1
00:00:06,923 --> 00:00:07,806
<i>,צפון-מזרח אפריקה -
- הרי המארה</i>

2
00:00:07,932 --> 00:00:09,110
.השטח פנוי

3
00:00:09,362 --> 00:00:11,885
,עוד 50 מטרים
...ואז נחזור לבסיס עד לפקודה

4
00:00:12,852 --> 00:00:14,954
.בני זונות
.נתקלנו. לזוז-

5
00:00:18,191 --> 00:00:20,672
.יש מבנה עשרה מטרים ממזרח לנו

6
00:00:20,924 --> 00:00:24,582
,נמטיר עליהם אש שלוש שניות
!ונזוז. עכשיו

7
00:00:28,787 --> 00:00:30,889
.קדימה, קדימה
.לזוז, לזוז-

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,181
,סרן, לפי המידע המודיעיני
.האזור הזה פנוי

9
00:00:40,265 --> 00:00:43,839
כן, מדובר בלפחות
,‏12 חמושים עוינים

10
00:00:43,923 --> 00:00:45,310
אז הייתי אומר
.שהמידע המודיעיני שגוי

11
00:00:45,479 --> 00:00:47,286
.המצב לא טוב

12
00:00:52,122 --> 00:00:54,476
כאן סרן קודי דקר
.מהכוחות המיוחדים

13
00:00:54,770 --> 00:00:58,681
היחידה שלי תקועה בשטח סלעי
.כ-45 מטרים מהמשאית שלנו

14
00:01:06,669 --> 00:01:08,267
אתה בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה

15
00:01:08,813 --> 00:01:12,766
אני היפוכונדר. אני מודד לעצמי
.לחץ דם מאז שהייתי בן תשע

16
00:01:13,270 --> 00:01:15,751
למה סילבסטר
?מספק לך טיפול רפואי

17
00:01:15,877 --> 00:01:17,475
הרופא שלי אומר
.שלחץ הדם שלי גבוה

18
00:01:17,559 --> 00:01:18,862
.הוא רוצה שאבדוק אותו בכל בוקר

19
00:01:19,325 --> 00:01:21,091
.אתה בכושר טוב
?למה שיהיה לך יתר לחץ דם

20
00:01:21,301 --> 00:01:24,160
.שנה טובה! קניתי בייגלים

21
00:01:26,477 --> 00:01:27,402
?מה אמרת

22
00:01:27,528 --> 00:01:31,228
,ביצה בשביל ראלפי הקטן
...שומשום בשביל הפי

23
00:01:38,081 --> 00:01:39,174
.זה בסדר

24
00:01:40,268 --> 00:01:41,739
.זאת רק תאונה

25
00:01:41,907 --> 00:01:43,757
מי את? מה עשית
?לאנהפי (אומללה) קווין

26
00:01:44,136 --> 00:01:45,986
להגיד "כן" להצעה אדיבה

27
00:01:46,070 --> 00:01:48,046
קל יותר מאשר להגיד
."לא, תודה"

28
00:01:48,130 --> 00:01:50,947
,שליש ממספר ההברות
.אבל חיובי יותר פי שניים

29
00:01:51,073 --> 00:01:53,764
?איפה שמעתי את זה קודם
!זה קווינסי ברקסטד

30
00:01:54,058 --> 00:01:57,001
?האיש שגנב לך את הארוסה
.האויב המושבע שלי-

31
00:02:00,606 --> 00:02:01,489
?מה

32
00:02:04,264 --> 00:02:07,333
האסטרטגיות החיוניות
.כדי להגיד "כן" לחיים

33
00:02:07,417 --> 00:02:09,351
למה את קוראת
?את החרטוטים האלה

34
00:02:09,519 --> 00:02:11,706
אני רק מנסה משהו חדש
,לכבוד השנה החדשה

35
00:02:11,832 --> 00:02:13,976
,להיות קצת יותר חיובית
...קצת פחות

36
00:02:14,523 --> 00:02:15,868
.נבזית וסרקסטית

37
00:02:15,994 --> 00:02:17,550
הדבר היחיד שטיפשי יותר
מקווינסי ברקסטד

38
00:02:17,634 --> 00:02:19,610
זה החלטה לשנה החדשה
.שמבוססת על השטויות שלו

39
00:02:19,778 --> 00:02:22,175
.החלטות הן הזדמנות-גרת

40
00:02:23,731 --> 00:02:25,539
?"הזדמנות מאתגרת"

41
00:02:25,665 --> 00:02:27,935
אחת, בבקשה אל תצטטי לי
,את ההבלים האלה

42
00:02:28,019 --> 00:02:29,659
,ושתיים
.החלטות כאלה לא עובדות

43
00:02:30,206 --> 00:02:32,434
.דווקא כן
.צריך רק כוח רצון

44
00:02:33,443 --> 00:02:34,452
?באמת

45
00:02:35,041 --> 00:02:37,816
.תוותר על הקפה החזק
.אתה שותה איזה 12 ספלים ביום

46
00:02:37,900 --> 00:02:40,380
.שרדתי בטירונות במחנה לז'ן

47
00:02:41,053 --> 00:02:43,197
אתה לא חושב
?שאני מסוגל להיגמל מקפה

48
00:02:43,281 --> 00:02:45,089
הפסקה משתיית קפה
.יכולה להוריד את לחץ הדם

49
00:02:45,342 --> 00:02:46,771
.גם הפסקה מהמקום הזה

50
00:02:46,855 --> 00:02:48,411
נתערב על 50 דולר
.שלא תחזיק מעמד יום אחד

51
00:02:55,979 --> 00:02:58,376
האמת היא שזמנים מוגדרים
להתחלה ולסיום של מטרות

52
00:02:58,460 --> 00:02:59,763
,דורשים יעילות, למשל

53
00:02:59,931 --> 00:03:04,304
מייגן אמרה לי להיפתח
,ולא לפחד ממערכות יחסים

54
00:03:04,388 --> 00:03:07,920
אז השנה החלטתי
.להיות חברותי יותר

55
00:03:08,046 --> 00:03:09,307
.יופי. גאה בך

56
00:03:09,475 --> 00:03:15,067
ובתחקיר התגלתה משפחה ארמנית
,יעילה ביותר ברשתות החברתיות

57
00:03:15,152 --> 00:03:16,245
,פופולרית מאוד ברשת

58
00:03:16,329 --> 00:03:19,062
אם כי בני המשפחה
.מראים את הישבן לעתים קרובות

59
00:03:19,146 --> 00:03:20,659
.אלה בני משפחת קרדשיאן

60
00:03:20,743 --> 00:03:23,392
כוכבי רשתות חברתיות
,הם לא חברותיים

61
00:03:23,518 --> 00:03:25,074
הם לא באמת חברים
.של אלה שעוקבים אחריהם

62
00:03:25,158 --> 00:03:28,185
לא, להפך, ברשת משתמשים
.במילה "חבר" באנגלית כפועל

63
00:03:28,312 --> 00:03:29,783
,לפי הניתוח שערכתי

64
00:03:29,909 --> 00:03:32,096
סרטונים של חיות
שמבצעות פעילות אנושית

65
00:03:32,180 --> 00:03:36,174
,מצליחים די טוב
.בעיקר על רקע מוזיקה

66
00:03:36,300 --> 00:03:37,646
.בדקתי את התאוריה שלי

67
00:03:39,033 --> 00:03:41,514
.אני חמוס שמבשל

68
00:03:42,102 --> 00:03:44,247
אלה הרהיטים
?של בית הבובות שלי

69
00:03:44,331 --> 00:03:47,232
.לא ככה רוכשים חברים
.ככה מאבדים חברים-

70
00:03:47,316 --> 00:03:49,923
קיבלתי 17,000 לייקים
.בעשר שעות

71
00:03:50,007 --> 00:03:54,211
התחברות אמיתית היא לצאת
,ולפגוש אנשים אמיתיים

72
00:03:54,295 --> 00:03:56,944
.כמו שראלף עושה בחוג ליערנות

73
00:03:57,028 --> 00:03:58,205
.אני רק אוהב מינרלוגיה

74
00:03:58,500 --> 00:04:02,452
טוב, אבל גם נמצאים בחוץ
...ושרים שירים, קושרים קשרים

75
00:04:02,536 --> 00:04:03,587
...בקשר לזה

76
00:04:06,808 --> 00:04:09,499
אשמח לבוא עם ראלף
,למחנה שלו בשבוע הבא

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,517
ואעזור לו להתאמן
,לקראת תגי ההצטיינות

78
00:04:11,601 --> 00:04:14,586
.אבל אני לא מוכן לקשור קשרים
?למה-

79
00:04:14,670 --> 00:04:18,706
זו טכנולוגיה ישנה
.'שהוחלפה באטבים ובסקוץ

80
00:04:19,211 --> 00:04:20,893
.היא לא יעילה

81
00:04:20,977 --> 00:04:22,238
.ובלי שירים מסביב למדורה

82
00:04:22,322 --> 00:04:25,518
,במקום להזמין ילד אחר לדבר הזה
,הוא הזמין אותך

83
00:04:25,602 --> 00:04:28,419
,גבר בן 32
,וזה עצוב כל כך

84
00:04:28,503 --> 00:04:30,395
אז תשיר את השירים
.ותאכל את חטיפי הסמורס

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,539
אני צריכה שראלף
.ירכוש שם חברים

86
00:04:32,665 --> 00:04:34,053
.אין לו כישרון טבעי בזה

87
00:04:34,263 --> 00:04:36,197
אני תמיד מתחרטת
.שלא נתתי לו אח או אחות

88
00:04:36,323 --> 00:04:39,645
?אם חד-הורית לשני ילדים
.בטח, זה היה מסדר הכול

89
00:04:39,771 --> 00:04:40,654
,אני רק מרגישה אשמה

90
00:04:40,780 --> 00:04:42,756
ואח או אחות היו מלמדים אותו
,להשתלב טוב יותר

91
00:04:42,882 --> 00:04:44,438
אז פשוט תעזור לו
להיות ילד נורמלי

92
00:04:44,522 --> 00:04:45,825
.ותקשור את הקשרים המחורבנים

93
00:04:45,909 --> 00:04:47,633
.הסגנית קופר
?בייגל לשנה החדשה

94
00:04:47,759 --> 00:04:49,862
.לא, תודה
."קל יותר להגיד "כן-

95
00:04:49,988 --> 00:04:53,015
,אחרי התיק שקיבלנו
.אין לי יותר מדי תיאבון

96
00:04:54,529 --> 00:04:59,154
,הפנטגון -
- וושינגטון
הפנטגון איבד קשר עם לוויין שלו
.במסלול גאוסינכרוני נמוך

97
00:04:59,322 --> 00:05:02,727
הוא שולט במל"טים צבאיים
,שמסייעים למשימות צבאיות

98
00:05:02,853 --> 00:05:04,241
.ואנחנו צריכים לתקן אותו בהקדם

99
00:05:04,367 --> 00:05:06,595
?למה הדחיפות
.בגלל זה-

100
00:05:10,468 --> 00:05:12,360
כאן סרן קודי דקר
.מהכוחות המיוחדים

101
00:05:12,697 --> 00:05:16,228
היחידה שלי תקועה בשטח סלעי
.כ-45 מטרים מהמשאית שלנו

102
00:05:16,396 --> 00:05:18,877
אנחנו בנחיתות מספרית
.של כ-12 ל-4

103
00:05:19,045 --> 00:05:21,316
,התחמושת מוגבלת
.אי אפשר לסגת בבטחה

104
00:05:21,736 --> 00:05:23,670
,השמש בדיוק שקעה
אבל עד הזריחה

105
00:05:24,007 --> 00:05:26,866
הכוח הקטן שלנו ייחשף
.וינטרלו אותנו

106
00:05:27,202 --> 00:05:28,800
!מבקשים סיוע מיידי

107
00:05:29,304 --> 00:05:32,500
,קיבלנו את זה לפני חצי שעה
.אבל השידור לא יציב

108
00:05:32,710 --> 00:05:37,545
,כוחות מיוחדים, יחידה קטנה
?השמש שקעה לא מזמן. דרפור

109
00:05:37,671 --> 00:05:40,236
נכון. שלחנו צוות תקיפה
בן ארבעה חיילים

110
00:05:40,320 --> 00:05:42,254
כדי לחסל רודן צבאי
שדוגל ברצח עם

111
00:05:42,380 --> 00:05:45,407
וממיט חורבן על כפרי חקלאים
.לאורך הגבול

112
00:05:45,492 --> 00:05:48,855
אז את צריכה שהגאונים שלך
יתכנתו טלאי לחיבור הלוויין מחדש

113
00:05:48,939 --> 00:05:51,210
כדי שתוכלי לשלוח מל"טים
.שיחפו על דקר ועל אנשיו

114
00:05:51,336 --> 00:05:52,849
,כדי שיוכלו לחזור לרכב שלהם

115
00:05:52,933 --> 00:05:56,802
שמצויד במטולי רימונים
.חצי אוטומטיים, ולהתחפף משם

116
00:05:57,096 --> 00:05:58,567
?למה לא לשלוח מטוס במקום זאת

117
00:05:58,694 --> 00:06:01,469
בהנחה שמדובר במבצע סודי ביותר
,ללא אישור הקונגרס

118
00:06:01,595 --> 00:06:03,739
אי אפשר לשלוח מטוסי קרב
.אם אנחנו לא אמורים להיות שם

119
00:06:03,991 --> 00:06:05,883
אתם עדיין קוראים
?את החוקה בכלל

120
00:06:05,967 --> 00:06:07,986
לוויין המל"טים
.במסלול מעל הקוטב

121
00:06:08,070 --> 00:06:10,550
הוא אמור להיות מעל אנטרקטיקה
.בעוד 12 שעות

122
00:06:10,718 --> 00:06:12,148
?ולמה זה חשוב

123
00:06:12,232 --> 00:06:14,040
.האטמוספרה הכי דלילה בקטבים

124
00:06:14,166 --> 00:06:16,605
ככה קל יותר לאותות
.להגיע ללוויין

125
00:06:16,689 --> 00:06:19,632
מרכז המחקר האמריקאי מקמורדו
,נמצא באנטרקטיקה

126
00:06:19,716 --> 00:06:22,323
,אבל הוא בעמק
,אז החיבור האלחוטי שלו לא אידיאלי

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,677
אבל אם נגיע לאחת
...ממעבדות הניסוי המרוחקות שלו

128
00:06:24,761 --> 00:06:27,200
,נתארגן שם לעבודה
,נחבר מחדש את האות

129
00:06:27,578 --> 00:06:29,513
,את תשלחי את המל"טים
.החיילים יחיו

130
00:06:29,639 --> 00:06:31,741
,למה לשלוח אותנו
?אם יש במקמורדו מדענים

131
00:06:31,867 --> 00:06:32,708
,הם גאולוגים

132
00:06:32,792 --> 00:06:34,810
,הם מבינים בגרופת מינרלים
.לא בגריפה של קיבולת הורדה

133
00:06:34,894 --> 00:06:36,408
.היי, משחק מילים

134
00:06:37,249 --> 00:06:38,973
טוב, אז אם נצא עכשיו
,לקוטב הדרומי

135
00:06:39,099 --> 00:06:40,318
.נגיע לשם עד 22:00

136
00:06:40,444 --> 00:06:43,009
יהיו לנו 51 דקות
,עד לזריחה בדרפור

137
00:06:43,429 --> 00:06:45,153
.שתחשוף את סרן דקר למוות ודאי

138
00:06:45,363 --> 00:06:47,382
.אני אערוך כמה שיחות טלפון
.טוב, חבר'ה, תארזו-

139
00:06:47,550 --> 00:06:49,316
,סליי, תצטרך להישאר כאן

140
00:06:49,526 --> 00:06:51,796
לעקוב אחרי הלוויין
.ולעדכן אותנו במיקום שלו

141
00:06:51,922 --> 00:06:52,932
.קיבלתי

142
00:06:54,487 --> 00:06:55,664
.יהיה שם קר

143
00:06:56,169 --> 00:06:57,556
.זה לא נראה כמו שוקו חם

144
00:07:05,953 --> 00:07:08,265
,הסופה התחילה פתאום
.והיא תתחזק בקרוב

145
00:07:08,644 --> 00:07:10,788
,אומרים שהיא תשתולל כשעה
,אז לא משנה מה תעשו

146
00:07:10,872 --> 00:07:11,923
.אל תצאו מהבקתה

147
00:07:12,091 --> 00:07:14,152
סופת שלג ללא ראות
.יכולה לבלבל בשניות

148
00:07:14,236 --> 00:07:15,665
אפשר לעמוד
במרחק 60 סנטימטר ממישהו

149
00:07:15,749 --> 00:07:16,590
.ולא לראות אותו בכלל

150
00:07:16,716 --> 00:07:18,356
אם תלכו כמה צעדים
,בכיוון הלא נכון

151
00:07:18,482 --> 00:07:22,098
,תלכו לאיבוד לגמרי
.ובמינוס 40 מעלות, תקפאו למוות

152
00:07:22,224 --> 00:07:24,663
.נשמע מצוין
.אני שמח להיות פה

153
00:07:24,789 --> 00:07:26,555
!אין זמן, בואו נזוז

154
00:07:43,919 --> 00:07:45,349
.טוב, אנשים

155
00:07:45,643 --> 00:07:48,166
,תכניסו את מכשירי הקשר
.אחבר אותנו למוסך

156
00:07:52,160 --> 00:07:53,169
,אני לא יודע מה איתכם

157
00:07:53,253 --> 00:07:55,734
אבל מאז שהגעתי הנה
.אני מרגיש שכל העולם התהפך לי

158
00:07:58,257 --> 00:08:00,443
"אשת ה"כן" אומרת "לא
.להומור הקוטב הדרומי שלי

159
00:08:04,858 --> 00:08:06,287
נראה לי שיש באג
.במחשב הנייד שלי

160
00:08:06,413 --> 00:08:08,348
.המסך שלי קפוא מאז שנחתנו

161
00:08:09,104 --> 00:08:10,576
?קפוא, הבנת

162
00:08:11,795 --> 00:08:14,066
.אני אקבור אותך בקרח

163
00:08:14,696 --> 00:08:16,420
תסמיני הגמילה מקפאין
.גורמים לך להיות מגעיל

164
00:08:16,630 --> 00:08:17,808
?טוב, סילבסטר, שומע אותי

165
00:08:17,934 --> 00:08:20,456
מכשירי הקשר פועלים
.והתחברתי למחשב שלך מרחוק

166
00:08:20,667 --> 00:08:21,718
,כן, אני שומע אותך

167
00:08:21,844 --> 00:08:23,904
,ולמרבה הצער
.את הבדיחות הגרועות של טובי

168
00:08:32,103 --> 00:08:33,869
.טוב, האנטנה במקום

169
00:08:34,121 --> 00:08:36,812
טוב, אנחנו מוכנים לשלוח
.את טלאי התוכנה שלי ללוויין

170
00:08:36,896 --> 00:08:38,283
?מה מצב המסלול שלו

171
00:08:38,410 --> 00:08:40,302
,הוא מעל הקוטב הדרומי
.באזור החיבור

172
00:08:40,386 --> 00:08:42,530
חוזק האות שלכם
.הוא שמונה מתוך עשר

173
00:08:42,698 --> 00:08:45,683
הלוויין אמור לחזור לפעולה
,ברגע שהוא יקלוט את הטלאי

174
00:08:45,810 --> 00:08:46,945
.‏20 שניות לכל היותר

175
00:08:47,113 --> 00:08:48,837
‏12 שעות טיסה
.לעבודה של שתי דקות

176
00:08:53,130 --> 00:08:55,064
.בחיי, זה היה גדול

177
00:08:55,232 --> 00:08:57,881
נראה לי שהסופה הזאת
.מתחזקת מהר מכפי שהטייס חזה

178
00:09:02,380 --> 00:09:04,860
,תשכח מהסופה שמתחזקת
.אני חושש מהסוף של הבקתה

179
00:09:04,987 --> 00:09:07,257
הדברים האלה בנויים כדי לעמוד
.בחזיתות מזג האוויר האלה

180
00:09:07,677 --> 00:09:10,032
,טוב, סליי
.אני מפעילה את האנטנה

181
00:09:10,494 --> 00:09:15,414
.שולח את הטלאי בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש

182
00:09:17,222 --> 00:09:19,660
?שלחת את הטלאי
.אני לא רואה פה כלום

183
00:09:19,786 --> 00:09:21,132
?זה קשור לעניין

184
00:09:22,309 --> 00:09:24,033
.אוי, האות נפל

185
00:09:24,201 --> 00:09:25,799
.טוב, אמקם מחדש את האנטנה

186
00:09:35,595 --> 00:09:38,664
.האנטנה היא לא הבעיה
.הסופה מפריעה לקליטה

187
00:09:38,833 --> 00:09:41,439
זה בעייתי, כי צריך חוזק אות
של חמש לפחות

188
00:09:41,524 --> 00:09:43,374
.כדי להעביר את התוכנה ללוויין

189
00:09:43,584 --> 00:09:45,139
הטייס אמר שהסופה
.עלולה להימשך שעה

190
00:09:45,223 --> 00:09:47,410
,וולטר
.לדקר ולצוות שלו אין שעה

191
00:09:47,494 --> 00:09:50,059
,השמש תזרח בעוד כ-45 דקות
.ואז הלך עליהם

192
00:09:50,395 --> 00:09:51,614
.טוב, רק דקה

193
00:09:55,020 --> 00:09:56,071
.אני יודע

194
00:09:56,102 --> 00:09:57,069
!אני יודע

195
00:09:58,709 --> 00:10:00,264
וולטר, אתה חושב על מה
?שאני חושב שאתה חושב

196
00:10:00,348 --> 00:10:02,745
רק אם אתה חושב
שהמפה הזאת מראה רכס

197
00:10:02,829 --> 00:10:04,300
במרחק 90 מטרים מהאנטנה

198
00:10:04,385 --> 00:10:05,730
.שישלח אות חזק יותר

199
00:10:05,814 --> 00:10:07,790
אתה זוכר מה אמר האיש במסוק
?על יציאה החוצה

200
00:10:07,874 --> 00:10:09,430
.לא. הוא אומר לא לצאת

201
00:10:09,514 --> 00:10:12,247
יש ארבעה אנשים אמיצים
,שסומכים עלינו

202
00:10:12,878 --> 00:10:14,265
.ואף אחד לא יכול לעזור להם

203
00:10:14,349 --> 00:10:15,863
אני מודע למצב
,ואני רוצה להציל אותם

204
00:10:15,947 --> 00:10:18,175
,אבל כמילות השיר
."מותק, קר בחוץ"

205
00:10:18,343 --> 00:10:20,151
.בואו נעשה את זה
.כן" הוא שם המשחק"

206
00:10:20,236 --> 00:10:21,581
?באמת? רוצה להתמזמז

207
00:10:22,926 --> 00:10:23,893
,חבר'ה, תתרכזו

208
00:10:23,978 --> 00:10:25,870
אנחנו עומדים לחזור לטמפרטורה
.שמתחת לנקודת הקיפאון

209
00:10:25,954 --> 00:10:27,972
?טובי, איך נתכונן פיזית

210
00:10:28,056 --> 00:10:30,537
,טוב, כדי לעשות את זה
,כדאי שכל אחד יאכל חטיף חלבון

211
00:10:30,621 --> 00:10:32,429
כי שמירה על חוף הגוף
,שורפת קלוריות

212
00:10:32,681 --> 00:10:34,909
ונוציא אנרגיה
.כשנפלס דרך בשלג

213
00:10:35,246 --> 00:10:37,053
.בסדר, שמעתם אותו, תאכלו

214
00:10:37,642 --> 00:10:39,955
ואני אקשור חבל סביב המותניים
של כל אחד מאיתנו

215
00:10:40,039 --> 00:10:42,687
כך שנהיה במרחק של כחמישה מטר
.זה מזה, כדי שלא ניפרד

216
00:10:42,982 --> 00:10:45,336
,אנחנו בקוטב הדרומי
,אז מצפנים לא עובדים

217
00:10:45,420 --> 00:10:49,541
לכן נצטרך להסתמך
.על שיטות ניווט של פעם

218
00:10:49,625 --> 00:10:51,769
,היערן ראלף
?מה דעתך על העניין

219
00:10:51,937 --> 00:10:54,292
תספרו צעדים ותשאירו עקבות
.כדי שתוכלו לחזור לבסיס

220
00:10:59,337 --> 00:11:01,019
כבל באורך 90 מטר
.אמור לספק את הסחורה

221
00:11:02,869 --> 00:11:04,130
?מוכנים

222
00:11:07,746 --> 00:11:11,656
,חבר'ה, לפי מכ"ם הדופלר
.אתם יוצאים לסופת שלג

223
00:11:13,212 --> 00:11:15,819
.וואו, יופי של הזדמנות-גרת

224
00:11:26,414 --> 00:11:28,054
<i>"צוות עקרב"</i>

225
00:11:28,055 --> 00:11:32,055
<i>Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י

226
00:11:57,894 --> 00:12:01,216
.זה מתקדם לאט מכפי שחשבתי
?פייג', כמה זמן

227
00:12:01,384 --> 00:12:02,435
.‏38 דקות

228
00:12:02,646 --> 00:12:06,514
הייתה לי דודה ששמה אידי
.כשהייתי קטן, 140 קילוגרם

229
00:12:06,934 --> 00:12:08,742
היא הייתה מחבקת אותי חזק
,כל כך, זה היה בדיוק ככה

230
00:12:08,826 --> 00:12:11,097
לא ראיתי כלום
.והרגשתי כאילו אני עומד למות

231
00:12:11,265 --> 00:12:12,989
אני מאבדת תחושה
!באצבעות הרגליים

232
00:12:13,115 --> 00:12:16,857
.את קטנה, יש לך פחות בידוד
.תרגישי את זה לפנינו

233
00:12:17,277 --> 00:12:19,632
,היי, וולטר
?לא היינו אמורים כבר להגיע

234
00:12:19,758 --> 00:12:23,584
.כן, אבל הכול נובע מהערכות
.אנחנו הולכים על עיוור

235
00:12:23,668 --> 00:12:27,032
.סליי, ספרתי 90 מטר
?כמה עוד ללכת

236
00:12:27,494 --> 00:12:28,713
,אני בקושי שומע אותך

237
00:12:28,797 --> 00:12:31,068
אבל נראה לי שביקשת
.בדיקת מרחק

238
00:12:31,320 --> 00:12:34,516
בעוד 30-20 צעדים
תגיעו לסלע חשוף קטן

239
00:12:34,600 --> 00:12:35,819
.שעליו תוכלו להתקין את האנטנה

240
00:12:39,603 --> 00:12:42,714
?היי, קייב, אתה בסדר
.כן, אני מחזיק מעמד-

241
00:12:42,925 --> 00:12:43,976
.לא בטוח שגם אני

242
00:12:44,060 --> 00:12:45,826
לא נראה לי שאני
.מסוגל ללכת עוד 20 צעדים

243
00:12:45,994 --> 00:12:48,727
.אתה לא חייב. תראה
?איפה-

244
00:12:48,979 --> 00:12:51,334
,אני לא רואה אותך
!ואתה במרחק שלושה מטר מולי

245
00:12:51,418 --> 00:12:53,688
?קייב, אתה רואה את זה
!בקושי-

246
00:12:54,403 --> 00:12:56,547
!רק עוד כמה צעדים, חבר'ה

247
00:12:56,673 --> 00:12:59,448
,אם תשלחו את האות ללוויין
המל"טים יישלחו לדקר

248
00:12:59,532 --> 00:13:00,836
.ויישאר לנו זמן

249
00:13:01,592 --> 00:13:04,704
.טוב, בואו נתקין את האנטנה
.אנחנו נצליח

250
00:13:07,142 --> 00:13:08,866
.אוי
?מה קרה-

251
00:13:08,950 --> 00:13:11,725
הטמפרטורה צנחה
.מהר מכפי שיכולנו לצפות

252
00:13:11,809 --> 00:13:14,500
המוטות קפואים
.ויתדות החיבור נשברו

253
00:13:14,626 --> 00:13:16,014
אנחנו לא יכולים
.להרכיב את האנטנה

254
00:13:16,092 --> 00:13:17,522
?אתם לא יכולים להחזיק אותה

255
00:13:17,648 --> 00:13:20,549
הרוח הזאת תעיף לנו
.את המוטות מהידיים בשתי שניות

256
00:13:20,633 --> 00:13:22,021
,אני צריכה לחבר את זה חזק

257
00:13:22,105 --> 00:13:24,207
לא שיחזיקו את זה אנשים
.שבקושי מרגישים את האצבעות

258
00:13:26,398 --> 00:13:29,425
,בואו נתקע אותה שם
.אין לנו עוד ברירה

259
00:13:31,695 --> 00:13:33,251
?הלו? מה אני רואה שם

260
00:13:33,335 --> 00:13:35,311
.השידור חזר
?מישהו שם-

261
00:13:35,564 --> 00:13:37,287
?סרן דקר, אתה שומע אותנו

262
00:13:37,414 --> 00:13:40,903
אני לא מאשר ולא מכחיש
?את הזהות שלי. עם מי אני מדבר

263
00:13:40,987 --> 00:13:42,753
,אני פייג' דינין
,זה סילבסטר דוד

264
00:13:42,879 --> 00:13:44,141
אנחנו קבלנים
של המשרד לביטחון הפנים

265
00:13:44,225 --> 00:13:45,865
שעוזרים לכם להשיג הסחת דעת
.באמצעות מל"טים שאתם צריכים

266
00:13:45,991 --> 00:13:47,168
.עוד מעט יעלה השחר

267
00:13:47,462 --> 00:13:49,649
,ברגע שהשמש תזרח
.הם יתגברו עלינו

268
00:13:49,733 --> 00:13:51,078
?מתי יגיעו המל"טים

269
00:13:53,138 --> 00:13:55,787
.חברי הצוות שלנו מטפלים בזה
.הם פועלים מהר ככל האפשר

270
00:13:55,871 --> 00:13:58,184
אנחנו ארבעה חיילים
.שמגנים מפני 12 אויבים

271
00:13:58,268 --> 00:14:00,244
השעון מתקתק
.ויש לנו מעט מאוד זמן

272
00:14:01,421 --> 00:14:03,523
אנשי כוחות מיוחדים
?עונדים שעוני צוללנים, נכון

273
00:14:03,650 --> 00:14:08,275
.יש איתכם ילד? יופי
?ואתם אלה שמצילים אותנו

274
00:14:08,485 --> 00:14:09,914
.אני ראלף
,אם אתם רוצים להרוויח זמן

275
00:14:09,998 --> 00:14:11,428
תשברו את הזכוכית
של השעונים שלכם

276
00:14:11,554 --> 00:14:12,689
.ותזרקו אותם רחוק מכם

277
00:14:12,984 --> 00:14:14,329
אור הירח ישתקף ממנה

278
00:14:14,413 --> 00:14:16,978
והרעים יחשבו שיש הרבה יותר חיילים
.מאשר ארבעתכם

279
00:14:17,104 --> 00:14:18,702
,אם יחשבו שאנחנו יותר

280
00:14:19,038 --> 00:14:21,981
,הם יחסכו תחמושת
.יירו עלינו פחות

281
00:14:22,864 --> 00:14:26,144
.זה מצליח
.חבר'ה, שמעתם את הילד

282
00:14:27,952 --> 00:14:29,844
.אתה לא מפסיק להדהים אותי

283
00:14:32,171 --> 00:14:33,600
?זה נכנס

284
00:14:34,231 --> 00:14:35,324
!נראה לי

285
00:14:35,408 --> 00:14:37,174
אני לא רואה ממרחק
.חמישה סנטימטר מול העיניים

286
00:14:37,384 --> 00:14:38,478
.תלחצו כלפי מטה חזק יותר

287
00:14:42,009 --> 00:14:45,835
.לעזאזל. פשוט קר מדי
.אסור לוותר-

288
00:14:45,919 --> 00:14:46,760
,אנחנו מנסים, קייב

289
00:14:46,844 --> 00:14:47,938
אבל אנחנו לא יכולים
.לשלוט במזג האוויר

290
00:14:48,022 --> 00:14:48,905
,לא, אנחנו לא יכולים

291
00:14:48,989 --> 00:14:50,250
אבל אנחנו יכולים
.לנצל אותו לטובתנו

292
00:14:50,334 --> 00:14:54,244
,הכול פה קופא מיד
,אפילו מתכת

293
00:14:54,328 --> 00:14:57,061
אז נשפוך מים
.סביב בסיס המוטות

294
00:14:57,145 --> 00:15:02,443
המים יקפאו מיד לגוש קרח
.ואפילו הרוח לא תעיף את זה

295
00:15:02,569 --> 00:15:05,092
הגיוני, אבל איך נמס קרח
?בחוג הקוטב הדרומי

296
00:15:05,260 --> 00:15:09,801
יש בבקתה ארגזים
.של מנות קרב ממקמורדו

297
00:15:10,011 --> 00:15:13,459
יש בהן יחידות חימום קטנות
.לחימום המזון והמשקאות

298
00:15:13,585 --> 00:15:16,234
,עד שתגיעו לבקתה ותחזרו לסכר

299
00:15:16,360 --> 00:15:19,892
יהיה לכם חלון הזדמנות קטן
.עד שהלוויין יצא מטווח החיבור

300
00:15:19,976 --> 00:15:21,742
.שמעתם את סליי, חייבים לזוז

301
00:15:21,868 --> 00:15:23,592
.תחזרו בעזרת הכבל

302
00:15:26,577 --> 00:15:27,838
?מה זה, לעזאזל

303
00:15:27,964 --> 00:15:30,403
,אני לא רואה בבירור
?אבל יש מעלינו מדף קרח

304
00:15:30,487 --> 00:15:32,295
!חלק ממנו עומד להתנתק, זהירות

305
00:15:43,173 --> 00:15:44,435
?אתה בסדר
.נראה לי-

306
00:15:44,519 --> 00:15:46,873
?טובי טובי. -וולטר, זה אתה
.כן, קדימה, קדימה-

307
00:15:46,957 --> 00:15:48,891
?היי, הפי! את בסדר

308
00:15:49,102 --> 00:15:51,498
?הפי? קווין, איפה את

309
00:15:51,750 --> 00:15:53,306
,החבל באורך חמישה מטרים

310
00:15:53,390 --> 00:15:55,787
ארוך מספיק כדי שהיא לא תוכל
.לשמוע אותך בבלגן הזה

311
00:15:55,871 --> 00:15:57,847
.חבר'ה, קרה משהו
.החבל הזה רופף מדי

312
00:16:00,412 --> 00:16:03,943
!החבל נחתך
.גוש קרח שנפל בטח קטע אותו

313
00:16:04,406 --> 00:16:08,526
!הפי
!הפי! -הפי-

314
00:16:09,577 --> 00:16:10,755
!דוקטור

315
00:16:13,824 --> 00:16:15,169
!וולט

316
00:16:17,860 --> 00:16:19,290
!מישהו

317
00:16:23,284 --> 00:16:24,629
.מכשיר הקשר שלי נפל

318
00:16:38,546 --> 00:16:39,682
!טובי

319
00:16:45,189 --> 00:16:46,367
!טובי

320
00:16:52,295 --> 00:16:54,145
חבר'ה, אנחנו לא שומעים פה
,שום דבר ממכשיר הקשר של הפי

321
00:16:54,229 --> 00:16:55,280
.אפילו לא אות

322
00:16:55,448 --> 00:16:58,434
,אם הוא נפל לשלג
.הוא בטח קפא מיד

323
00:16:58,686 --> 00:17:00,199
.חבר'ה, חייבים לחפש אותה
!שתוק-

324
00:17:00,284 --> 00:17:01,545
,אל תגיד לי לשתוק
!היא הלכה לאיבוד

325
00:17:01,629 --> 00:17:03,016
!תהיה בשקט ותקשיב

326
00:17:06,969 --> 00:17:10,290
!טובי
.זאת הפי-

327
00:17:10,316 --> 00:17:11,704
?מאיזה כיוון זה מגיע

328
00:17:11,788 --> 00:17:14,857
הצירוף של הרוחות והסלעים
,יוצר איכון הד מעוות

329
00:17:14,941 --> 00:17:16,665
.כך שבלתי אפשרי לאתר אותה

330
00:17:16,749 --> 00:17:18,683
.אז חייבים למצוא אותה
,נמצא אותה-

331
00:17:18,767 --> 00:17:20,407
אבל הזמן של החיילים ההם
.הולך ואוזל

332
00:17:20,491 --> 00:17:22,930
אנחנו עדיין יכולים
.לחפש את הפי אחרי שנסיים

333
00:17:23,098 --> 00:17:26,041
,אני לא אניח לחברה שלי למות
.תאמין לי, טובי

334
00:17:26,125 --> 00:17:27,639
.גם אני לא
?מה אתה עושה-

335
00:17:27,765 --> 00:17:29,741
.היא חברה שלך, היא אהבת חיי

336
00:17:29,825 --> 00:17:30,834
,אני מבין, דוקטור

337
00:17:30,960 --> 00:17:34,997
.אבל נעדר נוסף לא יעזור לנו
!שניכם עלולים לקפוא למוות

338
00:17:35,101 --> 00:17:36,194
,כשבני אדם חשים בסכנה

339
00:17:36,278 --> 00:17:37,876
הם רצים אינסטינקטיבית
.לכיוון השמש

340
00:17:38,171 --> 00:17:40,735
אני אלך לכיוון האופק הנמוך
.ואגיע אליה

341
00:17:40,819 --> 00:17:43,300
!הטמפרטורה מינוס 40
.באמת? לא שמתי לב-

342
00:17:43,594 --> 00:17:45,150
.זה מטורף, טובי
,לעזאזל, וולטר-

343
00:17:45,234 --> 00:17:47,210
,אילו פייג' הייתה שם
?היית חוזר לבקתה

344
00:17:52,087 --> 00:17:53,307
.תיזהר

345
00:18:05,794 --> 00:18:08,064
,לפי הטמפרטורה
,המשקל של הפי

346
00:18:08,527 --> 00:18:11,975
דירוג הבידוד של הציוד שלה
,והערכת איבוד החום

347
00:18:12,059 --> 00:18:14,455
יש לה 41 דקות
.עד שהיא תקפא למוות

348
00:18:14,502 --> 00:18:16,646
,לטובי יש קצת יותר זמן
.כי הוא גדול יותר

349
00:18:17,529 --> 00:18:19,001
.זה גרוע, ממש גרוע

350
00:18:19,085 --> 00:18:20,514
.אני מתקשרת לקופר

351
00:18:26,527 --> 00:18:27,704
!הפי

352
00:18:29,091 --> 00:18:30,479
!הפי

353
00:18:32,749 --> 00:18:34,179
.אני לא רואה כלום

354
00:18:34,599 --> 00:18:36,870
אין לי מושג איפה היא
.ולא איפה אני

355
00:18:37,332 --> 00:18:39,477
.טובי, אני מבטיח

356
00:18:40,149 --> 00:18:43,303
,ברגע שנסדר את האנטנה
,נציל את החיילים

357
00:18:43,555 --> 00:18:46,246
נמצא דרך לשלוח אליכם
.משלחת חילוץ

358
00:18:47,045 --> 00:18:48,726
,מה זאת אומרת
?"אין משלחת חילוץ"

359
00:18:48,810 --> 00:18:50,240
.אתם המשרד לביטחון פנים
.תעשו משהו

360
00:18:50,408 --> 00:18:51,712
.לא אכפת לי ממזג האוויר

361
00:18:51,838 --> 00:18:52,931
אם אתם יכולים
,להכניס אותם לשם

362
00:18:53,015 --> 00:18:54,655
אתם יכולים ועוד איך
.להוציא אותם

363
00:18:55,916 --> 00:18:57,219
.את יודעת שזה לא באשמתה

364
00:18:58,144 --> 00:18:59,994
.אני יודעת, אבל אני פוחדת

365
00:19:06,764 --> 00:19:08,151
?סרן דקר

366
00:19:08,319 --> 00:19:10,379
נראה לי שהם מכירים
.את תכסיס השעון, ראלף

367
00:19:10,716 --> 00:19:12,776
.אני יודע לזהות לחץ קשה

368
00:19:13,112 --> 00:19:15,719
,כוחות מיוחדים או לא
.יש גבול לסיבולת של אדם

369
00:19:15,803 --> 00:19:17,695
,סרן דקר
,לפי הקובץ שלך אתה בן 28

370
00:19:17,821 --> 00:19:20,470
.אז היית בן 18 ב-2005
.אפשר לומר-

371
00:19:20,891 --> 00:19:22,993
אמא שלי אוהבת שירים
.מגיל ההתבגרות שלה

372
00:19:23,077 --> 00:19:24,633
.אשלח לך שיר מ-2005

373
00:19:24,759 --> 00:19:28,711
כשהוא ייגמר, תהיה קרוב
.בשלוש דקות ו-49 שניות להצלה

374
00:19:29,804 --> 00:19:32,369
- מותק, אנחנו נופלים -

375
00:19:36,279 --> 00:19:39,348
,"נופלים תוך כדי מאבק"
."פול אאוט בוי"

376
00:19:39,900 --> 00:19:41,834
.יש לך חתיכת חוש הומור, ילד

377
00:19:44,020 --> 00:19:45,365
.תודה, ראלף

378
00:19:48,718 --> 00:19:49,811
!טובי

379
00:19:54,436 --> 00:19:55,697
!חבר'ה

380
00:20:04,106 --> 00:20:05,199
!חבר'ה

381
00:21:07,573 --> 00:21:09,550
!ערכות חימום
!טובי, עדכון-

382
00:21:09,970 --> 00:21:11,357
.עדיין אין זכר להפי

383
00:21:11,778 --> 00:21:15,436
.הסופה העלתה הילוך
.הטמפרטורה יורדת

384
00:21:16,319 --> 00:21:18,799
.אתה חייב לשמור אנרגיה
.אין מצב-

385
00:21:19,430 --> 00:21:22,541
,אם אשמור אנרגיה, אאט
.ואם אאט, הפי תמות

386
00:21:22,668 --> 00:21:23,887
.לקחתי הכול, בוא נזוז

387
00:21:24,097 --> 00:21:28,007
,היי, תקשיב, נישאר קרובים
?נישאר בטוחים, מבין

388
00:21:28,133 --> 00:21:30,866
.קרובים, בטוחים
.מושגים פשוטים. -טוב

389
00:21:32,800 --> 00:21:35,197
,השמש מתחילה לזרוח
.אנחנו סופגים אש חזקה

390
00:21:35,281 --> 00:21:36,416
?עוד כמה זמן

391
00:21:36,795 --> 00:21:39,275
תלוי כמה זמן יידרש לצוות שלנו
.להרכיב את האנטנה

392
00:21:39,528 --> 00:21:40,453
?‏13 דקות

393
00:21:40,579 --> 00:21:42,050
.לא נחזיק מעמד עד אז

394
00:21:45,792 --> 00:21:48,567
?אתה עדיין רואה ושומע אותי
.כן, אדוני. אות השידור חזק-

395
00:21:48,735 --> 00:21:50,249
?אתה יכול להקליט אותי
.כן, אדוני-

396
00:21:50,375 --> 00:21:52,772
יופי. אני צריך
.להקליט הודעה למשפחה שלי

397
00:21:52,856 --> 00:21:53,781
?אתה מוכן לעשות את זה

398
00:21:55,336 --> 00:21:57,270
.זה מוכן, סרן
.טוב-

399
00:21:58,532 --> 00:21:59,751
,מולי

400
00:22:00,886 --> 00:22:03,199
אני מודה לאלוהים בכל יום
.על שמצאנו זה את זה

401
00:22:03,998 --> 00:22:05,932
מעולם לא הייתי
טוב מספיק בשבילך

402
00:22:06,394 --> 00:22:07,992
.וזה מעולם לא הפריע לך

403
00:22:09,253 --> 00:22:10,599
,וקייל

404
00:22:11,944 --> 00:22:13,668
.אתה משוש חיי

405
00:22:15,224 --> 00:22:18,882
תשמור על אמא
.ותעזור לה אחרי הלידה

406
00:22:19,891 --> 00:22:24,642
,ולעולם אל תשכח
.אני תמיד איתך

407
00:23:07,948 --> 00:23:10,008
!תגיד "כן" לזה, טמבל

408
00:23:17,828 --> 00:23:19,048
.לא טוב

409
00:23:21,528 --> 00:23:26,153
.וולטר, עברתי 250 צעדים
.עדיין אין זכר להפי

410
00:23:27,751 --> 00:23:28,928
?וולטר

411
00:23:31,115 --> 00:23:32,208
?וולטר

412
00:23:33,343 --> 00:23:34,731
?וולטר, שומע

413
00:23:39,355 --> 00:23:41,626
.קדימה, תתחממי, גרוטאה

414
00:23:43,795 --> 00:23:45,141
.אוי, לא

415
00:23:50,396 --> 00:23:52,372
,טוב, אלוהים
.אולי אתה שומע אותי

416
00:23:53,003 --> 00:23:54,264
אני יודע שאני
,לא באמת מאמין בך

417
00:23:54,348 --> 00:23:57,586
אבל אין אתאיסטים בשוחות
.ואין גם סופות שלג

418
00:23:58,259 --> 00:24:01,538
,אם אתה כל כך צריך נשמה
?קח את שלי, שמעת

419
00:24:01,832 --> 00:24:03,094
!תעזוב אותה

420
00:24:03,598 --> 00:24:05,490
?הבנת אותי

421
00:24:08,138 --> 00:24:09,063
.בסדר

422
00:24:18,019 --> 00:24:21,004
?איך מתקדמת השגת המים
.אין עוד הרבה זמן

423
00:24:21,088 --> 00:24:23,947
מים רותחים קופאים מהר יותר
.מאשר מים קרים

424
00:24:24,746 --> 00:24:26,301
.זה נקרא אפקט מפמבה

425
00:24:28,530 --> 00:24:29,455
?מוכן

426
00:24:34,416 --> 00:24:36,771
טוב, תנער את זה
.וזה אמור להצליח

427
00:24:38,452 --> 00:24:39,924
.לא זז
.טוב-

428
00:24:53,546 --> 00:24:55,523
.סילבסטר, האנטנה מוכנה

429
00:24:55,943 --> 00:24:57,288
יש לנו חוזק אות
,של 8 מתוך 10

430
00:24:57,373 --> 00:24:58,676
.מוכנים להשלים את ההעברה

431
00:25:01,241 --> 00:25:02,460
.וולטר, זה מצליח

432
00:25:02,754 --> 00:25:03,932
.טוב, חוזרים לבקתה

433
00:25:04,604 --> 00:25:06,664
אאתחל את התוכנה
.להפעלת המל"טים

434
00:25:06,749 --> 00:25:09,524
כדאי שתמהר. טמפרטורות הגוף
.של טובי ושל הפי יורדות מהר

435
00:25:13,434 --> 00:25:18,857
אנשים מאושרים"
,מחזיקים ידיים

436
00:25:20,665 --> 00:25:25,164
...אנשים מאושרים"

437
00:25:26,552 --> 00:25:31,135
"...אנשים מאושרים"

438
00:25:32,018 --> 00:25:33,741
המל"טים יתחילו לפעול
.בעוד דקות ספורות

439
00:25:33,868 --> 00:25:35,171
.החבר'ה שלי תורמים את חלקם

440
00:25:35,297 --> 00:25:38,198
עכשיו את צריכה להקפיץ
.צוות חיפוש מיד

441
00:25:38,324 --> 00:25:41,309
ביקשתי שוב ושוב
.מיו"ר המטות המשולבים

442
00:25:41,646 --> 00:25:43,874
טוענים שם שהראות בסופה
...גרועה כל כך

443
00:25:44,295 --> 00:25:45,850
.חכי, זה היו"ר
?אדוני היו"ר

444
00:25:46,061 --> 00:25:49,634
,הסגנית קופר, אני מצטער
,ביקשתי כל טובה אפשרית

445
00:25:49,718 --> 00:25:51,568
ואני לא יכול להשיג
.את ההעברה שאת צריכה

446
00:25:51,947 --> 00:25:53,082
...אדוני היו"ר

447
00:25:53,197 --> 00:25:58,579
דאג, אתה תמצא דרך לשלוח
סי-אייץ'-53 סופר סטליון

448
00:25:58,663 --> 00:26:00,597
,כדי להוריד אותם מהקרחון הזה

449
00:26:00,975 --> 00:26:04,675
אחרת אתקשר לאשתך
,ואגיד לה שאתה, לא המטפלת

450
00:26:04,759 --> 00:26:07,828
השארת את הדלת פתוחה
.בשנה שעברה כשהחתול ברח

451
00:26:08,795 --> 00:26:11,234
.ג'ולי ממש אהבה את החתול הזה

452
00:26:13,210 --> 00:26:14,724
.אני אטפל בזה

453
00:26:18,592 --> 00:26:20,148
.קופר אדירה

454
00:26:22,670 --> 00:26:23,890
!הפי

455
00:26:25,782 --> 00:26:27,043
!הפי

456
00:26:36,083 --> 00:26:37,554
.זה קווינסי ברקסטד

457
00:26:39,236 --> 00:26:41,170
!הפי! הפי

458
00:26:41,506 --> 00:26:43,735
!הפי... הפי! הפי

459
00:26:48,570 --> 00:26:49,957
!הפי, אני בא

460
00:27:00,889 --> 00:27:03,075
בבקשה, תגידי לי שאת רק
.מתעלמת ממני כמו בדרך כלל

461
00:27:04,169 --> 00:27:06,733
.קדימה, קדימה, קדימה

462
00:27:07,112 --> 00:27:09,088
?הפי? הפי

463
00:27:16,790 --> 00:27:20,532
,הפי? הפי? קדימה
.בטח נשאר לך עוד קצת כוח

464
00:27:21,962 --> 00:27:26,166
,הנה זה, הנה זה
.זה דופק איטי, אבל זה דופק

465
00:27:26,334 --> 00:27:27,175
!את חיה

466
00:27:30,244 --> 00:27:31,506
אם את לא מבינה
,מה את שומעת

467
00:27:31,632 --> 00:27:33,692
,זה אני, ד"ר טוביאס מ' קרטיס

468
00:27:33,944 --> 00:27:37,770
,ואני מדבר אלייך
.כי פעילות תחמם את שנינו

469
00:27:38,990 --> 00:27:42,732
אני מפעיל את הלסת
.ואת מפעילה את המוח

470
00:27:43,194 --> 00:27:44,245
!קדימה

471
00:27:48,786 --> 00:27:50,510
אני יודע שקראתי לך
,קרה וחסרת רגש

472
00:27:50,678 --> 00:27:51,813
.אבל זה מגוחך

473
00:27:52,570 --> 00:27:54,084
,אבל אם הלב שלך עדיין חם

474
00:27:54,252 --> 00:27:56,354
תהיי בסדר
.כל עוד נשאיר אותו חם

475
00:28:02,283 --> 00:28:06,908
טוב, אני רוצה להתנצל
.על מה שעומד לקרות

476
00:28:08,085 --> 00:28:09,472
.אנחנו צריכים להתפשט

477
00:28:09,809 --> 00:28:12,373
,לא ככה דמיינתי את זה
אבל בשורה התחתונה אני חם ממך

478
00:28:12,752 --> 00:28:14,518
ומגע של עור בעור
הוא הדרך המהירה ביותר

479
00:28:14,602 --> 00:28:18,176
להעביר אלייך את חום הגוף
?המועט שנותר לי. טוב

480
00:28:18,806 --> 00:28:22,254
.אז הנה, טוב, קודם כול אני

481
00:28:24,693 --> 00:28:26,669
.רק תזכרי שממש קר פה

482
00:28:30,411 --> 00:28:34,195
ראלף, נראה
.שנשאר לי רק האקדח

483
00:28:34,952 --> 00:28:36,886
.בקרוב הרעים יבינו את זה

484
00:28:40,081 --> 00:28:41,300
.היי, ראלף

485
00:28:42,898 --> 00:28:44,748
.אני מכבה את המצלמה, חבר

486
00:28:45,084 --> 00:28:47,943
.לא, צוות עקרב יציל אתכם
.צוות עקרב לא מאכזב

487
00:28:48,658 --> 00:28:50,844
אתה לא חייב לראות
.את מה שעומד לקרות

488
00:28:52,022 --> 00:28:54,418
אני ממש מעריך
.את השיר ששלחת

489
00:28:55,925 --> 00:28:57,985
.תודה שהיית איתי, חבר

490
00:29:07,603 --> 00:29:09,664
סליי, תוכנת המל"טים
.חזרה לפעולה

491
00:29:09,790 --> 00:29:12,985
בבקשה תגיד לקופר להודיע לפנטגון
.שהם שולטים במל"טים

492
00:29:13,363 --> 00:29:14,499
,בדיוק שלחתי לה הודעה

493
00:29:14,583 --> 00:29:17,190
אבל הסיכוי שהמל"טים
...יגיעו לשם בזמן

494
00:29:18,619 --> 00:29:20,679
וולטר, אנחנו צריכים להתמקד
.בטובי ובהפי עכשיו

495
00:29:20,763 --> 00:29:21,857
,קופר הכינה מסוק

496
00:29:21,983 --> 00:29:23,917
אבל אנחנו צריכים
.למסור להם מיקום

497
00:29:24,211 --> 00:29:25,809
,אין סיכוי שהם יודעים איפה הם

498
00:29:25,935 --> 00:29:27,364
ואנחנו לא יכולים
,לאתר אותם בסופה הזאת

499
00:29:27,491 --> 00:29:29,425
.כי איבדנו קשר עם טובי

500
00:29:30,266 --> 00:29:33,251
למדתי בחוג ליערנות
,שנחשים "שומעים" בעזרת הבטן

501
00:29:33,377 --> 00:29:36,993
,הם חשים את הרעידות באדמה
.ואתם על קרח

502
00:29:37,581 --> 00:29:40,609
וקרח מעביר צלילים
מהר פי שלושה מאשר מים

503
00:29:40,735 --> 00:29:42,248
,ומהר פי 15 מאשר אוויר

504
00:29:42,332 --> 00:29:44,098
אז אולי הם שומעים אותם
!דרך הקרח

505
00:29:44,393 --> 00:29:47,420
צריך רק לבנות
...מכשיר האזנה, אז

506
00:29:48,807 --> 00:29:52,297
מכונת הסונוגרפיה
,שבעזרתה בודקים דגימות קרח

507
00:29:52,717 --> 00:29:55,913
האלקטרודות של המכונה הזאת
מפיקות גלי אולטרה-סאונד

508
00:29:55,997 --> 00:29:58,982
שעוזרים למדענים
.לראות דרך הקרח

509
00:29:59,066 --> 00:30:01,463
אבל הפי וטובי
.לא מתחת לקרח, הם עליו

510
00:30:01,547 --> 00:30:03,271
כן, אבל אם אני יכול
,להפוך את המחוללים

511
00:30:03,397 --> 00:30:06,046
אני יכול לקלוט באמצעות
האלקטרודות את גלי הקול

512
00:30:06,130 --> 00:30:07,601
.ולשמוע דרך הקרח

513
00:30:07,728 --> 00:30:10,418
צעדים וצעקות וכל קול אנושי
,חייבים להיות של הפי ושל טובי

514
00:30:10,545 --> 00:30:11,932
כי הם האנשים היחידים
.שנמצאים פה

515
00:30:12,058 --> 00:30:14,833
בדיוק, אז אנחנו צריכים
.להתקרב אליהם ככל האפשר

516
00:30:15,422 --> 00:30:16,389
.בסדר

517
00:30:18,533 --> 00:30:19,921
אנחנו יכולים
להחליק אותה על זה

518
00:30:20,005 --> 00:30:21,392
.למקום האחרון שבו ראינו את הפי

519
00:30:21,560 --> 00:30:24,083
.אבל זה במעלה ההר
.אנחנו ניקח אותה לשם. קדימה-

520
00:30:38,336 --> 00:30:41,153
.נהיה לך קשה לנשום
.מעניין למה-

521
00:30:41,490 --> 00:30:43,508
הקור מצר את כלי הדם

522
00:30:43,886 --> 00:30:49,478
ומעלה עוד יותר
.את לחץ הדם הגבוה ממילא שלך

523
00:30:49,646 --> 00:30:50,571
.אתה חייב לעצור

524
00:30:50,697 --> 00:30:53,725
.אם נעצור, הפי וטובי לא ישרדו

525
00:30:54,145 --> 00:30:55,406
.עוד 15 מטרים

526
00:30:55,491 --> 00:30:58,812
חבר'ה, גם לפי ההנחות
,הביולוגיות הנדיבות ביותר

527
00:30:59,190 --> 00:31:02,806
הפי וטובי בטח
.קרובים מאוד למוות בשלב הזה

528
00:31:09,727 --> 00:31:11,408
.אני לא אחזיק מעמד

529
00:31:13,973 --> 00:31:15,529
.אני איתך

530
00:31:18,178 --> 00:31:21,415
מעולם לא חשבתי
.שיתמזל מזלי למות ככה

531
00:31:40,167 --> 00:31:41,302
.טוב

532
00:31:46,306 --> 00:31:47,315
?מה אתה שומע

533
00:31:47,399 --> 00:31:51,183
,כלום. הנה, תלך קצת
.בוא נבדוק את ההיפותזה

534
00:31:51,650 --> 00:31:53,248
.טוב, כן, חזק וברור

535
00:31:53,374 --> 00:31:54,972
.אז הדבר המטורף עובד

536
00:31:55,182 --> 00:31:56,233
.אני עדיין לא שומע כלום

537
00:31:56,401 --> 00:31:58,125
יש לנו סיכוי לשמוע משהו

538
00:31:58,840 --> 00:32:02,413
רק אם נכניס את האלקטרודות
.עמוק יותר לתוך הקרח

539
00:32:03,170 --> 00:32:05,104
!אתה רוצה עמוק יותר? זהירות

540
00:32:07,585 --> 00:32:09,603
.כן, זה יעזור

541
00:32:21,334 --> 00:32:22,721
.תגיד לי שאתה שומע משהו

542
00:32:25,328 --> 00:32:27,514
.אני שומע משהו
.זה נשמע כמו דופק

543
00:32:27,640 --> 00:32:29,238
?לא ייאמן! בטוח

544
00:32:30,331 --> 00:32:31,803
.כן, זה אמיתי

545
00:32:33,695 --> 00:32:35,335
.אבל יש רק אחד

546
00:32:41,796 --> 00:32:43,520
המכונה מצאה
,את המיקום שלהם

547
00:32:44,907 --> 00:32:47,052
והוא במרחק
.‏50 צעדים בכיוון הזה

548
00:32:47,598 --> 00:32:48,775
!קדימה

549
00:32:55,923 --> 00:32:58,488
!טובי! טובי

550
00:32:58,992 --> 00:33:00,296
!הם לא זזים

551
00:33:02,020 --> 00:33:03,365
.הנה, הנה

552
00:33:08,200 --> 00:33:09,419
!טובי

553
00:33:11,564 --> 00:33:12,951
?הפי

554
00:33:27,162 --> 00:33:28,382
!שניהם בחיים

555
00:33:28,592 --> 00:33:29,601
...בחיי

556
00:33:30,400 --> 00:33:31,241
.בסדר

557
00:33:31,325 --> 00:33:32,923
,טובי בקושי זז
.הפי מחוסרת הכרה

558
00:33:33,049 --> 00:33:33,974
,אנחנו צריכים לחמם אותם

559
00:33:34,058 --> 00:33:36,118
אחרת הם ימותו לפני שנמצא דרך
.להוציא אותם מפה

560
00:33:36,202 --> 00:33:39,566
קייב, יש לך עוד ערכות חימום
.למנות קרב בתיק? -כן

561
00:33:39,692 --> 00:33:41,794
,נחמם אותם בעזרתן

562
00:33:42,130 --> 00:33:43,518
אחר כך הם ילכו מכאן
.בכוחות עצמם

563
00:33:43,686 --> 00:33:45,284
הערכות האלה
,בטמפרטורה של 90 מעלות

564
00:33:45,410 --> 00:33:46,251
.אתה תשרוף אותם בחיים

565
00:33:46,335 --> 00:33:47,680
.לא כפי שאני אשתמש בהן

566
00:33:47,848 --> 00:33:50,665
אני אחמם את האוויר
.שהם נושמים

567
00:33:51,128 --> 00:33:52,978
.זה יחמם אותם מבפנים

568
00:34:02,270 --> 00:34:05,003
!טובי, תשאף את זה, מהר

569
00:34:20,905 --> 00:34:22,292
!זה מצליח! הם זזים

570
00:34:22,587 --> 00:34:24,016
.רעיון טוב, בחור

571
00:34:36,924 --> 00:34:39,363
.היי, דוקטור
.היי-

572
00:34:40,666 --> 00:34:42,810
.טוב לשמוע את הקול שלך

573
00:34:45,207 --> 00:34:46,552
...אנחנו

574
00:34:48,150 --> 00:34:49,411
?עירומים

575
00:34:51,219 --> 00:34:54,204
כן, ראיתי הזדמנות-גרת
.וניצלתי אותה

576
00:34:57,652 --> 00:34:59,166
,עכשיו כשאנחנו יודעים שהם חיים

577
00:34:59,250 --> 00:35:00,553
?איך נוציא אותם מפה

578
00:35:01,016 --> 00:35:01,857
.בעזרת רתמה

579
00:35:01,983 --> 00:35:04,379
,תקשרו קשר שמינית בקצה החבל
.כך תיווצר לולאה

580
00:35:04,463 --> 00:35:06,355
תעבירו את הלולאה
.מתחת לידיים שלהם ותרימו אותם

581
00:35:06,439 --> 00:35:07,449
.אני אדריך אתכם

582
00:35:09,509 --> 00:35:12,410
ידעתי שוולטר לא ירצה
.ללמוד קשרים, אז קראתי קצת

583
00:35:38,688 --> 00:35:40,244
.טוב, הרמנו אותם

584
00:35:51,007 --> 00:35:52,815
.כאן מסוק חילוץ אחת
.זה הטרמפ שלנו-

585
00:35:52,941 --> 00:35:55,548
.אנחנו יודעים איפה אתם
.תישארו במקומכם

586
00:36:02,780 --> 00:36:04,083
.היי

587
00:36:05,176 --> 00:36:06,690
.כל החברים שלנו ניצלו

588
00:36:06,857 --> 00:36:08,202
.לא כולם

589
00:36:08,917 --> 00:36:10,178
.אני יודעת

590
00:36:11,229 --> 00:36:14,467
,סרן דקר היה אמיץ מאוד
...אבל אתה יודע מה? הוא גם

591
00:36:14,593 --> 00:36:15,812
.חבר'ה, תראו

592
00:36:16,023 --> 00:36:18,545
?צוות עקרב, האם שומעים
.אנחנו כאן-

593
00:36:19,008 --> 00:36:21,615
.גם אנחנו, חבר, בזכותך

594
00:36:21,951 --> 00:36:23,969
.המל"טים הגיעו אלינו בדיוק בזמן

595
00:36:24,179 --> 00:36:26,996
.צוות עקרב אף פעם לא מאכזב
.צודק, ילד-

596
00:36:27,249 --> 00:36:31,117
היי, ראלף, אשתי ואני לא מצאנו שם
.לבן שעומד להיוולד לנו

597
00:36:31,369 --> 00:36:33,892
רציתי לדעת מה דעתך
.שנקרא לו על שמך

598
00:36:43,893 --> 00:36:46,121
את צריכה להשאיר
.את טמפרטורת הגוף גבוהה

599
00:36:46,331 --> 00:36:49,485
,אם אשתה עוד קפה
.אני אתחרפן

600
00:36:49,905 --> 00:36:51,629
אנחנו יכולים
.להיכנס שוב לשק השינה

601
00:36:53,479 --> 00:36:54,698
.אני אביא לך סוודר

602
00:37:01,636 --> 00:37:03,233
.בסדר, תעזוב את התה
.ההתערבות מבוטלת

603
00:37:03,528 --> 00:37:04,579
.הרווחת את זה ביושר

604
00:37:10,297 --> 00:37:12,063
.הקפה הכי טוב ששתיתי אי פעם

605
00:37:12,483 --> 00:37:15,300
?מה שלום הפי
.היא חזקה-

606
00:37:17,444 --> 00:37:20,556
וולטר אמר שהוא שמע
.רק דופק אחד על הקרחון

607
00:37:20,976 --> 00:37:22,658
אולי הלב של הפי
.הפסיק לפעום קצת

608
00:37:22,868 --> 00:37:25,811
התפקוד הקרדיולוגי מפסיק מהר
.בטמפרטורות שמתחת לאפס

609
00:37:25,938 --> 00:37:29,217
או שהלבבות שלכם
.פעמו בסנכרון מושלם

610
00:37:30,520 --> 00:37:32,202
.זאת אהבה, ילד

611
00:37:36,239 --> 00:37:38,004
.אתה עדיין חייב לי 50 דולר

612
00:37:46,528 --> 00:37:47,958
?מעלה סרטוני חמוס חדשים

613
00:37:48,042 --> 00:37:49,724
.אני סוגר את החשבונות שלי

614
00:37:50,018 --> 00:37:54,138
,כשהייתי בסופת השלג הזאת
.חשבתי רק על חבריי האמיתיים

615
00:37:54,601 --> 00:37:56,829
צדקת, אולי אני צריך לצאת

616
00:37:56,913 --> 00:38:01,412
ולפגוש אנשים אמיתיים
.ולא דיגיטליים

617
00:38:03,220 --> 00:38:05,743
אני חושבת
שהדרך האנושית להגיד את זה

618
00:38:05,827 --> 00:38:07,509
היא: "אני רוצה לרכוש
."חברים חדשים

619
00:38:07,719 --> 00:38:09,485
.אני רוצה לרכוש חברים חדשים

620
00:38:13,605 --> 00:38:14,530
.היי

621
00:38:14,614 --> 00:38:17,137
.היי, אבא. תודה שבאת
.כן-

622
00:38:18,566 --> 00:38:21,173
סליחה על ההודעה המוזרה
.שהשארתי

623
00:38:21,257 --> 00:38:26,261
,יש שיר שלא יוצא לי מהראש
,וחשבתי שזה קשור אליך

624
00:38:26,345 --> 00:38:27,564
.עד כמה שזה נשמע מטורף

625
00:38:28,405 --> 00:38:32,399
זה לא מטורף. יש לך מכשיר
?שישמיע את הדבר העתיק הזה

626
00:38:37,276 --> 00:38:38,832
,אז כשהיית תינוקת

627
00:38:39,000 --> 00:38:43,835
הייתי מחזיק אותך
.והיינו צופים בסרט הזה שוב ושוב

628
00:38:44,592 --> 00:38:46,274
.אז הצהוב נחמד

629
00:38:47,073 --> 00:38:50,310
.אבל הירוק ממש יפה
.ורוד, ורוד זה הסוד-

630
00:38:50,436 --> 00:38:51,866
.צריך לבחור צבעים טבעיים
.לא נכון-

631
00:38:52,118 --> 00:38:55,440
,בואי נבחר בוורוד
.תהיה לנו בת, יש לי תחושת בטן

632
00:38:56,154 --> 00:38:57,290
.קדימה

633
00:38:57,752 --> 00:39:01,368
,ורוד, קדימה
,תשכחי מהמגנים ללול

634
00:39:01,536 --> 00:39:03,218
,תשכחי מכל זה
,קדימה, אנחנו צריכים לרקוד

635
00:39:03,344 --> 00:39:04,984
.אנחנו צריכים להשמיע מוזיקה

636
00:39:05,615 --> 00:39:10,408
אנשים מאושרים"
"...מחזיקים ידיים

637
00:39:15,579 --> 00:39:17,303
.בום, היא מסתובבת

638
00:39:22,643 --> 00:39:24,198
.רציתי שתכירי את אמא שלך

639
00:39:27,646 --> 00:39:32,229
מעולם לא הייתי פתוחה
וחסרת דאגות

640
00:39:32,313 --> 00:39:33,953
.כפי שהייתם בסרט הזה

641
00:39:35,439 --> 00:39:40,022
,באת ממקום של שמחה
,ואת יודעת את זה בתוך תוכך

642
00:39:40,106 --> 00:39:43,133
כי המוח המדהים שלך זכר את השיר
.אחרי כל כך הרבה שנים

643
00:39:46,875 --> 00:39:48,767
.אני רוצה להיות כמוך וכמו אמא

644
00:39:52,846 --> 00:39:55,074
אבל על אף שקיבלתי היום
,הזדמנות שנייה לחיים

645
00:39:55,158 --> 00:39:57,639
.לא נראה לי שאני מסוגלת
.אני חושב שאת מסוגלת-

646
00:39:58,143 --> 00:40:03,441
את מסוגלת, את רק צריכה
.לגלות מה מסב לך אושר, הפי

647
00:40:17,106 --> 00:40:18,914
.אל תשכח את זה

648
00:40:20,764 --> 00:40:22,908
,תשאיר את זה במוח
.תשאיר את זה במוח

649
00:40:29,425 --> 00:40:32,200
,מצטער. -חבר'ה, תעלו לגג
.אני רוצה להראות לכם משהו

650
00:40:37,035 --> 00:40:39,011
אז חשבתי שאחרי כל הקור

651
00:40:39,095 --> 00:40:42,164
נוכל להתחמם ליד המדורה
,ולשיר שירים

652
00:40:42,249 --> 00:40:44,519
,ויש לי כל מה שצריך
...אוהלים, פנסים

653
00:40:44,645 --> 00:40:48,471
,אני לא באוהל עם סילבסטר
.הוא נוחר

654
00:40:48,555 --> 00:40:50,405
.יש לי מחיצת אף עקומה

655
00:40:50,742 --> 00:40:52,970
?אולי נתחיל להכין סמורס
!קדימה

656
00:40:55,955 --> 00:40:57,048
.היי

657
00:40:58,141 --> 00:41:00,412
?רוצה לישון יחד, קאובוי

658
00:41:01,420 --> 00:41:03,102
?באותו אוהל

659
00:41:04,279 --> 00:41:05,540
,בלי שטויות

660
00:41:05,666 --> 00:41:07,769
אבל חשבתי שאם אנחנו יכולים
,להיות עירומים באותו שק שינה

661
00:41:07,853 --> 00:41:09,198
.אנחנו יכולים להיות באותו אוהל

662
00:41:11,384 --> 00:41:14,201
,ואולי עדיין קצת קר לי

663
00:41:14,432 --> 00:41:18,300
,אז אולי תוכל להיצמד אליי מאחור
.לחמם אותי קצת

664
00:41:23,598 --> 00:41:25,574
.אין בעיה

665
00:41:26,079 --> 00:41:28,097
.ראלף, יש לי משהו בשבילך

666
00:41:31,965 --> 00:41:34,025
הבאתי לך חלק קטן
.מהקוטב הדרומי

667
00:41:35,202 --> 00:41:37,641
.יש עוד במקפיא הזה, עוד כמה

668
00:41:38,272 --> 00:41:39,323
.תודה, וולטר

669
00:41:39,659 --> 00:41:41,425
.זה ממש מתוק

670
00:41:41,509 --> 00:41:43,569
?פייג', מה זה, שוקולד אורגני

671
00:41:43,653 --> 00:41:45,167
איזה מין סמורס
...של היפים אנחנו

672
00:41:45,756 --> 00:41:48,699
.אוי, אלוהים
.אתה מה-זה מת

673
00:41:48,951 --> 00:41:51,306
.היי, אני אחסום אותו
.ראלף, תביא עוד כדורי שלג

674
00:41:52,146 --> 00:41:54,837
,אסור לכם להשתמש במרשמלו
.זה בשביל הסמורס

675
00:41:54,921 --> 00:41:58,411
חששתי שראלף לא יתחבר לאחרים
,כי אין לו אחים

676
00:41:58,495 --> 00:42:01,775
.אבל יש לו לא מעט אחים כאן

677
00:42:01,901 --> 00:42:04,508
.כן, הם רק לא בוגרים כמוהו

678
00:42:07,030 --> 00:42:11,655
לא פותחים בקרב
כדורי שלג עם גאון

679
00:42:12,580 --> 00:42:17,710
אלא אם כן יכולים לנצח
.בקרב כדורי שלג עם גאון

680
00:42:26,329 --> 00:42:28,894
,אני לא רוצה לשחק
.אני באמת לא רוצה לשחק