1
00:00:14,934 --> 00:00:16,185
!יש

2
00:00:20,105 --> 00:00:22,482
.האל ניניו הזה ממש מבאס

3
00:00:22,566 --> 00:00:25,777
,זה אמור להיות חג מולד לבן
.לא חג מולד רטוב

4
00:00:25,902 --> 00:00:27,445
.אנחנו עובדים על זה

5
00:00:27,821 --> 00:00:29,447
אני לא חושב
.שהתערובת קרה מספיק

6
00:00:29,572 --> 00:00:30,573
.נטפל בזה

7
00:00:31,032 --> 00:00:32,533
.אם טובי יטרח לחזור

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,619
אני נוסע הרחק דרומה
.בחג המולד השנה

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,329
השטויות של החגים
.הורגות אותי

10
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
אני חושב שראלף עשוי להגיד
.שחג המולד כיפי

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
בעיר שנהיית פקוקה לגמרי
,בגלל טפטוף קל

12
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
שלא לדבר על שבעה ימים
?של גשם זלעפות

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,171
?זה כיף בעיניך
.לא-

14
00:00:47,505 --> 00:00:48,881
!רוח חג המולד

15
00:00:49,006 --> 00:00:50,841
הלך רוח מפוקפק
!שלא באמת קיים

16
00:00:50,966 --> 00:00:52,384
.הבנו, משבית שמחות

17
00:00:52,509 --> 00:00:53,385
,מי שמשבית שמחות צודק

18
00:00:53,510 --> 00:00:56,888
וזה עומד להיות ויראלי, כשקייב
.יראה איך דפקתי לו את הרכב

19
00:00:57,014 --> 00:00:58,682
בכל אופן השגתי
.את האמוניום החנקתי

20
00:00:58,807 --> 00:01:01,518
.יש עוד שקית אחת ברכב
?איפה וולטר

21
00:01:01,768 --> 00:01:03,186
!וולטר, טובי חזר

22
00:01:06,480 --> 00:01:07,523
?וולטר

23
00:01:08,649 --> 00:01:09,942
...לא

24
00:01:10,567 --> 00:01:12,277
אני נשבעת שראיתי אותו
.עולה למעלה

25
00:01:13,487 --> 00:01:16,448
.זה לא כישלון מוחלט
.השקעתי בזה מחשבה

26
00:01:16,531 --> 00:01:19,367
מה אם הייתה דרך
...לקחת את הטכנולוגיה ו

27
00:01:20,493 --> 00:01:22,036
?אתה בטלפון

28
00:01:23,120 --> 00:01:24,205
.לא

29
00:01:24,538 --> 00:01:27,416
אתה פשוט מדבר
?עם ביולר החמוס? הוא עונה

30
00:01:27,708 --> 00:01:29,543
טובי חזר
?עם האמוניום החנקתי שלי

31
00:01:29,626 --> 00:01:31,086
.כן, הפי לקחה אותו ממנו

32
00:01:31,169 --> 00:01:34,839
.טוב, אנחנו כנראה מוכנים
.תחזיקי את זה

33
00:01:36,424 --> 00:01:38,885
אתה מבין
?שדיברת כרגע לעצמך, נכון

34
00:01:39,051 --> 00:01:41,387
.עשיתי כמה חישובים

35
00:01:43,680 --> 00:01:45,182
.קדימה, קדימה, קדימה

36
00:01:49,519 --> 00:01:51,271
?וואו. מאין זה בא

37
00:01:51,354 --> 00:01:52,939
זו הנוסחה שיש לי עליה
.זכויות יוצרים

38
00:01:53,064 --> 00:01:56,108
פרויקט השלג הלא נמס הזה
.עשוי להכניס המון כסף

39
00:01:56,359 --> 00:01:57,902
תארו לעצמכם שבכל אתר סקי

40
00:02:02,114 --> 00:02:03,615
הפטנט עשוי להיות
.שווה מיליארדים

41
00:02:03,865 --> 00:02:08,161
.ניסוי דחיסות שלג איי-1
.בשלוש תדחפי אותי חזק

42
00:02:08,244 --> 00:02:09,579
כדי שתחליק
?ברמפה תלולה של קרח

43
00:02:09,662 --> 00:02:12,498
.אהיה שותפה לרצח
.ולרצח חמוס

44
00:02:12,581 --> 00:02:15,793
.או שותפה לתגלית פורצת דרך
.תחשבי חיובי

45
00:02:15,918 --> 00:02:18,086
!היי, להתאסף
.יש לנו מקרה חירום

46
00:02:19,171 --> 00:02:22,507
ואתה, מה לעזאזל קרה
?לרכב השטח שלי

47
00:02:23,425 --> 00:02:24,592
.חג המולד

48
00:02:25,218 --> 00:02:28,387
יש בעיה בתחנת החשמל
אוגוסטין בהר בולדי

49
00:02:28,471 --> 00:02:29,680
והיא עומדת להיכנס
.לשלב הקריטי

50
00:02:29,847 --> 00:02:33,392
אשלח לכם סיסמה כדי שתוכלו
...לראות תמונות ממערכת ה

51
00:02:33,475 --> 00:02:34,768
.אל תטרח, אני כבר בפנים

52
00:02:36,353 --> 00:02:37,604
.וואו, עץ גדול

53
00:02:37,687 --> 00:02:39,773
כן, עץ אורן
בגובה 15 מטר שנעקר

54
00:02:39,856 --> 00:02:42,150
ומחץ את הקיר של תחנת החשמל
.כאילו הוא עשוי מסוכר

55
00:02:42,233 --> 00:02:45,861
כן, השורשים של עצי האורן האלה
,לא עומדים במשקעים כאלה

56
00:02:45,945 --> 00:02:46,779
.הם פשוט מרפים

57
00:02:46,862 --> 00:02:48,280
.הגשם הזה הורג אותנו

58
00:02:48,614 --> 00:02:51,283
בתחנת החשמל אוגוסטין
,יש 58 צוותי תיקון

59
00:02:51,366 --> 00:02:52,993
כולם עובדים במשמרות
של 18 שעות

60
00:02:53,076 --> 00:02:54,828
ואנחנו לא מצליחים להביא
.אף אחד לאוגוסטין

61
00:02:54,953 --> 00:02:57,372
אם השנאי הזה יוצף
,ויהיה בו קצר

62
00:02:57,580 --> 00:02:59,957
תהיה למאה אלף אנשים
.הפסקת חשמל בחג המולד

63
00:03:00,041 --> 00:03:01,042
?למה אנחנו

64
00:03:01,125 --> 00:03:03,419
אנחנו בקשר לא סדיר
,עם מערכת המחשוב

65
00:03:03,502 --> 00:03:05,588
צריך לאתחל אותה
או לתקן אותה

66
00:03:05,713 --> 00:03:09,675
.וצריך גם לתקן את הגג
?כל זה בתחום שלכם, נכון

67
00:03:09,758 --> 00:03:12,594
נראה שאנשים שמעו
.עד כמה אנחנו טובים ומקצועיים

68
00:03:13,928 --> 00:03:16,222
בערב חג המולד
.אני גובה פי שלושה

69
00:03:17,181 --> 00:03:18,891
.זה חג חשוב מאוד בשבילי

70
00:03:19,183 --> 00:03:21,101
.נשמח לעזור
...וולטר, נראה לך

71
00:03:21,393 --> 00:03:24,271
...אולי זו הזדמנות להראות
?וולטר-

72
00:03:26,273 --> 00:03:28,733
!וולטר
.כן? סליחה-

73
00:03:28,817 --> 00:03:32,779
מר וודבורי, ברגע שנגיע לשם
.נוכל לבדוק את המערכת בקלות

74
00:03:32,862 --> 00:03:34,697
הפי, תבדקי את החישובים
.ההנדסיים שלי

75
00:03:34,822 --> 00:03:37,741
אם נוכל לפרוש ברזנט
,גדול מספיק מעל המבנה

76
00:03:37,825 --> 00:03:40,202
נוכל לספק לו גג חדש
ולשפר את הניקוז סביבו

77
00:03:40,285 --> 00:03:42,287
כדי למנוע מפולת בוץ
.מהגבעה הזאת

78
00:03:42,371 --> 00:03:43,747
למה אתה חושב
?שהגבעה בסכנה

79
00:03:43,914 --> 00:03:46,291
,שטח הפנים של הקרקע
.נפח, מידת הנקבוביות

80
00:03:46,374 --> 00:03:47,584
.גאומורפוליגיה רגילה

81
00:03:47,667 --> 00:03:50,128
,טוב, הנדסה לא רעה
?אבל איפה נשיג בלונים גדולים

82
00:03:50,211 --> 00:03:52,213
אבא שלך לא היה מוכר
?מכוניות משומשות במוסך שלו

83
00:03:52,546 --> 00:03:53,756
.כן
.אז אנחנו מסודרים-

84
00:03:53,881 --> 00:03:56,633
טוב, נהיה בתחנת החשמל
.בעוד שעה

85
00:03:57,176 --> 00:04:00,178
נצטרך שלוש מכוניות לאסוף
.את הציוד, אסביר למה בדרך

86
00:04:04,849 --> 00:04:07,059
הפעם השנייה הבוקר
.ששמעתי אותו מדבר עם עצמו

87
00:04:07,185 --> 00:04:08,519
.מאז שמייגן מתה

88
00:04:09,228 --> 00:04:11,105
.זה מחמיר
.אני אסע איתו-

89
00:04:20,572 --> 00:04:22,115
אתה עובד עם המכונאית
.הכי טובה בעולם

90
00:04:22,198 --> 00:04:24,283
חשבתי פעם לבקש ממנה
?לתקן את הטרנטה הזאת

91
00:04:26,577 --> 00:04:27,661
?משהו מטריד אותך

92
00:04:27,786 --> 00:04:29,496
,אתה מזיז את השפתיים
.אבל לא אומר שום דבר

93
00:04:29,663 --> 00:04:32,165
.אני חושב על רעיונות, על מספרים
?מה הסיפור

94
00:04:32,666 --> 00:04:35,502
.זו התפתחות חדשה. ומוזרה

95
00:04:39,088 --> 00:04:41,132
.אי אפשר להשתיק אותך היום

96
00:04:42,008 --> 00:04:43,968
לפחות יש לך משהו
?שייבש לי את הרגל

97
00:04:44,093 --> 00:04:45,636
.אל תפתח את זה, בבקשה

98
00:04:48,180 --> 00:04:51,224
?מה כל כך חשוב בזה

99
00:04:51,349 --> 00:04:53,393
,אל תנער את זה
.טובי, בבקשה, לא, לא

100
00:04:55,937 --> 00:04:57,188
.אוי, אלוהים

101
00:04:57,438 --> 00:05:00,399
.אמרתי לך לא לפתוח את זה
.אבל לא אמרת שאחותך בפנים-

102
00:05:00,524 --> 00:05:02,359
לא הייתה לי הזדמנות
.לפזר את זה

103
00:05:02,484 --> 00:05:05,696
אז אתה מחזיק את זה
?בתא הכפפות בפחית קפה

104
00:05:05,779 --> 00:05:08,490
,הכד שנתנו לי היה שחור
,מייגן שנאה שחור

105
00:05:08,657 --> 00:05:12,327
בטוח לה בפנים
.וסיימנו לדבר על הנושא הזה

106
00:05:19,333 --> 00:05:21,501
?יש לך שיר בלב

107
00:05:23,545 --> 00:05:25,088
.רק חשבתי על מייגן

108
00:05:25,213 --> 00:05:27,590
?וזה מעלה בך חיוך
.בטח-

109
00:05:29,008 --> 00:05:31,594
,אפילו קרוב לסוף
.כשהיא רצתה מוזיקה, האזנו לה

110
00:05:31,802 --> 00:05:33,262
,כשהיא רצתה ספר
.הקראתי לה אותו

111
00:05:34,138 --> 00:05:36,849
,היינו יחד תקופה קצרה
,אבל לא פספסנו אף רגע

112
00:05:36,974 --> 00:05:40,310
.אין על מה להתחרט

113
00:05:42,354 --> 00:05:43,813
?למה? על מה את חושבת

114
00:05:45,064 --> 00:05:45,982
.כלום

115
00:05:51,737 --> 00:05:52,654
.מצוין

116
00:05:52,946 --> 00:05:54,531
.יש הפוגה בגשם

117
00:05:54,615 --> 00:05:56,575
בואו נכין את הבלונים
.ואת הברזנט

118
00:05:56,658 --> 00:05:57,742
.מכל ההליום שם

119
00:05:57,867 --> 00:06:00,828
עכשיו אכנס ואתחיל
.לבדוק את המחשב

120
00:06:00,912 --> 00:06:02,080
?הפי, תפרצי את המנעול

121
00:06:02,163 --> 00:06:04,498
נפרוש את הברזנט
.מעל הבניין בפחות משעה

122
00:06:05,374 --> 00:06:07,793
.לא תאמיני מה יש לו בתא הכפפות
?כפפות-

123
00:06:08,544 --> 00:06:10,712
,אם אלה היו כפפות
?נראה לך שהייתי לוחש

124
00:06:10,837 --> 00:06:13,798
.אחותו נמצאת שם בפחית
?מה-

125
00:06:20,179 --> 00:06:21,681
.אוי ואבוי

126
00:06:23,015 --> 00:06:25,726
בסדר, בואו נזוז
!לפני שהגשם יחזור

127
00:06:43,117 --> 00:06:45,035
בסדר, בואו נחבר את זה
.ונסובב את השסתום

128
00:06:45,577 --> 00:06:47,037
?מה לעזאזל אתה עושה

129
00:06:47,329 --> 00:06:50,665
.סבתא נדרסה על ידי אייל"

130
00:06:56,462 --> 00:06:59,631
בחזרה מהבית שלנו"
.בערב חג המולד

131
00:07:00,591 --> 00:07:04,386
אנשים אומרים"
.שסנטה לא קיים

132
00:07:11,183 --> 00:07:14,853
"!אבל אני וסבא מאמינים"

133
00:07:14,979 --> 00:07:16,647
...טוב, אז

134
00:07:17,773 --> 00:07:20,734
אחרי שננפח את הבלון הזה
נוכל להרים הכול

135
00:07:20,817 --> 00:07:22,402
.והברזנט יכסה את הבניין

136
00:07:22,485 --> 00:07:24,112
.אפשר להתחיל
.מוכנים. -מעולה-

137
00:07:24,237 --> 00:07:26,030
,המחשב חזר לפעולה במלואו

138
00:07:27,573 --> 00:07:30,659
אחד השנאים נפגע ממים
,בגלל החור בגג

139
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
אבל סגרתי אותו
.ושנאי הגיבוי מפצה עליו

140
00:07:35,789 --> 00:07:37,999
זו הצטברות טהורה
.של מתח ואבל

141
00:07:38,083 --> 00:07:40,084
המונולוג הפנימי שלו
.נהיה חיצוני

142
00:07:40,752 --> 00:07:42,503
?מה יוציא אותו מזה

143
00:07:43,337 --> 00:07:45,172
,אם היינו בשנות ה-40
.טיפול בהלם

144
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
מעבר לזה, עד שהוא יהיה מוכן
להתמודד עם המוות של מייגן

145
00:07:47,424 --> 00:07:50,219
.לא תהיה התקדמות
.הוא צריך לרצות את זה

146
00:07:54,264 --> 00:07:56,307
.חזרנו לפעולה
.טוב-

147
00:07:59,477 --> 00:08:00,811
?אפשר לדבר איתך לדקה

148
00:08:00,978 --> 00:08:03,647
אני חושב שזה אמור
.להגן על הבניין כמו שצריך

149
00:08:05,315 --> 00:08:06,358
.כן, זו שיטה די מקובלת

150
00:08:06,483 --> 00:08:08,318
אני רוצה לשאול אותך
.שאלה אחרת

151
00:08:10,570 --> 00:08:11,488
?רעידת אדמה

152
00:08:11,613 --> 00:08:14,949
לא, זה סדק מלחץ בבטון
.בעובי לפחות 4.5 מטרים

153
00:08:17,118 --> 00:08:18,619
.אני מבינה בבטון

154
00:08:19,578 --> 00:08:21,747
אין סכר במרחק
?כקילומטר וחצי מפה

155
00:08:27,627 --> 00:08:28,712
.שם, מפולת בוץ

156
00:08:28,837 --> 00:08:31,047
בטח נשפכו עשרות מיליוני ליטרים
.למאגר המים הזה

157
00:08:31,130 --> 00:08:33,674
קו הקיבולת נחצה בהרבה
.ויש סדק בחזית הסכר

158
00:08:33,799 --> 00:08:34,842
?הסכר עומד לקרוס

159
00:08:34,967 --> 00:08:37,303
עוד מישהו חושב
?על העיירה הקטנה בהמשך העמק

160
00:08:37,428 --> 00:08:40,472
זו עיר קטנה. יש באוגוסטין
.כמעט מאה אלף תושבים

161
00:08:41,556 --> 00:08:43,808
אנחנו צריכים להיכנס
.לחדר הבקרה של הסכר עכשיו

162
00:08:44,017 --> 00:08:45,143
רגע, למה אין פה
?אף אחד

163
00:08:45,226 --> 00:08:47,061
רוב הסכרים
לא מאוישים כל הזמן

164
00:08:47,145 --> 00:08:48,980
.ובהחלט לא בערב חג המולד

165
00:08:51,107 --> 00:08:52,316
!טוב, אנחנו בפנים

166
00:09:00,740 --> 00:09:02,617
.המאגר בקיבולת של 110 אחוז

167
00:09:02,700 --> 00:09:04,577
חברת החשמל והמים של אוגוסטין
.מנהלת את המתקן הזה

168
00:09:04,661 --> 00:09:05,703
אנחנו צריכים להתקשר
.לאיש הקשר שלנו עכשיו

169
00:09:05,787 --> 00:09:06,913
.בדיוק סיימתי לדבר איתו

170
00:09:07,330 --> 00:09:09,957
הצפות פתע הרסו בדיוק
.את שני הכבישים שיוצאים מהעמק

171
00:09:10,082 --> 00:09:11,125
הוא לא יכול להביא הנה
,את הצוותים שלו

172
00:09:11,208 --> 00:09:12,334
.והמסוק לא מסוגל להגיע בערפל

173
00:09:12,417 --> 00:09:13,460
.העיירה צריכה להתפנות

174
00:09:13,544 --> 00:09:15,378
אנחנו צריכים להודיע
.למשטרה ולמכבי האש

175
00:09:15,504 --> 00:09:17,172
.הם יודעים
הם לא מגלים את המידע

176
00:09:17,255 --> 00:09:19,924
עד שהם ימצאו דרך לפנות
.מאה אלף איש בלי כבישים

177
00:09:20,049 --> 00:09:20,883
!אתה צוחק

178
00:09:20,967 --> 00:09:23,135
אין דרך לצאת מהעמק
.ביממה הבאה

179
00:09:27,598 --> 00:09:28,724
.קדימה, קדימה

180
00:09:30,642 --> 00:09:33,353
לא ראיתי סדק מפחיד כל כך
.מאז שהתנסיתי בפרוקטולוגיה

181
00:09:33,478 --> 00:09:36,481
לפי חישובים זריזים
,של נפח המים וליקויי מבנה

182
00:09:36,814 --> 00:09:40,776
הייתי אומר שיש לנו
.‏68 דקות עד להתמוטטות הסכר

183
00:09:41,027 --> 00:09:43,279
האנשים למטה מבשלים
.ירכי חזיר וקוצצים עצים

184
00:09:43,362 --> 00:09:44,905
אין להם מושג
.באיזו סכנה הם

185
00:10:03,034 --> 00:10:05,877
,טוב, יש לנו שתי בעיות
.המיידית וזו שתקרה

186
00:10:06,002 --> 00:10:07,758
.המיידית: יש סדק בסכר

187
00:10:07,841 --> 00:10:10,099
אם נתקן אותו, נרוויח זמן
.כדי לטפל בזו שתקרה

188
00:10:10,266 --> 00:10:11,102
.הסכר יעלה על גדותיו

189
00:10:11,186 --> 00:10:13,025
ובהתחשב במשקל האדיר
,של נפח המים שהתווסף

190
00:10:13,109 --> 00:10:15,450
ייווצר סכר נוסף
.או שהסכר יתמוטט לגמרי

191
00:10:15,533 --> 00:10:16,536
.וייהרגו מאה אלף איש

192
00:10:16,620 --> 00:10:18,292
אני חושבת שמטורף
.לא להתחיל בפינוי

193
00:10:18,376 --> 00:10:20,550
לא, בלי כבישים תקינים
,יהיו פניקה ותאונות

194
00:10:20,633 --> 00:10:24,145
ואם נצליח, נדע שמדובר
.במוות מיותר סטטיסטית

195
00:10:24,228 --> 00:10:25,859
?אתה יכול להבטיח שנצליח

196
00:10:25,942 --> 00:10:28,116
אני יכול להבטיח שאנחנו
.הסיכוי היחיד של האנשים האלה

197
00:10:28,200 --> 00:10:29,036
...למען הרוחות

198
00:10:29,119 --> 00:10:31,251
?משחק מילים? ברגע כזה
.לא בכוונה-

199
00:10:39,361 --> 00:10:40,824
.וולטר, זה לא מתאים עכשיו

200
00:10:41,117 --> 00:10:42,538
.אולי אפשר לחקות את הטבע

201
00:10:42,663 --> 00:10:46,635
?טובי, אם הגוף נחתך, איך הוא מגיב
.בקרישה-

202
00:10:47,136 --> 00:10:49,645
?איך מקרישים מים
.מקפיאים אותם-

203
00:10:49,812 --> 00:10:50,815
?את כל המאגר

204
00:10:50,899 --> 00:10:52,529
,אנחנו בדרום מערב המדינה
.לא בקוטב הדרומי

205
00:10:52,613 --> 00:10:55,330
.לא, תגובה אנדותרמית מבודדת

206
00:10:55,455 --> 00:10:58,632
נקפיא רק את המים
שמאחורי הסדק

207
00:10:58,716 --> 00:11:01,642
כדי שהם יפסיקו לזרום
עד שנתקן את הקיר

208
00:11:01,768 --> 00:11:03,314
.בעזרת בטון בייבוש מהיר

209
00:11:03,523 --> 00:11:06,617
.אני יכולה לטפל בבטון
.בטח יש פה שק לתיקונים קטנים

210
00:11:06,784 --> 00:11:09,000
כשעבדתי בחברת הבניין
,של סבא שלי בתיכון

211
00:11:09,083 --> 00:11:11,717
הוא היה מוסיף גיר
.כדי שהבטון יתייבש מהר יותר

212
00:11:11,800 --> 00:11:13,180
.סידן פחמתי, איש חכם

213
00:11:13,389 --> 00:11:16,441
,בקטע הזה אנחנו מסודרים
?אבל להקפיא חלק מהמים במאגר

214
00:11:16,524 --> 00:11:18,740
.האמוניום החנקני לשלג שלא נמס

215
00:11:18,823 --> 00:11:20,537
לא הוצאתי את השק האחרון
.מהרכב של קייב

216
00:11:20,621 --> 00:11:22,962
טוב, יש לנו מספיק
,לגוש קרח אחד, פעם אחת

217
00:11:23,045 --> 00:11:24,007
.שיימס מהר

218
00:11:24,258 --> 00:11:25,512
טוב, אז נעשה את זה
.כמו שצריך בפעם הראשונה

219
00:11:25,595 --> 00:11:26,431
.בואו נזוז

220
00:11:26,515 --> 00:11:28,020
.היי, שאלה קצרה

221
00:11:28,104 --> 00:11:30,068
איך נביא את הבטון
?לסדק בחזית הסכר

222
00:11:30,152 --> 00:11:32,117
יש כננת ורתמה
,על הסכר לתיקונים

223
00:11:32,242 --> 00:11:34,332
אבל מישהו יצטרך
.להשתלשל למטה

224
00:11:34,541 --> 00:11:38,345
?מחזית הסכר בגובה 60 מטר
.זה העניין, אני סובל מכאבי גב

225
00:11:38,847 --> 00:11:41,857
מאה אלף איש ימותו
.אם לא נטפל בזה

226
00:11:44,240 --> 00:11:45,536
.אעשה את זה

227
00:11:45,870 --> 00:11:46,873
.תודה לאל

228
00:11:47,751 --> 00:11:51,764
.טוב, תערובת הבטון והגיר מוכנה
.עומדת לטעון את מכשיר הריסוס-

229
00:11:52,851 --> 00:11:55,192
,טוב, 12 מטר בתוך הסדק

230
00:11:55,276 --> 00:11:58,118
,כחצי ליטר תערובת
.פחות או יותר

231
00:11:58,202 --> 00:12:00,250
יש לך משהו בראש ששווה
?לדון בו עם אנשים אמיתיים

232
00:12:01,003 --> 00:12:02,675
אני ממלא את החלק הזה
של הצינור

233
00:12:02,759 --> 00:12:05,309
.בתמיסת אמוניום חנקני

234
00:12:05,601 --> 00:12:08,277
נכניס אותה בצד של המים
.לתוך הסדק

235
00:12:08,486 --> 00:12:10,743
,ברגע שהיא תצא

236
00:12:10,827 --> 00:12:14,129
היא תקפיא גוש של קרח
בתוך קיר הסכר

237
00:12:14,254 --> 00:12:18,100
בגודל כתשעה מ"ר
.והוא יימס בכ-90 שניות

238
00:12:18,268 --> 00:12:20,985
יש לי 90 שניות
.למלא את כל החריץ הזה

239
00:12:22,239 --> 00:12:24,329
.טוב
.בסדר, בואו נזוז-

240
00:12:24,747 --> 00:12:27,631
אני לא חושב שמלמול חישובים
.מפחית מהיעילות שלי

241
00:12:27,715 --> 00:12:29,554
.התסמינים הם אלה שמדאיגים

242
00:12:29,680 --> 00:12:31,059
,זה לא מפחית מהיעילות שלי

243
00:12:31,143 --> 00:12:33,233
אז בבקשה תשמור לעצמך
את הפסיכואנליזה בגרוש

244
00:12:33,317 --> 00:12:35,574
כדי שאוכל להתמקד
.בהצלת הסכר

245
00:12:35,783 --> 00:12:38,500
בהתחשב במספר התארים שלי
,זו פסיכואנליזה בעשרה גרוש

246
00:12:38,584 --> 00:12:40,256
.רק שתדע
?נוכל בבקשה להתמקד-

247
00:12:42,012 --> 00:12:43,266
.טוב, אתה יכול לרדת

248
00:13:01,241 --> 00:13:02,328
!שם

249
00:13:06,550 --> 00:13:07,763
!כן, אני רואה אותו

250
00:13:09,769 --> 00:13:14,953
ברגע שהוא יהיה בעומק המתאים
נמשוך בחוט, התמיסה תצא

251
00:13:15,078 --> 00:13:16,541
.ונתחיל את הספירה לאחור

252
00:13:18,130 --> 00:13:19,635
!צריך לרדת עוד

253
00:13:35,311 --> 00:13:36,440
!עוד שלושה מטרים

254
00:13:46,849 --> 00:13:47,726
!זהו

255
00:13:47,810 --> 00:13:49,315
אני אלך לבדוק
.את הצגים בחדר הבקרה

256
00:13:49,858 --> 00:13:51,196
!קייב במקום

257
00:13:53,286 --> 00:13:54,122
!עכשיו

258
00:14:03,152 --> 00:14:04,072
!זה עובד

259
00:14:05,618 --> 00:14:06,747
.‏90 שניות

260
00:14:08,586 --> 00:14:09,715
!בסדר, יופי

261
00:14:21,044 --> 00:14:23,510
טוב, אני לא רואה
.עוד חורים במבנה

262
00:14:23,594 --> 00:14:24,681
.בינתיים הכול בסדר

263
00:14:25,893 --> 00:14:27,565
.‏58 שניות

264
00:14:34,630 --> 00:14:36,344
!עובד כמו קסם

265
00:14:36,469 --> 00:14:39,562
,טוב, יופי. עכשיו תזדרז
,כי אם הקרח יימס לפני שתסיים

266
00:14:39,730 --> 00:14:42,990
המים יפרצו שוב החוצה
.ויעיפו אותך מהרתמה

267
00:14:47,422 --> 00:14:48,926
!אני צריך עוד כבל

268
00:14:49,052 --> 00:14:51,560
אני צריך להתנדנד לשם
!כדי למלא את החור האחרון

269
00:14:57,412 --> 00:14:58,667
.‏40 שניות

270
00:15:00,046 --> 00:15:02,429
?הוא חייב להתנדנד שם

271
00:15:02,512 --> 00:15:04,435
אם הוא לא יאטום
,אפילו חלק קטן מהסדק

272
00:15:04,603 --> 00:15:07,612
כשהקרח יימס לחץ המים
.יהרוס את כל התיקון

273
00:15:07,696 --> 00:15:09,744
ונחזור להתחלה
.בלי אמוניום חנקתי

274
00:15:09,870 --> 00:15:11,960
,הפי, תני לו עוד כבל
.יש לנו רק הזדמנות אחת

275
00:15:16,767 --> 00:15:19,903
.‏20 שניות
.קדימה, חבר'ה

276
00:15:19,986 --> 00:15:21,157
.כבר עשיתי את החישובים

277
00:15:21,240 --> 00:15:22,453
יש סיכוי של 88 אחוז

278
00:15:22,578 --> 00:15:25,462
שהכננת הזאת לא תחזיק מעמד
.בכוח הצנטריפוגלי שלו

279
00:15:34,868 --> 00:15:36,164
!הצלחתי

280
00:15:36,415 --> 00:15:38,881
!הכבל יצא מהגלגל
!צריך למשוך אותו ידנית

281
00:15:39,007 --> 00:15:40,512
,לא, לא, הוא רחוק מדי
.אני לא מגיע

282
00:15:46,155 --> 00:15:47,033
!בסדר

283
00:15:48,956 --> 00:15:50,879
!אחזור למעלה בהליכה

284
00:15:52,300 --> 00:15:54,976
,לא, אל תמשוך
!הוא עומד להיקרע

285
00:15:55,059 --> 00:15:56,271
!הוא יתנתק בעוד כמה שניות

286
00:15:56,397 --> 00:15:58,863
!קייב, קייב, קייב
!תרסס מדרגות בבטון

287
00:15:58,989 --> 00:16:00,577
?על מה הוא מדבר, לעזאזל

288
00:16:00,703 --> 00:16:02,166
,מכשיר הריסוס
!תעשה את זה עכשיו

289
00:16:29,171 --> 00:16:30,257
!לא

290
00:16:35,148 --> 00:16:36,486
!אני כבר עולה

291
00:16:45,599 --> 00:16:48,776
אני רואה הודעה מהבהבת
."שכתוב בה "תקלה בסכר

292
00:16:48,860 --> 00:16:50,072
.אני מניח שזה רע

293
00:16:52,121 --> 00:16:53,249
?טובי

294
00:16:55,632 --> 00:16:56,719
?מה זה

295
00:16:56,844 --> 00:16:58,809
.בעיה של סתימה

296
00:16:58,935 --> 00:17:01,025
- חסימת פליטה -
פסולת ממפולת הבוץ
.חוסמת את צינור פליטה

297
00:17:01,108 --> 00:17:02,613
.המאגר לא מתנקז

298
00:17:02,697 --> 00:17:04,996
,אם הוא לא מתנקז
,המים מצטברים, הלחץ מצטבר

299
00:17:05,163 --> 00:17:05,999
.ביי ביי לסכר

300
00:17:06,208 --> 00:17:07,839
.הקיבולת ב-110 אחוז

301
00:17:07,964 --> 00:17:11,726
סכרי בטון לא עומדים
בקיבולת-יתר יותר מחצי שעה

302
00:17:11,810 --> 00:17:14,193
אלא אם כן אפשר להפחית
.את מפלס המים משמעותית

303
00:17:14,276 --> 00:17:16,659
?זה אפשרי בכלל
.לא כשצינור הפליטה חסום-

304
00:17:17,077 --> 00:17:18,498
.לפחות יש פה רופא

305
00:17:18,624 --> 00:17:21,843
למי יש שני אגודלים
!והוא הפציץ בגסטרו? אני

306
00:17:21,968 --> 00:17:23,097
?על מה אתה מקשקש

307
00:17:23,222 --> 00:17:25,480
המקום הזה צריך קולונוסקופיה
.(לסכר (גם: לעזאזל

308
00:17:25,605 --> 00:17:28,866
.אני מדבר על הסכר
.אני אסביר
+

309
00:17:35,270 --> 00:17:38,023
תדמיינו קולונוסקופיה
.עם להבים מסתובבים בקצה

310
00:17:38,107 --> 00:17:39,734
.אני מעדיף שלא
,לא, טובי צודק-

311
00:17:39,859 --> 00:17:42,153
אנחנו צריכים לנקות את זה
.כמו ששרברב מנקה כיור

312
00:17:42,279 --> 00:17:44,740
הבעיה היא שהצינורות האלה
,רחבים בערך פי 73

313
00:17:44,948 --> 00:17:48,745
.כמו מוטת הכנפיים שלי
.חתיכת גודל-

314
00:17:48,828 --> 00:17:50,664
נראה לך שמחזיקים פה
?ציוד כזה

315
00:17:50,789 --> 00:17:54,710
לא, אבל אנחנו יכולים
.לבנות ציוד כזה ממנוע חיצוני

316
00:17:54,835 --> 00:17:58,423
ראיתי ציוד כזה על סירה
.על ראש הסכר. 20 כ"ס

317
00:17:58,548 --> 00:18:00,801
,זה מספיק
ובתוספת 18 מטר כבלים

318
00:18:00,926 --> 00:18:02,845
והסוללה מרכב השטח
.נהיה מסודרים

319
00:18:04,514 --> 00:18:05,891
.וולט, זרוק לי את המצלמה

320
00:18:06,057 --> 00:18:07,184
.כן, בבקשה

321
00:18:09,145 --> 00:18:12,857
טוב, הגישה היחידה לצינור
.היא מהחדר הזה. -טוב

322
00:18:14,151 --> 00:18:15,194
!והדלתות נעולות

323
00:18:16,070 --> 00:18:16,987
,הכול אלקטרוני

324
00:18:17,071 --> 00:18:18,906
הצפנת איי-אי-אס
.של 256 ביט

325
00:18:18,990 --> 00:18:21,868
טוב, פייג', שימי עין על הצגים
.שמפקחים על מצב המבנה

326
00:18:21,952 --> 00:18:23,537
,אם משהו יהיה אדום
.תודיעי לי

327
00:18:23,704 --> 00:18:25,665
,אם משהו יהיה אדום
.כולנו נהיה מתחת למים

328
00:18:25,790 --> 00:18:26,915
.שלושתכם, תביאו את הציוד

329
00:18:26,916 --> 00:18:29,461
סילבסטר ואני נפתח
.את הדלתות בפריצה למחשב

330
00:18:41,559 --> 00:18:43,019
זו הסירה שלי, לעזאזל -
- (גם: סכר)

331
00:18:43,561 --> 00:18:44,604
.מחוכם

332
00:18:44,896 --> 00:18:46,940
?קייב, מה העניינים

333
00:18:47,024 --> 00:18:48,025
.בסדר

334
00:18:48,985 --> 00:18:49,902
,היי, דוקטור

335
00:18:50,194 --> 00:18:52,030
אני מקווה שאתה שומר
.טוב יותר על המכונית שלי

336
00:18:56,619 --> 00:18:58,288
,אני מצטער, קייב
.אתה מקוטע

337
00:18:59,456 --> 00:19:01,542
?וולט, סליי, כבר פתחתם את הדלת
.עוד כמה שניות-

338
00:19:01,667 --> 00:19:02,543
.האמת היא שסיימנו

339
00:19:10,135 --> 00:19:12,764
.אחבר את המדחף לקצה הכבל

340
00:19:16,018 --> 00:19:18,687
טובי, תחבר את מקור הכוח
.בעזרת הכבלים להתנעה

341
00:19:20,648 --> 00:19:21,608
?יש לך פצירה

342
00:19:28,074 --> 00:19:30,076
הדבר הזה צריך להיות מסוגל
לחתוך עצים, ענפים

343
00:19:30,160 --> 00:19:32,663
,וכל מה שסותם את הצינור
.אז תשחיזו את השיניים האלה

344
00:19:34,832 --> 00:19:37,126
?איך זה
!שוויצר-

345
00:19:39,296 --> 00:19:40,672
.המצלמה מחוברת

346
00:19:40,923 --> 00:19:42,842
טוב, זה יעזור לנו
לנווט בצינור

347
00:19:42,925 --> 00:19:44,302
.ולראות איפה החסימה

348
00:19:45,595 --> 00:19:46,888
...טוב

349
00:19:47,180 --> 00:19:49,475
,טוב, סליי
?אתה קולט את זה

350
00:19:50,726 --> 00:19:51,769
.רואים מעולה

351
00:19:52,186 --> 00:19:53,647
טוב, לפי החישובים
,של סילבסטר

352
00:19:53,772 --> 00:19:55,607
יש לנו 26 דקות
.עד שהסכר יתמוטט

353
00:19:55,691 --> 00:19:57,193
צריך להכניס
.את המכונה למים עכשיו

354
00:19:57,318 --> 00:19:58,778
!התהליך מתחיל

355
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
.טוב, יש עוד מעט פיצול בצינור
.פנו ימינה

356
00:20:12,336 --> 00:20:16,383
ברגע שנפתח את החסימה
,המים האלה יהיו נהר סוער

357
00:20:16,800 --> 00:20:18,844
.חייבים להתכונן לפינוי מהיר

358
00:20:19,929 --> 00:20:21,222
.אתם עומדים להגיע לחסימה

359
00:20:22,473 --> 00:20:24,643
!דוקטור, תן בראש

360
00:20:29,941 --> 00:20:31,943
.בינתיים הכול בסדר

361
00:20:33,070 --> 00:20:34,822
!המים כבר מאיצים

362
00:20:36,323 --> 00:20:38,993
,והמאגר יורד
.הלחץ על הסכר פוחת

363
00:20:40,245 --> 00:20:43,374
!רגע! אנחנו תקועים

364
00:20:47,128 --> 00:20:49,089
.טוב, מנקה את התמונה

365
00:20:50,841 --> 00:20:52,885
.אוי, לא
.פינוס מורקטה

366
00:20:53,469 --> 00:20:55,347
,מה זה
?מילה יפה לעץ אורן

367
00:20:55,555 --> 00:20:58,392
.בסדר, היא עומדת בעצי אורן
!טובי, תמשוך את המצערת

368
00:21:03,189 --> 00:21:04,650
?מה אמרתי לכם

369
00:21:06,068 --> 00:21:07,653
!בואו נצא מהר

370
00:21:14,620 --> 00:21:16,414
!הפי נשאבה פנימה
!הפי-

371
00:21:16,789 --> 00:21:18,083
?לאן הדבר הזה מגיע

372
00:21:18,166 --> 00:21:19,209
,לא אכפת לי
!אני קופץ להציל אותה

373
00:21:19,292 --> 00:21:20,752
,טובי, זה מגיע ישר לטורבינות

374
00:21:20,836 --> 00:21:22,546
שניכם תישאבו פנימה
!ותיקרעו לגזרים

375
00:21:22,630 --> 00:21:24,006
יש לנו רק הזדמנות אחת
.להציל אותה

376
00:21:24,090 --> 00:21:25,425
הצינור שהיא נמצאת בו
.מתעקל כאן

377
00:21:25,508 --> 00:21:26,676
נוכל להגיע לפניה
!לפתח הניקוז ולתפוס אותה

378
00:21:26,760 --> 00:21:28,721
!אתה חכם מדי בשביל זה
!תסמוך על וולטר

379
00:21:28,804 --> 00:21:31,057
!הוא מדבר עם עצמו כל היום
?היית סומך עליו

380
00:21:31,474 --> 00:21:33,309
טובי, זו ההזדמנות
!היחידה שלך

381
00:21:34,102 --> 00:21:37,022
,לפי הגודל וקיבולת הריאות שלה
.יש לה רק 64 שניות

382
00:21:38,024 --> 00:21:38,900
.טוב, טוב

383
00:21:40,485 --> 00:21:42,154
אנחנו יכולים להגיע לשם
.ולהציל אותה ב-55

384
00:21:42,237 --> 00:21:44,490
!קח שני שקי חול ובוא איתי
!בסדר-

385
00:21:47,160 --> 00:21:48,953
!‏29 שניות עד שהיא תטבע

386
00:21:49,037 --> 00:21:51,123
טוב, צריך לחכות עד שהמכונה
,תעבור דרך פתח הניקוז

387
00:21:51,206 --> 00:21:55,628
אחרת היא עלולה לחתוך
.את הפתח והפי תחליק לשם

388
00:21:55,753 --> 00:21:58,465
,אם היא תישאב למערבולת
.היא תגיע ישר לטורבינות

389
00:21:59,091 --> 00:22:00,509
,חלון ההזדמנויות צר
.מדובר בכמה שניות

390
00:22:00,801 --> 00:22:01,844
?אני יודע. מוכן
.כן-

391
00:22:01,928 --> 00:22:03,012
.רגע, רגע

392
00:22:04,013 --> 00:22:05,056
.הנה המנוע

393
00:22:05,974 --> 00:22:08,060
.חכה. הוא נשאב למערבולת

394
00:22:09,312 --> 00:22:10,438
!הנה היא באה. עכשיו

395
00:22:12,399 --> 00:22:13,567
!הפי

396
00:22:15,235 --> 00:22:16,904
!הפי, תפסנו אותך

397
00:22:18,364 --> 00:22:20,283
!הרגל שלי עדיין מחוברת למנוע

398
00:22:23,287 --> 00:22:24,747
!הצילו! הוא מושך אותי למטה

399
00:22:30,170 --> 00:22:31,797
,אני לא מצליחה לצאת
.הוא מושך לי ברגל

400
00:22:38,889 --> 00:22:40,224
!זה חזק מדי

401
00:22:40,391 --> 00:22:42,310
,הפי! קייב
.תפוס את היד השנייה שלה

402
00:22:42,435 --> 00:22:46,065
.בסדר, בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש

403
00:22:54,199 --> 00:22:55,785
.קדימה, תסתכלי עליי

404
00:22:58,788 --> 00:23:00,499
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
!היי, היי

405
00:23:01,250 --> 00:23:02,376
?את בסדר

406
00:23:05,672 --> 00:23:09,259
,אני לא מתה על שחייה בכפייה
.אבל אני בסדר גמור

407
00:23:13,807 --> 00:23:16,685
.חבר'ה, הטורבינות לא בסדר

408
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
?מה קורה פה

409
00:23:21,566 --> 00:23:23,610
שתיים משלוש הטורבינות
.נשברו כשהמכונה עברה בהן

410
00:23:23,735 --> 00:23:24,737
.רק אחת עדיין עובדת

411
00:23:25,154 --> 00:23:27,532
אין לטורבינה אחת מספיק כוח
.לנקז את המאגר בזמן

412
00:23:28,783 --> 00:23:30,535
יש לנו 24 דקות
.עד לקריסת הסכר

413
00:23:30,619 --> 00:23:32,079
."אל תגיד, "קריסה

414
00:23:32,204 --> 00:23:34,290
התושבים למטה לא יודעים
.מה קורה כאן

415
00:23:34,373 --> 00:23:35,625
.'לסכר לא אכפת, פייג

416
00:23:35,750 --> 00:23:38,420
,קודם, כשבניתם את המכונה
.נכנסתי לאתר העירייה

417
00:23:38,962 --> 00:23:40,631
,זה מאתמול

418
00:23:40,714 --> 00:23:42,675
צילומים של מצעד חג המולד
.מהכיכר המרכזית

419
00:23:42,967 --> 00:23:45,303
?היית ילדה טובה השנה
.כן-

420
00:23:46,304 --> 00:23:47,598
.זה מה שבסכנה

421
00:23:47,723 --> 00:23:50,768
.לא סטטיסטיקה של אוכלוסייה
,אנשים, בני אדם

422
00:23:50,852 --> 00:23:52,979
,ילדות קטנות
.הורים, סבים וסבתות

423
00:23:53,104 --> 00:23:55,691
,זה חג המולד, חבר'ה
.אסור לנו לתת לזה לקרות

424
00:23:57,443 --> 00:23:59,028
?ש לך רעיונות מבריקים, וולט

425
00:23:59,904 --> 00:24:01,990
...מה קורה

426
00:24:05,703 --> 00:24:06,663
,היי, וולט

427
00:24:06,829 --> 00:24:09,040
פספסת את הנאום חוצב הלהבות
,בזמן שמלמלת לעצמך

428
00:24:09,124 --> 00:24:12,503
ובקצרה, הרבה אנשים צריכים
,שוולטר אובריאן יהיה במיטבו

429
00:24:12,878 --> 00:24:14,672
אז אני לא מרשה לך
.להמשיך לדבר עם עצמך

430
00:24:14,756 --> 00:24:16,341
.תילחם בטבע שלך
.תדבר איתי

431
00:24:18,802 --> 00:24:20,721
אין לך מושג
.עד כמה אתה צודק

432
00:24:20,846 --> 00:24:21,931
אומרים לי את זה
.לעתים קרובות

433
00:24:22,015 --> 00:24:24,601
לא, לא, הנהר צריך
.להיאבק בטבע שלו

434
00:24:24,726 --> 00:24:26,562
,הנהר? מה? לא, לא
.זו לא הייתה הכוונה שלי

435
00:24:26,645 --> 00:24:29,107
על מה אתה מדבר? -הדרך היחידה
להציל את הסכר ואת התושבים

436
00:24:29,232 --> 00:24:32,945
היא לגרום לנהר שנחסם בסכר
.לזרום הפוך

437
00:24:39,369 --> 00:24:41,038
.זה לא נשמע מטורף בכלל
+

438
00:24:47,374 --> 00:24:49,582
תסביר לי איך גורמים
.לנהר לזרום לאחור

439
00:24:49,666 --> 00:24:51,374
.שלושה ק"מ במעלה הנהר

440
00:24:51,540 --> 00:24:54,665
מאגר קסלמן בקיבולת
.יציבה של 48 אחוז

441
00:24:55,207 --> 00:24:59,457
אם נוכל להחזיר 52 אחוז
...ממי המאגר שלנו אליו

442
00:24:59,665 --> 00:25:03,540
נפחית את הלחץ על הסכר הזה
.עד שלא יהיה סיכון לקריסה

443
00:25:03,748 --> 00:25:05,873
הדוקטור תמיד אומר
שיש לך תסביך אלוהים

444
00:25:05,998 --> 00:25:07,415
.ואני מתחיל לחשוב שהוא צודק

445
00:25:07,540 --> 00:25:10,415
.אתה לא משה
?איך תחצה את המים האלה

446
00:25:10,498 --> 00:25:13,248
ניאבק בטבע
.בעזרת פצצת צונאמי

447
00:25:13,581 --> 00:25:16,039
?פצצה על סכר שעומד להתמוטט

448
00:25:16,123 --> 00:25:19,248
ארה"ב פיתחה את הפצצות האלה
.בחשאי במלחמת העולם השנייה

449
00:25:19,331 --> 00:25:21,873
אלה כלי נשק טקטוניים
שיוצרים גלים מפלצתיים

450
00:25:21,956 --> 00:25:23,581
.למחיקת ערי האויב

451
00:25:23,914 --> 00:25:25,581
?הפצצה לא תפוצץ את הסכר

452
00:25:26,122 --> 00:25:27,289
.קחי

453
00:25:27,414 --> 00:25:30,622
,טוב, הסכר מסתיים כאן

454
00:25:30,956 --> 00:25:34,205
,הקרקעית מתחילה כאן
.בעומק של 39 מטרים

455
00:25:34,330 --> 00:25:39,080
נפיל את הפצצה כאן
בעזרת הקרקעית

456
00:25:39,164 --> 00:25:41,788
כדי לכוון 100 אחוז
.מכוח הפיצוץ במעלה הנהר

457
00:25:43,330 --> 00:25:45,872
זה מטורף יותר מביצים טרופות
.על ספינה טרופה

458
00:25:45,997 --> 00:25:47,747
טוב, חייבים ליישם
.את התאוריה

459
00:25:47,830 --> 00:25:50,705
יש פחות מ-19 דקות להציל
.את תושבי העיירה מצרה

460
00:25:50,788 --> 00:25:53,330
.אל תשכחי אותנו
.אם הלך על הסכר, הלך עלינו

461
00:26:01,329 --> 00:26:02,871
...אם כבר מדברים

462
00:26:02,996 --> 00:26:04,662
,טוב, קודם כול, וולט
אפשר להפוך את כיוון הנהר

463
00:26:04,746 --> 00:26:05,787
.רק אחרי שעוצרים אותו

464
00:26:05,871 --> 00:26:09,121
.נכון, יש לי תוכנית
.נהפוך את כיוון הטורבינה

465
00:26:09,204 --> 00:26:11,079
ואז היא תפסיק
.לנקז את המים

466
00:26:11,162 --> 00:26:12,370
.אמרת שזה דבר רע

467
00:26:12,454 --> 00:26:14,579
,אם נהפוך את הכיוון לרגע
נפחית את הלחץ על הסכר

468
00:26:14,704 --> 00:26:16,537
ויהיה לנו קל יותר
,ליצור צונאמי

469
00:26:17,120 --> 00:26:18,412
.אבל אנחנו חייבים לפעול מהר

470
00:26:18,495 --> 00:26:21,537
הכביש לתחנת המשנה שתיקנו
.עדיין פתוח

471
00:26:21,620 --> 00:26:22,828
פייג' ואני ניסע לשם

472
00:26:22,953 --> 00:26:25,037
כדי לשלוח כמה חשמל שאפשר
.בחזרה לסכר

473
00:26:25,953 --> 00:26:28,370
בינתיים שניכם תאטמו
,את הסדקים בקיר בבטון

474
00:26:28,536 --> 00:26:30,036
כי אם המים יהרסו
,את המחשבים

475
00:26:30,161 --> 00:26:32,453
המתקן הזה יתמוטט
.ונאבד את הסכר

476
00:26:32,620 --> 00:26:34,578
.הפי וטובי יבנו את הפצצה

477
00:26:34,703 --> 00:26:38,369
בכל הנוגע לחומר הנפץ
היא אמורה למצוא רובידיום

478
00:26:38,494 --> 00:26:40,953
.בגנרטור התרמואלקטרי של הסכר

479
00:26:41,078 --> 00:26:43,119
רובידיום מתפוצץ
,במגע עם מים

480
00:26:43,244 --> 00:26:46,286
לכן נצטרך לדאוג שיישאר יבש
.כשהוא שוקע לקרקעית

481
00:26:46,411 --> 00:26:49,369
.הכיסוי צריך להתפרק
.אני חושב על גבישי מלח גס

482
00:26:49,869 --> 00:26:52,744
,לסיכום נעצור את הנהר
,נפיל את הפצצה

483
00:26:52,869 --> 00:26:55,535
,נהפוך את כיוון הנהר
.נציל את העיירה. קלי קלות

484
00:26:56,785 --> 00:26:59,410
אלה המחשבות שאתה צריך
.להגיד רק לעצמך

485
00:27:00,452 --> 00:27:02,368
וולטר, תראה את כל
.אורות חג המולד האלה

486
00:27:02,493 --> 00:27:04,368
אנחנו באמת יכולים להחזיר
מספיק חשמל לסכר

487
00:27:04,452 --> 00:27:05,743
?כדי להציל את כולם

488
00:27:08,118 --> 00:27:10,576
לא. אורות חג המולד האלה
?יהרגו את כולם. -מה

489
00:27:10,660 --> 00:27:12,910
.את צריכה להתקשר לראלף עכשיו
.תתקשרי אליו

490
00:27:13,410 --> 00:27:14,826
!הבטון עומד להיגמר

491
00:27:15,201 --> 00:27:17,826
?הפי, איך מתקדמת הפצצה
.לאט לאט-

492
00:27:18,284 --> 00:27:21,576
אסור לטפל ברובידיום בפזיזות
.כשיש כל כך הרבה מים באזור

493
00:27:22,951 --> 00:27:24,368
עכשיו אנחנו צריכים
.לעשות מזה משחה

494
00:27:26,951 --> 00:27:29,367
מה, יש לך דרך טובה יותר
?להפוך נוזל למוצק

495
00:27:29,492 --> 00:27:31,201
,בהתחשב בנפיצות של החומר
...אולי הזהירות

496
00:27:37,200 --> 00:27:38,325
.רואה? זה הצליח

497
00:27:38,492 --> 00:27:40,284
אנחנו תכף מסיימים
.לבנות פצצת צונאמי

498
00:27:40,367 --> 00:27:41,825
,זה דבר אמיתי
.אמרתי את זה כרגע

499
00:27:45,158 --> 00:27:48,367
!וולט, תשע דקות
!אנחנו צריכים את החשמל מיד

500
00:27:48,492 --> 00:27:50,950
עוד מעט. -אנחנו צריכים להתקשר
.למשטרה, לא לראלף

501
00:27:51,033 --> 00:27:52,366
הם מטפלים במערכת ההתראות
..לשעת חירום

502
00:27:52,491 --> 00:27:53,325
,לא, אם נתקשר אליהם

503
00:27:53,408 --> 00:27:55,991
ייקח לנו חצי שעה
.לשכנע אותם שאנחנו לא רמאים

504
00:27:56,200 --> 00:27:58,033
?ראלף, נכנסת למערכת
.עוד מעט-

505
00:27:58,283 --> 00:27:59,824
,דרך אגב
?איפה השמרטפית שלך

506
00:27:59,908 --> 00:28:02,283
.למטה, מדברת בטלפון
.נתתי לה משקה מוגז

507
00:28:03,908 --> 00:28:05,491
!אני בפנים
.כל הכבוד, ראלף-

508
00:28:05,574 --> 00:28:07,782
.עכשיו תשלח התראת חירום

509
00:28:07,907 --> 00:28:11,157
,היא תגיע לכל טלפון סלולרי
.טלוויזיה ומקלט רדיו בעיירה

510
00:28:11,491 --> 00:28:13,199
ותכתוב את זה בצורה בוטה
.כדי שיבינו

511
00:28:13,324 --> 00:28:14,615
,לא, לא, ראלף

512
00:28:14,990 --> 00:28:17,282
?תפנה לרגשות שלהם, טוב
...תקליד את המילים האלה

513
00:28:18,990 --> 00:28:20,574
.קייב, מערכת התראות החירום

514
00:28:22,115 --> 00:28:24,365
,אנחנו יודעים שזה מפחיד"
.אבל בבקשה, תסמכו עלינו

515
00:28:24,448 --> 00:28:26,323
אתם חייבים לכבות"
:את כל מה שצורך חשמל

516
00:28:26,407 --> 00:28:28,615
,אורות חג המולד"
,מכשירי חשמל, הכול

517
00:28:28,698 --> 00:28:31,240
כדי שנוכל להסיט"
."כמה שיותר חשמל לסכר

518
00:28:31,365 --> 00:28:33,823
לכולנו יש משפחות"
."ואנשים שיקרים ללבנו

519
00:28:33,948 --> 00:28:35,073
,צייתו בבקשה להוראות שלנו"

520
00:28:35,198 --> 00:28:37,365
כדי שנוכל להיות איתם"
."מחר בחג המולד

521
00:28:37,490 --> 00:28:40,448
.זה בטח וולטר
.'דיבורים כאלה? זה מפייג-

522
00:28:48,489 --> 00:28:49,822
.אוי, לא

523
00:28:51,281 --> 00:28:53,614
אל תגיד לי שטובי צודק
.לגבי רוח חג המולד

524
00:28:56,572 --> 00:28:58,739
!יש! כולם מכבים את האורות

525
00:28:58,864 --> 00:29:00,239
!שולח את החשמל עכשיו

526
00:29:01,280 --> 00:29:04,613
.טוב, זה לא נס
.אני מודה שזה קרוב לנס

527
00:29:05,363 --> 00:29:08,988
.יש לנו פה המון חשמל, וולטר
!הופך את כיוון הטורבינה

528
00:29:11,571 --> 00:29:13,363
טובי, אתה חייב
.להשליך את הפצצה

529
00:29:13,488 --> 00:29:16,196
?דוקטור, מוכן
.ועוד איך-

530
00:29:19,779 --> 00:29:22,404
טוב, זה הסימן
.ואתה חייב לדייק

531
00:29:22,946 --> 00:29:25,821
.תעיף אותה
.טוב, אני זורק-

532
00:29:30,529 --> 00:29:31,946
.לא טוב
.לא טוב-
+

533
00:29:42,695 --> 00:29:44,988
הסכר יקרוס לחלוטין
.בעוד שתי דקות

534
00:29:45,071 --> 00:29:46,656
?טובי, בטוח שהחטאת את הסימן

535
00:29:46,823 --> 00:29:49,032
ראית אותי מתאגרף. עד כמה
?נראה לך שאני טוב בזריקה

536
00:29:50,950 --> 00:29:54,244
,אם הרגתי מישהו בלי כוונה
.אני מצטער

537
00:29:54,953 --> 00:29:57,830
חבר'ה, הפצצה תתפוצץ
,בעוד חמש, ארבע

538
00:29:57,996 --> 00:30:00,873
...שלוש, שתיים, אחת

539
00:30:06,793 --> 00:30:08,962
וואו, אנחנו ממש גרועים
.בבניית פצצות

540
00:30:09,170 --> 00:30:11,630
כן, אנחנו גרועים גם
.בהצלת הסכר וכל העיירה

541
00:30:26,848 --> 00:30:28,599
נראה שהזריקה שלך
.הייתה טובה מספיק, דוקטור

542
00:30:35,311 --> 00:30:36,229
!זה עובד

543
00:30:38,689 --> 00:30:39,856
?מי הפציץ

544
00:30:41,941 --> 00:30:43,191
?מה המפלס במאגרים

545
00:30:43,525 --> 00:30:45,276
קסלמן ב-82 אחוז

546
00:30:45,443 --> 00:30:49,362
.ואנחנו ירדנו ל-57, 56, 55 אחוז
!אנחנו בסדר

547
00:30:49,487 --> 00:30:50,321
.וולט, זה הצליח

548
00:30:50,404 --> 00:30:52,072
יציבות המבנה של הסכר
.חזרה לתחום הירוק

549
00:30:52,239 --> 00:30:54,157
שמישהו יתקשר לחברת
,החשמל והמים של אוגוסטין

550
00:30:54,282 --> 00:30:55,866
.תודיעו להם שהכול בסדר
.אני מטפל בזה-

551
00:30:56,325 --> 00:30:59,327
?אתם בסדר
.כן. כל הכבוד, ראלף-

552
00:30:59,493 --> 00:31:02,203
עכשיו תגיד לכולם להדליק שוב
.את אורות חג המולד

553
00:31:02,787 --> 00:31:04,705
נראה שאמא שלך
.ממש נהנית מהם

554
00:31:10,625 --> 00:31:12,460
אני יודע שאנחנו לא ממש
,מתערבים בחגים

555
00:31:12,668 --> 00:31:14,169
.אבל זה מראה מבורך

556
00:31:15,045 --> 00:31:16,629
.כן, נכון

557
00:31:17,922 --> 00:31:19,839
,אתה יודע מה עוד מבורך

558
00:31:20,006 --> 00:31:23,342
?והיית חושב שהוא יעיל ומתגמל

559
00:31:25,009 --> 00:31:30,721
,להיפתח קצת
.לשתף אחרים ולא רק את עצמך

560
00:31:35,933 --> 00:31:37,142
?וולטר

561
00:31:37,517 --> 00:31:38,851
?כן, סליחה, מה אמרת

562
00:31:40,686 --> 00:31:43,271
.רק... שאנחנו צריכים לחזור

563
00:31:53,986 --> 00:31:57,238
.טוב, בואו נפעיל את זה
!אני הראשון במזחלת

564
00:31:57,822 --> 00:32:00,282
,השתמשנו בכל האמוניום החנקני
?אתה זוכר

565
00:32:00,448 --> 00:32:02,450
.מחר אהיה הראשון במזחלת

566
00:32:02,575 --> 00:32:04,409
.אני מוקף בילדים

567
00:32:04,493 --> 00:32:05,910
?זה לחם זנגביל
?אפשר קצת

568
00:32:09,662 --> 00:32:11,163
.היי, פייג'. זה דרו

569
00:32:11,539 --> 00:32:12,456
,דיברתי עם ראלף קודם

570
00:32:12,539 --> 00:32:14,249
אבל רציתי לאחל לך
...חג מולד שמח

571
00:32:14,624 --> 00:32:15,583
.נמחק

572
00:32:16,208 --> 00:32:18,251
,מר אובריאן
.מדברת מרגרט קרוסייה

573
00:32:18,418 --> 00:32:20,419
.אני מדברת מוועדת פרס קרמן

574
00:32:20,544 --> 00:32:22,129
!חבר'ה, התקשרו מפרס קרמן

575
00:32:22,254 --> 00:32:25,464
חבר השופטים שלנו התרשם
,מהמחקר ששלחת על רקטות

576
00:32:25,964 --> 00:32:28,216
לכן יש לנו את
העונג להודיע לך שזכית

577
00:32:28,299 --> 00:32:30,009
.במענק על סך 15 מיליון דולר

578
00:32:30,217 --> 00:32:32,552
אנחנו צריכים רק לקבוע
ביקור בדיקה

579
00:32:32,635 --> 00:32:35,470
כדי לוודא שהרקטה שלך
.מתאימה לתוכנית ששלחת

580
00:32:36,096 --> 00:32:37,597
.תתקשר אלינו בהקדם האפשרי

581
00:32:37,763 --> 00:32:41,182
,מזל טוב, מר אובריאן
.וחג מולד שמח

582
00:32:41,891 --> 00:32:43,934
,היי, וולטר
?היית פעם במרוץ כלבים

583
00:32:44,726 --> 00:32:46,811
בחור, זה כסף
.שמשנה את החיים

584
00:32:46,936 --> 00:32:49,104
...אני יודע. זה ממש

585
00:32:55,066 --> 00:32:56,400
?איפה החמוס

586
00:33:00,653 --> 00:33:02,362
?לאן נעלם החמוס

587
00:33:04,572 --> 00:33:06,782
?חמוס! חבר'ה

588
00:33:07,991 --> 00:33:09,909
.השארת אותו בכלוב למעלה

589
00:33:09,992 --> 00:33:12,160
לא, לא, לא, הורדתי אותו
?וסגרתי את הדלת. איפה הוא

590
00:33:12,285 --> 00:33:13,411
.הוא בטח לא התרחק כל כך

591
00:33:13,536 --> 00:33:16,079
.טוב, אני אצא מאחור
!תתחילו לחפש אותו עכשיו. עכשיו

592
00:33:22,250 --> 00:33:23,709
?ביולר

593
00:33:30,213 --> 00:33:31,172
?ביולר

594
00:33:33,590 --> 00:33:34,716
!מצאתי אותו

595
00:33:34,799 --> 00:33:36,675
,זה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר, חמוד

596
00:33:37,343 --> 00:33:38,427
.אתה מוגן פה

597
00:33:39,511 --> 00:33:40,386
?מי השאיר את הכלוב פתוח

598
00:33:40,470 --> 00:33:41,929
אני די בטוח
.שאתה האחרון שנגע בו

599
00:33:42,012 --> 00:33:43,513
.סגרתי את הכלוב
.אני תמיד סוגר את הכלוב

600
00:33:43,638 --> 00:33:45,723
הכול בסדר עכשיו

601
00:33:45,806 --> 00:33:49,392
!יכולתי לאבד אותה
?אף אחד מכם לא מבין את זה

602
00:33:49,850 --> 00:33:51,435
!אני לא רוצה את זה

603
00:33:56,980 --> 00:33:58,397
.אני לא רוצה לאבד אותה

604
00:34:08,654 --> 00:34:10,780
.לא רציתי לאבד אותה

605
00:34:18,744 --> 00:34:21,871
.לא רציתי לאבד את אחותי

606
00:34:36,130 --> 00:34:37,756
...היא הייתה

607
00:34:39,590 --> 00:34:41,383
.אני מתגעגע אליה כל כך

608
00:34:43,468 --> 00:34:44,593
.אני מצטער

609
00:34:47,553 --> 00:34:49,388
.אני מצטער, זה לא מקצועי

610
00:34:58,352 --> 00:34:59,686
...אוי, אלוהים

611
00:35:07,649 --> 00:35:09,192
.יש לי רעיון מעולה

612
00:35:13,195 --> 00:35:17,197
טוב, תחשבו על זה
.כאיש שלג נוסח קליפורניה

613
00:35:20,991 --> 00:35:23,743
פיתחתי את כן השיגור הזה
.בחודשים האחרונים

614
00:35:24,035 --> 00:35:25,369
אם הייתי יודעת
,שנשתמש בו היום

615
00:35:25,494 --> 00:35:27,120
הייתי צובעת אותו
.או משהו כזה

616
00:35:27,245 --> 00:35:28,913
.הוא מושלם. תודה

617
00:35:30,080 --> 00:35:31,331
.טוב

618
00:35:33,332 --> 00:35:35,792
.תודה. תודה רבה

619
00:35:36,501 --> 00:35:38,836
התקשרתי לבקש טובה
.מרשות התעופה הפדרלית

620
00:35:39,044 --> 00:35:41,879
.יהיו לרקטה שמים פנויים להמראה

621
00:35:43,589 --> 00:35:45,340
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

622
00:35:45,882 --> 00:35:48,759
,המחווה מקסימה
?אבל 15 מיליון

623
00:35:49,759 --> 00:35:51,969
אדם כמוך יכול
.לעשות הרבה בכסף הזה

624
00:35:52,094 --> 00:35:55,096
בניתי את הרקטה כדי שאוכל
.לזכות בכסף למחקר של מייגן

625
00:35:55,221 --> 00:35:56,597
.זו הרקטה שלה, לא שלי

626
00:36:00,099 --> 00:36:02,559
אני מכבד אותך
.הכי הרבה שאפשר, ילד

627
00:36:09,855 --> 00:36:11,023
.היי

628
00:36:16,401 --> 00:36:22,155
אז... סליי אמר לי היום
.שלא כדאי לי לבזבז זמן בחיים

629
00:36:23,822 --> 00:36:28,325
חוץ מזה אני אסירת תודה
.שאני חיה

630
00:36:31,285 --> 00:36:33,287
בשנה שעברה נישקתי אותך
,וזה לא הסתדר

631
00:36:33,412 --> 00:36:35,997
בוא ננסה את ההפך
.בחג המולד הזה

632
00:36:37,914 --> 00:36:41,542
ייאמר לפרוטוקול
.שההיגיון שלך לגמרי לא הגיוני

633
00:36:43,460 --> 00:36:44,585
.אבל לא אכפת לי

634
00:36:58,386 --> 00:37:01,971
.נשיקה איכותית, דוקטור
.כל הכבוד

635
00:37:07,433 --> 00:37:10,101
.זה היה נס חג המולד

636
00:37:12,603 --> 00:37:14,271
.מייגן אהבה את הכוכבים

637
00:37:14,979 --> 00:37:17,064
אני מקווה שימצא חן בעיניה
.להיות איתם

638
00:37:17,231 --> 00:37:18,857
אני חושב
.שהיא תאהב את זה

639
00:37:20,149 --> 00:37:21,692
.אנחנו מוכנים

640
00:37:21,775 --> 00:37:25,403
אני חושב שמן הראוי
.שהבעל יתכבד

641
00:37:32,532 --> 00:37:33,950
אף פעם
,לא דיברנו על זה

642
00:37:34,950 --> 00:37:39,328
,אבל טכנית כשהתחתנתי עם מייגן
.אני ואתה נהיינו גיסים

643
00:37:39,537 --> 00:37:42,997
המונח הזה
.תמיד נשמע לי מיושן

644
00:37:44,290 --> 00:37:46,416
?אולי נגיד שאנחנו אחים וזהו

645
00:38:01,259 --> 00:38:02,092
.טוב

646
00:38:04,427 --> 00:38:06,012
- שיגור -

647
00:38:08,346 --> 00:38:09,222
.ביי

648
00:38:36,322 --> 00:38:38,449
,אני מרגיש הרבה יותר טוב
.דרך אגב

649
00:38:38,907 --> 00:38:40,200
.רואים עליך

650
00:38:43,535 --> 00:38:46,996
,שמעתי מה אמרת קודם
.שאני צריך להיפתח

651
00:38:47,579 --> 00:38:49,664
אולי הגיע הזמן
.שאיאבק בטבע שלי

652
00:38:52,374 --> 00:38:54,292
.זה הצליח לסכר

653
00:38:54,417 --> 00:38:55,960
.אולי זה יצליח לך