.הנה זה, הנה זה
,ראלף, איש הסופר כיף ,נגד ד"ר מכנסי הכוח
."כשהחאקי תוקפים"
,היא קצת חבוטה .אבל מושלמת לקפסולת הזמן שלך
.תודה, סילבסטר
!אל תודה לו
עכשיו כולם ב-2065 .יחשבו שאנחנו חננות
.זהו זה
תכניס את זה .לקופסת הזיכרונות שלך, חמוד
?מה זה .זה אני. יום סיום הלימודים-
?וואו, בית ספר יסודי .תיכון. תלמיד מצטיין-
התמונה הזאת מייצגת מצוינות .בתחום העליונות
,תאכלו את זה .אנשי העתיד
?היית חמוד. מה קרה
.טוב, תכניס את זה
ברגים מחזיקים את העולם ,מאז המהפכה התעשייתית
ובעוד מאה שנה הם יהיו הפריט .היחיד בעל הערך שנשאר בקופסה
.בוקר טוב, חבר'ה
?מה זה
,פרויקט קפסולת זמן לבית הספר .להגשה עד יום שישי
?רוצה לתרום .כן, בטח-
,צריך לקרוא לזה .קפסולת בזבוז זמן
.מחוכם
.אוי, גברת גולדברג .תן לי נשיקה
.טוב. שיהיה לך יום מצוין
,הוא חייב לעשות את כל המטלות .לא רק מתמטיקה ומדעים
מלמדים ילדים שיש ערך ,בביקור בעבר
.אבל העתיד הוא מה שחשוב
אתה לא חושב שיש ערך ?במבט לאחור מדי פעם
את יודעת למה כרישים ?הם הטורף הימי היעיל ביותר
.כי הם תמיד זזים קדימה
.הפי, זה מושלם
,פלדת טיטניום .זכוכית בלתי שבורה
.תנסה את זה
.עבודה מדהימה .אהבתי את הלבבות
הדבר היחיד שאני שונאת יותר מלבבות
,הוא כל דבר מצויץ או ורוד .אבל בשביל מייגן חרגתי מהרגלי
?איך אתה מתמודד, סליי ,אני מתגעגע אליה בכל יום-
,אבל עברו שישה שבועות .אז אני ממשיך הלאה
,היי, וולטר
יש לי תמונה מקסימה .שלך ושל מייגן בשבילך
.לא, תודה .אני יודע איך שנינו נראים
- ראיות -
החבר שלי במחסן הראיות אומר
שיש לך מזל .שהעירייה לא מנקה את המחסן
.מושלם
?מה זה, לעזאזל
.גליצרין נוזלי
,ברגע שהוא מתקשה אוויר שדולף מהמכל
,ייצור תבנית של בועה
מה שיראה שהמכל ,של השותף של ריי היה פגום
.ושהמוות לא היה באשמת ריי
אנשי המז"פ כבר בדקו .את המכל ההוא פעמיים
הבדיקות התקדמו המון בעשר השנים האחרונות
.וחוץ מזה, אני חכם מהם
עכשיו הפסיכיאטר אומר ?שלא כדאי לנבור למישהו בטרגדיה
ריי מאשים את עצמו ,במוות של השותף שלו
.וזה השפיע על חייו לרעה
לא יעיל לחיות בעבר .ולפגוע ביצרנות בהווה
לכן כבר חודש וחצי ,שבקושי הזכרת את מייגן
?בקושי הייתה לך תגובה
.אני זז .אני צריך קפה-
המוות של אחותי .היה לי ממש לא נעים
.דו"ח חניה הוא דבר לא נעים .מתאבלים כשאחות מתה
.אין לזה שום קשר אליי .זה קשור לריי
הוא בקושי יצא מהקרוון ,בזמן האחרון
ואני חושב שזה מפני שיום השנה .למוות של השותף שלו מתקרב
.אני יכול לעזור לו
ואני שמחה שאתה שם לב ,לרגשות של אחרים
אבל אני חוששת שאתה מתמקד בכאב של מישהו אחר
.כדי להתחמק מהכאב שלך
אני לא יכול להתחמק .מדבר שלא קיים
.וולט, קופר כאן .יש לה משימה חמה. קדימה
בשבוע שעבר חדרה למשרד הפנים ,תוכנת כופר מתוחכמת
מה שהביא להשבתה מוחלטת ,של המערכת
שלא יכולנו לבטל עד שסיפקנו .את דרישות ההאקר הלא ידוע
?למה לא התקשרתם אלינו
,הדרישה הייתה 20 אלף דולר ,המועד האחרון היה קרוב
הייתה אפשרות .לבעיות יחסי ציבור, שילמנו
.טמבלים .זה לא הוגן-
.כן, לטמבלים
דרשו סכום קטן .כי זה היה ניסיון
.האם תוכנת הכופר תפעל? כן .האם תיכנעו צ'יק צ'ק? כן
.יש עוד כופר .נכון לאתמול-
אבל הפעם הוא מאיים להשבית את הבנק הפדרלי
אם הוא לא יקבל רבע מיליון דולר בביטקוין
.ב-72 השעות הבאות
הוא אפילו שלח .ספירה לאחור משלו
.לא טוב
מי שעשה את זה לא תופס את ההשלכות
,של השבתת הבנק פדרלי
אחרת הוא היה יודע .שזה ידפוק גם אותו
?מה ההשלכות בדיוק
הבנקים מחזיקים שם .את הרזרבות שלהם
השבתה תתחיל .תגובת שרשרת רעילה
כל בנק, מקונגלומרטים ועד לאגודות להלוואה ולחיסכון
.יאלצו להיות מושבתים גם הם
ואז כלכלות זרות יאבדו אמון .ויסרבו להלוות לנו
זאת אומרת שהדולר .יאבד המון ערך
מה שיוביל משקיעים .לעבור למטבעות אחרים
לא יהיה לארה"ב יותר אשראי .והיא לא תוכל לייבא
לכן נהיה במצב של דרישה גבוהה והיצע נמוך של טובין
כמו מזון ודלק .ושאר דברים הכרחיים
.פניקה עולמית תתחיל
בתוך כמה ימים הכלכלה שלנו
תעבור למצב שבו מגדלי מזון .משיגים שירותים בסחר חליפין
.אני שונא מחשבים
לכן אני צריכה שתיכנסו לשרתים .ותחסלו את תוכנת הכופר
אני כבר בפנים .וזה לא קורה
בכל פעם שאני מנסה ,לפצח את הקוד, הוא משתנה
.כאילו הוא מסתגל
.וולטר לא מצליח להיכנס
אני יכול להתחיל לאגור ?פחיות שימורים עכשיו
?אין לך עוד כיווני חקירה
האן-אס-איי קלט כמה הודעות ,דוא"ל מוצפנות שמעוררות חשד
.שהם בדקו בתוכנה בלשנית
הייתה התאמה אחת לפרסומים ,בבלוג של טרנס קולי
פרופסור למדעי המחשב .באוניברסיטת אושנסייד
סוכנים מצאו אותו ירוי למוות .בדירתו לפני שלוש שעות
המחלקה הטכנית בדקה ,את המחשב הנייד שלו
אין שום דבר שקשור .לתוכנת הכופר
,אבל יש לנו נקודת התחלה ,הקמפוס
...ואם תסתכלו היטב
בינגו! מצאתי כניסה מוסווית לשרת של הבנק הפדרלי
שעלתה ממחשב במרכז הפעילויות .לסטודנטים באוניברסיטה
?איך זה עוזר .אולי הפרופסור המת העלה את זה
,בודק את האפשרות הזאת עכשיו
ובזמן ההעלאה פרופסור קולי .העביר שיעור
.יש סרטון של ההרצאה ברשת
מישהו שהיה אז במרכז הפעילויות
העלה את תוכנת הכופר .לבנק הפדרלי
,לפי הרישומים של המרכז
המקום נשמר באותו יום ,לפגישה של החוג לפסיכולוגיה
,למפגש של מועדון הדרמה לארוחה של נבחרת ההיאבקות
ולהתאספות של האחיות .מאחוות פאי אפסילון
.אני הייתי בפאי אפ
.מה? באמת
גם משרדי האבטחה ,של הקמפוס במרתף
כלומר, כל אחד מכל אחת מהקבוצות האלה
יכול היה להעלות .את תוכנת הכופר
וולטר ואני בטח נוכל לתכנן די-אף-אס
שירחרח את המכשיר .ששלח את זה
.סורק טביעת אצבע דיגיטלית
כל מותג של מכשיר אלקטרוני .פולט שדה אלקטרומגנטי ייחודי
,אני יודע, לפי דפוס ההעלאה .שהשתמשו במכשיר טושוקי
,טוב, נבנה את הסורקים
תיתני אותם לסוכנים ,שייכנסו לקמפוס בחשאי
והם יקבלו אות כשהם יתקרבו .למישהו שיש לו מוצר של טושוקי
נעכב רק את אותו אדם .ונחרים את המכשיר שלו
ואם זה המכשיר ,שאנחנו מחפשים
יהיה עליו הקוד המקורי ,של תוכנת הכופר
וולטר יעשה לה .הנדוס לאחור וישבית אותה
תוכנית טובה, אבל הסוכנים .לא ידעו להתמודד עם בלגן טכני
.אוי, לא .'אני לא חוזר לקולג
זו הייתה חצי השנה .הגרועה ביותר בחיי
אלך ואעשה את זה .כמו שצריך הפעם
הקולג' היה על הפנים .לטוביאס קרטיס בן ה-14
.'חבר'ה, כיף בקולג
הקולג' הוא מפעל מתמשך של ההתבגרות
שבו הורים מממנים שנים של שטויות
.במקום קפדנות אקדמית רצינית
.כן, כיף
,בסדר, תקשיבו ?יש לנו פצצה מתקתקת, טוב
,תתמודדו עם זה
אנחנו נחדור לכל אחת מהקבוצות בקמפוס
ונמצא את המכשיר .שהעלה את הקוד, נקודה
.בואו נתכונן ללימודים
?נאבקת פעם .ברגשות שלי-
.רד על ארבע
שום דבר טוב .לא התחיל במשפט הזה
טוב, זה שיר הרוח .של פאי אפ
אחיות נאמנות אנחנו" ,ויחד תמיד נהיה פאי אפ
,ורוד, לבן וזהב" ,הצבעים שלנו כל כך עזים
בכל מזג אוויר ."תמיד נהיה פאי אפ
.מתאבקים לובשים גופיות
?על מה, פרק כף היד
,אבי, אל תילחמי איתי על זה .זה מה שהן לובשות
זו בדיוק הסיבה .'שלא הלכתי לקולג
.אל תשכחי את הסוודר
.לא שכחתי
?מה הצעד הראשון שלך
בעזרת האף-בי-איי
סידרנו שקייב יהיה .מאבטח מתלמד בקמפוס
וולטר, אתה תהיה ,מדריך אורח במועדון הדרמה
שבא לבקר מאוניברסיטת ,בייקר לייק בקנדה
ודוקטור, אתה תגיש מועמדות .לעבודה כמרצה בחוג לפסיכולוגיה
יהיה לי הכי קשה .לא להתקבל
.לא, לא, לא, אין מצב
?קווינסי ברקסטד .אני לא עושה את זה
?מה הבעיה
נראה שטובי צריך להגיש מועמדות לעבודה
.ליריב המושבע הוותיק שלו
קווינסי ברקסטד .גנב לי את הארוסה
אני לא יכול לבקש .מטיפשי טמבל עבודה
?מה אכפת לך .אתה אוהב את הפי
.זה עניין של גאווה .אז תתגבר עליה-
אם אני צריך להיות מאבטח ...וסילבסטר צריך לחטוף מכות
מה? -אז אתה יכול להיות גבר .ולעשות את העבודה
...עכשיו .בדיקה בעוד 15 דקות
סוזי לי, מקווה להיות ?מועמדת לאחוות פאי אפסילון
.נוכחת
?מדריך הדרמה ורן פורטנוי .כאן-
,המתאבק המועמד לנבחרת ?סאם פיילי
.אני מתנגד לזה
?המאבטח גלברת .נוכח-
,וד"ר טוביאס מ' קרטיס
מועמד למשרה בחוג לפסיכולוגיה .של פרופסור קווינסי ברקסטד
?פייג', מה דעתך
עכשיו אני יודעת .'למה היה לכם כל כך קשה בקולג
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
"צוות עקרב"
עונה 2: פרק 12 "בכל המוח"
.מקסים .וואו-
היה הורג את אנשי המחלקה לביטחון פנים
להשיג לנו חדר מלון טוב ?מדי פעם
.כל אחד לקחת סוקר .הם הפכפכים
הם יכולים לפעול כשתהיו כמה מטרים ממישהו
או שתצטרכו להיות .ממש צמודים אליו
.התוכנה פועלת
אם נתקרב לשדה האלקטרומגנטי ,של מכשיר טושוקי
תקבלו תגובה חזותית .ותגובת שמע כזאת
.ותגידו לנו כשנמצא משהו
קיבלתי. כולם הכניסו ?את מכשירי הקשר
.יש לי יותר מאשר מכשיר קשר .יש לי רשימה של דברים להספיק
'אני מנצל את הקולג .כמו שצריך הפעם
,בדקתי את לו"ז האירועים ,יש מרתון הקי סק
ריצה בעירום במזרקות ,בעוד כמה שעות
.ויש נשף חורף באולם אדלפיי
ראיתי שיש במעבדת האסטרופיזיקה .'תערוכה של חליפות חלל וינטג
.אשמח לראות אותה
.חנון ,תדחו את התוכניות שלכם-
כי סליי צריך להגיע ,לאחוות ההיאבקות
הפי צריכה להתקבל ,לפאי אפ
קייב נפגש עם הממונה עליו ,בעוד 20 דקות
,וולטר צריך להעביר שיעור .וטובי, יש לך ריאיון עבודה
.שמעתם אותה, בואו נתחיל
.אני כאן
אלה החבר'ה שהרסו לי .את הגומי בתחתונים בתור ילד
תיכנס לתפקיד .ולך למצוא את המכשיר
.שלום .קוראים לי סאם פיילי
אני סטודנט שעבר הנה
ורוצה לעבור מבחן קבלה .לנבחרת ההיאבקות
המאמן שלי היה אמור .להתקשר אליכם ולהודיע שאבוא
.כן, ברור שהוא התקשר, אחי
.אני קרייג .הכינוי שלי בבית הוא טוד
,אלה סקיד מארק .'מאסקרט, סטינקי והגוץ
.'נעים מאוד, הגוץ
.התזמון שלך מושלם ,היום מצלמים את הנבחרת
.תוכל להגיד "צ'יז" עם כולנו
תודה שאתם מקבלים אותי .כל כך יפה
,מתאבקים לכל החיים ?נכון, טירנוזאורוס סקס
,זה יהיה הכינוי שלך בבית .כי אתה גדול וסקסי
.בסדר, בואו נתחיל לחגוג .כן-
זה אדיר, אתה יכול להתקרב לכל חברי הנבחרת בבת אחת
ואם יש להם טלפון או מכשיר ,שמתאים למה שאנחנו מחפשים
.נדע מיד
,בואו נכניס את סאם לאמצע .נקבל אותו כמו שצריך
.בסדר, טוד
,טוב, לפי המסורת
אנחנו מחזיקים ידיים .בנעילת היאבקות
.טוב, מה שתגיד
!ועכשיו
תחתוני ספורטאים !שרק נלבשו, אחי
אנחנו לא מקבלים .סטודנטים שעברו הנה
.עכשיו תתחפף
.זה נשמע רע
חוץ מזה הסורק שלך .לא קלט שום דבר
.נראה לי שנדבקתי בצהבת
חוויית הקולג' שלי .לא השתנתה
?וולטר, מה המצב שלך .החוזק של האות שלך לא יציב
.אין פה שום דבר
.אנחנו ממש מצטערים .נתעמק יותר
...לא, אתה מבולבל. אני
אנחנו מפספסים ?את המשמעות של הסצנה
,לא, דיברתי עם עצמי .לא איתכם, חבר'ה
?מה
."אמרת, "חבר'ה .אני אישה
זו טעות שהדור שלכם ,עושה לפעמים
.מגדיר אנשים לפי המגדר
?טעיתי
.וולטר, הם לומדים דרמה
יש להם ,רק אינטליגנציה רגשית בראש
והתקינות הפוליטית אצלם ,היא עניין של רגישות
.תהיה סבלני איתם
.לא, לא טעיתי
,לפי מילון ובסטר
המילה, חבר'ה, היא מילת פנייה אל קבוצה של חברים
.בני שני המינים .יותר משניים הם קבוצה
,תפסיק להתווכח
תתקרב אליהם .ותן לסורק לפעול
בחירת המונחים שלך .היא תוקפנות מזערית
,אם היא מזערית ?מה הבעיה
,וולטר, שום דבר לא נקלט בסורק ,המכשיר לא שם
אתה יכול להפסיק .לריב עם הסטודנטים וללכת
.טוב. הגיע הזמן שאלך
יופי, וקח איתך .את מילות הטריגר שלך
?יודעים מה .בתור המורה שלכם אתן לכם עצה
אתם מפונקים, מפונדרקים .ומבזבזים לעצמכם את הזמן
,תלמדו מדעים, מתמטיקה
לכו לבית ספר מקצועי ,או שתלמדו מקצוע
כי סטטיסטית יש לכם סיכוי של פחות מ-0.01 אחוז
,להצליח כשחקנים
,ולפי מה שראיתי היום .הסיכוי עוד יותר קטן
.טוב, שיהיה לכם יום טוב
אחיות נאמנות אנחנו" ,ויחד תמיד נהיה פאי אפ
,ורוד, לבן וזהב" ,הצבעים שלנו כל כך עזים
בכל מזג אוויר ."תמיד נהיה פאי אפ
!כן! זה היה אדיר
אני מדברת בשם ,כל בנות פאי אפ
כשאני אומרת ,שתהיו אחיות מעולות
,אבל המקום מוגבל ,אז נתחיל את החניכה
שבה אתן תכירו אותנו .ואנחנו נכיר אתכן
חלק מהשאלות יהיו .אולי מוזרות, אז זהירות
,טוב, קבוצות של שתיים תסתובבו בבית
ותכירו את האחיות .של פאי אפסילון
.הפי, זו ההזדמנות שלך
את יכולה לעבור .ברוב בית האחווה בשעה
.נפלא
למה אתן רוצות ?להיות בפאי אפ
,גאוות יחידה
לעזור בעבודת ההתנדבות המעולה שלכן
.וכמובן, אחוות הנשים
אני צריכה מקום מגורים .והבית הזה בנוי לא רע
.הפי, לא
אם תוכלו לאכול ארוחת ערב ?עם כל מפורסם, במי תבחרו
.אלון מאסק
.ריאן גוסלינג
?מי זה
?איזה כוח-על היית רוצה
.לדבר עם חיות .אני מתה על חיות מחמד
.כרגע יכולת שיגור
טוב, אני עדיין .לא רואה כלום בתוכנה
תמשיכי, אני אבדוק .מה שלום טובי
?היי. סוזי
,רציתי לדעת ?אפשר לשאול אותך משהו
.עוד שאלות, יופי ?מה את רוצה לדעת, מייביס
.טוב
?למה את כאן
רבות מאיתנו יצאו מהבית ,בפעם הראשונה, גם אני
ואני מתגעגעת ,לאחיות האמיתיות שלי
וחושבת שהמקום הזה יכול לעזור לי
,וכולן פה כל כך נחמדות .חוץ ממך
.את די רעה וסרקסטית
?התגעגעת פעם הביתה
לא יהיה נחמד ?לקבל תחליף למשפחה
.חשבתי על זה מדי פעם
לא תוכלי להשיג את זה .עד שתיפתחי
.זה הכול
.זה משפיל
חוץ מזה לא הכנתי כדור האקי סק
ואני מפספס כרגע .את הריצה במזרקות בעירום
,חבל. עכשיו תיכנס לריאיון תכיר את החוג לפסיכולוגיה
ונקווה שנמצא מכשיר .ונסיים את הטירוף הזה
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול
שאין סיכוי שהייתי מנסה להתקבל .לעבודה אצל קווינסי ברקסטד
טוב. אני רושמת את זה .בקובץ שלך
.אל תתנשאי מעליי
.צר לי שנאלצת לשמוע את זה .עובר עליי יום לחוץ
?אתה עובד בחוג לפסיכולוגיה
.לא ממש רק עוזר להם במחקר
על האופן שבו גישה חיובית .משפיעה על הישגים אתלטיים
די, אתה וילי מקגינסט !מהפטריוטס
,נכון, ואם יורשה לי לומר .השליליות שלך צריכה להשתנות
אני בדרך כלל ,לא כזה עצבני
אבל יש לי .ריאיון עבודה מטופש
אין סיכוי שתתקבל .בהלך רוח כזה
אתה יודע איך קבעתי את שיא האן-אף-אל
?בהפלת רכזי התקפה בפלייאוף
אני חייב להניח שהיה לך .לו"ז פלייאוף מורחב
כשקבוצה משחקת ,כל כך הרבה משחקים נוספים
סטטיסטית מישהו ישבור .את השיא הזה, כל אחד
,עמדת להגיד ?גישה חיובית", נכון"
אין סיכוי שתתקבל .לעבודה הזאת
,מר קרטיס .אתה יכול להיכנס
.טובי
.טיפש... קווינסי ?איפה המועצה
.אמרתי להם לא לבוא
הניסיון שלך להתקבל לעבודה הזאת
.הוא תוקפנות סמויה
אני לא יודע מה אתה ,מנסה להוכיח
.אבל שנינו דוקטורים
.אני רופא, אתה פסיכולוג
.תירגע
בטח באת מסיבה מסוימת .לגזול מזמני
?לגזול מזמנך .אתה גזלת את אשתי
.ארוסתך
למה אף אחד מכם לא יכול ?להסתדר עם אחרים
,עכשיו תפסיק את השטויות .תתקרב אליו ותסרוק את האות
.אתה צודק
אני מצטער, באתי הנה .כדי להשפיל אותך
נראה שאני עושה את זה .רק לעצמי
כנראה לא התגברתי על כך שהבסת אותי
וקשה כשאתה רגיל ,להיות צודק כל הזמן
.להודות שאתה טועה
.אני מצטער על כל זה
.יש לי צפצוף קטן, תתקרב
בוא, נעשה את זה .כמו שצריך
,טובי, תפסנו אותו, תעכב אותו .אני חייבת לספר לקייב
,גריגס
יש סיכוי שאפגוש את שאר המאבטחים
?לפני התדרוך של אחר הצהריים .אני מתלהב מהעבודה
.אתה לבד ?למה-
,תמיד רציתי להיות שוטר ,כמו אבא שלי
,לשים אזיקים, לעצור עבריינים
,אבל יש לי לב חדש .ולכן אני לא יכול לשרת במשטרה
.לכן אני עובד כאן
הילדים המחורבנים מורחים חרא של כלבים
.על גלגלי הסגוויי שלי
קייב, יכול להיות שטובי .מצא את האיש שלנו
אתה חייב להגיע .לבניין החוג לפסיכולוגיה
.אני צריך ללכת לשירותים .כבר חוזר. -בבקשה
.שום דבר לא קורה פה
אני חייב להגיד ,שלבקש טיפול, בעיקר ממני
.זה צעד ראשון גדול
.תמיד היית טוב יותר בטיפול
,אם באמת היית חכם ממני .הייתי מחוסר הכרה כרגע
טוב, כולם להישאר בדמויות
עד שטובי יאשר שתוכנת הכופר .באמת במכשיר של קווינסי
טוב, רק תזדרזו .כדי שאוכל ללכת
.אני לא אוהבת להיות פה
יש המון אפליקציות ,יומרניות בטלפון שלך, קווינסי
אבל עדיין לא מצאתי .את מה שאנחנו מחפשים
?עם מי אני עובד .החוג לפסיכולוגיה-
?זה קשור לאשתי ?אתה מתכוון לארוסתי לשעבר-
אני נשבע, אני לא יודע .שום דבר על תוכנת כופר
יש לי אישור פדרלי מהמחלקה לביטחון פנים
לעשות כל מה שנדרש .כדי לדובב אותך
.זו חומצה גופרתית
,תגיד לנו מה שאתה יודע
או שלא תצטרך יותר .תחפושת לליל כל הקדושים
!אני לא יודע שום דבר !אתה מטורף, דוקטור-
.אלה רק מים
.אתה צורח כמו ילדה, אגב
.רק שתדע, הטלפון שלו נקי .אני פשוט שונא אותו
.יופי
.עכשיו חזרנו להתחלה
למה את לא יכולה ?להיות נורמלית
,חבר'ה .מכשירי הקשר שלכם מחוברים
לא מצאנו את התוכנה ,אצל קווינסי
.אז תצטרכו להמשיך
...ששש .פרופסור קולי מת-
.יש ויכוח בחדר הסמוך
נראה לי ששמעתי .שמישהו אמר, קולי
זה השם ?של הפרופסור שמת, נכון
?כן, מה אומרים
.וואו, קיבלתי פה אות חזק
?הפי, יש שם מייבש שיער
אם כן, תפתחי אותו .ותוציאי את סליל החימום
כן, אני יודעת איך להכין .מכשיר האזנה ממייבש שיער
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
,אנחנו לא יכולים .אלברטו, ניכנס לכלא
אומרים בחדשות !שפרופסור קולי נרצח
אנחנו עלולים להיות !הבאים בתור
!זה לא היה אמור לקרות
,יש לנו כסף .אנחנו יכולים לצאת מפה וזהו
...אנחנו לא יכולים
?מי את, לעזאזל .שניכם צריכים לבוא איתי עכשיו-
,לא עכשיו .תחזרי לאירוע ההיכרות
,טוב, אני לא סטודנטית אני מהמחלקה לביטחון פנים
.וברור ששניכם הסתבכתם לגמרי ,אנחנו יודעים על תוכנת הכופר
תנו לי את המחשב הנייד .ותעשו מה שאני אומרת לכם
אנחנו לא יודעים .מי את בכלל
!אוי, אלוהים
המכה הבאה תהיה ,נמוכה ב-61 ס"מ
.והיא תכאב הרבה יותר
?מה לעז... אתה בסדר
הפרופסור שלכם נרצח .כדי לסגור קצוות פתוחים
,אתם בטח הבאים בתור
אז אני מציעה שתבואו איתי עכשיו .אם אתם רוצים לשרוד
...טוב
.טוב, בואו אחריי
.לשם
.תיכנסו
?מה נעשה עכשיו
.טוב, קודם כול, תשתקו
,אוי, אלוהים ?הוא עומד להרוג אותנו
.תנו לי לחשוב
.טוב, קדימה
...ששש
.היי
?מה את עושה
.ברגים הם שם המשחק
!קדימה, בואו !קדימה, קדימה-
,אנחנו לא סטודנטים למחשבים .אבל אנחנו מתכנתים מצוינים
פרופסור קולי ראה ,את הכישורים שלנו
שאל אם אנחנו רוצים .להרוויח כסף מהר
קולי אמר שיש לו חבר .בשם ריידר שלמד איתו תכנות
ריידר רצה להעסיק .מישהו שיתכנת בשבילו
?ריידר הוא זה שרדף אחרינו
.ככל הנראה .אף פעם לא פגשנו אותו
הוא רק נתן הוראות וכסף לקולי .וקולי העביר אותם אלינו
,יצרנו את הקוד .קולי העלה אותו לקוונטום
חשבנו שזה סוף הסיפור .עד שקולי מת
?אמרת כרגע, קוונטום
הוא במרתף של בניין ,מדעי המחשב, סודי ביותר
רק פרופסור קולי ואולי .עוד שני חברי סגל ידעו עליו
טוב, קוד הנגד שיצרתי לתוכנת הכופר
לא ניתן להעלאה למחשבי הבנק הפדרלי
.אם אנחנו מתמודדים עם קוונטום ?מה זה קוונטום-
.מחשבי קוונטום הם נדירים ביותר
בכל רגע נתון קיימים אולי שלושה או ארבעה כאלה בעולם
במעבדות המתקדמות ביותר ,של הממשלה או באוניברסיטאות
.זה חשאי לגמרי
,לא כמו מחשבים בינאריים רגילים
מחשבי קוונטום מעבירים נתונים באמצעות לייזרים מדויקים
במהירות גדולה פי מיליארדים .מהמעבדים המהירים ביותר כיום
לכן תוכנת הכופר לא הפסיקה .להסתגל כשניסיתי לפרוץ אותה
אף בן אדם לא יכול לגבור .על קוונטום בחשיבה, גם לא אני
אבל הלייזרים האלה .אמנם מהירים, אבל לא יציבים
,חלקם מחזיקים מעמד כמה ימים .לכל היותר כמה שבועות
אז ריידר שילם כדי ליצור ,את תוכנת הכופר
ולחברו קולי הייתה גישה למחשב-על
והוא יכול לעשות את זה .בלי להיתפס
.כן, קופר
.טוב. אבדוק את זה. תודה
המחלקה לביטחון פנים קיבלה .עוד דוא"ל מריידר
.נותרה לכם שעה
הוא יודע שעלינו עליו, אז הוא .מנסה לקצר את מסגרת הזמן
טוב, פייג', את תישארי פה .עם דורי ועם אלברטו
נצטרך ללכת למקום היחיד .שיכול לעצור את הפריצה
?איפה זה .הקוונטום-
אם אוכל להעלות את קוד הנגד שלי ,היישר לקוונטום
הוא יוכל לפעול מהר כמו תוכנת הכופר
.ולהביס אותה
,היי, דוקטור ?שכחת מישהו
?למה פרופסור ברקסטד קשור
.הבאנו אותו הנה בלי סיבה ?מה נעשה בו עכשיו
,שום דבר לא נעשה ."בלי סיבה"
,תתרחק, קייב
הנה מגיע ניתוח זול .שלא כדאי לך לפספס
?אתה רוצה ניתוח
.איימי עזבה אותך בגללך
אתה מעביר את רוב הלילות .בשולחנות הקלפים
פספסת את יום ההולדת שלה .כי היית במסלול המרוצים
בזבזת את כל החסכונות .של שניכם
אתה אגו מניאק ונרקיסיסט ואחרי כל כך הרבה שנים
.אתה מאשים רק אותי
תסתום את הפה .לגבי כל זה
.מחשב הקוונטום
.כמו לפגוש את אלוויס
אם הוא שלח ,את תוכנת הכופר
בואו נהרוס אותו .ונגמור עם זה
,לא, אם נעשה את זה תוכנת הכופר
תישאר מוטמעת בשרת .של הבנק הפדרלי
היא תמשיך לפעול ומהר מאוד .הכלכלה שלנו תתמוטט
התקווה היחידה שלנו היא להאט את הקוונטום
כדי שאוכל להעלות ,את קוד הנגד שלי
.כדי להשבית את תוכנת הכופר
כדי לעשות את זה נצטרך להכניס מראה
שתשקף את אחד הלייזרים האלה ,על עצמו
כדי שנוכל להחליש את כוח הקוונטום
.מארבעה קיוביט לשניים
נצטרך לקדוח בפרספקס ,ולשמור על הריק
,כי אם לא יהיה יותר ריק
המחשב יתמוטט .ותוכנת הכופר תשרוד
?איך עושים את זה
.שופכים בוטאן על המקדח
הוא אמור לאטום את הסדקים בין המקדח לזכוכית
.ולשמר את הריק
.קל להגיד, קשה לעשות
החדר הזה נשמר בטמפרטורה היחידה
שמאפשרת למחשב קוונטום .לתפקד, מינוס מאה מעלות
אם המקדח שלך יתחמם יותר מדי
והטמפרטורה תעלה ,ביותר מ-0.3 מעלות
.המחשב יושמד
.אעטוף אותו בבידוד מהקיר
.בידוד לא יעזור לגוף שלך
במינוס מאה מעלות צלזיוס .תמותי תוך כמה שניות
,אם כבר מדברים על מוות ,אם אקדח מהר מדי
נקבל ניצוץ חיכוך .שיפוצץ את הגזים בקובייה ונמות
שלא לומר שאם יהיה יותר מדי ,רטט או גל קול גדול
הלייזרים של הקוונטום .יתנגשו ויתפוצצו ונמות
,תיהנו. אני אהיה למעלה .בחדר הבקרה
.‏22 דקות לאסון הכלכלי .אנחנו צריכים להיכנס לשם
איך? יש שם מאה מעלות .מתחת לאפס
?זוכר שקראת לי חנון קודם .תתכונן להתנצל
,המצב טוב, הדופק תקין
אבל יש לנו 12 דקות לעבודה ,שדורשת בדרך כלל 12 שעות
,אז תהיו זהירים מאוד .אבל תזדרזו כבר
.אל תנשום עליו אפילו
.מכניסה בוטאן עכשיו
הפי, תקדחי בדיוק .בזווית הזאת
.כל שינוי יגביר את החיכוך
ייווצר פצוץ חזק כל כך שהוא יקרע לכם את חליפות החלל
.ותמותו לפני שתגיעו לדלת
.יד יציבה, הפי
.עדיין לא לתת כיפים, חבר'ה
יש עוד הרבה עבודה .ונשארו רק שש דקות
.טוב, סליי, תורך
.טוב
עכשיו תציב את המראה ,בזווית 78 מעלות בדיוק
כדי לשקף את הלייזר בחזרה לקובייה
.ולהחליש את הקוונטום
.תירגע, בחור גדול
רמות האדרנלין והקורטיזול שלך .בעלייה קיצונית
.תנשום עמוק .הולך לך מעולה
.לא הולך לו מעולה
הסימנים החיוניים שלו .משתוללים לגמרי
אם טמפרטורת הגוף שלו תעלה
ותשפיע אפילו מעט ,על טמפרטורת החדר
,יהיה כשל בקוונטום וכולנו נתפוצץ
שלא לדבר על כך שאם הוא .יקפיץ את הלייזר, נתפוצץ
.יש המון דרכים להתפוצץ
!רעידת אדמה
.תחזיק אותה יציב, סליי
,אם נייר האלומיניום ייפול .לא נוכל להרים אותו
,אם הלייזר יסטה מהמסלול .הכול פה יתפוצץ
,טוב, זו לא רעידת אדמה .זה בתדר של כ-41.2 הרץ
זה איזה מגבר בס .והוא נמצא מעלינו
!אני אטפל בזה
.נשארו שתי דקות, קייב ?מה מצאת
.בעיה גדולה
,בסדר, ההצגה נגמרה .כולם לחזור למעונות
!קפוץ לי, זקן
.סוכן די-אי-איי במסווה
אני רוצה לראות את תכולת .התיקים שלכם עכשיו
?מה תגידו על זה, פרחחים
.האיום הוסר .קדימה, סילבסטר
,סליי, הדופק שלך עולה ,מגביר את הטמפרטורה בחליפה
מה שמגביר .את הטמפרטורה בחדר
,אני לא שולט בזה !אני ממש פוחד
חוץ מזה שתיתי ד"ר שז כפול לפני שיצאנו מדירה
!ואני ממש צריך להשתין
עוד עשירית מעלה .הלך על כולנו
?כמה זמן .‏-70 שניות
חייבים להרגיע אותו .איכשהו עכשיו
.'סילבסטר, זו פייג .תקשיב לי, חבר
פייג', אם את עומדת להגיד לי ,לדמיין מקום רגוע ובטוח
.זה לא הרגע
.לא הייתי עושה את זה
אני רוצה שתדמיין .אדם רגוע ובטוח
ליד מי הרגשת ?רגוע ובטוח, סילבסטר
.מייגן .נכון-
?היא האמינה בך, נכון .בכולנו
זה לא הזמן !לדבר על אחותי
לא רצית לדבר עליה .וזה לא קשור אליך
!שתוק, וולט, זה עובד
תחשוב עד כמה היא הייתה ,מתגאה בך כרגע
,בביטחון שלך, באומץ שלך .בכוח שהיא נתנה לך
.תהיה חזק בשבילה .תדע שהיא איתך כרגע
!‏15 שניות
.הקוונטום מאט
עכשיו צריך רק לחבר את הכונן .ולהעלות את הקוד
.תשע שניות, וולט
,שמונה, שבע, שש
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
- גישה לבנק הפדרלי התקבלה -
.תוכנת הכופר הושבתה !הבנק הפדרלי ניצל
!הצלחנו! הצלחנו, הצלחנו
!כל הכבוד, צוות
עכשיו אתה יכול לצאת .מהחליפה הזאת ולהשתין, גבר
האמת היא .שאני כבר לא צריך
.איכס
פייג', אני מצטער .שהתפרצתי עלייך
כל הכבוד .על מה שעשית למען סליי
.תודה, אבל יש לנו בעיה
,עצרתם את תוכנת הכופר שלי
אבל אני עדיין רוצה ,את הכסף שלי
.אחרת החברה שלכם תמות
תביאו את ארנק הביטקוין .למזרקת המייסדים
,תנו לי את הכסף שלי .ואתן לכם את החברה שלכם
...עכשיו
?איפה לעזאזל הילדים האלה
הם הרביצו להפי .אחרי שהם חזרו מהמחסן וברחו
.אני לא מאמין לך
נראה לך שאשקר ?לגבי ילדים מפונקים
,אם אתה לא מאמין לי .תחפש בדירה
מזרקת המייסדים .בעוד 20 דקות
.אם תנסו משהו, היא תמות
?'איך ריידר מצא את פייג
ריידר בטח ביקש מהפרופסור את המחשב הנייד של דורי
באמתלה שהוא בודק ,את הקוד שלה
ואז הכניס תוכנת ג'י-פי-אס .לכונן הקשיח שלה
?למי אכפת איך הוא מצא אותה .היא בידיים שלו
אולי אם ניתן לו ,את הכסף
הוא ישאיר את פייג' אצלו .כתעודת ביטוח
מבחינה אסטרטגית המיקום של מסירת דמי הכופר ליד המזרקה
.הוא מבריק
היא עגולה, אז הוא יכול .לראות אותנו באים מכל כיוון
מתקפת פתע בלי שנדע את המיקום המדויק שלו
תהיה כמעט בלתי אפשרית .'בלי לסכן את חייה של פיגי
,מיקום מדויק, זהו זה .אבל חייבים להזדרז, קדימה
.כדאי שהחברים שלך יזדרזו
,אם תאחרי בשנייה
את ופרופסור קולי .תבלו הרבה זמן יחד
.היי. ערב טוב, חבר'ה
?מה קרה לפרצוף שלך
.כלום, נפלתי במדרגות .טוב-
,היי, אם אתם הולכים למופע .הייתה שם פשיטה
.לא באנו בגלל המוזיקה
אני ואשתי מסתובבים .במוסד שלמדנו בו
.איזה יופי
תמיד רציתי לדעת .אילו זוגות פה יחזיקו מעמד
,האמת, חבר ,זה יום הנישואים שלנו
,אז אם תואיל בטובך .נשמח לקבל קצת פרטיות
.יום נישואים, זה נפלא
.היי, אני אצלם אתכם .לא, תודה-
,אני מתעקש .אשלח לכם אותה בדוא"ל
...בסדר, רק רגע
הם בצד הדרום מערבי .של המזרקה
,אם תבוא מצד שמאל שלו .הוא לא יראה אותך
.קיבלתי
!אחת, שתיים, שלוש, צ'יז
.כל הכבוד, גריגס .תאזוק אותו
.זה המעצר שלך
.זו? -כן .אכניס את היד לכאן-
התעסקת עם האנשים .הלא נכונים, חבוב
בסדר, המערכת של הבנק הפדרלי ,עדיין בסדר
אז לא נצטרך לחשוש מחיים ."בסרט המשך של "מקס הזועם
אלברט ודורי יקבלו תואר ,ממוסד ממשלתי
אבל לא מהסוג .שהם בנו עליו
נראה שהזמן שלנו .בקולג' הסתיים
,אוי, אלוהים, בלי האקי סק בלי ריצה בעירום במזרקות
.ופספסתי את נשף החורף .הקולג' עדיין על הפנים
למי אכפת? אז מה אם אנחנו ?'לא נהנינו כל כך בקולג
אני בטוח שהחבר'ה שזרקו לי ...את תחתוני הספורטאים על הראש
?מי עשה מה
אני בטוח שהחבר'ה האלה לא יהיו בעוד עשר שנים
.באחווה טובה כמו שלי
.בית עקרב .זה מתוק, סילבסטר-
,כן, יופי של נאום .אני עדיין רוצה ללכת לנשף
,בוא, בכייני .אני אקפיץ אותך
?רוצה לנסוע איתי .בטח-
.אקפיץ את סליי הביתה
.כל הכבוד, בית עקרב
אם היית שואל אותי בתיכון
אם אעבוד עם אנשים ,כמו צוות עקרב יום אחד
לא הייתי מעלה את זה .על דעתי
אני מקווה שהיית מעלה על דעתך .משהו טוב יותר
!וולטר, התבדחת כרגע .תעשה את זה יותר, בבקשה
.רשמתי לפניי .אשפר את חוש ההומור
.המורה המבריק שלנו למשחק
.כמה חבל שאתה הולך
.אלה שלא יכולים, מלמדים
אני לא בטוח .שאני מסכים לתאוריה הזאת
?אכפת לכם שאבדוק אותה
.תודה
,הו, יוליה היקרה"
?למה את כה טובת מראה"
עליי לחשוב שמוות חסר מהות" ?מלא אהבה הוא
ושתפלץ כחוש ומבחיל" מחזיק אותך כאן בעלטה
?כדי לעגוב עלייך"
מפחד זה אשאר איתך"
ולא אצא עוד" ."מארמון הצל הזה
אין לי מושג למה זה .קשה כל כך בעיניכם. סליחה
,וולטר אובריאן, זה היה מדהים .הרגש שהפגנת שם
.שיחקתי, זייפתי אותו
?למה לא לזייף אותו כל הזמן ?למה אתה צריך אותי בצוות
טוב, ראיתי סרטוני וידאו לפני שיצאתי מהמוסך
כדי להיראות אמין ,כמורה לדרמה
אבל אין לי מספיק זמן ללמוד ,את כל התרחישים בחיי
,לכן את כאן .את חוברת העזר שלי
לא, לא, כרגע הצגת סצנה על כאב ועל אובדן
.והיא הייתה אמיתית
...כאב ואובדן, אלוהים
.שכחתי את הניסוי של ריי .חייבים לזוז
החלק הכי גרוע הערב .היה כשטיפשי טמבל צדק לגביי
.אני רק רוצה לחזור הביתה
.חכה שם
?מה את עושה
חשבתי שאתה יכול למחוק משהו .'מרשימת הדברים להספיק בקולג
?אנחנו הולכים לרוץ בעירום .הנשף, מטומטם-
?מה את עושה .נפתחת בפניך. -טוב-
?ריי
?מה אתה עושה
,הייתה אזעקה ...אז פתחתי את הווילונות ו
למה מכל החמצן ?של טאגל נמצא כאן
.העברתי בו אוויר לאט
הייתה לי תאוריה שאולי הוא היה פגום
והשותף שלך .לא מת באשמתך
?למה עשית את זה .כי דאגתי לך-
?כמה זמן אתה יושב פה
.שלוש דקות. אולי 30
מה היה קורה ?אם הוא היה פגום
היו נוצרים שובלי בועות .בתערובת הג'ל הזאת
.אין בועות
!ריי? תראה
...זה .זה מה שקיוויתי שיקרה-
?אז הוא לא מת באשמתי .לא לפי המדע-
לא חשבתי שאכיר .חבר כמו דני
...אני
מסתתר בגרמלין ההיא כבר עשר שנים
בגלל משהו שמתברר ,שבכלל לא עשיתי
אז אני חושב שהגיע הזמן ,שאלך להגיד שוב שלום לעולם
?אתה מבין למה אני מתכוון
אתם לא יכולים .ליהנות לבד מריי
?אתה עוזב אותנו .אל תדאג, אחי-
,אני כמו הרפס .אי אפשר לדעת מתי אחזור
את יודעת .מה הוא מרגיש כלפייך
.את צריכה ללכת אליו .הוא לא יכול לעשות את זה בעצמו
.ממש אתגעגע אלייך, פאם
,תמסור לחבר'ה .א-ריי-וודרצ'י
בדיוק התחלתי .להתרגל למוזר הזה
.החזרת לו חיבוק
.לא זייפת את זה
אני צריכה לקחת את ראלף .מהשמרטפית. נתראה מחר
אה, והבטחתי להוציא מפה .את קפסולת הזמן עד יום שישי
.כן, קפסולת הזמן
אני יודעת שאתה חושב ,שזו רגשנות זולה
אבל אני חושבת שזה המקום .שבו שמים את הדברים החשובים
ואני יודעת שיש דברים .שחשובים לך, וולטר אובריאן