1
00:00:10,436 --> 00:00:11,605
.יש סיבה שנבחרת, הפי

2
00:00:11,771 --> 00:00:13,232
את אמורה להיות
.הנהגת הפרועה שלנו

3
00:00:13,357 --> 00:00:14,860
אני נוהגת בצורה
.כמה שיותר פרועה

4
00:00:20,035 --> 00:00:21,203
.חבר'ה, קצת עזרה

5
00:00:22,122 --> 00:00:23,707
!סמטה משמאל
!קיבלתי-

6
00:00:26,045 --> 00:00:27,297
!ימינה בספולבדה

7
00:00:28,632 --> 00:00:30,802
יהיה חסר טעם
.אם לא נצא מהנסיעה בחיים

8
00:00:32,013 --> 00:00:33,598
ביקשתי טובה
.ממשטרת לוס אנג'לס

9
00:00:33,765 --> 00:00:35,727
נותנים לכם להיכנס
.לנמל התעופה

10
00:00:40,818 --> 00:00:41,737
.אנחנו הצוות של גאלו

11
00:00:42,989 --> 00:00:44,783
.המכס שם
.בדיוק בזמן-

12
00:00:46,619 --> 00:00:47,746
- שון ולואיז אובריאן -

13
00:00:47,997 --> 00:00:50,209
?עד כמה השלט הזה דרוש
.הם ההורים שלך

14
00:00:50,375 --> 00:00:52,963
.הם לא ראו אותי 15 שנה
.הם ראו תמונות-

15
00:00:53,172 --> 00:00:56,010
משתחרר אנדורפין כשאדם רואה
.את השם שלו על שלט בנמה"ת

16
00:00:56,343 --> 00:00:59,515
.הוא מעיד על תכנון מראש
.לפחות זה מה שטובי אומר

17
00:00:59,891 --> 00:01:00,976
.הנה הם

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,986
!וולטר
!גדלת ונהיית כל כך נאה

19
00:01:07,528 --> 00:01:09,031
.טוב. שלום, אמא

20
00:01:10,199 --> 00:01:13,705
,אלה פייג' והפי
.ידידות ועמיתות לעבודה

21
00:01:14,164 --> 00:01:16,084
.אלה לואיז ושון אובריאן

22
00:01:16,626 --> 00:01:18,379
.נעים מאוד
.גם לי-

23
00:01:18,838 --> 00:01:20,633
.אלה המזוודות היחידות שלנו

24
00:01:20,967 --> 00:01:22,761
.המכונית שלנו ממול
.בסדר-

25
00:01:23,804 --> 00:01:24,973
.אני אנהג

26
00:01:32,443 --> 00:01:34,655
- בית החולים וייטהאל -

27
00:01:40,707 --> 00:01:42,167
...סילבסטר

28
00:01:42,835 --> 00:01:43,837
.היי

29
00:01:44,421 --> 00:01:46,424
אני רק מסדר
.בשביל ההורים שלך

30
00:01:46,758 --> 00:01:48,052
.הם יגיעו בקרוב

31
00:01:49,554 --> 00:01:50,806
?הם כבר פה

32
00:01:52,517 --> 00:01:55,773
.לא, הם בדרך
.וולטר אסף אותם מנמל התעופה

33
00:01:58,360 --> 00:01:59,696
...או-או

34
00:02:01,323 --> 00:02:02,951
.הוא יהיה בסדר

35
00:02:03,243 --> 00:02:07,583
,נפח הריאות של מייגן סביר
,התפקוד עלה לכ-400 מ"ל

36
00:02:08,460 --> 00:02:12,174
כל הפתוגנים האפשריים
מפגינים רגישות לאנטיביוטיקה

37
00:02:12,299 --> 00:02:16,222
ויש משהו
...שאני עובד עליו בשבילה

38
00:02:16,598 --> 00:02:19,186
אני בטוח שנקבל
.המון מידע מהרופאים

39
00:02:19,311 --> 00:02:20,980
.היי, וולטר
.אלה בטח ההורים שלך

40
00:02:21,189 --> 00:02:22,608
.כן, הם ההורים שלי

41
00:02:26,406 --> 00:02:28,868
,בנוגע לטיפול במייגן
יש ניסוי שאני עורך

42
00:02:29,035 --> 00:02:30,454
.והוא די מוצלח בינתיים

43
00:02:30,621 --> 00:02:33,959
.המעלית הזו משמשת חולה בהסגר
.זו העברה שגרתית

44
00:02:34,418 --> 00:02:35,629
.המעלית המזרחית פנויה

45
00:02:36,046 --> 00:02:37,382
.טוב, בטח

46
00:02:39,677 --> 00:02:41,221
?זה נראה לך שגרתי

47
00:02:44,143 --> 00:02:47,106
אז אף על פי
,שהגוף שלה קורס

48
00:02:47,231 --> 00:02:50,403
אני מנסה למצוא דרך להעביר
.את המוח שלה לאחסון דיגיטלי

49
00:02:50,570 --> 00:02:52,322
...אני עורך ניסויים במוסך

50
00:02:52,531 --> 00:02:54,618
,באנו בגלל מייגן
.לא מדע בדיוני

51
00:02:54,868 --> 00:02:56,454
,זה לא מדע בדיוני
,אני מנסה להציל אותה

52
00:02:56,621 --> 00:02:59,417
ואם אותות אלקטרוניים במחשב

53
00:02:59,542 --> 00:03:02,714
יכולים לחקות אותות
,בין סינפסה לרצפטור

54
00:03:02,839 --> 00:03:04,342
...יש לנו סיכוי מצוין
.לא, וולטר-

55
00:03:04,509 --> 00:03:06,470
,אם הגיע הזמן של מייגן
.זה הרצון של אלוהים

56
00:03:06,971 --> 00:03:09,141
.יש מקום גם לרצון שלי
.אני לא רוצה לשמוע את זה-

57
00:03:09,266 --> 00:03:11,562
.היי. נעים להכיר
.קוראים לי סילבסטר

58
00:03:12,146 --> 00:03:13,315
.אני החתן שלכם

59
00:03:14,567 --> 00:03:17,029
.כן. הבנתי

60
00:03:17,321 --> 00:03:18,364
.מייגן שם

61
00:03:22,955 --> 00:03:23,873
.זה היה מוצלח

62
00:03:24,165 --> 00:03:25,710
.אשים עין על וולטר

63
00:03:25,835 --> 00:03:27,546
אולי זה זמן טוב
?לקנות קפה, כן

64
00:03:27,713 --> 00:03:29,800
?תוכלי למלא לי שוב, בבקשה
.שחור

65
00:03:30,968 --> 00:03:32,011
.תודה שבאתם, חבר'ה

66
00:03:35,642 --> 00:03:36,978
.היי, חבר'ה

67
00:03:39,065 --> 00:03:41,360
,תשמרי את הכוחות
.אהובה שלי. אני פה

68
00:03:45,825 --> 00:03:48,329
.היי, אבא
.שלום, ילדה-

69
00:03:52,127 --> 00:03:53,630
- איש הסופר כיף -

70
00:04:00,766 --> 00:04:02,310
.של סילבסטר

71
00:04:02,853 --> 00:04:04,397
?יש לך ילדים, סילבסטר

72
00:04:04,731 --> 00:04:08,153
.לא, לואיז. הכול שלי

73
00:04:13,036 --> 00:04:14,455
.כדאי שאחזור לעבודה

74
00:04:14,956 --> 00:04:17,168
.לא, וולטר

75
00:04:18,670 --> 00:04:20,506
.לא בשולחן ארוחת הערב

76
00:04:21,508 --> 00:04:22,844
אני לא מבין
.מה זה אומר

77
00:04:23,386 --> 00:04:26,057
היא אומרת שזה לא
,שולחן ארוחת הערב בקורק

78
00:04:26,182 --> 00:04:29,646
שברחת ממנו ברגע שסיימת לאכול
.כדי לסיים את הפרויקט המדעי

79
00:04:33,861 --> 00:04:34,821
.טוב

80
00:04:38,285 --> 00:04:40,497
ד"ר קייל במחלקת
,המחלות הזיהומיות

81
00:04:40,622 --> 00:04:41,707
.להתייצב בחדר מיון שלוש

82
00:04:41,833 --> 00:04:43,585
ד"ר קייל במחלקת
,המחלות הזיהומיות

83
00:04:43,752 --> 00:04:44,796
.להתייצב בחדר מיון שלוש

84
00:04:45,004 --> 00:04:46,006
?ראית את זה

85
00:04:46,382 --> 00:04:48,677
הרגשתי משהו מוזר
.ברגע שנכנסתי לבית החולים

86
00:04:48,802 --> 00:04:49,887
.קורה פה משהו

87
00:04:51,181 --> 00:04:52,099
.את לא מקשיבה

88
00:04:52,266 --> 00:04:55,146
שימו לב, בית החולים
.נמצא זמנית בנוהל חירום

89
00:04:55,313 --> 00:04:56,314
.נא להישאר רגועים

90
00:04:56,606 --> 00:04:59,361
לא לצאת מהאזורים
.שאתם נמצאים בהם. יש הסגר

91
00:04:59,528 --> 00:05:02,074
.טון דיבור של טייס
.זה אומר שאנחנו מאבדים גובה

92
00:05:02,240 --> 00:05:04,285
מי שהודיע את ההודעה הזאת
.רועד מפחד

93
00:05:04,619 --> 00:05:08,167
!הצילו! זה דיוויד
!הוא חולה ויש עליו משהו

94
00:05:08,375 --> 00:05:10,754
!אני לא יודעת מה קרה
!אני צריכה רופא

95
00:05:13,717 --> 00:05:15,095
?אני באמת הרופא היחיד פה

96
00:05:15,512 --> 00:05:16,764
.הוא כאן

97
00:05:18,600 --> 00:05:20,437
.אל תיגעי בו. כפפות

98
00:05:32,748 --> 00:05:33,791
?מה לעזאזל

99
00:05:35,503 --> 00:05:36,629
.תראה את זה

100
00:05:42,681 --> 00:05:43,891
.למדתי על עובש רעיל

101
00:05:44,058 --> 00:05:45,727
זה עשוי להיות
.עובש מסוג סטקיבוטריס

102
00:05:47,230 --> 00:05:49,275
משהו באמת קורה
.בבית החולים הזה

103
00:05:51,278 --> 00:05:53,949
אוי. אנחנו בעיצומה
.של התפרצות

104
00:05:56,304 --> 00:05:59,304
"סקורפיון"
עונה 2 פרק 10

105
00:06:07,544 --> 00:06:10,171
.בית החולים בנוהל חירום

106
00:06:10,379 --> 00:06:13,798
אין יוצא ואין בא ללא הסכמה
.מפורשת מהנהלת בית החולים

107
00:06:14,173 --> 00:06:17,175
.נא להישאר במקומכם
.תקבלו מידע נוסף בקרוב

108
00:06:17,300 --> 00:06:18,551
,אני חוזר
.נא להישאר במקומכם

109
00:06:18,718 --> 00:06:20,469
אדוני, אתה צריך לחזור
.לחדר של אחותך

110
00:06:20,636 --> 00:06:21,970
.אין לי זמן לזה

111
00:06:22,137 --> 00:06:23,179
אני צריך לחזור
.למחקר של מייגן

112
00:06:23,346 --> 00:06:25,305
.אני כל כך קרוב
.לא בטוח שיש לך ברירה-

113
00:06:25,431 --> 00:06:27,765
ברחנו מבניין בוער
.בעזרת פנס ולוח סולארי

114
00:06:27,890 --> 00:06:29,058
.תמיד יש ברירה

115
00:06:29,225 --> 00:06:32,060
.נראה לי שזה לא קשור למחקר
!נו, באמת... -וולטר-

116
00:06:32,435 --> 00:06:36,062
כי כאן אתה צריך להיות
,ואתה בורח מהכול בחדר של מייגן

117
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
,מההורים שלך
.מהמצב הבריאותי שלה

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,190
,אני לא בורח ממנה
.אני מנסה להציל אותה. סליחה

119
00:06:44,026 --> 00:06:45,235
?במה מדובר, דוקטור

120
00:06:45,402 --> 00:06:48,237
,אם זו התפרצות סטקיבוטריס
:בדרך כלל יש דפוס

121
00:06:48,404 --> 00:06:51,656
,פריחה קלה, אחר כך שיעול
,אחר כך כשל נשימתי מלא

122
00:06:52,114 --> 00:06:54,699
ולפי החבורות מתחת
.לציפורניים שלו, גם הכבד נפגע

123
00:06:55,158 --> 00:06:57,868
לפי רמת החשיפה שלו
.נותרו שעתיים עד המוות

124
00:06:58,160 --> 00:06:59,661
?מה לגבי רמת החשיפה שלנו

125
00:06:59,869 --> 00:07:01,162
רק אל תתקרבי
.לעובש על הקירות

126
00:07:04,414 --> 00:07:06,540
.שכבר התפשט אל מחוץ למטבח

127
00:07:06,874 --> 00:07:09,209
.שימי עליו עין
.תגידי לי אם משהו ישתנה

128
00:07:18,298 --> 00:07:19,841
!קצת עזרה פה

129
00:07:20,758 --> 00:07:21,925
!הלו

130
00:07:27,179 --> 00:07:29,180
טוב, זה יעזור לנו לעקוב
.אחרי התפשטות העובש

131
00:07:29,514 --> 00:07:31,390
.כרגע הוא כאן
,אם לא נטפל בו

132
00:07:31,557 --> 00:07:33,808
הוא יחצה את הקו הזה בעוד שעה
.ואת הקו הזה בעוד שעתיים

133
00:07:34,058 --> 00:07:35,976
טוב, ואם הוא יגיע
?לקו האחרון הזה

134
00:07:37,144 --> 00:07:38,561
.העניין הוא כמויות

135
00:07:38,686 --> 00:07:41,104
מה שאנחנו רואים על הקיר
,כבר פולט נבגים לאוויר

136
00:07:41,229 --> 00:07:43,314
אז אנחנו שואפים
.כמויות קטנות של עובש

137
00:07:43,481 --> 00:07:44,482
,זה בסדר

138
00:07:44,648 --> 00:07:46,608
כי המערכות החיסוניות שלנו
,יכולות להתמודד עם כמות קטנה

139
00:07:46,733 --> 00:07:48,943
,אבל ככל שיהיה יותר עובש
.כך נשאף יותר

140
00:07:49,318 --> 00:07:50,527
.ואז כולנו נמות

141
00:07:52,153 --> 00:07:55,572
,כולם לעבור לצד השני של החדר
.להתרחק מהעיסה שעל הקיר

142
00:07:55,781 --> 00:07:56,739
?ומה העיסה שעל הקיר

143
00:07:56,948 --> 00:07:59,575
משהו שאנחנו מקווים
.שנרחיק אותך ממנו בהקדם

144
00:07:59,700 --> 00:08:01,326
יופי, כי הצירים שלי
.נהיים יותר ויותר תכופים

145
00:08:01,493 --> 00:08:02,994
?באמת
...כן. -אוי-

146
00:08:06,287 --> 00:08:08,164
!את, סלחי לי, עצרי

147
00:08:10,957 --> 00:08:12,458
,מחלות זיהומיות
.בדיוק אותך אני צריך

148
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
.אני רופא

149
00:08:13,917 --> 00:08:16,169
יש לנו פה מישהו
.שיש לו סטקיבוטריס מערכתי

150
00:08:16,419 --> 00:08:18,295
יש לנו מטופל דומה
.במחלקת המחלות הזיהומיות

151
00:08:18,462 --> 00:08:19,921
?החולה שלכם מגיב
.בערך-

152
00:08:20,046 --> 00:08:21,756
?סימנים חיוניים יציבים
.ככל שאני יודע-

153
00:08:21,881 --> 00:08:23,340
בסדר, אז הוא במצב טוב יותר
,מהבחור שלי למעלה

154
00:08:23,465 --> 00:08:25,091
.והמחלקה כמעט מלאה בעובש

155
00:08:25,258 --> 00:08:26,967
ברגע שנשתלט על העניין
.נשלח עזרה

156
00:08:30,928 --> 00:08:31,845
.הכול בסדר

157
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
.טוב, ספר לי הכול, דוקטור

158
00:08:37,266 --> 00:08:39,726
אם אדם מבוגר מתמוטט
,מחשיפה גבוהה, יש שעתיים

159
00:08:39,976 --> 00:08:41,935
אבל לתינוק ההוא
.לא תהיה מערכת חיסונית

160
00:08:42,144 --> 00:08:44,979
,אם הוא ייוולד לתוך זה כרגע
.הוא לא יחזיק מעמד חצי שעה

161
00:08:46,647 --> 00:08:48,440
.היי, וולט, זה אני
.יש לנו בעיה

162
00:08:48,731 --> 00:08:51,108
איך נקראת המומחית
?למחלות הזיהומיות שדיברת איתה

163
00:08:51,441 --> 00:08:52,567
.קסטיו

164
00:08:52,901 --> 00:08:55,611
טוב, הפי, תשיגי לי את השלוחה
.של ד"ר קסטיו עכשיו

165
00:08:55,778 --> 00:08:56,778
.טוב, אני מטפלת בזה

166
00:08:57,320 --> 00:08:59,071
טוב, זה שלנו
.עד שנצא מפה

167
00:09:00,531 --> 00:09:01,990
טוב, אני לא יכולה
,לפרוץ כמו סליי

168
00:09:02,115 --> 00:09:03,783
אבל אני אמורה
.להשיג את זה בקרוב

169
00:09:03,991 --> 00:09:06,034
כניסה לשרת הראשי
,תיקח שעות

170
00:09:06,159 --> 00:09:09,411
אבל נכנסתי למצלמות האבטחה
.במחלקה של קסטיו

171
00:09:09,578 --> 00:09:10,746
.מתקרבת לטלפון שלה

172
00:09:12,121 --> 00:09:14,623
.טוב, השלוחה היא 2736

173
00:09:18,250 --> 00:09:21,127
,ד"ר קסטיו, תעני בבקשה
.מדבר וולטר אובריאן

174
00:09:22,045 --> 00:09:23,045
?מי זה

175
00:09:23,212 --> 00:09:25,839
אני מנהל צוות של גאונים
.שנמצאים בבית החולים הזה כרגע

176
00:09:26,172 --> 00:09:27,256
.כל הכבוד

177
00:09:28,215 --> 00:09:30,133
?היא ניתקה לי, נכון
.כן-

178
00:09:30,508 --> 00:09:31,426
.אנחנו עדיין יכולים לעזור

179
00:09:31,551 --> 00:09:34,219
תגידי לטובי ללמוד כל מה
.שאפשר על המטופל במטבח

180
00:09:34,386 --> 00:09:36,971
אני בטוח שנוכל למצוא דרך
.להוציא אותי מפה מהר יותר

181
00:09:37,555 --> 00:09:38,597
?זו המטרה

182
00:09:41,641 --> 00:09:45,435
.וולטר אמור לחזור בקרוב
.הוא... מנסה לסייע

183
00:09:49,479 --> 00:09:50,355
,זה ניחוש גדול

184
00:09:50,521 --> 00:09:52,022
אבל יש לו חום
של בערך 39.5 מעלות

185
00:09:52,189 --> 00:09:54,232
,והנשימה קצובה
,היא רדודה יותר מקודם

186
00:09:54,357 --> 00:09:55,441
.מה שמצביע על הידרדרות

187
00:09:58,943 --> 00:10:00,528
.הפי, הארנק שלו

188
00:10:02,487 --> 00:10:04,989
?היה לו קודם דם על המכנסיים
.לא הסתכלתי מקרוב כל כך-

189
00:10:05,364 --> 00:10:06,365
?מספריים

190
00:10:07,908 --> 00:10:11,076
.במטבחים יש לחות וחלבון
.זה המקום המושלם לגידול עובש

191
00:10:11,368 --> 00:10:12,702
,אם הוא מגיש אוכל

192
00:10:12,952 --> 00:10:14,745
הוא יכול להפיץ את זה
.בכל בית החולים

193
00:10:14,995 --> 00:10:18,289
,זה עשוי להיות חולה אפס
.לארי מפיץ הטיפוס

194
00:10:20,749 --> 00:10:22,333
,מגפיים מזוהמים
.חתך מזוהם

195
00:10:22,500 --> 00:10:25,210
קבלה מחניון ציבורי
.ביער הלאומי אנג'לס

196
00:10:25,627 --> 00:10:29,546
הוא מטייל ברגל. יש לי רעיון
.ואני מקווה שאני טועה

197
00:10:43,305 --> 00:10:44,681
?מה? מה זה

198
00:10:45,182 --> 00:10:46,224
.זהב

199
00:10:46,516 --> 00:10:47,975
אני מוכן להתערב
שעובד הקפטריה שלנו

200
00:10:48,142 --> 00:10:50,852
חיפש זהב בניגוד לחוק
.ביער הלאומי אנג'לס

201
00:10:51,144 --> 00:10:53,312
אנחנו לא מתמודדים
.עם עובש סטקיבוטריס

202
00:10:53,562 --> 00:10:56,981
הבחור הזה נחתך ברגל ונהיה
,פונדקאי של דבר מסוכן בהרבה

203
00:10:57,189 --> 00:10:58,565
.מליולה אנפרקטה

204
00:10:58,857 --> 00:11:00,525
?למה זה מסוכן יותר
.זה עובש עתיק-

205
00:11:00,650 --> 00:11:03,402
הוציאו אותו מחפצים עתיקים
.מלפני כ-60,000 שנה

206
00:11:03,527 --> 00:11:04,903
זה לא עונה לי
.על השאלה

207
00:11:05,028 --> 00:11:07,112
וייתכן שהטמבל הזה
.חשף אותו בחפירות

208
00:11:07,237 --> 00:11:08,697
,זהב הוא מדביר עובש טבעי

209
00:11:08,822 --> 00:11:10,073
אבל ברגע
...שמוציאים אותו מהאדמה

210
00:11:10,239 --> 00:11:11,657
?למה לעזאזל זה מסוכן יותר

211
00:11:11,824 --> 00:11:14,034
טוב, מליולה עתיקה
הרבה יותר חזקה ועמידה

212
00:11:14,159 --> 00:11:15,409
,ממה שקיים היום

213
00:11:15,535 --> 00:11:18,745
היא תגיב בצורה מסוכנת מאוד
.לקוטל עובש מודרני

214
00:11:18,912 --> 00:11:20,371
,אז יש לנו בעיה רצינית

215
00:11:20,496 --> 00:11:24,082
כי מרססים עכשיו קוטל עובש
.במחלקת המחלות הזיהומיות

216
00:11:24,248 --> 00:11:25,624
.מעדכן את קסטיו

217
00:11:26,083 --> 00:11:28,585
,דוקטור, לא מדובר בסטקיבוטריס
.אלא במליולה

218
00:11:28,751 --> 00:11:30,294
איך אתה מדבר
?במערכת הכריזה הזאת

219
00:11:30,419 --> 00:11:32,754
זה עובש ששונה
.מכל מה שראית

220
00:11:32,879 --> 00:11:35,547
הוא הרבה יותר עמיד
.וקוטל העובש לא יחסל אותו

221
00:11:35,673 --> 00:11:37,007
.תתקשר למאבטחים

222
00:11:37,340 --> 00:11:38,674
?איפה אתה בדיוק, אדוני

223
00:11:38,800 --> 00:11:41,385
המליולה תראה בקוטל
.התקפה עוינת

224
00:11:41,510 --> 00:11:43,844
היא תפנה את האנרגיה שלה
,להתרבות, כלומר

225
00:11:43,970 --> 00:11:45,846
היא תשלח כמות עצומה
של נבגים לחלל האוויר

226
00:11:45,971 --> 00:11:47,263
!ותתפשט הרבה יותר מהר

227
00:11:56,061 --> 00:11:57,979
וולט, הם ממלאים את החדר
!במליולה רעילה

228
00:11:58,187 --> 00:12:00,522
טוב, קסטיו, תכסי את פתח החזרה
.של מערכת המיזוג עכשיו

229
00:12:01,147 --> 00:12:02,940
!תעשה את זה
!תכסה את הפתח

230
00:12:09,069 --> 00:12:13,364
כל צוות המחלות הזיהומיות
.של בית החולים הזה מושבת

231
00:12:13,697 --> 00:12:14,823
אנחנו צריכים לאטום
את דלת המחלקה

232
00:12:14,948 --> 00:12:16,282
.לפני שזה ידלוף למסדרון

233
00:12:16,407 --> 00:12:18,367
?הפי, אתם יכולים לבוא הנה
.אני צריך עזרה

234
00:12:18,492 --> 00:12:19,576
.זה ייקח שעה

235
00:12:19,701 --> 00:12:21,827
סגרו את דלתות האש בבריח כפול
.וכלי הפריצה שלי לא עליי

236
00:12:22,036 --> 00:12:23,662
המנעולים של דלתות האש
.כאן אלקטרוניים

237
00:12:23,787 --> 00:12:25,246
את יכולה לפתוח אותם מהמחשב

238
00:12:25,371 --> 00:12:27,164
ולהעביר אותי למחלקה
?למחלות זיהומיות

239
00:12:27,331 --> 00:12:28,415
.אשתדל מאוד

240
00:12:28,582 --> 00:12:30,166
,טוב, סילבסטר
?אתה יכול לעדכן את קייב

241
00:12:30,291 --> 00:12:32,459
תגיד לו לשלוח תגבורת
.מהמרכז לבקרת מחלות ולמניעתן

242
00:12:32,876 --> 00:12:34,210
.טוב, פייג', בואי איתי

243
00:12:37,921 --> 00:12:39,130
.כל הכבוד, הפי

244
00:12:44,175 --> 00:12:45,259
.אוי, אלוהים

245
00:12:46,885 --> 00:12:48,553
.הרעלן תכף מגיע לדלת

246
00:12:50,012 --> 00:12:54,307
,אפשוט על ארון האספקה
.אנסה להכין טיח מאולתר

247
00:12:54,432 --> 00:12:56,933
אני צריך שתלכי למחלקת עור
.בהמשך המסדרון

248
00:12:57,058 --> 00:12:59,643
יש שם מכלים קטנים
.שנראים כמו מטפים

249
00:12:59,768 --> 00:13:01,645
?תביאי לי אחד, טוב
!מהר, מהר

250
00:13:09,566 --> 00:13:11,067
.קח. תשתמש בזה

251
00:13:12,110 --> 00:13:13,527
.לא, אבא

252
00:13:13,652 --> 00:13:16,529
הרופאים בעמודים האלה
.לכודים ללא הכרה בחדר הזה

253
00:13:16,654 --> 00:13:19,490
הם לא יכולים לעזור לי
?להשאיר את הרעלנים בפנים, טוב

254
00:13:19,698 --> 00:13:21,116
.בן אלף עקשן

255
00:13:25,076 --> 00:13:26,994
תשתמש בזה
?בתור שפכטל, טוב

256
00:13:27,745 --> 00:13:29,579
.כמו שמניחים לבנים
.טוב, טוב-

257
00:13:44,005 --> 00:13:46,424
הבעיה היחידה היא
,שזה יהיה אטום רק כשזה יתייבש

258
00:13:46,757 --> 00:13:47,841
.וזה יקרה בעוד שעה

259
00:13:47,966 --> 00:13:49,050
!הבאתי את זה

260
00:13:49,342 --> 00:13:52,969
,או שלא
.אם יש לך חנקן נוזלי

261
00:14:05,811 --> 00:14:06,979
.בסדר

262
00:14:12,482 --> 00:14:13,858
.קשה כמו אבן

263
00:14:17,235 --> 00:14:21,363
הפי? גם לנו יש פתח
.החזרת אוויר והעובש גדל כלפיו

264
00:14:21,821 --> 00:14:23,281
.הוא יפיץ אותו לכל עבר

265
00:14:23,406 --> 00:14:25,991
אני מנחשת שפתח ההחזרה
.מגיע למערכת המרכזית

266
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
,אנחנו יכלים לאטום אותו
.אבל לא את כל הפתחים בביה"ח

267
00:14:29,076 --> 00:14:31,161
אפשר לסגור את פתחי האוורור
.אוטומטית? -לא

268
00:14:31,453 --> 00:14:33,079
ואנחנו לא יכולים
.לאטום את כולם ידנית

269
00:14:33,204 --> 00:14:34,580
.יש בטח מאות בבית החולים

270
00:14:34,746 --> 00:14:37,540
טוב, אתם צריכים לסגור
.את מאוורר המיזוג הראשי במרתף

271
00:14:37,665 --> 00:14:40,042
?טוב, את יכולה לקחת אותי לשם
.אני יכולה לנסות. -טוב-

272
00:14:40,417 --> 00:14:42,627
.אתה צריך לחזור למייגן
?עכשיו אתה נותן פקודות-

273
00:14:42,835 --> 00:14:44,419
.היא צריכה אותך
.אני מסתדר

274
00:14:47,338 --> 00:14:49,339
טוב, עכשיו תאספי
כל עמוד אינפוזיה מאלומיניום

275
00:14:49,464 --> 00:14:52,550
.שלא מחובר למטופל
.תוודאי שהם מאלומיניום. -טוב

276
00:14:53,550 --> 00:14:54,634
כורה הזהב שלנו מידרדר

277
00:14:54,759 --> 00:14:56,677
ואני חושב שההריונית
."עומדת "להתפוצץ

278
00:14:56,802 --> 00:14:58,887
.התינוק הזה לא ישרוד פה
.התזכורת הייתה מיותרת-

279
00:15:00,013 --> 00:15:02,431
,טוב, וולט
.הדלתות למרתף פתוחות

280
00:15:04,599 --> 00:15:06,851
.משטרה. גילו מה קרה
.עומדים לאטום את הבניין

281
00:15:11,770 --> 00:15:13,355
?וולטר, טובי, שומעים

282
00:15:13,813 --> 00:15:16,273
קייב, דיברת עם אנשי המרכז
?לבקרת מחלות ולמניעתן

283
00:15:16,440 --> 00:15:19,234
,הם טסים הנה מאטלנטה
.אבל הם יגיעו בעוד ארבע שעות

284
00:15:19,567 --> 00:15:21,693
.אין לנו ארבע שעות

285
00:15:22,861 --> 00:15:24,820
.בית החולים כולו בהסגר

286
00:15:24,987 --> 00:15:26,655
אף אחד לא הורשה
,להיכנס לבניין

287
00:15:26,780 --> 00:15:29,615
וכל מי שמנסה לצאת
.ייתפס מיד

288
00:15:29,949 --> 00:15:32,159
הנהלת בית החולים
...טרם יצאה בהצהרה

289
00:15:32,325 --> 00:15:34,410
.המצב שלה מחמיר
.וולטר צריך להיות פה

290
00:15:34,702 --> 00:15:35,661
.הוא יהיה

291
00:15:35,786 --> 00:15:38,621
עד אז אנחנו איתה
.והיא יודעת שאנחנו פה

292
00:15:39,705 --> 00:15:42,332
?כן, המשפחה שלה
...שון-

293
00:15:42,707 --> 00:15:44,958
לא, אני רוצה לדעת
.מי הבחור הזה

294
00:15:45,334 --> 00:15:46,543
גילינו משיחת טלפון

295
00:15:46,668 --> 00:15:49,586
שהילדה שלנו התחתנה
.עם מישהו שמשחק בצעצועים

296
00:15:50,003 --> 00:15:51,254
?מי אתה, לעזאזל

297
00:15:51,588 --> 00:15:54,006
.אני סילבסטר
?איזה מין גבר אתה-

298
00:15:55,007 --> 00:15:57,008
,גבר שדואג לבת שלך

299
00:15:57,967 --> 00:16:00,052
שנמצא לצדה
,כבר שלושה שבועות

300
00:16:00,802 --> 00:16:02,053
.שאוהב אותה

301
00:16:04,054 --> 00:16:05,638
.תצטרך לקבל את זה וזהו

302
00:16:10,975 --> 00:16:14,603
כרית הפלוצים האימתנית שלי
!תפוצץ אותך לאטומים

303
00:16:17,479 --> 00:16:18,563
.טוב

304
00:16:19,022 --> 00:16:20,231
.זה מאוורר גדול

305
00:16:21,524 --> 00:16:23,567
כן, זו מערכת מיזוג האוויר
.של בית החולים

306
00:16:23,859 --> 00:16:26,027
אם נעצור אותה, נוכל למנוע
.את התפשטות העובש

307
00:16:26,152 --> 00:16:27,819
אנחנו לא יכולים לפרוץ
.ללוח הבקרה? -לא מהרשת

308
00:16:27,945 --> 00:16:30,279
,לפי מצלמות האבטחה
,העובש מכסה את חדר הבקרה

309
00:16:30,404 --> 00:16:31,989
אבל נוכל להשתמש
.במוטות האלה

310
00:16:32,114 --> 00:16:33,531
המאוורר הזה ילעס אותם
.ויירה אותם בחזרה עלינו

311
00:16:33,657 --> 00:16:35,116
לכן נשתמש
.במכשירי האם-אר-איי

312
00:16:35,241 --> 00:16:37,534
המגנט שלהם לא חזק מספיק
,כדי לעצור את הלהבים

313
00:16:37,659 --> 00:16:39,369
אבל אם נאט אותו עד שנוכל
,לתקוע את המוטות האלה

314
00:16:39,494 --> 00:16:40,828
.המאוורר יפסיק להסתובב

315
00:16:41,620 --> 00:16:43,580
טוב, מכון הרנטגן נמצא
,שישה מטרים מכם

316
00:16:43,705 --> 00:16:45,206
.מהצד השני של הקיר הצפוני

317
00:16:45,331 --> 00:16:48,333
יש למכונות האלה
.אות ויי-פיי משלהן והצפנה כבדה

318
00:16:48,458 --> 00:16:51,001
פריצה משוכללת כזאת
.אני לא מסוגלת לעשות

319
00:16:51,126 --> 00:16:52,169
.אני צריכה עזרה

320
00:16:52,377 --> 00:16:53,419
.אני בפנים

321
00:16:53,544 --> 00:16:56,046
מתכנת מחדש את האם-אר-איי
.כדי להפוך את קוטביות המגנט

322
00:16:59,590 --> 00:17:02,175
וולטר, אתה צריך לסיים
.ולחזור הנה מהר

323
00:17:02,300 --> 00:17:03,259
?אתה מבין מה אני אומר

324
00:17:03,384 --> 00:17:04,426
.טוב, בואו נתחיל

325
00:17:04,552 --> 00:17:06,720
וולט, מה גודל המנוע
?של המאוורר הזה

326
00:17:06,845 --> 00:17:09,722
,‏200 כוחות סוס
.סדרת אם 1,500

327
00:17:09,847 --> 00:17:10,972
.הוא נשמע חזק יותר

328
00:17:11,097 --> 00:17:12,348
בטח שמו עליו
.תווית לא נכונה במפעל

329
00:17:12,473 --> 00:17:13,474
?למה זה משנה

330
00:17:13,599 --> 00:17:14,975
אם יש לו
,יותר כוחות סוס

331
00:17:15,100 --> 00:17:16,643
אולי לא תצליחו להשאיר
את המאווררים תקועים

332
00:17:16,768 --> 00:17:18,185
באמצעות מספר המוטות
.שיש לכם

333
00:17:18,310 --> 00:17:20,353
?ניאלץ להסתכן. סילבסטר

334
00:17:20,604 --> 00:17:21,854
.השתלטתי על המגנט

335
00:17:23,856 --> 00:17:25,899
.תוציאי את כל המתכת מהכיסים
.בלי שום מתכת

336
00:17:30,735 --> 00:17:32,653
,טוב, סליי
.תפעיל את המגנטים

337
00:17:34,321 --> 00:17:35,947
- המגנט מופעל -

338
00:17:40,283 --> 00:17:41,200
.טוב, הוא עובד

339
00:17:41,325 --> 00:17:43,243
.אני לא יודע לכמה זמן
.האם-אר-איי כבר בחימום יתר

340
00:17:43,368 --> 00:17:45,161
.זה לא בדיוק השימוש שהוא נועד לו
.טוב, קדימה-

341
00:17:47,788 --> 00:17:48,705
.טוב

342
00:17:56,585 --> 00:17:57,669
.חבר'ה, אנחנו מאבדים את המגנט

343
00:17:59,629 --> 00:18:01,547
.המאוורר חזק מדי
!זה לא עובד-

344
00:18:03,715 --> 00:18:05,924
!לא, לא, לא
.על הציר

345
00:18:06,050 --> 00:18:07,551
.הרסיסים יעופו למעלה מהמרכז

346
00:18:13,012 --> 00:18:14,638
?וולטר, שומע
.כן, שומע-

347
00:18:14,764 --> 00:18:18,349
,מייגן ערה, היא חלשה
.היא מבקשת שתבוא. תזדרז, בן

348
00:18:18,516 --> 00:18:20,142
.אני צריך ללכת אליה. בואי

349
00:18:21,434 --> 00:18:24,311
.וולטר, המוט פגע בדלת
.אני לא יכולה לפתוח אותה

350
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
?מה

351
00:18:28,439 --> 00:18:29,690
.אנחנו לכודים
+

352
00:18:38,170 --> 00:18:40,171
!נו! נו

353
00:18:41,713 --> 00:18:43,256
.אני צריך לעלות למייגן

354
00:18:43,631 --> 00:18:45,549
ייתכן שתוכנית הבידוד
.בלתי אפשרית

355
00:18:45,715 --> 00:18:47,800
אמרת שנגיע הנה
.רק בעוד שעתיים

356
00:18:48,717 --> 00:18:49,884
?נסענו בזמן

357
00:18:50,426 --> 00:18:52,302
וולטר, מהירות הרעלן
.הוכפלה פי שניים

358
00:18:52,427 --> 00:18:54,220
בעוד 60 דקות הוא יגיע
למערכת האוורור

359
00:18:54,345 --> 00:18:56,429
.וכל מי שבבית החולים יידבק

360
00:18:56,721 --> 00:18:59,055
,אם אנחנו לא יכולים לבודד אותו
.אפשר רק למצוא מרפא

361
00:18:59,306 --> 00:19:01,890
אבל כל מי שמסוגל לעשות את זה
מחוסר הכרה במחלקה אטומה

362
00:19:02,057 --> 00:19:04,475
או יושב במטוס בגובה 35,000 רגל
.מעל ניו מקסיקו

363
00:19:05,267 --> 00:19:06,184
!נו

364
00:19:06,726 --> 00:19:08,894
.האם-אר-איי נשרף
.הדלת תקועה

365
00:19:09,102 --> 00:19:11,312
.נמצא משהו אחר
?מה עם זה

366
00:19:12,562 --> 00:19:13,980
.אולי יש בפנים כלים

367
00:19:18,899 --> 00:19:20,024
?שמעת את זה

368
00:19:21,192 --> 00:19:24,276
.כן
!תסגרי את זה. פני דרך-

369
00:19:28,028 --> 00:19:29,279
.זו מעלית שירות

370
00:19:29,446 --> 00:19:31,071
משתמשים בה בבתי חולים
כדי לחסוך עבודה

371
00:19:31,197 --> 00:19:33,614
.ולהפחית חשיפה לזיהומים

372
00:19:33,865 --> 00:19:34,865
.אירוני

373
00:19:34,990 --> 00:19:37,491
.אירוניה היא רעיון
.פה מדובר בלוגיסטיקה

374
00:19:37,658 --> 00:19:39,326
.היא נראית חלודה
.אני לא סומכת על החבל הזה

375
00:19:41,035 --> 00:19:41,869
!וולטר

376
00:19:44,245 --> 00:19:45,662
.טוב. הלאה

377
00:19:46,746 --> 00:19:49,122
כל מי שעבר הכשרה רפואית
יגיד לך שהנוהל הנהוג

378
00:19:49,247 --> 00:19:51,707
,הוא להשיג דגימה של הפתוגן
לגדל אותה

379
00:19:51,832 --> 00:19:54,250
ולבדוק עליה מגוון קוטלי עובש
.במשך שבועיים עד ארבעה שבועות

380
00:19:54,500 --> 00:19:55,959
אין לנו שעתיים
.עד ארבע שעות

381
00:19:56,209 --> 00:19:58,252
אלא אם כן תרופת נגד
.תיפול מהשמים, נדפקנו

382
00:19:58,544 --> 00:19:59,794
!חבר'ה

383
00:20:01,962 --> 00:20:03,546
זה לא מה שהיינו צריכים
.שייפול מהשמים

384
00:20:04,338 --> 00:20:06,423
טוב, מהר, צריך לחטא
.את האזור לקראת לידה

385
00:20:06,548 --> 00:20:08,424
,מים רותחים
.מגבות, סבון עדין

386
00:20:08,632 --> 00:20:09,716
.טוב, אני מטפלת בזה

387
00:20:10,299 --> 00:20:11,383
.שבי

388
00:20:12,801 --> 00:20:13,885
.יהיה בסדר

389
00:20:14,176 --> 00:20:15,302
?דוקטור

390
00:20:15,635 --> 00:20:16,928
!בוא הנה עכשיו

391
00:20:17,887 --> 00:20:19,179
אתה חייב להגיד לי
.מה זה

392
00:20:21,097 --> 00:20:22,389
?איך זה ייתכן

393
00:20:22,847 --> 00:20:25,515
.זו לא היד שלך
.לך יש ידי אוגר קטנטנות

394
00:20:26,224 --> 00:20:27,850
,זה התרמוס של סליי
.אז זו היד של סליי

395
00:20:27,975 --> 00:20:28,934
!נראה לי שהבנתי

396
00:20:29,142 --> 00:20:30,977
?מה יש לי על הידיים

397
00:20:31,227 --> 00:20:32,978
אתה לוקח מנת יתר
של תרופות אנטי-בקטריאליות

398
00:20:33,103 --> 00:20:36,271
מאז שיצאת מהרחם, ולכן פיתחת
חיידק-על עמיד על הידיים

399
00:20:36,396 --> 00:20:37,438
.שנטרל את העובש

400
00:20:37,563 --> 00:20:39,564
סליי, אתה צריך לבדוק
.את ההיפותזה של טובי

401
00:20:39,731 --> 00:20:41,940
אני קרוב מאוד
.להתמוטטות עצבים מלאה

402
00:20:42,107 --> 00:20:44,191
סילבסטר, זה עשוי להיות
.הסיכוי היחיד שלנו

403
00:20:53,988 --> 00:20:55,280
?מה לעזאזל אתה עושה

404
00:20:55,822 --> 00:20:57,240
,מציל לאנשים את החיים
.אפשר לומר

405
00:20:57,823 --> 00:21:01,325
טוב, אתה צריך לאתר כתם עובש
.כדי לבדוק את הסופר-בקטריה

406
00:21:01,575 --> 00:21:03,534
אני אמור לחפש בבית החולים
?עד שאמצא

407
00:21:03,660 --> 00:21:05,786
כן, אפתח לך
.את דלת האש

408
00:21:11,413 --> 00:21:14,081
.טוב, לא היה קשה למצוא
.הלוואי שהיה קשה יותר

409
00:21:19,042 --> 00:21:23,211
אידיוטים ירו עליי כאלה
...במשך עשר שנים. טוב

410
00:21:34,300 --> 00:21:37,135
.יש לי כוחות-על
.אני איש הבקטריה

411
00:21:38,177 --> 00:21:41,137
,סופר-מה? -סופר-בקטריה
אבל אין על סליי מספיק

412
00:21:41,262 --> 00:21:44,013
כדי להתרוצץ בבית החולים
.ולגעת באנשים

413
00:21:44,222 --> 00:21:47,098
עד כמה כדאי להפיץ
?סופר-בקטריה בבית חולים

414
00:21:47,223 --> 00:21:48,140
,סילבסטר בסדר

415
00:21:48,265 --> 00:21:49,808
אז אנחנו יכולים להניח
.שהיא רק הורגת עובש

416
00:21:49,974 --> 00:21:51,183
נעביר אליך דגימה

417
00:21:51,308 --> 00:21:53,935
כדי שתגדל כמות ענקית
.שתספיק למציאת מרפא

418
00:21:54,060 --> 00:21:57,436
איך אעשה את זה כשכל גאון
?שאני מכיר נעול בבית החולים הזה

419
00:21:57,895 --> 00:21:59,271
.לא כל גאון

420
00:22:00,897 --> 00:22:03,398
.ראלף, הלימודים נגמרו. קום

421
00:22:03,773 --> 00:22:05,524
אנחנו צריכים
.את הכישורים שלך, חבר

422
00:22:06,024 --> 00:22:07,400
?הילדים לא יחשבו שהסתבכתי

423
00:22:07,525 --> 00:22:10,860
,סמוך עליי
.הבנות ימותו על זה

424
00:22:12,944 --> 00:22:15,154
איך נוציא את הבקטריה
?של סילבסטר מבית החולים

425
00:22:15,279 --> 00:22:16,988
המקום בנוהל חירום
,עד שאנשי הסי-די-סי יגיעו

426
00:22:17,113 --> 00:22:18,239
.אין יוצא ואין בא

427
00:22:18,364 --> 00:22:20,406
מערכת הביוב מגיעה
,מבית החולים לרחוב

428
00:22:20,531 --> 00:22:23,616
אבל אם אצטרך להביא משהו
.מהביוב, תהיה לי בחילה

429
00:22:28,119 --> 00:22:29,953
טוב, בקומה של מייגן
יש צינור לכיבוי אש

430
00:22:30,078 --> 00:22:33,413
ליד חדר 233, שחייב להתחבר
.לרשת של צנרת אנכית

431
00:22:33,538 --> 00:22:35,414
אם קייב וראלף יוכלו
,ליצור שם ואקום

432
00:22:35,539 --> 00:22:39,458
נוכל לשנות אותה למערכת
.צינורות פניאומטיים כמו בבנק

433
00:22:39,791 --> 00:22:41,459
בדיוק פרצתי לתוכניות
,של פקיד השומה המחוזי

434
00:22:41,584 --> 00:22:43,418
ואתם יכולים להגיע
לצד השני של הצינור

435
00:22:43,543 --> 00:22:46,419
מסמטה בצד הדרומי
.של בית החולים

436
00:22:46,544 --> 00:22:48,587
אין יציאה, אז לא אמור להיות
.מחסום משטרתי

437
00:22:48,796 --> 00:22:50,546
באמצעות כוח השאיבה
,נוכל להשיג את הדגימה

438
00:22:50,671 --> 00:22:52,631
לגדל את התרופה במוסך
,בעזרת נוזל עשיר בחלבון

439
00:22:52,756 --> 00:22:55,591
ולהביא אותה לבית החולים כדי
.שאנשי הסי-די-סי יפיצו אותה

440
00:22:55,716 --> 00:22:58,467
.אני אכין את הדגימה
.מהיד שלי

441
00:22:59,884 --> 00:23:01,177
.אני מגעיל את עצמי

442
00:23:05,887 --> 00:23:07,722
?אתה יכול להחזיק לי את זה
.בטח-

443
00:23:08,430 --> 00:23:09,473
.טוב

444
00:23:09,764 --> 00:23:12,349
.עכשיו תגרד דגימה לאט

445
00:23:14,725 --> 00:23:15,892
.יופי

446
00:23:19,227 --> 00:23:20,395
.נפלא

447
00:23:23,605 --> 00:23:24,897
.טוב

448
00:23:30,858 --> 00:23:32,526
בסדר, אתה יכול להעביר לי
?את הצינור הזה

449
00:23:33,443 --> 00:23:34,568
.תודה

450
00:23:34,819 --> 00:23:37,903
?למה זה משמש
קלע. אנחנו צריכים כוח מניע-

451
00:23:38,029 --> 00:23:41,489
כדי שהדגימה תגיע
.לכוח המשיכה של הריק

452
00:23:41,739 --> 00:23:43,615
.קלע וכדורי נייר עם רוק

453
00:23:44,573 --> 00:23:46,491
אולי דברי הילדים שלך
.בכל זאת שימושיים

454
00:23:47,992 --> 00:23:50,410
!התינוק הזה תכף מוכן לצאת לדרך
.גם הבטן שלי-

455
00:23:50,702 --> 00:23:52,661
.אני אטפל באמא
?רוצה לטפל באבא

456
00:23:54,620 --> 00:23:56,454
?טוב, גבר? -כן
.אתה חייב להיות רגוע-

457
00:23:56,913 --> 00:23:58,539
.זו פשוט הנדסה

458
00:23:58,664 --> 00:24:01,624
הרחם של אשתך מפעיל כוח
.של מעל 1.125 ק"ג לסמ"ר

459
00:24:01,749 --> 00:24:04,458
אפשר להשוות את זה
.למדחס של מקרר

460
00:24:04,750 --> 00:24:05,876
?עשרה ס"מ פתיחה

461
00:24:06,001 --> 00:24:09,961
כמו להפוך צ'יריוס לבייגל
.או להוציא תפוז מבקבוק יין

462
00:24:10,211 --> 00:24:12,296
.גוף האישה הוא פלא מכני

463
00:24:14,672 --> 00:24:17,131
.טוב, בואו נתחיל

464
00:24:17,882 --> 00:24:19,007
?מה יש לך לשאיבה

465
00:24:19,258 --> 00:24:21,217
קניתי מפוח עלים
.במכירת חצר

466
00:24:21,634 --> 00:24:24,635
תשתמש בחשמל של בית החולים
.לחיזוק המנוע כשתהפוך אותו

467
00:24:24,760 --> 00:24:27,011
הבנתי. נתקשר אליך
.כשזה יהיה מוכן. -טוב

468
00:24:31,972 --> 00:24:32,889
!וולטר

469
00:24:33,014 --> 00:24:36,558
.מייגן גוססת ואני תקוע פה
.היא בת המשפחה היחידה שלי

470
00:24:36,975 --> 00:24:39,017
יש לך הורים
.כמה קומות מעליך

471
00:24:39,142 --> 00:24:41,727
יכולתי לדבר עם הוריי
.רק בעזרתה

472
00:24:41,852 --> 00:24:44,145
היא היחידה שמבינה אותי
.כמו שאני

473
00:24:44,270 --> 00:24:47,397
היא האדם החשוב ביותר
.שאי פעם היה לי בחיים

474
00:24:50,148 --> 00:24:52,524
.אנחנו מוכנים
!הבקטריה בדרך אליכם-

475
00:25:05,739 --> 00:25:06,823
!אני חושב שזה מגיע

476
00:25:10,366 --> 00:25:11,409
!תתכונן

477
00:25:12,576 --> 00:25:13,743
!זהו זה

478
00:25:14,869 --> 00:25:17,620
?אתה בסדר, ילד
.תפסתי-

479
00:25:18,454 --> 00:25:19,496
.קיבלנו את הדגימה

480
00:25:19,913 --> 00:25:23,331
.זה באמת עבד
.ברור. זה הרעיון של הבן שלך-

481
00:25:24,165 --> 00:25:25,207
!ג'ון

482
00:25:26,916 --> 00:25:30,085
!ג'ון, היא מפרכסת
!מה קרה? -אני לא יודעת-

483
00:25:30,210 --> 00:25:32,419
!שמישהו יעזור לה
!תעזרו לה-

484
00:25:33,503 --> 00:25:35,963
.תחזיקו את הרגליים
.בסדר-

485
00:25:37,880 --> 00:25:39,423
?זה כל מה שהרופא אמר

486
00:25:43,466 --> 00:25:46,510
.מייגן עברה התקף

487
00:25:46,635 --> 00:25:49,761
,היא בהכרה חלקית
.אבל היא קרובה

488
00:25:51,179 --> 00:25:52,262
...וולטר

489
00:25:54,263 --> 00:25:58,182
טוב, בואי ננסה שוב
.לצאת מפה

490
00:26:00,558 --> 00:26:02,559
...בסדר, עוד פעם אחת

491
00:26:03,393 --> 00:26:06,144
!נו! נו
+

492
00:26:15,494 --> 00:26:17,788
וולטר אמר שבקטריה דורשת
,חום ומזון כדי להתרבות

493
00:26:17,913 --> 00:26:21,124
,משהו שכולל סוכר, שומן וחלבון
.כמו מה שיש בציר דגים

494
00:26:21,249 --> 00:26:22,292
?יש לנו משהו כזה

495
00:26:24,460 --> 00:26:26,212
.זה אמור להתאים
.זה מושלם-

496
00:26:26,545 --> 00:26:29,506
.ריי מוזר
.ועוד איך-

497
00:26:33,343 --> 00:26:36,346
אדוני, אני יודע
,שהזמן יקר כרגע

498
00:26:36,471 --> 00:26:39,557
אבל אני רוצה
.להיות איתה רק לרגע

499
00:26:40,766 --> 00:26:41,934
.זה כל מה שאני מבקש

500
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
.טוב

501
00:27:04,037 --> 00:27:05,372
.מייגן, הכנתי לך משהו

502
00:27:28,851 --> 00:27:32,396
בשבוע שעבר אמרת שאת עצובה
.כי לא תראי שוב את הכוכבים

503
00:27:36,524 --> 00:27:38,067
.תודה

504
00:27:43,989 --> 00:27:45,782
.זה מקסים

505
00:27:53,831 --> 00:28:00,212
מייגן, כל החיים אמרו לי
,שאני מבריק ממיליון סיבות שונות

506
00:28:02,380 --> 00:28:07,260
אבל להתאהב בך זה הדבר
.הכי חכם שעשיתי אי פעם

507
00:28:11,097 --> 00:28:12,765
.ותמיד אוהב אותך

508
00:28:30,280 --> 00:28:31,698
!המשרד לביטחון פנים

509
00:28:32,407 --> 00:28:33,658
אני צריך שתזיז
.את הוואן הזה מיד

510
00:28:33,783 --> 00:28:35,410
מצטער, סמכות השיפוט
של אנשי הסי-די-סי

511
00:28:35,535 --> 00:28:37,370
והפקודות אוסרות על כניסה
.ועל יציאה עד שהם יגיעו

512
00:28:37,495 --> 00:28:38,621
.עד אז יהיה מאוחר מדי

513
00:28:38,788 --> 00:28:40,873
יש לי פה תרופה
.שיכולה להציל חיים

514
00:28:40,998 --> 00:28:43,125
.עובש אותר ליד דלת היציאה

515
00:28:43,250 --> 00:28:45,252
.המוסד הזה חייב להישאר אטום

516
00:28:45,836 --> 00:28:47,087
.אתה לא יכול לעבור

517
00:28:54,802 --> 00:28:56,428
.וולטר, לא נותנים לי להיכנס

518
00:28:56,762 --> 00:28:59,097
יש לך רעיונות מבריקים
?איך להעביר את הדבר הזה

519
00:28:59,264 --> 00:29:01,558
,נצטרך להפיץ אותו מבחוץ

520
00:29:01,683 --> 00:29:04,269
אבל איך נעשה את זה
?בבניין שנמצא בהסגר

521
00:29:06,771 --> 00:29:08,814
,הצינור הוא הגישה המושלמת

522
00:29:08,940 --> 00:29:09,982
אבל איך נעביר
את התערובת הנוזלית

523
00:29:10,107 --> 00:29:11,358
?לכל הקומות הנגועות

524
00:29:12,526 --> 00:29:14,987
!נרתיח אותה
.נפיץ את האדים בצינור

525
00:29:16,530 --> 00:29:18,490
?רעיון גרוע
!לא, מבריק-

526
00:29:19,449 --> 00:29:20,366
?הפי

527
00:29:20,491 --> 00:29:21,784
נראה לי שאני יודעת
.איך לעשות את זה

528
00:29:21,909 --> 00:29:23,536
,טוב, דוקטור
.העניינים באחריותך

529
00:29:24,537 --> 00:29:26,705
.תירגעי, למדתי רפואה בהארוורד

530
00:29:26,955 --> 00:29:29,082
איזו התמחות? לא נראה
.כאילו עשית את זה

531
00:29:29,249 --> 00:29:30,542
.פסיכיאטריה

532
00:29:45,222 --> 00:29:47,223
טוב, הרעיון היה לחמם
את הצינור עד שיהיה אדום

533
00:29:47,349 --> 00:29:48,850
.באמצעות צינור הגז מהמטבח

534
00:29:48,975 --> 00:29:51,811
כן, מספיק חום ואז כשתשפכי
,פנימה את התערובת

535
00:29:51,936 --> 00:29:54,271
היא תתאדה ותופץ
.בכל בית החולים

536
00:29:54,563 --> 00:29:57,691
טוב, הבעיה היא
...שצינור המים וצינור הגז

537
00:29:58,734 --> 00:30:00,944
?מה הבעיה
.אמצא פתרון-

538
00:30:01,861 --> 00:30:05,031
,טוב, אני צריכה את הסינר שלך
.בבקשה. תודה

539
00:30:14,289 --> 00:30:16,833
.ארוחת הצהריים מוכנה
.שתוק-

540
00:30:17,959 --> 00:30:20,420
,הפי, תיזהרי
.המטבח הוא מוקד האסון

541
00:30:20,545 --> 00:30:22,296
,אם תיגעי בעובש
!תחלי מיד

542
00:30:22,588 --> 00:30:23,964
טוב, או שזה יצליח
.או שזה לא

543
00:30:24,090 --> 00:30:25,633
כך או כך אנחנו
.רק דוחים את הקץ

544
00:30:27,468 --> 00:30:29,803
.האישה הזאת אינטנסיבית
?מה את אומרת-

545
00:31:04,459 --> 00:31:05,793
!אני ממש מקווה שזה יצליח

546
00:31:06,210 --> 00:31:07,962
וולטר, אני לא יכול
.לצאת מהחדר הזה כרגע

547
00:31:08,087 --> 00:31:09,046
,אני יודע, אני יודע

548
00:31:09,171 --> 00:31:10,255
אבל אני יכול להציל
,את כל האנשים בבית החולים

549
00:31:10,381 --> 00:31:11,381
.כולל אותך ואת אמא

550
00:31:11,507 --> 00:31:13,675
אני יודע שאף פעם לא האמנת
,כל כך בדברים שאני עושה

551
00:31:13,800 --> 00:31:15,885
.אבל אני צריך שתאמין עכשיו
.בבקשה, אבא

552
00:31:16,011 --> 00:31:17,095
.אני צריך את העזרה שלך

553
00:31:21,515 --> 00:31:22,892
?מה אתה צריך שאעשה

554
00:31:26,145 --> 00:31:27,896
.שימו לב, כולם, בבקשה

555
00:31:28,522 --> 00:31:30,190
כדי להפסיק
את התפשטות הרעלנים

556
00:31:30,315 --> 00:31:31,649
אתם צריכים לעשות
:את הדברים הבאים

557
00:31:31,775 --> 00:31:35,945
בכל קומה במקומות שונים
.יש צינורות כיבוי

558
00:31:36,362 --> 00:31:38,822
השיגו גישה לצינור
.בכל דרך אפשרית

559
00:31:39,281 --> 00:31:42,242
נתקו את הצינור מהברז
.בהברגה ותתרחקו

560
00:31:45,120 --> 00:31:46,830
,הצינור מתחמם
.אבל אני עדיין לא יכול להגיע למייגן

561
00:31:46,955 --> 00:31:49,123
,אם תחשוב על דרך לעלות
.נוכל להגיע למייגן

562
00:31:49,290 --> 00:31:50,917
...אין במה להיאחז חוץ מ

563
00:31:53,043 --> 00:31:54,169
.חוץ מאשר זה בזה

564
00:31:57,089 --> 00:31:59,257
,הפיר ברוחב מטר וחצי

565
00:31:59,507 --> 00:32:01,009
אנחנו יכולים לטפס
,גב אל גב

566
00:32:01,134 --> 00:32:02,260
הרגליים מוחזקות
זו כלפי זו

567
00:32:02,385 --> 00:32:06,263
והקיר ידחוף חזרה
.ויפעיל כוח שווה

568
00:32:06,389 --> 00:32:09,558
אנחנו חייבים לזוז בדיוק
,באותה מהירות ובאותו זמן

569
00:32:09,683 --> 00:32:11,185
.או שניפול מגובה שלוש קומות

570
00:32:11,852 --> 00:32:13,311
.טוב, אלה הגבים שלנו

571
00:32:13,812 --> 00:32:15,647
.תלחצי. תמשיכי ללחוץ

572
00:32:17,440 --> 00:32:18,983
.פייג', את לא לוחצת

573
00:32:19,358 --> 00:32:20,693
.לא, אני מתפללת

574
00:32:21,277 --> 00:32:23,988
,כל הכבוד, אנג'לי
.תמשיכי ללחוץ

575
00:32:25,197 --> 00:32:27,074
?כבר בחרתם שם לתינוקת

576
00:32:27,366 --> 00:32:30,160
!אשנה
.יופי, התינוקת אשנה-

577
00:32:31,452 --> 00:32:35,039
.נראה שהנסיכה הקטנה שלנו יוצאת
.היא תכף תגיע

578
00:32:38,792 --> 00:32:40,544
?מה? מה קרה

579
00:32:41,962 --> 00:32:43,922
חבל הטבור כרוך
.מסביב לצוואר

580
00:32:44,089 --> 00:32:46,341
.אני יכול לסדר את זה
.אני רק צריך את הפי

581
00:32:46,466 --> 00:32:48,009
.היא כבר הייתה צריכה לחזור

582
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
?הפי

583
00:33:03,606 --> 00:33:05,483
,ד"ר קרטיס
!אנחנו צריכים אותך עכשיו
+

584
00:33:20,025 --> 00:33:21,526
כדאי שתכניס
,את סם הנגד עכשיו

585
00:33:21,652 --> 00:33:22,944
כי הפי התעלפה
.ואני לא יכול לעזור לה

586
00:33:23,361 --> 00:33:24,738
?אתם אוהבים התעמלות

587
00:33:25,363 --> 00:33:26,531
נשתמש בטכניקת הסלטה

588
00:33:26,656 --> 00:33:28,658
כדי להסיר את חבל הטבור
.מהצוואר של התינוקת

589
00:33:38,334 --> 00:33:39,460
.בוא נקווה שזה יעבוד

590
00:33:41,253 --> 00:33:42,338
!קדימה

591
00:33:55,225 --> 00:33:56,476
!עוד אחד

592
00:34:00,730 --> 00:34:02,106
.טוב, לחיצה אחרונה

593
00:34:12,783 --> 00:34:13,868
!שש

594
00:34:28,798 --> 00:34:31,092
!היי! קדימה! היי

595
00:34:40,518 --> 00:34:41,894
.קדימה, מהר

596
00:34:45,731 --> 00:34:47,191
.התינוקת אשנה

597
00:35:00,120 --> 00:35:01,371
.תראי את זה

598
00:35:07,960 --> 00:35:09,003
?מייגן

599
00:35:10,880 --> 00:35:12,673
.היי. היי

600
00:35:13,674 --> 00:35:15,134
.אני פה, אני פה

601
00:35:19,179 --> 00:35:20,597
...וולטר

602
00:35:23,558 --> 00:35:27,103
...אל תפחד

603
00:35:34,444 --> 00:35:40,825
...אל תפחד ל

604
00:35:41,951 --> 00:35:45,621
,זה בסדר, מייגן
תאגרי כוחות לרגע

605
00:35:45,746 --> 00:35:49,917
ואז תגידי לי
.את מה שאת רוצה להגיד

606
00:36:23,532 --> 00:36:24,741
.בסדר

607
00:37:07,907 --> 00:37:09,158
.וולטר

608
00:37:09,825 --> 00:37:13,537
אתה חייב לדעת שהיית עם אחותך
.כשהיא הייתה צריכה אותך

609
00:37:14,038 --> 00:37:15,289
.האמת היא שלא

610
00:37:15,414 --> 00:37:19,585
ערכתי למעלה חודשים של מחקר
.שלא עזר לה בכלל, אז נכשלתי

611
00:38:02,417 --> 00:38:04,127
וולטר, ביקשתי מסילבסטר"
.לשלוח לך את זה אחרי שאמות

612
00:38:04,252 --> 00:38:05,503
."בבקשה תצפה בזה. מייגן"

613
00:38:07,004 --> 00:38:09,674
נו, אתה לא רוצה לראות
?את עצמך בתאורה מושלמת

614
00:38:09,799 --> 00:38:11,050
.תראה את עצמות הלחיים האלה

615
00:38:11,467 --> 00:38:14,136
לכן אנחנו מגדלים
.דור של נרקיסיסטים

616
00:38:15,346 --> 00:38:17,097
.כן. יש לי עוד שמיכה

617
00:38:24,813 --> 00:38:26,106
...וולטר

618
00:38:31,527 --> 00:38:33,279
אני לא יודעת
,אם אשלח את זה

619
00:38:35,156 --> 00:38:37,575
,אבל אם אתה צופה בזה
,אני מתה

620
00:38:38,618 --> 00:38:40,453
,וככה אני רוצה שתזכור אותי

621
00:38:41,745 --> 00:38:45,290
בריאה ומאושרת

622
00:38:47,584 --> 00:38:49,670
.ומישהי שאוהבת אותך כל כך

623
00:38:50,462 --> 00:38:53,381
חשוב שאגיד לך את זה למקרה
.שהמחלה תמנע ממני בהמשך

624
00:38:54,925 --> 00:38:57,010
.אל תפחד ממי שאתה באמת

625
00:38:57,844 --> 00:39:01,014
,אתה לא המוח שלך
אתה הלב שלך

626
00:39:02,390 --> 00:39:05,059
ויש אנשים בעולם
.שאוהבים אותך כל כך

627
00:39:06,894 --> 00:39:09,438
.וולטר, אל תפחד לאהוב

628
00:39:11,607 --> 00:39:14,610
אני רק רוצה
.שתהיה מאושר כמוני

629
00:39:20,157 --> 00:39:21,408
.אני אוהבת אותך

630
00:39:23,493 --> 00:39:24,744
.תודה

631
00:39:27,622 --> 00:39:29,582
.תודה שהיית אח שלי

632
00:39:57,108 --> 00:39:59,444
.אולי כדאי שכולנו ננוח קצת

633
00:40:03,364 --> 00:40:06,117
.אקפיץ אתכם בחזרה למלון שלכם
.תודה-

634
00:40:09,704 --> 00:40:13,249
?תרצה לבוא איתנו, סילבסטר
.אתה בן משפחה

635
00:40:20,797 --> 00:40:22,174
.נתראה בקרוב, וולטר

636
00:40:28,054 --> 00:40:31,349
מצטער שהתייחסתי לתוכניות שלך
.למען מייגן כמדע בדיוני

637
00:40:31,849 --> 00:40:34,977
.לא רצית לאבד אותה
.גם אנחנו לא

638
00:40:40,399 --> 00:40:41,609
.לילה טוב, בן

639
00:40:50,283 --> 00:40:53,620
סיפרתי לכם
...על הפעם ההיא ש

640
00:40:55,080 --> 00:40:57,832
מייגן הפעילה את אזעקת השריפה
?כדי ללחץ אותי מצרה בבית הספר

641
00:40:59,709 --> 00:41:01,753
.לא. לא סיפרת

642
00:41:03,546 --> 00:41:06,048
הכרחתי אותה להבטיח
.שלא לגלות

643
00:41:06,924 --> 00:41:08,384
.היא תמיד עמדה במילה שלה

644
00:41:09,552 --> 00:41:11,220
אני רוצה לשמוע
.את הסיפור הזה, חבר

645
00:41:11,971 --> 00:41:13,555
.אכין קפה

646
00:41:13,889 --> 00:41:15,557
?אולי תשב פה איתנו, חמוד

647
00:41:20,228 --> 00:41:21,480
.טוב

648
00:41:26,651 --> 00:41:30,572
אז... לא הפסקתי לתקן
.את מר קריבי

649
00:41:32,782 --> 00:41:34,200
.הוא תמיד טעה במתמטיקה

650
00:41:34,867 --> 00:41:41,624
ובדיוק כשהמקל
...עמד להכות, היא

651
00:41:43,417 --> 00:41:44,543
.הצילה אותי