.יש סיבה שנבחרת, הפי
את אמורה להיות .הנהגת הפרועה שלנו
אני נוהגת בצורה .כמה שיותר פרועה
.חבר'ה, קצת עזרה
!סמטה משמאל !קיבלתי-
!ימינה בספולבדה
יהיה חסר טעם .אם לא נצא מהנסיעה בחיים
ביקשתי טובה .ממשטרת לוס אנג'לס
נותנים לכם להיכנס .לנמל התעופה
.אנחנו הצוות של גאלו
.המכס שם .בדיוק בזמן-
- שון ולואיז אובריאן -
?עד כמה השלט הזה דרוש .הם ההורים שלך
.הם לא ראו אותי 15 שנה .הם ראו תמונות-
משתחרר אנדורפין כשאדם רואה .את השם שלו על שלט בנמה"ת
.הוא מעיד על תכנון מראש .לפחות זה מה שטובי אומר
.הנה הם
!וולטר !גדלת ונהיית כל כך נאה
.טוב. שלום, אמא
,אלה פייג' והפי .ידידות ועמיתות לעבודה
.אלה לואיז ושון אובריאן
.נעים מאוד .גם לי-
.אלה המזוודות היחידות שלנו
.המכונית שלנו ממול .בסדר-
.אני אנהג
- בית החולים וייטהאל -
...סילבסטר
.היי
אני רק מסדר .בשביל ההורים שלך
.הם יגיעו בקרוב
?הם כבר פה
.לא, הם בדרך .וולטר אסף אותם מנמל התעופה
...או-או
.הוא יהיה בסדר
,נפח הריאות של מייגן סביר ,התפקוד עלה לכ-400 מ"ל
כל הפתוגנים האפשריים מפגינים רגישות לאנטיביוטיקה
ויש משהו ...שאני עובד עליו בשבילה
אני בטוח שנקבל .המון מידע מהרופאים
.היי, וולטר .אלה בטח ההורים שלך
.כן, הם ההורים שלי
,בנוגע לטיפול במייגן יש ניסוי שאני עורך
.והוא די מוצלח בינתיים
.המעלית הזו משמשת חולה בהסגר .זו העברה שגרתית
.המעלית המזרחית פנויה
.טוב, בטח
?זה נראה לך שגרתי
אז אף על פי ,שהגוף שלה קורס
אני מנסה למצוא דרך להעביר .את המוח שלה לאחסון דיגיטלי
...אני עורך ניסויים במוסך
,באנו בגלל מייגן .לא מדע בדיוני
,זה לא מדע בדיוני ,אני מנסה להציל אותה
ואם אותות אלקטרוניים במחשב
יכולים לחקות אותות ,בין סינפסה לרצפטור
...יש לנו סיכוי מצוין .לא, וולטר-
,אם הגיע הזמן של מייגן .זה הרצון של אלוהים
.יש מקום גם לרצון שלי .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.היי. נעים להכיר .קוראים לי סילבסטר
.אני החתן שלכם
.כן. הבנתי
.מייגן שם
.זה היה מוצלח
.אשים עין על וולטר
אולי זה זמן טוב ?לקנות קפה, כן
?תוכלי למלא לי שוב, בבקשה .שחור
.תודה שבאתם, חבר'ה
.היי, חבר'ה
,תשמרי את הכוחות .אהובה שלי. אני פה
.היי, אבא .שלום, ילדה-
- איש הסופר כיף -
.של סילבסטר
?יש לך ילדים, סילבסטר
.לא, לואיז. הכול שלי
.כדאי שאחזור לעבודה
.לא, וולטר
.לא בשולחן ארוחת הערב
אני לא מבין .מה זה אומר
היא אומרת שזה לא ,שולחן ארוחת הערב בקורק
שברחת ממנו ברגע שסיימת לאכול .כדי לסיים את הפרויקט המדעי
.טוב
ד"ר קייל במחלקת ,המחלות הזיהומיות
.להתייצב בחדר מיון שלוש
ד"ר קייל במחלקת ,המחלות הזיהומיות
.להתייצב בחדר מיון שלוש
?ראית את זה
הרגשתי משהו מוזר .ברגע שנכנסתי לבית החולים
.קורה פה משהו
.את לא מקשיבה
שימו לב, בית החולים .נמצא זמנית בנוהל חירום
.נא להישאר רגועים
לא לצאת מהאזורים .שאתם נמצאים בהם. יש הסגר
.טון דיבור של טייס .זה אומר שאנחנו מאבדים גובה
מי שהודיע את ההודעה הזאת .רועד מפחד
!הצילו! זה דיוויד !הוא חולה ויש עליו משהו
!אני לא יודעת מה קרה !אני צריכה רופא
?אני באמת הרופא היחיד פה
.הוא כאן
.אל תיגעי בו. כפפות
?מה לעזאזל
.תראה את זה
.למדתי על עובש רעיל
זה עשוי להיות .עובש מסוג סטקיבוטריס
משהו באמת קורה .בבית החולים הזה
אוי. אנחנו בעיצומה .של התפרצות
"סקורפיון" עונה 2 פרק 10
.בית החולים בנוהל חירום
אין יוצא ואין בא ללא הסכמה .מפורשת מהנהלת בית החולים
.נא להישאר במקומכם .תקבלו מידע נוסף בקרוב
,אני חוזר .נא להישאר במקומכם
אדוני, אתה צריך לחזור .לחדר של אחותך
.אין לי זמן לזה
אני צריך לחזור .למחקר של מייגן
.אני כל כך קרוב .לא בטוח שיש לך ברירה-
ברחנו מבניין בוער .בעזרת פנס ולוח סולארי
.תמיד יש ברירה
.נראה לי שזה לא קשור למחקר !נו, באמת... -וולטר-
כי כאן אתה צריך להיות ,ואתה בורח מהכול בחדר של מייגן
,מההורים שלך .מהמצב הבריאותי שלה
,אני לא בורח ממנה .אני מנסה להציל אותה. סליחה
?במה מדובר, דוקטור
,אם זו התפרצות סטקיבוטריס :בדרך כלל יש דפוס
,פריחה קלה, אחר כך שיעול ,אחר כך כשל נשימתי מלא
ולפי החבורות מתחת .לציפורניים שלו, גם הכבד נפגע
לפי רמת החשיפה שלו .נותרו שעתיים עד המוות
?מה לגבי רמת החשיפה שלנו
רק אל תתקרבי .לעובש על הקירות
.שכבר התפשט אל מחוץ למטבח
.שימי עליו עין .תגידי לי אם משהו ישתנה
!קצת עזרה פה
!הלו
טוב, זה יעזור לנו לעקוב .אחרי התפשטות העובש
.כרגע הוא כאן ,אם לא נטפל בו
הוא יחצה את הקו הזה בעוד שעה .ואת הקו הזה בעוד שעתיים
טוב, ואם הוא יגיע ?לקו האחרון הזה
.העניין הוא כמויות
מה שאנחנו רואים על הקיר ,כבר פולט נבגים לאוויר
אז אנחנו שואפים .כמויות קטנות של עובש
,זה בסדר
כי המערכות החיסוניות שלנו ,יכולות להתמודד עם כמות קטנה
,אבל ככל שיהיה יותר עובש .כך נשאף יותר
.ואז כולנו נמות
,כולם לעבור לצד השני של החדר .להתרחק מהעיסה שעל הקיר
?ומה העיסה שעל הקיר
משהו שאנחנו מקווים .שנרחיק אותך ממנו בהקדם
יופי, כי הצירים שלי .נהיים יותר ויותר תכופים
?באמת ...כן. -אוי-
!את, סלחי לי, עצרי
,מחלות זיהומיות .בדיוק אותך אני צריך
.אני רופא
יש לנו פה מישהו .שיש לו סטקיבוטריס מערכתי
יש לנו מטופל דומה .במחלקת המחלות הזיהומיות
?החולה שלכם מגיב .בערך-
?סימנים חיוניים יציבים .ככל שאני יודע-
בסדר, אז הוא במצב טוב יותר ,מהבחור שלי למעלה
.והמחלקה כמעט מלאה בעובש
ברגע שנשתלט על העניין .נשלח עזרה
.הכול בסדר
.טוב, ספר לי הכול, דוקטור
אם אדם מבוגר מתמוטט ,מחשיפה גבוהה, יש שעתיים
אבל לתינוק ההוא .לא תהיה מערכת חיסונית
,אם הוא ייוולד לתוך זה כרגע .הוא לא יחזיק מעמד חצי שעה
.היי, וולט, זה אני .יש לנו בעיה
איך נקראת המומחית ?למחלות הזיהומיות שדיברת איתה
.קסטיו
טוב, הפי, תשיגי לי את השלוחה .של ד"ר קסטיו עכשיו
.טוב, אני מטפלת בזה
טוב, זה שלנו .עד שנצא מפה
טוב, אני לא יכולה ,לפרוץ כמו סליי
אבל אני אמורה .להשיג את זה בקרוב
כניסה לשרת הראשי ,תיקח שעות
אבל נכנסתי למצלמות האבטחה .במחלקה של קסטיו
.מתקרבת לטלפון שלה
.טוב, השלוחה היא 2736
,ד"ר קסטיו, תעני בבקשה .מדבר וולטר אובריאן
?מי זה
אני מנהל צוות של גאונים .שנמצאים בבית החולים הזה כרגע
.כל הכבוד
?היא ניתקה לי, נכון .כן-
.אנחנו עדיין יכולים לעזור
תגידי לטובי ללמוד כל מה .שאפשר על המטופל במטבח
אני בטוח שנוכל למצוא דרך .להוציא אותי מפה מהר יותר
?זו המטרה
.וולטר אמור לחזור בקרוב .הוא... מנסה לסייע
,זה ניחוש גדול
אבל יש לו חום של בערך 39.5 מעלות
,והנשימה קצובה ,היא רדודה יותר מקודם
.מה שמצביע על הידרדרות
.הפי, הארנק שלו
?היה לו קודם דם על המכנסיים .לא הסתכלתי מקרוב כל כך-
?מספריים
.במטבחים יש לחות וחלבון .זה המקום המושלם לגידול עובש
,אם הוא מגיש אוכל
הוא יכול להפיץ את זה .בכל בית החולים
,זה עשוי להיות חולה אפס .לארי מפיץ הטיפוס
,מגפיים מזוהמים .חתך מזוהם
קבלה מחניון ציבורי .ביער הלאומי אנג'לס
הוא מטייל ברגל. יש לי רעיון .ואני מקווה שאני טועה
?מה? מה זה
.זהב
אני מוכן להתערב שעובד הקפטריה שלנו
חיפש זהב בניגוד לחוק .ביער הלאומי אנג'לס
אנחנו לא מתמודדים .עם עובש סטקיבוטריס
הבחור הזה נחתך ברגל ונהיה ,פונדקאי של דבר מסוכן בהרבה
.מליולה אנפרקטה
?למה זה מסוכן יותר .זה עובש עתיק-
הוציאו אותו מחפצים עתיקים .מלפני כ-60,000 שנה
זה לא עונה לי .על השאלה
וייתכן שהטמבל הזה .חשף אותו בחפירות
,זהב הוא מדביר עובש טבעי
אבל ברגע ...שמוציאים אותו מהאדמה
?למה לעזאזל זה מסוכן יותר
טוב, מליולה עתיקה הרבה יותר חזקה ועמידה
,ממה שקיים היום
היא תגיב בצורה מסוכנת מאוד .לקוטל עובש מודרני
,אז יש לנו בעיה רצינית
כי מרססים עכשיו קוטל עובש .במחלקת המחלות הזיהומיות
.מעדכן את קסטיו
,דוקטור, לא מדובר בסטקיבוטריס .אלא במליולה
איך אתה מדבר ?במערכת הכריזה הזאת
זה עובש ששונה .מכל מה שראית
הוא הרבה יותר עמיד .וקוטל העובש לא יחסל אותו
.תתקשר למאבטחים
?איפה אתה בדיוק, אדוני
המליולה תראה בקוטל .התקפה עוינת
היא תפנה את האנרגיה שלה ,להתרבות, כלומר
היא תשלח כמות עצומה של נבגים לחלל האוויר
!ותתפשט הרבה יותר מהר
וולט, הם ממלאים את החדר !במליולה רעילה
טוב, קסטיו, תכסי את פתח החזרה .של מערכת המיזוג עכשיו
!תעשה את זה !תכסה את הפתח
כל צוות המחלות הזיהומיות .של בית החולים הזה מושבת
אנחנו צריכים לאטום את דלת המחלקה
.לפני שזה ידלוף למסדרון
?הפי, אתם יכולים לבוא הנה .אני צריך עזרה
.זה ייקח שעה
סגרו את דלתות האש בבריח כפול .וכלי הפריצה שלי לא עליי
המנעולים של דלתות האש .כאן אלקטרוניים
את יכולה לפתוח אותם מהמחשב
ולהעביר אותי למחלקה ?למחלות זיהומיות
.אשתדל מאוד
,טוב, סילבסטר ?אתה יכול לעדכן את קייב
תגיד לו לשלוח תגבורת .מהמרכז לבקרת מחלות ולמניעתן
.טוב, פייג', בואי איתי
.כל הכבוד, הפי
.אוי, אלוהים
.הרעלן תכף מגיע לדלת
,אפשוט על ארון האספקה .אנסה להכין טיח מאולתר
אני צריך שתלכי למחלקת עור .בהמשך המסדרון
יש שם מכלים קטנים .שנראים כמו מטפים
?תביאי לי אחד, טוב !מהר, מהר
.קח. תשתמש בזה
.לא, אבא
הרופאים בעמודים האלה .לכודים ללא הכרה בחדר הזה
הם לא יכולים לעזור לי ?להשאיר את הרעלנים בפנים, טוב
.בן אלף עקשן
תשתמש בזה ?בתור שפכטל, טוב
.כמו שמניחים לבנים .טוב, טוב-
הבעיה היחידה היא ,שזה יהיה אטום רק כשזה יתייבש
.וזה יקרה בעוד שעה
!הבאתי את זה
,או שלא .אם יש לך חנקן נוזלי
.בסדר
.קשה כמו אבן
הפי? גם לנו יש פתח .החזרת אוויר והעובש גדל כלפיו
.הוא יפיץ אותו לכל עבר
אני מנחשת שפתח ההחזרה .מגיע למערכת המרכזית
,אנחנו יכלים לאטום אותו .אבל לא את כל הפתחים בביה"ח
אפשר לסגור את פתחי האוורור .אוטומטית? -לא
ואנחנו לא יכולים .לאטום את כולם ידנית
.יש בטח מאות בבית החולים
טוב, אתם צריכים לסגור .את מאוורר המיזוג הראשי במרתף
?טוב, את יכולה לקחת אותי לשם .אני יכולה לנסות. -טוב-
.אתה צריך לחזור למייגן ?עכשיו אתה נותן פקודות-
.היא צריכה אותך .אני מסתדר
טוב, עכשיו תאספי כל עמוד אינפוזיה מאלומיניום
.שלא מחובר למטופל .תוודאי שהם מאלומיניום. -טוב
כורה הזהב שלנו מידרדר
ואני חושב שההריונית ."עומדת "להתפוצץ
.התינוק הזה לא ישרוד פה .התזכורת הייתה מיותרת-
,טוב, וולט .הדלתות למרתף פתוחות
.משטרה. גילו מה קרה .עומדים לאטום את הבניין
?וולטר, טובי, שומעים
קייב, דיברת עם אנשי המרכז ?לבקרת מחלות ולמניעתן
,הם טסים הנה מאטלנטה .אבל הם יגיעו בעוד ארבע שעות
.אין לנו ארבע שעות
.בית החולים כולו בהסגר
אף אחד לא הורשה ,להיכנס לבניין
וכל מי שמנסה לצאת .ייתפס מיד
הנהלת בית החולים ...טרם יצאה בהצהרה
.המצב שלה מחמיר .וולטר צריך להיות פה
.הוא יהיה
עד אז אנחנו איתה .והיא יודעת שאנחנו פה
?כן, המשפחה שלה ...שון-
לא, אני רוצה לדעת .מי הבחור הזה
גילינו משיחת טלפון
שהילדה שלנו התחתנה .עם מישהו שמשחק בצעצועים
?מי אתה, לעזאזל
.אני סילבסטר ?איזה מין גבר אתה-
,גבר שדואג לבת שלך
שנמצא לצדה ,כבר שלושה שבועות
.שאוהב אותה
.תצטרך לקבל את זה וזהו
כרית הפלוצים האימתנית שלי !תפוצץ אותך לאטומים
.טוב
.זה מאוורר גדול
כן, זו מערכת מיזוג האוויר .של בית החולים
אם נעצור אותה, נוכל למנוע .את התפשטות העובש
אנחנו לא יכולים לפרוץ .ללוח הבקרה? -לא מהרשת
,לפי מצלמות האבטחה ,העובש מכסה את חדר הבקרה
אבל נוכל להשתמש .במוטות האלה
המאוורר הזה ילעס אותם .ויירה אותם בחזרה עלינו
לכן נשתמש .במכשירי האם-אר-איי
המגנט שלהם לא חזק מספיק ,כדי לעצור את הלהבים
אבל אם נאט אותו עד שנוכל ,לתקוע את המוטות האלה
.המאוורר יפסיק להסתובב
טוב, מכון הרנטגן נמצא ,שישה מטרים מכם
.מהצד השני של הקיר הצפוני
יש למכונות האלה .אות ויי-פיי משלהן והצפנה כבדה
פריצה משוכללת כזאת .אני לא מסוגלת לעשות
.אני צריכה עזרה
.אני בפנים
מתכנת מחדש את האם-אר-איי .כדי להפוך את קוטביות המגנט
וולטר, אתה צריך לסיים .ולחזור הנה מהר
?אתה מבין מה אני אומר
.טוב, בואו נתחיל
וולט, מה גודל המנוע ?של המאוורר הזה
,‏200 כוחות סוס .סדרת אם 1,500
.הוא נשמע חזק יותר
בטח שמו עליו .תווית לא נכונה במפעל
?למה זה משנה
אם יש לו ,יותר כוחות סוס
אולי לא תצליחו להשאיר את המאווררים תקועים
באמצעות מספר המוטות .שיש לכם
?ניאלץ להסתכן. סילבסטר
.השתלטתי על המגנט
.תוציאי את כל המתכת מהכיסים .בלי שום מתכת
,טוב, סליי .תפעיל את המגנטים
- המגנט מופעל -
.טוב, הוא עובד
.אני לא יודע לכמה זמן .האם-אר-איי כבר בחימום יתר
.זה לא בדיוק השימוש שהוא נועד לו .טוב, קדימה-
.טוב
.חבר'ה, אנחנו מאבדים את המגנט
.המאוורר חזק מדי !זה לא עובד-
!לא, לא, לא .על הציר
.הרסיסים יעופו למעלה מהמרכז
?וולטר, שומע .כן, שומע-
,מייגן ערה, היא חלשה .היא מבקשת שתבוא. תזדרז, בן
.אני צריך ללכת אליה. בואי
.וולטר, המוט פגע בדלת .אני לא יכולה לפתוח אותה
?מה
.אנחנו לכודים +
!נו! נו
.אני צריך לעלות למייגן
ייתכן שתוכנית הבידוד .בלתי אפשרית
אמרת שנגיע הנה .רק בעוד שעתיים
?נסענו בזמן
וולטר, מהירות הרעלן .הוכפלה פי שניים
בעוד 60 דקות הוא יגיע למערכת האוורור
.וכל מי שבבית החולים יידבק
,אם אנחנו לא יכולים לבודד אותו .אפשר רק למצוא מרפא
אבל כל מי שמסוגל לעשות את זה מחוסר הכרה במחלקה אטומה
או יושב במטוס בגובה 35,000 רגל .מעל ניו מקסיקו
!נו
.האם-אר-איי נשרף .הדלת תקועה
.נמצא משהו אחר ?מה עם זה
.אולי יש בפנים כלים
?שמעת את זה
.כן !תסגרי את זה. פני דרך-
.זו מעלית שירות
משתמשים בה בבתי חולים כדי לחסוך עבודה
.ולהפחית חשיפה לזיהומים
.אירוני
.אירוניה היא רעיון .פה מדובר בלוגיסטיקה
.היא נראית חלודה .אני לא סומכת על החבל הזה
!וולטר
.טוב. הלאה
כל מי שעבר הכשרה רפואית יגיד לך שהנוהל הנהוג
,הוא להשיג דגימה של הפתוגן לגדל אותה
ולבדוק עליה מגוון קוטלי עובש .במשך שבועיים עד ארבעה שבועות
אין לנו שעתיים .עד ארבע שעות
אלא אם כן תרופת נגד .תיפול מהשמים, נדפקנו
!חבר'ה
זה לא מה שהיינו צריכים .שייפול מהשמים
טוב, מהר, צריך לחטא .את האזור לקראת לידה
,מים רותחים .מגבות, סבון עדין
.טוב, אני מטפלת בזה
.שבי
.יהיה בסדר
?דוקטור
!בוא הנה עכשיו
אתה חייב להגיד לי .מה זה
?איך זה ייתכן
.זו לא היד שלך .לך יש ידי אוגר קטנטנות
,זה התרמוס של סליי .אז זו היד של סליי
!נראה לי שהבנתי
?מה יש לי על הידיים
אתה לוקח מנת יתר של תרופות אנטי-בקטריאליות
מאז שיצאת מהרחם, ולכן פיתחת חיידק-על עמיד על הידיים
.שנטרל את העובש
סליי, אתה צריך לבדוק .את ההיפותזה של טובי
אני קרוב מאוד .להתמוטטות עצבים מלאה
סילבסטר, זה עשוי להיות .הסיכוי היחיד שלנו
?מה לעזאזל אתה עושה
,מציל לאנשים את החיים .אפשר לומר
טוב, אתה צריך לאתר כתם עובש .כדי לבדוק את הסופר-בקטריה
אני אמור לחפש בבית החולים ?עד שאמצא
כן, אפתח לך .את דלת האש
.טוב, לא היה קשה למצוא .הלוואי שהיה קשה יותר
אידיוטים ירו עליי כאלה ...במשך עשר שנים. טוב
.יש לי כוחות-על .אני איש הבקטריה
,סופר-מה? -סופר-בקטריה אבל אין על סליי מספיק
כדי להתרוצץ בבית החולים .ולגעת באנשים
עד כמה כדאי להפיץ ?סופר-בקטריה בבית חולים
,סילבסטר בסדר
אז אנחנו יכולים להניח .שהיא רק הורגת עובש
נעביר אליך דגימה
כדי שתגדל כמות ענקית .שתספיק למציאת מרפא
איך אעשה את זה כשכל גאון ?שאני מכיר נעול בבית החולים הזה
.לא כל גאון
.ראלף, הלימודים נגמרו. קום
אנחנו צריכים .את הכישורים שלך, חבר
?הילדים לא יחשבו שהסתבכתי
,סמוך עליי .הבנות ימותו על זה
איך נוציא את הבקטריה ?של סילבסטר מבית החולים
המקום בנוהל חירום ,עד שאנשי הסי-די-סי יגיעו
.אין יוצא ואין בא
מערכת הביוב מגיעה ,מבית החולים לרחוב
אבל אם אצטרך להביא משהו .מהביוב, תהיה לי בחילה
טוב, בקומה של מייגן יש צינור לכיבוי אש
ליד חדר 233, שחייב להתחבר .לרשת של צנרת אנכית
אם קייב וראלף יוכלו ,ליצור שם ואקום
נוכל לשנות אותה למערכת .צינורות פניאומטיים כמו בבנק
בדיוק פרצתי לתוכניות ,של פקיד השומה המחוזי
ואתם יכולים להגיע לצד השני של הצינור
מסמטה בצד הדרומי .של בית החולים
אין יציאה, אז לא אמור להיות .מחסום משטרתי
באמצעות כוח השאיבה ,נוכל להשיג את הדגימה
לגדל את התרופה במוסך ,בעזרת נוזל עשיר בחלבון
ולהביא אותה לבית החולים כדי .שאנשי הסי-די-סי יפיצו אותה
.אני אכין את הדגימה .מהיד שלי
.אני מגעיל את עצמי
?אתה יכול להחזיק לי את זה .בטח-
.טוב
.עכשיו תגרד דגימה לאט
.יופי
.נפלא
.טוב
בסדר, אתה יכול להעביר לי ?את הצינור הזה
.תודה
?למה זה משמש קלע. אנחנו צריכים כוח מניע-
כדי שהדגימה תגיע .לכוח המשיכה של הריק
.קלע וכדורי נייר עם רוק
אולי דברי הילדים שלך .בכל זאת שימושיים
!התינוק הזה תכף מוכן לצאת לדרך .גם הבטן שלי-
.אני אטפל באמא ?רוצה לטפל באבא
?טוב, גבר? -כן .אתה חייב להיות רגוע-
.זו פשוט הנדסה
הרחם של אשתך מפעיל כוח .של מעל 1.125 ק"ג לסמ"ר
אפשר להשוות את זה .למדחס של מקרר
?עשרה ס"מ פתיחה
כמו להפוך צ'יריוס לבייגל .או להוציא תפוז מבקבוק יין
.גוף האישה הוא פלא מכני
.טוב, בואו נתחיל
?מה יש לך לשאיבה
קניתי מפוח עלים .במכירת חצר
תשתמש בחשמל של בית החולים .לחיזוק המנוע כשתהפוך אותו
הבנתי. נתקשר אליך .כשזה יהיה מוכן. -טוב
!וולטר
.מייגן גוססת ואני תקוע פה .היא בת המשפחה היחידה שלי
יש לך הורים .כמה קומות מעליך
יכולתי לדבר עם הוריי .רק בעזרתה
היא היחידה שמבינה אותי .כמו שאני
היא האדם החשוב ביותר .שאי פעם היה לי בחיים
.אנחנו מוכנים !הבקטריה בדרך אליכם-
!אני חושב שזה מגיע
!תתכונן
!זהו זה
?אתה בסדר, ילד .תפסתי-
.קיבלנו את הדגימה
.זה באמת עבד .ברור. זה הרעיון של הבן שלך-
!ג'ון
!ג'ון, היא מפרכסת !מה קרה? -אני לא יודעת-
!שמישהו יעזור לה !תעזרו לה-
.תחזיקו את הרגליים .בסדר-
?זה כל מה שהרופא אמר
.מייגן עברה התקף
,היא בהכרה חלקית .אבל היא קרובה
...וולטר
טוב, בואי ננסה שוב .לצאת מפה
...בסדר, עוד פעם אחת
!נו! נו +
וולטר אמר שבקטריה דורשת ,חום ומזון כדי להתרבות
,משהו שכולל סוכר, שומן וחלבון .כמו מה שיש בציר דגים
?יש לנו משהו כזה
.זה אמור להתאים .זה מושלם-
.ריי מוזר .ועוד איך-
אדוני, אני יודע ,שהזמן יקר כרגע
אבל אני רוצה .להיות איתה רק לרגע
.זה כל מה שאני מבקש
.טוב
.מייגן, הכנתי לך משהו
בשבוע שעבר אמרת שאת עצובה .כי לא תראי שוב את הכוכבים
.תודה
.זה מקסים
מייגן, כל החיים אמרו לי ,שאני מבריק ממיליון סיבות שונות
אבל להתאהב בך זה הדבר .הכי חכם שעשיתי אי פעם
.ותמיד אוהב אותך
!המשרד לביטחון פנים
אני צריך שתזיז .את הוואן הזה מיד
מצטער, סמכות השיפוט של אנשי הסי-די-סי
והפקודות אוסרות על כניסה .ועל יציאה עד שהם יגיעו
.עד אז יהיה מאוחר מדי
יש לי פה תרופה .שיכולה להציל חיים
.עובש אותר ליד דלת היציאה
.המוסד הזה חייב להישאר אטום
.אתה לא יכול לעבור
.וולטר, לא נותנים לי להיכנס
יש לך רעיונות מבריקים ?איך להעביר את הדבר הזה
,נצטרך להפיץ אותו מבחוץ
אבל איך נעשה את זה ?בבניין שנמצא בהסגר
,הצינור הוא הגישה המושלמת
אבל איך נעביר את התערובת הנוזלית
?לכל הקומות הנגועות
!נרתיח אותה .נפיץ את האדים בצינור
?רעיון גרוע !לא, מבריק-
?הפי
נראה לי שאני יודעת .איך לעשות את זה
,טוב, דוקטור .העניינים באחריותך
.תירגעי, למדתי רפואה בהארוורד
איזו התמחות? לא נראה .כאילו עשית את זה
.פסיכיאטריה
טוב, הרעיון היה לחמם את הצינור עד שיהיה אדום
.באמצעות צינור הגז מהמטבח
כן, מספיק חום ואז כשתשפכי ,פנימה את התערובת
היא תתאדה ותופץ .בכל בית החולים
טוב, הבעיה היא ...שצינור המים וצינור הגז
?מה הבעיה .אמצא פתרון-
,טוב, אני צריכה את הסינר שלך .בבקשה. תודה
.ארוחת הצהריים מוכנה .שתוק-
,הפי, תיזהרי .המטבח הוא מוקד האסון
,אם תיגעי בעובש !תחלי מיד
טוב, או שזה יצליח .או שזה לא
כך או כך אנחנו .רק דוחים את הקץ
.האישה הזאת אינטנסיבית ?מה את אומרת-
!אני ממש מקווה שזה יצליח
וולטר, אני לא יכול .לצאת מהחדר הזה כרגע
,אני יודע, אני יודע
אבל אני יכול להציל ,את כל האנשים בבית החולים
.כולל אותך ואת אמא
אני יודע שאף פעם לא האמנת ,כל כך בדברים שאני עושה
.אבל אני צריך שתאמין עכשיו .בבקשה, אבא
.אני צריך את העזרה שלך
?מה אתה צריך שאעשה
.שימו לב, כולם, בבקשה
כדי להפסיק את התפשטות הרעלנים
אתם צריכים לעשות :את הדברים הבאים
בכל קומה במקומות שונים .יש צינורות כיבוי
השיגו גישה לצינור .בכל דרך אפשרית
נתקו את הצינור מהברז .בהברגה ותתרחקו
,הצינור מתחמם .אבל אני עדיין לא יכול להגיע למייגן
,אם תחשוב על דרך לעלות .נוכל להגיע למייגן
...אין במה להיאחז חוץ מ
.חוץ מאשר זה בזה
,הפיר ברוחב מטר וחצי
אנחנו יכולים לטפס ,גב אל גב
הרגליים מוחזקות זו כלפי זו
והקיר ידחוף חזרה .ויפעיל כוח שווה
אנחנו חייבים לזוז בדיוק ,באותה מהירות ובאותו זמן
.או שניפול מגובה שלוש קומות
.טוב, אלה הגבים שלנו
.תלחצי. תמשיכי ללחוץ
.פייג', את לא לוחצת
.לא, אני מתפללת
,כל הכבוד, אנג'לי .תמשיכי ללחוץ
?כבר בחרתם שם לתינוקת
!אשנה .יופי, התינוקת אשנה-
.נראה שהנסיכה הקטנה שלנו יוצאת .היא תכף תגיע
?מה? מה קרה
חבל הטבור כרוך .מסביב לצוואר
.אני יכול לסדר את זה .אני רק צריך את הפי
.היא כבר הייתה צריכה לחזור
?הפי
,ד"ר קרטיס !אנחנו צריכים אותך עכשיו +
כדאי שתכניס ,את סם הנגד עכשיו
כי הפי התעלפה .ואני לא יכול לעזור לה
?אתם אוהבים התעמלות
נשתמש בטכניקת הסלטה
כדי להסיר את חבל הטבור .מהצוואר של התינוקת
.בוא נקווה שזה יעבוד
!קדימה
!עוד אחד
.טוב, לחיצה אחרונה
!שש
!היי! קדימה! היי
.קדימה, מהר
.התינוקת אשנה
.תראי את זה
?מייגן
.היי. היי
.אני פה, אני פה
...וולטר
...אל תפחד
...אל תפחד ל
,זה בסדר, מייגן תאגרי כוחות לרגע
ואז תגידי לי .את מה שאת רוצה להגיד
.בסדר
.וולטר
אתה חייב לדעת שהיית עם אחותך .כשהיא הייתה צריכה אותך
.האמת היא שלא
ערכתי למעלה חודשים של מחקר .שלא עזר לה בכלל, אז נכשלתי
וולטר, ביקשתי מסילבסטר" .לשלוח לך את זה אחרי שאמות
."בבקשה תצפה בזה. מייגן"
נו, אתה לא רוצה לראות ?את עצמך בתאורה מושלמת
.תראה את עצמות הלחיים האלה
לכן אנחנו מגדלים .דור של נרקיסיסטים
.כן. יש לי עוד שמיכה
...וולטר
אני לא יודעת ,אם אשלח את זה
,אבל אם אתה צופה בזה ,אני מתה
,וככה אני רוצה שתזכור אותי
בריאה ומאושרת
.ומישהי שאוהבת אותך כל כך
חשוב שאגיד לך את זה למקרה .שהמחלה תמנע ממני בהמשך
.אל תפחד ממי שאתה באמת
,אתה לא המוח שלך אתה הלב שלך
ויש אנשים בעולם .שאוהבים אותך כל כך
.וולטר, אל תפחד לאהוב
אני רק רוצה .שתהיה מאושר כמוני
.אני אוהבת אותך
.תודה
.תודה שהיית אח שלי
.אולי כדאי שכולנו ננוח קצת
.אקפיץ אתכם בחזרה למלון שלכם .תודה-
?תרצה לבוא איתנו, סילבסטר .אתה בן משפחה
.נתראה בקרוב, וולטר
מצטער שהתייחסתי לתוכניות שלך .למען מייגן כמדע בדיוני
.לא רצית לאבד אותה .גם אנחנו לא
.לילה טוב, בן
סיפרתי לכם ...על הפעם ההיא ש
מייגן הפעילה את אזעקת השריפה ?כדי ללחץ אותי מצרה בבית הספר
.לא. לא סיפרת
הכרחתי אותה להבטיח .שלא לגלות
.היא תמיד עמדה במילה שלה
אני רוצה לשמוע .את הסיפור הזה, חבר
.אכין קפה
?אולי תשב פה איתנו, חמוד
.טוב
אז... לא הפסקתי לתקן .את מר קריבי
.הוא תמיד טעה במתמטיקה
ובדיוק כשהמקל ...עמד להכות, היא
.הצילה אותי