,היא חלשה מאוד .אבל רוב הריר נשאב מהריאות שלה
.קל לה יותר לנשום
?אפשר להוציא את הצינור .המטרה היא להוציא אותו היום-
אבל ברגע שהריאות שלה ,יתחילו להתמלא בנוזל
.אני רוצה שתחזירו אותו ...וולטר-
.אני רוצה שתחזירו אותו .כמובן-
אני צריך לסיים ,לעבור אצל כל המטופלים
אבל אבדוק שוב .מה שלומה כשאסיים
.תודה
אני לא מאמין שהוצאת צו בית משפט
.כדי לצנרר את אחותך
.אני מציל לה את החיים
אתה יודע שהיא לא רצתה .את הצינור
,הוא מפחיד אותה .הוא מכאיב לה
.היא מקבלת משככי כאבים ?זה מה שאתה עושה-
,שכרת עורך דין מקושר
רימית איזה שופט מחליף באמצע הלילה
בעזרת מנת המשכל ,בגובה 197 שלך
דאגת שיכריזו על אחותך
כבלתי כשירה להחליט ?החלטות רפואיות בעצמה
ההחלטות שלה היו מביאות לכך ,שהיא תמות לפני שאציל אותה
אז מעצם ההגדרה ,היא בלתי כשירה
ואם היית משכנע אותה לעשות ,את הדבר החכם בעצמה
.לא היה צורך בכל זה
.וולטר, אתה לא קובע
באמת? כי יש לי צו בית משפט .שבו כתוב שאני דווקא כן
?מה זה
היא אמרה שנתת לה אותה .כשהייתם ילדים
היא רצתה שתקבל אותה .אפילו שהיא לא למבורגיני
.יום אחד אחזיר לך
,אקח למבורגיני .צהובה בהירה
!תחרות
אקנה לה מכונית אמיתית .כשהיא תחלים, כי זה יקרה
.עכשיו, כשאני האחראי
,מה זה? להרים ברכיים ...להרים ברכיים, להרים ברכיים
תסתכל עליי. לא משנה ,מה גודל רוח הקרב שבכלב
!משנה מה גודל הכלב שבקרב
.נראה לי שזה הפוך
,בבקשה לא לפקפק במאמן !טוב? תודה
בסדר, נעשה 15 שכיבות סמיכה !עכשיו. קדימה! אחת
?מה אתה עושה לבן שלי
.היי, פגי .אני רק עוזר לו בשיעורים
התעודה שלו .קצת מתחת לממוצע
.יש לו רק מאיות .לא בהתעמלות-
.לא אכפת לראלף מהתעמלות .לכל הבנים אכפת מהתעמלות-
,"זה כמו "בעל זבוב
,וכואב כשבוחרים בך אחרון .תסמכי עליי
אני לא בטוחה שמוצא חן בעיניי .שהוא מספר לכם דברים ולא לי
.הוא אחד מאיתנו .אנחנו מבינים אותו
?היי, מה כל זה
.היי, וולט ...אני עושה
?ראלף! אתה בסדר ?הכול טוב, חמוד-
.אני בסדר
.ההסעה. טוב
.גם בי בחרו אחרונה כמה פעמים .שזה לא יפריע לך
.בוא, אלוף .אתה בסדר
,להרים ברכיים, נו .להרים ברכיים. קדימה
?מה שלום מייגן
.היא תבריא
,תקשיב, וולטר
אני יודעת שמטבעך כשאתה נתקל ,בבעיה אתה רוצה לפתור אותה
אבל יש דברים ,שאין להם פתרון
ואני רוצה לוודא שאתה מתכונן לזה מבחינה רגשית
.ליתר ביטחון
.כולם להתאסף .יש לנו משימה חשובה
?נוכל להמשיך אחר כך
.אין צורך ...אני אהיה בסדר ו
.גם מייגן תהיה
,זו אוליביה קרומוול ,מנהלת שירותי המודיעין הבריטים
,וזה אחד הסוכנים שלה .איאן גליסון
ממתי אנחנו עובדים ?בשביל האם-איי-6
.ממתי שאמרתי
,האם-איי-6 יובילו במשימה הזאת .המשרד לביטחון פנים יסייע
?נוסעים לאנגליה ללגום תה
,לא, לניו יורק .ולא יהיה זמן לתה
המטרה שלנו ,היא ג'ונס מדקי
שגריר לארה"ב מטעם .בוריטן שבאפריקה
הוא קנה את התפקיד בשוחד
כדי שיוכל לנסוע עם חסינות דיפלומטית
.ולהימנע מהעמדה לדין ?העמדה לדין על מה-
המקצוע האמיתי של מדקי .הוא מבריח נשק
הוא מספק כלי נשק שאסרו על מכירתם בכל העולם
למדינות שסועות קרבות .באמריקה הלטינית ובאפריקה
ה"חיילים" בתמונה הזאת .בני 14
.הכדורים בתוכם של מדקי
?למה מדקי לא נעצר
כי יש הבדל בין מה שהאם-איי-6 .יודע, ובין מה שאפשר להוכיח
.מדקי אובססיבי לביטחון
הוא נוסע תמיד עם שומרים משלו
ולוקח איתו לא פעם .מכשירי אבטחה אישיים
.קשה מאוד להתקרב אליו
,אבל הוא עומד לנאום באו"ם .מה שמספק הזדמנות
הנאום הוא בקשה ,לסיוע פיננסי לארצו
אבל הסיבה האמיתית לביקור באו"ם
,היא פגישה חשאית עם סוטו עלי .נציג מטסופו
אנחנו סבורים שהם מתכננים לשלוח לטסופו נשק
כדי לחסל עשרות אלפי מורדים .שרוצים ממשל דמוקרטי יותר
.הייתי עובדת סיוע בבוריטן
ראיתי במו עיניי את הסבל .שמדקי וכלי הנשק שלו עשו
?מה המשימה שלנו
,כשמדקי ועלי ייפגשו
,הם ידברו בשפת הקויסן .שכמעט נכחדה
פחות מ-12 אנשים בעולם .יכולים לתרגם אותה
יש חומר מקור מוגבל .ולוקח שנים ללמוד אותה
.גליסון מדבר בה שוטף
.מתורגמן שלא מדבר .כמה אירוני
אני מדבר שוטף 60 שפות .ובקי ב-12 נוספות
?באמת? מכיר את זו
.העבניביבה שבלך עבלובה
למה מתורגמן? אי אפשר ?להגניב מכשיר הקלטה
לא, אסור להקליט בשום מקום .באו"ם מלבד בעצרת הכללית
כדי לדאוג שלא ירמו משתמשים ,במיסוך שמע ספקטרלי
אודיוגרמות רעש ,בתדרים שלא שומעים
.אבל נקלטים במכשירי הקלטה
,אפשר להקליט .אבל שומעים רק רעש לבן
לכן אתם צריכים לעבור ,את מערך האבטחה של האו"ם
כדי שגליסון יתקרב מספיק .כך שישמע את מדקי ועלי מדברים
הוא יפענח מתי ואיפה ,תתרחש עסקת הנשק
,אנחנו ניירט אותה
נעצור את מדקי .ונציל אין-ספור חפים מפשע
האם-איי-6 והמשרד לביטחון פנים לא יכולים
להשיג ממועצת הביטחון ?של האו"ם אישור למתורגמן שלך
הראיות נגד מדקי הושגו באמצעות ציתות בלתי חוקי
.וצילומי לוויין
,הן מוכיחות שמדקי רשע
אבל הן לא יכולות לשמש בסיס .לבקשה ממועצת הביטחון
קופר ואני נפקח עליכם
מהמשרד לביטחון פנים בניו יורק
בזמן שתכניסו את גליסון .לאו"ם בחשאי בכוח המוח שלכם
,אם תעשו את זה .תצילו חיים
תצטרכו לעשות את זה .בלי סילבסטר
.אני לא רוצה שהיא תהיה לבד ?בסדר מבחינתכם
.אני בעניין
.האיש עוזר לילדים להרוג ילדים .בואו נתפוס אותו
,המנהלת, קרומוול ?מה מערך האבטחה
,יש לאו"ם שלוש טבעות אבטחה ,הטבעת החיצונית היא ניו יורק
שבה מסיירים אנשי ימ"מ רכובים .ממשטרת ניו יורק
נקודות מסביב לחלק החיצוני .של הבניין מצביעות על מצלמות
הפי, את רואה ?את מה שאני רואה
טוב, נניח שאורך המוקד ,הוא 3.6 מ"מ
.יש שטח מת בערך כאן
?למה לדאוג בגלל שטחים מתים
.את אלופה בזיוף תעודות .תכיני משהו
אני יכולה ליצור משהו ,שנראה טוב
אבל לתעודות מזהות רשמיות של האו"ם
יש הולוגרמות ,שלוקח כמה ימים לזייף
וברגע שהשוטרים יעבירו אותן .בסורקים, יעלו עלינו
,לפי המבנה הרגיל של הימ"מ ,יהיה שם שוטר רכוב
ולכן השטח המת הזה .לא עוזר לנו
אלא אם כן נוכל .להסיח את דעתו של הסוס
.אלה חיות נטרפות
אם נשיג פרומונים מסוסים ...מיוחמים משני המינים
חבר שלי במסלול המרוצים .יכול להשיג לנו שתן סוסים
.היי. אני ריי
.תמסרו ד"ש למלכה
האף של הסוסים מקום שני ,אחרי זה של הכלבים
אני יכול לשפוך את השתן ,רחוק מספיק כדי שלא יראו
אבל קרוב מספיק .כדי שהסוס יריח אותו
כשטריגר יחפש ,את בת הזוג להזדווגות
נתגנב מעבר .לשכבת האבטחה הראשונה
,השכבה העבה בעייתית יותר
סורקי גוף עם טכנולוגיית דימות .תלת-סיבובית מילימטרית
,כאן, באזור הזה .שמוגדר כשטח פדרלי
מי שנתפס שם .נשלח ללוונוורת
,סורקים הם לא בעיה .הרי אנחנו לא מכניסים נשק
אבל יהיו עלינו חפצים הכרחיים
למעבר דרך שכבת האבטחה .האחרונה, שנמצאת כאן
.אסור שהסורקים יאתרו אותם
לא לקפוץ קדימה .לשלב הבא, בבקשה
.הם גאונים .הם תמיד קופצים קדימה
.אני מסכים עם גברת דאוטפייר ?למי אכפת מהשלב השלישי
לא נצליח להגיע אליו
אם אנחנו צריכים להבריח חפצים אסורים
.מעבר לסורקים המשוכללים האלה ?איך זה יקרה
.נכניס את פייג' להיריון
?מה
נסתיר את מה שאנחנו צריכים .'בבטן המזויפת של פייג
רגע, הסורק לא יראה ?דרך הבטן שלי
,לא אם אהיה מתחת לאדמה .במנהרת החוטים
.להתקדם
,כמה חוטים מוצלבים .אקצר את הסורקים בקפיצת מתח
.הפי, עכשיו
.נראה שיש לנו הפסקת חשמל .גברתי, לעבור, בבקשה
.טוב, תתקדמי
שכבת האבטחה האחרונה .בשטח הבין-לאומי
לפני שתוכלו להיכנס לאו"ם
תצטרכו לעבור .סורק כף יד ביומטרי
הוא ממפה את החתימה האישית .של כפות הידיים שלכם
.לכל אחד חתימה משלו
?איך הם יעברו את זה
יש אומה שלא שולחת ?נציגים לוועידה
איטליה. היו להם בעיות סחר עם בריטון
.והם לא ישתתפו לאות מחאה
.מושלם
טוב, יש לי צילום ברור .של היד
מוסיף סינון צבע
כך שוורידים כחולים .ללא חמצן יבלטו
מושלם. טובי, אתה בטוח ?לגבי איש הקשר שלך
הוא חוקר רפואי מוביל בתחום .הפרוטזות באוניברסיטת ניו יורק
חשוב מכך, הוא גרוע .במשחקי קלפים. הוא חייב לי
רגע, אני אסחוב בבטן ?ידיים מזויפות
נלבש את הידיים המזויפות .ובעזרתן נעבור את הסורקים
,מזל טוב, גברת דינין .יש לך ארבעה תאומים
אנשים לא ידעו איך נראים ?הנציגים האיטלקים
,חברי העצרת הכללית כן
אבל המאבטחים רואים אלפי אנשים .שעוברים שם בשבוע
.הם רק מחפשים אור ירוק
איפה אני משתלב ?בתוכנית הזאת
.אתה תהיה איתי, פרופסור
רשת החשמל של העיר כוללת תעלת 8-איקס אר-אם-סי
כדי שבניין האו"ם יעמוד .בדרישות האנרגיה
המנהרות שתומכות בציוד כזה צריכות להיות מתחת לבניין
ויש לוחות גישה .למרתף בניין האו"ם לחשמלאים
,הוא נעול מבפנים .אבל הצוות שלנו יכניס אותנו
.מסריח שם
בניין האו"ם נבנה .על מזבלה של בית מטבחיים
?פתחי האוורור האלה מפליז
הם משחררים לאט .כיסי מתאן בני עשרות שנים
או שקייב שוב אכל .בשר מיובש במטוס
!ידיים למעלה! להסתובב
?מי אתם ?מה אתם עושים כאן
,תירגע. אנחנו חשמלאים .אנחנו מבצעים בדיקה
יותר חשוב לדעת מי אתה
,ולמה אתה כאן עם אקדח .לא פחות
אני מאבטח של השגריר מדקי
שהוצב כאן למקרה .שמישהו ינסה לפגוע בו
?באיזו שפה זה היה ?מה קורה פה, גליסון-
,כמו שבוודאי הסקתם .לא באתי הנה לתרגם שום דבר
שטויות, המבטא שלו התחלף .מקולין פירת למייקל קיין
?יש בך משהו אמיתי .כן, המסירות שלי-
באתי הנה כדי להתנקש ,בשגריר ג'ונס מדקי
.ואתם תעזרו לי
"צוות עקרב"
,ברצינות, דוקטור ?לא קלטת שהוא מושחת
אנשי האם-איי-6 עוברים הכשרה .כדי שלא יקלטו אותם
,זה כמו הסי-איי-איי .אבל עם עוגיות לתה
.בסדר, תסגרו את הדלת
?גליסון, מה מצבך
,נתקלנו במאבטח של מדקי .אבל הוא טופל
הודעתי לצוות עקרב .על הסידור החדש
?איזה סידור חדש .סידור שבו הם דופקים אותנו-
,אני מצטערת, סגנית המנהל
אבל מדקי מטרה חשובה .מכדי שנפספס את ההזדמנות
הם רוצים שנעזור .להתנקש בו, קתרין
קרומוול, המשימה שלך .מסתיימת עכשיו
אני צריכה להזכיר לך ?שאת בשטח ארה"ב
אכן, אבל הם בשטח בין-לאומי והצוות שלך צולם
כשהוא נכנס לבניין האו"ם ,באמתלת שווא
אז בסופו של דבר יזהו אותם ואז יעצרו אותם
וישפטו אותם על רצח .בבית המשפט הבין-לאומי בהולנד
אני לא יודע ,עם מי נראה לך שאת עובדת
.אבל אנחנו לא רוצחים
אני יודעת בדיוק .עם מי אני עובדת
,אני לא רוצה לכפות עליכם
,אבל לפי הפקודות שקיבלתי .אסור לי לתת לכם לסגת מזה
עבדת עליי .מהפגישה הראשונה שלנו
?איזו ברירה הייתה לי
הצוות שלך לא היה מסכים לזה .אם הוא לא היה נדחק לפינה
,אולי זה בטעם רע
אבל אני מוכנה לוותר על האתיקה .כדי לחסל את מדקי
בבקשה, אל תזלזלו במה שאני .מסוגלת לעשות כדי שזה יקרה
אל תכריחו אותי .להכניס אתכם לכלא
.אין לנו ברירה
.אני שמח שאמרת את זה
עכשיו אני מציע שנמצא את חדר הישיבות המבודד למעלה
.ואעדכן את כולכם
,כיוון שאני מהאם-איי-6 .אוביל אתכם
,אם-איי-6, אם-איי-6 ,אפשר לחשוב
הם רק קצת יותר טובים מהאם-איי-5
והם טובים פי שניים פחות .מהאם-איי-12
,המנהלת קרומוול ?אנחנו מחוברים
?כן. אתה במקום בטוח ,בטוח בינתיים-
אבל בכל רגע שאנחנו פה ,גוברים הסיכויים שלנו להיתפס
אז אני מציע שתציג את התוכנית שלך
.ונודיע אם נוכל לעזור
.אני מעריך את הישירות
,לפי המודיעין שלנו מדקי ועלי יבצעו את העסקה
בקומה ה-15 .בחדר ישיבות נעול
,אין בחדרים האלה מצלמות ,מטעמי סודיות
ויהיו שם רק מדקי, עלי ,וכמה מאנשיהם
אז כשיתחילו היריות .אף חף מפשע לא ייפגע
אני אכנס בראש מורכן
כדי שהמצלמות במסדרון ,לא יקלטו את הפנים שלי
.אפטר מהמטרה שלי ואצא
.נשמע שחשבת על הכול ?למה אתה צריך אותנו
זוכרים שאמרנו שמדקי נוסע ?עם אמצעי ביטחון אישיים
אחד מהם הוא דלת ביטחון ברמה גבוהה
.שצוות שלו מתקין מראש
אני צריך שתפרצו את המנעול הממוחשב
כדי שאוכל להיכנס ,לחדר הישיבות בהפתעה
.ואני צריך שתזדרזו
מדקי ינאם בפני העצרת הכללית בעוד שעה
ואנחנו בטוחים שהוא ירצה .לחזור לאפריקה בהקדם האפשרי
.הוא לא יתעכב
יש סיכוי טוב שהפגישה שלו עם עלי .נערכת עכשיו
?וולטר, מה אתה עושה
.פורץ למחשב הנייד של מדקי
רוב הסיכויים שהתוכנה .שמתכנתת את המנעול נמצאת בו
?באמת תעזור להרוג מישהו
לא, אעזור לפתוח דלת .ואז נעוף מפה
כל מה שגליסון .יעשה אחר כך באחריותו
.חתיכת הצדקה מוסרית
?רוצה לשבת בכלא במדינה זרה
?רוצה לראות שוב את ראלף
.אז תנו לי לעבוד
.היי. היי, את ערה
...מים .מים, כן-
תזכרי, את צריכה .ללגום לגימות קטנות
...בבקשה
...סילבסטר
...לא שוב
?הצנרור
מייגן, וולטר השיג .צו מבית המשפט
...בבקשה
.טוב
.אמצא דרך
?מצאת דרך .אני במערכת שלו-
תמהר! -כשאתה צועק עליי .ומנופף באקדח, אתה לא עוזר
.טוב, זה גרוע
גליסון, אתה צריך .לראות את זה
?מה? מה זה ?מה מצאת
?זה אמיתי .לצערי-
.לא טוב
.שאלתי אותך שאלה, גליסון ?מה הבעיה
אני לא יכול .לפתוח את המנעול
?מה זאת אומרת, לא יכול
?אתה שומע אותי
למה אתה לא יכול ?לפתוח את המנעול
המנעול הכפול של מדקי ,כולל מרווח אוויר
אבל יש לוח מקשים נפרד שמתחבר לפנים הדלת
.באמצעות כבל רשת
מקישים בו סיסמה ישירות .כדי לפתוח את הדלת
?גליסון
.כן, הוא אומר את האמת .ראיתי את הנתונים הטכניים
.חבר'ה, המצב החמיר
פרצתי למצלמות האבטחה .במסדרון של הקומה ה-15
.תראו
.בסדר, העסקה הסתיימה .הגענו מאוחר מדי
.צריך לזוז לפני שניתפס
?מה פתאום מאוחר מדי .הצוות שלי עשה כל שביכולתו-
קיבלתי פקודות ישירות מרחוב דאונינג
לעשות כל מה שנדרש .כדי להשלים את המשימה שלי
אם זה אומר לנעול את הצוות שלך ,ולזרוק את המפתח
.זה מה שאעשה
.צר לי, סגנית המנהל .זה לא אישי
.אני פשוט ממלאת את חובתי
.אלך למצוא שירותים .נראה לי שאני עומדת להקיא
טוב, חייבים לחשוב .על רעיון חדש
אני זוכר מתוכנית הבניין שבקומה השביעית
,יש רק מערכת מיזוג אוויר .מערכות חשמל וצנרת
.אין מצלמות אבטחה .גליסון יכול לחסל אותו שם
אבל הנאום של מדקי .בעוד פחות משעה
הוא כנראה בדרך לחדר מאחורי הקלעים
.כדי לחכות לתורו לנאום .הוא לא יעצור בקומה השביעית
.בטח שהוא יעצור
!כאן
מטורף שאנחנו ?עושים את זה, נכון
"מבחינה פסיכולוגית "מטורף זה מונח כולל
שמתאר מספר עצום ,של פתולוגיות ונסיבות
,אבל כן .זה משוגע על כל הראש
.טוב, וולט, השתלטתי על המעלית .רק תגיד לי מתי
.טוב, הם בדיוק נכנסו למעלית
אמתין פה .למקרה שמקדי יעבור אותך
,בסדר, וולטר ,אני יודע שזה מוצא אחרון
.אבל זה ייגמר בקרוב
.הוא תכף בקומה השביעית ?בטוח שאתה יכול לעשות את זה
.לא. טוב, הפי, עכשיו
?מה לעזאזל
טוב, אזיז את המתג ?ואז נתחפף, מוכן
!עכשיו
.אובריאן, זה תקוע
.כן, אני יודע .יש תקלה קטנה
.טוב, פתחתי את הדלתות
אבדוק אם יש לו .תעודה מזהה
זה לא ניסיון ההתנקשות .הראשון שעברתי
מתנקשים לא נושאים .תעודה מזהה
,אצור קשר עם העצרת הכללית .אודיע על האיום ונלך מיד
!אל תעשה דבר כזה
,אם ישמעו שניסו להתנקש בי .אמשוך תשומת לב
האנשים שאני עושה איתם עסקים .לא אוהבים תשומת לב
אנאם בפני העצרת הכללית .כמו שתוכנן ואז נלך
לא אתן לשום דבר .לסכן את העסקה שלי עם עלי
?מה איתו
- פתח שריפת אשפה -
.זרוק אותו פנימה
?מה קורה שם .אני צריכה עדכון
תגידי לקרומוול .שמדקי עדיין חי
.גליסון מת
הכניסו את הגופה שלו .לשורף האשפה
,מצטער על המעלית .זה באשמתי
.אולי היו בעיות בחיווט שלי
.לא משנה מי אשם
גליסון היה סוכן ברמה הגבוהה ביותר ואדם טוב
.שנרצח בידי נבלה
.איבדת את המתנקש שלך
הצוות שלי בסכנה .מעצם הימצאותו בבניין
.אני צריכה להוציא אותם עכשיו
.לא, נסיים את העבודה ?מה אנחנו עושים עכשיו-
כן, אני די בטוחה שאנחנו יכולים לשכנע את הבריטית הרעה
.לא להכניס אותנו לכלא
לא, מדקי זרק כרגע בן אדם לתוך פתח שריפת אשפה
.כאילו הוא זבל
זה אדם שתומך בהרג המוני וברצח עם
ומה, ניתן לו להמשיך ?להסתובב חופשי כדי להמשיך
אנחנו לא האם-איי-6 .או הסי-איי-איי
.כן, אנחנו חנונים
מה הטעם ביכולות שלנו
אם אנחנו לא עוצרים בעזרתן ?את מה שרע בעולם
.טובת הכלל
,אבל וולטר .אתה לא רוצח
!זה לא רצח, זו הגנה עצמית !אנחנו מגנים על העולם
.מדקי אמור לנאום בעוד 14 דקות .הוא כנראה כבר מאחורי הקלעים
.אחרי הנאום הוא יסתלק
יש לי רעיון לחיסול מדקי .אם כולנו בעניין
אני לא מאמין ,שאני עושה את זה
אבל זה היה נאום .די מלהיב
.אנחנו צוות, אז כן
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה. -אני יודע
אבל התוכנית שלי תלויה בכך
שהפי תמצא .ציפויי סלמי קשים במזנון
?ציפויי סלמי
.הם מכילים אשלגן חנקתי
.הם מכינים פצצה
לא פצצה, מטען כיווני קטן שיספיק לחסל את מדקי
בלי להסב נזק רציני .לסובבים אותו
?אתה חושב על תיק המסמכים שלו .בדיוק-
נחליף את המחשב הנייד שלו ,במטען כמעט זהה בממדים ובגודל
כך שהוא לא ירגיש .את השינוי במשקל
תן לי לטפל בזה. דוקטור, אתה יכול לפגוש אותי מאחורי הקלעים
?בעצרת הכללית בעוד חמש דקות .קיבלתי-
וולטר, אתה יכול לשנות ?את המיזוג מהמחשב הנייד שלך
,שלטתי בלוויינים מהמחשב הזה .אני יכול לטפל בווסת החום
טוב, תגביר את החימום
בעמדת הביטחון .הדרום מערבית בקומה השנייה
.פייג', בואי איתי
!יש
?הפי, עומדת לסיים
מצטערת שאני לא מכינה .פצצה מסלמי מהר מספיק בשבילך
.האמת היא שאת לא
מדקי יעלה מיד אחרי ,הנאום של נציג פולין
.והוא הבא בתור
בוא נקווה שטקטיקת העיכוב .של קייב תצליח
.כן, אני מטפל בזה כרגע
.הדבר המחורבן הזה הרוס
.סליחה
...איך אומרים
,איבדתי את השעון שלי .את שעון היד שלי
.טוב, אדוני
אתה צריך ללכת .למחלקת האבדות והמציאות
היא בשולחן המבקרים .בקומה הראשונה
.תודה, תודה, תודה
,אדוני הנשיא ...נציגים, הוד מעלתכם
אני תמיד נלחץ .לפני שאני נואם
לפחות בזכות התרגום שלך .אני איראה רגוע יותר
אני בטוחה שתהיה .בסדר גמור, אדוני
.סלחי לי, גברתי
צריכים שתתרגמי בפגישה .של מועצת הביטחון בבניין הוועידה
.אבל הציבו אותי כאן
מובן, אבל המתורגמן הלך
ואנחנו צריכים מתורגמנית בכירה .שתטפל בפגישה
מחליף יישלח עוד מעט .לנציג הפולני
.טוב, אם אתה אומר
,אני צריכה ללכת .אבל ישלחו מחליף בקרוב
.תודה רבה, גברתי
.אדוני
.תורך, דוקטור .תמשוך זמן
.כאן ריי .שלום, ריי. זה טובי-
.היי, דוק ?מה המצב
?שם המשפחה שלך ספיווק, נכון ?זה פולני
פולני כמו נקניקייה .עם כרוב כבוש
.זה מגרמניה, טמבל ?אתה יודע לדבר פולנית
.גידלה אותי סבתא אטואל .זה שם צרפתי-
תקשיב, אנחנו במשימה .ונתקלנו בבעיה קטנה
אתה תשמע אנשים ברקע .שמדברים פולנית
חיברתי את הטלפון שלי .למכשיר הקשר שלי
.אני צריך שתתרגם לי לאנגלית
.בטח, אמיגו .עכשיו אתה מדבר ספרדית-
תזכיר לי .לתת לך אגרוף כשנחזור
.תודה, השגריר דרוליי
עכשיו ינאם השגריר .מריק קלוז'ה מפולין
.טוב, ריי. מתחילים .טוב-
?אתה המתורגמן החדש שלי
.מזמן לא דיברתי פולנית
.כן, אני המתורגמן
יש גבול לזמן .שאני יכול למשוך
,תעשה מה שאתה תמיד עושה .תסרב לסתום את הפה
.חברי העצרת הכללית הנכבדים
...אנשים .חברי העצרת הכללית הנכבדים
,רגע, שנייה ?אין מצב, אתה באו"ם
,חברי העצרת הכללית הנכבדים
יש לי הזכות והכבוד לנאום בפניכם היום
,במוסד הנפלא הזה .האומות המאוחדות
.הפצצה מוכנה
,שלושה סוגים של חומרי ניקוי
קילו חלקי סלמי .ותבנית אפייה אחת
.סיימתי. פייג', תורך
.קיבלתי
.היי
?מי את .מאפרת לנאום שלך-
.אני לא צריך איפור
האו"ם דורש את הצילומים ,מהעצרת היום לארכיון
יש זרקורים חדשים מעל הבמה .שבגללם כולם נראים מבריקים
בבקשה, אני אסתבך אם לא אמלא את התפקיד שלי
ואסור לאפשר לנציג הכי נאה .לא להיראות במיטבו
.טוב. בואי
.תעשי מה שאת צריכה
יופי, אקח את הדברים שלי .ואתחיל לעבוד
?הפי, איך זה נראה
כמו ארוחה לחימום במיקרו .שמתפוצצת
.כל הכבוד
.שמישהו יעדכן אותי, בבקשה
אנחנו בדרך אל מאחורי הקלעים .עם הפצצה המוכנה
היא פועלת בתגובה ,כימית-קינטית
מרגע שאנער אותה .יהיה לנו רבע שעה לפיצוץ
כדאי שתיכנס לשם ,לפני שמדקי ילך
כי אחרת תפספס ,את ההזדמנות היחידה
ואני לא בטוחה שאפשר למתוח .עוד הרבה את נאום הנציג הפולני
אני רוצה לדבר על קרן האו"ם .למען הילדים
טוב, בשלב זה אני רוצה לדבר ?על קרן האו"ם למען... הילדים
בשלב זה אני רוצה לדבר ,על קרן האו"ם למען הילדים
,כי כשחושבים על זה .ילדים הם באמת העתיד
,אני אומר ,תלמדו אותם היטב
.תנו להם להוביל אותנו
.אנחנו צריכים עוד זמן, דוקטור
האמת היא שהרבה פעמים ילדים ,לא יודעים לאן הם הולכים
כי ההיפוקמפוס מתפתח לחלוטין ,רק בגיל הרבה יותר מבוגר
.והוא שולט בחוש הכיוון
.בבקשה
,טוב, תכף מסיימים
,אבל נגמר לי הקונסילר .רק דקה
,אבקש מהעוזרת שלי, אורסולה .להביא לי את מה שאני צריכה
."אורסולה, תביאי לי קונסילר"
.אני לא נראית כמו אורסולה
?טוב, זהו זה. מוכנה
.לא .חבל-
.התגובה התחילה .ואתה נותן לי אותה-
,כן, וכדאי שתמהרי
כי בעוד פחות מרבע שעה ,הפצצה הזאת תתפוצץ
,אלא אם כן, כמובן ,התגובה תאיץ
ואז יהיה לך .הרבה פחות זמן
.ואני זוכה להחזיק אותה. נפלא
.התאורה נוראית ?אכפת לך לזוז לשם
.בסדר. תזדרזי
.טוב
.אורסולה. סוף סוף
אם את לא יכולה ,לעבוד מהר יותר
.את לא יכולה לעבוד אצלי
.סליחה, גברתי
קחי, תחזירי את המייקאפ הזה לתיק שלי
ולכי לעזור עם הנורבגים .בקומה השלישית
.תוסיפי להם קצת צבע
.הנציג הפולני הזה אידיוט
.טוב, אני כבר עולה, בוס .מה שתגידי-
הדבר הזה שאנחנו עושים .לא בדיוק בסגנון שלנו
?אתה בטוח בקשר לכל זה .כן, אני אהיה בסדר-
.אני הולך למרתף עכשיו
.'תתמקמי ותחכי לפייג
.עומד להיות פה טירוף
.עברנו את הטירוף מזמן
.טוב
אני רוצה להודות לעצרת על זמנה היום
ועל תשומת לבה .לבניין החשוב הזה. עניין
...לא בניין, טוב
אני מודה לעצרת על זמנה היום
ועל תשומת לבה ,לעניין החשוב הזה
ואני רוצה להקדיש את הרגע הזה
כדי להתייחס לאחוז הבלתי הוגן .של בדיחות אתניות על פולנים
למען הפרוטוקול, אנחנו יודעים ,את הנוסחה לקוביות קרח
וצריך רק אחד כמונו .כדי להבריג נורה
.תודה לאל
.זה הכול. תודה לכם על הזמן .אל תשכחו לתת טיפ למלצרים
.תודה, השגריר קלוז'ה
הנואם הבא הוא השגריר .ג'ונס מדקי מבוריטן
,חברי העצרת הכללית
לכבוד הוא לי לנאום בפניכם היום
.על המשבר המתמשך בבוריטן
.סליחה על האיחור
טובי היה צריך ממני .עזרה במשימה
אתה יודע איך זה .בצוות עקרב
?הבאת את מה שאנחנו צריכים
,אני ממש מצטער לא הצלחתי להשיג את זה
,בהתראה קצרה כל כך ...אבל הבאתי
.כמה פלסטרים
?מוכנים .טוב, בואו ניתן בראש
,לפי החישובים שלי
הפיצוץ אמור להתרחש בערך ...בעוד חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחת .שלום, ג'ונס
ועכשיו, לאור ,מלחמת האזרחים בטסופו
...שבה מגורשים מאות אלפי
?מה לעזאזל קרה, אובריאן
אני מניח שאין מספיק אשלגן חנקתי בציפוי הסלמי
,כדי להתחיל תגובה .אבל יש לי תוכנית גיבוי
נתפוס את מדקי .לפני שהוא יצא מהבניין
...כמו שאתם יודעים
?לאן את הולכת
.אני מצטערת, קתרין .אני מארגנת לי רכב
אעצור אותם בעצמי .אם הם ייכשלו במשימה הזאת
סיוע פיננסי לבוריטן ,הוא לא רק צורך פוליטי
.הוא אחריות מוסרית. תודה
.אני רואה אותו
,הם בגרם המדרגות המזרחי .בדרך למסוק של מדקי על הגג
אחד מאנשיו נושא .את התיק שלו
!צוות בי, להיכנס !לירות כדי להרוג
מי שניסה להרוג אותי קודם .בטח שלח עוד אנשים
!תשמרו על המסוק !תתפסו אותם במעבר-
.אי אפשר להגיע למסוק .תתקשר למכונית. ניפגש בחניון
?"תתפסו אותם במעבר" ?מי אתה, רוי רוג'רס
.הפי צדקה, מסריח פה
טוב, הם בדרך לחניון .הצפון מזרחי שמעליי. טוב
.אחת, שתיים, שלוש
.הם הטמינו פצצות
.אנחנו מותקפים
תגיד לנהג להיפגש איתנו ליד העלייה לחניון
.בצד המזרחי של הבניין
!זוז
?את שומעת את הכבאיות .הם יחשבו שנסדק צינור גז
וולטר עדיין מפתיע אותי .בכמה שהוא מבריק
,כן, עוד אל תחגגי
אנחנו עדיין לא בטוחות .שהתוכנית הזאת תצליח
?נדע בקרוב. מוכנה
.תתניעי
.עכשיו
!מדקי
?היי, ראיתם אותי על הבמה
אני חושב שאני צריך .להתמודד בבחירות
,מה זאת אומרת ?"הוא בורח"
הלימוזינה של מדקי נוסעת מפה .לאורך הנהר. פספסנו אותו
,אם את רוצה לתפוס אותו בעצמך .כדאי שתיסעי מהר יותר
.טוב, חבר'ה, בואו נזוז
!מהר
!מכונית עוקבת אחרינו
?מה לעזאזל אתה עושה ?למה אתה עוצר
!נהג
.אדוני השגריר
!ראיתי שיורים בך !זרקתי את הגופה שלך
.אני רוח רפאים. בו
אתה לא הולך .לשום מקום, חבר
.המשרד לביטחון פנים .אתה עצור
.אתה לא יכול לעצור אותי .אין לך פה סמכות
בניין האו"ם !הוא שטח בין-לאומי
מהמדרגות עד הפיצוץ
,חיסלנו את החבר'ה שלך
תמרנו אותך כדי שתיכנס ללימוזינה שלנו
,ואז הסענו אותך לכאן
שישה מטרים מעבר לגבול .שטח השיפוט הפדרלי
.המאפרות
היית צריך להשתמש .ביותר קונסילר
.אולי לא היינו מוצאים אותך
קומדיה היא באמת .לא הקטע שלך
?למה הוא עדיין חי
.שלום, בוסית
?למה הוא עדיין חי
.שמישהו יעדכן אותי עכשיו
בשמחה, אבל אני חושב שעדיף שניתן להודינים שלנו להסביר
איך הם הצליחו .בקסם זריזות הידיים הזה
,קודם כול רק שלושת הכדורים הראשונים
.באקדח של גליסון היו אמיתיים
השאר היו כדורי סרק .שהפי ייצרה
היא פשוט הסירה את קליע העופרת מהתרמיל
.והשאירה רק אבק שריפה
,שומעים ירייה .אבל אף אחד לא מת
ואז הייתי צריכה רק לבקש .לצאת מחדר הישיבות
,אלך לחפש שירותים .נראה לי שאני עומדת להקיא
,התגנבתי למטבח ,קצת סירופ תירס, צבע מאכל
מרחץ דמים מידי .מתחת לחולצה של גליסון
ואני הבסתי ,אשפי מואי תאי בבנגקוק
אז היה קלי קלות להוביל את .הקרב הזה להתנהל בדיוק כרצוני
פירקתי את המאבטח מנשקו
כך שרק אקדח שבו כדורי הסרק .נשאר בתמונה
הובלתי אותו לחשוב שהוא ירה לי בבטן
אחרי שכיוונתי את המאבק
בדיוק אל מול .פתח שריפת האשפה
העיקרון הראשון בתחום ,ההחלטות במדעי ההתנהגות
כשמתמודדים ,עם תרחיש בהלה מהיר
תמיד בוחרים .באפשרות הנוחה ביותר
ידעתי שאם תצטרך ,להיפטר מגופה
תכניס אותה לחבית, לארון .או לפתח האשפה הראשון שתראה
ומה שנכנס לפתח הזה לא בהכרח .מגיע למתקן לשריפת אשפה
טוב, אזיז את המתג ?ואז נתחפף, מוכן
!עכשיו
לא יכולתם למצוא משהו רך יותר ?שיעצור את הנפילה שלי
כיוון שרוצח לא נהנה ,מחסינות דיפלומטית
,אין לך מזל ,אדוני השגריר
,כי הקלטתי הכול כאן .בקלטת הזאת
.דיגיטלי .שתוק-
.אבל הוא לא באמת מת .אין גופה, אין רצח
,יש שם ראיות מוחשיות .מספיק לכתב אישום
?חתכת את האצבע שלך .‏-אם-איי-6 כאלה אדירים
בסדר. צבא עורכי הדין שלי יוציא אותי מפה
ואשלם לשכירי חרב כדי שייכנסו למדינה הזאת
.ויאתרו כל אחד ואחד מכם
רק אם בהכנת לוחיות רישוי
מרוויחים הרבה יותר .מכפי שנראה לי
כשהחלפנו את המחשב ,שלך בפצצה
שהייתה רק רימון הלם ,תוצרת בית עם טיימר
שנועד לנטרל ,את אחד המאבטחים שלך
פרצתי לכל חשבונות הבנק .המוצפנים שלך
,לפי החישובים שלי הפיצוץ אמור להתרחש בערך
,בעוד חמש, ארבע ...שלוש, שתיים, אחת
.אתה מרושש, מדקי
אבל החדשות הטובות הן שכל הכסף שלך נתרם
לארגוני צדקה במדינות שסועות קרבות
.שאתה הבאת עליהן חורבן
.כמה נדיב מצדך
.קחו אותו מפה
?מי אתם
אנחנו אלה שנבחרים אחרונים .בשיעורי התעמלות
מה לגבי דיוני המוסר ההם ?על הריגה
.קרומוול הקשיבה ברמקול
,לא רצינו שהיא תבין .אז שיחקנו
חשבנו: "כמה זה כבר קשה "?אם שחקנים יכולים לעשות את זה
?מה איתך, גליסון למה שיתפת פעולה
במקום לציית לפקודות ?ולחסל את מדקי
אני חושבת שכיוון שהוא גילה .שאני שותפה של מדקי לעסקים
זה קרה כשפרצת למחשב שלו ?כדי לפתוח את דלת הביטחון, נכון
.זה גרוע .גליסון, אתה צריך לראות את זה
?מה? מה זה ?מה הוא מצא
?זה אמיתי
- אוליביה קרומוול - .לצערי .לא טוב-
.שאלתי אותך שאלה, גליסון ?מה הבעיה
.אני לא יכול לפתוח את המנעול ?מה זאת אומרת, לא יכול-
,קרומוול שותפה של מדקי אבל בעזרת המוחות שבחדר הזה
נוכל להפיל אותה .ולתפוס גם את מדקי
אתה רק צריך להחליט
אם אתה יכול לסמוך עלינו .בשתי השניות הבאות
?גליסון, אתה שומע אותי
למה אתה לא יכול ?לפתוח את המנעול
.שנייה אחת
המנעול הכפול של מדקי ,כולל מרווח אוויר
אבל יש לוח מקשים נפרד שמתחבר לפנים הדלת
.באמצעות כבל רשת
מקישים בו סיסמה ישירות .כדי לפתוח את הדלת
.כן, הוא אומר את האמת
?מה קרה, בוסית
אחרי כל כך הרבה שנים של עבודת סיוע באפריקה
,החלטת לקבל סיוע בעצמך לחבור למדקי
ואז לחסל אותו ?כדי שלא תצטרכי לחלוק ברווחים
הבנת את זה .ואתה אפילו לא גאון
,קיוויתי שנימנע מכל זה
אבל אתם חכמים מדי ,וזה פועל לרעתכם
אז עכשיו סגנית המנהל קופר .תשלם את המחיר
.קדימה, סגנית המנהל .את הדרכון שלי לחופש
.אני אירה
,נעילת כתף, לסת סגורה חזק .נשימות קצובות של יורה
.היא לא מבלפת
.קדימה, קרומוול, תירי בי .גם קופר לא-
...את
,אל תדאגו .אין לה כדורים
.אני מת לשמוע את ההסבר
כשהיא הלכה להביא ,את הרכב שלה
.פרקתי את האקדח שלה
?מתי ידעת שהיא מושחתת
.אני מכירה את הצוות שלי
אין סיכוי שתשתפו פעולה .עם מזימת התנקשות
.ידעתי שזו הצגה למען מישהו
מדקי יספור את הדקות .עד שיוכל להעיד נגדך
.לא שהעדות שלו נדרשת
הקבצים במחשב הנייד שלו יכניסו אותך לתא ההולנדי
שאיימת להכניס אליו .את הגאונים האלה
.אני כבר מת שזה יקרה
את בושה לאם-איי-6 .ולכל מה שהוא מייצג
.קדימה
.כדאי שגם אתה תזוז, גליסון
ניידות משטרה וכבאיות .עומדות להגיע
זו די הרבה חשיפה בשביל סוכן חשאי
...שאמור להיות מת
?גליסון
.הוא כזה אדיר
,הכול קשור לשגריר מדקי
שהואשם ברצח סוכן אם-איי-6 .בבניין העצרת הכללית של האו"ם
.היי, ריי .היי, וולי. אתם בטלוויזיה-
.טוב, בערך. לא הזכירו אתכם .נדיר שזה קורה-
נסענו עד ניו יורק .ואפילו לא ראינו הצגה
.כן, אולי בפעם הבאה
?אתה הולך לאנשהו .למייגן-
.החולצה מסריחה ממתאן
תודה לאל. חשבתי שקייב .שוב אכל בשר מיובש
עשינו היום ,כל כך הרבה תכסיסים
,עשינו הצגה לקרומוול ,זייפנו מוות
,סיכנו את חיינו .הכול כדי לא להרוג אדם רשע
,לפי טובת הכלל ,ההחלטה אמורה להיות קלה
?למה היא לא כזאת
כי אתה נהיה יותר ויותר אנושי
ואנשים לא צריכים .להתייחס למוות בקלות ראש
.מוות הוא דבר קשה ?נכון, וולטר
.אני עייף .זה היה יום ארוך
?את יכולה להקפיץ אותי למייגן .בטח-
?מה קורה פה
?למה היא לא מצונררת
השארתי אותך פה .כדי שתטפל בה
.אני מטפל בה
אני נותן לה .את מה שהיא רוצה
.אתה לא קובע
צו בית המשפט שלי .מחליף כל רצון של כל אחד
.כבר לא
לא היה לנו זמן .לקנות טבעות
?התחתנתם
ריי כומר מוסמך .מטעם כנסיית האינטרנט הטהורה
צו בית המשפט שלך
העניק לך שליטה על ההחלטות הרפואיות של מייגן
כי היא לא הייתה נשואה .ולא היו לה ילדים
.עכשיו היא נשואה לי
,ואם היא לא רוצה לעבור צנרור .היא לא חייבת לעבור אותו
.תודה על המכונית .היא עזרה היום
?אבל תמיד היית לצדי, נכון .מאז שהיינו קטנים
אני לא יכול לאכזב אותך .כשמגיע תורי
,וולטר, אם תעשה מה שהיא רוצה .לא תאכזב אותה
.אתה צודק ...אם הצנרור מכאיב לה
.זהו זה. לא עוד
,אבל מייגן חזקה ואני יודע שהיא תחזיק מעמד
...עד שהמחקר שלי יסתיים, אז
אני יודע שאני יכול ,להשאיר אותה בחיים
.אז לא אפסיק לנסות
.יופי
,אני לא רוצה שתפסיק .כי אני אוהב אותה
.אני יודע
?וולטר, לאן אתה הולך
.להציל אותה
אני לא מתייחס למוות .בקלות ראש