1
00:00:04,104 --> 00:00:06,403
.טובי, זה טירוף
.אתה עלול להיפגע קשה
2
00:00:06,529 --> 00:00:09,162
,עשית כמה דברים מטורפים
.אבל זה כבר מוגזם
3
00:00:09,288 --> 00:00:11,127
.הוא יצליח. יש לנו תוכנית
4
00:00:11,252 --> 00:00:13,134
.מצאתי שש סוללות די
.אני אכניס אותן-
5
00:00:13,259 --> 00:00:14,429
.תגיד לו שזה מסוכן מדי
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,478
.האמת, אני רוצה לראות מה יקרה
7
00:00:17,105 --> 00:00:18,275
?איך אתה הגעת הנה
8
00:00:18,443 --> 00:00:19,948
.אני ריי. אני תמיד פה
9
00:00:20,700 --> 00:00:22,372
.זה אמור לעבוד עכשיו
.הגיע הזמן-
10
00:00:22,539 --> 00:00:24,211
.טוב, שמישהו ילחץ על הכפתור
11
00:00:57,236 --> 00:00:58,365
.זה נהיה די כבד
12
00:00:59,243 --> 00:01:00,748
.זו הייתה טעות. תיזהר
13
00:01:01,082 --> 00:01:03,089
אתה יכול להציע לחברה
,רק את השכל שלך
14
00:01:03,214 --> 00:01:05,430
.אז תן לו להרביץ לך בגוף
15
00:01:07,311 --> 00:01:08,774
!בסדר, קדימה, רוצח
16
00:01:11,575 --> 00:01:12,620
!קדימה
17
00:01:13,121 --> 00:01:14,459
?לאן נראה לך שאתה הולך
18
00:01:14,585 --> 00:01:15,839
.אני הבחור שמטפל בחתכים
19
00:01:18,723 --> 00:01:19,977
אני יכול
.להשפריץ לו מים לתוך הפה
20
00:01:21,315 --> 00:01:22,318
!יש
21
00:01:24,032 --> 00:01:25,203
!אני מטפל בחתכים
22
00:01:26,833 --> 00:01:27,878
!לא עכשיו
23
00:01:28,087 --> 00:01:34,441
בפינה הכחולה, במשקל
,78 קילוגרם, מהוואיין גרדנס
24
00:01:34,776 --> 00:01:37,827
!הקטור גווארדינו
25
00:01:40,168 --> 00:01:44,307
,בפינה האדומה
,במשקל 76 קילוגרם
26
00:01:44,599 --> 00:01:50,745
,מבית הספר לרפואה של הרווארד
יש לו יותר תארים מלמלכת אנגליה
27
00:01:51,121 --> 00:01:52,918
...והוא מעלף יותר אנשים מאשר
28
00:01:53,587 --> 00:01:55,803
?ברצינות
."תקרא את הכרטיס וזהו, "זברה-
29
00:01:57,935 --> 00:01:59,356
שמעלף יותר אנשים
מאשר האלכוהול
30
00:01:59,440 --> 00:02:00,903
,על שולחן כיבוד בבית אחווה
31
00:02:01,195 --> 00:02:04,832
,רופא האבדון
,הפסיכולוג שיעשה לכם אפילוג
32
00:02:04,958 --> 00:02:10,685
,איש הטיפול שיזמין לכם חיסול
!ד"ר טוביאס קרטיס
33
00:02:16,830 --> 00:02:18,418
.אני לא מאמין שהפי לא באה
34
00:02:18,544 --> 00:02:21,136
.תתמקד בקרב
?שוב, מה התוכנית שלנו
35
00:02:21,637 --> 00:02:23,309
הרכבתי פרופיל של היריב שלי
.אתמול בלילה
36
00:02:23,477 --> 00:02:25,274
.אני יודע עליו המון
.אני אכנס לו לראש
37
00:02:25,483 --> 00:02:26,445
.זו לא התוכנית
38
00:02:26,570 --> 00:02:28,577
.מכה ותזוזה, זו התוכנית
!מכה ותזוזה
39
00:02:31,378 --> 00:02:32,673
!מכה ותזוזה
40
00:02:38,568 --> 00:02:40,742
!תזיז את הרגליים
41
00:02:41,076 --> 00:02:43,250
ההורים שלך התגרשו בגללך
.כשהיית בן שמונה
42
00:02:46,719 --> 00:02:48,475
!כן, כן
43
00:02:51,067 --> 00:02:52,363
.אולי עברתי את הגבול
44
00:02:57,087 --> 00:03:00,097
!בסדר, קום
.אחת, שתיים, שלוש-
45
00:03:00,431 --> 00:03:06,158
!קום כבר
...ארבע, חמש, שש, שבע-
46
00:03:08,833 --> 00:03:10,631
.טוב, זהו זה
47
00:03:15,773 --> 00:03:18,866
.זה קר
.זה חנקן נוזלי, זה אמור להיות קר-
48
00:03:19,243 --> 00:03:20,998
.12 שעות, עדיין נפוח
49
00:03:21,124 --> 00:03:23,381
אני מקווה שמיצית
.את השטות הזאת של האגרוף
50
00:03:23,632 --> 00:03:24,802
.עוד קרב אחד
51
00:03:25,095 --> 00:03:27,979
אני רק צריך שהפי תראה אותי
.באור גברי יותר ופחות אקדמי
52
00:03:28,230 --> 00:03:30,195
?רוצה להיות גברי יותר
.תיפטר כבר מהכובע הזה
53
00:03:30,780 --> 00:03:33,497
,ואילו הפי רצתה אותך
.היא כבר הייתה איתך
54
00:03:34,417 --> 00:03:37,720
מצטער. לפעמים האמת מכאיבה
.יותר מאגרוף מגל ימני, חבר
55
00:03:38,388 --> 00:03:39,392
.חבר'ה
56
00:03:40,479 --> 00:03:41,482
.בוקר טוב
57
00:03:43,238 --> 00:03:44,325
?מה קרה לך
58
00:03:44,450 --> 00:03:47,376
.היה לי קרב ראשון אתמול בערב
.פספסת אותו
59
00:03:48,003 --> 00:03:50,846
,הבנתי. מצטערת
.הייתה לי מחויבות קודמת
60
00:03:51,807 --> 00:03:53,061
?איך היה
61
00:03:53,772 --> 00:03:55,277
את צריכה לראות
.את ההוא שנלחמתי בו
62
00:03:55,695 --> 00:03:58,621
כן, הוא עמד מעל טובי
.והניף ידיים במחוות ניצחון
63
00:04:00,043 --> 00:04:03,220
כן, טוב, נקווה שאראה אותך
.בפעם הבאה שמישהו ירביץ לך
64
00:04:08,153 --> 00:04:09,490
.ראית? היא רק הייתה עסוקה
65
00:04:09,866 --> 00:04:12,207
.שלב האבל הראשון: הכחשה
66
00:04:12,458 --> 00:04:13,671
?אבל על מה
67
00:04:13,796 --> 00:04:16,137
על העובדה שניסיון לרומן
.בינך ובין הפי נכשל
68
00:04:16,430 --> 00:04:17,475
,טוב, בלי להעליב
69
00:04:17,600 --> 00:04:20,276
אני לא אתחשב
בקשקושים הפסיכיאטריים
70
00:04:20,401 --> 00:04:22,240
של בחור שמשתמש
בתיק אוכל של גיבורי-על
71
00:04:22,366 --> 00:04:23,912
ושל מישהו
."שעדיין צופה ב"בוננזה
72
00:04:26,504 --> 00:04:28,762
.שלב האבל השני: כעס
73
00:04:30,350 --> 00:04:34,321
.וולי. רגע אחד, בבקשה
.כן-
74
00:04:39,714 --> 00:04:40,717
.וואו
75
00:04:40,885 --> 00:04:43,894
.זה יום המזל שלך
.אני לוקח אותך איתי לים
76
00:04:44,898 --> 00:04:48,117
לשבת שעות בפקקים
?רק כדי לשכב בחול ליד מים
77
00:04:48,242 --> 00:04:50,040
.בחייך, כיף בים
78
00:04:50,416 --> 00:04:52,757
.בחורות, גלים, סרטני פרסה
79
00:04:55,056 --> 00:04:57,648
?היי, היי, אל תיגע בזה, טוב
.תניח את זה
80
00:04:57,815 --> 00:04:59,445
.כן, טוב, מצטער
81
00:04:59,780 --> 00:05:02,163
.ראיתי את זה שם
82
00:05:02,581 --> 00:05:03,793
...לא נורא, פשוט
83
00:05:04,420 --> 00:05:07,012
?זה לא שלי, טוב
.כן-
84
00:05:10,816 --> 00:05:13,700
.פייג' אמרה שהיית כבאי
?זה פרס על אומץ
85
00:05:13,993 --> 00:05:15,247
.לא בשבילי
86
00:05:18,759 --> 00:05:20,807
,בכל אופן
למה אנחנו מדברים על העבר
87
00:05:20,932 --> 00:05:24,277
?כשההווה מגניב כל כך
.אז תלבש כבר בגד ים
88
00:05:24,444 --> 00:05:26,827
.בסדר, אנחנו מתחפפים מפה
.קדימה
89
00:05:27,412 --> 00:05:29,502
.לא, אני לא יכול
.יש לי תוכניות
90
00:05:29,627 --> 00:05:30,798
,אוי, נכון
91
00:05:31,007 --> 00:05:33,223
הבן של פאולה הזמין אותך
.למוזאון המדע. שכחתי
92
00:05:33,390 --> 00:05:34,853
,'קוראים לה פייג
.ולא יכולתי ללכת
93
00:05:34,978 --> 00:05:36,232
.אני מתקדם מדי בעניין הרקטה
94
00:05:36,358 --> 00:05:39,618
רגע, יכולת לבלות את השבת
,עם אישה יפהפייה
95
00:05:39,744 --> 00:05:41,165
.אבל בחרת בעבודה
96
00:05:41,291 --> 00:05:44,300
.אני חייב לעבוד
.תיהנה לשבת בפקקים שלא נגמרים
97
00:05:44,426 --> 00:05:45,764
,הבדיחה על חשבונך, אחי
98
00:05:45,889 --> 00:05:47,728
כי אני נוסע ברכבת התחתית
.היישר לסנטה מוניקה
99
00:05:47,854 --> 00:05:49,902
?רכבת תחתית
.זו עוד סיבה לא ללכת
100
00:05:53,790 --> 00:05:54,751
אני לא מאמינה שבית הספר
101
00:05:54,877 --> 00:05:56,967
מכריח אותנו
.לקחת את הילדים למוזאון בשבת
102
00:05:57,092 --> 00:05:58,848
.אני יודעת
?הלך סוף השבוע, נכון
103
00:05:59,517 --> 00:06:03,405
לא, העניין הוא שטיילר
,בדרגה ממש מתקדמת בצופים
104
00:06:03,530 --> 00:06:04,701
.ויש אירוע היום
105
00:06:04,868 --> 00:06:07,209
?ראלף היה בצופים
.לא-
106
00:06:09,048 --> 00:06:10,846
בדרך כלל יש לנו
.אימון כדורסל אחר כך
107
00:06:10,971 --> 00:06:12,936
.עד שנחזור, חצי ממנו ייגמר
108
00:06:13,228 --> 00:06:14,608
?ראלף משחק משחקי ספורט
109
00:06:14,984 --> 00:06:17,660
.ראלף הוא יותר טיפוס של בית
110
00:06:18,537 --> 00:06:21,004
יש לי בטלסקופ
.'רפלקטור אף-8 של שישה אינץ
111
00:06:21,129 --> 00:06:23,721
,'היום הרוב הם של שמונה אינץ
.אבל אני מעדיף את הגרסה הישנה
112
00:06:23,972 --> 00:06:25,560
?למי אכפת
113
00:06:29,365 --> 00:06:32,583
אמא, למה אני חייב
?להיות השותף שלו
114
00:06:33,085 --> 00:06:35,133
.המורה שלך בחרה שותפים
115
00:06:35,551 --> 00:06:37,767
.זה מה שיש ולא מתעצבנים
116
00:06:37,892 --> 00:06:39,481
.התחנה הבאה, גרנד פארק
117
00:06:39,606 --> 00:06:41,613
,טוב, ראלף, תכניס את הטלסקופ
.מגיעים לתחנה
118
00:06:47,633 --> 00:06:48,803
.זו הייתה התחנה שלנו, אמא
119
00:06:48,929 --> 00:06:51,604
כן, אל תדאג, לפעמים
.בסוף השבוע יש בלגן ברכבות
120
00:06:51,729 --> 00:06:53,903
פשוט נרד בתחנה הבאה
.ונלך ברגל
121
00:06:55,910 --> 00:06:58,042
.אוי ואבוי. יש טלטולים
122
00:06:58,376 --> 00:07:00,675
ראלף, תחזיק במשהו
.למקרה שנפגע במהמורה נוספת
123
00:07:03,811 --> 00:07:05,441
?אוי, אלוהים. אתה בסדר
124
00:07:07,197 --> 00:07:09,621
?ראלף? אתה בסדר
125
00:07:11,795 --> 00:07:12,673
.ראלף
126
00:07:12,840 --> 00:07:13,843
.לא פגענו במהמורה
127
00:07:13,969 --> 00:07:16,184
הרכבת נוסעת מהר מדי
.יחסית למסילה, והיא מאיצה
128
00:07:17,355 --> 00:07:18,818
.משהו לא בסדר, אמא
129
00:07:23,458 --> 00:07:25,925
טוב, עכשיו כשאני יודע
,שהעין של הרופא בסדר
130
00:07:26,050 --> 00:07:28,015
.אני לא אבזבז פה את השבת
131
00:07:28,224 --> 00:07:30,356
.נתראה כשיקראו לנו לדגל
.טוב-
132
00:07:30,481 --> 00:07:32,739
פייג', את יכולה לשאול את ראלף
?באיזו מהירות אתם נוסעים
133
00:07:33,073 --> 00:07:34,369
קייב, תוכל להתקשר מיד
134
00:07:34,494 --> 00:07:36,125
למשרד התחבורה
?של דרום קליפורניה
135
00:07:36,710 --> 00:07:38,089
?טוב, מה קורה פה
136
00:07:38,215 --> 00:07:40,430
,פייג' וראלף ברכבת התחתית
והרכבת שלהם מאיצה
137
00:07:40,556 --> 00:07:41,643
.ומדלגת על תחנות
138
00:07:41,768 --> 00:07:44,527
,אני בטוח שזו תקלה שאפשר לתקן
.אבל... -אני מתקשר אליהם עכשיו
139
00:07:44,653 --> 00:07:46,785
ראלף אומר שאנחנו נוסעים
.במהירות של כ-120 קמ"ש
140
00:07:46,994 --> 00:07:49,293
?באיזה קו אתם
.קו אולימפיק-
141
00:07:49,502 --> 00:07:51,341
.הוא אוטומטי, אין נהגים
142
00:07:53,390 --> 00:07:54,560
.אוי, אלוהים
143
00:07:55,062 --> 00:07:57,319
.וולטר, משהו קורה פה
.אנשים מתחילים לפחד
144
00:07:57,486 --> 00:07:59,409
?שמעת את הקול שלה
.זו פאניקה אמיתית
145
00:07:59,535 --> 00:08:01,374
.האינסטינקטים שלה זועקים
.זו לא סתם תקלה
146
00:08:01,499 --> 00:08:02,544
.יש בעיה חמורה ברכבת הזאת
147
00:08:02,670 --> 00:08:04,802
ואני אומר לך
,שתעביר לי את הממונה עליך
148
00:08:04,927 --> 00:08:07,770
אחרת אבוא לשם
.ואכסח לך את הצורה
149
00:08:08,397 --> 00:08:10,278
משרד התחבורה
.של דרום קליפורניה על הקו
150
00:08:10,487 --> 00:08:11,532
.פשוט לא יוצלחים
151
00:08:11,658 --> 00:08:13,288
.תמשיך להתחנף אליהם, קייב
.אתה מתקדם מעולה
152
00:08:13,413 --> 00:08:14,291
.אוי ואבוי
153
00:08:14,375 --> 00:08:15,671
פרצתי למרכז הבקרה
,של משרד התחבורה
154
00:08:15,796 --> 00:08:17,928
והרכבת של פייג' נוסעת
.במהירות 130 קמ"ש ומאיצה
155
00:08:18,054 --> 00:08:19,935
.טוב, הגענו לרמת כוננות 1
156
00:08:20,060 --> 00:08:22,359
קרונות הרכבת התחתית נוסעים
,בממוצע במהירות 50 קמ"ש
157
00:08:22,485 --> 00:08:24,658
,80 קמ"ש מתחיל להיות מוגזם
,110 זה מסוכן
158
00:08:24,784 --> 00:08:27,083
,ואם הם יגיעו ל-150 קמ"ש
.מישהו ייפגע
159
00:08:27,250 --> 00:08:29,048
,הסוכן קאלו
.מדבר ג'יימס טגיט
160
00:08:29,173 --> 00:08:31,472
אני מפקח במשרד התחבורה
.של דרום קליפורניה
161
00:08:31,640 --> 00:08:34,817
מר טגיט, אתה יודע
שרכבת שלכם יצאה מכלל שליטה
162
00:08:34,942 --> 00:08:36,280
?בקו אולימפיק
163
00:08:36,489 --> 00:08:39,164
.לפני רגע גילינו על הבעיה
...אנחנו מנסים לברר
164
00:08:40,335 --> 00:08:41,547
?מה לעזאזל
165
00:08:41,965 --> 00:08:44,766
.תירגע, מר טגיט. זה רק אני
.פרצתי למערכת שלכם
166
00:08:44,891 --> 00:08:47,776
,אני מורה לרכבת להאט
.אבל אין תגובה
167
00:08:47,901 --> 00:08:49,532
,שאלה מספר אחת
?מי אתה, לעזאזל
168
00:08:49,657 --> 00:08:52,123
,ושאלה מספר שתיים
?איך פרצת לשרת שלנו
169
00:08:52,249 --> 00:08:54,005
,תשובה מספר אחת
.קוראים לי וולטר אובריאן
170
00:08:54,130 --> 00:08:55,844
,תשובה מספר שתיים
,מערכת האבטחה שלכם על הפנים
171
00:08:55,927 --> 00:08:57,600
.היא מזעזעת
,בקשר לתוכנה שלכם
172
00:08:57,725 --> 00:09:00,442
יש איפשהו תקלה
.שלא מאפשרת לה להגיב לפקודות
173
00:09:00,568 --> 00:09:01,905
.וולט, יש לנו בעיה גדולה יותר
174
00:09:02,031 --> 00:09:04,330
גדולה יותר מרכבת שלא עוצרת
?מתחת לרחובות לוס אנג'לס
175
00:09:04,455 --> 00:09:08,678
כן, שהרכבת הזאת במרחק 33
.ק"מ מעיקול שהיא לא תעמוד בו
176
00:09:08,887 --> 00:09:10,182
.זה לא נשמע לי טוב
177
00:09:10,308 --> 00:09:11,604
יש לנו בעיה חמורה
.של ירידה מהפסים
178
00:09:11,729 --> 00:09:14,321
.לא מעניין אותי
.לא יורדים מהפסים בצוות עקרב
179
00:09:17,122 --> 00:09:19,170
תהיה ירידה מהפסים
בגלל הפרשי הגובה
180
00:09:19,296 --> 00:09:21,511
בין החלק החיצוני לחלק הפנימי
.בעיקול במסילה
181
00:09:22,055 --> 00:09:25,733
ההטיה יוצרת כוח כלפי מטה
.שמתנגד לכוח הצדדי
182
00:09:27,280 --> 00:09:29,621
במהירות הנוכחית של הרכבת
.של פייג' יהיה פה כשל
183
00:09:30,708 --> 00:09:31,837
.הרכבת תרד מהפסים
184
00:09:32,004 --> 00:09:33,425
.זה נשמע לי עוד פחות טוב
185
00:09:33,551 --> 00:09:34,805
.פייג', אני אסדר את זה
186
00:09:34,930 --> 00:09:36,184
סליי, תישאר על הקו
,עם משרד התחבורה
187
00:09:36,310 --> 00:09:37,606
תנסה להשתלט מחדש
.על המערכת
188
00:09:37,731 --> 00:09:38,985
?איפה העיקול במסילה
189
00:09:39,152 --> 00:09:40,699
.מתחת לפינת אולימפיק וארלינגטון
190
00:09:40,824 --> 00:09:42,747
במהירות ממוצעת של 130 קמ"ש
בלי לעצור באור אדום
191
00:09:42,873 --> 00:09:44,336
תגיע לשם במעט יותר
.מ-11 דקות
192
00:09:44,461 --> 00:09:45,966
.זה יהיה קרוב. בואו נזוז
193
00:09:48,182 --> 00:09:50,857
פייג', את צריכה להעביר
את כל הנוסעים לצד ימין
194
00:09:50,983 --> 00:09:53,198
ולהגיד להם
.להיצמד לקיר הרכבת
195
00:09:53,324 --> 00:09:55,497
משקל נגד הוא אחד המפתחות
.להישרדות שלכם
196
00:09:55,623 --> 00:09:57,337
?אחד המפתחות? מה יש עוד
197
00:09:57,462 --> 00:09:59,678
התדירות שבה
.מרוקנים את השמן בצ'אקי בורגר
198
00:10:10,881 --> 00:10:12,679
.לכו להביא מכלים מתחנת הדלק
199
00:10:13,431 --> 00:10:14,685
.הפי, צינור
200
00:10:25,721 --> 00:10:26,934
טוב, אני יודעת
,שזה נשמע מטורף
201
00:10:27,059 --> 00:10:28,982
אבל כולנו צריכים לעבור
.לצד ימין של הרכבת
202
00:10:29,400 --> 00:10:30,654
.בואו נמשוך במעצור החירום
203
00:10:30,780 --> 00:10:32,410
לא, עצירת פתע
,תוריד אותנו מהפסים
204
00:10:32,535 --> 00:10:33,664
.זה מה שאמרו לי לפחות
205
00:10:33,789 --> 00:10:35,545
,ואם כולנו נעבור לצד אחד
.המצב יחמיר
206
00:10:35,671 --> 00:10:36,966
.הרכבת לא בדיוק יציבה
207
00:10:37,092 --> 00:10:39,851
.זה יצליח, אדון
.אתה פועל בניין. אתה תבין
208
00:10:40,143 --> 00:10:43,237
זה כמו משקל נגד אופקי
.בחלק האחורי של מנוף
209
00:10:44,449 --> 00:10:46,414
.זו תאוריית שיווי המשקל היציב
210
00:10:50,344 --> 00:10:53,144
.טוב, כולם לעבור לצד ימין
.קדימה
211
00:10:57,743 --> 00:10:59,791
.תודה, מותק
?מה אתה עושה לטלפון שלי
212
00:10:59,917 --> 00:11:02,801
,אין זמן להגיע לקרון השני
.אז התחברתי למערכת הכריזה
213
00:11:03,052 --> 00:11:05,435
נאלצתי להוריד את הבידוד
.מהאוזניות שלך, גברת גולדברג
214
00:11:05,560 --> 00:11:06,730
.זה בסדר
215
00:11:06,856 --> 00:11:10,033
,שימו לב, רבותיי
.יש לנו הודעת חירום
216
00:11:15,133 --> 00:11:16,805
.יש לי רק שניים
.זה אמור להספיק-
217
00:11:16,931 --> 00:11:19,355
איך בדיוק שימון הפסים
?יאט את הרכבת
218
00:11:19,564 --> 00:11:23,285
השמן יקטין את מקדם החיכוך
.בין פסי הרכבת לגלגלי הרכבת
219
00:11:23,410 --> 00:11:25,918
אולי זה יספיק
כדי להאט את הרכבת
220
00:11:26,253 --> 00:11:27,465
.כך שהיא תשרוד בעיקול
221
00:11:27,590 --> 00:11:29,137
"אני לא אוהב את המילה "אולי
.במשפט הזה
222
00:11:29,263 --> 00:11:31,436
סליי, המתמטיקה יכולה
?להרגיע את טובי
223
00:11:31,687 --> 00:11:34,195
רק אם 42 אחוז
.של סיכויי הישרדות עוזרים
224
00:11:34,655 --> 00:11:35,700
...חבר'ה, זה ממש
225
00:11:35,826 --> 00:11:37,540
לא טוב. אני שומעת
.את הרכבת מגיעה
226
00:11:37,665 --> 00:11:39,672
.אז תרוצי מהר יותר
.אתה מאחוריי-
227
00:11:41,845 --> 00:11:43,810
.העיקול מולנו
.טוב-
228
00:11:51,753 --> 00:11:54,136
.וולטר, אין שם מקום
.בוא הנה לפני שתידרס
229
00:11:54,261 --> 00:11:55,264
.תכף מסיים
230
00:11:57,187 --> 00:11:58,692
.אובריאן, נו כבר
231
00:12:20,681 --> 00:12:22,562
.אני לא מאמינה שזה הצליח
.אני לא מאמין שזה הצליח-
232
00:12:22,687 --> 00:12:24,819
.אני לא מאמין שזה הצליח
.אני לא מאמינה שזה הצליח-
233
00:12:25,028 --> 00:12:27,328
פייג', הסתכלתי היטב
.על הרכבת כשהיא חלפה
234
00:12:27,578 --> 00:12:28,749
.היא מדגם איי-250
235
00:12:28,874 --> 00:12:31,341
אמור להיות פתח
.בתא הנהג הקדמי
236
00:12:31,466 --> 00:12:33,180
תמצאי אותו ואסביר לך
איך להעביר את מצב ההפעלה
237
00:12:33,305 --> 00:12:36,273
,מאוטומטי לידני
.ונוכל לעצור אותה
238
00:12:39,576 --> 00:12:40,663
אחרי אירועי 11 בספטמבר
239
00:12:40,788 --> 00:12:43,004
החליטו לחייב התקנה
.של דלתות נעולות אלקטרונית
240
00:12:43,129 --> 00:12:45,094
תן לי את סוללת תשע הוולט
.מגלאי המתכות
241
00:12:46,850 --> 00:12:47,937
(גלאי מתכות? (גם חתיכים
242
00:12:48,396 --> 00:12:50,278
,אסור לי להתקרב לכאלה
.הם פשוט משתוללים
243
00:12:55,628 --> 00:12:56,674
.תחזיק את זה
244
00:13:03,488 --> 00:13:04,951
?בא לך לעדכן אותי
245
00:13:05,410 --> 00:13:07,835
רוב הדלתות האלקטרוניות
.משתמשות במנוע סרוו
246
00:13:08,002 --> 00:13:10,427
מחשב שולח אות אלקטרוני
,שפותח אותן
247
00:13:11,096 --> 00:13:14,398
,אבל מאחר שהמחשב הזה לא עובד
.אשלח את האות בעצמי
248
00:13:15,694 --> 00:13:17,408
.בגלל זה אין לו זמן לצופים
249
00:13:19,331 --> 00:13:20,961
.טוב, אני בפנים
.יש פתח ברצפה
250
00:13:21,254 --> 00:13:22,843
.טוב, זהו זה. תפתחי אותו
251
00:13:25,225 --> 00:13:27,692
טוב, תחפשי מתג צהוב
.בקופסה צהובה ליד הפתח
252
00:13:28,402 --> 00:13:30,200
,יש קופסה צהובה
.אבל אין בה מתג
253
00:13:30,325 --> 00:13:32,290
.טוב, זה בלתי אפשרי
.ככה תכננו את הרכבות האלה
254
00:13:32,415 --> 00:13:35,551
.טוב, תמששי בתוך הקופסה
?יש משהו שמזכיר מנוף או מתג
255
00:13:35,718 --> 00:13:37,934
.רק בורג
.כלום לא מחובר אליו
256
00:13:38,184 --> 00:13:40,734
.מישהו הוציא את המתג
?מה זה אומר-
257
00:13:40,902 --> 00:13:43,452
זה אומר שלא מדובר
.בתקלה ברכבת
258
00:13:45,542 --> 00:13:48,970
,מישהו חיבל ברכבת הזאת
.ומי שעשה את זה שולט בה מרחוק
259
00:13:49,137 --> 00:13:51,687
אי אפשר להוציא
?את הכבל מהנתב, כמו בבית
260
00:13:51,812 --> 00:13:54,697
לא, הם נעולים בקופסאות ברזל
.מתחת לשלדת הרכבת
261
00:13:54,864 --> 00:13:55,951
?למה הם שם, לעזאזל
262
00:13:56,076 --> 00:13:58,083
כדי שמטורפים לא יוציאו
.את הכבל מהנתב
263
00:13:59,797 --> 00:14:02,347
מצטערת, אבל כרגע
.את לא יכולה לעצור את הרכבת
264
00:14:02,598 --> 00:14:04,353
,מה זאת אומרת
?אי אפשר לעצור את הרכבת
265
00:14:04,479 --> 00:14:05,816
,אי אפשר לעצור אותה ידנית
266
00:14:05,942 --> 00:14:08,701
אבל כמה מהאנשים החכמים בעולם
.מנסים למצוא פתרון
267
00:14:09,077 --> 00:14:11,460
.חבר'ה, אני צריכה פתרון עכשיו
268
00:14:15,933 --> 00:14:18,190
עונה 2: פרק 7
"רכבת מטורפת"
269
00:14:21,284 --> 00:14:23,416
סליי, יש לך רעיונות
?בנוגע למשרד התחבורה
270
00:14:23,541 --> 00:14:24,627
הרגע דיברתי בטלפון
271
00:14:24,628 --> 00:14:26,342
עם סגן המנהל קופר
.מהמחלקה לביטחון המולדת
272
00:14:26,467 --> 00:14:28,223
משרד התחבורה קיבל הוראה
.להעביר את השליטה במצב אלינו
273
00:14:28,349 --> 00:14:29,937
במחלקה בטח חושבים
.שמדובר במתקפת טרור
274
00:14:30,062 --> 00:14:32,111
אין סיבה אחרת
.להעביר את הסמכות אליהם
275
00:14:32,236 --> 00:14:33,449
.הם טועים
276
00:14:33,574 --> 00:14:35,497
הרכבת התחתית
היא מאורת עכברושים סבוכה
277
00:14:35,622 --> 00:14:37,169
,של דרכים ללא מוצא
,מסדרונות צרים
278
00:14:37,294 --> 00:14:38,340
.תחנות בלתי גמורות
279
00:14:38,465 --> 00:14:39,426
,אילו היה מדובר בטרוריסטים
280
00:14:39,552 --> 00:14:41,266
הם כבר היו מרסקים את הרכבת
,במיליון דרכים
281
00:14:41,391 --> 00:14:42,980
שלא לדבר על כך שאף אחד
,לא זוקף את זה לזכותו
282
00:14:43,105 --> 00:14:44,777
,אין דרישות
.לא הופץ אף מניפסט
283
00:14:44,903 --> 00:14:46,533
.ככה לא פועלים טרוריסטים
284
00:14:46,658 --> 00:14:48,999
למי שעשה את זה
.יש מניע נסתר לשלוט ברכבת
285
00:14:49,334 --> 00:14:53,347
תראו, מחזירים את כל הרכבות
.לתחנות העיתוק
286
00:14:53,765 --> 00:14:54,768
.ליתר ביטחון
287
00:14:54,894 --> 00:14:57,193
'עכשיו אין סיכוי שהרכבת של פייג
.תתנגש ברכבת אחרת
288
00:14:57,527 --> 00:14:58,823
.אולי זה המניע הנסתר
289
00:14:58,949 --> 00:15:00,412
להחזיר את הרכבות
?לתחנות העיתוק
290
00:15:00,537 --> 00:15:01,917
.לא, לא, לא, לפנות את הפסים
291
00:15:02,167 --> 00:15:04,634
אולי מי שאחראי לזה עשה הכול
רק כדי שמשרד התחבורה
292
00:15:04,759 --> 00:15:06,766
יפנה את כל קווי הרכבת התחתית
?פרט לרכבת אחת
293
00:15:06,933 --> 00:15:09,023
?למה לעשות דבר כזה, לעזאזל
,אני לא יודע-
294
00:15:09,149 --> 00:15:10,946
אבל למי שעשה את זה
חייבת להיות סיבה טובה
295
00:15:11,072 --> 00:15:12,535
לרצות להיות על המסילות
.בלי שידרסו אותו
296
00:15:12,702 --> 00:15:15,670
טוב, אז רוב המנהרות בנויות
מתחת לאזורי מסחר
297
00:15:15,795 --> 00:15:18,638
.או לשכונות עם שכירות זולה
.זה לא עוזר להבנת המניע
298
00:15:18,763 --> 00:15:20,686
?אולי זה קשור למנהרות עצמן
299
00:15:20,895 --> 00:15:22,944
,הסתובבתי שם קצת באופניים
300
00:15:23,069 --> 00:15:25,577
במנהרות האלה יש רק
.עכברושים בכמויות
301
00:15:25,745 --> 00:15:28,629
חלק מהמנהרות נבנו
.לפני נמל התעופה של לוס אנג'לס
302
00:15:28,754 --> 00:15:30,343
.בנו בתי נתיבות מעליהן
303
00:15:31,304 --> 00:15:33,478
נמל התעופה של לוס אנג'לס
.הוא מהמקומות השמורים במדינה
304
00:15:35,276 --> 00:15:37,032
טוב, הרשע שלנו יכול לעבור
305
00:15:37,115 --> 00:15:39,289
באמצעות המנהרות
של הרכבת התחתית
306
00:15:39,582 --> 00:15:42,341
,את כל האבטחה
.ולעלות לנמל התעופה
307
00:15:42,633 --> 00:15:45,058
דוקטור, אולי אתה טועה
.ובעצם מדובר בטרור
308
00:15:45,183 --> 00:15:47,482
,אם כן, כדאי שנפעל מהר
כי פסי הרכבת פנויים
309
00:15:47,608 --> 00:15:48,862
.ומישהו עלול לתקוף בכל רגע
310
00:15:48,987 --> 00:15:49,865
?הפי
311
00:15:49,991 --> 00:15:51,705
כן, אני יודעת שאני נוהגת
.כמו מטורפת. קדימה
312
00:15:51,955 --> 00:15:53,126
.רק תן לי את המפתחות
313
00:15:58,101 --> 00:16:02,699
.טיילר, הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר. אני מבטיח
314
00:16:10,098 --> 00:16:11,937
אתם צריכים לסיים
.בהקדם האפשרי
315
00:16:12,105 --> 00:16:13,986
10,000 נוסעים פונו לרחוב
316
00:16:14,111 --> 00:16:15,825
והם פספסו את הטיסה שלהם
.בלי סיבה
317
00:16:15,951 --> 00:16:17,372
.טרור הוא סיבה טובה
318
00:16:17,539 --> 00:16:19,713
,כבר אמרתי לך
,סרקנו כל פינה בנמל התעופה
319
00:16:19,838 --> 00:16:22,388
,אין אף חבילה חשודה
.אין זכר לחומרי נפץ, כלום
320
00:16:22,514 --> 00:16:24,102
בדקנו בחדר הזה לפני 20 דקות
321
00:16:24,311 --> 00:16:26,652
ואנשי המכס הכפילו את האבטחה
.מחוץ לדלת לכל היום
322
00:16:26,778 --> 00:16:27,739
.אין יוצא ואין בא
323
00:16:27,865 --> 00:16:29,746
.תפתחו את הדלת
.זה המקום האחרון שנחפש בו
324
00:16:29,871 --> 00:16:31,543
,אם אין שם כלום
.אקבל אחריות על הבלגן הזה
325
00:16:38,023 --> 00:16:40,907
יופי. כבר אי אפשר לומר
.שאין יוצא ואין בא
326
00:16:41,200 --> 00:16:42,705
.נכנסו מלמטה
327
00:16:43,583 --> 00:16:45,422
.זה לא טרור, זה שוד
328
00:16:45,589 --> 00:16:47,220
?מה אתם מחזיקים פה, לעזאזל
329
00:16:47,847 --> 00:16:50,313
אוסף קליון, 50 מיליון דולר
במטבעות זהב בריטיים
330
00:16:50,438 --> 00:16:52,529
שנשלחים לאיזה מיליארדר
.מעמק הסיליקון
331
00:16:52,863 --> 00:16:53,950
.כבר לא
332
00:16:54,075 --> 00:16:55,580
?אין הם נכנסו בלי שישמעו אותם
333
00:16:55,706 --> 00:16:57,043
מקדחה הידראולית
,עם משתיק קול
334
00:16:57,169 --> 00:17:00,262
.פטיש עטוף במגבת
.לא תשמעו את זה מבחוץ
335
00:17:00,388 --> 00:17:02,060
.לא שמעתם את זה מבחוץ
336
00:17:03,607 --> 00:17:04,819
.שמעתי את זה
337
00:17:06,073 --> 00:17:08,623
הוצאתי דוקטורט, אבל אני נכנס
.לבור עם עכברושים וחרקים
338
00:17:10,420 --> 00:17:11,424
.בסדר
339
00:17:15,270 --> 00:17:18,321
,לפרוטוקול
.צדקתי שלא מדובר בטרור
340
00:17:18,447 --> 00:17:20,035
,מאחר שאף אחד לא ציין את זה
.חשבתי שאציין בעצמי. צדקתי
341
00:17:20,662 --> 00:17:21,833
.למעלה
342
00:17:22,836 --> 00:17:23,798
.לא לזוז
343
00:17:26,348 --> 00:17:28,229
.טוב, כולם לרדת מהמסילה
.יש לי רעיון
344
00:17:29,483 --> 00:17:31,239
הוא לא יכול לברוח מחשמל
.כי הוא רטוב
345
00:17:31,364 --> 00:17:33,203
הוא מוליך כל עוד הוא במרחק
.30 סנטימטר מהמסילה
346
00:17:43,320 --> 00:17:45,243
,יש לו דופק חזק
.הוא רק איבד את ההכרה
347
00:17:46,162 --> 00:17:47,751
.מצאתי את המטבעות, זה הכול
348
00:17:48,587 --> 00:17:52,517
זה הגיוני. הוא גונב את הזהב
.בזמן ששותף שולט ברכבת מרחוק
349
00:17:52,935 --> 00:17:56,112
.לא לאורך זמן
?סילבסטר, איפה הרכבת
350
00:17:56,362 --> 00:17:58,620
במסלול הנוכחי שלה
,היא תגיע אליכם בעוד כמה דקות
351
00:17:58,745 --> 00:18:00,585
היא מתקרבת לתחנה
?של אולימפיק פינת ווסטווד, למה
352
00:18:00,919 --> 00:18:02,090
.כי אני עולה עליה
353
00:18:02,591 --> 00:18:03,887
?מה הגאון ההתאבדותי אמר עכשיו
354
00:18:04,138 --> 00:18:06,061
אין עליו שום דבר
,שיכול לעזור ברכבת
355
00:18:06,186 --> 00:18:08,193
אבל אם אוכל להתחבר
,למחשב של הרכבת
356
00:18:08,485 --> 00:18:10,408
אוכל להקים מערכת
אבטחה שתחסום
357
00:18:10,492 --> 00:18:11,955
.את האות הנכנס ששולט בו
358
00:18:12,331 --> 00:18:14,923
לאחר החסימה סילבסטר
.יוכל להאט את הרכבת בהדרגה
359
00:18:15,049 --> 00:18:16,721
הפי, את תסיעי אותי
.לאולימפיק פינת ווסטווד
360
00:18:17,013 --> 00:18:18,058
.רגע
361
00:18:19,187 --> 00:18:21,946
איך לעזאזל תעלה לרכבת
?שנוסעת במהירות 130 קמ"ש
362
00:18:22,322 --> 00:18:23,786
.כנראה בזהירות רבה
363
00:18:35,198 --> 00:18:36,912
כדאי שתמהר
.אם אתה רוצה להספיק לרכבת
364
00:18:37,246 --> 00:18:38,333
?באמת
365
00:18:38,584 --> 00:18:39,838
.לא שלטתי בעצמי
366
00:18:40,381 --> 00:18:44,186
ראלף, אני חייבת להניח שהרכבות
.האלה נועדו למהירויות כאלה
367
00:18:44,311 --> 00:18:45,774
.המרכב כבר נפגע
368
00:18:45,900 --> 00:18:47,864
כשל מכני יקרה בוודאות
.אם הרכבת לא תיעצר
369
00:18:48,742 --> 00:18:49,787
.נפלא
370
00:18:49,913 --> 00:18:51,710
.יהיה בסדר
.וולטר יגיע בכל רגע
371
00:18:51,919 --> 00:18:53,132
.נכון, תישאר אופטימי
372
00:18:53,257 --> 00:18:55,180
,לא, באמת
.הוא יגיע בכל רגע, תראי
373
00:18:57,354 --> 00:18:58,399
.אוי, אלוהים
374
00:19:02,705 --> 00:19:04,795
.נראה שפספסתי את חלון החירום
375
00:19:05,673 --> 00:19:06,801
.הוא לא נפתח
376
00:19:09,142 --> 00:19:11,692
וולטר, אתה תגיע לתיבת חיבורים
.בעוד 25 שניות
377
00:19:11,818 --> 00:19:12,946
.אתה צריך להיכנס
378
00:19:13,782 --> 00:19:15,538
,דלת החירום
.נוכל להכניס אותו הנה
379
00:19:15,914 --> 00:19:17,085
.זה לא עובד
380
00:19:17,879 --> 00:19:19,969
,זו תחבורה ציבורית
.ברור שזה מקולקל
381
00:19:21,098 --> 00:19:22,687
.פייג', יש לך 20 שניות
382
00:19:22,812 --> 00:19:24,568
,אנחנו צריכים לעשות משהו
.אחרת אני אמות
+
383
00:19:33,539 --> 00:19:34,665
.אני לא יודעת מה לעשות
384
00:19:34,790 --> 00:19:37,251
בדרך כלל אתה
.הוא שמחליט במצבים האלה
385
00:19:37,376 --> 00:19:38,878
.לא כשאני תלוי על רכבת
386
00:19:39,003 --> 00:19:41,005
.ראלף, אתה צריך לעזור לי, חבר
387
00:19:41,505 --> 00:19:43,090
?מישהו עונד תכשיט מפורצלן
388
00:19:43,215 --> 00:19:45,384
גם החתיכה הכי קטנה
.יכולה לשבור זכוכית מחוסמת
389
00:19:47,803 --> 00:19:49,346
.כן
.הנה. תתרחק-
390
00:19:59,565 --> 00:20:01,066
.הטלסקופ שלי
391
00:20:01,525 --> 00:20:03,068
.אני אקנה לך חדש
392
00:20:04,278 --> 00:20:05,612
.'לא נכון, פייג
393
00:20:08,824 --> 00:20:10,117
,טוב, ראלף
394
00:20:10,367 --> 00:20:12,661
אנחנו צריכים לחבר
את המחשב הנייד שלי לרכבת
395
00:20:12,786 --> 00:20:17,875
כדי שאוכל להקים מערכת אבטחה
.שתחסום גישה אלחוטית לנתב
396
00:20:18,125 --> 00:20:20,836
,נחסום את הגישה של האיש הרע
.נוכל לנהוג ברכבת
397
00:20:21,503 --> 00:20:22,963
.ילד טוב
398
00:20:23,172 --> 00:20:25,632
היי, אולי אין לכם מספיק זמן בשביל
.להפעיל את מערכת האבטחה
399
00:20:25,757 --> 00:20:27,217
.אתם כבר נוסעים יותר מדי זמן
400
00:20:27,342 --> 00:20:28,886
התמסורת עלולה
.להיהרס בכל רגע
401
00:20:29,177 --> 00:20:31,889
קייב, אני חושב שעדיף שתמצא
.את מי ששולט ברכבת
402
00:20:32,139 --> 00:20:33,724
מה את חושבת
?שאני מנסה לעשות
403
00:20:34,600 --> 00:20:36,476
?מי השותף שלך ששולט ברכבת
404
00:20:39,938 --> 00:20:44,026
גנבתי מאות מיליונים
.ללקוחות מהונג קונג עד דובאי
405
00:20:44,359 --> 00:20:45,861
.אם אני אדבר, הם יהרגו אותי
406
00:20:45,986 --> 00:20:49,114
,אם אשתוק
,אקבל 12 שנות מאסר, אשב תשע
407
00:20:49,239 --> 00:20:53,201
וכשאשתחרר יגמלו לי
,במיליונים על השתיקה
408
00:20:53,368 --> 00:20:55,328
?אז מה אקבל אם אשתף פעולה
409
00:20:57,664 --> 00:20:58,540
?מה נראה לך שאתה עושה
410
00:20:58,665 --> 00:21:00,792
.מה שברור שאתה לא יכול לעשות
.תכניס את הטמבל הזה פנימה
411
00:21:00,917 --> 00:21:01,793
?למה
412
00:21:01,918 --> 00:21:04,921
אני שולח אותו למחנה השינה
.כדי לגלות את שם השותף שלו
413
00:21:05,380 --> 00:21:07,132
אתה יכול לסמוך על בחור
?שיש לו מנת משכל של גאון
414
00:21:07,340 --> 00:21:09,634
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.אני לא קלאוסטרופובי
415
00:21:09,759 --> 00:21:11,553
.אני פשוט אכנס לשם ואנמנם
416
00:21:11,678 --> 00:21:12,762
.חלומות פז
417
00:21:14,723 --> 00:21:15,932
?מה עכשיו
418
00:21:17,017 --> 00:21:18,685
.בוא נצא עם הפוץ הזה לסיבוב
419
00:21:21,604 --> 00:21:24,149
,טוב, אני מתקדם
.הגדרתי את כרטיס הרשת הראשון
420
00:21:24,357 --> 00:21:25,692
.אתה לא מתקדם מהר מספיק
421
00:21:25,817 --> 00:21:28,069
,אני יודע
.הפי כבר סיפרה לי על התמסורת
422
00:21:28,194 --> 00:21:29,320
.לא, התמסורת לא מעניינת
423
00:21:29,446 --> 00:21:32,031
אתם מגיעים לפיצול במסילה
.בעוד 30 קילומטר
424
00:21:32,157 --> 00:21:37,620
כרגע הרכבת תפנה שמאלה
,ותיכנסו היישר בתחנה בבנייה
425
00:21:37,829 --> 00:21:39,122
,אבל אם היא תפנה ימינה
426
00:21:39,247 --> 00:21:41,374
תיסעו על מסילה ישרה
.במשך כמה קילומטרים
427
00:21:41,499 --> 00:21:43,376
.אז תשלח אותנו ימינה
.אני לא יכול-
428
00:21:43,501 --> 00:21:46,629
כשאנשי משרד התחבורה החזירו
,את שאר הרכבות לתחנות העיתוק
429
00:21:46,838 --> 00:21:48,631
.הם נעלו את כל המסוטים
430
00:21:48,756 --> 00:21:51,718
למשרד התחבורה יידרשו 20 דקות
.כדי לפתוח את מערכת המסוטים
431
00:21:51,843 --> 00:21:53,177
?אפשר לשלוט במסוט ידנית
432
00:21:53,303 --> 00:21:54,596
.טוב, תן לי לבדוק
433
00:21:56,764 --> 00:21:59,767
כן, אבל צריך ללחוץ
.על המתג במסוט עצמו
434
00:21:59,934 --> 00:22:01,144
טוב, וולטר, תמשיך לטפל
.במערכת האבטחה
435
00:22:01,269 --> 00:22:03,187
.אני אטפל בזה
.תן לי מכשיר קשר. -טוב
436
00:22:09,277 --> 00:22:10,570
.אנחנו צריכים משהו ארוך
437
00:22:10,737 --> 00:22:11,863
אדוני, אני צריכה
.את מקל ההליכה שלך
438
00:22:11,988 --> 00:22:13,865
שרה, תתחילי לקרוע
.את הצעיף שלך לרצועות
439
00:22:13,990 --> 00:22:15,700
.אני צריכה אותו לקשירה
440
00:22:21,038 --> 00:22:22,915
אנחנו עושים את זה
.כבר המון זמן. זה טיפשי
441
00:22:23,040 --> 00:22:24,709
אלה שלושה פחדים קדמוניים
,שיש לכולם
442
00:22:24,834 --> 00:22:28,671
,היכחדות, להפסיק להתקיים
השחתה, חדירה לגוף
443
00:22:28,838 --> 00:22:31,299
,ואובדן אוטונומיה
.תחושה שאתה לכוד או משותק
444
00:22:31,549 --> 00:22:33,050
קבורה בחיים
.משלבת את כל השלושה
445
00:22:33,593 --> 00:22:34,635
.זה אמור להספיק
446
00:22:42,018 --> 00:22:43,894
,היי, קייב
447
00:22:44,603 --> 00:22:46,480
?יש לך כובע
.חום אימים פה
448
00:22:49,942 --> 00:22:52,153
?אלה אתי חפירה
?מה לעזאזל אתם עושים
449
00:22:52,278 --> 00:22:56,866
.אתה ביער הלאומי אנג'לס, טמבל
.ליתר דיוק, בתעלה ביער
450
00:22:57,199 --> 00:22:59,368
.במקומך הייתי מפסיק לנשום
451
00:22:59,785 --> 00:23:00,995
.אתה צוחק? אתם שוטרים
452
00:23:01,120 --> 00:23:02,580
.אסור לכם לקבור אותי חי
453
00:23:03,956 --> 00:23:06,250
,הרגת את החברים שלי
.אנחנו נהרוג אותך
454
00:23:06,375 --> 00:23:07,501
.אם הם ימותו, אתה תמות
455
00:23:07,626 --> 00:23:09,545
.האדמה פה מלאה רבי-רגליים
456
00:23:09,670 --> 00:23:11,171
החדשות הטובות הן
שתהיה קצת לפני המוות
457
00:23:11,297 --> 00:23:12,506
.כשהם יגיעו למעיים שלך
458
00:23:12,798 --> 00:23:15,384
,בסדר, בסדר
.לשותף שלי קוראים אלדו
459
00:23:15,509 --> 00:23:19,847
,הוא שולט ברכבת מתוך מחסן
.רחוב קוק 4343
460
00:23:20,180 --> 00:23:22,016
.עכשיו תוציאו אותי מפה כבר
461
00:23:22,474 --> 00:23:23,392
.קדימה
462
00:23:25,102 --> 00:23:26,103
.היי
463
00:23:29,314 --> 00:23:30,357
?מה זה
464
00:23:30,482 --> 00:23:31,692
.מטה קסם
465
00:23:31,817 --> 00:23:33,902
הוא יאפשר לי להזיז
.את מוט המסוט בלי לצאת
466
00:23:34,027 --> 00:23:35,195
.אני אעשה את זה
467
00:23:35,320 --> 00:23:36,488
לא, אתה צריך לבנות
.את מערכת האבטחה
468
00:23:36,613 --> 00:23:39,032
כדי שנהיה יעילים, כל אחד מאיתנו
,צריך לנסות לפתור את הבעיה
469
00:23:39,158 --> 00:23:41,034
,כדי להכפיל את סיכויי ההצלחה
,ואני לא יודעת לתכנת
470
00:23:41,159 --> 00:23:43,120
.לכן אהיה מחוץ לרכבת הנוסעת
471
00:23:43,245 --> 00:23:44,204
.זה לא מוצא חן בעיניי
472
00:23:44,329 --> 00:23:46,290
שאני מסתכנת
?או שאני משתמשת בהיגיון נגדך
473
00:23:46,415 --> 00:23:47,499
.גם וגם
474
00:23:57,634 --> 00:24:00,512
טוב, פייג', תחשבי על זה
.כעל מתג ענק של מנורה
475
00:24:01,013 --> 00:24:01,888
.הבנתי
476
00:24:02,014 --> 00:24:03,640
,את תפגעי במוט
,תחליפי את המסילות
477
00:24:03,765 --> 00:24:06,309
תרוויחי מספיק זמן עד שוולטר
.ישתלט על הרכבת באופן דיגיטלי
478
00:24:06,518 --> 00:24:07,519
.הבנתי
479
00:24:07,644 --> 00:24:10,147
ואם תפספסי, תיסעו שמאלה
.ותיכנסו בתחנה מבטון
480
00:24:10,355 --> 00:24:13,275
.סילבסטר, אני יודעת מה המצב
.אני מצטער, אני בלחץ-
481
00:24:14,067 --> 00:24:15,652
.וולטר, זה לא נשמע לי טוב
482
00:24:15,777 --> 00:24:18,488
במהירות 150 קמ"ש
.היא לא תגיע
483
00:24:18,738 --> 00:24:19,656
.אני יכולה לעשות את זה
484
00:24:19,781 --> 00:24:21,908
זה כמו כשלקחתי את ראלף
."ל"מדיבל טיימס
485
00:24:22,033 --> 00:24:23,451
.אתם צריכים תוכנית גיבוי
486
00:24:29,124 --> 00:24:30,250
.לא לזוז
487
00:24:31,918 --> 00:24:34,129
תקווה שתגיע לזה
.לפני שאני יורה
488
00:24:36,798 --> 00:24:38,717
.זה הכיסא של חבר שלי
.מעודן, כמו שצריך-
489
00:24:38,967 --> 00:24:41,010
,בסדר, וולטר
.מצאנו את המשתמש מרחוק
490
00:24:41,136 --> 00:24:42,053
.אני במחשב שלו עכשיו
491
00:24:42,178 --> 00:24:43,596
.אז תאט אותנו
492
00:24:43,722 --> 00:24:46,182
.זה לא קל כל כך
.הוא נעל פרוטוקול תפעול
493
00:24:46,349 --> 00:24:48,977
כדי לעצור את הרכבת
.אני צריך לסגור אותו ולאתחל
494
00:24:49,144 --> 00:24:50,103
.אין מספיק זמן
495
00:24:50,228 --> 00:24:51,938
.פייג', נגיע למסוט בעוד 30 שניות
496
00:24:52,063 --> 00:24:53,148
.את חייבת לפגוע במוט
497
00:24:53,273 --> 00:24:55,191
,כן, אני רואה את המסוט
.אני אוכל לפגוע בו
498
00:24:55,859 --> 00:24:56,860
.נהיה בסדר
499
00:25:02,365 --> 00:25:04,242
.אוי, אלוהים, זה נפל לי
+
500
00:25:16,231 --> 00:25:18,815
.וולטר. אנחנו עומדים להתרסק
?מה נעשה
501
00:25:19,859 --> 00:25:21,735
.אין לי תשובה
502
00:25:25,778 --> 00:25:27,030
?מה זה צריך להיות
503
00:25:34,284 --> 00:25:35,660
.נראה לי שזו תוכנית הגיבוי שלנו
504
00:25:52,587 --> 00:25:54,005
.זה היה מדהים, הפי
505
00:25:54,839 --> 00:25:57,049
אמרתי לך שלא תצליחי
.להחזיק את המוט הזה
506
00:25:57,591 --> 00:26:00,133
,זהו זה
.סגרתי את השליטה מרחוק
507
00:26:01,634 --> 00:26:03,761
וולטר, אתה אמור להצליח
.לשלוט ברכבת ידנית
508
00:26:06,513 --> 00:26:08,431
.הפי, אני יכול לנהוג עכשיו
?יש לך עצות
509
00:26:08,639 --> 00:26:09,932
.תפעיל את הבלמים בהדרגה
510
00:26:10,056 --> 00:26:13,559
,אם תאטו ביותר מתשעה אחוז
.תתקפלו לשניים במהירות הזאת
511
00:26:13,684 --> 00:26:15,936
,אל תלחץ חזק מדי
.ותגיעו היישר לתחנת מרכז העיר
512
00:26:18,312 --> 00:26:19,938
.קיבלתי. מתחילים
513
00:26:33,654 --> 00:26:35,115
?וולטר, מה קורה פה, לעזאזל
514
00:26:35,323 --> 00:26:37,574
.הפי, אנחנו בחימום יתר
.זה בלתי אפשרי-
515
00:26:38,824 --> 00:26:41,702
טוב, אלא אם כן חלק מהשמן
.מצ'אקי בורגר דלף לרפידות
516
00:26:41,827 --> 00:26:44,870
טוב, שומן חזיר נשרף
.ב-149 מעלות
517
00:26:45,037 --> 00:26:46,746
.החיכוך מחמם את העניינים
518
00:26:48,664 --> 00:26:50,957
איבדנו את הבלמים
.ואנחנו עדיין נוסעים ב-140 קמ"ש
519
00:26:51,125 --> 00:26:54,001
וולטר, בעוד עשרה קילומטר
.תגיעו למנהרת הכניסה לתחנה
520
00:26:54,168 --> 00:26:55,461
.הרכבת הזאת רחבה
521
00:26:55,585 --> 00:26:56,711
,אם היא תתנדנד במהירות הזאת
522
00:26:56,837 --> 00:26:58,379
היא תפגע בצדי המנהרה
.ותרד מהפסים
523
00:26:58,838 --> 00:27:00,922
.אולי לא. יש לי רעיון
524
00:27:02,632 --> 00:27:04,508
.השוטרים תכף יבואו לקחת אותך
525
00:27:04,800 --> 00:27:07,677
דוקטור, אנחנו חייבים
.להגיע לתחנת הרכבת
526
00:27:11,720 --> 00:27:13,389
.אני כבר בדרך
527
00:27:13,889 --> 00:27:15,931
?אובריאן, מה הרעיון שלך בדיוק
528
00:27:16,807 --> 00:27:18,308
.חבר'ה, כולם להקשיב לי
529
00:27:18,434 --> 00:27:21,269
.אתם צריכים לעבור לקרון הבא
.קדימה, זה למען הבטיחות שלכם
530
00:27:21,894 --> 00:27:24,437
,קדימה, מהר יותר, מהר יותר
.תרוקנו את הקרון
531
00:27:29,857 --> 00:27:30,983
?מה עכשיו
532
00:27:31,483 --> 00:27:34,610
,טוב, עכשיו כשהשתלטנו על הרכבת
.נוכל לנתק את הקרונות
533
00:27:35,027 --> 00:27:36,028
,הקרון הקדמי יתרסק
534
00:27:36,153 --> 00:27:37,612
אבל הקרונות האחוריים
.יאטו עד לעצירה
535
00:27:37,779 --> 00:27:40,822
.זה חלק מתהליך של שני שלבים
,אתם תיכנסו לקרון הבא
536
00:27:40,947 --> 00:27:43,032
.ראלף, יש לוח הפעלה ליד הדלת
537
00:27:43,157 --> 00:27:46,034
,יש שם מתג ניתוק
.תזיז אותו, הוא ישלח אות
538
00:27:46,159 --> 00:27:49,703
אני אקבל את האות, ואז יהיו לי
עשר שניות להגיע לצד שלכם
539
00:27:49,828 --> 00:27:51,704
?לפני שהקרונות ייפרדו, טוב
540
00:27:51,830 --> 00:27:54,206
,יש לנו מספיק זמן
.אבל אתה חייב למהר
541
00:27:57,874 --> 00:27:59,001
.טוב. תיזהר
542
00:27:59,250 --> 00:28:00,460
.אני אזהר
543
00:28:12,050 --> 00:28:14,010
.אמא, אין פה מתג ניתוק
544
00:28:23,683 --> 00:28:24,975
.וולטר, לא
545
00:28:26,017 --> 00:28:29,062
מישהו צריך להישאר פה
.כדי לנתק בין הקרונות
546
00:28:29,186 --> 00:28:31,688
.ככה תכננו את הרכבת
.וולטר, אל תעשה את זה-
547
00:28:32,814 --> 00:28:34,023
.אני מצטער
548
00:28:34,356 --> 00:28:35,523
.וולטר, לא
549
00:28:35,691 --> 00:28:37,775
וולטר, ברגע שתסיר
,את משקל הקרונות האחוריים
550
00:28:37,900 --> 00:28:39,402
הקרון שלך יאיץ
551
00:28:39,526 --> 00:28:42,569
ויעוף למנהרה הצרה
.כמו כדור במכונת פינבול
552
00:28:42,695 --> 00:28:44,571
.זה מוות מובטח
553
00:28:46,739 --> 00:28:49,283
.וחיים מובטחים לפייג' ולראלף
.וולטר-
554
00:28:51,367 --> 00:28:52,826
.וולטר, אל תעשה את זה
+
555
00:29:21,392 --> 00:29:23,561
וולטר, יש לך בדיוק 19 שניות
.עד שתגיע למנהרה
556
00:29:23,686 --> 00:29:25,062
.אתה צריך לעשות משהו
557
00:29:26,814 --> 00:29:28,566
.19 שניות. הוא לא יספיק
558
00:29:29,859 --> 00:29:30,777
.כבל הבלמים
559
00:29:30,902 --> 00:29:32,945
לא, אתה יודע מה יקרה
.כשתמשוך בו
560
00:29:34,030 --> 00:29:38,159
,אני לא אמשוך בו
.אני אצא מפה בעזרתו
561
00:29:38,868 --> 00:29:39,994
.שש שניות
562
00:29:40,870 --> 00:29:44,958
,חמש, ארבע, שלוש
...שתיים, אחת
563
00:29:46,751 --> 00:29:48,086
.טוב, הנה זה בא
564
00:30:03,685 --> 00:30:05,979
.אני לא רואה כלום
.יש רק מתכת שהתעקמה ועשן
565
00:30:08,649 --> 00:30:09,983
.קצת עזרה
566
00:30:17,116 --> 00:30:18,117
.תודה לאל
567
00:30:19,994 --> 00:30:21,954
,וולטר, מה אתה עושה
?תלוי בנו
568
00:30:23,998 --> 00:30:25,249
.הבדיחה הזאת לא נמאסת
569
00:30:25,541 --> 00:30:29,003
.מצחיק מאוד
.אפשר לקבל עזרה? -כן
570
00:30:29,503 --> 00:30:30,755
.אני מחזיק אותך, ילד. עזוב
571
00:30:36,344 --> 00:30:39,347
נראה שמישהו שם פס
.על התוכניות שלך לעבוד על הרקטה
572
00:30:40,306 --> 00:30:41,516
?ברצינות
573
00:30:41,849 --> 00:30:43,059
?וולטר
574
00:30:43,851 --> 00:30:46,270
?פייג', את יודעת מה
...בפעם הבאה אולי את
575
00:30:48,982 --> 00:30:51,526
לעולם אל תעשה לי
.דבר כזה שוב
576
00:30:52,819 --> 00:30:53,778
.בוא
577
00:30:57,490 --> 00:30:59,159
יופי, היא מרביצה
.חזק יותר ממני
578
00:31:12,130 --> 00:31:12,964
.כן
579
00:31:15,467 --> 00:31:18,345
הייתי נותן הכול כדי שלהפי
.יהיה אכפת מספיק כדי לסטור לי
580
00:31:19,054 --> 00:31:20,931
.משא ומתן, שלב האבל השלישי
581
00:31:21,348 --> 00:31:24,268
.זה מוציא את הרוח מהמפרשים
.והנה הדיכאון-
582
00:31:25,727 --> 00:31:27,604
,ספרתי את מטבעות הזהב
.אחד חסר
583
00:31:27,813 --> 00:31:28,856
.אני לא גנב
584
00:31:28,981 --> 00:31:31,608
רק רציתי לשחק בפרוטון ארנולד
.ברבע דולר של שני מיליון דולר
585
00:31:33,610 --> 00:31:34,653
.אני אלך להביא אותו
586
00:31:40,618 --> 00:31:41,535
.היי
587
00:31:42,495 --> 00:31:45,831
נו, פולי הכניסה לך
?קצת שכל לראש
588
00:31:45,998 --> 00:31:50,252
קוראים לה פייג', והחלטתי
.החלטה מחושבת להציל נוסעים
589
00:31:50,419 --> 00:31:51,837
,אני לא מדבר על הרכבת
590
00:31:51,963 --> 00:31:53,923
אלא על ההתעלמות שלך
.מהרגשות שלך כלפיה
591
00:31:54,382 --> 00:31:57,552
,באמת היו לי רגשות
.אבל עכשיו הם בשליטה
592
00:31:57,677 --> 00:31:59,345
,בכל אופן
?אתה לא אמור לחזור לקרוואן
593
00:32:00,388 --> 00:32:02,515
.אתה חי בהכחשה רצינית, חבר
594
00:32:08,855 --> 00:32:10,899
אילו באמת האמנת
,שהם בשליטה
595
00:32:11,733 --> 00:32:14,027
לא היית מרגיש צורך
?להרחיק את עצמך ממנה, נכון
596
00:32:14,402 --> 00:32:15,904
למשל, להגיד שאתה צריך לעבוד
597
00:32:16,029 --> 00:32:20,241
במקום ללכת למוזאון איתה
?"ועם הילד עם תספורת "הביטלס
598
00:32:20,367 --> 00:32:21,368
.קוראים לו ראלף
.נשמע מתאים-
599
00:32:21,493 --> 00:32:23,578
,בכל אופן, תקשיב
בתור החבר הכי טוב שלך
600
00:32:24,412 --> 00:32:28,458
אני יכול להגיד לך
,שאם אתה מתרחק מהיקרים לך
601
00:32:30,168 --> 00:32:31,378
.זה לא ייגמר טוב
602
00:32:37,801 --> 00:32:40,554
?זה מניסיון
603
00:32:47,770 --> 00:32:50,564
?זה קשור למדליה שראיתי הבוקר
604
00:32:51,857 --> 00:32:53,192
.אמרת שהיא לא שלך
605
00:32:54,985 --> 00:32:56,028
...ריי
606
00:32:57,947 --> 00:32:59,532
אתה אומר שאנחנו
.החברים הכי טובים
607
00:33:02,535 --> 00:33:03,577
?של מי היא
608
00:33:05,371 --> 00:33:06,580
.של דני טאגל
609
00:33:09,875 --> 00:33:11,252
,התגייסנו יחד למכבי האש
610
00:33:12,253 --> 00:33:14,297
.אותה תחנה, אותו רכב כיבוי
611
00:33:16,591 --> 00:33:21,179
,לא ממש הייתה לי משפחה
.אז הוא ואשתו די אימצו אותי
612
00:33:21,471 --> 00:33:25,850
הייתי אוכל איתם שלוש פעמים
.בשבוע, הייתי הסנדק של הבן שלו
613
00:33:28,686 --> 00:33:32,524
לפני עשר שנים הייתה
,שריפה ענקית במרכז העיר
614
00:33:32,649 --> 00:33:35,276
,התפוצץ צינור גז
,עשן בכל מקום
615
00:33:35,402 --> 00:33:39,155
ושאפתי המון
,לפני שחבשתי את המסכה
616
00:33:39,281 --> 00:33:43,994
,ודני נפל
הוא היה על הרצפה
617
00:33:44,202 --> 00:33:47,998
וניסיתי להכניס לו
,את וסת החמצן לפה
618
00:33:50,876 --> 00:33:52,002
.אבל חטפתי סחרחורת
619
00:33:55,005 --> 00:33:56,215
.התעוררתי בבית חולים
620
00:33:59,218 --> 00:34:00,761
.ואז הוא לא התעורר
621
00:34:04,348 --> 00:34:05,849
.זה קרה באשמתי
622
00:34:06,475 --> 00:34:08,477
זה קרה באשמתי, הייתי צריך
.להכניס לו את הווסת לפה
623
00:34:09,228 --> 00:34:10,312
.איזה ביש מזל
624
00:34:13,190 --> 00:34:17,820
הייתי אמור להעניק
,את המדליה לאשתו בהלוויה
625
00:34:19,530 --> 00:34:22,199
,אבל לא יכולתי לראות אותה
,את הבן שלה
626
00:34:22,366 --> 00:34:24,577
...אז פשוט
627
00:34:25,912 --> 00:34:27,288
.לא ראיתי אותם יותר
628
00:34:30,708 --> 00:34:34,295
.התרחקתי מאנשים שאהבתי. טעיתי
629
00:34:36,464 --> 00:34:38,174
.ואתה עושה את אותה טעות
630
00:34:42,011 --> 00:34:45,056
אל תתרחק עד כדי כך שלא תוכל
.לחבר מחדש את הקרונות
631
00:34:47,934 --> 00:34:49,060
?טוב
632
00:35:02,240 --> 00:35:05,911
,מגניב, צ'ט
.נתראה בדורסיז בעוד חצי שעה
633
00:35:08,413 --> 00:35:10,165
.נתראה מחר, ליצנים
634
00:35:10,666 --> 00:35:11,917
.לילה טוב, ילדה
635
00:35:15,337 --> 00:35:16,755
.אני הולך למועדון
636
00:35:16,964 --> 00:35:20,050
.לא כדאי, דוקטור
?אתה באמת צריך עוד פנס בעין-
637
00:35:20,175 --> 00:35:21,343
,אני לא מחפש צרות
638
00:35:21,468 --> 00:35:24,930
אני רק צריך לראות את הפי
,מאושרת עם צ'ט
639
00:35:25,681 --> 00:35:28,392
.ואז אגיע לשלב האבל החמישי
.השלמה-
640
00:35:29,894 --> 00:35:31,103
.ואז אוכל להמשיך הלאה
641
00:35:32,688 --> 00:35:33,689
.טוב
642
00:35:50,498 --> 00:35:51,499
.היי
643
00:35:54,836 --> 00:35:56,087
?מה שלומו
644
00:35:56,296 --> 00:35:57,755
.הוא נרדם
645
00:35:59,132 --> 00:36:00,925
.אבל הוא תפקד מעולה היום
646
00:36:01,593 --> 00:36:03,887
לא חשבתי שהוא יכול
,להרשים אותי עוד יותר
647
00:36:04,220 --> 00:36:06,014
.ולא רק אותי
648
00:36:06,723 --> 00:36:09,976
.טיילר גולדברג שלח הודעה
.הוא רוצה להיפגש עם ראלף
649
00:36:11,227 --> 00:36:12,979
.למה לא? הוא ילד מדהים
650
00:36:16,817 --> 00:36:18,318
,תקשיב, בקשר למה שקרה מקודם
.לא הייתי צריכה להרביץ לך
651
00:36:18,443 --> 00:36:21,613
.אני יודע שלא התכוונת
.לא, התכוונתי-
652
00:36:22,447 --> 00:36:25,117
וולטר, אתה תמיד חושב
על טובת הכלל
653
00:36:25,242 --> 00:36:26,827
ועל כך שכולם מלבדך
,צריכים שיצילו אותם
654
00:36:26,952 --> 00:36:30,330
אבל אני צריכה שתהיה אנוכי
.לשם שינוי ותחשוב על עצמך
655
00:36:31,790 --> 00:36:33,167
.אני מבולבל
656
00:36:35,669 --> 00:36:37,087
.תסתכל על הילד ששם
657
00:36:38,297 --> 00:36:40,090
,תחשוב עד כמה אתה חשוב לו
658
00:36:40,215 --> 00:36:41,634
,תחשוב על הצוות
,על החברים שלך
659
00:36:41,967 --> 00:36:43,594
.עד כמה אתה חשוב להם
660
00:36:44,386 --> 00:36:45,554
...תחשוב
661
00:36:50,017 --> 00:36:51,352
...תחשוב
662
00:36:53,771 --> 00:36:55,439
.עד כמה אתה חשוב לי
663
00:37:00,027 --> 00:37:02,780
וולטר, הרבצתי לך
.כי הפחדת אותי
664
00:37:03,698 --> 00:37:05,867
.פחדתי שאאבד אותך היום
665
00:37:06,409 --> 00:37:10,163
ראיתי אותך נעלם
.אל תוך האפלה, ונבהלתי
666
00:37:14,959 --> 00:37:18,296
וולטר, אני צריך
.שתבוא איתי לאיזה מועדון
667
00:37:18,671 --> 00:37:20,215
טובי הולך לשם בעקבות הפי
668
00:37:20,799 --> 00:37:23,051
ואני חושש שיהיו עניינים
.עם הצ'ט הזה
669
00:37:23,551 --> 00:37:24,761
.הדוקטור יקשיב לך
670
00:37:28,515 --> 00:37:29,850
.כדאי שתלך
671
00:37:32,477 --> 00:37:33,645
.טוב
672
00:37:45,908 --> 00:37:47,618
.לא ייאמן, זה מועדון סטנד אפ
673
00:37:48,035 --> 00:37:48,869
.הנה צ'ט
674
00:37:48,994 --> 00:37:50,704
.אז יש לי ילדה בת שש
675
00:37:51,955 --> 00:37:54,416
.בבקשה, אל תמחאו כפיים
...היא דומה לי, אז
676
00:37:55,709 --> 00:37:58,462
קשה למצוא בן זוג לנשף
.כשאת דומה לפרדי מרקורי
677
00:37:59,463 --> 00:38:00,756
.אני לא יודע איך היא תסתדר
678
00:38:01,549 --> 00:38:04,969
תודה שצחקתם על הכאב
.של הבת שלי. ממש יפה מצדכם
679
00:38:05,261 --> 00:38:08,180
בכל אופן, אנחנו נמשיך
את ערב הבמה הפתוחה
680
00:38:08,347 --> 00:38:10,766
עם מישהי חדשה
,בסצנת הסטנד אפ
681
00:38:10,891 --> 00:38:14,854
,מישהי שהדרכתי אישית
?אבל האם היא תיתן בראש
682
00:38:15,271 --> 00:38:18,483
.מעולם לא ראיתי אותה
.הפי קווין, גבירותיי ורבותיי
683
00:38:19,817 --> 00:38:21,486
?נפלתי על הראש
?אני עובר התקף
684
00:38:21,611 --> 00:38:24,447
.לא, זה באמת קורה
685
00:38:29,536 --> 00:38:30,662
.טוק טוק
686
00:38:34,207 --> 00:38:37,043
.טוק טוק
?מי שם-
687
00:38:37,252 --> 00:38:39,421
.מתי
?איזה מתי-
688
00:38:40,630 --> 00:38:43,258
מתמטיקה שאתה יודע
.רק עם מנת משכל של 184
689
00:38:47,053 --> 00:38:48,138
?מה
690
00:38:51,391 --> 00:38:55,312
אמוניה ונתרן היפוכלוריט
.מכירים בבר
691
00:38:56,688 --> 00:38:58,231
.כולם בפנים מתים
692
00:39:00,317 --> 00:39:02,486
.זה מצחיק כי זה נכון
693
00:39:03,111 --> 00:39:05,948
אני קוראת ספר מעולה
.על אנטי-כבידה
694
00:39:06,198 --> 00:39:07,783
.אני לא מצליחה להניח אותו
695
00:39:09,076 --> 00:39:12,246
יש לי תאוריה חדשה
,על אינרציה
696
00:39:12,371 --> 00:39:14,164
.אבל היא לא תופסת תאוצה
697
00:39:14,665 --> 00:39:17,626
...היא אמרה
.תודה. תודה-
698
00:39:28,012 --> 00:39:29,305
.זה היה עובדתי
699
00:39:29,847 --> 00:39:31,140
.לא, זה היה אדיר
700
00:39:31,849 --> 00:39:34,435
,צ'ט לא החבר שלה
.הוא מדריך הסטנד אפ שלה
701
00:39:34,811 --> 00:39:35,937
.הוא נוראי
702
00:39:36,771 --> 00:39:38,731
מההתחלה הפי ואני
.עשינו את אותו דבר
703
00:39:38,981 --> 00:39:42,402
החלפנו בתת-מודע
.את הסיכון שהקשר הזה ייצג
704
00:39:42,527 --> 00:39:44,320
,נכנסתי לזירה
,היכן שאני לא אמור להיות
705
00:39:44,445 --> 00:39:47,574
והפי, האישה הכי פחות מצחיקה
.בעולם, ניסתה להצחיק אנשים זרים
706
00:39:48,783 --> 00:39:50,869
החלפנו את מה שאיבדנו
.כשאיבדנו זה את זה
707
00:39:51,995 --> 00:39:53,413
.הריגוש שבסיכון
708
00:39:54,414 --> 00:39:57,751
זה אומר שעמוק בתוכה
.יש גרעין קטן של חרטה
709
00:39:58,251 --> 00:40:00,045
?תמשיך לחזר אחריה
710
00:40:00,629 --> 00:40:01,713
.לא
711
00:40:02,547 --> 00:40:04,841
אני אניח לגרעין הזה
.לצמוח בכוחות עצמו
712
00:40:05,675 --> 00:40:08,804
אם הוא אמור לצמוח
.לעץ אלון אדיר של אהבה, זה יקרה
713
00:40:10,180 --> 00:40:12,307
אני מרגיש טוב הרבה יותר
.משהרגשתי כשנכנסתי לפה
714
00:40:13,058 --> 00:40:16,937
.גם אני, כי הפי קורעת
?מאין זה הגיע
715
00:40:17,813 --> 00:40:21,567
נראה לי שנכנסתי ברגע לא מתאים
,כשהיית עם פייג' במוסך
716
00:40:21,692 --> 00:40:23,861
.ואני מתנצל על זה
717
00:40:24,403 --> 00:40:25,487
.רק שיחה
718
00:40:25,612 --> 00:40:28,741
,השתתפתי בשיחה
.וזה הזכיר יותר רגע
719
00:40:30,075 --> 00:40:35,873
"בפיזיקה המושג "רגע
.הוא שילוב של כמות פיזית ומרחק
720
00:40:38,417 --> 00:40:40,211
...האמת היא
721
00:40:41,754 --> 00:40:46,384
שאני לא מצפה למרחק רב מדי
.ביני ובין פייג' בעתיד
722
00:40:47,051 --> 00:40:49,804
חבר אמר לי שעדיף
.לא לשמור מרחק, ואני מסכים
723
00:40:52,014 --> 00:40:54,392
,היי, חבר'ה
?תישארו למופע השני
724
00:40:55,435 --> 00:40:57,729
.ראינו מספיק אסונות ליום אחד
725
00:40:58,104 --> 00:40:59,480
.זה מצחיק