- בהשראת חייו של וולטר אובריאן -
.קוראים לי וולטר אובריאן
אני מנהל צוות של גאונים שמתמודדים עם איומים עולמיים
.שרק אנחנו יכולים לפתור
,סילבסטר הוא המחשבון האנושי
הפי היא עילוי במכונאות
.וטובי הוא הביהביוריסט שלנו
הסוכן קייב גאלו הוא המפעיל שלנו מטעם המדינה
,ופייג' מתרגמת לנו את העולם
ואנחנו עוזרים לה .להבין את בנה הגאון
אבל לעתים האתגר הגדול ביותר שלנו
.הוא להבין זה את זה
.ביחד, אנחנו צוות עקרב
מר אליה, אני מבטיח לך
שנקטתי כל אמצעי זהירות .שאפשר להעלות על הדעת
וולטר, כמה פעמים ?אני צריך להגיד את זה
.מר אליה זה אבא שלי
.סליחה, ריצ'רד
,‏108 קמ"ש
,לעבור בעוד שלוש, שתיים, אחת !אחת, שתיים, שלוש
הבוקר סיימתי את הבדיקה
של מערכת המתורגמנות ,הטלפונית של הבניין
העדפות האקלים .והשמע המותאם אישית
.רק רגע
אלה המערכות היחידות ,שהיו צריכות בדיקה
.והן עברו אותה בהצטיינות
.אני בטוח
,אני יותר טיפוס של לוחם ממך ?לכן אנחנו צוות לעניין, נכון
,מר אליה... ריצ'רד ,אני לא מתעסק בדברים מסוכנים
,אני מתעסק בחישובים .לכן אני מבטל את הסיכון
וולטר, אתה נשמע כאילו .אתה רץ בכביש המהיר
.לא, לא כרגע
,מר אליה, תקשיב
אתה לא מבין איזו הזדמנות זו .בשבילי ובשביל הצוות שלי
.לעולם לא נאכזב אותך
אל תשכח לסיים להוריד את הקוד .לטכנולוגיית המטבח החכם
.נתראה מחר ב-7:00 בדיוק .טוב, ביי-
!זה היה חזק
?אבל לא כמו זה, נכון .תודה שהבאת אותו. -בכיף
?איך הייתה השיחה עם המיליארדר
.הוא בלחץ לקראת מחר בערב .גם אתה-
.אתה תופס ממנו .אתה לא רוצה לאכזב אותו
.יש לו הרבה ציפיות. גם לי
,הכול טוב ויפה, וולי .אבל אתה צריך גם להירגע קצת
היי, אחרי שתרצה ,בכנס הטכנולוגיה הערב
.כדאי שתלך למפגש החברתי הזה .לא, אני לא טיפוס חברותי-
,וולי, הבחור שאתה תופס ממנו ,בטח יש לו אישיות מאוזנת
,מסמר הערב ,יודע לדבר עם נשים
,ככה מגיעים למגדל השן .מתנהגים כמו בחור רגיל
תהיה חביב. זה בטח יעזור .עם החברה שלך, פרל
.פייג', והיא רק ידידה .כן-
:הכלל הראשון של התמזגות בחברה ...תרד על עצמך. לדוגמה
,תקשיב, אם אתה מדבר עם מישהי ,אני רוצה שתחמיא לה
,אבל לא על הדברים הרגילים ,בלי שיער, בלי עיניים
,רק: "היי, וואו "!איזו יציבה נפלאה יש לך
בטוח שהיא לא שמעה את זה .מעולם. -כי זה מגוחך
.זה מעולה. תסמוך עליי
,תקשיב .אני אפשט לך את העניינים
.הערב כשיהיה לך ספק... -כן ...אני רוצה שתשאל את עצמך-
...בבקשה .מה ריי היה עושה? זהו זה-
דיברתם על תחרות ספורט ?שנערכה לאחרונה
במקומך הייתי הולך .לצד השני של הבר
.נפלא
ידעתי. בחור ששמו ריי ,הציע שאפתח בשיחה
.לא, אחי. הבחורה בסוף הבר .היא עושה לך עיניים
שמעתי את ההרצאה שלך .על אלקטרומגנטים מוליכי-על
.מלהיב
.בטח צרכת המון קפאין .אני שמעתי נחירות
.הפסד שלהם
מישהו אמר לך פעם שיש לך
תנוכי אוזניים ?בצורה עגולה ומושלמת
.זו תכונה גנטית דומיננטית
.טוב. תודה
רוצה לראות טריק מגניב ?של מתמטיקה
?מי יכול לסרב לדבר כזה
?"טוב. מה זה "איקס
נראה לי שאתה צריך .לשתות משהו
.לא, לא, לא, רגע, רגע
87.
למדתי מזה לא תמיד לקבל דברים .כפי שהם נראים לראשונה
לפעמים טוב להסתמך .על תחושת הבטן
?מה תרצו
.לא, אני לא שותה
אלכוהול משפיע .על התפקוד הקוגניטיבי שלי
מרטיני יבש בשבילי ...ומשהו מתוק בשביל... -כן
.וולטר .כן-
?לונג איילנד אייס טי
תה עם קפאין .יכול לשפר את הריכוז
?אתה שונה, מה
.סתם בחור רגיל
למחרת אין סיכוי שוולטר אובריאן .ישכח מהערב, מר אליה
וולטר עובד על חניכת הבניין .כבר כמה שבועות
אני אנחש שהוא שקוע עד הצוואר בסיום הקוד של המטבח החכם
.ושהוא כיבה את השעון המעורר .הוא עושה את זה לפעמים
,ברגע שהוא יעשה הפסקה ?אבקש שיתקשר אליך, טוב
.טוב. זה חשוב .תודה-
?איפה וולטר, לעזאזל
יש גבול למשך הזמן .שאני יכולה לעכב את אליה
הוא לא עונה בנייד .ובטלפון של חדר המלון
הוא בודק את תוכנית הבניין .האחרונה, בטוח
.הוא יגיע בדקות הקרובות .סליי, תחזיק לי את זה. -טוב
?זה לעבודה של אליה
שלילי, זה מכשיר לחות אישי .לחוברות "איש הסופר כיף" שלי
,הוא שולט בטמפרטורה, בלחות ,מגביל חשיפה לאור
כדי למנוע .הלבנה מוקדמת של השערים
?מכשיר לחות לחוברות הקומיקס .טכנית זה סופר מכשיר לחות-
.אין מצב, חטטן
חישבתי לוח זמנים חודשי מדויק ,לעיון בכל חוברת
.כדי להבטיח שימור מושלם .ארבע דקות עם כפפות
,אני שונא את המבט הזה
הוא גורם לי להרגיש שאתה .עומד לערוך לי ניתוח אישיות
השקיעה הזאת בתחביבי ילדות .מעידה על רגרסיה
.תודה
.את נותנת לו לגיטימציה
.זה תחביב
.זה בטח קשור למייגן .זה מורכב-
.כן, החיים מורכבים
מערכות יחסים בין מבוגרים .הן מורכבות
.זו שמיכת הנחמה שלך, ליינוס
?מה איתך נמנע ממערכות יחסים בין מבוגרים
כשאתה מחזר אחרי האישה .היחידה בעולם שלא מעוניינת בך
.נו, באמת, נגמלתי מזה בבת אחת
אני צריך את הפי .כמו שאני צריך נמק בעור
?רוצה שאוכיח את זה .אני אוכיח. שים לב
.אני מנסה להשיג את וולטר .אני מגיע לתא הקולי
אנחנו אמורים .להיות אצל אליה בעוד שעה
חבר'ה, אנחנו עובדים בפרך ,על העבודה הזאת כבר שבועות
.בעיקר וולטר ...אני בטוח שהוא
כן, אין לי מושג .איפה הוא יכול להיות
.בואי ניסע
?וולטר
.אוי ואבוי
.הוא מחוסר הכרה על הרצפה
.בסדר גמור, מצוין .אתה נראה מעולה, ילד-
,זה לא ממש מדע
אבל נראה לי שאמורים לשתות .משקאות אחרים לפני הבירה
.אני לא שותה אלכוהול
שתיתי רק .רוד איילנד אייס טי אחד
.לונג איילנד אייס טי .אתה חייב להתכונן
אנחנו צריכים להגיע .לבניין של אליה בעוד 25 דקות
.שתיתי רק משקה אחד, אלוהים .כן, משקה אחד שאתה זוכר-
אתה לא רגיל .לכוח האש של הלונג איילנד
אליוט שואל אם סיימת .את הטכנולוגיה של המטבח החכם
.אוי ואבוי
.כן, אני אטפל בזה
,הנייד מת .הטלפון של החדר מנותק
.בטח רצית פרטיות
.אני לא זוכר איך הגעתי הנה
?אתה... מריח בושם
.טוב, זה מצחיק
מתי בפעם האחרונה ?ראית את הפי צוחקת ממשהו
אני הצחקתי את הפי .מיליון פעמים
.כן, היא צחקה עליך
.היא בטח מדברת עם צ'ט .תראה את הבעת הפנים שלה
נראה כאילו היא זכתה בלוטו .או שהיא מועמדת לאיזה פרס
,כן, זה חיוך מאוזן לאוזן .הבנתי את הקטע
,אני יודע שאתה סקפטי ,אבל הכול טוב מבחינתי
הייתי בסדר גמור .לפני שהכרתי את הפי
.היית על הפנים
וואו, וולטר, אתה נראה כמוני ."ביום שאחרי ה"קנטאקי דרבי
?אתה חולה? עד כמה חולה
."רק "שפעת הקוקטילים .הוא לא נדבק בשום מחלה
.נראה לנו
.בואו ניכנס .זה יום חשוב לצוות עקרב
.תודה
.אני אפתח לי דלת משלי, תודה .זה קטע של עצמאות
.על לא דבר
החלום שלי היה ליצור את הבניין החכם
היעיל ביותר בניצול אנרגיה .שלא מותיר טביעת רגל שלילית
במטה החדש שלנו יש טכנולוגיית תגובה לאקלים
לוחות סולריים נשלפים מהבניין כשהם נחשפים לאור
ומערכת מיזוג האוויר הגאותרמית
תוכננה בזרימת אוויר למינרית
שיוצרת סביבה .נטולת חלקיקים של אוויר נקי
כל זה נעשה בעזרת המעצבים ,והאדריכלים הטובים בעולם
וצוות עקרב .בראשות מר וולטר אובריאן
.שלום
בבקשה, אני מזמין את כולכם ,לערוך סיור בבניין
,לשאול שאלות ובבקשה .תיהנו מהאוכל ומהשתייה
.תודה שבאתם
.טוב מאוד .הגעת-
כן, מצטער, סלח לי .על בעיות הקליטה בנייד. שלום
.אני רק שמח שאתה פה .כן-
,זה ראש המחלקה הביומטרית שלי .דן סמייסלי. -כן
.קצין הביטחון וילסון אדלר
?מר אובריאן, אתה בסדר .אתה נראה קצת סמוק
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.יופי, כי יש לנו בעיה
נורמלי שאנשים נתקלים ,בתקלות של הרגע האחרון
.אבל נטפל בכולן בקרוב מאוד
כמובן, ואולי זה נובע ,רק מהדאגות שלי
,אבל אני משוויץ בך כבר חודש .חייבים לספק את הסחורה
כשמשלשים את תקציב הטכנולוגיה ,שלושה חודשים מתום הפרויקט
.נדרשת בדיקה קפדנית
חבר'ה, הכול בסדר. צוות עקרב .הוא התגלמות המקצוענות
זה השיר שהושמע בתדירות הגבוהה ביותר
מכל אוספי המוזיקה .במעלית הזאת
הוא נבחר מרשימת השמעה .מאת טוביאס קרטיס
.חברה לשעבר הורידה אותו .מעולם לא שמעתי אותו
.שיר זה הושמע 17 פעמים השבוע
.הבועות של הדגים הפסיקו
.המקרן לא עובד
,אני התקנתי פה הכול .אז תסלחו לי
.כל הזמן קופצת הודעת שגיאה
.הם מטפלים בזה, ראסל .זה הבן שלי
- איש הסופר כיף -
?"היי, מעריץ של "איש הסופר כיף .יפה מאוד
אני בטוח ששמת לב שהחדר קפוא .ולפי וסת החום יש פה 21 מעלות
אנחנו נשתלט על זה .בהקדם האפשרי
אני אלך לקדם ,את פניהם של העיתונאים
.להסביר את ההיעדרות שלך
התמודדתי ראש בראש עם מועצת המנהלים
.כדי לבנות את הבניין הזה
,החבר'ה האלה גיבו אותי .והם קצת רגישים
תסיים את זה בשקט .והכול יהיה בסדר. -בטח
.סיי
,טוב, חבר'ה .להכניס מכשירי קשר
הפי, לכי לחדר המשאבות במרתף
כדי לבדוק את מערכת .הטמפרטורה הגאותרמית
טובי, תברר מה המצב .של מערכת המיזוג שעל הגג
.אנחנו נתקן את התקלות האלה .אין סיכוי שנאכזב את אליה
.בואו נזוז
.זה בסדר, וולטר
,תקלות קורות .אמרת את זה בעצמך
,כן, אמרתי את זה סתם .כי במציאות הן לא קורות לי
.הן קורות לכולם
אולי אתה בלחץ .כי אתה לא במיטבך
כנראה לא ישנת הרבה .אתמול בלילה
.לא קרה אתמול שום דבר חריג
.לא, זה לא ענייני
אני רק אומרת .שאנשים רגילים מוציאים קיטור
אין שום דבר רע .בלהיות רגיל
,אליה, שהוא מבריק ומיליארדר .לא שכר אנשים רגילים. -כן
?מה העניינים
.רק מריץ בדיקה קצרה
?וולטר, מה קורה פה
...מערכות הבניין
.הן קורסות, כולן
,בסדר, סירי המזויפת .הבהרת את עצמך
אני לא אעמוד פה .ואגן עליו בפנייך
.זה קליט, קודם כול .זה זעם התבגרות קלאסי
זה מזכיר לי את הקיץ ...שהתמזמזתי עם סוזי ברמ
?חבר'ה
מערכת החשמל .של המעליות קרסה
וולטר, חשבתי שאמרת .שזה בשליטתך
הבקרים הלוגיים .בני-התכנות שלנו מותקפים
.זה מתנהג כמו סטוקסנט ?מה-
זו הייתה מתקפת סייבר .על יכולות הגרעין של איראן
.היא שרפה להם את כל המערכת
אוי, לא, זה התקין .רוטקיט עם וירוס על הבקר
,זה משנה את הקוד .נותן פקודות לא צפויות
.לא הבנתי כלום
.הבניין הודבק בתולעת
.היא מתפשטת מהר .היא מנסה לפגוע במערכות
אני זוכר שהבטחת .הגנה מערכתית מפני זה
הקוד שלי תוכנן למנוע כניסה .של וירוסים כאלה
...אני פשוט .אני לא יודע מה קורה
וולט, המערכת הגאותרמית .עלתה למהירות גבוהה מאוד
!והמנוע התפוצץ כרגע
טוב, יש פה המון עשן .ואין מטפים
טוב, המתזים ומעכב הבערה .יופעלו בעוד כמה שניות
הלהבות גדלות .והמתזים לא פועלים
.זה בגלל התולעת
.טוב, וולט, עפים פה גצים
אני לא צריכה להגיד לך .שאלה הריאות של הבניין
,מערכת האוורור חד-כיוונית
אז הגצים יכולים להתפשט !דרך המערכת לכל הבניין
.הבן שלי בקומה 17
,בסדר, סילבסטר .תוציא מיד את הילדים מהבניין
.טוב. טוב, חבר'ה, שינוי בתוכניות .אנחנו נצא לנשום אוויר צח
.בואו
.שינוי בתוכניות שוב .כולם לחזור למקום שהייתם בו
?מה קורה פה .לא יודע-
היי, וולטר, הדלתות נעולות .ואנחנו לא יכולים לצאת
!מה העיכוב? תפתח את הדלתות
- דלתות חדר המשחקים נעולות -
.התולעת חוסמת אותי בכל פינה
תולעת כמו סטוקסנט הייתה חייבת להיווצר בחוץ
ואז היו צריכים .להחדיר אותה למערכת
?וולטר
‏- זמן כניסה למערכת: 6:23 - זמן כיבוי המערכת: 6:25
,טוב, אז לפי הבדיקה הזאת
מערכת הבניין הייתה בתפקוד מלא ב-18:23 היום
.והתקלות התחילו ב-18:25
בשתי הדקות האלה התקנתי .את הקוד לאוטומציית המטבח
?אז התולעת הזאת באה ממך ?איך זה ייתכן-
הקובץ הזה גדול .מכדי שיטמיעו אותו במייל
היו צריכים להשתיל אותו ,פיזית על הכונן שלי
אבל זה היה דורש שעות
והמחשב שלי ...היה מול העיניים שלי
.סטלה
?מי
,זו האישה שהתעקשה שאשתה .אבל שתיתי רק משקה אחד
אולי היא סיממה אותי כדי לגשת למחשב הנייד שלי
?והכניסה את התולעת
?יצאת לשתות ערב לפני ההשקה
?עשתה את זה איזו אישה בבר .זה נשמע כמו חתיכת קשקוש
,אתה אחראי על המערכת הזאת .ועכשיו היא הושחתה
.אני צריך למצוא את האישה
אם נשיג עוד מידע ,על הקידוד של התולעת
.אוכל לעצור אותו .הכול מתחיל בה
.בואי נזוז
!נו
!לא טוב, וולטר !המצב פה מידרדר
.חבר'ה, נכנס לפה עשן
.אותו דבר קורה פה
.זה באשמתי
.פרצו למערכת שלי
.אני נקודת הכשל היחידה
"צוות עקרב"
עונה 2: פרק 6 "טכנולוגיה, סמים ורוקנרול"
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
איך זה קורה כשנמצאים למטה ?‏50 מכתבי הטכנולוגיה המובילים
לא נראה לי שהתזמון .הוא צירוף מקרים
אתה יכול לחשוב על מישהו ?שהיה רוצה לעשות לך את זה
למה אתה בטוח כל כך ?שמדובר בנו
.כי הבניין וההשקה לא שלי .זו הטכנולוגיה שלך-
מי שעשה את זה יודע שאפשר .להגיע אליכם בקלות דרכי
,ננהל חקירה בשתי חזיתות .הצד שלנו והצד שלך
,לא משנה מה המקור .אני אסדר את זה, סמוך עליי
וולט, המצב פה למטה לא משתפר .ואנחנו צריכים את מכבי האש
.הם בדרך
?כן, דן, איפה אתה
ריצ'רד, הרגע יצאתי למכונית .להביא את הטלפון
אני לא מצליח לחזור פנימה
ואנשים דופקים .על דלתות הלובי כדי לצאת
וולט, תביא לי את הרמקול .של האינטרקום. אל תשאל למה
.טוב, כן
...וולטר, מה
?מה אתה עושה
.אתה חייב לסמוך עליי
?טובי, יצאת מהמעלית
.לא. אין מצב
הלוחות בתקרה נכנסים .רק כסנטימטר פנימה
אני לא מצליח .לפתוח אותם לגמרי
?סילבסטר, מה המצב אצלך
.פחד, לחץ, דאגה
.תגיד לילדים שיהיה בסדר
.כן, האמת היא שזה המצב שלי
.סילבסטר, תזכור שאתה המבוגר .הילדים ירצו שתעזור להם
?למה אנחנו תקועים פה
.בטח יש איזו תקלה
.זה בסדר, חבר'ה .אנחנו נצא מפה עוד מעט
?'פייג
.אנחנו נוסעים למלון .תעדכן אותנו על הסטלה הזאת
,כן, שיער כהה, עיניים חומות
,גומות חן בולטות .יחס נמוך בין מותניים לירכיים
.וולטר, בוא נתקדם מעבר לגוף
.אני לא בטוחה שהוא התקדם
,אולי לקחת משהו ?מפית, קופסת גפרורים
,רגע, רגע, רגע ,הבגדים שלי מאתמול בערב
הם בג'יפ של קייב .בשורה השלישית מאחור
.טוב, אבדוק את הדברים שלך .אחזור אליך
בדרך כלל גברים יכולים להיות .די חסרי מודעות
.וולטר שדרג את זה לגמרי
,כשרואים אותו מאבד שליטה .אפשר ללמוד הרבה, זה הכול
למשל, החולצה הזאת מריחה .כמו הבושם הזול מהחדר שלו
אולי ניתן אותה לכלב לאיתור ריחות
.שמתמחה במציאת זנזונות
חייבים לעצור את השריפה לפני שהגצים יישאבו למערכת האוורור
.ויתפשטו בכל הבניין
.אני לא מורחת פה לק
נשתמש בגלי קול בתדר נמוך .כדי לכבות את הלהבות
,אם נשמיע שיר בין 30 ל-60 הרץ
נוכל להפריד את החמצן מהאש .ולמנוע ממנה להידלק מחדש
!חייבים לזוז עכשיו, הפי
אני זזה .במהירות האפשרית, אובריאן
.טוב, להתרחק
.זה לא חזק מספיק
.טוב, חם מדי בשביל להתקרב
.חייבים להגדיל את הרמקול
.אין לנו זמן .אני אקרב אותו
.לא, יישרף לך הפרצוף
!זה נמשך יותר מדי זמן
,בכל שנייה שהאש מתפשטת
גובר הסיכון שהגצים יתפשטו .דרך מערכת האוורור
!וולט, די
.זה מצליח
!וולט, אתה עולה באש
.השריפה כבתה
!חייבים להגיע לחדר הבקרה
!היי
.אתה מבין שזה לא באשמתך
,אני פגיע חברתית
המטרה המושלמת .לאישה מושכת בבר
,זה בהחלט באשמתי .ואני אסדר את זה
?כיביתם אותה בידיים חשופות .כמעט-
טוב, עכשיו כשהשתלטנו ,על השריפה בחדר המשאבות
נוכל להתמודד .עם המערכות שקרסו בזו אחר זו
אני מרגישה שנכנסנו .באמצע שיחה עלינו
,למען האמת דיברנו על חוסר הסבירות
שמישהו מהצד שלנו בחברה .יחבל בבניין
.לא הסקנו מסקנות
אנחנו רק רוצים .להשתלט על הבניין. -יופי
.נכווית
.מצטער
- ג'ון ורקס -
.ורקס ?מי-
.תתקשרי לפייג' ולקייב
ג'ון ורקס שכנע אותי .לגשת לסטלה ההיא
.נשמע כמו סיכוי קטן
,וולטר, אם השריפה כבתה
איך עשן ממשיך להיכנס ?מפתחי האוורור
המערכת הגאותרמית .אמורה לחזור לפעולה
העשן שנותר .אמור להתפזר בכל רגע
?דן, מה חדש
,הכבאים ניסו להיכנס לבניין
אבל הנהלים נגד טרור .אוטמים אותו לגמרי
,לא, לא, זה בסדר .יש לנו קצת זמן
.כיבינו את השריפה
.השריפה לא כבתה, ממש לא .תראו חדשות
שריפה פרצה במטה .של ריצ'רד אליה
,לפי דיווחים שהתקבלו
הכבאים לא יכולים .להיכנס לבניין
הגצים התפשטו מפתחי האוורור .והציתו את הקומות האלה
.זה מתחת לחדר המשחקים .הבן שלי בפנים
תביא משאית ותרסק !את המחסומים נגד טרור האלה
.זה מה שהם נועדו למנוע .אף אחד לא יצליח לעבור
אנחנו תקועים בין חלונות מזכוכית מחוסמת
.לדלת שריפה נעולה
,טוב, סילבסטר .אני אמצא דרך להוציא אותך
.סמוך עליי .כולכם, בבקשה, תסמכו עליי
.טוב, חבר'ה .אנחנו נהיה בסדר גמור
אני לא יודע שום דבר .על מישהו שסיממו אותו
.בבקשה, תדברו חלש
כשאתם צועקים, אני מרגיש .כאילו מכים לי בראש בפטיש
תתרכז מהר, מר ורקס, אחרת .נעשה את הקטע עם הפטיש באמת
?שכנעת אותו לגשת לבחורה בבר
.כן
?למה עשית את זה .הוא נראה מעוניין. גם היא-
?עד כמה
.בסדר, נחזור לזה אחר כך ?הכרת אותה
,מעולם לא פגשתי אותה .סתם בילינו
,אני לא מומחה בנושא
אבל אני לא בטוח .שהבחור שלכם התעלף או סומם
.הוא התהולל שעות
?הבחור הזה התהולל
,הזמין אנשים למשקאות .סיפר בדיחות
.הוא היה מסמר הערב
.כן, זה ממש לא הגיוני, חבר
.אני זוכר בדיחה שלו
אם אופטימיסט רואה את חצי הכוס המלאה
ופסימיסט רואה ,את חצי הכוס הריקה
?מה רואה המהנדס
.כוס גדולה בחצי .הוא מספר אותה כל הזמן
.לא ממש בדיחה
,היא בכלל לא מצחיקה .אבל לומדים משהו
בשורה התחתונה, הבחור שלכם .שתה יותר מדי ותפס זיון
.טוב, אתה יכול לשתוק עכשיו .בסדר. אנחנו סיימנו-
,וולטר חוגג ?מפתה איזו אישה אקראית
?יש עולם שבו זה באמת קורה
,שמענו את דעתו של בחור אחד
המאבטחים בטח כבר השיגו ,את החומר מהמצלמות
.ונגלה את האמת
...אז
מישהו פה מכיר שירי מדורה טובים
.מגרדות לי העיניים .מתי נצא מפה? -בקרוב-
.כואב לי בגרון
.טוב
.טוב, תחשוב
מה חברי הצוות היו עושים ?אילו הם היו פה עכשיו
וולטר היה אומר לי להתמקד ,בבעיה הניכרת הראשונה
.שהיא שאיפת עשן
טובי בטח היה ...רק מעצבן אותי והפי
.הפי הייתה בונה משהו
.טוב, ילדים, רק שנייה
.זה לא שפוי
,ברגע שאני בונה גשר קוד .התולעת משחיתה אותו מאחוריי
אני מתחיל לחשוב .שאתה לא מתאים לתפקיד הזה
אתה חושב שאתה יכול ?להתמודד עם זה
באיזה גיל התחרית !באולימפיאדת התכנות? -די
,וולטר, אמרת לי לסמוך עליך ?אני סומך. מה הרעיונות שלך
אנחנו צריכים לאתחל .את המערכת לחלוטין מהשרת
.לחזור לתוכנה המקורית
כן, ואז נוכל להתחיל מחדש את המערכת חלק אחרי חלק
.בלי התולעת
,ואז נוכל לפתוח את פתחי האוורור ,להפעיל את המתזים
...לכבות את השריפה ו .רגע, רגע, רגע-
מדובר בניתוק המוח של הבניין .מהחשמל. -כן
,אם לא נצליח לאתחל .נהיה חסרי אונים. -אני מבין
.אנחנו תקועים .הבן שלי יהיה לכוד
.אני מודע לזה
אי אפשר להאשים מישהו .שהוא דואג לבן שלו
.כולנו מודאגים
.אז בואו נזוז. עכשיו
.תודה
.רואים? זה כיף
אנחנו לומדים לעשות ,כל מיני דברים
.להכין מסכה ממסנן פחם מפורק
?מישהו יודע מה זה פחם פעיל
זה פחם שעבר טיפול בחמצן
כדי לפתוח את מיליוני הנקבוביות הקטנות
.בין אטומי הפחמן
והנקבוביות הקטנות האלה מושכות כימיקלים
?כמו חלקיקי העשן .כן-
עכשיו תגידו לי .שזה לא בדיוק כמו מחנה קיץ
.חוץ מהקטע שנחנקים למוות
,אתה ממש שנון, ראסל .אבל אנחנו לא נחנקים למוות
.רק לא נעים לנו
,לא נעים להשתעל ,לא נעים להיחנק
להכניס את הראש לאקווריום מלא צואת דגים וחתיכות אוכל
,זה כבר מעבר ללא נעים בעיניי ,אבל כולנו נצטרך לקבל את זה
?כי אנחנו בוגרים, נכון
.לולה, קחי
.תעזרי לי. תודה
.רואה? כולם יהיו בסדר
.חדר השרתים חמש קומות מעלינו
לחץ המים והטמפרטורה של הבניין
נשלטים על ידי .המערכת האוטומטית
הקיטור הזה בטמפרטורה .של מעל 90 מעלות
.טוב שפספסנו את זה
!וואו, וואו, וואו
.זה היה קרוב
.נראה שהתולעת עוקבת אחרינו
.היא זדונית
כל טכנולוגיה בבניין שמשתמשת בזיהוי פנים
כדי לבחור את השירים האהובים עלינו
או לפקח על טמפרטורת החדר
מנחשת עכשיו .איפה אנחנו, ומתקיפה
כאילו היא תוכננה .להציג את הטכנולוגיה באור שלילי
.כן, אין לנו זמן לעמוד פה .אני יכול לרוץ דרך זה
?אתה מטורף .זה ימס לך את העור
?למה אתה נחוש בדעתך להתאבד
?טובי, איפה אתה, לעזאזל
,יצאתי לבד מהמעלית, תודה
?טובי, באיזו קומה אתה
15. .טוב, מושלם-
.לך לחדר השרתים ,ננסה להיפגש איתך
,אבל אם תגיע לפנינו .נסביר לך איך לאתחל
.טוב, אני בדרך .אני בטיסת סולו, רק אני
חבר'ה, לא נראה לי שאצליח .להיכנס לחדר השרתים בקרוב
.תראה את זה
,לולא ראיתי את זה .לא הייתי מאמין
אז הוא הזמין את כולם .לשתות על חשבונו
!אני רוצה משקאות לכולם
כאילו נכנסה בו איזו רוח מרושעת
.שמשתייכת לאחווה
תחזור לרגע .שהוא מקבל את המשקה
...אחורה, אחורה, תמשיך
!עצור
בסדר, תסתכלו על הידיים של הבחורה
ותבדקו אם היא .מכניסה לו משהו למשקה
.זה מחוץ לתמונה ברגע החשוב
אני לא רואה אם היא .הכניסה לו משהו לכוס
?היא התנהגה מוזר
.לא
היא סירבה לכמה בחורים .לפני שהוא הופיע
,אולי היא חיכתה לו
או שהיא בררנית .ואוהבת הומור מתמטיקה
,אם היא לא בחרה בוולטר
הוא טועה ואיכשהו הוא פישל ?בתכנות הבניין, זה העניין
,אנחנו חוקרים .אז אנחנו בודקים כל זווית
.התיק שלה, תעצור
,"כן, "חדר הכושר קלמנטיין .מפואר בטירוף, עולה הון
נראה לי שגווינת' פאלטרו .מתאמנת שם
.התמונה שלה תהיה אצלם
נראה שצינורות הקיטור הנקמניים .מזהים אותנו
...אוי
,תראו אותי .אני מסתדר בעצמי
.הגעתי הנה בכוחות עצמי .אף אחד לא עזר לי, שתדעו
טוב, מה הבעיה ?של הגברים בצוות היום
.אני בסדר גמור .אני בסדר לבד
.וולטר, הגעתי לבקרי השרתים
.טוב, אסביר לך איך לאתחל
.יש שרתי בלייד מאחור
,נגיע לשם בעוד דקה .אבל אין לנו דקה מיותרת
,היי, וולטר .הגעתי לשרתי הבלייד
.הצליל הזה לא מוצא חן בעיניי ?הצליל של מה-
.אוי, התולעת
,השרתים מסתובבים מהר מדי .הם בחימום יתר
,זה בדיוק כמו סטוקסנט
מתוכנן לתקוף .בקרים לוגיים בני-תכנות
,אם זה יסתובב מהר מדי .זה יידלק
.וולטר, זה רועש יותר
!טוב, טובי, עוף משם
!טובי, עכשיו
?מה קורה פה
זה אטום .כדי שהשריפה לא תתפשט
.נוהל השריפה היחיד שפועל
.יופי, עכשיו תוציא אותי מפה
!זה לא מצליח
?מה התוכנית
אנחנו לא יכולים לשבת פה .ולראות אותו מתבשל
?מה? מה המבט הזה
טוב, אז חדר השרתים מוגן ,על ידי מערכת היפוקסיה
היא שואבת את החמצן מהחדר .כדי לחסל את השריפה
,כן, אבל אם נעשה את זה ?לא נחסל גם את טובי
,המערכת מושבתת בגלל התולעת .אבל יש שם מערכת מעקף ידני
,אני אפעיל אותה ,אכבה את השריפה
אציל את הבניין .ואת כל מי שנמצא בו
.חוץ ממני ...טובי, תקשיב לי-
.לא, לא, תקשיב אתה
אסור לך לשאוב את האוויר .מהחדר הזה, וולטר
,"אם תגיד את המילים "טובת הכלל ...אני נשבעת
,אם השרת ייהרס
,לעולם לא נפתח את הדלתות ,לעולם לא נפעיל את המתזים
.וכל מה שבבניין ימות
אבל יש סיכוי טוב מאוד .שנוכל להחיות אותך
טוב, עשית היום ,יותר מדי מהלכים פזיזים
!ולא ארשה לך לעשות עוד אחד
,אתה מפגין רגשות אשם אתה מרגיש אחראי לפשלה הזאת
.ואתה נוטל סיכונים מיותרים
!לא, לא, לא, לא !תתרחק מהלוח הזה
.יש לי שיטה שתכבה את הלהבות .חשבתי עליה בעצמי
?כן, מה? מי אתם
.אנחנו צריכים דקה עכשיו
,ראיתי מישהו ,חשבתי שהוא חמוד
.דיברנו והלכנו לחדר שלו
?איך הגעת לבר הזה .ראיתי חלק מהמצגות-
?טכנולוגיה מרתקת אותך .'זה מה שאני לומדת בלונג ביץ-
?ראית את המצגת, ומה אז .הזמנתי משהו לשתות-
את לא נראית מישהי שיש לה משהו .נגד החברה של ריצ'רד אליה
להפך. אני אשמח .לעבוד אצלו יום אחד
אז אם מישהו שילם לך כדי ...שתכניסי לבחור שלנו משהו קטן
.זה לא קרה
את מבינה שמדובר בבניין נשרף ?שילדים לכודים בתוכו
ושהתולעת שהושתלה במחשב ,של וולטר הרסנית כל כך
שבלי הקוד המקורי .ממש קשה לו להיפטר ממנה
.אני לא יודעת על זה כלום
?שתית משהו והלכת לחדר שלו .כן-
?ומה אז ...ואז-
?את החברה שלו או משהו כזה
אני ידידה ועמיתה לעבודה .ואנחנו מנסים להציל חיים
את מבינה שאני סוכן ?של המחלקה לביטחון המולדת
אני אבדוק לך במחשב .וברישומי השיחות
,אם יש לך איזשהו קשר לזה .אנחנו נגלה
,אני לא מסממת אנשים
בעיקר לא את הידיד .והעמית שלך לעבודה
.אני לא מאמינה לה
מה אם נברר עליה ?ולא נמצא כלום
אז לא סביר כל כך ,שוולטר סומם כפי שחשבנו
ואם חס וחלילה מישהו ימות בבניין הזה
וייראה כאילו התוכנה של וולטר .אשמה, מדובר ברצח
...וולטר
.אין סיכוי שהוא פשוט טעה
?לא כולנו טועים
טובי, בעוד כמה שניות .נאבד את השרת
!אני יכול להיאבק בזה
!לא, אל תעשה את זה
.אני מבטיח שזה יצליח
לא יהיה לו חמצן .לפרק זמן קצר מאוד
!וולטר
,ברגע שהשריפה תיכבה
אסגור את זה ?ואכניס חמצן ידנית, טוב
!מספיק, הלהבות גוועות
,לא, הן עדיין לא גוועו .רק עוד עשר שניות
,אם נכניס עכשיו אוויר לחדר .השרת עלול להידלק מחדש
...עשר, תשע, שמונה
יש לך ביצים גדולות .אם אתה הורג אותי, אובריאן
...שש, חמש .אני אקום לתחייה-
!וולט, חייבים להיכנס לשם .ארבע, שלוש, שתיים, אחת-
-‏- אזהרה: רמות חמצן: 0
.זה לא מצליח
!זה לא הצליח! הוא ייחנק
!היי, וולטר! הוא גוסס
!מה נעשה? הוא גוסס
.וולט, הדוקטור נהיה כחול
?אתה שומע אותי !האוויר נשאב מהריאות שלו
.האוויר נשאב מהריאות שלו
.לא צריך לשבור את הזכוכית .הוואקום יעשה את זה
צריך רק לסדוק את הזכוכית .בכמה מילימטרים
.הוואקום ינפץ את הזכוכית
אבל כל דבר שאנחנו .זורקים עליה קופץ בחזרה
כן, זכוכית עמידה בכדורים ,בנויה משכבות
.לכן היא מתכופפת בפגיעה
אנחנו רק צריכים ,משהו שיחדור אותה
.לייזר, מחט, משהו דחוס ביותר
!טונגסטן קרביד
כשפגשת אותו לראשונה, אליה נתן ,לך עט שעשוי מהחומר הזה
העט שלא הרשית לטובי לגעת בו .כי התגאית בו מדי
.הוא היה מאבד אותו .אנחנו צריכים קלע-
!מספריים, מספריים
קצת מוזר שיש בבניין אלקטרוניקה בשווי מיליארדים
ואנחנו פותרים את הבעיות האלה בעזרת טכנולוגיה
.שבעזרתה דוד הביס את גוליית
.בסדר, אחורה .בסדר-
.לא טוב
.רגע
.טוב, אל תטרח לעזור לי
אין הבדל ביעילות ההחייאה .בין אדם אחד לשניים
.טוב, קדימה. תנשום, טובי
...יכולתי
,כן, יכולת למות .אבל זה לא קרה
.יכולתי לעשות את זה בעצמי
.אתה משוגע
טוב, אני לא חושב .שנגרם נזק ניכר לשרת
זה אמור לשחזר את התכנות שלנו .להגדרות שלפני מתקפת התולעת
,אני שמח שאני חי, תודה, וולטר
?אבל איך אתה מרגיש
,ברגע שנאתחל את המערכת נוכל לכבות את האש
ולקחת את סילבסטר ואת הילדים .למקום מבטחים
.אל תרימו את הראש
איכות האוויר טובה יותר .קרוב לרצפה
אנחנו יודעים בדיוק ?מה נשרף מאחורינו
.שאלה טובה. לא בטוח
וולטר, בבקשה תגיד לי .שיש לך חדשות
!כן. עוד מעט
!אנחנו קרובים
למדתי בבית הספר ,שכשדברים נשרפים
.הם מפרישים חומרים רעילים
אתה מסתכל ,על הצד האפל, גם אני
אבל אני לומד שהחיים .הם תערובת של טוב ורע
רואה? חיוביות היא .פחות או יותר שמי האמצעי
אז אנחנו מאתחלים ,מערכת אחרי מערכת
,מתחילים במערכת האוורור .ואחר כך את הדלתות
.תוודא שהכבאים יהיו מוכנים
.תהיה לנו גישה בעוד 20 שניות
!‏20 שניות
!המתזים פועלים
- כל המערכות חזרו לפעולה -
,היי, וולטר ?למה יש לנו 20 שניות
?מה הקטע
,לא עניינך .לכן הם יצאו לשם
מתוך בהירות המחשבה ,של אדם שקם לא מזמן לתחייה
.אתה טמבל רציני
האגו שלך נפגע ,כי זנזונת סיממה אותך
.ואתה מתנהג בפזיזות
אין לזה שום קשר אליי .או לאגו שלי
.האם אני נבוך? כן
האם אני רוצה נואשות ?לגלות מי אחראי לזה
.בהחלט, כן
אני יכול להציע ,בסיס פסיכולוגי עמוק יותר
,כלומר .הקשר הטעון שלך עם אליה
.אני צריך לחזור לבדיקות
עבדת כמעט עד אפיסת כוחות בשבועות האחרונים בפרויקט הזה
,רק כדי להוכיח למנטור שלך ,למיליארדר כוכב-העל
,שאתה בדיוק כמוהו .בן חסות טבעי
?מה רע בזה
הבוס לא שם את השם שלו על בניין
.בזכות הריגת חבריו לצוות
,אחת הדוגמאות לפיצוי יתר .כמעט הרגת אותי שם
חישבתי סבירות גבוהה מאוד .שנחיה אותך שם
.אוי, כמה מנחם
.הבחירה שלי הצליחה
,בעור שיניך, וולטר .באמת, השיניים שלי
?בסדר. אתה יודע מה .מעכשיו אין סיכונים מיותרים
?איך זה נשמע
.קל יותר להגיד את זה בקו הסיום
אתה מנסה לבטל ,את מה שקרה בבר
,ואם תתנהג כמו מטורף .לא תצליח לבטל את זה
.שום דבר לא יבטל את זה
?אתה מבין את הטענה שלי
.לא
.את הנעשה אין להשיב, וולטר
.וולט, יש לנו בעיה
?מה קורה פה
נראה שהתולעת .מדביקה מחדש את המערכת
?מה זה צריך להיות
.לא, לא, לא, לא, לא .זה לא אמור לקרות
,סילבסטר ?יצאת מחדר המשחקים
הדלתות עדיין נעולות .ושוב יש עשן
?למה זה קורה, וולטר
אחרי האתחול ,התולעת איכשהו הותקנה מחדש
אבל במקור היא באה .מהמחשב שלך
לא השתמשת .במחשב הנייד שלך באתחול
.התקנה מחודשת מבחוץ
?ממה, ממכשיר איפשהו בבניין .או בקרבת מקום-
זה צריך להיות מכשיר .שמתקשר עם מערכת הבניין
הוא מוודא שהתולעת .תמשיך לפעול
זה כמו נר יום הולדת .שאי אפשר לכבות
.אף אחד לא אוהב כאלה
אם אדע מהם המרכיבים הפשוטים ביותר
,של תכנון התולעת המקורי ,אוכל לנטרל אותה
אבל בלי לדעת את זה .אצטרך כמה שעות
.וולטר, אין לנו כמה שעות .מצב העשן מחמיר
אנחנו צריכים לדעת .מי עשה את זה
.תודה על העדכון
אין פעילות חשודה .בנייד של סטלה
היא מתקשרת ,לאמא שלה בכל יום
,יש לה חבר לשעבר בשיקגו
אבל אין תקשורת עם אף אחד .מהחברה של ריצ'רד אליה
שלחו במייל .את הרשומות של סטלה
.פעילות רשת משעממת
,אתרי צהובונים .אתרי קניות, רשתות חברתיות
,רגע, יש אתר היכרויות ."קשר מתוק"
נשים מחפשות שם ,תומכים מבוגרים
.ועשירים מחפשים שם זונות
אני מכירה את זה כי הם שולחים לרווקות כמוני
.עשר הודעות פרסומת בשבוע ?אמרתי משהו-
מה אם שילמו לאישה הזאת ?כדי שתסמם את וולטר
טוב, היא ביקרה באתר .לאחרונה אתמול ב-18:14
.‏20 דקות אחרי שוולטר נכנס לבר
אנחנו צריכים לברר .עם מי היא תקשרה באתר
.חדר המשחקים נפגע
!אלה לא חדשות בשבילנו
!השריפה למטה פערה חור ברצפה
,סילבסטר .אל תתקרב למרכז החדר
!כבר חשבתי על זה
וולטר, במהלך כל האסון הזה ניסיתי להישאר רגוע
.ולהיות פה המבוגר
.ואתה עושה את זה מדהים, סליי
אבל הלוע שנפער במרכז החדר !נראה כמו שער לגיהינום
אתה צריך להוציא אותנו מפה !עכשיו, וולטר
.מסוק הכיבוי הגיע הרגע .תגיעו לגג
.אי אפשר להגיע לגג
כל דלתות הגישה .סגורות הרמטית או עולות בלהבות
,צר לי שאני מסכים .אבל אין מוצא מפה
.חוץ מהחלונות
לא, יש זגוגית כפולה .והם חסינים לניפוץ
חוץ מזה, יש נפילה .של 50 מטר עד הבטון
חום מהשריפה מכופף .את עמודי התמיכה של הבניין
.אולי זה דבר טוב
.סילבסטר, תבדוק את מצב החלון
התזוזה בבניין חשפה .את פינת הזכוכית
המרווח בין החלונות הכפולים ?מלא גז, כן
כדי לקרר את הבניין .כשהשמש זורחת
.יופי, צריך רק לפוצץ אותו
סילבסטר, תביא להבה ,אל פינת החלון ותחמם את הגז
.הגז יתרחב ויסדוק את החלון
?איפה אני אמור להשיג להבה
?אתה יודע מה .תשכח מזה. אני מסודר
אתם יכולים לשבור את המנורה ?ולהביא לי מקל
.קדימה, חבר'ה .תודה-
טוב, אז גם אם נצליח ,לסדוק את החלון
אתה עדיין לא מתייחס .לנפילה מגובה 50 מטר
מסוק כיבוי האש ,יפיל סולם חבלים
.ואתם תטפסו למעלה
.זה נשמע מלחיץ
.תודה
...טוב
.חבר'ה, תגנו על העיניים !לכו, תתחבאו, תתחבאו
!הוא פתוח
תגיד לכבאים במסוק !שיפילו סולם עכשיו
?דן, שמעת !קיבלתי-
,אני לא יודע מה מפחיד יותר .להיות שם בחוץ או פה בפנים
קייב. -בסדר, אנחנו במטה ."של אתר "קשר מתוק
.התקשרנו, והם עדיין פתוחים .תדריך אותנו
כדי לגלות מי שילם לסטלה ,כדי שתסמם את וולטר
נצטרך להיכנס לקובצי הלקוחות ,המאובטחים שלהם
.כלומר, הפרד ומשול
קייב, אתה אדם עשיר .שמעוניין בשירותים שלהם
.פייג', את העוזרת האישית שלו
את תרחיקי את פקידת הקבלה או את המזכירה מהמחשב
בזמן שקייב יענה .על השאלות שלהם
?איך אשיג את הסיסמה
,כשתהיי ליד המחשב .אני אדריך אותך
ויש לכם בערך חמש דקות ,לעשות את זה
.כי כולנו על סף מוות .בלי לחץ
הכבאים אומרים שהם לא יכולים .להוריד מישהו בסולם החבלים
החום מהשריפה .יצר יותר מדי רוח
.זה זרם קונבקציה
!מר דוד
!טוב לדעת
.העשן מהשריפה ממש מחמיר
הכבאים במסוק אומרים שיש להם בערך דקה
.ואז הם חייבים להתחפף
הסולם צריך עוגן .כדי שנקרב אותו לבניין
:מבזק חדשות - - שריפה במשרדים של ריצ'רד אליה
הוא מגיע הרבה מתחת ,לקומה של סילבסטר
.אני יכול להגיע אליו !יש לי רעיון
.זה ממש לא נשמע לי טוב
?מה טובי היה עושה
הבוס שלך יגיע .בעוד כמה דקות לכל היותר
לא בוער. ראיתי מכונית בחניון .עם חלונות סגורים
.היה כלב בתוכה
,אולי השעה קצת מאוחרת .אבל די חם בחוץ
?איזו מכונית
.סליקה מדגם חדיש בצבע חום
יש אנשים שאסור לאפשר להם .לגדל כלבים. -לגמרי
.קדימה, טובי
.טוב
.תבדקו את החלונות. טוב
!הנה. הפי, מצית
!היי, להתכופף
!עיניים
!סילבסטר
!סליי
!יש לי תוכנית
תכין את הילדים !לטיפוס על הסולם
!טוב
.אז הזכרת תוכנית .אני לא רואה תוכנית טובה
.הסולם רק צריך עוגן
אני לא אוהבת .את עמידת האצן שלך
אני יודע שהבטחתי שלא אעשה עוד ,שום מעשה לא רציונלי
.אבל עוד פעם אחת
.הוא יצא מדעתו
.תתפוס אותו
,זה הדבר הכי טיפשי שראיתי .אבל יעיל
!תפסתי אותו !תפסתי את הסולם
,קדימה, ילדים !קדימה, מהר, קדימה
זה כמו מתקן ?בגן שעשועים, טוב
.תשלח את הילדים למעלה עכשיו
.קדימה
.קדימה, שהראשון יעלה, מהר
.קודם הקטנים
.לולה, קדימה
.כל הכבוד .יד אחרי יד. זהו זה
.תמשיכי, יופי
,במעשה מדהים של גבורה
אדם בלתי מזוהה זינק מהבניין
...כדי לחבר סולם חילוץ
!וולטר הצליח .הילדים יהיו בסדר-
.ריצ'רד, וולטר לא מושיע .הוא הבעיה
.צ'סטר
.לא
.צ'סטר החמוד. לא
.צ'סטר המתוק
?צ'סטר הקטנטן
.אוי, אלוהים, נכנסתי
.טוב, סטלה
!בסדר, תמשיך
תזכור להסתכל למעלה .ולהתקדם לכיוון הכבאים
!תסתכל למעלה, תמשיך
.תן לי יד
אוזל לנו הזמן. יש יותר מדי .מערבולות אוויר. -אתה בסדר
,מספר 2 בטוח ?מה מצב שדה הראייה שלך
.תורך, ראסל ?אתה עדיין רואה-
!הקומיקס שלי
.ראסל, אתה צריך לעלות. עכשיו
.טוב, חמוד
!העשן סמיך מדי !חייבים לזוז עכשיו
.אנחנו חייבים לעלות .העשן סמיך מדי
.נחזור בהקדם האפשרי
!סליי! היי, תישאר רגוע ?אנחנו נוריד אותך, טוב
.אי אפשר להוריד אותו
.ואי אפשר לחכות לעוד מסוק
בעוד כמה דקות .הרצפה תתמוטט אל תוך האש
.זו נפילה של 50 מטר
אפילו איש הסופר כיף .לא יעמוד בזה
.חייבת להיות דרך שלישית
אולי נרתום לעזרתנו ?את הטכנולוגיה החכמה של הבניין
.זה יקרה היום בפעם הראשונה
את יכולה להגביר ?את התפוקה של מנורת חירום
עד שירגישו .כאילו מסתכלים על השמש
יופי, כי נצטרך המון אור
כדי לפתוח את הלוחות הסולריים .המתקפלים של הבניין
ניצור גרם מדרגות מלוחות סולריים
.שסליי יוכל לרדת בעזרתו
!אוי, זה מבריק
.זאת אומרת, זה יכול להצליח
במחלקה לביטחון המולדת מבררים .את פרטי הבחור מהסטוץ של סטלה
.זה יארך רק עוד כמה דקות
?כמה שנים אתה מכיר את וולטר
.‏20 שנה פחות או יותר
ראית אותו פעם מתנהג ,כמו הבחור שצילמו שם
?עליז, צוחק, מתבדח
לא. -כן, לכן אני חושבת ,שאולי יש לו עוד היבט באישיות
...היבט שהוא לא מאפשר לי
.לנו לראות
אני מנסה לומר .שכולנו בוחרים אם לשתף אחרים
?זה מה שוולטר עושה
.גאלו
.יופי. המון תודה
.השם מזויף, לא מפתיע .הטלפון הנייד חד-פעמי
?אז חזרנו לנקודת ההתחלה .לא בדיוק-
גילו שמקור המספר בקמפוס המחקר והפיתוח של אליה
.בסנטה מוניקה
.זו חפרפרת. מישהו מהחברה
.בשעה הזאת נגיע צ'יק צ'ק
אני יכול להוריד את זה !אם זה רק ישתחרר
טוב, אני יודעת .איך לעשות את זה
את רואה? אני לא צריך .את העזרה שלך
!אלוהים! החטפת לי אגרוף
את מבינה שלפני עשר דקות ?הייתי מת טכנית
כן, הייתי צריכה .להשאיר אותך ככה
אתה מתנהג כמו ילד .ונמאס לי מזה
ניסיתי להוכיח שאני יכול .להסתדר בלעדייך
.כן, הצגת את זה די ברור
,עכשיו תעזור ,או שתפסיק להפריע
אבל אם תכריז שוב ,על העצמאות שלך
בפעם הבאה שתמות .זה יקרה על אמת
.החיישנים בקצה הלוח
,ברגע שהם ייחשפו לאור .הלוח אמור להישלף
אתה יכול לרדת עליהם עד אלינו ?כמו מדרגות, הבנת
!נו
אולי זה סימן ,שהתוכנית הזאת מסוכנת מאוד
!ולמען האמת, קצת נמהרת
אוי, הלוח הזה .נראה רעוע מאוד
אני אחשב מה הסיכוי .שהוא יכול להחזיק אותי
.לא, לא, אל תחשב .סמוך עלינו שנוכל להוריד אותך
.תסתכל עליי ?אתה יכול לעשות את זה. טוב
.רק אל תסתכל למטה
,הסתכלתי למטה !זה הדבר הראשון שעשיתי
!הפי, הלוח שלי נעלם
.כי האור שולף את הלוח הבא !רד משם
.סילבסטר, רד משם .תעשה את זה עכשיו
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
רק עוד כמה כאלה .ותהיה בזרועותינו האוהבות
!החישובים שלי היו חוזים את זה
!זה יתפוס אותך, סליי
!אני לא רוצה שיתפסו אותי !אני לא רוצה ליפול בכלל
!סליי, תחזיק מעמד
!מקור הכוח ?מה קרה לחשמל, לעזאזל
!חבר'ה, קצת עזרה
.החשמל בחדר הזה עדיין פועל
בטח יש בעיה .במחשב מסוים בחדר השרתים
.רגע, יש לי רעיון
.רק תחזיק מעמד, סליי
.אוי ואבוי
היי! סילבסטר עומד ליפול .מהצד של הבניין
?מה לעזאזל אתם עושים
מה שהיינו צריכים לעשות .לפני כמה שעות
.משתלטים מחדש על הבניין
נעדכן את דן על התוכנה
ונבדוק אם הוא יכול .לסדר את זה
דן לא יודע להפעיל .את המערכת הזאת
יידרשו לו לפחות שעתיים .כדי להכיר את הממשק
אתם צריכים להפעיל מחדש .את מקור הכוח הזה עכשיו
זה הדבר היחיד שיכול להציל .את סילבסטר מנפילה אל המוות
וולטר, נתתי לך ,ליהנות מהספק כל היום
אבל אני חייב .להפסיק להקשיב לך
.קיבלנו מייל בקשר אליך
?מייל ?שמעת פעם על נוזקת זיוף-
כן, זה אמצעי אבטחה שמשמש מתכנתים
כדי למנוע גנבה .של תוכנה ששייכת להם
?איך זה קשור בכלל
נגמר לנו הזמן, אז גנבת מרכיבים של מערכת הבניין החכם
,מגורם שלישי ,הייתה בפנים נוזקה מוסתרת
ועכשיו אנחנו .מתמודדים עם ההשלכות
...זה לא
.זה לא נכון
מי ששלח את המייל הזה ,הוא הגורם האחראי
והוא מנסה לטמון לי פח .על משהו שהוא עשה
לא נראה לי שהתכוונת .לפגוע במישהו, אבל הגזמת
?טוב, אז איפה המייל .תראה לי אותו, קדימה
אני חושב שייתכן מאוד ,שרצית את זה יותר מדי, וולטר
,רצית להרשים אותי יותר מדי .וזו התוצאה
אתה צריך להכניס בחזרה את מחשבי השרת
.כדי שנוכל להציל את סילבסטר
.צא מהחדר הזה עכשיו
אין לך יותר שום קשר ?לשליטה בבניין, מובן
.אני מצטער, וולטר
.היי, היי, היי
אני צריך להציל .את החיים של החבר שלי
חבר'ה, אני לא יודע .כמה זמן אחזיק מעמד פה
חשבתי שחיוביות .היא השם האמצעי שלך
וולט יפעיל מחדש !את החשמל בכל רגע
פגשתי את אשת חלומותיי
.ובדיוק קיבלתי את כוננית-העל
!אני לא מוכן למות
עשיתי כל מה שיכולתי ,כדי להציל את הבן שלך
,אבל חשוב מכך
,האדם שעומד ליפול מהבניין ,סילבסטר דוד
סיכן את חייו .כדי שיוכל להציל אותו
אני לא מחזיר את השליטה .בבניין הזה אליך
אתה לכל הפחות שקרן !ולכל היותר בלתי כשיר
...המייל המאשים
רק תחשוב על מה שאתה יודע עליי היום
.ועל מה שאתה יודע על השולח
,אתה לא מכיר את השולח .זה נשלח בעילום שם
.הבחור הזה חתיכת פחדן
,לעומת סילבסטר
אדם פרנואידי, נוירוטי ובעל נטיות כפייתיות
שהרפה מכל החרדות שלו .רק כדי להציל את הילדים
,עכשיו בבקשה ,תתלה אותי אם אתה רוצה
.אבל תן לו לחיות
!אי אפשר להניח לו ליפול !אני חושבת-
!החשמל חזר
!סליי, תחזיק מעמד
?מה את עושה
,לא הלוח הזה !הלוח שמתחתיי
!סמוך עליי
.אוי, לא
!ניצלתי
!אני לא מאמין
.אוי, כואב לי, אבל אני חי
.הטלפון החד-פעמי ההוא פה .תמשיכי להתקשר אליו
כל כך הרבה אנשים .יצאו מהבניין לכל היום
?מה אם הטלפון אצל אחד מהם .אז נדפקנו-
האיש ששכר את סטלה .הוא מנהל בכיר
!סליחה. היי ?אפשר לעזור לכם במשהו
.המחלקה לביטחון המולדת
אנחנו צריכים מפתח .למשרד הזה עכשיו
אנחנו לא משתמשים .פה במפתחות
אז איך לעזאזל ?אתם פותחים את הדלתות
.טכנולוגיית שתלים .זה מה שאנחנו מפתחים פה
.תודה
.הנה .הטלפון החד-פעמי שלנו-
?נראה מוכר
!ניצלת
,נחיתה קצת קשה
,אבל אני חייב לך את החיים שלי
,את הילד הבכור שלי .את הממון שלי
?את חוברות הקומיקס שלך .לא את זה-
.'זו פייג
.היי ,וולטר-
מצאנו את האיש ששכר .את נערת הליווי שסיממה אותך
.זה דן סמייסלי
.ראש מחלקת הביומטריה של אליה .הוא מתמחה בטכנולוגיית שתלים
שבב המשדר שמעלה את התולעת .בטח מושתל לו בזרוע
מאחר שהוא מנהל ,את העניינים בחוץ
הוא קרוב מספיק כדי להעלות מחדש את הווירוס
בכל פעם שאנחנו .מאתחלים את המערכת
?אבל למה שהוא יעשה את זה
?הכרת אותו לפני הערב .לא-
קייב, אנחנו צריכים למצוא .את סמייסלי ולהרוס את השבב
רק ככה נוכל .לפתוח את הדלתות
.תחזיקו מעמד
,ברגע שקייב יתקשר אלינו
אוכל לפתוח ידנית ,את דלתות המבואה
.הכול יהיה בסדר .בן זונה! -היי, היי, היי-
,היי, היי, תקשיב לי !תקשיב לי, אליה
.זה סמייסלי, זה סמייסלי
הוא שכר את נערת הליווי כדי שתסמם אותי
.כך שיוכל להשתיל את הווירוס
אני לא רואה אף אמצעי ביומטרי .של דן בבניין הזה
המכשירים שלו היו בתקציב ?לפני שוולטר נכנס לתמונה
הוא הכפיל את תקציב הטכנולוגיה .פי שלושה לפני שלושה שבועות
.קיצצתי את המימון הזה
אז הוא ניסה להרוס לך את ההשקה .כדי להתנקם בך
.נתפצל. אני אחפש בקהל .טוב-
!עצור
!אל תזוז !פנו דרך-
לא התכוונתי .שזה ירחיק לכת כל כך
.רק רציתי להוכיח שאני צודק
וולטר אמר שהשבב .בתוך הזרוע שלו
?נשארתי קרוב, לא !ניסיתי לעזור
,כן, נשארת קרוב .לכן זה המשיך לאתחל
זה היה אמור רק לנעול את הדלתות
ולהפעיל את מיזוג האוויר חזק ,למשך שעה
.להבהיל אנשים ולהיעלם
היי, איך נהרוס את השתל ?כדי שלא יתקין שוב את התולעת
.תמעכו אותו או תחשמלו אותו
אקדח הלם. -פתאום הוא גזל .ממני את כל המימון
.אני נשבע שאני לא בן אדם רע
.לא רציתי שמישהו ייפגע
.גם אנחנו לא
.טיגנו את השבב
אם התולעת מתה, אוכל ...להפעיל שוב את מערכות החירום
!עכשיו
.טוב, יופי
?אפשר בבקשה ללכת עכשיו
סמייסלי שלח .את המייל בעילום שם
.סליחה שהטלתי בך ספק
סליחה שהחטפתי לך בראש .עם מחשב נייד
,אם זה מעודד
אני חושב .שראוי להערצה שניסית
.בפעם הבאה זה יצליח
?"בפעם הבאה" ?תעשה את זה שוב
.זה נכשל
וולטר, אנשים חושבים .שאני איזה איש חזון מבריק
אני מצליח כי בעקבות תבוסה .אני מתחיל מההתחלה
.כישלון הוא חלק מהתהליך
אתה לא יודע מה נקודת התורפה שלך
.עד שאתה נכשל
.הודיעו לקייב שסטלה נעצרה
,היא הודתה בניידת שסיממה אותך .ששתלה את התולעת
אני... אני חייבת להודות
שהיו לי כמה רגשות מורכבים .כי התחלת עם סטלה
.לא התחלתי עם סטלה
התאמנתי כדי להיות ,נורמלי יותר בסביבת אנשים
.ואז היא סיממה אותי .זה שונה מאוד
אני גאה בך על שניסית להתחבר .עם אנשים ששונים ממך
זה כנראה הפחיד אותך ,יותר מאשר להיות בבניין
.אבל עשית את זה בכל זאת
אל תאפשר לחוויה הנוראית הזאת
למנוע ממך לנסות .להתחבר עם אנשים
יש בך יותר .ממה שאתה יודע, וולטר
."את הנעשה אין להשיב"
.משהו שטובי אמר
,נראה לי שזה אומר שעכשיו ,כשאני מודע לעובדות האלה
.לא אוכל לחזור להיות מי שהייתי
.נחיה ונראה
.כן .כן-
?היי, ג'ון מק'קליין, צריך הסעה
?מי זה ג'ון מק'קליין
.איזה בחור מסרט .לא משנה. בוא נזוז
הבניין עמד לעלות באש ,ואז תפסנו את סמייסלי, הרע
.ויצאנו מזה בחיים
!אחי! זה בדיוק כמו בסרט
.כן, עם ג'ון מקיין .לא בדיוק-
.בסדר
.כן, נראה שסיימנו להיום
,אתה יודע מה זה אומר .השעה הכי שמחה ביום
.הפי האואר
.בבר, אנשים, אוכל, מוזיקה ?משהו מאלה נשמע מוכר
?מחירים מעולים? לא ...שום דבר? בכל אופן
,הייתי מזמין אותך ,אבל בטח תסרב, אח שלי
?אז נתראה, טוב .טוב, יופי-
.היי, ריי
.אני אבוא .כן? -כן-
.מגניב
.הפעם אני אשתה רק סודה .קיבלתי-