,אל תדאג, שובבון
דוקטור מכנסי כוח גורש ,אל מתלה המכנסיים האינטרגלקטי
ושם הוא יוחזק בהקפאה .מאחורי סריג ובריח
,הבנת? במקום סורג ובריח .סריג ובריח. -מחוכם מאוד
.את נראית עייפה .אולי נמשיך ביום רביעי
.כן, אני אשמח
.אבל קבעו לי טיפול ?איזה טיפול-
.גירוי מוחי עמוק
...הרעידות שלי החמירו, אז יכניסו
קצה אלקטרודה ,לתלמוס של המוח שלך
.ואז יחברו אותו לקוצב
מקווים שזה ישפר לי .את איכות החיים בחודשים שנותרו
.אל תגידי את זה
.חשבתי שגאונים אוהבים עובדות .לא את העובדה הזאת-
.אני במתח
,אם יטעו בכמה מילימטרים
,אני עלולה להתעוור .לאבד את כושר הדיבור
?תוכל להיות לידי כשאתעורר
,אני יודעת שזה טיפשי
אבל אם אפקח את העיניים .ואראה אותך, אהיה רגועה
.בטוח שאהיה לידך
רק אחרי כמה ימים ,הרופאים ידעו אם הטיפול הצליח
.אז בבקשה, אל תספר לאף אחד
.בעיקר לא לוולטר
.בסדר, מכה, אחת, שתיים
.אחת, שלוש
בסדר. אני כבר מת שטובי יגיע הנה
כדי שיוכל לראות .את אחותו התאומה מתאגרפת
.אחת, שלוש, שש
אמרתי לך לתת סנוקרת .ונתת אגרוף מגל
תיקון, נתתי אגרוף מגל .ושברתי בטון
קייב, נראה לי שאני מוכן ,לקרב מחתרתי
איזה טורניר חובבנים ,במרתף של כנסייה
.תן לי להיכנס לזירה
העמודים האלה .מחזירים אגרופים בקרב מחתרתי
.אל תתרגש יותר מדי .הקיר הזה ניזוק ממים
?ברצינות
.לא רק הקירות
הצינור מעל השולחן שלי .מטפטף על חלל העבודה שלי
.זה מגוחך
אם מנת המשכל המשותפת של מדעני נאס"א
הייתה מביאה לעולם ילד ,עם המוחות של חוקרי אם-איי-טי
,אנחנו היינו נולדים
ובכל זאת איכשהו אנחנו עובדים .במוסך רעוע ומתפרק
,זו שטות .או עושים מאיתנו צחוק
.שמו"ק .שמו"ק-
.נשמע שצריך פה שיפוץ רציני
?אתה עדיין פה .למזלכם. אני אסדר את המקום-
זה המעט שאני יכול לעשות .תמורת הרשות לגור פה
כן, נראה לי שהחמצתי .את ההצבעה הזאת
.אני הולך לפתוח את הבוקר
?בוקר טוב. מה קורה
.אנחנו רוצים לצאת מהחור הזה .זה לא יקרה-
כל הכסף שלי הושקע .ברקטה שלי ובמחקר של מייגן
תבקש קצת כסף .מהחבר המיליארדר שלך אליה
.זה לא לעניין
.טוב, יש לי רעיון
?אולי אתם תיכנסו לתמונה
אני אוותר על שווי החברה .כדי להשיג מזומנים
בדיוק קניתי הארלי נאקלהד .שנת 43' במצב גמור לגמרי
.אני מה שנקרא ענייה מרודה
כל הכסף שלי הלך .על ספרי קומיקס
.שתי מילים: הימורי סוסים
.וואו
.נשמע שלא יזיק לכם כסף
?מי מוכן לעבוד
אנשי פשע מאורגן בקזחסטן
השיגו טיל גרעיני סובייטי .'משנות ה-70
הם מתכוננים למכור אותו מחר .בערב לכל המרבה במחיר
המחיר ההתחלתי הוא 20 מיליון
ואף אחד מהקונים האפשריים .הוא לא חבר שלנו
לפי המודיעין, הטיל נמצא בבסיס נטוש של חיל הים הסובייטי
,על נהר האישים .הכולל 47 מחסנים ב-1,000 דונם
אין בו אף אחד ,חוץ מסיורי אבטחה מדי פעם
אבל מדובר בקבלנים פרטיים .שלא נושאים נשק
אין לנו מושג .איפה הטיל בבסיס הזה
אז אתם רוצים שהחבר'ה במוסך ?שורץ הפשפשים ימצאו אותו
זה בסדר. אנחנו גובים .חמישה מיליארד דולר
?סתום. קתרין
אם צוות עקרב יוכל לאתר באמצעות כישוריו הטכניים
את הבניין שבו מאחסנים ,את ראש הנפץ
"נוכל להכניס צוות "אריות ים מקירגיזסטן השכנה
,כדי לחסל את המוכרים .לנטרל את הנשק ולהחרים אותו
בניינים מהתקופה הסובייטית ,נבנו מעופרת ומבטון
כדי שמונה גייגר .או מכשור תרמי לא ימצאו אותם
,'כן. אמרת שהטיל משנות ה-70
אז כנראה מדובר .באר-400 אלברוס. -יפה מאוד
.כן, טוב, יש לי רקטה רוסית
בכל אופן, האלברוס משמיע .קול אלקטרוני בטווח 40 קילוהרץ
.בני אדם לא מסוגלים לשמוע אותו
.כלבים לא מסוגלים לשמוע אותו
,אבל אני יכולה להכין חיישן ,מיקרופון משופצר
.שיכול לקלוט אותו ,לא נדע מה הבניין המדויק
אבל נוכל לצמצם את הרשימה .לשניים או שלושה
.כן, ואז נוכל להמשיך לצמצם
,אז לפי ההיגיון למי שמסתיר את הטיל
תהיה מערכת אבטחה זמנית ,עד להשלמת המכירה
ככל הנראה .במשדר ויי פיי אלחוטי
אם נבנה מקלט ויי פיי חזק
ונקרב אותו מספיק ,לבניינים החשודים
האותות החוזרים יוכלו למפות .את החלל השלילי בבניין כמו מכ"ם
ונוכל לראות את הצורה הכללית של תכולת הבניין
בעזרת תוכנת פענוח .במחשבים הניידים שלנו
טוב, אבל איך נכניס ?את האמצעים הטכניים לקזחסטן
אפילו בבדיקה מהירה במכס .יראו שאנחנו קבלני ממשלה
תיכנסו כסוכנים סמויים שמחופשים לצוות צילום
שמצלם סצנות מאחורי הקלעים להפקה הוליוודית בקזחסטן
.כדי לקבל הטבות מס
,הנה תיקי המסמכים
והם כוללים מידע על הפקת הסרט .ועל הזהויות החדשות שלכם
?"איש הסופר כיף"
הם אמרו בפורומים שהם יצלמו ,בבולגריה, כדי להטעות אותם
אבל ידעתי שהטופוגרפיה של בולגריה לא מתאימה
ל"מקדש הצחקוקים ."של איש הסופר כיף
.וואו! איזה כיף זה יהיה
סליחה, יש לך מישהו שיטפל ?בבן שלך עד מחר אחר הצהריים
כי תצטרכי להיות ממוקדת .במשימה הזאת
נראה שהחברים שלך ,לא מסוגלים להתעלות על עצמם
וכדי שתצליחו להיכנס לקזחסטן ...ולצאת ממנה בלי
אצטרך לייצג צוות צילום .רגיל ונורמלי. הבנתי. יטופל
!מכוון את אקדח ההלם להמון כיף
.נפלא
.היי. קניתי לך את זה
את יכולה להחנות אותו .ליד בית הבובות
.תודה. זה יפה
חשבתי שאבא שלה אמר .שעדיף לתת לה מרחב
.אני נותן לה .אנחנו רק ידידים
.אתה ואני רק ידידים ?למה מעולם לא קנית לי מתנה
קניתי לך חולצה .של איש הסופר כיף ברחוב
,קודם כול, זה היה סיוף סיני
שנית, כתוב עליה ,"איש הכיף כיף"
ושלישית, אתה צריך .לשכוח מהקטע של הפי
.הפי ואני רק ידידים
?מייגן
הרופאים מעבירים .את הטיפול שלי למחר בערב
?בכל זאת תוכל להגיע, נכון
אז זה באמת ייתן לנו ?ראיית רנטגן
בתאוריה. הקמתי ,רשת ויי פיי בקרוואן בשביל ריי
אז בוא נבדוק .את ההיפותזה שלי
...טוב, קולט אותות חוזרים
?ריי? הכול בסדר שם בפנים
?היי, אח שלי. מה קורה
.כלום
.טוב. אני אמשיך .טוב-
.הוא חבר שלך
?וולטר, אפשר לדבר איתך לרגע
אני חושש שמקלט הוויי פיי יתגלה
אם אנשי המכס יבדקו אותו ,בבדיקה קפדנית מדי
...אז אולי ?זה בקשר לקזחסטן-
לפני שנגיע לשם נוכל לעטוף .את החלק הפנימי במעטפת מסווה
.זה העניין, אני לא נוסע
.אני לא מבין
.אני לא יכול לנסוע .אני לא נוסע
?זה בגלל הטיסה .כי פייג' תהיה איתך
...לא. אני פשוט
זו סיבה אישית .ואני לא יכול להגיד
אני יכול לספק ,את כל התמיכה בתוכנה מכאן
.ולא אאכזב אתכם
חוץ מהקטע שלא תבוא איתנו .למשימה הזאת
.טוב? טיסה נעימה
- קזחסטן -
זה מה שהשיגו לנו ?מהמחלקה לביטחון המולדת
.זה מעורר בי געגועים למוסך .יכול להיות גרוע יותר-
.מספיק להתלונן
קייב, אנחנו עוזרים לפלח ראש נפץ גרעיני גנוב
.לטובת האנושות
אני בסך הכול מבקש חדר .בלי מחלת הלגיונרים
.חבר'ה, לא נהיה פה הרבה זמן ,ברגע שנאתר את הטיל
,"קייב ידווח לצוות "אריות הים .ונצא מפה
?הפי, מוכנה .כן, סיימתי-
,גבירותיי ורבותיי
מפעילת מיקרופון הבום .הנמוכה בעולם
.אופס .נתת לי בראש תרתי-משמע-
.בואו נתחיל
.אני אצטרף לחבר'ה שמחזיקים בראש הנפץ
עלולים להיות אנשים שמסיירים בבסיס
ומחפשים כל אחד שרוצה לשבש .את עסקת 20 מיליון הדולר שלהם
חשבתי שנאלצת להשאיר .את הנשק בבית בגלל המכס
?מה אתה יכול לעשות בלי נשק
.הוא יכול לעשות את זה
אמנם הממלכה הבדיונית ,של איש הסופר כיף היא ארץ שטות
אבל הגרסה הקולנועית של הסיפור ,תצולם כאן, בקזחסטן
.ואנחנו נמצאים מאחורי הקלעים
?ארץ שטות .זאת עיר השטויות
טובי, אם היא לא מכירה .את המיתולוגיה, יעלו עליה בטוח
.תירגע, ביוויס אני בספק אם למישהו אכפת
מאיזו עיר חנונים .איש הסופר חנון הגיע
.חבר'ה, יש לנו אורחים
,אין פה שום דבר מעניין .רק צוות צילום מזויף
.הוא תכף הולך .לא להתרגש
.בסדר, חבר'ה, בואו נמשיך
,אנחנו עושים את זה כל היום .אנחנו בטח מתקרבים
.אנחנו באמת מתקרבים
אני קולטת קול .בתדר 41.5 קילוהרץ
.בניין 37
.שום דבר
,אין אות ויי פיי מבניין 37 .אז כנראה אין שם טיל
?קיבלת, סליי
.קיבלתי
.טוב, בניין 27
.בסדר, מתקרבים לאות אלחוטי .נראה כמו ארגזים קטנים
,הם קטנים מדי לטיל גרעיני .אבל אנחנו מתקרבים
.בניין 33
.היי
אתם מצוות הצילום ?של איש הסופר כיף
.כן ?מה זה צריך להיות-
,הפי, אם הוא עושה משהו
תחטיפי לו במיקרופון .ותברחי היישר לוואן
.אני מאתר אתרי צילום
נראה שצילמנו ,כל פינה בארץ הזאת
אבל המפיקים האידיוטים .רוצים שנמצא משהו אקזוטי יותר
.את מכירה את זה .לגמרי-
.טוב, נתראה על הסט .כן, נכון. להתראות-
יש שם שלושה אנשי צוות ?ואתה דואג רק להפי
.חשבתי שאתם רק ידידים
?סילבסטר גילה לך עליי
.בוגד
.טוב, חוזרים לבניין 33
או שזה טיל על משאית
או שנמצאת שם .הבננה הכי גדולה בעולם
.זה לא כל מה שיש בפנים. תראה .יש שמרטפים ששומרים על הטיל
סילבסטר, תן לנו .נתוני אורך ורוחב של בניין 33
."אנחנו מזעיקים את "אריות הים
קיבלתי. תפסנו טיל גרעיני .שנפל לידיים הלא נכונות
,צר לי לומר את זה .אבל היה קל הפעם
.מגיע לנו משהו קל מדי פעם .מסכים-
,חבל שלא נספיק לצלם .להביא לסילבסטר מזכרת מהסט
בחיים לא אבין .מה הקטע בספרי קומיקס
.גיבורי-על, נבלים רשעים .אלה שטויות
.אנחנו עושים את זה כל הזמן
אנחנו לא בני תמותה ,שקיבלו כוחות מחשיפה לקרינה
אנחנו פשוט יצורים בעלי מוחות דחוסים במיוחד
שמעבדים גלוקוז בקצב מהיר מספיק
.שמאפשר תהליך חשיבה מתקדם
שלא לדבר על כך שגברים שנלחמים זה בזה
בחליפות לאטקס צמודות ...ובמסכות שמסתירות את זהותם
שאני לא אתחיל לדבר .על היסודות הפסיכולוגיים
.חבר'ה, זה אני
.זה מאתר אתרי הצילום
.המשטרה הקזחית בעקבותיי
לא היה עליי אישור .ואין לי כסף לשוחד
.היי, ראיתי את הוואן שלכם בחוץ
,חבר'ה, בבקשה .לפני שיראו אותי פה
אנחנו לא רוצים .שהרשויות יגיעו הנה
.הוא צודק. תכניס אותו
תודה. השוטרים האלה ייקחו לך .את הזהב מהסתימות בשיניים
,שאף אחד לא יזוז .אחרת אני הורג אותה
.תירגע, חבר
.לרוקן את הכיסים, כולכם .אנחנו לא חמושים. תירגע-
.אנחנו רק צוות צילום ?באמת-
,אז למה כשדיברת במיקרופון ?כלום לא נקלט במחשב שלה
,כי הוא לא היה מחובר
.כלומר אתם מחפשים משהו אחר .אתם מרגלים
...בטח הייתה תקלה ב
,אבא שלי עבד ברדיו הסובייטי .אני מתמצא בציוד שמע
אז אתה יודע ,שציוד כזה יכול להתקלקל
אז בבקשה, לפני שתפגע ,באנשים חפים מפשע
.תבדוק את המצלמות שלי
אני בטוח שתגלה שיש פגם .שהפריע לשידור המיקרופון
.תרים אותה .תרים אותה כדי שאוכל לראות
.בעונג רב
.תיקול יפה, בוס
.ארבע שנים באליפות הארץ .אני עדיין מסוגל
כמה שומרים נמצאים בבניין ?ושומרים על הטיל
.ארבעה
.לא, שבעה
.אולי 12. אני באמת לא זוכר
?סיפרת על זה למישהו .כן, לאיש הסופר כיף-
.הוא לא יגלה לנו כלום
בואו נלך לפני שהחברים שלו .יתחילו לחפש אותו
"אנשי "אריות הים .מתכוננים להסתער על הבניין
,הם עלולים להיכנס למלכודת אם האיש הזה סיפר לחברים שלו
על אמריקאים חשודים .שמסתובבים בבסיס
?קופר, מה חדש
.קיבלתי. מובן
.בסדר, תהיי זמינה, קתרין .אולי נצטרך אותך
בכלל לא אהבתי .את מה ששמעתי בשיחה הזאת
אין לנו מה לדאוג ,בנוגע ל"אריות הים" והמלכודת
.הם קורקעו
אנשי המשרד להגנת המולדת .שמעו אותו מספר עלינו לחבריו
הוא הבטיח לבדוק אותנו בצורה יסודית יותר
.ולעדכן אותם בעוד עשר דקות
,וכשהוא לא עשה את זה הם הבינו שהוא בצרות
,ושכוח חיצוני ,כלומר ממשלת ארה"ב
מודע לעסקת ראש הנפץ שלהם .שעומדת להתרחש
.וזה לא הכול
חברינו סוחרי הנשק
ניצלו את ההשפעה שלהם .על ממשלת קזחסטן
הם סגרו את הגבולות וקרקעו את כל הטיסות
בטענה שהייתה התפרצות .של שפעת החזירים
אז אנחנו תקועים במדינה זרה .בלי עזרה ובלי מוצא
נראה שאנחנו מגיעים הרבה ?למצבים כאלה, לא
איפה איש הסופר כיף ?כשצריך אותו
"צוות עקרב" עונה 2 פרק 5
אנחנו יכולים להתגנב ?אל מעבר לגבול
.זה לא כמו ארה"ב ומקסיקו .יתפסו אותנו
.יש יער עבות במרכז המדינה
אולי תוכלו להסתתר שם
עד החילוץ של קופר ,בעוד כשבוע
אולי תחכו ?עד שהעניינים יירגעו קצת
?היי, גבר, איפה יש פומפה .לא עכשיו. -קיבלתי-
אנחנו לא בורחים ,ואנחנו לא מסתתרים
,וגם אם נצליח לצאת מפה ,מכירת הטיל הגרעיני תושלם
והקונה לא ישתמש בה .לעיצוב פנים
,אנחנו אולי רוצים לצאת מפה אבל את הטיל הזה נראה שוב
,כשהוא יפגע באטלנטה .בשיקגו או בלוס אנג'לס
.טוב, אז מבוא לפתרון בעיות ?מה המטרה שלנו
.אנחנו צריכים להגיע לטיל ?כן, טוב, ומה המכשול שלנו-
מוות בטוח .מידי מפיונרים מהגוש המזרחי
אז אנחנו לא יכולים .להיכנס לבניין, זה מחסום
לא אם אנחנו לא רוצים ,להיכנס לתוך הבניין
אבל אנחנו יכולים .להיכנס מתחתיו
,תראו את זה ,הנה השומרים, הנה הטיל
ותראו את העיגול הקמור .על הרצפה
?זה פגם בבטון .או פתח ממתכת-
.החורף בקזחסטן קשה
במכללות בארה"ב יש מנהרות תת-קרקעיות
כדי שהסטודנטים לא יצטרכו .ללכת קילומטרים בשלג
?למה לא כאן
.אני מסתכל בתוכניות הבסיס .הפי צדקה
יש כמה מנהרות קיטור צולבות .בין הבניינים
,אם תגיעו לבניין 28
יש מנהרה באורך 46 מטר לפתח .שהפי איתרה במחסן של הטיל
טוב, טוב, אז חוזרים .למבוא לפתרון בעיות
,אחרי שניכנס איך ננטרל ראש נפץ גרעיני סובייטי
שמונח על משאית ושומרים עליו ?שומרים חמושים בחדר הסמוך
?בעדינות
,אני יכולה לחווט אותו מחדש אבל זה רק יאט את הרעים
עד שהם ימצאו מישהו .שיתקן אותו אחרי שנלך
אולי נשאיר אותו ?היכן שהוא נמצא וננטרל אותו
?לנטרל אורניום מועשר
כן, אם מכניסים אורניום ,לשתי דקות לחומצה חנקתית
.הוא מאבד את יעילותו
.הם ימכרו ראש נפץ שלא עובד
,טוב, יופי, נלך למכולת .נקנה חטיף בוטנים וחומצה חנקתית
הוא צודק, אבל אפשר להשיג .חומצה חנקתית במפעל תחמושת
זה המרכיב העיקרי .באבקת שריפה
חיפשתי ומצאתי מפעל תחמושת .במרחק 20 קילומטר מכם
.טוב, כל הכבוד עכשיו תשלח את הכתובת בהודעה
ואז תפרוץ למחשבים של משרד הביטחון
כדי להשיג .את התוכניות של המפעל
טוב, שלחתי את הכתובת
ואשיג לך .את התוכניות עוד מעט
.לא, אני צריך אותן עכשיו .תקבל אותן לפני שתגיע-
?סילבסטר
?הלו
היי. אני רק בודק מה שלומך
כי אני יודע שאת עומדת .להיכנס להכנה לניתוח
.אני פוחדת
ואני מכיר את הפחד הזה ,טוב יותר מכל אחד אחר
אבל הערב תתעוררי בחדר ההתאוששות
ותהיי בסדר גמור .ואהיה לידך כדי להגיד לך את זה
,סילבסטר .אני באמת אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .נתראה הערב
.טוב
אני מצטער לשמוע .שהחברה שלך חולה
ברצינות? אנחנו צריכים .לתלות עליך פעמון
.אני יודע איך אתה מרגיש .לא נכון-
אתה מרגיש חסר אונים
כי אתה לא יכול ?לשפר את המצב שלה, נכון
.יש לך מידע שגוי
,עכשיו, אם תסלח לי
אני צריך לפרוץ למחשבים .של משרד הביטחון של קזחסטן
"אחי, גרתי ב"גרמלין .במשך שנתיים
,אני יודע מה זה חוסר אונים .אבל זה לא נמשך לנצח
הזדמנויות שמאפשרות .להיות חזקים צצות בכל יום
.כמו סופות רעמים
.סופות רעמים לא צצות בכל יום
?עכשיו למי יש מידע שגוי
.אבטחה בכל כניסה ראשית .רכב סיור מסתובב פה
.משגיחים על הכול
לא נראה לי שנוכל להגיד להם שאנחנו צוות צילום
.שמצלם משהו על חומצה חנקתית
אף אחד לא משגיח .על הכיפות האלה
מי לעזאזל ירצה ?לפרוץ למגדל מים
,האמת, הן מלאות בחול
כי אין דבר מסוכן יותר .משריפה כימית במפעל תחמושת
,במקרה של שריפה תריסר המכלים הסובבים את הבניין
משגרים חול בצינורות שבפנים .כדי לחנוק את הלהבות
.אני מקבל את התיקון
מי לעזאזל ?ירצה לפרוץ למגדל חול
,אנחנו. אני אפרוץ לשרת הבניין ,אפעיל את אזעקת השריפה
מערכת הכיבוי תופעל ותשגר חול ואת אחד מאיתנו
אל תוך חדר האחסון .של הכימיקלים
.היישר לחומצה החנקתית
,לפי התוכניות שסליי שלח .ניכנס מהמגדל המזרחי
הפועלים יחשבו ,שהתחמושת עולה באש
.הם יברחו משם כמו ג'סי אוונס
ומי שבפנים יוכל .להתחמק החוצה במהומה
,אם כבר מדברים ?מי יהיה בפנים
,חומצה חנקתית היא חומר מסוכן
אז היא מאוחסנת .בארון נעול ואטום לאוויר
,נצטרך מישהו שייכנס יפרוץ את המנעול
.ויצא בתוך כמה שניות
.יופי
.אני פורץ לאזעקת השריפה
- כניסה אושרה -
.נפתח
.אני יורדת לפתח עכשיו
?מה יש בפנים
.חול
הפי, אני עומד להפעיל .את אזעקת השריפה
,כשאני אגיד, תנשמי עמוק
כי תיקברי בחיים .למשך כ-20 שניות
.נשמע נפלא
- אזעקה -
!טוב, עכשיו
!לא טוב
?מה קרה
הרגל שלי תקועה .ואני תלויה הפוך
.כדאי שתזדרז, ילד
אם הכבאים ייכנסו .לפני שתצאו, זה נגמר
,טוב, אני שונאת להתלונן .אבל מתחילה לי סחרחורת
.אוי, בית השחי שלי
?אז מה, את תלויה בי ?באמת-
...נו
,טוב, מה אתה חושב ?שיצאו ממני ממתקים
!אני לא מגיע
.תפסיקו להתמזמז .הכבאים יגיעו בעוד כמה דקות
.יש לי רעיון
?מה את עושה .אני מורידה את המכנסיים-
.יומני היקר, זה סוף סוף קרה !טוב, זהירות-
.רק ידידים
.חבר'ה, תזדרזו. הזמן אוזל
.המנעול הוא בדיחה .אני פורצת אותו בשנייה
.פתוח
...טוב, תעזור לי למשוך
!זה אצלי
עד כמה שאני שונא ,להגיד את זה
.את צריכה ללבוש את זה
!קדימה
.אני לא מאמינה שזה הצליח
אני לא מאמינה .שהשארתי שם את המכנסיים
אני שמחה כל כך .שהבאתי בגדים להחלפה
?באמת
.אל תישמע מאוכזב כל כך .זה מטריד
עכשיו אנחנו צריכים
רק להגיע לראש הנפץ הגרעיני ,דרך המנהרה התת-קרקעית
.לחבל באורניום ואז לצאת מפה
.בסדר, אז יש לנו סיכוי
.אין לנו סיכוי
...כל כך הרבה אנשים
אין מצב שניכנס למנהרה .בלי שיתפסו אותנו
סליי, אתה בטוח שאין עוד מנהרות ?שמובילות למחסן של הטיל
?לא, רק בניין 28. למה
.החנונים הגיעו לפנינו
!זה הסרט של איש הסופר כיף
לא, זו ההזדמנות היחידה שלנו .להגיע לראש הנפץ שנגוזה +
אני לא מאמין שעצרנו ,מטוסים שצוללים לקרקע
,לוויינים מתרסקים ,נמלטנו מקובה
אבל בסופו של דבר ?הביס אותנו צוות צילום הוליוודי
בואו נעבור את הפלצנים האלה .בלי לחשוב פעמיים
.יש מאבטחים ,הם יתפסו אותנו, יזעיקו משטרה
,יש לנו תעודות זהות מזויפות
נצטרף להיפרד מאמריקה .לעשר השנים הקרובות
אני מודאג יותר .מהפסיכים עם הטיל
.הם דרוכים
,אם הם יבחינו במשהו חשוד יפרוץ קרב יריות
וחלק מהאזרחים .מצוות הצילום ייפגעו
חבר'ה, ראיתי כרגע כמה ניצבים
שמחופשים לאיש הסופר כיף ,ולצוות המטורף שלו
כלומר, הם בטח מצלמים את קרב האיתנים
.נגד התרנגול המתחזה הגדול
יופי, תיכנס לאתר של אנשים .שעדיין לא נישקו בחורה ותספר להם
.לא, אני מנסה להבהיר משהו
יש שם המון אנשים מחופשים
שמסתובבים חופשי ליד הבניין .שאנחנו מנסים להיכנס אליו
,טוב, אני קולטת את הרעיון ?אבל איך נשיג את התלבושות
.אני אדאג לזה
.אני מסתכל כרגע על החשבונית
אביזרי הבמה האלה היו אמורים ,להיות פה אתמול בערב
אז אם הם לא ,יגיעו אליי עד הערב
אחד מאיתנו יחפש עבודה .וזה לא יהיה אני
,בסדר, סילבסטר .אני ליד קרוואן התלבושות
.תגיד לי מה לקחת
,טוב, איש הסופר כיף, כמובן
ואז אתה צריך ,שתי תלבושות לנשים
אז פאטי הקונדסית .וזואי הליצנית
.לא צריך סיפור רקע, חנון .תגיד רק מה הצבעים
.טורקיז, כתום, אדום, כחול, ירוק
?מה העניינים, חבר'ה
אני מתחיל לחשוב שהיינו צריכים .להניח להם להשיג את הטיל
!וואו, אתה נראה מעולה
,כשיש לך אחריות גדולה .עושים לך משיכת תחתונים גדולה
.זה לא בסדר .אני יודע-
שובבון הצטרף לצוות המטורף .רק בשנה החמישית במיתולוגיה
.אל תגידו כלום .רק ידידים-
אני לא יודעת איך השחקנים .זזים בדברים האלה
אני רוצה שהמחלקה .תכפיל את התשלום שלנו
.אני מרגיש מגוחך .אני לא אוהב להרגיש מגוחך
אני לא מאמין .שאני לא שם איתכם
.אני לא מאמין שאתם תפסתם אותי
טוב, הלוח של ראש הנפץ אר-400 .סגור ב-129 ברגים
,הפי תתעסק בדלת
,לכן נותרו 43 ברגים לכל אחד .לי, לפייג' ולקייב
טובי, אתה תחזיק את כולם
עד שנהיה מוכנים .להחזיר את הלוח
,עד שישה סיבובים לכל בורג .זה יארך 4.5 שניות גג
.אלה 2.325 דקות לכל אחד
ועוד ארבע דקות ,להכנסת האורניום לחומצה
ונסיים הכול .בקצת יותר משבע דקות
.סיימתי, בואו נזוז
,אני אכנס ראשון .אבדוק שאין סכנה
ואז אני ארד בסולם ?בחצאית הזאת
.ניסיון יפה
חבר'ה, אתם אמורים להצליח .להיכנס למחסן בבטחה
.אני מתמקד בהם .אני רואה את השומרים עכשיו
,התמונה ברורה קצת יותר
וברור שמדובר בארבעה אנשים .שמשחקים בקלפים
.נראה שהם משחקים בלבבות .אני חוזר, הם משחקים בלבבות
.סילבסטר, חשוך פה לגמרי ?עוד כמה להמשיך
בעוד 12 מטר יש סולם .שבעזרתו תוכל לטפס לפתח
.הפי, זהירות
.אחד השומרים הולך לכיוון הדלת
.זה רק מקרר .מקרר-
.הכול בסדר, זה מקרר, אין בעיה .הכול טוב-
.טוב, החומצה, החומצה
.טוב
...טוב
אי אפשר לזרז עניינים ?ולהוסיף את גוש האורניום השני
נוכל להרוג .שתי ציפורים במכה אחת
,אם שני חצאי הכדור ייגעו זה בזה
הם עלולים להגיע למסה קריטית .וליצור פיצוץ גרעיני
.אז בנפרד
?מה אתה עושה !סתום-
.אני מצטער ...מה-
.אני מצטער, זה מצחיק מדי
,וולטר בחליפת גיבור-על .והוא חושף את עצמו לקרינה
זה לא הרגע .להיכנס לדמות, צחקקן
.איבדת את המכנסיים .טוב, טובי, תנשום עמוק-
.לא, אל תעשה את זה
הברגים מברזל שנפלו .לחומצה החנקתית יצרו חנקן חמצני
.זה גז צחוק
!שקט
הגיבור שלך צריך ."להיקרא "סופר אגו
!חבר'ה, הם שמעו
.תנטרלו מהר את שאר האורניום
!היי
,חבר'ה? חבר'ה .הם חותכים את נייר הדבק
!לתפוס מחסה
!אנחנו בחסרון מספרי רציני !תוציאי אותנו מפה
?מה יקרה אם כדור יפגע בטיל
שום דבר, אבל אם הוא יפגע !באורניום, תהיה תגובה גרעינית
?אתה צוחק
!אתה צוחק? הפי
!טוב, תחזיקו סופר חזק +
טוב, צריך רק להמס ,את החצי השני של הליבה
.ואז הטיל חסר תועלת
!זהירות
!אנחנו צריכים פינוי מיד
יש אויבים בעקבותינו !ויש בידינו טיל גרעיני
.המחלקה לא יכולה להזניק מסוק !אנחנו לא אמורים להיות שם
?אז זהו זה ?תנטשו אותנו פה
.לא, לא, לא ,המחלקה לא יכולה לעזור לכם
אבל אם לארגון בינלאומי של 28 אומות
הייתה הוכחה לכך שמשימה הומניטרית
לשמירה על אזרחים מטיל גרעיני ,עלולה להיכשל
.זה סיפור אחר
!טוב, הבנתי
סליי, אני צריך שתיגש לנאט"ו
!ותגיד להם שאנחנו צריכים חילוץ
,אבל נהגתי רק פעם אחת בחיים .כפי שאתה יודע
!"בלי "אבל !אני צריך שתיקח תמונה לנאט"ו
.אוי, זה לא טוב
...לעזאזל
?היי, קייב? קייב
מצאתי את הכתובת !של משרדי נאט"ו. תעלה
מה, על מכונת ?תרומת האיברים של הפי
?רוצה להפסיק להרגיש חסר אונים
רוצה להיות גיבור ?כמו החברים שלך כרגע
.אז זה הרגע שלך, בחור גדול .תנצל אותו כמו גיבור-על
.תני גז, הפ .יש לה כוח מוגבל-
.אני לא יכולה לעכב אותם לנצח
!רק עוד קצת
!וולטר
!הפנים שלי
!פגיעה יפה
,כן, אבל עכשיו אין לנו חומצה
אז אנחנו לא יכולים ,להמס את האורניום
והחבר'ה האלה .ישיגו אותנו בקרוב
?טוב, מה התוכנית החלופית .יש רק אפשרות אחת-
טובי, תחפש ברשת את תולדות .המינרלים היקרים בקזחסטן
,מטפל בזה, חבר .אבל הכיוון שלך לא מוצא חן בעיניי
חשבתי שאמרת שנטרול הטיל !הוא טקטיקה לעיכוב, לא פתרון
.זה לא מה שאני עושה .אני מחמש אותו
.קוראים לי סילבסטר דוד
,אני עובד עם הסוכן קייב גאלו .תג מספר 2835
אני מבקש חילוץ מיידי ,ממשימה הומניטרית בקזחסטן
היכן שהם מגנים על אזרחים .מנשק גרעיני בלתי חוקי
אנחנו האיגוד הלאומי .של בעלי התאטראות
.אתה מחפש את נאט"ו בפיקו
.טעות שלי
- נאט"ו -
- סכנה, מכרה ניקל סגור -
.אין מסוקים
,קדימה, סליי .אל תאכזב אותנו
וולטר, כשהייתי בן עשר השעו אותי מהלימודים
.כי פוצצתי נפץ באסלה .זה גרוע יותר
.אין אפשרויות אחרות
אין אזרחים ,בקילומטרים הקרובים
והמכרה סגור כבר שנים .כי הקרקע כבר רעילה
.רעילה, לא מפוצצת
פיר הכניסה מגיע לעומק .‏21 קילומטר זווית 42 מעלות
ארה"ב פוצצה פצצות גרעיניות כמה מאות מטרים
.מתחת לאדמת נבדה
,כן, נבדה. אם נעשה את זה פה .עלולה לפרוץ מלחמה
אם נאפשר לזה ליפול ,לידיים הלא נכונות
יקרה דבר גרוע הרבה יותר .מפיצוץ במכרה סגור
בחור, אני סומך עליך ,בעיניים עצומות
אבל אם נשגר אותו ,והמסוקים לא יבואו לחלץ אותנו
,ניפול בשבי, יקראו לנו מחבלים .ואז נגמר הסיפור
ואם המכרה הזה בנוי ,בתצורה בלתי רגילה
הפיצוץ עלול ליצור .ענן פטרייה מתחתינו
.כולנו נתבשל
?אתה בטוח בקשר לזה
,לא, זה פחות או יותר ניסוי .ובניסויים יש אי-ודאות
.נפלא .אבל אני בטוח ביכולות שלי-
,אולי זה בגלל התלבושת .אבל אני מסכימה עם וולטר
.טוב, החברים שלנו חזרו
טוב, טוב. הפי, תרימי .את המשטח לזווית 21 מעלות
.קדימה, קדימה, קדימה
!חבר'ה, להתכופף
.זה הצליח. הוא נעלם .עשינו את זה
.עליתם לי 20 מיליון דולר .עכשיו כולכם תמותו +
?יש לך רעיונות, וולט
אני לא רוצה למות .בתלבושת הזאת
,תקשיבו ,החבר'ה האלה רק שכירי חרב
.הם מצייתים לפקודות שלי .אין להם שום קשר לזה
.לא הייתי עושה את זה במקומך
נראה שהצחקקן .נתן את שורת המחץ
?עילפת את הבחור הזה כרגע .בטח בגלל האורניום-
.זה מתאים
!סילבסטר הצליח
אני לא מאמין כמה אדירים .אנחנו בטח נראים עכשיו
.באת .ברור שבאתי. הבטחתי-
.הבאת חבר
.וקסדה של אופנוע
?יום פרוע .לא ממש-
הדבר הכי קשה שנאלצתי לעשות .הוא לבקר במשרד של פקיד
?ידעת שיש שני נאט"ו
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל אני מוכנה ללכת לישון
,אני עייף כל כך .שאני לא מוכן ללכת לשום מקום
?איך היד שלך
.כואבת
זה ההבדל בין כפפות .ובלי כפפות
אני חייב לומר .שהתרשמתי מהימנית שלך
.סובבת את המותניים
.יש לי מורה לא רע
?אתה עדיין רוצה להיכנס לזירה
.אין לי מושג למה, אבל כן
,קח את הציוד .ניפגש מחוץ לבניין בעוד חמש דקות
.אני לוקח אותך למכון של מונטי .אתה צריך להתחיל להתאמן בקרב
...ו
.תודה שהצלת אותי היום
?קייב, אנחנו מתחברים
.עכשיו הרסת את זה
?איפה לעזאזל האופנוע שלי
,ואם כבר חושבים על זה ?איפה סילבסטר
!היי
אף אחד לא רוכב .על האופנועים שלי
זה בסדר, הייתי צריך הסעה ,כדי להזמין את המסוק
.וריי הסיע אותי לשם
?חזרתם רק עכשיו
.באולינג כל הלילה .ניצחתי בכל ריבוע
.זה מדהים, סילבסטר .עלית על אופנוע
.אמרתי לך שאספק את הסחורה .כן, עשית את זה-
אם כבר מדברים ,על לספק את הסחורה
.סידרתי פה הכול
,אטמתי את החורים בקירות ,תיקנתי את הצנרת
.אז אין יותר נזילות
?מה זה ?מה-
צוות אכרב .זה .לא, זאת... חולצה-
.אתה לא בצוות עקרב .אבל אני גר פה-
.כך גם אופוסום וקורות הגג
די עזרתי לכם ...לצאת מקזחסטן, אז
.אבל זה מאוית לא נכון .אנחנו צוות של גאונים
.הכרב, בה"א !הבנתי. הבנתי
.היי
.באמת תמכת בנו היום
למרות האינטליגנציה הרגשית ,האיומה שלי
.אני רואה שמשהו מכביד עליך
?יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו .כן, יש-
.אבל אני לא יכול
.טוב
...אם תשנה את דעתך, אז
.יופי
.אוי. כמעט שכחתי
.הבאנו לך משהו
.חשבתי שתאהב את זה .התלבושת שלי
היי, אני מתחילה לחווט .את בית הבובות, אם בא לך לעזור
.קבעתי עם קייב
?בפעם אחרת
.בטח, לא נורא
.תיהנה עם קייב .להתראות-
?מה קרה כרגע
כבר חודשים אתה מחכה ,להזדמנות להתקרב להפי
.והיא כרגע נתנה לך אותה
התלבושת ההדוקה ניתקה ?את אספקת הדם למוח שלך
כמה פעמים היום הבנתי .שלא אוכל להיות רק ידיד שלה
,אני מכור, קודם בהימורים .אחר כך איתה
,בשבילה זה לחווט בית בובות
בשבילי זה אלכוהוליסט שמחכך .את השפתיים על בקבוק הבירה
.אני לא יכול לעשות את זה ?אז מה התוכנית החדשה-
יש רק דרך אחת .להפסיק התמכרות: בבת אחת
.אני גמרתי איתה
שמעתי את השיחה שלך .עם סילבסטר. יפה מצדך
חשבת על הרגשות ,של עמית לעבודה
,שמת את עצמך בנעליים שלו .עשית מחווה
.זו התקדמות אמיתית, וולטר .התקדמות אנושית
?זה משמח אותך
?שאני אנושי יותר
כן, כי אני יודעת .שבסופו של דבר זה ישמח אותך
.כל הכבוד. תמשיך ככה, קלארק ?קלארק-
,קלארק קנט .האני האחר של סופרמן
,אתה לא לובש את התלבושת .אז עכשיו אתה קלארק קנט
את יודעת מה? לעולם לא אבין למה אנשים עושים כזה עניין
.מדבר לא אמיתי
אני לא בטוחה. כשאני חושבת ,על האנשים שאנחנו עובדים איתם
אנשים יוצאים מן הכלל בעלי יכולות מיוחדות
שעושים כמיטב יכולתם ...כדי לעזור לאחרים
היום הצלתם חיים
כשמנעתם ממדינה סוררת .להשיג נשק גרעיני
אם זו לא הוכחה לקיומם .של גיבורי-על, אני לא יודעת מה כן
.זואי הליצנית מילאה תפקיד
.לא, אני רק לואיס ליין
סילבסטר אומר ...שלואיס ליין די חשובה ו
...באמת נראית
.טוב בתלבושת ההיא
.תודה. גם אתה נראית טוב
בסדר, אני צריכה לנסוע .לקחת את ראלף
.ערב טוב .טוב. כן, ברור. גם לך-
.סליי
,אז קלארק קנט ?מה קרה בינו ובין לואיס ליין
לפי חלק מהסיפורים ,הם נהיים זוג
.אבל זה לא נמשך הרבה זמן
:זה המחיר שמשלם גיבור-על
,אין בחורות .אין תהילה, אין פרסום
,כשמצילים את העולם .החיים נפגעים
,נראה לי שכשיש לך אחריות גדולה .אתה גם בודד מאוד
.תודה על ההסבר
?ברצינות, ריי
!אני יכול לסדר את זה !אסדר את זה על בטוח