1
00:00:02,841 --> 00:00:04,384
,אל תדאג, שובבון

2
00:00:04,467 --> 00:00:08,011
דוקטור מכנסי כוח גורש
,אל מתלה המכנסיים האינטרגלקטי

3
00:00:08,136 --> 00:00:11,597
ושם הוא יוחזק בהקפאה
.מאחורי סריג ובריח

4
00:00:11,889 --> 00:00:16,642
,הבנת? במקום סורג ובריח
.סריג ובריח. -מחוכם מאוד

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,021
.את נראית עייפה
.אולי נמשיך ביום רביעי

6
00:00:23,813 --> 00:00:25,023
.כן, אני אשמח

7
00:00:26,607 --> 00:00:31,944
.אבל קבעו לי טיפול
?איזה טיפול-

8
00:00:35,696 --> 00:00:37,239
.גירוי מוחי עמוק

9
00:00:38,699 --> 00:00:40,992
...הרעידות שלי החמירו, אז יכניסו

10
00:00:41,075 --> 00:00:43,243
קצה אלקטרודה
,לתלמוס של המוח שלך

11
00:00:43,327 --> 00:00:45,286
.ואז יחברו אותו לקוצב

12
00:00:46,162 --> 00:00:49,164
מקווים שזה ישפר לי
.את איכות החיים בחודשים שנותרו

13
00:00:50,081 --> 00:00:51,207
.אל תגידי את זה

14
00:00:51,666 --> 00:00:55,543
.חשבתי שגאונים אוהבים עובדות
.לא את העובדה הזאת-

15
00:00:56,669 --> 00:00:58,295
.אני במתח

16
00:00:58,920 --> 00:01:00,838
,אם יטעו בכמה מילימטרים

17
00:01:00,922 --> 00:01:04,299
,אני עלולה להתעוור
.לאבד את כושר הדיבור

18
00:01:05,800 --> 00:01:08,510
?תוכל להיות לידי כשאתעורר

19
00:01:08,635 --> 00:01:09,553
,אני יודעת שזה טיפשי

20
00:01:09,678 --> 00:01:17,641
אבל אם אפקח את העיניים
.ואראה אותך, אהיה רגועה

21
00:01:18,267 --> 00:01:20,477
.בטוח שאהיה לידך

22
00:01:23,062 --> 00:01:26,731
רק אחרי כמה ימים
,הרופאים ידעו אם הטיפול הצליח

23
00:01:27,732 --> 00:01:29,858
.אז בבקשה, אל תספר לאף אחד

24
00:01:30,984 --> 00:01:33,360
.בעיקר לא לוולטר

25
00:01:36,071 --> 00:01:37,488
.בסדר, מכה, אחת, שתיים

26
00:01:38,572 --> 00:01:39,448
.אחת, שלוש

27
00:01:40,448 --> 00:01:43,200
בסדר. אני כבר מת
שטובי יגיע הנה

28
00:01:43,367 --> 00:01:45,577
כדי שיוכל לראות
.את אחותו התאומה מתאגרפת

29
00:01:45,952 --> 00:01:47,286
.אחת, שלוש, שש

30
00:01:52,748 --> 00:01:55,042
אמרתי לך לתת סנוקרת
.ונתת אגרוף מגל

31
00:01:55,167 --> 00:01:57,335
תיקון, נתתי אגרוף מגל
.ושברתי בטון

32
00:01:57,668 --> 00:02:00,253
קייב, נראה לי שאני מוכן
,לקרב מחתרתי

33
00:02:00,545 --> 00:02:02,422
איזה טורניר חובבנים
,במרתף של כנסייה

34
00:02:02,505 --> 00:02:03,464
.תן לי להיכנס לזירה

35
00:02:03,547 --> 00:02:05,465
העמודים האלה
.מחזירים אגרופים בקרב מחתרתי

36
00:02:05,632 --> 00:02:08,801
.אל תתרגש יותר מדי
.הקיר הזה ניזוק ממים

37
00:02:14,096 --> 00:02:15,222
?ברצינות

38
00:02:15,305 --> 00:02:16,431
.לא רק הקירות

39
00:02:16,514 --> 00:02:19,100
הצינור מעל השולחן שלי
.מטפטף על חלל העבודה שלי

40
00:02:19,350 --> 00:02:20,392
.זה מגוחך

41
00:02:20,475 --> 00:02:22,602
אם מנת המשכל המשותפת
של מדעני נאס"א

42
00:02:22,727 --> 00:02:24,895
הייתה מביאה לעולם ילד
,עם המוחות של חוקרי אם-איי-טי

43
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
,אנחנו היינו נולדים

44
00:02:25,896 --> 00:02:30,357
ובכל זאת איכשהו אנחנו עובדים
.במוסך רעוע ומתפרק

45
00:02:30,524 --> 00:02:32,525
,זו שטות
.או עושים מאיתנו צחוק

46
00:02:32,650 --> 00:02:33,901
.שמו"ק
.שמו"ק-

47
00:02:34,193 --> 00:02:38,488
.נשמע שצריך פה שיפוץ רציני

48
00:02:38,571 --> 00:02:41,907
?אתה עדיין פה
.למזלכם. אני אסדר את המקום-

49
00:02:42,157 --> 00:02:43,741
זה המעט שאני יכול לעשות
.תמורת הרשות לגור פה

50
00:02:43,825 --> 00:02:45,409
כן, נראה לי שהחמצתי
.את ההצבעה הזאת

51
00:02:45,951 --> 00:02:48,119
.אני הולך לפתוח את הבוקר

52
00:02:49,203 --> 00:02:51,496
?בוקר טוב. מה קורה

53
00:02:51,872 --> 00:02:54,832
.אנחנו רוצים לצאת מהחור הזה
.זה לא יקרה-

54
00:02:54,957 --> 00:02:58,001
כל הכסף שלי הושקע
.ברקטה שלי ובמחקר של מייגן

55
00:02:58,168 --> 00:03:00,753
תבקש קצת כסף
.מהחבר המיליארדר שלך אליה

56
00:03:00,836 --> 00:03:01,837
.זה לא לעניין

57
00:03:02,212 --> 00:03:03,379
.טוב, יש לי רעיון

58
00:03:03,838 --> 00:03:05,923
?אולי אתם תיכנסו לתמונה

59
00:03:06,381 --> 00:03:09,050
אני אוותר על שווי החברה
.כדי להשיג מזומנים

60
00:03:09,133 --> 00:03:12,010
בדיוק קניתי הארלי נאקלהד
.שנת 43' במצב גמור לגמרי

61
00:03:12,302 --> 00:03:14,554
.אני מה שנקרא ענייה מרודה

62
00:03:14,637 --> 00:03:16,388
כל הכסף שלי הלך
.על ספרי קומיקס

63
00:03:16,513 --> 00:03:18,932
.שתי מילים: הימורי סוסים

64
00:03:19,849 --> 00:03:21,016
.וואו

65
00:03:22,059 --> 00:03:24,977
.נשמע שלא יזיק לכם כסף

66
00:03:25,936 --> 00:03:27,312
?מי מוכן לעבוד

67
00:03:27,437 --> 00:03:29,063
אנשי פשע מאורגן בקזחסטן

68
00:03:29,188 --> 00:03:32,482
השיגו טיל גרעיני סובייטי
.'משנות ה-70

69
00:03:32,566 --> 00:03:35,860
הם מתכוננים למכור אותו מחר
.בערב לכל המרבה במחיר

70
00:03:36,026 --> 00:03:37,361
המחיר ההתחלתי הוא 20 מיליון

71
00:03:37,611 --> 00:03:40,154
ואף אחד מהקונים האפשריים
.הוא לא חבר שלנו

72
00:03:40,238 --> 00:03:43,406
לפי המודיעין, הטיל נמצא
בבסיס נטוש של חיל הים הסובייטי

73
00:03:43,490 --> 00:03:48,368
,על נהר האישים
.הכולל 47 מחסנים ב-1,000 דונם

74
00:03:48,660 --> 00:03:52,162
אין בו אף אחד
,חוץ מסיורי אבטחה מדי פעם

75
00:03:52,287 --> 00:03:54,372
אבל מדובר בקבלנים פרטיים
.שלא נושאים נשק

76
00:03:54,455 --> 00:03:57,791
אין לנו מושג
.איפה הטיל בבסיס הזה

77
00:03:57,874 --> 00:04:01,293
אז אתם רוצים שהחבר'ה במוסך
?שורץ הפשפשים ימצאו אותו

78
00:04:01,418 --> 00:04:04,254
זה בסדר. אנחנו גובים
.חמישה מיליארד דולר

79
00:04:04,337 --> 00:04:05,880
?סתום. קתרין

80
00:04:06,130 --> 00:04:09,549
אם צוות עקרב יוכל לאתר
באמצעות כישוריו הטכניים

81
00:04:09,632 --> 00:04:11,384
את הבניין שבו מאחסנים
,את ראש הנפץ

82
00:04:11,467 --> 00:04:14,636
"נוכל להכניס צוות "אריות ים
מקירגיזסטן השכנה

83
00:04:14,719 --> 00:04:18,513
,כדי לחסל את המוכרים
.לנטרל את הנשק ולהחרים אותו

84
00:04:18,597 --> 00:04:22,057
בניינים מהתקופה הסובייטית
,נבנו מעופרת ומבטון

85
00:04:22,182 --> 00:04:25,518
כדי שמונה גייגר
.או מכשור תרמי לא ימצאו אותם

86
00:04:25,601 --> 00:04:27,895
,'כן. אמרת שהטיל משנות ה-70

87
00:04:27,978 --> 00:04:31,981
אז כנראה מדובר
.באר-400 אלברוס. -יפה מאוד

88
00:04:32,439 --> 00:04:34,608
.כן, טוב, יש לי רקטה רוסית

89
00:04:35,024 --> 00:04:39,528
בכל אופן, האלברוס משמיע
.קול אלקטרוני בטווח 40 קילוהרץ

90
00:04:39,611 --> 00:04:40,612
.בני אדם לא מסוגלים לשמוע אותו

91
00:04:40,695 --> 00:04:41,821
.כלבים לא מסוגלים לשמוע אותו

92
00:04:41,904 --> 00:04:44,239
,אבל אני יכולה להכין חיישן
,מיקרופון משופצר

93
00:04:44,447 --> 00:04:46,782
.שיכול לקלוט אותו
,לא נדע מה הבניין המדויק

94
00:04:46,907 --> 00:04:48,367
אבל נוכל לצמצם את הרשימה
.לשניים או שלושה

95
00:04:48,492 --> 00:04:50,035
.כן, ואז נוכל להמשיך לצמצם

96
00:04:50,118 --> 00:04:52,578
,אז לפי ההיגיון
למי שמסתיר את הטיל

97
00:04:52,703 --> 00:04:56,497
תהיה מערכת אבטחה זמנית
,עד להשלמת המכירה

98
00:04:56,622 --> 00:04:58,749
ככל הנראה
.במשדר ויי פיי אלחוטי

99
00:04:58,832 --> 00:05:00,500
אם נבנה מקלט ויי פיי חזק

100
00:05:00,750 --> 00:05:03,836
ונקרב אותו מספיק
,לבניינים החשודים

101
00:05:04,002 --> 00:05:08,130
האותות החוזרים יוכלו למפות
.את החלל השלילי בבניין כמו מכ"ם

102
00:05:08,255 --> 00:05:10,090
ונוכל לראות את הצורה הכללית
של תכולת הבניין

103
00:05:10,173 --> 00:05:11,924
בעזרת תוכנת פענוח
.במחשבים הניידים שלנו

104
00:05:12,008 --> 00:05:14,718
טוב, אבל איך נכניס
?את האמצעים הטכניים לקזחסטן

105
00:05:14,801 --> 00:05:17,845
אפילו בבדיקה מהירה במכס
.יראו שאנחנו קבלני ממשלה

106
00:05:17,928 --> 00:05:20,555
תיכנסו כסוכנים סמויים
שמחופשים לצוות צילום

107
00:05:20,722 --> 00:05:25,225
שמצלם סצנות מאחורי הקלעים
להפקה הוליוודית בקזחסטן

108
00:05:25,308 --> 00:05:26,518
.כדי לקבל הטבות מס

109
00:05:26,601 --> 00:05:27,893
,הנה תיקי המסמכים

110
00:05:28,227 --> 00:05:34,690
והם כוללים מידע על הפקת הסרט
.ועל הזהויות החדשות שלכם

111
00:05:41,528 --> 00:05:43,404
?"איש הסופר כיף"

112
00:05:43,779 --> 00:05:47,282
הם אמרו בפורומים שהם יצלמו
,בבולגריה, כדי להטעות אותם

113
00:05:47,824 --> 00:05:50,367
אבל ידעתי שהטופוגרפיה
של בולגריה לא מתאימה

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,493
ל"מקדש הצחקוקים
."של איש הסופר כיף

115
00:05:52,618 --> 00:05:55,287
.וואו! איזה כיף זה יהיה

116
00:05:55,412 --> 00:05:58,998
סליחה, יש לך מישהו שיטפל
?בבן שלך עד מחר אחר הצהריים

117
00:05:59,248 --> 00:06:01,166
כי תצטרכי להיות ממוקדת
.במשימה הזאת

118
00:06:01,541 --> 00:06:04,126
נראה שהחברים שלך
,לא מסוגלים להתעלות על עצמם

119
00:06:04,210 --> 00:06:06,503
וכדי שתצליחו להיכנס לקזחסטן
...ולצאת ממנה בלי

120
00:06:06,586 --> 00:06:10,297
אצטרך לייצג צוות צילום
.רגיל ונורמלי. הבנתי. יטופל

121
00:06:10,380 --> 00:06:12,757
!מכוון את אקדח ההלם להמון כיף

122
00:06:16,801 --> 00:06:17,844
.נפלא

123
00:06:20,762 --> 00:06:22,555
.היי. קניתי לך את זה

124
00:06:22,805 --> 00:06:24,265
את יכולה להחנות אותו
.ליד בית הבובות

125
00:06:29,226 --> 00:06:31,520
.תודה. זה יפה

126
00:06:38,274 --> 00:06:41,026
חשבתי שאבא שלה אמר
.שעדיף לתת לה מרחב

127
00:06:41,235 --> 00:06:43,653
.אני נותן לה
.אנחנו רק ידידים

128
00:06:44,028 --> 00:06:45,863
.אתה ואני רק ידידים
?למה מעולם לא קנית לי מתנה

129
00:06:46,488 --> 00:06:48,781
קניתי לך חולצה
.של איש הסופר כיף ברחוב

130
00:06:48,865 --> 00:06:50,366
,קודם כול, זה היה סיוף סיני

131
00:06:50,449 --> 00:06:52,117
שנית, כתוב עליה
,"איש הכיף כיף"

132
00:06:52,242 --> 00:06:53,993
ושלישית, אתה צריך
.לשכוח מהקטע של הפי

133
00:06:54,118 --> 00:06:55,703
.הפי ואני רק ידידים

134
00:07:00,831 --> 00:07:01,665
?מייגן

135
00:07:01,748 --> 00:07:04,459
הרופאים מעבירים
.את הטיפול שלי למחר בערב

136
00:07:05,084 --> 00:07:06,502
?בכל זאת תוכל להגיע, נכון

137
00:07:09,504 --> 00:07:11,296
אז זה באמת ייתן לנו
?ראיית רנטגן

138
00:07:11,380 --> 00:07:15,383
בתאוריה. הקמתי
,רשת ויי פיי בקרוואן בשביל ריי

139
00:07:15,508 --> 00:07:18,260
אז בוא נבדוק
.את ההיפותזה שלי

140
00:07:19,802 --> 00:07:23,096
...טוב, קולט אותות חוזרים

141
00:07:33,145 --> 00:07:36,105
?ריי? הכול בסדר שם בפנים

142
00:07:37,731 --> 00:07:39,524
?היי, אח שלי. מה קורה

143
00:07:41,025 --> 00:07:41,900
.כלום

144
00:07:42,359 --> 00:07:44,652
.טוב. אני אמשיך
.טוב-

145
00:07:45,945 --> 00:07:47,029
.הוא חבר שלך

146
00:07:49,781 --> 00:07:51,157
?וולטר, אפשר לדבר איתך לרגע

147
00:07:51,240 --> 00:07:55,076
אני חושש
שמקלט הוויי פיי יתגלה

148
00:07:55,159 --> 00:07:57,077
אם אנשי המכס יבדקו אותו
,בבדיקה קפדנית מדי

149
00:07:57,202 --> 00:07:58,495
...אז אולי
?זה בקשר לקזחסטן-

150
00:07:58,620 --> 00:08:00,997
לפני שנגיע לשם נוכל לעטוף
.את החלק הפנימי במעטפת מסווה

151
00:08:01,080 --> 00:08:02,706
.זה העניין, אני לא נוסע

152
00:08:05,792 --> 00:08:07,584
.אני לא מבין

153
00:08:08,043 --> 00:08:11,128
.אני לא יכול לנסוע
.אני לא נוסע

154
00:08:12,379 --> 00:08:14,964
?זה בגלל הטיסה
.כי פייג' תהיה איתך

155
00:08:15,173 --> 00:08:17,383
...לא. אני פשוט

156
00:08:19,050 --> 00:08:21,094
זו סיבה אישית
.ואני לא יכול להגיד

157
00:08:21,510 --> 00:08:24,804
אני יכול לספק
,את כל התמיכה בתוכנה מכאן

158
00:08:24,888 --> 00:08:26,514
.ולא אאכזב אתכם

159
00:08:27,264 --> 00:08:29,808
חוץ מהקטע שלא תבוא איתנו
.למשימה הזאת

160
00:08:30,350 --> 00:08:32,309
.טוב? טיסה נעימה

161
00:08:40,940 --> 00:08:47,403
- קזחסטן -

162
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
זה מה שהשיגו לנו
?מהמחלקה לביטחון המולדת

163
00:08:52,448 --> 00:08:54,908
.זה מעורר בי געגועים למוסך
.יכול להיות גרוע יותר-

164
00:08:55,158 --> 00:08:56,242
.מספיק להתלונן

165
00:08:56,326 --> 00:08:58,911
קייב, אנחנו עוזרים לפלח
ראש נפץ גרעיני גנוב

166
00:08:58,994 --> 00:09:00,120
.לטובת האנושות

167
00:09:00,704 --> 00:09:03,038
אני בסך הכול מבקש חדר
.בלי מחלת הלגיונרים

168
00:09:03,164 --> 00:09:06,916
.חבר'ה, לא נהיה פה הרבה זמן
,ברגע שנאתר את הטיל

169
00:09:07,083 --> 00:09:10,252
,"קייב ידווח לצוות "אריות הים
.ונצא מפה

170
00:09:10,335 --> 00:09:12,086
?הפי, מוכנה
.כן, סיימתי-

171
00:09:12,211 --> 00:09:13,254
,גבירותיי ורבותיי

172
00:09:13,379 --> 00:09:15,630
מפעילת מיקרופון הבום
.הנמוכה בעולם

173
00:09:16,464 --> 00:09:19,258
.אופס
.נתת לי בראש תרתי-משמע-

174
00:09:19,716 --> 00:09:20,717
.בואו נתחיל

175
00:09:20,926 --> 00:09:22,885
.אני אצטרף
לחבר'ה שמחזיקים בראש הנפץ

176
00:09:22,969 --> 00:09:24,303
עלולים להיות אנשים
שמסיירים בבסיס

177
00:09:24,428 --> 00:09:27,055
ומחפשים כל אחד שרוצה לשבש
.את עסקת 20 מיליון הדולר שלהם

178
00:09:27,263 --> 00:09:29,932
חשבתי שנאלצת להשאיר
.את הנשק בבית בגלל המכס

179
00:09:30,015 --> 00:09:31,433
?מה אתה יכול לעשות בלי נשק

180
00:09:37,228 --> 00:09:38,354
.הוא יכול לעשות את זה

181
00:09:41,815 --> 00:09:44,525
אמנם הממלכה הבדיונית
,של איש הסופר כיף היא ארץ שטות

182
00:09:44,650 --> 00:09:47,944
אבל הגרסה הקולנועית של הסיפור
,תצולם כאן, בקזחסטן

183
00:09:48,069 --> 00:09:49,612
.ואנחנו נמצאים מאחורי הקלעים

184
00:09:50,070 --> 00:09:52,072
?ארץ שטות
.זאת עיר השטויות

185
00:09:52,155 --> 00:09:54,948
טובי, אם היא לא מכירה
.את המיתולוגיה, יעלו עליה בטוח

186
00:09:55,074 --> 00:09:56,825
.תירגע, ביוויס
אני בספק אם למישהו אכפת

187
00:09:56,950 --> 00:09:59,285
מאיזו עיר חנונים
.איש הסופר חנון הגיע

188
00:09:59,410 --> 00:10:00,911
.חבר'ה, יש לנו אורחים

189
00:10:03,579 --> 00:10:06,248
,אין פה שום דבר מעניין
.רק צוות צילום מזויף

190
00:10:06,831 --> 00:10:09,208
.הוא תכף הולך
.לא להתרגש

191
00:10:12,335 --> 00:10:14,170
.בסדר, חבר'ה, בואו נמשיך

192
00:10:14,295 --> 00:10:16,380
,אנחנו עושים את זה כל היום
.אנחנו בטח מתקרבים

193
00:10:16,546 --> 00:10:17,714
.אנחנו באמת מתקרבים

194
00:10:17,797 --> 00:10:20,883
אני קולטת קול
.בתדר 41.5 קילוהרץ

195
00:10:21,633 --> 00:10:22,884
.בניין 37

196
00:10:25,386 --> 00:10:26,303
.שום דבר

197
00:10:26,386 --> 00:10:30,514
,אין אות ויי פיי מבניין 37
.אז כנראה אין שם טיל

198
00:10:30,639 --> 00:10:31,682
?קיבלת, סליי

199
00:10:34,684 --> 00:10:35,726
.קיבלתי

200
00:10:36,226 --> 00:10:38,811
.טוב, בניין 27

201
00:10:39,187 --> 00:10:44,857
.בסדר, מתקרבים לאות אלחוטי
.נראה כמו ארגזים קטנים

202
00:10:44,982 --> 00:10:47,317
,הם קטנים מדי לטיל גרעיני
.אבל אנחנו מתקרבים

203
00:10:47,484 --> 00:10:48,776
.בניין 33

204
00:10:48,985 --> 00:10:49,902
.היי

205
00:10:50,819 --> 00:10:53,071
אתם מצוות הצילום
?של איש הסופר כיף

206
00:10:53,863 --> 00:10:55,448
.כן
?מה זה צריך להיות-

207
00:10:55,573 --> 00:10:56,907
,הפי, אם הוא עושה משהו

208
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
תחטיפי לו במיקרופון
.ותברחי היישר לוואן

209
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
.אני מאתר אתרי צילום

210
00:11:00,993 --> 00:11:02,911
נראה שצילמנו
,כל פינה בארץ הזאת

211
00:11:03,036 --> 00:11:06,580
אבל המפיקים האידיוטים
.רוצים שנמצא משהו אקזוטי יותר

212
00:11:07,539 --> 00:11:10,333
.את מכירה את זה
.לגמרי-

213
00:11:12,793 --> 00:11:17,004
.טוב, נתראה על הסט
.כן, נכון. להתראות-

214
00:11:17,546 --> 00:11:20,965
יש שם שלושה אנשי צוות
?ואתה דואג רק להפי

215
00:11:21,715 --> 00:11:23,508
.חשבתי שאתם רק ידידים

216
00:11:23,967 --> 00:11:25,760
?סילבסטר גילה לך עליי

217
00:11:26,427 --> 00:11:27,511
.בוגד

218
00:11:27,678 --> 00:11:29,554
.טוב, חוזרים לבניין 33

219
00:11:31,347 --> 00:11:33,598
או שזה טיל על משאית

220
00:11:33,723 --> 00:11:35,600
או שנמצאת שם
.הבננה הכי גדולה בעולם

221
00:11:35,892 --> 00:11:39,769
.זה לא כל מה שיש בפנים. תראה
.יש שמרטפים ששומרים על הטיל

222
00:11:39,894 --> 00:11:43,271
סילבסטר, תן לנו
.נתוני אורך ורוחב של בניין 33

223
00:11:43,397 --> 00:11:44,898
."אנחנו מזעיקים את "אריות הים

224
00:11:44,981 --> 00:11:47,733
קיבלתי. תפסנו טיל גרעיני
.שנפל לידיים הלא נכונות

225
00:11:49,442 --> 00:11:50,943
,צר לי לומר את זה
.אבל היה קל הפעם

226
00:11:51,068 --> 00:11:52,945
.מגיע לנו משהו קל מדי פעם
.מסכים-

227
00:11:53,070 --> 00:11:56,614
,חבל שלא נספיק לצלם
.להביא לסילבסטר מזכרת מהסט

228
00:11:56,822 --> 00:11:59,616
בחיים לא אבין
.מה הקטע בספרי קומיקס

229
00:11:59,741 --> 00:12:02,076
.גיבורי-על, נבלים רשעים
.אלה שטויות

230
00:12:02,201 --> 00:12:03,327
.אנחנו עושים את זה כל הזמן

231
00:12:03,493 --> 00:12:06,120
אנחנו לא בני תמותה
,שקיבלו כוחות מחשיפה לקרינה

232
00:12:06,204 --> 00:12:08,539
אנחנו פשוט יצורים
בעלי מוחות דחוסים במיוחד

233
00:12:08,664 --> 00:12:10,456
שמעבדים גלוקוז
בקצב מהיר מספיק

234
00:12:10,540 --> 00:12:12,625
.שמאפשר תהליך חשיבה מתקדם

235
00:12:12,750 --> 00:12:14,376
שלא לדבר על כך
שגברים שנלחמים זה בזה

236
00:12:14,459 --> 00:12:17,503
בחליפות לאטקס צמודות
...ובמסכות שמסתירות את זהותם

237
00:12:18,128 --> 00:12:20,672
שאני לא אתחיל לדבר
.על היסודות הפסיכולוגיים

238
00:12:23,632 --> 00:12:24,716
.חבר'ה, זה אני

239
00:12:26,009 --> 00:12:27,468
.זה מאתר אתרי הצילום

240
00:12:27,593 --> 00:12:29,219
.המשטרה הקזחית בעקבותיי

241
00:12:29,344 --> 00:12:31,554
לא היה עליי אישור
.ואין לי כסף לשוחד

242
00:12:32,138 --> 00:12:34,223
.היי, ראיתי את הוואן שלכם בחוץ

243
00:12:34,765 --> 00:12:36,974
,חבר'ה, בבקשה
.לפני שיראו אותי פה

244
00:12:37,683 --> 00:12:39,393
אנחנו לא רוצים
.שהרשויות יגיעו הנה

245
00:12:39,518 --> 00:12:41,644
.הוא צודק. תכניס אותו

246
00:12:44,146 --> 00:12:47,440
תודה. השוטרים האלה ייקחו לך
.את הזהב מהסתימות בשיניים

247
00:12:48,816 --> 00:12:50,609
,שאף אחד לא יזוז
.אחרת אני הורג אותה

248
00:12:50,692 --> 00:12:51,526
.תירגע, חבר

249
00:12:51,609 --> 00:12:55,028
.לרוקן את הכיסים, כולכם
.אנחנו לא חמושים. תירגע-

250
00:12:55,112 --> 00:12:57,030
.אנחנו רק צוות צילום
?באמת-

251
00:12:57,446 --> 00:13:01,824
,אז למה כשדיברת במיקרופון
?כלום לא נקלט במחשב שלה

252
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
,כי הוא לא היה מחובר

253
00:13:07,161 --> 00:13:12,290
.כלומר אתם מחפשים משהו אחר
.אתם מרגלים

254
00:13:12,373 --> 00:13:15,167
...בטח הייתה תקלה ב

255
00:13:15,417 --> 00:13:17,919
,אבא שלי עבד ברדיו הסובייטי
.אני מתמצא בציוד שמע

256
00:13:18,002 --> 00:13:20,712
אז אתה יודע
,שציוד כזה יכול להתקלקל

257
00:13:20,796 --> 00:13:23,297
אז בבקשה, לפני שתפגע
,באנשים חפים מפשע

258
00:13:23,381 --> 00:13:26,299
.תבדוק את המצלמות שלי

259
00:13:26,383 --> 00:13:30,969
אני בטוח שתגלה שיש פגם
.שהפריע לשידור המיקרופון

260
00:13:31,178 --> 00:13:33,846
.תרים אותה
.תרים אותה כדי שאוכל לראות

261
00:13:34,055 --> 00:13:35,139
.בעונג רב

262
00:13:40,350 --> 00:13:41,685
.תיקול יפה, בוס

263
00:13:44,186 --> 00:13:47,105
.ארבע שנים באליפות הארץ
.אני עדיין מסוגל

264
00:13:51,233 --> 00:13:53,276
כמה שומרים נמצאים בבניין
?ושומרים על הטיל

265
00:13:53,776 --> 00:13:54,610
.ארבעה

266
00:13:54,693 --> 00:13:56,611
.לא, שבעה

267
00:13:57,070 --> 00:13:58,988
.אולי 12. אני באמת לא זוכר

268
00:13:59,488 --> 00:14:02,866
?סיפרת על זה למישהו
.כן, לאיש הסופר כיף-

269
00:14:03,324 --> 00:14:04,533
.הוא לא יגלה לנו כלום

270
00:14:04,617 --> 00:14:06,576
בואו נלך לפני שהחברים שלו
.יתחילו לחפש אותו

271
00:14:06,993 --> 00:14:08,828
"אנשי "אריות הים
.מתכוננים להסתער על הבניין

272
00:14:08,911 --> 00:14:11,246
,הם עלולים להיכנס למלכודת
אם האיש הזה סיפר לחברים שלו

273
00:14:11,330 --> 00:14:13,539
על אמריקאים חשודים
.שמסתובבים בבסיס

274
00:14:15,958 --> 00:14:17,125
?קופר, מה חדש

275
00:14:19,835 --> 00:14:21,753
.קיבלתי. מובן

276
00:14:22,129 --> 00:14:24,422
.בסדר, תהיי זמינה, קתרין
.אולי נצטרך אותך

277
00:14:25,506 --> 00:14:27,507
בכלל לא אהבתי
.את מה ששמעתי בשיחה הזאת

278
00:14:27,632 --> 00:14:29,884
אין לנו מה לדאוג
,בנוגע ל"אריות הים" והמלכודת

279
00:14:30,009 --> 00:14:31,010
.הם קורקעו

280
00:14:31,176 --> 00:14:34,429
אנשי המשרד להגנת המולדת
.שמעו אותו מספר עלינו לחבריו

281
00:14:35,262 --> 00:14:36,805
הוא הבטיח לבדוק אותנו
בצורה יסודית יותר

282
00:14:36,889 --> 00:14:38,890
.ולעדכן אותם בעוד עשר דקות

283
00:14:39,349 --> 00:14:40,975
,וכשהוא לא עשה את זה
הם הבינו שהוא בצרות

284
00:14:41,100 --> 00:14:43,893
,ושכוח חיצוני
,כלומר ממשלת ארה"ב

285
00:14:43,977 --> 00:14:45,978
מודע לעסקת ראש הנפץ שלהם
.שעומדת להתרחש

286
00:14:46,228 --> 00:14:47,396
.וזה לא הכול

287
00:14:48,021 --> 00:14:49,564
חברינו סוחרי הנשק

288
00:14:50,147 --> 00:14:52,107
ניצלו את ההשפעה שלהם
.על ממשלת קזחסטן

289
00:14:52,357 --> 00:14:55,067
הם סגרו את הגבולות
וקרקעו את כל הטיסות

290
00:14:55,151 --> 00:14:56,735
בטענה שהייתה התפרצות
.של שפעת החזירים

291
00:14:56,944 --> 00:15:00,488
אז אנחנו תקועים במדינה זרה
.בלי עזרה ובלי מוצא

292
00:15:00,696 --> 00:15:03,865
נראה שאנחנו מגיעים הרבה
?למצבים כאלה, לא

293
00:15:04,282 --> 00:15:06,534
איפה איש הסופר כיף
?כשצריך אותו

294
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
"צוות עקרב"
עונה 2 פרק 5

295
00:15:21,904 --> 00:15:23,280
אנחנו יכולים להתגנב
?אל מעבר לגבול

296
00:15:23,656 --> 00:15:26,033
.זה לא כמו ארה"ב ומקסיקו
.יתפסו אותנו

297
00:15:26,742 --> 00:15:28,995
.יש יער עבות במרכז המדינה

298
00:15:29,078 --> 00:15:30,204
אולי תוכלו להסתתר שם

299
00:15:30,330 --> 00:15:32,540
עד החילוץ של קופר
,בעוד כשבוע

300
00:15:32,624 --> 00:15:34,751
אולי תחכו
?עד שהעניינים יירגעו קצת

301
00:15:34,834 --> 00:15:37,462
?היי, גבר, איפה יש פומפה
.לא עכשיו. -קיבלתי-

302
00:15:37,587 --> 00:15:39,089
אנחנו לא בורחים
,ואנחנו לא מסתתרים

303
00:15:39,339 --> 00:15:42,593
,וגם אם נצליח לצאת מפה
,מכירת הטיל הגרעיני תושלם

304
00:15:42,676 --> 00:15:45,721
והקונה לא ישתמש בה
.לעיצוב פנים

305
00:15:46,180 --> 00:15:49,600
,אנחנו אולי רוצים לצאת מפה
אבל את הטיל הזה נראה שוב

306
00:15:49,683 --> 00:15:52,186
,כשהוא יפגע באטלנטה
.בשיקגו או בלוס אנג'לס

307
00:15:52,311 --> 00:15:55,481
.טוב, אז מבוא לפתרון בעיות
?מה המטרה שלנו

308
00:15:55,606 --> 00:15:58,276
.אנחנו צריכים להגיע לטיל
?כן, טוב, ומה המכשול שלנו-

309
00:15:58,359 --> 00:16:00,403
מוות בטוח
.מידי מפיונרים מהגוש המזרחי

310
00:16:00,486 --> 00:16:02,822
אז אנחנו לא יכולים
.להיכנס לבניין, זה מחסום

311
00:16:03,406 --> 00:16:05,325
לא אם אנחנו לא רוצים
,להיכנס לתוך הבניין

312
00:16:05,408 --> 00:16:06,493
אבל אנחנו יכולים
.להיכנס מתחתיו

313
00:16:06,576 --> 00:16:09,663
,תראו את זה
,הנה השומרים, הנה הטיל

314
00:16:09,788 --> 00:16:12,666
ותראו את העיגול הקמור
.על הרצפה

315
00:16:12,916 --> 00:16:15,502
?זה פגם בבטון
.או פתח ממתכת-

316
00:16:15,961 --> 00:16:17,338
.החורף בקזחסטן קשה

317
00:16:17,421 --> 00:16:18,964
במכללות בארה"ב
יש מנהרות תת-קרקעיות

318
00:16:19,048 --> 00:16:21,133
כדי שהסטודנטים לא יצטרכו
.ללכת קילומטרים בשלג

319
00:16:21,217 --> 00:16:22,260
?למה לא כאן

320
00:16:22,343 --> 00:16:24,637
.אני מסתכל בתוכניות הבסיס
.הפי צדקה

321
00:16:24,762 --> 00:16:27,181
יש כמה מנהרות קיטור צולבות
.בין הבניינים

322
00:16:27,307 --> 00:16:29,225
,אם תגיעו לבניין 28

323
00:16:29,309 --> 00:16:33,188
יש מנהרה באורך 46 מטר לפתח
.שהפי איתרה במחסן של הטיל

324
00:16:33,271 --> 00:16:36,400
טוב, טוב, אז חוזרים
.למבוא לפתרון בעיות

325
00:16:36,483 --> 00:16:40,571
,אחרי שניכנס
איך ננטרל ראש נפץ גרעיני סובייטי

326
00:16:40,654 --> 00:16:43,824
שמונח על משאית ושומרים עליו
?שומרים חמושים בחדר הסמוך

327
00:16:43,949 --> 00:16:44,867
?בעדינות

328
00:16:44,950 --> 00:16:46,952
,אני יכולה לחווט אותו מחדש
אבל זה רק יאט את הרעים

329
00:16:47,036 --> 00:16:48,996
עד שהם ימצאו מישהו
.שיתקן אותו אחרי שנלך

330
00:16:49,330 --> 00:16:51,249
אולי נשאיר אותו
?היכן שהוא נמצא וננטרל אותו

331
00:16:51,332 --> 00:16:53,042
?לנטרל אורניום מועשר

332
00:16:53,126 --> 00:16:55,670
כן, אם מכניסים אורניום
,לשתי דקות לחומצה חנקתית

333
00:16:55,795 --> 00:16:56,838
.הוא מאבד את יעילותו

334
00:16:56,921 --> 00:16:57,922
.הם ימכרו ראש נפץ שלא עובד

335
00:16:58,047 --> 00:17:01,760
,טוב, יופי, נלך למכולת
.נקנה חטיף בוטנים וחומצה חנקתית

336
00:17:01,968 --> 00:17:06,223
הוא צודק, אבל אפשר להשיג
.חומצה חנקתית במפעל תחמושת

337
00:17:06,306 --> 00:17:07,724
זה המרכיב העיקרי
.באבקת שריפה

338
00:17:09,601 --> 00:17:14,023
חיפשתי ומצאתי מפעל תחמושת
.במרחק 20 קילומטר מכם

339
00:17:14,231 --> 00:17:15,691
.טוב, כל הכבוד
עכשיו תשלח את הכתובת בהודעה

340
00:17:15,775 --> 00:17:17,151
ואז תפרוץ למחשבים
של משרד הביטחון

341
00:17:17,276 --> 00:17:18,402
כדי להשיג
.את התוכניות של המפעל

342
00:17:18,486 --> 00:17:19,987
טוב, שלחתי את הכתובת

343
00:17:20,738 --> 00:17:22,949
ואשיג לך
.את התוכניות עוד מעט

344
00:17:23,116 --> 00:17:26,995
.לא, אני צריך אותן עכשיו
.תקבל אותן לפני שתגיע-

345
00:17:27,120 --> 00:17:28,163
?סילבסטר

346
00:17:31,625 --> 00:17:32,667
?הלו

347
00:17:32,876 --> 00:17:34,836
היי. אני רק בודק מה שלומך

348
00:17:34,920 --> 00:17:36,588
כי אני יודע שאת עומדת
.להיכנס להכנה לניתוח

349
00:17:37,714 --> 00:17:38,799
.אני פוחדת

350
00:17:38,882 --> 00:17:41,135
ואני מכיר את הפחד הזה
,טוב יותר מכל אחד אחר

351
00:17:41,385 --> 00:17:43,512
אבל הערב תתעוררי
בחדר ההתאוששות

352
00:17:43,637 --> 00:17:46,849
ותהיי בסדר גמור
.ואהיה לידך כדי להגיד לך את זה

353
00:17:47,308 --> 00:17:50,853
,סילבסטר
.אני באמת אוהבת אותך

354
00:17:52,230 --> 00:17:55,150
.גם אני אוהב אותך
.נתראה הערב

355
00:17:56,443 --> 00:17:57,485
.טוב

356
00:18:00,155 --> 00:18:01,615
אני מצטער לשמוע
.שהחברה שלך חולה

357
00:18:02,365 --> 00:18:04,576
ברצינות? אנחנו צריכים
.לתלות עליך פעמון

358
00:18:05,244 --> 00:18:07,204
.אני יודע איך אתה מרגיש
.לא נכון-

359
00:18:07,287 --> 00:18:08,163
אתה מרגיש חסר אונים

360
00:18:08,247 --> 00:18:11,000
כי אתה לא יכול
?לשפר את המצב שלה, נכון

361
00:18:11,792 --> 00:18:13,419
.יש לך מידע שגוי

362
00:18:14,128 --> 00:18:15,212
,עכשיו, אם תסלח לי

363
00:18:15,296 --> 00:18:17,340
אני צריך לפרוץ למחשבים
.של משרד הביטחון של קזחסטן

364
00:18:17,423 --> 00:18:19,300
"אחי, גרתי ב"גרמלין
.במשך שנתיים

365
00:18:19,425 --> 00:18:23,012
,אני יודע מה זה חוסר אונים
.אבל זה לא נמשך לנצח

366
00:18:23,388 --> 00:18:26,474
הזדמנויות שמאפשרות
.להיות חזקים צצות בכל יום

367
00:18:27,434 --> 00:18:28,768
.כמו סופות רעמים

368
00:18:29,060 --> 00:18:31,188
.סופות רעמים לא צצות בכל יום

369
00:18:31,772 --> 00:18:33,106
?עכשיו למי יש מידע שגוי

370
00:18:37,987 --> 00:18:42,116
.אבטחה בכל כניסה ראשית
.רכב סיור מסתובב פה

371
00:18:42,366 --> 00:18:43,534
.משגיחים על הכול

372
00:18:43,659 --> 00:18:45,411
לא נראה לי שנוכל להגיד להם
שאנחנו צוות צילום

373
00:18:45,536 --> 00:18:47,663
.שמצלם משהו על חומצה חנקתית

374
00:18:48,373 --> 00:18:49,874
אף אחד לא משגיח
.על הכיפות האלה

375
00:18:49,958 --> 00:18:51,543
מי לעזאזל ירצה
?לפרוץ למגדל מים

376
00:18:52,085 --> 00:18:53,420
,האמת, הן מלאות בחול

377
00:18:53,503 --> 00:18:56,882
כי אין דבר מסוכן יותר
.משריפה כימית במפעל תחמושת

378
00:18:56,965 --> 00:18:59,801
,במקרה של שריפה
תריסר המכלים הסובבים את הבניין

379
00:18:59,885 --> 00:19:03,722
משגרים חול בצינורות שבפנים
.כדי לחנוק את הלהבות

380
00:19:03,847 --> 00:19:04,681
.אני מקבל את התיקון

381
00:19:04,765 --> 00:19:06,392
מי לעזאזל
?ירצה לפרוץ למגדל חול

382
00:19:06,475 --> 00:19:09,895
,אנחנו. אני אפרוץ לשרת הבניין
,אפעיל את אזעקת השריפה

383
00:19:09,979 --> 00:19:13,774
מערכת הכיבוי תופעל
ותשגר חול ואת אחד מאיתנו

384
00:19:14,442 --> 00:19:16,152
אל תוך חדר האחסון
.של הכימיקלים

385
00:19:16,277 --> 00:19:17,737
.היישר לחומצה החנקתית

386
00:19:17,862 --> 00:19:21,908
,לפי התוכניות שסליי שלח
.ניכנס מהמגדל המזרחי

387
00:19:22,033 --> 00:19:23,785
הפועלים יחשבו
,שהתחמושת עולה באש

388
00:19:23,910 --> 00:19:25,495
.הם יברחו משם כמו ג'סי אוונס

389
00:19:25,579 --> 00:19:27,456
ומי שבפנים יוכל
.להתחמק החוצה במהומה

390
00:19:27,581 --> 00:19:29,166
,אם כבר מדברים
?מי יהיה בפנים

391
00:19:29,416 --> 00:19:30,751
,חומצה חנקתית היא חומר מסוכן

392
00:19:30,834 --> 00:19:33,837
אז היא מאוחסנת
.בארון נעול ואטום לאוויר

393
00:19:33,921 --> 00:19:35,923
,נצטרך מישהו שייכנס
יפרוץ את המנעול

394
00:19:36,006 --> 00:19:38,217
.ויצא בתוך כמה שניות

395
00:19:41,554 --> 00:19:42,638
.יופי

396
00:19:49,521 --> 00:19:51,022
.אני פורץ לאזעקת השריפה

397
00:19:51,106 --> 00:19:52,190
- כניסה אושרה -

398
00:19:52,273 --> 00:19:53,233
.נפתח

399
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
.אני יורדת לפתח עכשיו

400
00:20:11,836 --> 00:20:12,879
?מה יש בפנים

401
00:20:17,008 --> 00:20:17,884
.חול

402
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
הפי, אני עומד להפעיל
.את אזעקת השריפה

403
00:20:20,220 --> 00:20:21,680
,כשאני אגיד, תנשמי עמוק

404
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
כי תיקברי בחיים
.למשך כ-20 שניות

405
00:20:23,682 --> 00:20:24,975
.נשמע נפלא

406
00:20:26,184 --> 00:20:27,019
- אזעקה -

407
00:20:27,102 --> 00:20:28,061
!טוב, עכשיו

408
00:20:42,744 --> 00:20:43,745
!לא טוב

409
00:20:44,454 --> 00:20:45,288
?מה קרה

410
00:20:45,371 --> 00:20:47,957
הרגל שלי תקועה
.ואני תלויה הפוך

411
00:20:51,169 --> 00:20:52,170
.כדאי שתזדרז, ילד

412
00:20:52,379 --> 00:20:55,090
אם הכבאים ייכנסו
.לפני שתצאו, זה נגמר

413
00:21:02,973 --> 00:21:05,685
,טוב, אני שונאת להתלונן
.אבל מתחילה לי סחרחורת

414
00:21:08,521 --> 00:21:10,314
.אוי, בית השחי שלי

415
00:21:12,275 --> 00:21:14,527
?אז מה, את תלויה בי
?באמת-

416
00:21:23,870 --> 00:21:24,705
...נו

417
00:21:28,041 --> 00:21:30,753
,טוב, מה אתה חושב
?שיצאו ממני ממתקים

418
00:21:31,170 --> 00:21:32,421
!אני לא מגיע

419
00:21:32,671 --> 00:21:35,549
.תפסיקו להתמזמז
.הכבאים יגיעו בעוד כמה דקות

420
00:21:35,925 --> 00:21:36,842
.יש לי רעיון

421
00:21:38,261 --> 00:21:40,471
?מה את עושה
.אני מורידה את המכנסיים-

422
00:21:41,139 --> 00:21:43,308
.יומני היקר, זה סוף סוף קרה
!טוב, זהירות-

423
00:21:49,523 --> 00:21:50,524
.רק ידידים

424
00:21:50,607 --> 00:21:52,025
.חבר'ה, תזדרזו. הזמן אוזל

425
00:21:56,739 --> 00:21:58,616
.המנעול הוא בדיחה
.אני פורצת אותו בשנייה

426
00:22:00,910 --> 00:22:01,827
.פתוח

427
00:22:02,870 --> 00:22:03,913
...טוב, תעזור לי למשוך

428
00:22:06,624 --> 00:22:07,542
!זה אצלי

429
00:22:07,625 --> 00:22:09,293
עד כמה שאני שונא
,להגיד את זה

430
00:22:09,377 --> 00:22:10,670
.את צריכה ללבוש את זה

431
00:22:18,220 --> 00:22:19,096
!קדימה

432
00:22:22,891 --> 00:22:24,143
.אני לא מאמינה שזה הצליח

433
00:22:24,226 --> 00:22:25,602
אני לא מאמינה
.שהשארתי שם את המכנסיים

434
00:22:25,686 --> 00:22:27,229
אני שמחה כל כך
.שהבאתי בגדים להחלפה

435
00:22:27,396 --> 00:22:28,230
?באמת

436
00:22:28,439 --> 00:22:30,858
.אל תישמע מאוכזב כל כך
.זה מטריד

437
00:22:30,941 --> 00:22:31,776
עכשיו אנחנו צריכים

438
00:22:31,901 --> 00:22:33,736
רק להגיע לראש הנפץ הגרעיני
,דרך המנהרה התת-קרקעית

439
00:22:33,861 --> 00:22:36,197
.לחבל באורניום ואז לצאת מפה

440
00:22:36,364 --> 00:22:37,907
.בסדר, אז יש לנו סיכוי

441
00:22:40,159 --> 00:22:41,619
.אין לנו סיכוי

442
00:22:43,872 --> 00:22:44,706
...כל כך הרבה אנשים

443
00:22:44,831 --> 00:22:47,042
אין מצב שניכנס למנהרה
.בלי שיתפסו אותנו

444
00:22:47,209 --> 00:22:50,379
סליי, אתה בטוח שאין עוד מנהרות
?שמובילות למחסן של הטיל

445
00:22:50,712 --> 00:22:52,840
?לא, רק בניין 28. למה

446
00:22:53,006 --> 00:22:54,466
.החנונים הגיעו לפנינו

447
00:22:59,472 --> 00:23:01,015
!זה הסרט של איש הסופר כיף

448
00:23:01,432 --> 00:23:05,436
לא, זו ההזדמנות היחידה שלנו
.להגיע לראש הנפץ שנגוזה
+

449
00:23:12,520 --> 00:23:14,938
אני לא מאמין שעצרנו
,מטוסים שצוללים לקרקע

450
00:23:15,021 --> 00:23:16,772
,לוויינים מתרסקים
,נמלטנו מקובה

451
00:23:16,855 --> 00:23:19,523
אבל בסופו של דבר
?הביס אותנו צוות צילום הוליוודי

452
00:23:19,773 --> 00:23:22,316
בואו נעבור את הפלצנים האלה
.בלי לחשוב פעמיים

453
00:23:22,441 --> 00:23:24,275
.יש מאבטחים
,הם יתפסו אותנו, יזעיקו משטרה

454
00:23:24,359 --> 00:23:25,317
,יש לנו תעודות זהות מזויפות

455
00:23:25,401 --> 00:23:27,152
נצטרף להיפרד מאמריקה
.לעשר השנים הקרובות

456
00:23:27,318 --> 00:23:29,694
אני מודאג יותר
.מהפסיכים עם הטיל

457
00:23:29,903 --> 00:23:30,903
.הם דרוכים

458
00:23:30,987 --> 00:23:33,238
,אם הם יבחינו במשהו חשוד
יפרוץ קרב יריות

459
00:23:33,404 --> 00:23:35,489
וחלק מהאזרחים
.מצוות הצילום ייפגעו

460
00:23:35,614 --> 00:23:37,448
חבר'ה, ראיתי כרגע כמה ניצבים

461
00:23:37,531 --> 00:23:39,157
שמחופשים לאיש הסופר כיף
,ולצוות המטורף שלו

462
00:23:39,282 --> 00:23:41,950
כלומר, הם בטח מצלמים
את קרב האיתנים

463
00:23:42,033 --> 00:23:43,367
.נגד התרנגול המתחזה הגדול

464
00:23:43,492 --> 00:23:45,952
יופי, תיכנס לאתר של אנשים
.שעדיין לא נישקו בחורה ותספר להם

465
00:23:46,285 --> 00:23:47,786
.לא, אני מנסה להבהיר משהו

466
00:23:48,161 --> 00:23:51,996
יש שם המון אנשים מחופשים

467
00:23:52,079 --> 00:23:54,414
שמסתובבים חופשי ליד הבניין
.שאנחנו מנסים להיכנס אליו

468
00:23:54,622 --> 00:23:57,832
,טוב, אני קולטת את הרעיון
?אבל איך נשיג את התלבושות

469
00:23:59,749 --> 00:24:01,042
.אני אדאג לזה

470
00:24:02,084 --> 00:24:04,710
.אני מסתכל כרגע על החשבונית

471
00:24:04,793 --> 00:24:06,794
אביזרי הבמה האלה היו אמורים
,להיות פה אתמול בערב

472
00:24:06,878 --> 00:24:08,753
אז אם הם לא
,יגיעו אליי עד הערב

473
00:24:08,837 --> 00:24:11,171
אחד מאיתנו יחפש עבודה
.וזה לא יהיה אני

474
00:24:11,880 --> 00:24:13,797
,בסדר, סילבסטר
.אני ליד קרוואן התלבושות

475
00:24:13,881 --> 00:24:14,756
.תגיד לי מה לקחת

476
00:24:15,340 --> 00:24:17,257
,טוב, איש הסופר כיף, כמובן

477
00:24:17,341 --> 00:24:18,591
ואז אתה צריך
,שתי תלבושות לנשים

478
00:24:18,716 --> 00:24:21,134
אז פאטי הקונדסית
.וזואי הליצנית

479
00:24:21,217 --> 00:24:23,301
.לא צריך סיפור רקע, חנון
.תגיד רק מה הצבעים

480
00:24:24,260 --> 00:24:25,803
.טורקיז, כתום, אדום, כחול, ירוק

481
00:24:35,223 --> 00:24:36,474
?מה העניינים, חבר'ה

482
00:24:47,479 --> 00:24:49,647
אני מתחיל לחשוב שהיינו צריכים
.להניח להם להשיג את הטיל

483
00:24:50,105 --> 00:24:51,564
!וואו, אתה נראה מעולה

484
00:24:51,898 --> 00:24:54,023
,כשיש לך אחריות גדולה
.עושים לך משיכת תחתונים גדולה

485
00:24:58,109 --> 00:25:00,443
.זה לא בסדר
.אני יודע-

486
00:25:00,568 --> 00:25:04,070
שובבון הצטרף לצוות המטורף
.רק בשנה החמישית במיתולוגיה

487
00:25:06,529 --> 00:25:09,239
.אל תגידו כלום
.רק ידידים-

488
00:25:10,447 --> 00:25:12,323
אני לא יודעת איך השחקנים
.זזים בדברים האלה

489
00:25:17,409 --> 00:25:19,702
אני רוצה שהמחלקה
.תכפיל את התשלום שלנו

490
00:25:20,243 --> 00:25:22,411
.אני מרגיש מגוחך
.אני לא אוהב להרגיש מגוחך

491
00:25:22,786 --> 00:25:24,787
אני לא מאמין
.שאני לא שם איתכם

492
00:25:25,162 --> 00:25:27,914
.אני לא מאמין שאתם תפסתם אותי

493
00:26:05,347 --> 00:26:09,307
טוב, הלוח של ראש הנפץ אר-400
.סגור ב-129 ברגים

494
00:26:09,682 --> 00:26:11,891
,הפי תתעסק בדלת

495
00:26:12,183 --> 00:26:15,935
,לכן נותרו 43 ברגים לכל אחד
.לי, לפייג' ולקייב

496
00:26:16,018 --> 00:26:18,103
טובי, אתה תחזיק את כולם

497
00:26:19,853 --> 00:26:21,854
עד שנהיה מוכנים
.להחזיר את הלוח

498
00:26:22,021 --> 00:26:26,648
,עד שישה סיבובים לכל בורג
.זה יארך 4.5 שניות גג

499
00:26:26,773 --> 00:26:29,399
.אלה 2.325 דקות לכל אחד

500
00:26:29,524 --> 00:26:31,900
ועוד ארבע דקות
,להכנסת האורניום לחומצה

501
00:26:31,984 --> 00:26:33,860
ונסיים הכול
.בקצת יותר משבע דקות

502
00:26:34,151 --> 00:26:35,485
.סיימתי, בואו נזוז

503
00:26:35,610 --> 00:26:37,653
,אני אכנס ראשון
.אבדוק שאין סכנה

504
00:26:37,820 --> 00:26:39,529
ואז אני ארד בסולם
?בחצאית הזאת

505
00:26:42,822 --> 00:26:43,906
.ניסיון יפה

506
00:26:44,990 --> 00:26:47,532
חבר'ה, אתם אמורים להצליח
.להיכנס למחסן בבטחה

507
00:26:48,074 --> 00:26:51,701
.אני מתמקד בהם
.אני רואה את השומרים עכשיו

508
00:26:52,660 --> 00:26:54,160
,התמונה ברורה קצת יותר

509
00:26:54,327 --> 00:26:56,995
וברור שמדובר בארבעה אנשים
.שמשחקים בקלפים

510
00:26:57,078 --> 00:27:00,413
.נראה שהם משחקים בלבבות
.אני חוזר, הם משחקים בלבבות

511
00:27:00,872 --> 00:27:03,331
.סילבסטר, חשוך פה לגמרי
?עוד כמה להמשיך

512
00:27:03,456 --> 00:27:06,249
בעוד 12 מטר יש סולם
.שבעזרתו תוכל לטפס לפתח

513
00:27:35,012 --> 00:27:36,096
.הפי, זהירות

514
00:27:36,179 --> 00:27:38,096
.אחד השומרים הולך לכיוון הדלת

515
00:27:41,139 --> 00:27:42,557
.זה רק מקרר
.מקרר-

516
00:27:42,640 --> 00:27:44,391
.הכול בסדר, זה מקרר, אין בעיה
.הכול טוב-

517
00:27:49,518 --> 00:27:51,186
.טוב, החומצה, החומצה

518
00:27:52,228 --> 00:27:53,145
.טוב

519
00:27:54,562 --> 00:27:55,688
...טוב

520
00:28:25,409 --> 00:28:28,119
אי אפשר לזרז עניינים
?ולהוסיף את גוש האורניום השני

521
00:28:28,202 --> 00:28:30,078
נוכל להרוג
.שתי ציפורים במכה אחת

522
00:28:30,578 --> 00:28:32,121
,אם שני חצאי הכדור ייגעו זה בזה

523
00:28:32,204 --> 00:28:34,497
הם עלולים להגיע למסה קריטית
.וליצור פיצוץ גרעיני

524
00:28:34,622 --> 00:28:35,705
.אז בנפרד

525
00:28:42,792 --> 00:28:44,251
?מה אתה עושה
!סתום-

526
00:28:44,376 --> 00:28:45,418
.אני מצטער
...מה-

527
00:28:45,918 --> 00:28:47,127
.אני מצטער, זה מצחיק מדי

528
00:28:47,252 --> 00:28:51,713
,וולטר בחליפת גיבור-על
.והוא חושף את עצמו לקרינה

529
00:28:52,088 --> 00:28:54,422
זה לא הרגע
.להיכנס לדמות, צחקקן

530
00:28:55,964 --> 00:28:58,841
.איבדת את המכנסיים
.טוב, טובי, תנשום עמוק-

531
00:28:58,966 --> 00:29:00,633
.לא, אל תעשה את זה

532
00:29:00,717 --> 00:29:04,093
הברגים מברזל שנפלו
.לחומצה החנקתית יצרו חנקן חמצני

533
00:29:04,301 --> 00:29:05,344
.זה גז צחוק

534
00:29:05,719 --> 00:29:06,719
!שקט

535
00:29:07,136 --> 00:29:08,970
הגיבור שלך צריך
."להיקרא "סופר אגו

536
00:29:13,097 --> 00:29:14,514
!חבר'ה, הם שמעו

537
00:29:14,723 --> 00:29:17,057
.תנטרלו מהר את שאר האורניום

538
00:29:18,516 --> 00:29:19,392
!היי

539
00:29:22,560 --> 00:29:24,435
,חבר'ה? חבר'ה
.הם חותכים את נייר הדבק

540
00:29:27,520 --> 00:29:28,604
!לתפוס מחסה

541
00:29:44,861 --> 00:29:46,779
!אנחנו בחסרון מספרי רציני
!תוציאי אותנו מפה

542
00:29:53,907 --> 00:29:55,699
?מה יקרה אם כדור יפגע בטיל

543
00:29:55,866 --> 00:29:59,118
שום דבר, אבל אם הוא יפגע
!באורניום, תהיה תגובה גרעינית

544
00:30:00,118 --> 00:30:01,243
?אתה צוחק

545
00:30:02,452 --> 00:30:04,495
!אתה צוחק? הפי

546
00:30:05,412 --> 00:30:07,371
!טוב, תחזיקו סופר חזק
+

547
00:30:38,759 --> 00:30:41,676
טוב, צריך רק להמס
,את החצי השני של הליבה

548
00:30:41,760 --> 00:30:43,510
.ואז הטיל חסר תועלת

549
00:30:47,636 --> 00:30:48,553
!זהירות

550
00:30:51,304 --> 00:30:52,679
!אנחנו צריכים פינוי מיד

551
00:30:52,971 --> 00:30:56,263
יש אויבים בעקבותינו
!ויש בידינו טיל גרעיני

552
00:30:56,513 --> 00:30:59,597
.המחלקה לא יכולה להזניק מסוק
!אנחנו לא אמורים להיות שם

553
00:31:00,014 --> 00:31:02,556
?אז זהו זה
?תנטשו אותנו פה

554
00:31:02,806 --> 00:31:05,766
.לא, לא, לא
,המחלקה לא יכולה לעזור לכם

555
00:31:05,849 --> 00:31:09,266
אבל אם לארגון בינלאומי
של 28 אומות

556
00:31:09,350 --> 00:31:11,892
הייתה הוכחה לכך
שמשימה הומניטרית

557
00:31:12,100 --> 00:31:15,059
לשמירה על אזרחים מטיל גרעיני
,עלולה להיכשל

558
00:31:15,476 --> 00:31:16,601
.זה סיפור אחר

559
00:31:16,893 --> 00:31:18,894
!טוב, הבנתי

560
00:31:20,352 --> 00:31:22,853
סליי, אני צריך שתיגש לנאט"ו

561
00:31:22,936 --> 00:31:24,437
!ותגיד להם שאנחנו צריכים חילוץ

562
00:31:24,687 --> 00:31:27,271
,אבל נהגתי רק פעם אחת בחיים
.כפי שאתה יודע

563
00:31:27,437 --> 00:31:30,188
!"בלי "אבל
!אני צריך שתיקח תמונה לנאט"ו

564
00:31:34,772 --> 00:31:36,315
.אוי, זה לא טוב

565
00:31:43,275 --> 00:31:44,567
...לעזאזל

566
00:31:45,025 --> 00:31:46,900
?היי, קייב? קייב

567
00:31:48,442 --> 00:31:51,068
מצאתי את הכתובת
!של משרדי נאט"ו. תעלה

568
00:31:51,193 --> 00:31:53,694
מה, על מכונת
?תרומת האיברים של הפי

569
00:31:53,819 --> 00:31:55,361
?רוצה להפסיק להרגיש חסר אונים

570
00:31:55,736 --> 00:31:57,861
רוצה להיות גיבור
?כמו החברים שלך כרגע

571
00:31:58,028 --> 00:32:01,070
.אז זה הרגע שלך, בחור גדול
.תנצל אותו כמו גיבור-על

572
00:32:09,823 --> 00:32:12,490
.תני גז, הפ
.יש לה כוח מוגבל-

573
00:32:14,782 --> 00:32:16,074
.אני לא יכולה לעכב אותם לנצח

574
00:32:16,282 --> 00:32:17,324
!רק עוד קצת

575
00:32:18,158 --> 00:32:19,075
!וולטר

576
00:32:23,034 --> 00:32:24,451
!הפנים שלי

577
00:32:24,785 --> 00:32:25,826
!פגיעה יפה

578
00:32:26,077 --> 00:32:27,744
,כן, אבל עכשיו אין לנו חומצה

579
00:32:27,869 --> 00:32:29,327
אז אנחנו לא יכולים
,להמס את האורניום

580
00:32:29,577 --> 00:32:31,536
והחבר'ה האלה
.ישיגו אותנו בקרוב

581
00:32:31,620 --> 00:32:34,120
?טוב, מה התוכנית החלופית
.יש רק אפשרות אחת-

582
00:32:34,495 --> 00:32:39,580
טובי, תחפש ברשת את תולדות
.המינרלים היקרים בקזחסטן

583
00:32:40,497 --> 00:32:43,247
,מטפל בזה, חבר
.אבל הכיוון שלך לא מוצא חן בעיניי

584
00:32:48,165 --> 00:32:51,999
חשבתי שאמרת שנטרול הטיל
!הוא טקטיקה לעיכוב, לא פתרון

585
00:32:52,458 --> 00:32:55,417
.זה לא מה שאני עושה
.אני מחמש אותו

586
00:32:59,710 --> 00:33:00,918
.קוראים לי סילבסטר דוד

587
00:33:01,002 --> 00:33:02,960
,אני עובד עם הסוכן קייב גאלו
.תג מספר 2835

588
00:33:03,044 --> 00:33:06,420
אני מבקש חילוץ מיידי
,ממשימה הומניטרית בקזחסטן

589
00:33:06,545 --> 00:33:10,170
היכן שהם מגנים על אזרחים
.מנשק גרעיני בלתי חוקי

590
00:33:12,338 --> 00:33:15,172
אנחנו האיגוד הלאומי
.של בעלי התאטראות

591
00:33:15,630 --> 00:33:17,714
.אתה מחפש את נאט"ו בפיקו

592
00:33:19,089 --> 00:33:20,256
.טעות שלי

593
00:33:20,756 --> 00:33:21,965
- נאט"ו -

594
00:33:25,549 --> 00:33:26,591
- סכנה, מכרה ניקל סגור -

595
00:33:31,592 --> 00:33:32,884
.אין מסוקים

596
00:33:33,343 --> 00:33:35,135
,קדימה, סליי
.אל תאכזב אותנו

597
00:33:35,468 --> 00:33:37,219
וולטר, כשהייתי בן עשר
השעו אותי מהלימודים

598
00:33:37,302 --> 00:33:40,344
.כי פוצצתי נפץ באסלה
.זה גרוע יותר

599
00:33:40,428 --> 00:33:41,595
.אין אפשרויות אחרות

600
00:33:41,886 --> 00:33:43,428
אין אזרחים
,בקילומטרים הקרובים

601
00:33:43,554 --> 00:33:46,763
והמכרה סגור כבר שנים
.כי הקרקע כבר רעילה

602
00:33:46,846 --> 00:33:48,305
.רעילה, לא מפוצצת

603
00:33:48,430 --> 00:33:51,597
פיר הכניסה מגיע לעומק
.‏21 קילומטר זווית 42 מעלות

604
00:33:51,847 --> 00:33:56,265
ארה"ב פוצצה פצצות גרעיניות
כמה מאות מטרים

605
00:33:56,598 --> 00:33:58,307
.מתחת לאדמת נבדה

606
00:33:58,390 --> 00:34:01,266
,כן, נבדה. אם נעשה את זה פה
.עלולה לפרוץ מלחמה

607
00:34:01,349 --> 00:34:03,017
אם נאפשר לזה ליפול
,לידיים הלא נכונות

608
00:34:03,142 --> 00:34:06,351
יקרה דבר גרוע הרבה יותר
.מפיצוץ במכרה סגור

609
00:34:06,434 --> 00:34:08,268
בחור, אני סומך עליך
,בעיניים עצומות

610
00:34:08,435 --> 00:34:11,018
אבל אם נשגר אותו
,והמסוקים לא יבואו לחלץ אותנו

611
00:34:11,310 --> 00:34:14,144
,ניפול בשבי, יקראו לנו מחבלים
.ואז נגמר הסיפור

612
00:34:14,228 --> 00:34:16,770
ואם המכרה הזה בנוי
,בתצורה בלתי רגילה

613
00:34:16,895 --> 00:34:18,937
הפיצוץ עלול ליצור
.ענן פטרייה מתחתינו

614
00:34:19,020 --> 00:34:20,104
.כולנו נתבשל

615
00:34:20,979 --> 00:34:22,355
?אתה בטוח בקשר לזה

616
00:34:22,771 --> 00:34:26,230
,לא, זה פחות או יותר ניסוי
.ובניסויים יש אי-ודאות

617
00:34:26,439 --> 00:34:30,231
.נפלא
.אבל אני בטוח ביכולות שלי-

618
00:34:33,732 --> 00:34:35,358
,אולי זה בגלל התלבושת
.אבל אני מסכימה עם וולטר

619
00:34:35,441 --> 00:34:36,566
.טוב, החברים שלנו חזרו

620
00:34:39,609 --> 00:34:43,068
טוב, טוב. הפי, תרימי
.את המשטח לזווית 21 מעלות

621
00:34:44,110 --> 00:34:45,652
.קדימה, קדימה, קדימה

622
00:34:53,404 --> 00:34:54,779
!חבר'ה, להתכופף

623
00:35:02,948 --> 00:35:05,698
.זה הצליח. הוא נעלם
.עשינו את זה

624
00:35:08,574 --> 00:35:13,033
.עליתם לי 20 מיליון דולר
.עכשיו כולכם תמותו
+

625
00:35:25,574 --> 00:35:26,658
?יש לך רעיונות, וולט

626
00:35:26,742 --> 00:35:27,868
אני לא רוצה למות
.בתלבושת הזאת

627
00:35:28,159 --> 00:35:29,869
,תקשיבו
,החבר'ה האלה רק שכירי חרב

628
00:35:29,953 --> 00:35:32,163
.הם מצייתים לפקודות שלי
.אין להם שום קשר לזה

629
00:35:38,626 --> 00:35:40,128
.לא הייתי עושה את זה במקומך

630
00:35:43,672 --> 00:35:45,590
נראה שהצחקקן
.נתן את שורת המחץ

631
00:35:46,633 --> 00:35:49,844
?עילפת את הבחור הזה כרגע
.בטח בגלל האורניום-

632
00:35:51,345 --> 00:35:53,138
.זה מתאים

633
00:35:56,016 --> 00:35:57,225
!סילבסטר הצליח

634
00:36:07,650 --> 00:36:10,152
אני לא מאמין כמה אדירים
.אנחנו בטח נראים עכשיו

635
00:36:23,747 --> 00:36:26,791
.באת
.ברור שבאתי. הבטחתי-

636
00:36:29,001 --> 00:36:30,461
.הבאת חבר

637
00:36:32,337 --> 00:36:33,755
.וקסדה של אופנוע

638
00:36:34,798 --> 00:36:36,966
?יום פרוע
.לא ממש-

639
00:36:37,258 --> 00:36:39,677
הדבר הכי קשה שנאלצתי לעשות
.הוא לבקר במשרד של פקיד

640
00:36:40,385 --> 00:36:42,095
?ידעת שיש שני נאט"ו

641
00:36:42,887 --> 00:36:45,723
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני מוכנה ללכת לישון

642
00:36:45,848 --> 00:36:47,475
,אני עייף כל כך
.שאני לא מוכן ללכת לשום מקום

643
00:36:48,017 --> 00:36:48,976
?איך היד שלך

644
00:36:49,726 --> 00:36:50,686
.כואבת

645
00:36:52,479 --> 00:36:54,897
זה ההבדל בין כפפות
.ובלי כפפות

646
00:36:56,023 --> 00:36:57,775
אני חייב לומר
.שהתרשמתי מהימנית שלך

647
00:36:57,858 --> 00:36:58,817
.סובבת את המותניים

648
00:36:58,984 --> 00:37:00,068
.יש לי מורה לא רע

649
00:37:00,318 --> 00:37:01,820
?אתה עדיין רוצה להיכנס לזירה

650
00:37:01,945 --> 00:37:03,863
.אין לי מושג למה, אבל כן

651
00:37:04,697 --> 00:37:06,740
,קח את הציוד
.ניפגש מחוץ לבניין בעוד חמש דקות

652
00:37:06,824 --> 00:37:09,659
.אני לוקח אותך למכון של מונטי
.אתה צריך להתחיל להתאמן בקרב

653
00:37:10,910 --> 00:37:12,120
...ו

654
00:37:12,662 --> 00:37:14,830
.תודה שהצלת אותי היום

655
00:37:15,623 --> 00:37:17,249
?קייב, אנחנו מתחברים

656
00:37:18,500 --> 00:37:19,751
.עכשיו הרסת את זה

657
00:37:21,169 --> 00:37:22,211
?איפה לעזאזל האופנוע שלי

658
00:37:22,295 --> 00:37:24,338
,ואם כבר חושבים על זה
?איפה סילבסטר

659
00:37:28,467 --> 00:37:29,467
!היי

660
00:37:30,760 --> 00:37:32,637
אף אחד לא רוכב
.על האופנועים שלי

661
00:37:32,720 --> 00:37:35,264
זה בסדר, הייתי צריך הסעה
,כדי להזמין את המסוק

662
00:37:35,347 --> 00:37:36,265
.וריי הסיע אותי לשם

663
00:37:36,390 --> 00:37:37,682
?חזרתם רק עכשיו

664
00:37:38,016 --> 00:37:40,393
.באולינג כל הלילה
.ניצחתי בכל ריבוע

665
00:37:40,643 --> 00:37:43,979
.זה מדהים, סילבסטר
.עלית על אופנוע

666
00:37:44,063 --> 00:37:48,358
.אמרתי לך שאספק את הסחורה
.כן, עשית את זה-

667
00:37:48,483 --> 00:37:49,901
אם כבר מדברים
,על לספק את הסחורה

668
00:37:50,026 --> 00:37:51,110
.סידרתי פה הכול

669
00:37:51,819 --> 00:37:53,862
,אטמתי את החורים בקירות
,תיקנתי את הצנרת

670
00:37:53,946 --> 00:37:55,822
.אז אין יותר נזילות

671
00:37:55,906 --> 00:37:57,574
?מה זה
?מה-

672
00:37:58,408 --> 00:38:01,619
צוות אכרב
.זה
.לא, זאת... חולצה-

673
00:38:01,702 --> 00:38:04,246
.אתה לא בצוות עקרב
.אבל אני גר פה-

674
00:38:04,496 --> 00:38:06,998
.כך גם אופוסום וקורות הגג

675
00:38:07,123 --> 00:38:10,209
די עזרתי לכם
...לצאת מקזחסטן, אז

676
00:38:10,334 --> 00:38:12,878
.אבל זה מאוית לא נכון
.אנחנו צוות של גאונים

677
00:38:13,128 --> 00:38:16,589
.הכרב, בה"א
!הבנתי. הבנתי

678
00:38:21,760 --> 00:38:22,886
.היי

679
00:38:24,471 --> 00:38:27,181
.באמת תמכת בנו היום

680
00:38:28,724 --> 00:38:30,226
למרות האינטליגנציה הרגשית
,האיומה שלי

681
00:38:30,351 --> 00:38:32,060
.אני רואה שמשהו מכביד עליך

682
00:38:32,311 --> 00:38:36,898
?יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו
.כן, יש-

683
00:38:38,482 --> 00:38:39,650
.אבל אני לא יכול

684
00:38:41,527 --> 00:38:42,486
.טוב

685
00:38:43,612 --> 00:38:46,280
...אם תשנה את דעתך, אז

686
00:38:48,741 --> 00:38:49,575
.יופי

687
00:38:49,783 --> 00:38:53,036
.אוי. כמעט שכחתי

688
00:38:54,913 --> 00:38:56,164
.הבאנו לך משהו

689
00:38:56,330 --> 00:38:59,750
.חשבתי שתאהב את זה
.התלבושת שלי

690
00:39:12,052 --> 00:39:14,554
היי, אני מתחילה לחווט
.את בית הבובות, אם בא לך לעזור

691
00:39:15,930 --> 00:39:17,306
.קבעתי עם קייב

692
00:39:18,307 --> 00:39:19,182
?בפעם אחרת

693
00:39:20,684 --> 00:39:22,227
.בטח, לא נורא

694
00:39:23,644 --> 00:39:25,855
.תיהנה עם קייב
.להתראות-

695
00:39:29,274 --> 00:39:30,483
?מה קרה כרגע

696
00:39:30,692 --> 00:39:32,277
כבר חודשים אתה מחכה
,להזדמנות להתקרב להפי

697
00:39:32,402 --> 00:39:33,403
.והיא כרגע נתנה לך אותה

698
00:39:33,611 --> 00:39:35,404
התלבושת ההדוקה ניתקה
?את אספקת הדם למוח שלך

699
00:39:36,030 --> 00:39:39,449
כמה פעמים היום הבנתי
.שלא אוכל להיות רק ידיד שלה

700
00:39:39,908 --> 00:39:43,369
,אני מכור, קודם בהימורים
.אחר כך איתה

701
00:39:43,744 --> 00:39:44,912
,בשבילה זה לחווט בית בובות

702
00:39:45,037 --> 00:39:47,914
בשבילי זה אלכוהוליסט שמחכך
.את השפתיים על בקבוק הבירה

703
00:39:48,373 --> 00:39:50,875
.אני לא יכול לעשות את זה
?אז מה התוכנית החדשה-

704
00:39:51,292 --> 00:39:54,170
יש רק דרך אחת
.להפסיק התמכרות: בבת אחת

705
00:39:55,129 --> 00:39:56,255
.אני גמרתי איתה

706
00:40:00,174 --> 00:40:03,719
שמעתי את השיחה שלך
.עם סילבסטר. יפה מצדך

707
00:40:04,261 --> 00:40:06,096
חשבת על הרגשות
,של עמית לעבודה

708
00:40:06,179 --> 00:40:08,014
,שמת את עצמך בנעליים שלו
.עשית מחווה

709
00:40:08,598 --> 00:40:11,475
.זו התקדמות אמיתית, וולטר
.התקדמות אנושית

710
00:40:12,309 --> 00:40:13,519
?זה משמח אותך

711
00:40:14,978 --> 00:40:16,396
?שאני אנושי יותר

712
00:40:16,813 --> 00:40:19,232
כן, כי אני יודעת
.שבסופו של דבר זה ישמח אותך

713
00:40:20,858 --> 00:40:24,778
.כל הכבוד. תמשיך ככה, קלארק
?קלארק-

714
00:40:25,070 --> 00:40:27,280
,קלארק קנט
.האני האחר של סופרמן

715
00:40:27,405 --> 00:40:31,033
,אתה לא לובש את התלבושת
.אז עכשיו אתה קלארק קנט

716
00:40:31,117 --> 00:40:35,579
את יודעת מה? לעולם לא אבין
למה אנשים עושים כזה עניין

717
00:40:35,662 --> 00:40:38,373
.מדבר לא אמיתי

718
00:40:38,581 --> 00:40:41,583
אני לא בטוחה. כשאני חושבת
,על האנשים שאנחנו עובדים איתם

719
00:40:42,126 --> 00:40:44,169
אנשים יוצאים מן הכלל
בעלי יכולות מיוחדות

720
00:40:44,294 --> 00:40:45,837
שעושים כמיטב יכולתם
...כדי לעזור לאחרים

721
00:40:47,046 --> 00:40:48,172
היום הצלתם חיים

722
00:40:48,256 --> 00:40:50,507
כשמנעתם ממדינה סוררת
.להשיג נשק גרעיני

723
00:40:50,633 --> 00:40:54,094
אם זו לא הוכחה לקיומם
.של גיבורי-על, אני לא יודעת מה כן

724
00:40:54,719 --> 00:40:56,429
.זואי הליצנית מילאה תפקיד

725
00:40:56,804 --> 00:40:59,807
.לא, אני רק לואיס ליין

726
00:41:00,015 --> 00:41:05,895
סילבסטר אומר
...שלואיס ליין די חשובה ו

727
00:41:08,022 --> 00:41:09,565
...באמת נראית

728
00:41:10,858 --> 00:41:12,734
.טוב בתלבושת ההיא

729
00:41:14,444 --> 00:41:17,530
.תודה. גם אתה נראית טוב

730
00:41:20,157 --> 00:41:21,950
בסדר, אני צריכה לנסוע
.לקחת את ראלף

731
00:41:22,033 --> 00:41:24,202
.ערב טוב
.טוב. כן, ברור. גם לך-

732
00:41:26,162 --> 00:41:27,079
.סליי

733
00:41:28,038 --> 00:41:32,667
,אז קלארק קנט
?מה קרה בינו ובין לואיס ליין

734
00:41:33,042 --> 00:41:34,335
לפי חלק מהסיפורים
,הם נהיים זוג

735
00:41:34,419 --> 00:41:35,670
.אבל זה לא נמשך הרבה זמן

736
00:41:35,795 --> 00:41:38,380
:זה המחיר שמשלם גיבור-על

737
00:41:38,589 --> 00:41:41,299
,אין בחורות
.אין תהילה, אין פרסום

738
00:41:42,300 --> 00:41:44,969
,כשמצילים את העולם
.החיים נפגעים

739
00:41:45,845 --> 00:41:49,681
,נראה לי שכשיש לך אחריות גדולה
.אתה גם בודד מאוד

740
00:41:53,142 --> 00:41:54,727
.תודה על ההסבר

741
00:42:15,828 --> 00:42:17,829
?ברצינות, ריי

742
00:42:17,996 --> 00:42:20,581
!אני יכול לסדר את זה
!אסדר את זה על בטוח