.בסדר. עכשיו תתפוצץ .בכל הכוח. 100 אחוז
.זה 100 אחוז
המכות האלה בלחץ .של תשע אטמוספרות
...במדרג הכוח זה
.חתלתול, חתלתול עלוב .תרים את השמאלית ותכה
,אם כבר מדברים על מכות
,שוב צ'ט .והוא מוריד אותה בשעות היום
?נתראה שוב הערב .בטח. תודה על הטרמפ. -כן-
?מה קרה לאופנוע שלך .המצמד החדש עדיין לא הגיע-
,אני יודע ששנינו המשכנו הלאה
אבל לנפנף ברומן החדש שלה ?מול הפרצוף שלי
.זה קר ומכאני כל כך
?רוצה להסיח את דעתך ממנה .אז תצמיח ביצים ותתמקד
זהו זה, עכשיו אתה .תופס את זה, ילד
.שלום? סלחו לי
?אפשר לעזור לך
סגנית מנהלת המחלקה .לביטחון המולדת, קתרין קופר
?איפה מולינה
אני אשת הקשר של המחלקה .לצוות עקרב עכשיו
...סגנית מנהלת? ירידה ברמה
?היא גם מקצצת לנו את התקציב
,התקציב שלכם לא נפגע
אבל היא לא רוצה ,לבוא איתכם במגע
.בגלל המגע הקודם
היא רצתה .לנטוש אותי למוות בכלא
.היא מתנכרת בקלות
.את נראית עצבנית ?למה את עצבנית כל כך
...אני לא עצבנית, אני רק
אין לי הרבה זמן ,ואני צריכה להטיל משימה מסווגת
.ויש פה ריח נוראי ?זה בכוונה
.זה טובי
,מאחר שזה מבצע סודי
אמסור מידע .רק למי שצריך לדעת
,וולטר אובריאן ,קייב גאלו, הפי קווין
.תצטרפו אליי בג'יפ שלי
?אתם נוסעים צפונה או דרומה ."מצמצת כשאמרתי "דרומה
?הנטינגטון? לונג ביץ'? סן פדרו
,כן, סן פדרו .כלומר מים, הנמלים
!פריגטה ?אפשר ללכת-
ואת יכולה לקחת ,רק שלושה אנשי צוות
.אז יש בעיה של מקום ?צוללת. מדובר בצוללת, לא
בכל אופן, המחלקה לביטחון המולדת צריכה עזרה מצוות עקרב
במשימה סודית בצוללת גרעינית
עמוק במים הבינלאומיים ?מול חוף קליפורניה
?יצטרכו שאקודד
.אביא את המחשב הנייד שלי
,ואני אבנה משהו .אז אביא את הכלים שלי
ואני אביא ,את כובע המסיבות שלי
כי אני לא צריך .להיכנס לצוללת
ואני אמנע מכולם .לרצות להרוג אותם
.ברוכה הבאה לצוות עקרב
.אני עדיין קולט עצבנות ?מה נסגר
כרגע חשפת פרטים .על משימה מסווגת
אני רק צריכה לדעת .שתשמור את זה בסוד
?מה בסוד
?מי זה ...הוא-
.חבר שלי .היי, גבר-
.הוא משתמש בספל שלי
?הוא נשאר פה
אתם צריכים .להוציא מפה את מר סייגון
היחסים בין צוות עקרב למנהלת מולינה רעועים
ואתם לא יכולים .להרשות לעצמכם עוד בעיות
וולטר, לא דיברנו על כך שריי יישאר איתנו
והוא לא מציג ...תדמית מקצועית, אז
.אתה צריך ללכת לטובת הצוות
טוב. רק צריך לשחרר .את ה"גרמלין", ואז אזוז
.אני אסיע אותך למגרש .מגניב, תודה-
האמת, אם תוכלי להחזיר הנה ,את המכונית שלי, אני אודה לך
לא מוכנים לשחרר את המכונית במגרש הגרירה
,למישהו ששללו לו את הרישיון .ואני בכלל לא מבין את זה
.זה רק הולך ומשתפר
?זה החבר שלך ?ככה אתה מעיף אותו
.כן
.אני מוקף ברובוטים
...עכשיו, כשיש לנו פרטיות
.אין לנו .אני מדבר בקשר עם הצוות
,נמשיך לתקשר ככה בצוללת .נשתמש באנטנה שלה
בסדר, אבל בשום אופן אסור לכם לחשוף
את מיקום הצוללת .אחרי שתיכנסו אליה
בחיל הים מתעקשים .שהוא יישאר מסווג
‏50 דולר שאני יכול לברר .את המיקום המדויק בכל מקרה
?רוצה להתערב ?מתערבים. התערבנו
.יש לך בעיה חמורה .אין ספק-
אנחנו נוסעים לסן פדרו
כדי להשיט אתכם .לצוללת גרעינית למבצעים מיוחדים
המשימה שלכם ,"היא לנתח "נשר
צייד נתונים על קרקעית הים
שמחובר לכבל תת-ימי של סיבים אופטיים
.על קרקעית האוקיינוס השקט
?מי חיבר אותו ,עדיין לא ידוע-
אבל המכשיר מצותת לקו סודי ביותר
בין משרד הביטחון של ארה"ב .לממשלת סין בשנחאי
הפי, אנחנו צריכים שתבני ,הארכה לזרוע הצוללת
ובעזרתה נחבר כבל מהמחשב .של וולטר למכשיר ההאזנה
וולטר, אתה תפרוץ למחשב המרכזי של המכשיר
ותזהה מי מאזין .לתשדורות בינינו
.ברוכים הבאים לאקס-בי-4 .אני קפטן סטיבן ג'ונס
,זה סג"מ נייתן הול ,הסג"מ היחיד שלנו
.הוא ידאג לכם במשימה הזאת
יש לנו שמונה אנשי צוות נוספים .במדור המבצעי הקדמי
,מכל ייצוב, מכל כיוון .בקרת כור, בקרת טורבינה
.זה גן עדן לחובבי מכונאות
.והכול מסווג ברמה גבוהה .מה שאתם רואים פה נשאר פה
.המשימה הזאת סודית ביותר
אף אחד מחוץ ללאנגלי לא יודע .מה המטרה ומה המיקום שלנו
.קפטן, מוכנים לצלילה
,בסדר גמור, תפוס פיקוד .תוריד את הספינה למים
.הפיקוד אצלי
,קדימה שני שליש ,לצלול, לצלול, לצלול
,חמש מעלות כלפי מטה ,עומק 60 מטר
.שמאלה בכיוון 270
הצוות הזה שונה .מרוב אנשי הצבא שעבדנו איתם
אנחנו מתאמנים שנה וחצי .לפני שאנחנו רואים צוללת מבפנים
,רבים מאיתנו מהנדסי גרעין
לכן ההיררכיה קצת שונה .מאשר בשאר הצבא
,יש לנו אמרה
מאות מטרים מתחת למים .הכוח שייך למי שיודע דבר או שניים
.או יודעת .או יודעת-
.שורף, הפי
שימוש מצוין .בתכנות האנושי שלה
אני צריך לבדוק .מה שלום הצוות. רק שנייה
?וולטר, מה המהירות שלכם .‏-אני מעריך שכ-20 קשר
.ארוחת הצהריים שלי
,היא בצורה נוחה
וזאת הדרך הטובה ביותר .לברר את המיקום שלהם
,הם יצאו מסן פדרו ב-8:25
,בערך 20 קשר במשך חצי שעה
הצוללת בדרכה למים ,העמוקים ביותר והקרובים ביותר
כלומר, מול השינוי החד .בזווית של מדף פאלוס ורדה
אתם נמצאים 24 קילומטר .ממזרח לאי קטלינה
.פספסתם
"נראה לי מסוכן לשחק ב"צוללות .בצוללת אמיתית
,"זה לא "צוללות .יש רק צוללת אחת
,‏32 מעלות צפון
.‏117 מעלות מערב
?פוינט לומה
.זו פגיעה
וולטר, אני אטביע לך .את הצוללת
...בבקשה, אל תפגע ב
.חמוצים
.היי, אנחנו בדממת אלחוט .אין תשדורות יוצאות
.חצי מהצוות שלי ביבשה
הם יהיו החצי היחיד .שלא יהיו במאסר אם ידלוף מידע
הפקודות שלך למנוע תקשורת .הן לא הגיוניות
.טובי וסילבסטר חלק מהצוות הזה
,אני קיבלתי פקודות אתם קיבלתם ממני הוראות
.ואתם תצייתו להן
נראה לי שהקפטן .מעך להם את מכשירי הקשר
,אני שומע דברים פה ושם .אבל אני בקושי מבין משהו
.בואו אחריי
חשבתי שהם אמורים .לשתף פעולה איתנו
.אין הרבה גמישות בנוהלי הצבא .בוא ניישר קו
.אני עדיין לא מבין כלום
,זה מבטל את ההתערבות שלנו .אין התערבות, היא מבוטלת
.מה שתגיד .אני רק מנסה ליהנות מהחופש
,שמאלה, ימינה" ,זה בדיוק כמו קניון קטן
"...היי, היי"
.את צוחקת
גברתי, אני לא אשמה שבעלך .לא משלם דוחות חניה
הוא לא בעלי, ו-1,200 דולר .הם 1,100 יותר מערך הרכב
,אני לא מסכים .אי אפשר לתמחר בית
.צריך למלא רק כמה טפסים
.אני אטפל בזה .סבבה-
.בואי נראה מה את שווה
המוטות והצבתות שחיברתי לזרוע העגורן הראשית
יפעלו כמכשיר .לניתוחים ארתרוסקופיים
.פותחת עכשיו
בעזרת המצלמה נמצא את פתח התקשורת
.במכשיר ההאזנה
.הנה
.לא רע
.פתח הגישה חשוף .הפי, תחברי את הכבל
.ואנחנו בפנים .אני טוען את הממשק שלהם
,טובי קורא לנו רובוטים
אבל תגיד לי .מה מרתק יותר מרובוט
לא, הוא מנתח רגשות ,בלי להפסיק
,סילבסטר הוא גוש רגשות מהלך ,פייג' עוזרת לנו להשליט סדר
,אבל בלי גלגלי השיניים .המכונה לא פועלת
אני מבין שהתפקיד שלי הוא לבעוט במכונה
כשהיא מתחילה לדבר .ולא מתמקדת
ניתחנו את המבנה החיצוני ,של המכשיר
,עיבוד מתכת שוויצרי ,חיווט הולנדי
אבל אין לנו מושג .מי שם אותו שם
.אני בממשק הראשי .חשבתי שתידרש לזה שעה לפחות
?למה אתה מפסיק
.זה נראה קצת קל מדי .הפי, תנתקי את הכבל מהמכשיר
.כן, המפקד ?מה אתם עושים-
,אנחנו באמצע משימה .לעזאזל, לקראת הסוף
,לפי תחושת הבטן שלי ,זה מכשיר דמה
מלכודת שנועדה לתמרן אותנו להיכנס למערכת
כדי לשתול תוכנה זדונית .בצוללת שלך, או גרוע מכך
?מה, למשל
ביטול המשימה דורש .פקודה ישירה מהקפטן
,אז תשיג אותה, ומהר
כי יש לי תחושה שכדאי לנו .להתרחק מהמכשיר כמה שיותר
.וולטר, תגיד לי מה קורה פה ...המפקד-
.וואו, תסגור את זה .תקשיב לזה
!חדר המנועים מוצף
.קרה משהו .נו, באמת, הפי, לא מצחיק-
אמרתי לך שלא היינו צריכים ."לשחק ב"צוללות
,הכור מושבת. איבדנו את ההנעה .איבדנו את השליטה בעומק
,היכון לפגיעה !אנחנו נפגע בקרקעית הים
?כולם בסדר
.בסדר גמור .הכול טוב-
?איך זה קרה
הייתה על ה"נשר" פצצה .כדי למנוע פריצה או תפיסה
.צריך לאבחן את מצב כלי השיט
.אני אעזור
,מערכת החשמל מושבתת ,המנועים מושבתים
אנחנו מונחים .בזווית של 40 מעלות
הפיצוץ בטח היה גדול מספיק כדי להציף את המדורים
.בינינו ובין שאר הצוות
.הקשר מושבת
והצוות שלי לא יודע איפה אנחנו .כי הרסת לנו את מכשירי הקשר
.זה לא הדבר הכי גרוע
בחיל הים לא ידעו שאנחנו נעדרים
עד שלא נגיע לנקודת המפגש ,בעוד שש שעות
ומטעמי ביטחון רק האנשים שבצוללת
.יודעים מה המסלול שנקבע
.תודה לאל, הם בחיים
.מערכת החשמל מושבתת
.הם מנסים לפתוח את הדלת
.גוף הצוללת נפגע
.אין מחולל זרם .אין מערכת חמצן-
מערכת האוורור המשותפת
מספקת לכולנו .ארבעה מ"ק חמצן
,נחלק את זה ב-13
כל אחד מאיתנו נושם ,‏0.04 מ"ק חמצן בשעה
נשאר לנו חמצן .לשעה ועשר דקות
,אני נחת .הייתי הרבה זמן בספינות
בטח יש לכם חליפות צלילה .להימלטות מתחת למים
.יש לנו, אבל לא במדור הזה
.אז אנחנו חייבים להעביר מסר
?איפה לוח התקשורת .אולי אוכל לתקן אותו
לא, אנחנו אמורים לפעול .בדממת אלחוט
.נראה לי שההוראה שלנו השתנתה
?לוח התקשורת
.בחרטום, אחרי המחיצה הזאת
.אני אלך לבדוק
,אני צריך שכולם יעזרו .כולם לעזור
?הפי, האם שומעת ?אקס-בי-4, האם שומעים
.כן, אני פה
.לא אכפת לי באיזו פגישה היא
תגידי למנהלת קופר .שיש מקרה חירום
.היא מנפנפת אותי .אז תנפנף אותה-
.אנחנו הולכים לקופר הזאת .המכונית שלך במוסך-
.זה כאב .החוויה הזאת כאבה
מוזר. רוב האנשים .שבאים הנה ממש עליזים
.בבקשה
?יש לך חדשות טובות בשבילי, נכון ?זכיתי בלוטו
?טעות. איפה מפתחות הרכב שלך .אני צריך אותם עכשיו
.הם בתיק שלי
אז את צריכה לנסוע .למשרד של קופר מיד
,אני אסביר אחר כך
אבל קייב, וולטר והפי .בצרה צרורה
.טוב
?איפה הוא, לעזאזל
!ריי, אני חייבת לזוז
...אוי, אלוהים
.היי, יש דונאטס בפינת הקפה
?'פייג
.המים קפואים
כן, בעומק הזה הטמפרטורה .לא גבוהה ממינוס שתי מעלות
.יש לך רוחב ידיעה מעניין
המערכת כולה .קיבלה קצר בפיצוץ
עקפתי כמה מעגלים שרופים
כדי לבדוק אם אפשר .להחיות אותה
טוב, קייב, כשאגיד לך .תפעיל את הפקק שעל הקיר
!עכשיו
?הכול בסדר
!וואו, הכול לא בסדר
,שהוא לא ייכנס למים !אחרת כולנו מתים
.זה היה קרוב
.זה נשרף
אין לנו שום אפשרות .לתקשר עם מי שביבשה
נצליח למצוא אותם .רק אם נגלה איפה הם
,לפני שהם הפסיקו לדבר איתנו .ידענו על פוינט לומה
.וולטר אמר שהם במהירות 20 קשר
.אני אומר שזה ניחוש טוב
זו קשת שמייצגת .‏35 דקות ו-22 קשר מפוינט לומה
אנחנו לא יודעים בדיוק איפה הכבל התת-ימי הסודי
,שמחבר בין ארה"ב לסין
אבל אם הוא באותו מסלול ...של הכבל הטרנס-פסיפי המהיר
וזה ניחוש לא ממש מדויק .בנוגע למיקום הצוללת שלנו
.ומישהו נגס בו
.אלוהים
?כן, הגעתי. מה חדש
.קואורדינטות משוערות לקופר .אני שולח לך אותן בהודעה
הם אומרים שהצוללת .התחפרה עמוק מדי
אדמת הסחף .חוסמת להם את הפתח
.הם לא יכולים לצאת
תבקש מהם לספר לנו .רק חדשות טובות מעכשיו
.לא אגיד את זה לקפטן
,אז להם יש חליפות הימלטות במדור ,ואין להם מוצא
ולנו יש מוצא .ואין לנו חליפות הימלטות
גם אילו היו לנו ,חליפות הצלילה
אני בספק אם היינו מחזיקים מעמד .במים קרים כל כך
אחרי עשר דקות היינו סובלים ,מתת-חום חמור
וזה בהנחה .שהיינו מגיעים לפני הים
,וזה ממש לא סביר .כי אנחנו בעומק של 90 מטר
מה דירוג העומק ?של חליפות ההישרדות
.‏70 מטר
.הנה
,נראה שמתגבשת פה תוכנית
ובתור הקצין הבכיר .אני צריך להחליט
חשבתי שהכוח שייך ,למי שיודע דבר או שניים
ואנחנו יודעים ליצור .חליפה כזאת מאפס
כרגע מניתם את כל הדרכים .שבהן מדובר במוות בטוח
.אם נשב פה, נמות בטוח .זה רק מוות בסבירות גבוהה
.אז כדאי שאני אתנדב
.אני אלך
אני הכי גדול .והכי עמיד בפני תת-חום
אם תצא, יש סיכוי טוב .שתמות לפני כולנו
.אני הכי פחות חיוני
אני לא יכול לסכן .את הפי ואותך
.אתה מכירים את הצוללת
.טובת הכלל
בחיל הים לא ישלחו חילוץ
אלא אם כן הצוללת לא תגיע לנקודת המפגש
.או שיש הוכחה לכשל
לחיל הים אין אף ראיה לכך .שמשהו השתבש במשימה
תקשרנו עם הצוללת .כשהיא שקעה
.אמרתי להם את זה
הם סבורים שהצוות שלך צותת לאות בלתי חוקי
.שהשתבש במקרה
זה ממש לא מצדיק .משימת חילוץ
האנשים שלי .חכמים יותר מהאנשים שלך
יש לי קואורדינטות .של מיקום הצוללת האפשרי
את לא רוצה להתעורר מחר בבוקר
ולדעת שיכולת להשתתף בהצלת 13 אנשים שמתו
.כי את צייתת לחוקים
אני מרגיש כמו האיש ."מהפרסומות של "מישלן
,טוב, קייב ...ברגע שתגיע לפני הים
,יש לך ירייה אחת, נור מצנח
.רואים אותו ממרחק 50 קילומטר
,כשתזעיק עזרה תגיד לאנשי חיל הים
שישלחו צוללת חילוץ .למים עמוקים מסן דייגו
,לא משנה איפה אנחנו
יידרשו לפחות 150 דקות .עד שיגיעו הנה
.ייגמר לנו החמצן
,אחרי שיחלצו אותך ,ויחלצו אותך
.קח את הרשימה הזאת לטובי
יש בה כל מה שהם צריכים כדי ליצור מכל חמצן
.שהם יכולים להוריד אלינו
זה ייתן לנו מספיק אוויר .כדי להישאר בחיים עד החילוץ
,הכול תלוי, כמובן .בכך שתעמוד בעלייה אל פני הים
.בכלל לא חשבתי על זה .תודה על התזכורת
טוב, תנשוף לאט ובלי להפסיק .בדרך למעלה
,אל תדאג בקשר לדקומפרסיה
כי לחץ האוויר בצוללת .זהה ללחץ האוויר בפני הים
.המסע למעלה יהיה מהיר
יהיו לך עשר דקות מהרגע ...שתיכנס למים עד התת-חום ו
.המוות
.תתעודד, ילד
התגייסת לחיל הים ?בגלל ההרפתקה, לא
הוא אמור להגיע .אל פני הים עכשיו
.אם לא, הוא טובע
,אלוהים, בבקשה .תדאג שזה יצליח +
,אם לא נשמע מקייב בקרוב .אחד מאיתנו יעלה אחריו
?בלי חליפות לחץ
לא מוצא חן בעיניי .הסיכוי שנגיע אל פני הים
?לעומת הסיכוי שנמות פה
.נשאר לנו אוויר ל-40 דקות
אני במרחק 3.7 קילומטר .מאזור החיפוש
.לא ראיתי כלום
הם מחפשים כבר רבע שעה
והם עברו על שלושה אחוזים בלבד .מאזור המטרה
הקואורדינטות שלכם כוללות .‏130 קמ"ר של ים פתוח
.זה ידרוש זמן
טובי, אתה חייב .לצמצם את השטח
אנחנו משתמשים .בכריך אכול למחצה ובחתיכת גיר
.אנחנו לא קוראים מחשבות
.זה כמו קניון קטן
.סוף סוף השתגעת .לא, הסרטון שצפיתי בו-
,בסדר, בזמן שניחשת מקומות .אני צפיתי בסרטון הזה
כשאמרת לוולטר ,מה הניחוש השני שלך
,הוא שר, "זה בדיוק ."זה בדיוק כמו קניון קטן
וכשניחשת את הניחוש ,השלישי והנכון
,"הוא אמר "סלונים ."פינות אוכל"
הזמן בין המילים האלה .הוא 14 שניות
עכשיו אנחנו יודעים מה המרחק שהם עברו בין שתי נקודות
וכמה זמן נדרש להם .לעבור אותו
,מה שנותן לנו מהירות מדויקת .לא ניחוש
.‏15.38 קשר, לא 20 .וולטר הגזים בהערכה
המיקום שלהם הוא .‏117.03 מערב ו-32.05 צפון
הקואורדינטות החדשות האלה ,מחוץ לטווח שלי לגמרי
.אבל יש כלי שיט מסחרי באזור
.אני אפנה אליהם
?לאן את הולכת
אני משיגה לנו מסוק .שייקח אותנו לספינת החילוץ
!הצילו
?שמעת את זה
.קייב
.הבן זונה הקשוח הזה הצליח .תודה לאל-
קייב, אנחנו .לא מאמינים שאתה חי
.נוכל לחגוג אחר כך
,אם אתם רוצים להציל את האחרים .תתכוננו לפעול מהר
אני צריך מכל אוויר ,בגודל של דוד מים חמים
,כננת ממשאית גרירה
שלושה מאווררים חשמליים מפליז ,מסביבות שנת 1935
,ארגז חסין למים ,"מצלמת "גופרו
צינור בקוטר 36 סנטימטר .וחפיסת סוללות
שאלה קטנה, איך הפי מציעה ?שנשיג את הדברים האלה
?מר קווין
.חברים, מזמן לא התראינו
,אין זמן לפטפט, הפי בצרה
אנחנו צריכים ממך עזרה ,והמון ציוד
נתחיל בכננת .שעל משאית הגרירה שלך
.כדאי שנפעל מהר
פייג' תגיע הנה עם המסוק .בעוד עשר דקות
?מסוק
הם לא יודעים עוד כמה זמן .הם יחזיקו מעמד
לא ידעתי .שאתה יודע קוד מורס
,לא ידעתי לפני שנכנסתי לצוללת .אבל הבנתי אותו
חלון הזמנים שלנו לאספקת החמצן
לא הביא בחשבון את הנשימות .העמוקות יותר שנגרמות מפחד
אני מתבייש להגיד ,שגם הנשימה שלי מושפעת ככה
.אבל איכשהו שלכם לא
.אנחנו לא אנשי צבא
אנחנו מקבלים פקודות .מהמתמטיקה ומהמדע
כרגע אנחנו יודעים ,שהסיכוי שנשרוד קטן
אבל אנחנו יודעים .שמבחינה מתמטית יש סיכוי
יש אנשים שקוראים לנו ,רובוטיים, מכאניים
אבל במצבים כאלה .שלוות הרוח שלנו היא יתרון
?"עדיין בטוח יותר מצוללת" ?למה הוא אומר את זה
אנחנו יודעים שצוללות מסוכנות פחות
כי יש יותר מטוסים במים .מאשר צוללות בשמים
?למה שצוללת תהיה בשמים .זה לא הגיוני
.איכשהו הם מצליחים להתבדח
.הומור ברגעים כאלה
זו בדרך כלל לא פקודה .שקפטן היה נותן
.זה לא נוהל הפעולה הרגיל
אז לא תמיד הכי טוב .להיצמד לנהלים
?לאן אתה חותר
.פתרון בלתי רגיל
.טוב
מבחינה מתמטית החיים שלהם, שלך ושל הפי
.שווים יחד יותר משלי
רמות החמצן מתחילות ?להשפיע עליך, אובריאן
אם נציף את המדור ,בכמות מים מדויקת
נוכל לגרום לצוללת לתקן את מיקומה
ונשחרר את הפתח הלכוד .של המלחים
רק 18 מעלות יספיקו ,להוציא את הפתח מהאדמה
,לאחרים יש חליפות צלילה
הם יכולים לצאת מהפתח .ולהגיע לפני הים
המדור שאנחנו נמצאים בו .הוא חלל סגור
,אם נציף אותו אפילו חלקית
המים העולים ידחסו .את האוויר שמעליהם
,אם ננשום את האוויר הדחוס
לא נוכל יותר לעלות ,אל פני הים כמו קייב
.נמות מדקומפרסיה
.אנחנו לכודים .נכון-
אנחנו צריכים לצאת ,במדור בעל לחץ קבוע
כלומר, נחכה לצוללת החילוץ שאין .לנו מספיק חמצן כדי לחכות לה
לכן אנחנו צריכים ששניכם ,תאלתרו חליפות כפי שנתנו לקייב
שניכם תלכו .ואני אציף את המדור
,תשעה אנשים יימלטו מהצוללת ,השימוש בחמצן יפחת
ויישארו לי .עוד כמה דקות של אוויר
כל אחד יכול לחשב .החישובים האלה
לא נראה לי שעוד מישהו ,מחשב את החישוב הזה
ובכל זאת לא יהיה לך מספיק אוויר
כדי להישאר בחיים .עד שהחילוץ יגיע
כדי להציף את המדור הזה ,בדיוק באותה כמות מים
.אתה צריך גם לסגור את הפתח .צריך שני אנשים. אני נשארת
לא, אני יכול לחשוב על דרך .לעשות את זה... -אני נשארת
ואתה צריך מישהו מחיל הים .שיפעיל את מכשיר הנעילה
.בעצם צריך שלושה אנשים
,אם שלושתנו נשתף פעולה .סיכויי ההצלחה יהיו מרביים
?איך היום השקט שלי הפך לזה .קדימה, אין זמן-
,כשהמים יגיעו לגובה הזה ?נסגור את הפתח, טוב
?מוכנים
...טוב. אחת, שתיים
.לעזאזל. לא טוב
.זה בדיוק מה שהפי אומרת
.תפעילו את משקל הגוף
.לא אלגנטי, אבל יעיל
.אלוהים, אני מקווה
הייתי צריך לנחש .את הדחיסות של אדמת הסחף
.אנחנו זזים
.זה הצליח
.הפתח שלהם כבר לא חסום
.תודה ודרך צלחה
אתה חייב להסכים שמבחינת האישיות
.אתם לא דומים כל כך .לפעמים היא נוקשה מאוד
,היא כזאת מגיל צעיר מאוד
היא דיברה במשפטים מלאים ,בגיל שבעה חודשים
קניתי לה בית בובות .עוד לפני גיל שלוש
היא התקינה חיווט משלה .עם מנורות פועלות
,פחדתי שזה יישרף ,הוצאתי הכול
.למחרת היא חיווטה אותו מחדש
.נאלצתי לקחת לה אותו
בערך אז היא התחילה .להיות שקטה
הייתי צריך להניח לה .לעשות מה שהיא רוצה
?הבת שלי מוצאת חן בעיניך, נכון
.אני אוהב את הבת שלך
בסדר, אז תניח לה .לעשות מה שהיא רוצה
.עוד אחד יספיק ?תודה. -את בסדר-
.האמת, לא
,זה היום הראשון שלי בשטח
,אני בלב ים על ספינת דיג
.ומנסה להציל חיים
זו טעימה ראשונה .גדולה מדי לפקידה
.לפני צוות עקרב הייתי מלצרית
הקושי להתמודד ,הוא חלק מהעבודה
אבל למדתי שאני יכולה .להתמודד עם זה
.גם את תלמדי
?חבר'ה
!יש! יש
או שהאוקיינוס מלא בני ים .או שאלה אנשי צוות הצוללת
!תוציאו אותם מהמים
.הצוות ניצל
.נקווה שהמכל שלך בדרך, הפי
אז עכשיו החיים שלנו .בידיים של טובי
.נפלא +
הם עדיין תקועים שם למטה .בלי חמצן
שלושה אנשים משתמשים ,בשישה ליטרים לדקה
,בשבעה, אם הם במתח .וברור שהם במתח
,נשארו 122 ליטר חמצן
כלומר, 17 דקות .פחות או יותר כמה שניות
צוללת החילוץ .תגיע בעוד 35 דקות
המכל שבנינו .ייתן להם 45 דקות חמצן
.אם זה יצליח, הם יינצלו
.חיברנו אותו .קדימה-
.אלוהים, תדאג שזה יצליח
.הנה היא
.הבת שלי בפנים
,אם לא נצא מפה ...אני רק רוצה להגיד
.אני לא באמת רובוט
.תודה על ההבהרה
לא ידעתי שאת לא עשויה .ממעגלים חשמליים
שנינו משחקים .במשחק של הכחשה
זה אולי הדבר היחיד שבו ...אני יכולה להביס אותך, אבל
,כרגע אבא שלי למעלה ,מנסה להציל אותי
.האיש שחיפשתי 25 שנה
לא ציפיתי שארצה לחיות כל כך .כמו שאני רוצה כרגע
.הצלתי תשעה מלחים במקומנו .תמכתי במעשה הזה בחישובים
אולי הייתה קשורה לזה .גם רגשנות
ונתת למשוגע עם תעודות .להישאר במוסך שלנו
...אולי אנחנו משתנים ואולי
.אולי גם אני לא רובוט
?אתם לא אנשים נורמלים, מה
,שלום לכם, השקועים במים ,כאן טובי קרטיס
.שמדבר אליכם מתחת למים
,אם אתם שומעים אותי .תפתחו את מתקן הזבל בצוללת
,אנחנו מחברים עכשיו מכל חמצן
,אז אם תרגישו מכה קטנה .זה בגללנו
,אם אתם לא שומעים אותי .אתם כבר מתים
.אל תגיד את זה
,אם הם מתים .מה שאני אומר לא משנה
.אתה עדיין מקליט
.טוב, שמעתם אותו .כן, בואו ניגש לעבודה
טוב, אני לא רואה .את יחידת הפסולת נפתחת
.קדימה
.הנה
.קדימה... עכשיו
.הם הצליחו
מעולם לא שמחתי כל כך .להריח זבל
,הלחמות יפות ,החיווט לא משהו
.המכל גדול .בסך הכול העבודה לא רעה
?טוב, אז מה גודל המכל
.בערך מטר על 2.5 מטר
?נוכל להימלט בעזרתו
לא יהיה מספיק כוח דחף .אם שלושתנו נהיה בתוכו
,המכל לא יגיע לפני הים
הוא פשוט יישאר .‏30 מטר מעל הקרקעית
כן, אבל המכל נותן לנו ,‏298 מ"ק של 20 אחוז חמצן
זה אמור להספיק .לעוד 45 דקות בערך
?קרה משהו
.האוויר .מריח כמו המקרר במוסך שלנו-
.גופרית
,חשבתי שזה מגיע מהזבל .אבל זה לא
.זה מגיע מלמטה
,אלה המצברים מי הים בטח דלפו
ועוררו תגובה כימית .שייצרה גופרית
.הגופרית היא לא הבעיה
אותה תגובה עלולה ליצור .גם כלור, זו הבעיה
?מה אתה עושה
.וולטר צודק. זה כלור
טוב, הייתי ליד מספיק מצברים
,כדי לדעת שאם שואפים את זה .הריאות מתמוססות
,טוב, אז כבר אין לנו 45 דקות .אלא חמש
היי, מלח, הפסדנו בקרב .אבל לא במלחמה
.יש נוהל ?מה אתה עושה-
.יש נוהל ספציפי מאוד בצוללת ?השמדה עצמית-
אם האויבים שלנו ,יתפסו את הצוללת הזאת
הם יוכלו להרוג בעזרת הטכנולוגיה שלה אלפי אמריקאים
.או את בעלי בריתנו
,במקרה שכלי השיט מושבת
הקצין האחרון .חייב להפעיל את הרצף
,חיל הים בדרך .הם יוציאו את הצוללת
?כן, אבל מה אם הם לא יכולים
מה אם הם ייתקלו ,בבעיות לוגיסטיות
?שזה אפשרי ביותר
מה אם מי ששתל את המכשיר שבגללו באנו הנה
?ינסה להשיג אותה ברגע שנעזוב
לכן קיים הנוהל .ולכן צריך לדבוק בו
מה הספירה לאחור המרבית ?לנוהל ההשמדה העצמית
.חמש דקות גג
.תתחיל בספירה לאחור
בעוד חמש דקות .האוויר יתמלא ברעל או שנתפוצץ
נראה שכדאי שנצא מפה .בעוד 4.5 דקות +
.וולט, יש לנו פחות מדקה
בדרך כלל ברגעים כאלה ,אתה חושב על רעיון מבריק
?אז איך זה מתקדם
.תא ההימלטות
מכל החמצן יכול לשמש .כתא הימלטות
.ביקשתי רעיון מבריק
כבר אמרתי לך שיש .יותר מדי גופים לציפה
.אנחנו פשוט נצוף במים
,כן, בדרך כלל היינו צפים אבל בנסיבות הנוכחיות
סביר להניח שהפיצוץ .יעיף אותנו כלפי מעלה
אתה באמת חושב שנוכל ?לנצל את פיצוץ הצוללת
.כן
.אולי, אני לא יודע, או שנמות
,טוב, תעלו למתקן הזבל .לתוך המכל, קדימה
.מהר, מהר
.זה לא יהיה נוח
.טוב, תיכנס
אני צריך לוודא .שהצוללת מושמדת
אז תיצמד בנוקשות לכללים ?גם אם תשלם על זה בחייך
.זו החובה שלי
החובה שלך היא להציל ,כמה שיותר אנשים
.זה כולל אותך
?טוב? טוב
.טוב, טוב. קודם אתה
.בסדר
.טוב
.קדימה, קדימה
.אני לא נכנס .טוב, טוב, תירגע-
?להירגע ?כן. -למה-
זה פתרון מקורי .וזה עלול לכאוב קצת
.כן. עכשיו תיכנס בחור
.כן, תיכנס
.בסדר, הפי, תוציאי אותנו מפה
רק הופכת את כיוון הסיבוב .של המאווררים האלה
?יש דרך להגיע מהר יותר
לא. עכשיו תשתוק .ותחזיק חזק
הרגע דיברתי ,עם אנשי צוללת החילוץ
.עוד עשר דקות
.אוי ואבוי
...הפי
קייב, תגיד לי .שזה לא קרה כרגע
.היי, טמבלים ?קצת עזרה
.הם חיים .תודה לאל-
לא יכולנו .להצליח בלעדייך, פקידה
.כל הכבוד, חבר'ה
,היי, גבר .אני רק רוצה להגיד תודה
.אתה גיבור
.אני לא גיבור .זאת רק מתמטיקה
.אני לא יודע
למדתי שאתה לא תמיד .חי לפי המספרים
לפעמים אתה סומך על עצמך .ומאמין בצוות למרות המספרים
יש בפנים עוד משתנה .שאתה לא מביא בחשבון
.היי. בואי נרד למטה .אני רוצה להראות לך משהו
.הנה הוא, ריי הגדול
?איפה היית .באתי בטרמפים מגרדינה-
כן, בדרך כלל אנשים ...לא עוצרים לי, אז
.ריי. היי .היי-
...אני .סלחו לי, חבר'ה-
ריי, אני מצטערת .שנטשתי אותך הבוקר
.היה מקרה חירום
.אין בעיה ,האמת, שמרתי לך דונאט
...אם את עדיין רעבה, אני .תודה-
?אולי אביא לך המבורגר ?בבקשה, שב. כן
.המבורגר? -כן .כן, נשמע מעולה-
.מפצה על הליכה של 35 קילומטר
ברור שהוא לא יפה ,כמו זה שהיה לך
אבל חשבתי שאת ואני .נוכל לשחזר אותו יחד
.אני אהיה השוליה שלך
.כמו הרשימה ששלחת מהצוללת
פעלתי כמו שצריך ?לפי ההוראות, לא
זה משהו שאנחנו יכולים .לעשות יחד בלי להתפשט
אל תתנהג אליי ,כמו הפסיכולוג שלי
ולא נעים לי שאתה מנהל .שיחות נפש עם אבא שלי
.אני רק משתדל להיות ידיד טוב
אם אגיד לך להביא לי מפתח ברגים ,ותביא לי את המפתח הלא נכון
.אני ארביץ לך איתו
.סגור
,אז שאני אבין ?אתה לומד במכללה ואתה בן עשר
אני יודע שקיבלנו ,פקודות מקופר בקשר לריי
...אבל
למדתי היום קצת ,על ציות לפקודות
שלא תמיד האפשרות הטובה ביותר .היא להיות רובוטי
,למרות מה שקופר אמרה .לא נראה לי שהיא תתנגד
סג"מ נייתן אמר שהוא הרגיש שיש בי משתנה
שבגללו אני לא דוגל בהיגיון .כפי שאני חושב
,אני לא בטוח שאני מסכים אבל שמתי לב
.שלפעמים אני מחליט אחרת
.אני מנסה להבין מה גורם לשינוי
?יש לך תאוריות
.מגע עם האנושות
.זה מבלבל
החלטתי היום
.להציל תשעה אנשים בעזרת שקר
תמיד חשבתי שהחלטות רגשיות
עלולות להפחית ,את סיכויי ההישרדות של הצוות
.אבל היום הצוות שרד בזכותן
אולי כדאי לחשוב מחדש על מסקנות אחרות שהסקתי
.בנוגע להימנעות מרגשות
אימא, החלטתי שזה הקורס .שאני רוצה, רובוטיקה
הכי הגיוני להתחיל .במשהו לוגי ופשוט
...אני חושב
.אני חושב שהוא צודק
...רובוטיקה זו הבחירה החכמה .בינתיים
.אז רובוטיקה
.אבל לא לכל דבר
.ריי
.אתה לא חייב לארוז .אתה יכול להישאר כמה שבא לך
.מגניב. תודה .בכיף, חבר-
.וואו
.היי, בואו נתחיל לחגוג. סליחה