.מפקד הכלא. -אסיר .בוקר טוב, בוס-
יש מגבלה .של שתי חפיסות בהימורים
.כן, אדוני. זה כל מה שיש לנו .תודה-
.רבותיי, תפסיקו את משחק הקלפים
,כאן ג'דלו, קוד חמש .אגף סי, המסדרון המזרחי
?ראית את המשחק אתמול בערב
.לא, לא .כן, גם אני לא-
,תקשיב, חבר ?אתה מנסה לקבוע שיא
."לאט לאט, "ספיד רייסר .אנחנו נראים רע לעומתך
,אני לא עובד מהר יותר מכולם .רק יעיל יותר
אני מפצל את הזרם לשניים ,בעזרת המלחציים
וכך אני מגיע לשטח גדול יותר .בלי להגדיל את משתנה הזמן
.כן, הבנתי את זה
.בכל אופן, אני רק דואג לקבוצה ?אתה מבין למה אני מתכוון, חבר
,"אנחנו לא "קבוצה
אנחנו צוות ניקוי ,בהוראת בית המשפט
.ואנחנו לא חברים .אני בקושי מכיר אותך
.כדאי שנתקן את זה
אולי נאכל ארוחת צהריים ?במכונית שלי, נאזין לאדי מאני
.לא, תודה
.נדחה לפעם אחרת, אני בעד
,אבל תקשיב, אם אתה צריך משהו
זו לא הפעם הראשונה שלי .בעבודות פרך
,אני מכיר את כל הפרטים הקטנים
,איך לשנות את המטלה .להפחית כמה שעות
אני רק רוצה לסיים ,לעבוד ביושר ולגמור עם זה
.אז אם תסלח לי, אני צריך לעבוד .בסדר גמור-
אבל מחר אתה, אני .(ושירים ברכב (גם סרטים מצוירים
?הבנת? כמו סרטים מצוירים
!זה מעולה .עגבנייה צלויה וחמאת אבוקדו-
בוריטו ארוחת הבוקר .הכי טוב בהיסטוריה
.למדתי להכין אותו ממגזין
?השיר הזה מפריע לך .הוא מפריע לי
לא, אבל אתה יכול להשמיע .מה שבא לך. -טוב
?אולי בלי מוזיקה ?אולי מוזיקה קלאסית או בלי שירה
?אתה בסדר .אתה נראה קצת מוטרד
לא, פשוט הכנתי את כל זה ...ובאתי הנה כדי
...חם פה? -סילבסטר .אני מזיע-
.נראה לי שאני אלרגי לברי ...סילבסטר-
?אתה רוצה להגיד לי משהו
,הגיע הזמן שאלך למוסך
אבל נוכל לדחות .את השיחה הזאת לפעם אחרת
?לדחות איזו שיחה .עדיין לא אמרת לי כלום
אז נצטרך להשלים המון פערים .בפעם הבאה. להתראות
כן, אוכל להיפגש איתך .במועדון הלילה
?נגיד בערך ב-22:00
.טוב, מעולה .מצפה לזה. נתראה
.היי, הפי, טובי
?כמה זמן אתה פה, דוקטור
.מבחינה מטפיזית 33 שנים
.היא נראית כועסת
.היא כועסת על מישהו אחר
נראה לי שהיא יוצאת הערב .עם מישהו. -צר לי לשמוע
,ידעתי שהיא תעבור הלאה .לא חשבתי שמהר כל כך
.אהבה זה על הפנים ?אולי תסיח את דעתי מזה
תגיד לי איך הלך כשסיפרת למייגן .שאתה אוהב אותה
.בחייך, חשבתי שהתגברת על זה
גם אני, אבל בכל פעם ,שניסיתי לספר לה, התחלתי להזיע
החזה שלי התכווץ .ולא הצלחתי לנשום
,אני אומר לך .הרגשתי כאילו אני גוסס, באמת
.כן, אני מכיר את התחושה, חבר
.קדימה, חבר'ה, פגישת בוקר .ראלף, תארוז. ההסעה תכף מגיעה
?מי זה ג'קסון ויילס
.אף אחד
,יש שני דפי מתמטיקה זהים
על אחד כתוב השם שלך .ועל אחד כתוב השם שלו
ראלף, למה אתה מכין למישהו ?את שיעורי הבית במקומו
.כדי להימנע מפציעה .זאת סיבה טובה-
.ילד, אסור לך להיכנע לבריון
.אתה צריך לעמוד על שלך
?אתה יודע ללכת מכות .הוא לא הולך מכות-
,זאת הבעיה ,הוא צריך ללכת מכות
.לכסח לג'קסון ויילס את הצורה
אין דבר שעוצר פרחח .מהר יותר מאשר אגרוף באף
.תודה על העצה, אבל לא .יש לי רעיון-
.ראלף, אל תדאג
אני אקבע פגישה עם המנהל .ועם הוריו של ג'קסון ויילס
,אם תערבי את ההורים של הבריון .את עלולה להתגרות בו
ראלף, כמה מהר ?אתה יכול לרוץ
,הוא לא יברח .הוא יתמודד עם הבעיה שלו
הבעיה שלו בטח גדולה כפליים ממנו
ומיומנת במשיכת תחתונים .ובמהלך הירכתיים
.ובמהלך העגלה המכוסה הנורא
אולי הוא לא צריך .ללבוש תחתונים
,מה? אני מודה לכולכם על הדאגה .אבל אף אחד מכם לא אמא שלו
.אני יכול להתמודד עם זה
?עם מה אתה יכול להתמודד
?הכול בסדר, ראלף
איזה ילד מכריח את ראלף .להכין בשבילו את השיעורים
יופי, זאת הסיבה המושלמת לכך .שראלף יפסיק ללכת לבית הספר
,הוא חכם יותר מכולם שם .כולל המורים
החבר'ה ואני נלמד אותו .בחינוך ביתי כאן
.הרעיון הכי גרוע בינתיים
.אני חושבת שטובי צודק
,הוא תמיד צודק .אחרת שמי לא פייג' דינין
שיניתי את תוכנת .התאמת הקול של וולט
היא מקליטה את הטון הבסיסי בקול של כל אחד
ומחקה אותו מושלם .בכל משפט שמקלידים
וברור שזה לא .הרגע המתאים לחשוף אותה
.תודה לאל שהשיחה הזאת נגמרה
מותק, אני רוצה שתימנע ,ממגע עם הילד הזה היום
.ואני אתקשר למנהל פסטורנק
.לא, אני יכול להתמודד עם זה .רק תני לי יום אחד
.טוב
.אני אוהבת אותך .תהיה חזק-
?לאן אתה הולך, ילד .בדיוק תליתי את שק האגרוף
.אני חייב ללכת .תוכל ללמד אותי להרביץ אחר כך
,המנהלת מולינה ?איך זכינו לעונג הזה
,למרבה הצער .זה לא ביקור חברתי
?אולי תאסוף את הצוות
מצאתי גופה של מודיע שנרצח היום בכלא שלי
.על רקע הניירות האלה
אני מניחה שכולכם שמעתם על השופט הפדרלי
שנורה בחצות .בביתו בשבוע שעבר
.שמעתי על זה בחדשות ?יש לזה קשר לעניין
כן. הכנופיה היפנית אה-טה-מה
פועלת מתוך .כלא האריסון כבר שנים
,המודיע המת שלי ,חבר בכנופיה המדוברת
הודיע לי שחיסול השופט .עומד לקרות לפני חודש
,בזמן שבדקנו את המידע שלו .השופט נרצח
.המידע נכון
אותו מודיע נתן לי .את שלושת הפתקים האלה אתמול
הוא משתייך לרשת
שמעבירה הודעות של הכנופיה .אל מחוץ לכלא בניגוד לחוק
הוא לא יכול לקרוא ,את הג'יבריש הזה
רק מנהיגי כנופיה ברמה ,הגבוהה ביותר מבינים את זה
אבל הוא שמע שאלה השמות של שלושה שופטים נוספים
.שעומדים להתנקש בהם בחצות
הוא סבר שזה בתגובה לעונשים קשים
שניתנו בחודשים האחרונים .לחברים בכירים בכנופיה
לא נדע מי הבא בתור .אם לא נוכל לפענח את הצופן
אי אפשר לבודד את כל השופטים ?הפדרליים עד שנדע מי המטרות
אז בכל פעם שיהיה איום ?נשבית את מערכת המשפט שלנו
.זה בלתי אפשרי
,יש 3,000 שופטים פדרליים ,משמרות של שמונה שעות ביום
,שני סוכנים למשמרת
כלומר, צריך יותר .מ-20,000 סוכנים להגנה מלאה
לממשלה שלנו .אין כל כך הרבה משאבים
,בהתחשב בעובדה שהזמן אוזל .חשבתי שעדיף שאפנה אליכם
.אני זקוק נואשות לעזרה
נשלחתי להאריסון לפני ,שלושה חודשים כדי להשליט סדר
.אבל אני לא יודע במי לבטוח .אפילו הסגן שלי חשוד
הוא מרוויח 48,000 לשנה .ונוהג ברכב בשווי 70,000
אבל זה הבחור ,שמשלם לכולם את המשכורות
,שימה פונוקושי .ראש האה-טה-מה
.הוא המנהיג בכלא
,שימה חלש .אבל מסוגל ללכת
,הוא סובל מאי-ספיקת כליות .אבל אף אחד לא מתעסק איתו
,מעלונים הידראוליים
כיסא מעור נובוק .שנתפר בעבודת יד
הכיסא שלו מפואר יותר .מהמכונית של וולטר
.והצופן שלו מרשים לא פחות
שפה דו-לשונית ואלפאנומרית .בעלת ממשק סמלים
להצפנה מורכבת כל כך
חייב להיות איפשהו ,מדריך משתמש לפענוח המסרים
.כי הצופן הזה חיה רעה
חיפשתי בכל סנטימטר בכלא
כדי למצוא כל רמז שעשוי ,לשפוך אור על ההודעות האלה
.אבל לא מצאתי כלום
?בדקת בספרייה
כי הוא לא שאל אף ספר במשך שש שנים
ואז הוא שאל יותר מ-20 .במשך שבועיים לפני כמה חודשים
,קל למצוא מדריך בתא
אבל כשמסתירים אותו ...בין הדפים של ספרים בספרייה
גם אני שמתי לב ,לפעילות בספרייה
,ועברתי על כל ספר שהוא קרא .ולא מצאתי שום דבר שנראה ככה
לא רוצה להעליב, אבל אולי פספסת ,משהו שמישהו מאיתנו היה רואה
התייחסות לסמלים מסוימים ,ששווים אותיות מסוימות
,קו תחתון, נקודה מעל מספר .מילה מוקפת בעיגול
צריך מוח דמוי מחשב .כדי לזהות מדריך שמוסווה ככה
,אם תביא לנו את הספרים .נוכל לעבוד על זה מיד
יש לי יותר ,מ-200 אנשי סגל בהאריסון
כל אחד מהם .יכול להיות בכיס של שימה
מספיק שאחד מהם יגלה ,שאני בודק המון ספרים
.והאזעקה תופעל
אם הם יגלו שאני מצלם את .הספרים, האזעקה תופעל
אם שימה או אחד מהבחורים שלו ...יגלו שהספרים נעלמו
.רגע, אני יודע, האזעקה תופעל
,אם שימה יגלה ,הוא ישנה את הצופן
,יעביר את המדריך .יחזור לחיסול השופטים
אז הספרים חייבים .להישאר בספרייה
אבל אנחנו בכל זאת צריכים .שעיניים של גאון יראו אותם
,לא כל עיניים של גאון
עיניים שיכולות לדווח דברים חזותיים
.למוח שיכול לשנן המון נתונים
לא. -מוח שמבין בדפוסים שאחרים לא רואים
.ומפענח צפנים מהר יותר מכולם
,כל פארק שעשועים ,בתי שעשועים
חנות ליד הבית שלי ששמה ,לה סקסי האץ'" ומסעדות נושא"
כולם מקומות ,שלא אכנס אליהם מרצוני
אבל במקום הראשון ברשימה .נמצאים בתי כלא
.תרשה לי להציג לך מצב אחר
,שלושה שופטים ימותו עד הבוקר .אתה יכולת לעזור
,אני מכיר אותך .המצפון שלך לא יעמוד בזה
אם אתה צריך למצוא סיבה ,לעשות את זה, סליי
.תעשה את זה בגלל סיבות אנוכיות .תעשה את זה בשביל עצמך
זה יישאר עליך .רק אם תפסיק להזיע
המידע שלך הוכנס ,למערכת הכלא
,רוצח סדרתי פסיכוטי, התעללות .עינויים, כמה סעיפי אישום
אנחנו רק צריכים שם .לפסיכופת הזה
.ג'קסון ויילס
.מבחינה קלינית הוא נראה פסיכי
?על מה אתה יושב .נראה לי שהמכנסיים מפוליאסטר-
,בכלא, כששואלים על מה אתה יושב .מדובר בגיליון ההרשעות שלך
.בוא ננסה את זה שוב
?היי, יש לך בעיה
?אתה מתכוון לבעיה בחשבון
הכתר הזה על השן הטוחנת .הוא משדר ומקלט
עצם הלסת שולחת גלי קול .לאוזן הפנימית שלך
.רק אתה תשמע
?ואתה יודע להשתיל את זה, נכון
.אולי תירגע? למדתי רפואה
.אבל לא רפואת שיניים .אוי, אלוהים-
התחברתי למצלמות האבטחה .של הכלא. נוכל לראות מכאן
נוכל לקבוע מתי הסוהרים .רואים אותך בצגים
.נהיה איתך כל הזמן
כשתיכנס, תמצא ,את מדריך הצופן, תשנן אותו
,מפקד הכלא יחזיר אותך .שעה וחצי לכל היותר
.אני היחיד שיודע מי אתה באמת .אני היחיד שחשוב
.אתה תהיה בסדר
,אסיר מספר 984325 ג'יי ,ג'קסון ויילס
.מוכן לאגף הכללי
.אני אכניס אותו
אני רוצה ליידע אותו .שאנחנו לא סובלים שטויות
אם תיכנס כשאתה .נראה ככה, אתה מת
.תזכור, אתה רוצח .אני רוצח-
.והם צריכים לפחד ממך
.אתה צריך להישיר מבט .תנשום קצת מהפה
.כמו חיית טרף
.כן, זהו זה
עכשיו לך להתמקם בתא .ואקח אותך לספרייה עוד מעט
.אתה יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה. -כן-
.אני לא יכול לעשות את זה
.רגע, רגע, רגע
.אוי ואבוי
"צוות עקרב"
עונה 2: פרק 3 "בשר טרי"
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
אדוני, אתה צריך ?משהו מהספרייה
.סיור שגרתי
.יש לי אישור לספרייה
?אתה חדש פה, דגיג
.יש לי אישור לספרייה
.זה לא אלגנטי, סילבסטר
,אני מנסה להישאר בחיים .אני לא חושש מחוסר אלגנטיות
,אם לא יחשבו שאתה עבריין אמיתי .לא תישאר בחיים
תתמוך בו. -מה תומך יותר מאשר ?לרצות שמישהו יישאר בחיים
סילבסטר, אתה מוצא משהו ?בטקסטים האלה
,עדיין לא. מפקד הכלא צודק .אין פה כלום
,חייב להיות משהו .אתה מפספס אותו
,הספרים האלה במצב חדש .אין עליהם אף סימן
.רק רגע. -אני מכיר את הטון הזה ."זה הטון שלו שאומר "מצאתי משהו
?מה אתה רואה, ילד .חשוב יותר מה שאני לא רואה-
זה תרשים ,של גוף האדם בלי איברים
,אבל יש חריצים בעמוד השדרה .חלקי אצטט
אלה ספרים בסיסיים .של לימודי רפואה
בעמוד אצטט אחד ,רואים את מערכת העיכול
,בעמוד אחר רואים את הלב
בארבעה-חמישה עמודים .נמצאים כל האיברים העיקריים
שני מדפים למטה, "רשומות .התשתית העירונית", 713.01
"הספר הבא הוא "מדעי הווטרינריה .מאת ויינקרופט, 636.089
בסדר, עמודי האצטט נקרעו ,"מ"האנטומיה של גריי
"מחזור החיים של הצמחים" ."ו"תולדות מנוע הבערה הפנימית
.מפקד הכלא צדק
אין שום דבר מפוקפק .בתכולת הספרים האלה
.מה שחשוד הוא מה שנלקח מהם
יש מספיק עמודים חסרים ?כדי ליצור מדריך
.בהערכה גסה 25-20 עמודים
?אז איפה העמודים עכשיו
שימה לא היה ,מחזיק אותם בתא
זה המקום הראשון .שהיו מחפשים בו
.מפקד הכלא כבר חיפש בו
.הכליות הבעייתיות של שימה .הוא זקוק לטיפול דיאליזה
,שלוש שעות ביום .שלושה ימים בשבוע הוא במרפאה
זה מקום מושלם לסוהר .או לאחות ששוחדו להעלים עין
,בזמן שהוא לבד ,הוא יכול להשתמש במדריך שלו
,לכתוב פקודות חיסול בצופן סודי
,לשלוח אותן לחבר'ה שלו בחוץ .לא להיתפס לעולם
.סילבסטר, אתה במקום הלא נכון
תבקש ממפקד הכלא .שייקח אותך למרפאה
אני לא יכול .להכניס אותך למרפאה
אתה חייב. שם אנחנו חושבים .ששימה מסתיר את המדריך לצופן
אם אתם חושבים שקורה ,משהו מפוקפק באגף החולים
.אני לא יודע על מי לסמוך שם
אם אכניס אותך ביום הראשון .בגלל כאב ראש, יגלו שקורה משהו
רק אסירים שסובלים .מבעיות חמורות נכנסים למרפאה
?אז מה נעשה
,סילבסטר
אתה ואני עומדים לנהל .שיחה ממש לא נעימה
.טוב, אנחנו רואים אותך בחצר
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא .את האסיר הכי גדול ומרושע
.כדי שתלך איתו מכות
זה מנוגד לחלוטין .לעצה שנתנו לראלף הבוקר
.אמרנו לו לברוח. אין סיכוי .אני לא זוכר את השיחה הזאת-
.בחיים לא הלכתי מכות
,אתה... נראה קשוח מאוד ?סילבסטר. -באמת
,טוב, בכיוון השעה 9:00 .זה האיש
?הר האדם שלובש גופייה !קדימה-
,תן לי את הכדור !תן לי את הכדור
.כן. לך לכסח אותו, סילבסטר
!כן! ככה עושים את זה
?מי הבא בתור !אני רוצה שחקנים רציניים
.אוי, אלוהים ?מי רוצה-
!עשרה טון" רוצה משחק אמיתי" ...עכשיו מי
?מה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.ללמד אותך לקח, פרחח .ללמד אותך... אוי, אלוהים-
.אתה על המגרש שלי .תדבר לפני שאתעצבן
.אני רוצה ללמד אותך לקח, פרחח
?סליחה
?מה, אתה גם מכוער וגם חירש
?כמו אמא שלך
.לאט לאט, דוקטור
,אנחנו רוצים שהוא יחטוף אגרוף .לא שירצחו אותו
היי, בחור, לא אכפת לי ,כמה אנשים רצחת
,זה הבית שלי ואני אחסל אותך .אז עוף מפה
יש לו בנדנה מפוספסת .בצבע שחור-לבן על הירך
הוא מכנופיית ."הליצנים מרחוב ארבע"
.תקרע את צבעי הכנופיה שלו .לא רוצה, לא רוצה-
.לא אכפת לי אם אתה לא רוצה
.לא, לא דיברתי איתך .דיברתי עם מישהו אחר
.הוא מטורף
,אתה לא מעליב אותו ,אתה מבדר אותו
,עכשיו תזלזל בצבעים שלו
אחרת מה שהוא עושה לך ייראה כמו .עיסוי לעומת מה שאני אעשה לך
.אני מצטער
.יש לי אלרגיות
.לא נכון
לא ציפיתי .שהוא ירחיק לכת עד כדי כך
!כולם לחזור לאגף הכללי
.שמעת אותי, אסיר .לאגף הכללי או לבידוד, תבחר
.אתה ואני עדיין לא סיימנו
.זה היה קשה לצפייה
.זה נדרש, לא הייתה לו ברירה
!קדימה, קדימה
.קונרס, קח את האידיוט למרפאה
,סילבסטר, אם אתה בסדר .תגרד בראש
,הלו, סילבסטר ?אתה שומע אותי
?חבר'ה, שומעים
.אוי, תראו
?זה מה שאני חושב שזה
השן הטוחנת .השמאלית האחורית שלו
עכשיו אנחנו יודעים .שהוא לא שומע אותנו
.הוא תקוע שם לבד
.זה גרוע
טוב, עכשיו תזיז אותה .מצד לצד
.נראה לי שיש לי שבר ספירלי .אני צריך צילום רנטגן
,אילו היה לך שבר ספירלי .לא היה לך כזה טווח תנועה
.אני מבין בלסת התחתונה
התעללתי בגופות .של תשעה עוברי אורח תמימים
אתה רוצה תביעה ?על רשלנות רפואית
.אני בכלא .אין לי משהו אחר לעשות
.אני אביא את המכשיר
,טוב, הוא גרם לרופא ללכת .אבל הוא לא יהיה לבד הרבה זמן
אני מבטל את השידור .של המצלמה לסוהרים
הם יחשבו .שיש תקלה קצרה בצגים
.זה חלל גדול כל כך .המדריך יכול להיות בכל מקום
,תחפש את מכונת ההמו-דיאליזה .חתיכת מגודל
,הן ענקיות .תבדוק בחדר מאחור
,אתה יודע שהוא לא שומע אותך ?אז למה אתה צועק
,את שונאת לרקוד ?למה את הולכת למועדון
נראה שכולנו עושים .דברים לא הגיוניים
.זהו זה, חבר, שם
!יש
.קדימה, תחשוב, תחשוב
אילו הייתי ראש כנופיה רצחנית שסובל מבעיה בכליה
,וצריך לשבת פה כל היום ?איפה הייתי מחביא את המדריך
.זהו זה, יושב פה כל היום .הוא לא נייד
!לא ייאמן
?למה הוא מתעכב
.עמוד המקרא חסר
.הנה הוא
.אני לא יכול לפענח את זה
,הוא כבר מצא את העמודים ,מפקד הכלא יוציא אותו
אתם תפענחו את הצופן .ונלך להציל את השופטים
.יש לנו בעיה .מכניסים מטופל מהר
!מהר, סליי
.הוא עדיין לא שומע אותך .אני יודע-
,תתחילו בעירוי .תמיסת מלח רגילה
.עשר יחידות אינסולין בהזרקה
.בדיקת סוכר בדם בדקירה באצבע ?מה קרה? זה מפקד הכלא-
.דופק לא סדיר .‏-בטח יש עודף אשלגן. 20 יחידות
?איפה החובשים, לעזאזל
?מה קורה שם
.יש ערכת אינסולין על העגלה .מפקד הכלא בטח סוכרתי
.אבל יש לו תרופות
.אז זה בטח לא אינסולין
מישהו בתוך הכלא שמקבל משכורת משימה
בטח החליף את האינסולין .במשהו אחר
,חיסלו את המודיע של מפקד הכלא .הצעד ההגיוני הבא הוא לחסל אותו
.תראו, מוציאים אותו מהר
האדם היחיד בהאריסון שיודע שסילבסטר לא באמת אסיר
.יצא מהתמונה
.לא ממש בדקו לי את הלסת ?אני יכול לחכות באגף החולים
לרופא יש עניינים .חשובים יותר ממך כרגע
.זה טרף קל
.נראה טעים מאוד
.בדיוק כמו בתיכון
.תקשיב טוב, בחור .זלזלת בצבעים שלי, זלזלת בי
?אתה רואה את הסוהר הזה
.הוא חבר שלי
בשעה 22:00 .יש כיבוי אורות בתאים
ב-22:01 החבר שלי .יביא אותי לבקר אותך
.ב-22:02 יהיה לך כיבוי אורות
.טוב, הוא הלך .הכול יהיה בסדר
-‏- אמות עד 22:00
?מה אמרת
.קייב, אתה צריך לעשות משהו
אני לא יכולה לתת .פקודת העברה לכלא
?למה לא, לעזאזל .אנחנו מהמחלקה לביטחון המולדת
תחשוב. סגן מפקד הכלא ,הוא האחראי עכשיו
איש שמפקד הכלא ג'דלו אומר .שאי אפשר לסמוך עליו
אם נתקשר ונגיד שסילבסטר ,עובד במחלקה לביטחון המולדת
כבר עדיף שנשלח .רכב לוויות במקום ואן להסעה
פשוט נגיד שהוא צריך .להעיד במשפט או משהו כזה
להוציא אותו באותו יום שבו .הוא נכנס? זה נראה מפוקפק
.הוא יהיה בסכנה לא פחותה
,בחייך, קייב .אתה חושב מהלב ולא מהראש
אמרת שהאיש שלך .ראה את הצופן
הוא יכול להעביר לנו את הנתונים ...כדי שנוכל להתחיל
יש לי ילד בן 22 שלכוד בכלא שמור ביותר
,עם סימון מטרה על הגב ?ואת רוצה לדבר איתי על התיק
אני שואלת על משהו שיכול להציל שלושה שופטים פדרליים
.שימותו בעוד כמה שעות !יש סדר עדיפויות
,אני מנסה להציל את השופטים .אבל רק אם אציל גם את האיש שלי
?היא לא יכולה להוציא אותו
ההצלה של סליי .לא ברשימת המטלות שלה
.אי אפשר להשאיר אותו שם .אתה חייב למשוך בחוטים
החוטים היחידים שאני יכול למשוך בהם
זקוקים להרבה יותר משש השעות .שיש לנו עד שיבואו להרוג אותו
אני אמרתי לו שהמצפון שלו .לא יניח לו אם הוא לא יעשה את זה
עכשיו המצפון שלי לא יניח לי .אם יקרה לו משהו
אנחנו חייבים למצוא דרך .לגרום להם לשחרר אותו
,הם בחיים לא ישחררו אותו בזמן
לכן האפשרות היחידה שלנו .היא לשחרר את סילבסטר מהכלא
.תקראו ותבכו, תוכניות הכלא .הוא נראה חסין לגמרי
?פתחי אוורור .אין אף כניסה מבחוץ-
נוכל להיכנס אליו ?"כמו ב"חומות של תקווה
.צינורות הביוב צרים מדי
?יש דרך למנהרה .הכלא בנוי על סלע-
,הוא שמור .אבל תמיד יש נקודת תורפה
?מה זה, המבנה מתחת למרתף
.בחדר הזה יש ניקוז ברצפה ?הפי, מה זה
.מערכת קירור עצמאית
טוב, אז הייתי אומר שזה חדר המתים של הכלא
והמבנה הזה הוא מכל תת-קרקעי .לפסולת ביו-רפואית
.זו נקודת החילוץ המושלמת
,לאסירים אין גישה אליה
לסוהרים כמעט אף פעם .אין סיבה ללכת לשם
?זה צינור המים הראשי
.יש בפנים מים ואקונומיקה ,לפי תקנות המשרד לאיכות הסביבה
לפני שהמשאיות יכולות לשאוב ,את הפסולת המסוכנת ולשנע אותה
חייבים לדלל אותה .במידה מסוימת
צינור המים הראשי עובר מתחת לשביל הגישה התת-קרקעי
שמשאיות הפסולת הביולוגית .המסוכנת נוסעות בו לאיסוף
אז מה, ניכנס לצינור מלא ?בפסולת ביולוגית מסוכנת
לא, אבל בכל זאת .ניכנס בעזרת הצינור
,גם אם ניכנס לחדר המתים
איך אתם מתכננים ?להביא לשם את סילבסטר
.בקצרה? נהרוג אותו
אני יכול לתכנן תרופה .שתגרום לו להיראות מת
,קצת פלנזמין להאטת הלב ,קמצוץ דולזפם לעיכוב המוח
מעט אפדרין ,כדי שהידיים שלו יהיו קרות למגע
,וזהו זה .חיקוי כמעט מושלם של מוות
,הדופק קיים ,אבל בלתי ניתן לאיתור
והנשימה שטחית יותר .מהמעודדות בתיכון שלי
הסוהרים יניחו ,שסליי עבר התקף לב
.ויצרפו אותו לשאר הגופות .ושם נמתין לו-
אבל איך נעביר ?את התרופות לסילבסטר
,בתי כלא מלאים סמים ,אבל סליי לא מחובר לשם
הוא לא יודע למי לגשת .ובטח יכסחו אותו אם הוא ייגש
למה אתה נראה כאילו ?הרחת כרגע חלב שהחמיץ
כי נראה לי שאני מכיר ,מישהו שיכול לעזור לנו
,אבל אני ממש .ממש לא בטוח בקשר לזה
אני ממש שמח .שפנית אליי לעזרה, וולי
כבר מההתחלה הרגשתי .שיש בינינו חיבור
בטוח שכל מה שהרגשת .נמצא רק בראש שלך
,אני ממש מצטער .איזה חוסר נימוס
?רוצים קפה או משהו כזה .לא-
אנחנו רק צריכים .שתעזור לנו, ריי
אנחנו צריכים להעביר תרופות .לחבר שלנו בכלא האריסון
?יש לכם חבר בהאריסון
.אתה רואה? ידעתי שאתה עבריין
,סלחו לי, רק שנייה ...מזמן לא היו לי אורחים
.וולטר, אולי זאת טעות
בלי להעליב, אבל אני לא רוצה שהחיים של סילבסטר
יהיו תלויים בבחור ."שגר במכונית "גרמלין
.לא נעלבתי
זה רק זמני עד שעסק ...האפליקציה שלי יתפוס תאוצה
ברגע שאחשוב .על אפליקציה טובה
?ריי, אתה יכול לעזור או לא .בהחלט, חבר-
.בבקשה
.אני מכיר מישהו, בובו
לפני כמה שנים שיתפתי אותו
בעסקת שטיחים משומשים .ב"רדונדו שטיחים", זה העתיד
.יש לנו זמן מוגבל
,בובו מנהל את בית המרקחת .כביכול, של האריסון
.הוא יכול לעזור לבחור שלכם
,אני רק צריך לבקש ממנו ...לקבוע פגישה, ובעוד כמה שבועות
,אין לנו כמה שבועות
חייבים להעביר לו .את הכדורים עוד היום
הביקורים נקבעים .כמה שבועות מראש
.אז נדפקנו .'תירגעי, פאטי. -פייג-
בחיים יש שלוש דרכים :לעשות דברים
בדרך הנכונה, בדרך השגויה ,ובדרך של ריי
ובדרך של ריי יש סוג מיוחד .של ביקור שזוכה לקדימות
,פרקליטים .חדר הייעוץ המשפטי שם
.יפה מאוד. תודה, גברתי
החברה שלך הפי מכינה .יופי של תעודות מזהות מזויפות
אני מכיר תיכון .שנוכל להרוויח בו הון
.ראלף: היי, אמא - - הכול בסדר היום
?יש בעיה .מציקים לבן שלי בבית הספר-
.הוא יתגבר על זה
,הציקו לי המון בתור ילד .ותראי אותי עכשיו, עורך דין
.אתה לא עורך דין .התנגדות. טיעון וכחני-
זה שק השמרים .הכי גדול שיש לנו
?אתה מייצר בירה .אני מייצר צרות, גברת-
?הפי, מה את מבשלת
.סיר גדול של מימן על-חמצני ?וולט, כבר השגת את הרכב
.אני עובד על זה
- חניון עירוני למשאיות -
?קייב, אתה עומד לסיים .עוד מעט. -טוב-
.אנחנו בעניינים
עכשיו אנחנו צריכים .רק שהחבר שלך יספק את הסחורה
?נראה לך שהוא יצליח .ריי לא חבר שלי ואני לא יודע-
אתה יודע שאלה תפריטים .להזמנת אוכל ממסעדות. -הבנתי
?אתה בסדר
.'אני בכלא, פייג .עומדים להרוג אותי
?את רוצה לפתוח בשאלה חדשה .מצטערת-
החדשות הטובות הן .שאנחנו מוציאים אותך מפה
החדשות הרעות הן .שתצא דרך חדר המתים
?דרך חדר המתים
איך לעזאזל ?אני אמור לרדת לשם
אני צריך שתספק את התרופות האלה במינונים האלה
?לבחור שנמצא שם, טוב
.אין מצב
הפסיכופת הזה .הוא מטרה מסומנת
."הוא עצבן את "עשרה טון
.אתה חייב לי. העדתי לטובתך
,אם אתה רוצה שאעזור .תן לי 1,000 דולר. -סגור
המחלקה לביטחון .המולדת תעזור לך
.אז אני רוצה להבין
,בשלב הראשון אבלע את הכדורים ?בשלב השני אני אמות
.לא, כמעט תמות .טובי אומר שרק תתקרב למוות
.אתם פשוט מדהימים אותי
אתם מכניסים אותי הנה ,ואומרים לי שתהיו איתי כל הזמן
ואז מעיפים לי .את מכשיר הקשר באגרוף בראש
איש הקשר היחיד שלי פה ,נמצא בתרדמת
ועכשיו את רוצה ?שאני אנסה להתאבד
.זה לא יקרה .אני לא מוכן לעשות את זה
.טובי אמר שתרגיש ככה
לא תוכל לספר למייגן שאתה - - אוהב אותה אם תמות בכלא. טובי
.בסדר
אני סומך על ,חישובי התרופות של טובי
אבל מה אם בובו לא רוקח טוב ?כפי שאנחנו חושבים
.היי, זה מעליב אותי .התקבל-
.ריי בוטח בו לחלוטין
זה מביא אותי .לשאלה הבאה שלי
?מי זה ריי, לעזאזל
.אני החבר החדש של וולטר
.נעים מאוד
,וולטר סומך עליו .ונגמרו לנו האפשרויות
,תבלע את הכדורים, נשחרר אותך .נציל את השופטים. קל
לא בטוח בנוגע לחלק .של להציל את השופטים
,שיננתי את המדריך .אבל המקרא היה חסר
זה המפתח .לדפוסי השימוש בצופן
בלעדיו אני לא יכול .לפענח את השמות
.השופטים האלה ימותו בחצות .אתה חייב למצוא את המקרא
.הוא יכול להיות בכל מקום פה
שימה מרותק לכיסא גלגלים .במשך 90 אחוז מהיום
חייב להיות גבול למקומות .שבהם הוא יכול להסתיר אותו
.כיסא הגלגלים
הגיוני שהוא מחביא אותו ,איפשהו בתוך הכיסא
ככה הוא איתו אבל לא עליו .ואף פעם לא מוצאים אותו
,אתה חייב למצוא אותו עד 21:45
כי טובי אמר שרק אחרי רבע שעה ,התרופות מתחילות להשפיע
ואתה חייב למות .לפני ש"עשרה טון" בא להרוג אותך
אני לא מאמין .שהמשפט הזה הגיוני
.טוב, אתה חייב ללכת .תסתכל עליי
.אני מאמינה בך .כל הצוות מאמין בך
.נכון מאוד, סילבסטר .כולנו מאמינים בך. כל הצוות
.מאוחר מדי
,שימו לב, כולם .עשר דקות לספירה
?את עומדת לסיים
המימן העל-חמצני צריך להיות .מרוכז במיוחד, אחרת זה לא יעבוד
.שתי פחיות שם, השלישית בדרך
.אני אעמיס את אלה על המשאית
,הבאתי את השמרים .שמריים במיוחד
.טוב, תעמיס אותם
?אנחנו עומדים לסיים .בפעם הבאה אתם תערבבו-
את עדיין לא יודעת ?אם סילבסטר השיג את המקרא
כשחזרתי ראיתי בצגים שהסוהרים מכניסים אותו לשק גופות
.ומעבירים אותו על אלונקה .זה היה מצמרר
,אנחנו מוכנים. -טוב, טוב .אז נחזור על התוכנית בקצרה
כשנגיע לשם, הפי, את תערבבי את המימן העל-חמצני בשמרים
בזמן שקייב ואני ניסע בכביש השירות
לדלת הגישה החיצונית ,של חדר המתים
.והיא תיפתח כשהצינור יתפוצץ
,טוב, כדאי שתהיו ממוקמים כי ברגע שהתמיסה
תגיע לצינור המים הראשי ,עם השמרים
.תיווצר כמות אדירה של דו-חמצן
הלחץ יפוצץ דרך המשאית .או דרך הצינור
אני מהמרת על הצינור .בסיכוי של 40-60
.כדאי שתצאו לדרך .הזמן אוזל לשופטים ולסליי
?הפי, מכשיר הקשר שלך מוכן
תזדרזו, סילבסטר .עומד להתעורר בכל רגע
?סילבסטר? סילבסטר
?וולטר
.וולטר, הצלחתי !נהרגתי ונשארתי בחיים
.כל הכבוד .טוב, יש שני ברזי סגירה ליד הדלת
תסובב את שניהם ימינה עד הסוף .ותתרחק מהדלת
.הפיצוץ יעיף את הדלת
.המכל כמעט ריק
צינור המים הראשי .עומד להתפוצץ בכל רגע
!טוב, תתרחק מהדלת עכשיו, ילד
,כל הסוהרים !יש פריצה בבי-24
!אני לא מוצא את האקדח שלי
.לא משנה, סילבסטר איתנו
?היי, השגת את המקרא .לא, איבדתי את ההכרה-
.השופטים ימותו בלי המקרא
.חבר'ה, חייבים לברוח .הסוהרים בטח בדרך לפה עכשיו
.לא, הייתי למעשה מת
אני לא מוכן לוותר .אחרי שעברתי את כל זה
כרגע לחזור לכלא .זה לא באמת כזה סיפור
.סילבסטר, אי אפשר .הסוהרים יתפסו אותנו
.רק אם הם יראו אותנו
טובי, אתה יכול לחסום את המצלמות לשומרים
?כמו שוולט עשה ?טובי, שמעת-
,אני לא האקר .אבל זה אמור להיות די קל
.אנחנו לא רואים יותר
,קדימה, חבר'ה .אנחנו מסוגלים. בואו נזוז
.תכניס את מכשיר הקשר הזה לאוזן
?מה נכנס בך, ילד .כמה כדורים שכמעט הרגו אותי-
המחסן הרפואי .בהמשך מצד שמאל
.זהו זה
,מצאתי! -טוב, שיננת את המדריך .עכשיו השגת את המקרא
.תתחיל לעבוד
,נשארה חצי שעה עד חצות
,אז צריך לעשות את זה בדרך .כדי שלשופטים יהיה סיכוי
?בסדר, חבר'ה
.המסדרון ריק, צאו לדרך
יש בעיות במצלמה .מעבר לפינה הבאה
.תצטרכו להציץ
.אנחנו נבדוק .תישאר כאן ותטפל בקוד
,כל הסוהרים, כל הסוהרים .נעילת חירום, נעילת חירום
.אתה אמור להיות מת, בשר טרי
הגיע הזמן לדאוג .שהשמועות עליך יהיו נכונות
יש לי מגבלה .של מוות אחד ביום
.סילבסטר, השטח פנוי. בוא נזוז
.הפי, תתניעי את המנוע
.אני למרגלות הגבעה
.נשמע שהמצב למעלה מטורף .אני מציעה שתזדרזו
טובי, שם השופט הראשון !הוא קדווין
.הנה, רוברט קדווין
,טוב. המנהלת מולינה .השופט הראשון הוא רוברט קדווין
!תסיים את הצופן
!שמו של השופט השני הוא סורטי
,סיימת שניים .נשאר אחד, סליי
.לא, לא
!תפסתי
!נעילת חירום, נעילת חירום
...שמו של השופט האחרון הוא
!סילבסטר
.סלח לי, אדוני הסוהר
.תודה !שמו של השופט האחרון הוא מיולר
כמעט נהרגתי היום ,מתרופות ומחנק
הכול מפחיד פחות .מהנהיגה שלך
אנחנו ממשיכים בסיקור
של השערורייה המדהימה .בכלא האריסון אמש
אושר לפרסום ששני מתנקשים חברי כנופיה נעצרו
,בזמן שארבו לשופטים ליד הבתים
והשלישי נהרג .בקרב יריות עם הרשויות
כרגע סיימתי לדבר .עם משרד המשפטים
.הם מינו מפקח פדרלי לכלא
נראה שידידנו מפקד הכלא יקבל עזרה
בסידור הבלגן הזה .אחרי שהוא יחלים
?והצוות של שימה
,מפזרים אותם מוולפול, מסצ'וסטס .לדקוטה הצפונית
שימה עצמו יעביר את ימיו האחרונים
בכלא שמור .'בדרגה הגבוהה ביותר ליד אנקורג
.כל הכבוד לצוות שלך
חבל שאני לא יכול .להגיד לך את אותו דבר
?סליחה
היית מוכנה להקריב .חבר צוות שלי למען המשימה
חשבתי על שלושה .שופטים פדרליים
חשבת על מה שייראה ,פחות טוב מבחינתך
שלושה שופטים מתים .או ילד אחד מת
.אני נחת .אצלי לא משאירים פצועים בשטח
.קיוויתי שאגן על כל המעורבים
אל תנסי לצאת מזה .כמו פוליטיקאית
.אני כבר לא סומך עלייך
לעולם לא אפקיד שוב ,את חיי אנשיי בידייך
,ואם אשלם על כך בפיטורים .בסדר גמור
.יש דברים חשובים יותר
.תודה, קייב
.אנחנו צוות, נכון? משפחה
.לא ייאמן, כוכב טלוויזיה
.אני נמצאת עם ראלף דינין .היי, ראלף. -שלום
!ראלף, בוא הנה
ראלף, אני מבינה שהתקבלת
,להרווארד, לאם-איי-טי .לקל-טק ולמוסדות נוספים
.לא רע בשביל ילד בן עשר ?איך זה קרה
.הגשתי בקשת קבלה ...באמת? אמא שלך-
?ראלף .עכשיו אני מפורסם בבית הספר-
.ילדים לא מציקים למפורסמים
הוא צודק. זו תוכנית יעילה .שלא כוללת אף עימות
.לא אישרתי אף ריאיון בטלוויזיה
כמובן, את יכולה לדבר עם .בני ראלף. אני גאה בו כל כך
אני אומר כבר כמה חודשים .שראלף צריך לנשור מבית הספר
.אני נשאר בבית הספר היסודי
,אם לא אוכל להתחבר עם בני אדם .אהיה כמוכם, חבר'ה
.'אאוץ
,טוב, אני מכבד את העמדה שלך
אבל כדאי שתשקול .לימודי ערב בקל-טק
.אתה מוכשר .תנצל את הכישרון שלך
.לך לסיים את ארוחת הבוקר
ראית איך הוא התמודד ?עם רעיון הלימודים במכללה
זה בדיוק מה שאמרתי על כך .שהוא צריך יותר אתגר
שמעת מה הוא אמר ?על התחברות עם אנשים רגילים
בזה אני מנסה לעזור לך .כבר תקופה
?ואת מתקדמת בטיפול בי ,וכדי שאמשיך להתקדם-
נראה לי שאתה צריך להיות בקשר .עם אנשים מחוץ למוסך
,אולי זה נשמע קיצוני
אבל פגשתי היום מישהו .שנראה שהוא מחבב אותך
.לא ריי ,הוא מוזר וטיפה מעצבן-
אבל הוא אנושי .והוא עזר לנו כפי שהבטיח
אולי זו תהיה לך .הזדמנות לצמיחה
.איך אוכל לנסח את זה? לא
.שלום
.צ'ט? -היי .לא באת למועדון אתמול בערב
.כן, עבדתי עד מאוחר .אל תדאגי-
אולי את רוצה ללכת לשם הערב .באותה שעה? -בטח
.אני אלווה אותך החוצה
...הפי, את לא רוצה להכיר
?בינינו
?מה אתה עושה, דוקטור
פרויד היה אומר .שאני מלקה את עצמי
.המחזר של הפי ביאס אותך .הבנתי, אתה רוצה להרביץ למשהו
.כן, לפרצוף המטופש שלו
.היי, חכה, חכה, רגע .תחזיק את זה
,בסדר. תרים את הידיים תכניס את המרפקים
ותסובב את הידיים ?כאילו אתה פותח דלת, בסדר
.תנסה אתה
.זהו זה
יופי. עכשיו תוסיף .את המשקל של הגוף למכה
.יפה! תקשיב לקול של המכה !זהו זה
,מייגן, כשהייתי פה אתמול .לא דיברתי איתך בכנות מלאה
...רציתי לומר לך משהו, אבל
.פחדתי
זה שיר החיזור .של אנפת קולנגטה
הציפור הזאת נאמנה כל החיים
וכשהיא יודעת שמצאה ,את בן הזוג האחד והיחיד
.היא עושה את זה
ריקוד האנפה הזה .מתאר את ההרגשה שלי
...אני מרגיש שאני
.מאוהב בך
.גם אני אוהבת אותך
.זה לא היה מפחיד
.האמת, אני לא יודע
!היי, וולי
.חדשות מצוינות, גבר .המפקח שחרר אותנו עד מחר
?באמת? למה
מישהו הרס את מכלית המים .אתמול בלילה
...אם כבר מדברים על אתמול, אני
.מודה לך על העזרה
.זה הקטע שלי. אני פותר בעיות .עוד תלמד
הדרך של ריי .תמיד מביאה לניצחון, הרי
,טוב. -בכל אופן, חשבתי לעצמי ,אם כבר יש לנו חופש הבוקר
ניקח את היריעה ההיא
ואני וכמה מהחבר'ה ,נלך לפארק גריפית
,נתפשט עד התחתונים נתמרח בשמן מוצק לאפייה
.ונראה מה כוח הכבידה יעשה .כמו מגלשת חצר ענקית
?מעוניין .אפילו לא קרוב, לא-
.בחייך, לא יזיק לנו מודד זמן
.אני יכול למדוד זמן .מגניב-
.בוא נזוז, אחי
מודד הזמן לא צריך להתפשט ?עד התחתונים ולהתמרח בשמן, כן
לא. אל תעשה מזה .קטע מוזר, אחי