,וולטר, תישמע לקול ההיגיון
,אתה מואשם בנהיגה לא זהירה בהרס רכוש פרטי
ובגללך המחוז הוציא סכום בן שש ספרות
כדי לחלץ אותך מפרארי .על צדו של צוק
,עיריית לוס אנג'לס לא חילצה אותי .אלא קייב גאלו
עדיף להגיד כמה שפחות .בבית המשפט
בתור הפרקליט שלך ,אני מתחנן בפניך
רק תציג את ההצעה הזאת .לעסקת טיעון
,בתאריך האמור" ,אני, וולטר פטריק אובריאן
נהגתי ברשלנות" ,כי הייתי בסערת רגשות
."ולכן התרחשה התאונה" .זה לא אני, זה לא מה שקרה
.דיברתי עם העמיתים שלך לעבודה
,רבת איתה, רצת החוצה .נהגת כמו מטורף
נהגתי במכונית ספורט ...בעלת ביצועים כשזאב ערבות
ולא היית פוגע בו .אילו היית רגוע
.רק נהגתי מהר, זה לא עניין רגשי .בחייך, וולטר-
אם תציין ,שרק נהגת מהר כי בא לך
.נהגת בקלות ראש, לא ברשלנות
על נהיגה בקלות ראש .יושבים 90 יום בכלא
.אני לא מתרגש עד כדי כך
.אציין רק עובדות .לא אשקר בבית המשפט
יש לך זמן עד השימוע ,הערב ב-20:00 לשנות את דעתך
אחרת תלבש סרבל כתום .לפני כיבוי אורות
.זאת, מר אובריאן, עובדה
,מאז שהפי נפנפה אותי .אני משועמם בטירוף
.בפנים, 22, 23
?מה זה
.הקשר בינינו חשוב לי .את ידידה יקרה
.כל טוב, סילבסטר דוד .זה עצוב כל כך
אני מספר למייגן .על הרגשות שלי
,וצריך לכתוב ."אני מרגיש עלוב"
קראתי כרטיסי ניחומים .לוהטים יותר
.אתה ממש צריך עזרה
?היי, איך הלך למעלה .אל תשאל-
אני בשליטה מלאה .בענייניי המשפטיים. הכול בסדר
ניסיתי לשכנע אותו .לחשוב קצת בהיגיון
,אם זה לא ייפתר .וולטר עלול להיכנס לכלא
.רמות החרדה שלי עולות, חבר'ה
.אלוהים, זהו זה. רמות חרדה
אני אפתור את הבעיות שלך בתחום הרומנטי
.בעזרת תמרון רמות החרדה שלך
.אין לי בעיות בתחום הרומנטי .לי אין צעדי ריקוד מדהימים-
מאחר שלוח הזמנים שלי ,פנוי לגמרי בזכות מיס קווין
.אתה הפרויקט החדש שלי .לא, תודה-
,כשאסיים .אתה תהיה פתיין רציני
אני אעלה את רמות הלחץ שלך .ל-20 בסולם של 1 עד 10
.זה טיפול בחשיפה .לא נראה לי שאני מעוניין-
,כשתחזור לרמת חרדה של 10 ,תרגיש כאילו אתה ברמה 1
.ותחזר כמו ולנטינו
?שיקרתי לך פעם .כל הזמן-
.סליחה
?איך אפשר לעזור לך
.אני לא מאמינה שזה אתה .עבר כל כך הרבה זמן
?סליחה, אנחנו מכירים
‏50 דולר שהיא הבת שלו .מחוץ לנישואים
.'אני סוניה בלסביץ .הצלת את החיים שלי
.עברו 20 שנה
‏20? אלה המון דמי מזונות .שצריך להשלים
שלחו אותי מהאף-בי-איי לקרואטיה כדי לגבות עדויות
למשפטי רצח עם .'נגד אנשיו של מילושביץ
,הם הרגו מאות אלפים מבני עמי .גם את הוריי
המחנות היו גדושים .בילדים פצועים
,ראיתי את סוניה בגיהינום הזה .הילדה היחידה שהמשיכה לחייך
לא יכולתי להניח לה .להגיע לאיזה בית יתומים
.בתי יתומים הם על הפנים
,התקשרתי למקומות
מצאתי בני זוג איטלקים .שעובדים בקונסוליית ארה"ב ברומא
,הם רצו לאמץ .אני הזזתי את העניינים
.והוא הציל אותי
שלושה ימים לאחר שהכרתי אותו ,הוא הכניס אותי לג'יפ
נישק אותי על המצח ,ושלח אותי לחיים טובים יותר
.אבל רק אחרי שנתן לי את זה
.לא סיפרת שקיבלת כוכב כסף
חיילים לא מדברים .על המדליות שלהם
המתרגם אמר לי ,שקייב קיבל אותו על אומץ לב
שהוא רצה שאקבל אותו .כי אני אמיצה
.לכן אני כאן עכשיו
,פניתי להאג, לאינטרפול ,אף אחד לא מוכן לעזור
אז חשבתי: "לכי לחפש ."את האיש הכי אמיץ שאת מכירה
איזו עזרה בדיוק ?את צריכה, סוניה
‏24 מפושעי המלחמה הסרבים .הבכירים ביותר שלא נמצאו
הם בורחים כבר עשרות שנים ,בזכות ציר העכברושים
רשת משאבים שמאפשרת להם .להסתתר ברחבי העולם
הקדשתי את חיי לאיתורם .ואני יודעת איפה אחד מהם
.'סטניסלב זוריץ .הוא הרג את המשפחה שלי
.גנרל זוריץ' הוא מומחה לחימוש
הוא משנה בלי הרף ,את המראה שלו
,משתמש בזהויות בדויות .עובר ממקום למקום לעתים קרובות
.ראיתי את קברי האחים ההם
גם לא הפסקתי לחשוב .על הנבלות האלה
יופי, כי אני יודעת .איך לתפוס אותו
,לו יש ציר עכברושים ,לי יש ציר תקווה של הניצולים
קורבנות רצח עם ברחבי העולם .שמשתפים ביניהם מידע
בשבוע שעבר קיבלתי מאחד מהם ,תמונה של זוריץ' מהוואנה
.אבל בהאג לא מוכנים לעזור
.התמונה מטושטשת
אני מכירה את האיש ,שטבח בבני הכפר שלי
אבל בהאג לא מוכנים להוציא צו בינלאומי
ללא התאמת דנ"א .שמוכיחה שמדובר בו
קיבלתי מאיש קשר 'את המדים הספוגים בדם של זוריץ
.מהאגודה ההיסטורית של סרייבו
אם נשיג דגימת דנ"א ונמצא ,התאמה, הוא יעמוד לדין
הוא ו-23 האחרים .שעדיין מסתתרים
איך נתפוס אותם ?'בזכות התפיסה של זוריץ
לפי השמועות, הוא נושא עליו רשימה אלקטרונית מוצפנת
שמכילה את השמות הבדויים ,של שאר ה-23
,דירות מסתור, חשבונות בנק .אנשי קשר לדרכונים מזויפים
.כדאי שנפעל מהר, סוניה
בדיקת רצף גנטי מלאה דורשת ,כמה ימים בנסיבות אידיאליות
,ואם זוריץ' חושד שעלו עליו .הוא יעבור שוב מקום בקרוב
זה יצליח רק אם נחזק את אלגוריתם הריצוף הרגיל
ונכניס אותו למכשיר .שעורך בדיקת דנ"א בשניות
סילבסטר ואני יכולים .לקודד את זה בשעתיים
אני יכולה לבנות .את המכשיר בשעה
.אני יכול להקיא כבר עכשיו
אתה מציע שנשקול להוציא פושע מלחמה מסוכן
?ממדינה קומוניסטית
.זה מה שאני מציע, כן
.זה היה הכפר שלה
.זוריץ' נתן את הפקודה
הוא הכין אינספור .סרטי תעמולה כאלה
המחלקה לביטחון המולדת ,מודעת היטב לזוריץ' ולאנשיו
אבל בשורה התחתונה ממשלת ארה"ב
לא תתמוך במשימה לתפיסתם
על בסיס תמונה ללא מיקוד .והזיכרון שלה בלבד
,בחייך, המנהלת ,נוכל למצוא 24 פושעי מלחמה
.אבל רק אם תתמכי בנו
אני מבינה את המצב .ואני מבינה ללבכם
,למרבה הצער .המחלקה לא יכולה לעשות דבר
,יש אזרחים קובנים
,סוכנים כפולים .חברים שלנו תמורת המחיר הנכון
.הם יכולים להשיג לכם את הדגימה
,בהאג ירצו דגימת דם ,לא עור, לא שיער
לא דגימה שעלולה להיהרס .מכימיקלים של קוסמטיקה
,תבדקו את הדם במכשיר תיצרו קשר עם האג
.ותשיגו את צו המעצר
,הקובנים יטפלו בזוריץ' וברשימה .ויגבו אתכם
,עופו משם ,וזה חשוב מאוד
כי אם תיתפסו על אדמת קובה
במבצע חטיפה לכאורה ממשלתי ,ללא רשות
ממשלת ארה"ב תכחיש .כל ידע על המבצע הזה
אני אגיד שפעלתם לבד .ואנחנו ננטוש אתכם
אסור שתהיה תקרית בינלאומית
כשהבית הלבן מנסה .לתקן את היחסים עם קסטרו
?אהיה חייב לך על זה בגדול, מה .בהחלט, ואני לא נשארת חייבת-
חוץ מזה, אני ממש לא אוהבת .את מה שראיתי בסרט
טוב, אבל איך ניכנס לקובה ?ונצא ממנה בלי אישור
.אני מכירה מישהו
אז איך אתה מכיר ?את הסוכנת מולינה
היא הייתה התובעת .במשפט שלי על הברחת סמים
,נהייתי עד מדינה .אז ריציתי רק שלוש שנות מאסר
.יש לה המון קלאסה
.סליי ימות על זה
הבחור שטס בגרוטאה ?בת 30 השנה הזאת
.עבריין סמים .ברוך הבא לרמה 15, חבר
?מה העניינים .המכשיר תכף מוכן-
.הכנסתי לקוד הזה גדישת טורבו
אנחנו משתמשים ,בטכניקת ריצוף ננופור
,מכניסים את הדנ"א, פותחים
ולאחר מכן נדע אם החשוד .הוא זוריץ' בתוך 6.2 שניות
.זה מדעי
מעניין למה אדם הגיוני כל כך מסכים
,לצאת למשימה כזאת מסוכנת
שהמחלקה לביטחון המולדת .אפילו לא תומכת בה
.זה היגיון טהור
‏100,000 איש שנהרגו .בידי 24 אנשים רעים
,לפי ההיגיון ,אם אפשר לתפוס את הרעים
.טובת הכלל תתקדם
.'מדובר ב-100,000 מול אחד, פייג .זו מתמטיקה פשוטה
אתה מיישם את התאוריה שלך ,בצורה סלקטיבית
,כי אילו דגלת בהיגיון
היית מודה בפני עורך הדין שלך ,שפעלת מתוך רגש
.והיית מסכים לעסקה
אני לא יכול לטעון .בניגוד לעובדות
.אני חושבת שאתה מכחיש עובדות
.נסכים שלא להסכים
.החברה שלך לחוצה לגמרי ,אם היא לא תשמור על קור רוח
כולנו נהיה האורחים .של האחים קסטרו לנצח
.לכן את כאן .תוודאי שהיא תישאר רגועה
את מיישמת את התאוריה שלך .בצורה סלקטיבית
,את אומרת שחסר לי רגש
אבל היא רגשנית מדי ?ושנינו בעייתיים
.את לא עקבית
.נסכים שלא להסכים
.בסדר, הגיע הזמן להצנחה
?הצנחה ?אתה לא מתכוון לנחיתה
,מבריחי סמים לא נוחתים .אנחנו מצניחים
אנחנו רק שישה מטרים .מעל המים, עשר שניות
,זה תיק חסין למים .תכניסו את הציוד
.קייב, אני לא רואה מצנחים ?ידעת שנקפוץ ולא סיפרת לי
.אילו סיפרתי לך, לא היית בא
.אל תדאג .הבאנו לך בגדים להחלפה
זה כמו לקפוץ ממקפצה גבוהה מאוד
.שנעה במהירות 160 קמ"ש .טיפול בחשיפה
.קדימה .קדימה-
?'פייג
.אני לא קופץ
.אני לא יכול לעשות את זה .תמשיכו בלעדיי
?בחור, סיכנתי אותך פעם .כל הזמן-
.אז כבר היית אמור להתרגל
.לא, לא, לא, לא
.אוי, נכנס לי חול למכנסיים
.גם לי .אני די אוהב את זה
...לא
אני מרגיש כאילו .אני לובש כדור מושלג
?מה
,שום דבר .אני רק שמח שכולם בסדר
.הייתי מודאג
.תודה
.אנחנו לא לבד
.כולם לשמור על קור רוח
.טוב, שאף אחד לא יזוז
מתוקף סמכותנו כשוטרים ,במשטרת המהפכה הלאומית
.כולכם עצורים. קדימה
.רק הלכנו לאיבוד, חבר
הלכתם לאיבוד או שאתם ?חודרים למולדת שלי ללא רשות
אנחנו אנשי הקשר .שהסוכנת מולינה הכינה לכם
.אני אלפונסו .אני סתם צוחק איתכם
.ברוכים הבאים לקובה, חברים .אוי, אלוהים-
עכשיו יש לי .יותר מאשר חול במכנסיים
אני מקווה שאתם מתכננים להתייחס .לשאר המשימה הזאת יותר ברצינות
.תירגע, תירגע
'אנחנו עוקבים אחרי זוריץ .מאז שמולינה התקשרה
?איך תשאבו ממנו דם
נעקוב אחריו, ניתקל בו עם מקל ,שבקצה שלו מחט קטנה
נוציא את הדם, זוריץ' יחשוב ,שהמקל נתקע לו ברגל
,אתם תיקחו את הדנ"א ,תבדקו אותו בזמן שנשגיח עליו
ותעשו מה שאתם צריכים .במכונה הקטנה שלכם
.נתקשר להאג, נשיג צו מיד
,האנשים שלי יתפסו אותו ,ייקחו אותו למטוס, תחזרו הביתה
ובגלל הבדלי השעות .תחזרו בזמן לארוחת ערב
.הכנתי את מכשירי הקשר ?שומעים
.אנחנו שומעים
?הכול שם מוכן
יש לנו קשר עין לאלפונסו .ולחבר'ה שלו מעבר לכביש
,ברגע שהם ישיגו את הדגימה וולטר יבדוק אותה
ואתם תתקשרו להאג .כדי להוציא את הצו
?'כבר ראיתם את זוריץ
עדיין לא, אבל לפי המודיעין .של הקובנים, הוא באזור
סוניה, אני יודע ,שקשה לך לחכות
אבל אני רוצה שתדעי .שאני רוצה לתפוס אותו כמעט כמוך
?זה הוא
?אין מאבטחים, אין שומרים
פושעי מלחמה במנוסה ,לא מכבידים על עצמם בנסיעות
.הם לא רוצים למשוך תשומת לב
אחד הקובנים ,יוצא מהמושב האחורי
גם הם בטח חושבים .שזה האיש שלנו
?וולטר
?קייב, מה קורה שם
?האם שומעים ?מה קורה שם? אתם בסדר
.לא ממש. היה פיצוץ .המכונית התפוצצה
.זוריץ' בטח ידע שעוקבים אחריו
.כל אנשי הקשר שלנו מתים
?'מה בנוגע לזוריץ ?'איפה זוריץ
.אני מצטער, סוניה .הוא נעלם
.זוריץ' בטח שתל את הפצצה
,הוא מומחה לחימוש .הרי הוא בנה מטעני נפץ בעבר
.בגלל זה אני לא יוצא מאמריקה
אתם יודעים מה יקרה לנו ?אם יאשימו אותנו בפצצה הזאת
אין סיכוי שיחברו אותנו .לרציחות האלה
חשוב מכך, אנחנו בדיקטטורה .שפועלת בטכנולוגיה מ-1955
כל המדינה מחוברת ב-200 מגה .לשנייה ל-11 מיליון איש
.אני מחובר ב-300 בדירה שלי
הטכנולוגיה פה .פחות או יותר בלתי שמישה
.היא בהחלט בלתי ניתנת לפריצה
,הוא צודק ,אנחנו בני תמותה פה
.כאילו כל האי עשוי מקריפטונייט
.אדריאנה עומדת במילה שלה .אנחנו ברשות עצמנו
בעוד שבע שעות הטייס ההוא ימתין בשדה
.במרחק כמה קילומטרים מפה
,אם נחמיץ את הטיסה .אין לנו דרך לחזור
אבל אנחנו עדיין מנסים ?לתפוס את זוריץ', נכון
.עדיין יש זמן לתפוס אותו
אבל איך? אנחנו אמורים רק לבדוק .את הדנ"א בתוכנה ובמכשירים שלנו
ללכת ולאסוף את הדגימות .זה כבר סיפור אחר
.אז נתכנן תוכנית חדשה
.באנו הנה לעבוד .לא נלך עד שנסיים
,'אנחנו נתפוס את זוריץ .אני מבטיח
קודם כול אנחנו צריכים לברר .איך לאתר אותו
למטרה הזאת .אנחנו צריכים רכב
.אני אלך לגנוב לנו ואן
.למי שתשדדי
.אני מקווה שאתה אוהב לחך .זה כל מה שאוכלים בכלא בקובה
?אני ב-20, טוב .אפילו לא קרוב-
.אני מצטער, חבר .חושך שבטו שונא בנו
בפעמים אחרות חשבתי ,שאני עומדת למצוא אותו
הוא סגר את כל הקצוות .ועבר למדינה אחרת תוך 48 שעות
.אנחנו חייבים לפעול מהר
צריך להשיג מפה של הוואנה .כדי שנדע עם מה יש לנו עסק
?אתם עושים צחוק .זה איטי יותר מחיבור בטלפון
.אלוהים ישמור
?מה הוא עושה .משנן את המדריך על קובה-
.טוב, סיימתי
יש בהוואנה 15 רובעים .שמחולקים ל-105 שכונות
.הוא יכול להיות בכל מקום
'אדם כמו זוריץ .לא יתגורר בכל מקום
רוצח המונים מטורף .רואה ברוב האחרים נחותים
הוא ירצה להיות ,עם אירופאים גולים אחרים
,לא בצפיפות גדולה מדי ,אחרת יאתרו אותו
,לא במקום קטן מדי .אחרת הוא יבלוט בשטח
טוב, שישה רובעים .עומדים בקריטריונים שלך
,בשביל בריחה מהירה .הוא יגור ליד המים
טוב, זה מצמצם את הרשימה ,לשלוש שכונות
,אלימר וקוחימר ,מובלעות צווארון כחול
.ומירמר, שכונה מבוססת
.זוריץ' אוהב פאר ומותרות .הסיכוי הכי טוב הוא מירמר
טוב, אז הוא ירצה .לשנות את המראה שלו
,הדבר שהכי מזוהה איתו הוא הזקן .הוא יהיה הראשון להיעלם
,רוב הסיכויים שהוא יסתפר .יצבע את השיער
,אם לא רוצים לעורר חשד ,לא משתמשים בערכה ביתית
,נעזרים במקצוען. -לפי המדריך .יש ארבע מספרות במירמר
,הוא ילך למספרה נחשבת
אבל קטנה מספיק .כדי שלא יהיו יותר מדי אנשים
,ארנסטו, דירוג ארבעה כוכבים .רק שני כיסאות
רק אני חושב שמספרה היא ?מקום מעולה להשיג בו דגימת דם
.טוב, בהאג ממתינים
הם התחרפנו ,כשסיפרתי להם שאנחנו כאן
,אבל אם נשיג התאמת דנ"א
הם יוציאו צו אלקטרוני .'ואני אעצור את זוריץ
,אם התוכנית תשתבש ,הם לא שמעו עלינו בכלל
.כפי שציפינו
.כמה מנחם
עברה כבר יותר משעה .והאיש הרע עדיין לא כאן
אולי נעריך מחדש ?את התאוריה שלנו
אולי זוריץ' עדיין מטפל ,בעניינים בבית
,מתקשר לאנשי ציר העכברושים .משמיד ראיות. תמתינו
?מה העניינים, הפי
אני בין שני פחים ,שמריחים כמו מוות שהחמיץ
.אבל אני מוכנה לרגע האמת
.טוב, נראה שהגיע הזמן, חברים .זוריץ' הולך ברחוב
.הפי, תתכונני
.שלום, ארנסטו
אני צריך לעשות היום .הרבה דברים
?דוקטור, בטוח שזה יצליח
כן, כמו שאני בטוח בנוגע לכל דבר ,שאני קונה בבית מרקחת קובני
אבל בתאוריה, החומר מבדיקת הדם הסמוי ייעשה כחול
,מכל כמות מזערית של דם בצנצנת .בלי להרוס אותו
אחר כך נוכל לבודד אותו .ולבדוק את הדנ"א
?יש משהו
.שום דבר כחול
.לזקן הזה יש ידי מנתח .אין אפילו שריטה
,פייג', תתניעי את הוואן ,תלחצי על דוושת הגז
אחר כך תכבי אותו .ותדביקי אותה לרצפה
אנחנו נבהיל את סבא'לה .בפיצוץ מהאגזוז
?שום דבר
.זה בלתי אפשרי
לפי הביולוגיה, חייבת להיות תגובת הירתעות מינימלית
בתגובה לרעש חזק .מ-140 דציבלים
.אוי, אלוהים, ארנסטו חירש
אנחנו לא יכולים לנער אותו .כדי להשיג דם
אז אנחנו צריכים להיכנס .ולהשיג אותו בעצמנו
.יש סיכוי טוב שזוריץ' יהיה חמוש ?אתה מוכן
.לא .בסדר, אז אני אכנס קודם-
,חבר'ה, תזכרו .ארנסטו אולי חירש, אבל זוריץ' לא
,אתם צריכים להיכנס בדממה .אחרת הוא ידע שיש איתו מישהו
.צודק, כאילו לא ידענו את זה
וולטר, תזכרו רק שאנחנו בקובה .ושכדור הארץ עגול
,אם אני שמעתי את זה אולי זוריץ' שמע את זה
.למרות המוזיקה
טוב, אם אתם רואים ,אריחי רצפה כהים יותר
.זה אומר שיש נזק ממים .הם גמישים יותר ולכן לא יחרקו
.קייב הרחיק את ארנסטו
.וולטר צריך רק ללחוץ עליו
,תיגע חזק מדי .תשיג טיפת דם, וסיימנו
?חבר'ה, איפה סוניה
.לא טוב
?מה היא חושבת לעצמה .שהיא יכולה לנקום סוף סוף-
- התאמה חיובית -
היא מצמידה את הסכין .לווריד הצוואר שלו
.ארנסטו, אתה בטח עייף, ידידי
.אתה איטי היום
אני בא אליך כבר שלוש שנים .ומעולם לא חתכת אותי
.וולטר
,אני לא יודע מהיכן באתם
אבל אני יודע .לאן אני שולח אתכם
,אנחנו יודעים מי אתה ,'גנרל זוריץ
ומתוקף הסמכות שהוענקה לנו .מבית המשפט בהאג, אתה עצור
אנחנו מחפשים את הכתובת .ברישיון הקובני המזויף שלך
אם נמצא את רשימת ציר ,העכברושים בלי עזרה ממך
,לא אוכל לעזור לך
אבל אם תגלה לנו איפה היא ,ותחסוך לנו זמן
.אגיד לאינטרפול ששיתפת פעולה
,אם כבר מדברים על זמן
שלוש שעות עד שהדרך .היחידה שלנו הביתה ממריאה
,חמש דקות לבד איתך
אני אשיג את כל המידע !שאני צריכה. חזיר
רשימה? אני מכיר את הרשימה .שאתם מדברים עליה
היא קבורה בבור בבוסניה .מתחת לגופות אנשיה
.היי, היי, היי, סוניה, סוניה
.תקשיבי לי, תקשיבי לי
לפגוע בו לפני שהוא ייתן לנו את המידע שאנחנו צריכים
?זה חסר היגיון, טוב
ומאחר שלא הצלחת לשלוט ,ברגשותייך קודם, כמעט נהרגנו
,אז בבקשה .תקדישי רגע להשתלט עליהם
חשיבה בהיגיון .אף פעם לא מביאה לטעויות כאלה
העניינים לא מתקדמים פה .כמו שצריך
?'מה המצב בדירה של זוריץ
,ניכנס בעוד חמש ...ארבע, שלוש
.אני טובה עוד יותר משחשבתי
?את בסדר
הוא מעולם לא נאלץ להתמודד .עם מה שמתחולל בתוכי
,הכאב שלי, הכעס שלי ,זה כל מה שיש לי
,בזכותם אנחנו כאן .'בזכותם תפסנו את זוריץ
את צודקת. וולטר לא מבין .את ההתנהלות מתוך רגש
.הוא מכחיש כמעט כל תחושה שלו .זה לא עושה לו טוב
,אבל הצד השני של המטבע ,התנהלות מתוך רגש בלתי מרוסן
.זה גרוע לא פחות
,חייבת להיות דרך ביניים .אחרת שניכם לא תגיעו לאיזון
.היי. היי, היי, היי .דבורים טיפשיות
?מה הוא עושה .נראה שהוא קוטף פרחים-
.אני עדיין צמא .לך לעזאזל-
?הוא יטעם את זה
לעלי כותרת טחונים ,של פרח הסולנום אין טעם
,אבל יש בהם המון סקופולמין
שמשפיע על הנתיבים העצביים .הניגרוסטריאטליים במוח
בעוד זמן קצר הוא יתרכך .ויהיה נוח יותר לסוגסטיה
לא חמקת במשך 20 שנה .כי אתה טיפש
,החבאת את הרשימה היטב ,שמרת עליה
.היא בטוחה כמו כסף בבנק
.אני לא אגלה לכם כלום
.אבל כרגע גילית לי משהו
,כשאמרתי "בטוחה", לא הגבת
אז אני בספק שיש כספת שמוסתרת איפשהו בבית שלך
,וכדאי להפי לחפש אותה
,"אבל כשאמרתי "בנק ,האישונים שלך התרחבו
,מה שמעיד על זיהוי
"כי זיהית את המילה "בנק .כתשובה לשאלה שלי
כן, הפי, הרשימה נמצאת .באיזו כספת אישית
.תחפשי רשומות של בנקים
,"פרימר בנקו דה קובה"
בעל חדר הכספות ,המאובטח ביותר במדינה
,שיא השכלול .השומרים חמושים בלי פשרות
?בטוח שהרשימה בפנים
אמרת לנו לחפש .רשומות בנקים
'מצאתי בדירה של זוריץ .רק חשבונית על כספת אישית
.יש רק אפשרות אחת
אני אכנס לבניין הזה ,עם ז'קט תלוי לי על היד
'אצמיד אקדח לגב של זוריץ .ואאלץ אותו לתת לנו את הרשימה
,אם העניינים ישתבשו .לכו למטוס ואל תביטו לאחור
אתה מאפשר לשנאה שלך כלפי זוריץ' ואנשיו
.לערפל את כושר השיפוט שלך
,כן, נכון .ואני בכל זאת אכנס לבנק
.זאת המנהלת מולינה
לא אכפת לי עד כמה .קייב נחוש בדעתו
תוכנית הבנק שלו לא תצליח .כשהבחור מחוסר הכרה
.הוא ממש שפוך
חשבתי שאמרת .שהפרחים האלה רק ירככו אותו
.זה כל מה שהם אמורים לעשות
ראיתם סמים או תרופות ?בדירה שלו
רק אספירין .ותרופות להורדת כולסטרול
האטורבסטטין שבתרופות והסקופולמין בפרחים
.השתלבו ויצרו חומר מרדים .הוא עלול לישון כמה שעות
זה בעייתי, כי המטוס שלנו .ימריא בעוד 90 דקות
אז אנחנו יכולים ?לחזור הביתה עכשיו
לא, אנחנו צריכים ,להשיג את הרשימה
אחרת 23 פושעי מלחמה .יישארו חופשיים
מולינה אמרה שמשטרת קובה
הוציאה התרעה .על הג'יפ שהתפוצץ
מצלמות האבטחה של המלון צילמו את הג'יפ הזהה
.שהוריד אותנו לפני כמה שעות
.המשטרה מחפשת את כולנו
.אוי, אלוהים .אנחנו האנשים הכי מבוקשים בקובה
בדיוק, אז בואו נשיג את הרשימה .וכבר נתחפף מפה
,אני לא מתווכחת
אבל איך בדיוק נפרוץ לבנק הכי שמור בקובה
?לאור יום, בשעות העבודה
.בזהירות רבה +
מה הסיפור? -חדר הכספות .בפינה הדרום-מערבית של הבניין
?אנחנו באמת עושים את זה .באמת אין לנו ברירה-
טוב, אז נתכנס שוב מאחורי הבנק .בעוד עשר דקות
אם לא נשיג את מה ,שאנחנו צריכים, ניתקע
והמשטרה הפדרלית של הוואנה .מחפשת אותנו, אז אל תיתפסו
.טוב, קדימה
.פייג', כולם מוכנים ?מה את אומרת
,השגתי את מה שאנחנו צריכים .אני חוזרת
צריך רק שסילבסטר .יעשה את מה שהוא צריך
?בחור גדול, אתה במיקום
.באמצע הדרך למעלה
.אתה שקרן .אתה על הקרקע ואתה יודע את זה
.תעלה על העמוד
.תרים את הרגליים ותטפס
.אל תאיץ בי .יש לי פחד גבהים
,אני אפסיק .כשתגיד לי את האמת
למה אתה חושש כל כך ?לדבר עם מייגן
.זה לא הזמן המתאים .אני די מסכימה איתו-
זה ענייני, לא עניינך, ונמאס לי .ממשחק הטיפול הטיפשי הזה
?סליי, היי, איפה אתה כרגע
.בראש העמוד
.ידעתי שאתה מסוגל, חבר
?אתם עומדים לסיים
כמעט סיימתי .עם שבבי נייר האלומיניום
.השגתי את החלודה .התכוונת לתחמוצת ברזל-
אם כבר אתה ,במצב רוח של הסברים
תסביר לי שוב .איך לעזאזל זה יעבוד
,זה מבטל רעשים
אז בתאוריה, אם נשמיע את צלילי המסור שמנסר את הבטון
ישירות לכיוון המסור ,בזמן שהוא באמת מנסר בטון
גלי הקול בקופסה .יבטלו זה את זה
,במקום רעש מהומה .נשמע זמזום קל שרק אנחנו נשמע
."אמרת "בתאוריה ?מה בנוגע למציאות
במציאות זה עלול להישמע .כמו רכבת משא, ואז ניכנס לכלא
,טוב, סילבסטר .אנחנו צריכים שתטפל באזעקה
טוב, תחפש חוט באורך 18.5 :סנטימטר שמגיע לארבעה יעדים
,גלאי תנועה, גלאי מגע ,תת-אדום ושילוב מערכות
.כל אחד מהם ב-300 וי-אר-אם
הוא אמור להיות עטוף .בציפוי פי-וי-סי שחור
יש פה איזה 100 חוטים שחורים .בלי שום סדר ברור
,כדאי שתחתוך את החוט הנכון כי אם תנתק את כל החשמל לבנק
,במקום לחדר הכספות בלבד .האזעקות יצלצלו בכל מקום
,סילבסטר, אתה גאון מתמטי .אתה מוצא דפוסים בכל דבר
.לא בבלגן הזה
מי ששדרג את זה .הוסיף חוטים חדשים על גבי הישנים
.טוב, זהו זה
כל שכבה של חוטים מצביעה ,על שלב חדש בתשתית של קובה
.החל בממשלה החדשה ב-1959 .אלה כמו טבעות בגזע עץ
טוב, אני רואה חוט כחול "של "קריביאן יוניקום
.שכתוב עליו אף-פי-אל-אקס-18
טוב, טכנולוגיית אף-פי-אל-קס .נוצרה בשנת 2009
,לפי מבנה האזעקה .היא הותקנה ב-2008
,אז שנה אחת קודם לכן
כלומר, האזעקה היא החוט השחור ,החיצוני ביותר מתחת לכחול
.שזה החוט הזה, אני מקווה
.אני חותך אותו
.רק דרך אחת לדעת אם הוא צדק
.אין אזעקה. הכול בסדר
.כן
,טוב, סילבסטר .תרד ותסקור את הבנק
.הם מתחילים בפריצה עכשיו
?סוניה, אולי תבואי הנה ותשבי לידי
.אני בסדר גמור כאן .זו לא בקשה-
אתה לא סומך עליי שאהיה ?עם השבוי, עם החלאה הזה
למה אכפת לך ?אם אני אהרוג אותו
במו עיניך ראית .מה הוא ואנשיו עשו
ראיתי מה קורה ,כשהשנאה משתלטת
ואני לא רוצה לראות את זה קורה לך
ואני רוצה לראות ,רק את זוריץ' באזיקים היום
,אז בבקשה, ילדה .בואי הנה ותנשמי עמוק
,אני יודע שהם הרגו המון אנשים
אבל אני יודע .שהם לא הרגו את הטוב שבך
.קייב, עברנו את הבטון
בסדר. צריך להתמקם .לקראת הירידה מהגג
.טוב, נעבור לשיעור כימיה
תחמוצת ברזל ושבבי אלומיניום .יוצרים תרמיט
וכשמציתים אותה, היא נשרפת .בחום שמספיק לשריפת פלדה
.טוב
,אני עובדת איתכם כבר תקופה .אני קולטת דברים. -טוב
.טוב, היא סיימה
טוב שאכלתי הרבה .בארוחת הבוקר
.קדימה, חזק
.אני לא פיניאטה. תורידו אותי
.אני בפנים
או שלא. יש עוד קופסה בפנים .עם מנעול תרמי משוכלל
אנחנו צריכים את טביעת האצבע .של זוריץ' כדי לפתוח אותה
'הבעיה היא שזוריץ עדיין מחוסר הכרה
והטייס שלנו נכנס ,למרחב האווירי של קובה
הוא ינחת בעוד 40 דקות .ויחכה חמש דקות
,בעיה גדולה יותר
מנהל הבנק מכניס לקוחה .לחדר הכספות
?מה
,אל תדאגי. כשניתקתי את האזעקה .כל המערכת אותחלה
.הוא לא יצליח להיכנס
.טוב
.בטח יש בעיה במערכת .אלך להביא את המפתחות שלי
אלא אם כן הוא מבצע ,עקיפה ידנית במפתחות שלו
שזה בדיוק ,מה שנראה שהוא עושה
אז הפי, בעוד פחות משתי דקות .תיתפסי בחדר הכספות +
.טוב, תרימו אותי
רגע, אנחנו לא יכולים לנסוע .בלי הרשימה הזאת
,טוב, לך קל להגיד
לא אתה הוא שעומד להיכנס ."ל"כלא מדהימו
אנחנו צריכים רק את טביעת האצבע ?של זוריץ'. איך נשיג אותה
.בקלות, נכרות לו את האגודל
.לא. לא, לא, לא
,אם נחתוך לו את האצבע .זרימת הדם תיעצר
הטמפרטורה תצנח והמנעול התרמי .יקבע שטביעת האצבע קרה מדי
.זה לא יצליח
.נקניקיות אדירות, יש לי רעיון
.חכי, הפ, אני אציל אותך ?מה-
.אני מתה
.תזדרז, קייב
?מצאת משהו שימושי
.כן. זה מה שאנחנו צריכים
.נקניקייה אחת, בבקשה
.יש לי נקניקייה ?יש לך טביעת אצבע
.חבר'ה, אנחנו בטלוויזיה ?מה-
הרשויות מחפשות אותנו .ברגעים אלה ממש
.המשטרה בדרך לכאן
מנהל הבנק בדרך .לחדר הכספות עם המפתחות
.סליחה על העיכוב
כבר שנים שאני נכנס .רק בעזרת האמצעים האלקטרוניים
?מי הזמין נקניקיית אגודל
טוב, זה אמור להיות חם מספיק .כדי לחקות את חלוקת החום בבשר
.הפי, תתכונני
.טוב
.הוא מנסה את המפתחות, חבר'ה
- הגישה אושרה -
.טוב
.טוב, הצלחתי .תמשכו אותי למעלה
.היי. קח נקניקייה
.משטרה
.חבר'ה, חייבים לעוף מפה .קדימה, בואו נזוז
?איפה הוא, לעזאזל
.שם
.אני שונא את המקום הזה
.הטייס מתכונן לנחות
נקודת המפגש .במרחק רבע שעה נסיעה
.במהירות הזאת לא נספיק
,אני נוסע מהר ככל שהרכב יכול .וזה לא הרבה
.אנחנו צריכים קיצור דרך
סילבסטר, מה כתוב במדריך ?על גאוגרפיית האי
.עמוד 47, נסיעות
הכביש הצדדי הישן מהתקופה" ,הקולוניאלית, שחוצה את האי
הוא מסלול נוף מקסים" ."באזור הכפר הקובני
.הוא שלושה קילומטר מצפון לנו
.תחזיקו חזק
.הנה המטוס .אנחנו נספיק להגיע
.תעצור את המכונית, הוא בורח
.ברגע שאסתובב פה, הוא ייעלם
.היי, היי, היי, היי
אם נרדוף אחריו, נפספס .את ההזדמנות היחידה שלנו לחזור
.הבטחת לי שנתפוס אותו
.תפסנו 23 מתוך 24 ...טובת הכלל
?למי אכפת מטובת הכלל
חבר'ה, כולנו יודעים מה יקרה .אם נחמיץ את הטיסה
.טוב, סוניה, קדימה +
.המשטרה בדרך .אני לא יכול לחכות להם יותר
,אם תמריא בלי הצוות שלי
לא אאפשר לך לנחות שוב .על אדמת ארה"ב
הרגת את המשפחה שלי .ועכשיו אני יכולה להרוג אותך
.אבל אני טובה ממך
אני אנושית יותר .מכפי שאתה יכול לחלום שתהיה
.אני גאה בך
אבל אנחנו בכל זאת .צריכים להזדרז
.קדימה
זוריץ' יעמוד לדין על פשעים נגד האנושות
.לאור השתתפותו ברצח העם
רשימה שהוחרמה הובילה לחיפושים
אחר 23 פושעי מלחמה .סרבים נוספים
,מנהלת המחלקה לביטחון המולדת ,אדריאנה מולינה
,אישרה את המשימה .והיא תערוך מסיבת עיתונאים בקרוב
,עוד יום לא שגרתי כל כך בעבודה
אבל איכשהו .אני מרגיש טוב בקשר לזה
.אולי כי אתה אדם הגון
.לא, זאת לא הסיבה
אז הצעקות שלך עליי ,כשטיפסתי על עמוד הטלפון
,כל משחק הטיפול בחשיפה
רק ניסית להשפיע עליי להודות ?שהתאהבתי במייגן
.טוב, הודיתי
,אני מתנצל על הקשיחות
אבל מרגישים טוב כשמצהירים ?על אהבה בקול רם, לא
.היית רופא טוב .אתה יודע את זה
?אפשר לבטא עוד הבחנה
החלטת לעשות לי טובה ולעזור לי
לא כי היה לך זמן פנוי .מכיוון שהפי דחתה אותך
עשית את זה ,כי אתה ילד שיש לו שני הורים
,אבל אתה בכל זאת בודד מאוד .אתה לא יכול להיות לבד
?אולי תניח לי להיות הרופא, טוב
.בסדר גמור .אני הולך להיפגש עם מייגן
.תראה לה מה זה
.להתראות, חבר .כן, להתראות-
?"חבר"
הייתי הורגת את זוריץ' היום .אלמלא מה שאמרת לי
.הצלת אותי בפעם השנייה
.אני כבר לא צריכה להיות אמיצה
.אני אתגעגע אליך
.תשמרי על עצמך, מתוקה
?פייג', יש לך רגע .בטח-
אמרת לא פעם ,שאני צריך לקבל את הרגשנות
אבל בגלל סערת רגשות כמעט נכשלנו במשימה במספרה
'והמרדף אחר זוריץ היה החלטה רגשית
,שבגללה היינו עלולים להגיע לכלא
.אז מזל שהעניינים הסתדרו .אתה צודק-
?אז מה הפתרון, רגש, היגיון .מתסכל שיש לך נטיות סותרות
מתסכל שאתה חושב שאפשר .לפתור את זה כמו משפט מתמטי
.אני רוצה לספר לך סיפור
,כשראלף היה בן שלוש ,פינו אותנו מהבית
פשוט העיפו ,את החפצים שלנו לרחוב
.לקחו לנו הכול
לפי ההיגיון, לא הייתי צריכה ,לבכות מול ראלף, כדי שלא ייבהל
,אז החזקתי לו את היד
חצינו כמה רחובות ,ולא היה לנו לאן ללכת
ואז ראיתי מזללה עם שלט ."של "דרושים עובדים
הייתי צריכה את המשרה הזאת ,יותר מכל דבר אחר
אבל אילו פעלתי לפי הרגש ,במקום להיות רגועה בריאיון
,לא היו מעסיקים אותי אז בשני הדולרים האחרונים שלי
קניתי לראלף גלידה והושבתי אותו
.בזמן שדיברתי עם הבעלים
,התקבלתי לעבודה ,שכנעתי אותו שישלם לי מקדמה
ובאותו לילה במלון דרכים ,אחרי שראלף נרדם, בכיתי בטירוף
.כי זה היה הרגע המתאים לרגש
?אתה מבין .לא-
,לא, הלוואי שהייתה נוסחה .‏90 אחוז היגיון, 10 אחוז רגש
.אתה חכם מספיק כדי לדעת שאין
,ודרך אגב לא יצאת למשימה היום
בגלל טובת הכלל של 100,000 .מול 24 או מה שזה לא יהיה
.יצאת אליה כי ראית אישה במצוקה
יצאת אליה כי קייב ,ביקש מאיתנו כחבר
,זה השפיע עליך
,ועד שתוכל להודות בזה .לא תוכל להתקדם
בכל אופן, אני צריכה .לנסוע לאסוף את ראלף
"אנחנו הולכים ל"קובלסקי .לארוחת בוקר
?ארוחת בוקר .עוד מעט ערב
.אני יודעת .זה חסר היגיון לגמרי
...היי, וולט, רוצה ללכת
.לעזאזל, סילבסטר
היי, קייב, רוצה ללכת ?לאכול ארוחת ערב
?למה לא .אני מכיר מסעדה קובנית
אולי המבורגר אמריקאי ?כמו שצריך, הא
.אפילו טוב יותר .כן-
,בערב האמור, כבודו
,הושפעתי מרגשותיי ,כפי שלא קורה לי בדרך כלל
,ובגלל סיבה זו נהגתי ברשלנות
לכן אני מודה באשמה ומקבל עליי .את גזר הדין של עבודות שירות
.חשבתי שאני חזק יותר
מאז שהפי סירבה לי .אני מרגיש על הפנים. -כן
.זה בטח ישפר את הרגשתך
.פספסת משהו .היי-
.מטרידנים. אין כמוהם
.קוראים לי ריי, ריי ספיווק
.וולטר .יפה לך, וולי-
.אוי
.תולעת אדמה מתה .זה יצור מופלא
ממש מבאס אותי .לראות אותן מתות ככה, וולי
.לפעמים אני מרגיש יותר מדי
?אתה יודע למה אני מתכוון
.לא
.כן
.כן, לפעמים