.קוראים לי וולטר אובריאן
אני מנהל צוות של גאונים שמתמודדים עם איומים עולמיים
.שרק אנחנו יכולים לפתור
,סילבסטר הוא המחשבון האנושי
,הפי היא עילוי במכונאות
.וטובי הוא הביהביוריסט שלנו
הסוכן קייב גאלו הוא המפעיל שלנו מטעם המדינה
,ופייג' מתרגמת לנו את העולם
ואנחנו עוזרים לה .להבין את בנה הגאון
אבל לעתים האתגר הגדול ביותר .שלנו הוא להבין זה את זה
.ביחד, אנחנו צוות עקרב
.אתה תבוא מאחור, אני מלפנים
.קאט. קאט, קאט, קאט, קאט
?למה עוצרים? מה קרה
היועץ הטכני שלנו .רוצה להעיר הערה
?עניין בלשי, כן
.אתה מחזיק את האקדח לא נכון ?אני מחזיק את האקדח לא נכון-
תקשיב, השתתפתי בכמה .פרויקטים של שוטרים בחיים שלי
.אני יודע על מה אני מדבר
,זה נשמע כיף בכאילו, מר סימונס .אבל אתה לא מאופר על הבמה
אם אתה רוצה להיראות אמין .בעולם האמיתי, תחזיק אותו ככה
אולי תעשה לי טובה? לך לשולחן .הקייטרינג וקח לך כוס קפה
.כן, יופי. יום טוב לך
גאלו. -מר גאלו, אני מתקשר .מהמחלקה לביטחון המולדת
המנהל רוצה שאתה וצוות עקרב .תתכנסו במוסך בעוד 45 דקות
?רגע, קיבלנו תיק ?חזרתי לעבודה
."התשובה לשתי השאלות היא "כן
?זאת לא המשמעות .אתה לא מקשיב לי-
?רוצה שאתקשר לסוכן שלי .לא. לא, לא-
?תחזיק לי את זה, בסדר, ג'ין
,מחלקת תלבושות .אני צריך חליפה
.כל הכבוד. אתה מתקדם ?אולי תביא את הדוקים
.כן, בטח
.נפלא, עוד דוקים
.היי, וולט
.היי
טוב, אולי נתחיל היום ?במקלות אכילה
.אין בעיה
דיברנו על חיווט מחדש .של התותבות
...אני מצטער, אני פשוט
לא יכולנו לעמוד .בעוד מקלות אכילה
זו זרוע רובוטית שהמחיר שלה .ברמה של שש ספרות
.אתה מבזבז את זמנך .הוא לא מקשיב לאף אחד
.הגעת מוקדם השבוע ?אין פאזלים
.זה לא ביקור, בחור .הוצבתי מחדש וקיבלנו תיק
.נפלא שמריק החזיר אותך לעבודה
.זה בטח אומר שהתיק רציני
?אתה מוכן לעבוד
אני יודע שיש לך .עוד כמה שבועות של טיפול
.לא, לא, היד מתקדמת יפה .אני רק אגיד למטפל
.קראו לי להתייעצות קצרה
הרופא לא ממליץ על טיולים .בשבועיים הקרובים לפחות
.אני מרגיש בסדר גמור ?מתי הייתה הסחרחורת האחרונה-
.אני אפילו לא זוכר
בסדר, אתה צריך .להימנע ממתח בכל מחיר
.זאת לא בדיחה, מר אובריאן
.אני חנון של טכנולוגיה
עד כמה מותח ?זה כבר יכול להיות
,טוב, גן עדן של טונה .מנת הודו ופשטידת בשר
.היי, אנחנו מתייבשים פה .רק שנייה-
.רציתי סלט טונה, לא כריך
.פייג', מתישהו היום .נימוס, רק שנייה, בבקשה-
,גן עדן של טונה זה כריך .מאהבת הטונה זה סלט
את יכולה למלא את התפקיד שלך .או שאת מפוטרת
...נימוס, אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים
שינה תוך כדי עבודה, זה מה ?שאת עושה בשבועות האחרונים
?היי, למה חזרתם .וולטר לא סיים את הפיזיותרפיה
.קיבלתי הודעה מקייב
.קייב כבר לא עובד פה ?למה אני לא קיבלתי הודעה
העסיקו אותו מחדש .ודווקא קיבלת הודעה
?"מה זו לעזאזל "מאהבת טונה
.אני רואה שקיבלת צעצוע חדש ,לא צעצוע-
פסלון וינטג' מדבר "של "סופר פאן גאי
.עם שבב שיחה משתנה
התחלתי להתמקד .בפריטי אספנות רציניים יותר
אני משקיע את הזמן .בניסיון להתפתח קצת
אתם עוד תחטפו .מתרנגולת הגומי שלי
.אני בטוח שאתה פורה מאוד
,אני מסתובב בחוץ
מיישם את כישוריי ,במדעי ההתנהגות בממלכת החיות
...לא אוסף צעצועים
.או מייצר אותם
.זה היה צעצוע, עכשיו זה נשק
.בוגר מאוד .מלחמה בתוספת שיעור מלאכה
.אני אוהבת פיינטבול
לפחות אחת מאיתנו לא חוותה .רגרסיה מוחלטת בלי צוות עקרב
.נראה שפייג' קראה בקיץ
.חנונית ,האמת, בזמן שוולטר השתקם-
הוא ביקש ממני לטפל בפעילות .השוטפת בצורה משמעותית יותר
,אתם מטפלים במדע .אני מטפלת בעסקים
?"דינמיקה של מנהיגות"
,"ניהול מערכות יחסים אסטרטגיות"
."המוח היזמי"
התקנתי נורות חסכוניות
,ומערכת אינטרקום חדשה .כדי שלא נצטרך לצעוק
משעמם. אני רוצה .כבר לשמוע מה התיק החדש
.גם אנחנו
אבל אנחנו עדיין מחכים לשיחה .מהמחלקה לביטחון המולדת
.היי, ברוך שובך, קוטר ?מי-
.אלוהים
.התגעגעתי אליך .כן, כנ"ל-
.יכולתי להכין לך משהו טוב יותר
?איך הרשית רק לקייב לבקר
המנהיג שלנו לא רצה ,שנראה אותו כשהוא חלש
.אפייני לתסביך הרקולס
,כן, אבל העניין הוא שחזרתי ...ובטוח שכולנו
...שמחים לחזור לעבודה, אז
,אם כבר מדברים על עבודה .המנהל מריק תכף יגיע
.יופי
.טוב שחזרת. היה פה שקט
כרית נפיחות האבדון שלי .תפרק אותך לגורמים
?מה התחלת להגיד
נהניתי מהקפקייקס ...ששלחת לי. הם היו
.לחים
.זה המעט שיכולתי לעשות
.כדאי שאחליף בגדים
אני לא אוהב .את הכיסא הארגונומי שקנית לי
בכיסא הקודם שלי היה .שקע מושלם של שחיקה לתחת
?אין פרות קדושות
.היי .היי, כן, תיכנסי-
,אני צריכה רק שנייה .אם זה בסדר. -בטח
.הנה, תן לי לעזור לך .תודה-
ראיתי את הספרים .על השולחן שלך
ממש אימצת את תוספת .האחריות שהטלתי עלייך
כן. הגורם הקבוע שמצאתי בכל הספרים
,הוא שללא תקשורת פתוחה ,עסקים תמיד ייפלו
אז הצוות צריך לחלוק רעיונות וחששות ורגשות
.ללא שיפוט או השלכות
.זהו, סיימתי .הבנתי, כן-
זרימת מידע טהורה .היא תמיד אופטימלית
יופי, כי יש מידע ,שאני צריכה... להזרים
ונראה שכשהיית מחוסר הכרה ...בבית החולים, אני
...אפשר לומר ש
.נישקתי אותך
,היה לי זמן לחשוב על הסיבה .והבנתי שעזרת לי ולראלף המון
?ראלף, מה שלומו
,הוא מבקר את דרו במיין
,אבל אסור לי לחרוג מהנושא .אחרת לא אסיים את זה. -סליחה
.לא נורא. טוב
אז העבודה הזאת מעמידה אותנו ,במצבי לחץ, יש סערת רגשות
ואני ממש מכבדת אותך ,ומחבבת אותך מאוד כאדם
ואני חושבת שהרגשות האלה ...הסתבכו והתבלבלו, אז אני
.אני נישקתי אותך
אני חושבת שחשוב .שלא יהיו סודות
.תקשורת פתוחה ,כן, ואני יודעת-
אני לא באמת מרגישה את הרגשות שאולי חשבתי שאני מרגישה
ואני לא רוצה לסכן ,את צוות עקרב בשום דרך
אז אני יודעת שאני מדברת לא ממוקד, אז אסכם
ואומר שאני חושבת שכדאי ,שנעבור הלאה כעמיתים לעבודה
.כי כאלה אנחנו
,כן, זאת אומרת אני מעריך את הכנות שלך
ואני מסכים שחווינו .שנה ראשונה של לחץ בעבודה
.יופי
ומאחר שאנחנו דבקים ,בדוקטרינת התקשורת הפתוחה
?יש משהו שאתה רוצה לספר
.לא
.טוב
אני חושבת .שזו הייתה שיחה יעילה
.כן, גם אני
.גם אני
האינטרקום החדש .עובד מצוין, דרך אגב
.האזנת סתר היא פשע
אמרה האישה שתקפה .גבר מחוסר הכרה
?יש עברייני יותר מזה
.אני מרגיש ממש לא בנוח כרגע
.אני מסכימה .אם שומרים על ריחוק, אין בעיות
.אני כאן
.ג'יפ עצר מול הבניין
?המנהל מריק הגיע
.לא בדיוק ?מה זאת אומרת-
.המנהל מריק .אתה נראה נפלא
,זאת אדריאנה מולינה .המנהלת החדשה של המחלקה
?מה קרה לקירח הממורמר
בואו נגיד שאתם לא היחידים .שמריק לא הסתדר איתם
.אדריאנה
,הייתי מספרת לכם על עצמי
אבל אני בטוחה שתשיגו .את המידע עליי בקרוב מאוד
,מצטיינת הכיתה בייל ,לימודי משפטים בג'ורג'טאון
סגניתו של מזכיר ,מועצת האו"ם לזכויות אדם
...מנהלת יחסים בינלאומיים
.תמשיך בפעם אחרת, מר דוד
.אני מחזיקה בידי כונן נייד
אתם תורידו את הפרטים של המקרה הבא שלנו
.בדרך למר"א
?מרכז הרקטות והאווירונאוטיקה .כן-
,הצוות שלך הוא היחיד שכשיר
כי בתור נכסי ממשלה חוזרים אפשר ,לדרוש מכם סודיות ללא פשרות
ואילו מקבלנים פרטיים של מר"א .אי אפשר
בנוסף, יש לכם ידע רב .על הנדסת חלל ותעופה מרוסיה
.לא נכון
אני מסתכלת ישירות
על רקטה מתקופת המלחמה הקרה .שהושגה שלא כחוק
.אוי, הדבר הזה
בשנה האחרונה הצלחתם ,לעצבן את האל-איי-פי-די
,את האיי-טי-אף ...את הסי-איי-איי, את האף-בי-איי
.את האן-בי-איי
.התגנבנו למשחק של הקליפרס
נראה שמריק קיווה שתפשלו עד כדי כך
.שהממשלה לא תסמוך עליכם שוב
.אני לא מריק .אני רוצה שתצליחו
התדרוך יתחיל בג'יפ .בעוד 30 שניות
.בואו נזוז
לוויין קיי-12 הרוסי נפגע ,לפני כמה שעות מפסולת חלל
יצא ממסלולו סביב כדור הארץ .וכרגע הוא במסלול התרסקות
,לפי הערכות גסות .הוא איפשהו בדרום קליפורניה
בחודשיים האחרונים ,הייתי בסנטה אניטה
לא קלעתי פעם אחת בהימור ,על שני המקומות הראשונים
.ואז קורה דבר כזה הימורים על סוסי פוני, ככה יישמת-
?את הכישורים בממלכת החיות
.לוויינים יוצאים מהמסלול בכל יום
למה שהלוויין הזה ?לא יישרף בכניסה לאטמוספרה
הוא מונע באנרגיה גרעינית
על ידי גוש פלוטוניום במשקל ,‏450 קילוגרם בעטיפת בריליום
אז אם הוא יפגע בכדור הארץ ...במהירות מאך 30
.זו פצצת אטום .‏-רדיוס ההרס: 80 קילומטר
הפגיעה תיצור כדור אש ותשרוף ,כל דבר בטווח של שמונה קילומטר
לאחר מכן ההדף ישמיד כל דבר .בקוטר של 70 קילומטר מסביב
,בעיר עם 10,000 בנייני משרדים ...‏2,000 בתי ספר
בכל מקום שקרוב לאזור מאוכלס .מדובר בעשרה מיליון הרוגים
,שלוש שעות לפגיעה ,אבל זו הערכה על גבול הניחוש
כי אנחנו לא יודעים מה המפרט הטכני המלא של הלוויין
.בגלל ענייני ביטחון של הרוסים
הם לא יכולים פשוט ?למסור לנו את המידע
,לא. לפי עמדתם הרשמית .הם לא יודעים על שום לוויין
כלומר, מדובר ,במבצע ריגול בלתי חוקי
.הם לא יכולים להודות בו
,הם דואגים לתחת שלהם .ושביעית מכלכלת ארה"ב תחוסל
.מוסקבה יכולה רק להרוויח
אתם צריכים לפרוץ ללוויין ולכוון מחדש את המסלול שלו
.כך שהוא ייפול לים
.אין פגיעה בקרקע, אין פיצוצים
?אתה איתי, מר אובריאן
כן, כן, אבל צריך .תכנות מהיר בלי טעויות
די קשה .לעשות את זה ביד כזאת
.אני מקלידה 100 מילים בדקה .תגיד לי מה לעשות, לא אפשל
,אני רוצה להבהיר
,כשמחברים את כדור האש ,ההדף והנשורת הגרעינית
חייהם של עשרה מיליון איש ,תלויים באנשים שבג'יפ הזה
.אז אין אפשרות לפשל
ברוכים הבאים .לצוות עקרב, רבותיי
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
ברוכים הבאים .למרכז הרקטות והאווירונאוטיקה
.וואו, ממש פיניתם את המקום .זה מגניב כל כך-
הבית הלבן לא יכול .להסתכן בבהלה
אם אזרחים יגלו מה קורה ...ויספרו לבן משפחה אחד
.תפרוץ מלחמת העולמות
,משדר רדיו עם שיעור האזנה קטן
.והבהלה מתפשטת בדקות ספורות
,אם כבר מדברים על דקות .יש לנו 141, בואו נזדרז
,טוב, תתחברי ,הרצת אתחול לוכסן אחורי בכוח
ראשי נקודתיים .כתובת האיי-פי של המארח
.טוב, 2.3.168.4
.עבודה נפלאה. כל הכבוד
.טוב לעבוד איתך שוב
.כצוות .כן, אני מסכים-
.נגמר הריחוק
סליי, אני לא קולט .אות חי מהלוויין
.אין לאן להתחבר .יש בעיה. זה לא הגיוני
אולי הוא ספג נזק רב מדי .מפסולת החלל? -בלתי סביר
,זה לא בלתי סביר .זה כמעט בלתי אפשרי
פסולת חלל היא אבק .בעובי סנטימטר
המון פסולת חלל ,יכולה להעיף לוויין מהמסלול
?אבל להסב נזק מבני חמור
?מה אתה רומז בדיוק
.אני לא רומז כלום .תירגע, חבר-
אני אומר שלא הגיוני שאנחנו לא יכולים להיכנס למערכת
.שספגה נזק מינימלי
זה לא מתיישב .עם המידע שסיפקת לנו
.טוב, בואו נעשה הפסקה .סילבסטר, תשתלט על הפריצה
.אין בעיה
טוב, זה היום הראשון ,מאז שחזרנו
אז הכישורים החברתיים שלך ,קצת חלודים
אבל זו הבוסית החדשה שלנו .והתחצפת אליה כרגע
?וולטר, אתה בסדר
...כן, אני בסדר, רק
.כואב לי הראש
,כן, היו לי כאבי ראש בעבר ?זה לא כאב ראש. מה נסגר
אני סובל מתסמונת שלאחר .זעזוע מוח בעקבות התאונה
,אני סובל מכאבי ראש ,מסחרחורות
מאיבוד הכרה ברגע שאני צריך .להתרכז יותר, בכל מצב של לחץ
?לחץ
.אנחנו מתמודדים עם לחץ כל הזמן ...למה הרופא שלך נתן
.הוא לא יודע על זה
אני מניחה שגם קייב .לא מודע לעניין
.בבקשה, אל תגידי כלום
הם יראו אותי .רק ביעילות אופטימלית
זה עלול להשפיע ,על התפקוד שלהם
ואני לא יכול .להרשות את זה לעצמי היום
.אף אחד מאיתנו לא יכול
טוב, תעשה לעצמך .הערכת מצב, ואל תשקר
הרופא אמר שאגיע .להחלמה מלאה עד סוף החודש
.כרגע אני ב-70 אחוז
אולי בגלל זה אני לא מצליח .לפרוץ למערכת
...מיליונים של חיי אדם
?מה אם לא אצליח לעשות את זה
אותה שאלה שאני שואלת את עצמי .מאז שהרחבת את תפקידי בצוות
וולטר, יש לי סיוטים ?שאני חוזרת להיות מלצרית, טוב
,אתה לא רגיל לפחד מכישלון ,אז בוא נעשה הסכם
,אני תומכת בך .אתה תומך בי, ויחד נצליח
.וולטר, שום דבר לא עובד
אני לא מצליח להשיג .אפילו אות טלמטריה אוקסילרי
.אנחנו מאבדים זמן שאין לנו
.אנחנו צריכים זווית תקיפה אחרת
.תקיפה" היא מילת המפתח"
קיימות בסוציולוגיה ,שתי אסכולות חשיבה על שליטה
,שליטה פנימית, שאין לנו ,כי אי אפשר להיכנס למערכת
,ושליטה חיצונית .שהיא עדיין אפשרות
.נעיף אותו מהאטמוספרה בטיל
כדי לחשב ,את מסלול התעופה של הלוויין
,אני צריך מידות מדויקות ,תרשימי גובה
.המסה של כל הרכיבים הפנימיים
,ללא נתונים מדויקים .המסלול שלנו יהיה שגוי והטיל יחטיא
.שקלנו ליירט .אין לנו המפרט הטכני הדרוש
ואין לכם זמן לפרוץ לסוכנות החלל הרוסית
?ולגנוב את השרטוטים, נכון
,לא. גם אילו הקלדתי בעצמי .זה היה דורש לפחות יום
.זהו זה, להקליד
אנחנו לא צריכים לפרוץ ,לסוכנות החלל הרוסית
אם נגלה מה הקליד מישהו ,שנכנס למערכת הרוסית
.ככה נשיג את הסיסמה
ואיך נראה את המקלדת ?של איזה קומוניסט
,בפעם האחרונה שבדקתי .רוסיה הייתה די רחוקה
.יש שטח רוסי פה, בלוס אנג'לס .הקונסוליה הרוסית-
...כן. הפי, את יכולה
.כן, אני יכולה .קייב, תן לי את המפתחות לג'יפ
.אתם תתכוננו .אנחנו כבר חוזרים
.ואצטרך גם את זה
?באמת נראה לך שזה יצליח
.זה שולח אות שפותח מכונית
אני רק הופכת אותו .כך שיקלוט אות
,אני מחברת שתי שיני מזלג .דוחפת את זה לשקע
נקלוט כל הקלדת מקש ,במחשב של הרוסים
גם כשהם יקלידו את הסיסמה .לסוכנות החלל הרוסית
אם כבר מדברים ,על קליטת אותות
,קיבלתי את המסר חזק וברור .את בעד ריחוק בעבודה
על זה אנחנו עומדים לדבר ?כשדרום קליפורניה תכף מתפוצצת
,אם אמות היום .אני רוצה לדבר רק על זה
בקצרה, אני כמו עובש .שצומח על גבינה מיושנת
,בהתחלה הוא מגעיל אבל את לומדת לאהוב אותו
ובסופו של דבר ,את מבינה עד כמה הוא יקר
.אילו נבגים נדירים ונפלאים יש לך
כדאי לך לקוות שעד אז .הנבגים לא ימשיכו הלאה
.זהו ?באמת, את מסכימה-
.לא, זהו, כאן ימינה
דרך אגב, את נספחת טכנולוגיה .מיפן שלא דוברת את השפה
למה? -איזה רוסי סקסיסט ,רואה אישה שלא מדברת
,את תהיי בלתי נראית בשבילו
את יכולה להשתיל .את המכשיר בבטחה
.אוי ואבורשט
?אפשר לעזור לך
.היי. אני ד"ר טוביאס קרטיס
,זו נספחת הטכנולוגיה שלי .יוזוקי פוג'ימוטו
.קוניצ'יווה
,אני מהמחלקה לביטחון המולדת
ואנחנו מתקשים ליצור קשר עם סוכנות החלל הרוסית
ואנחנו צריכים ,לדבר איתם בדחיפות
.זה עניין של ביטחון לאומי
למה את צריכה לדבר עם ?סוכנות החלל הפדרלית של רוסיה
.את דוברת יפנית. איזה מזל
.בואי הנה
.תראי לי את המסמכים שלך
אני מאמינה .שפקססו לכם את המסמכים
.אין זמן לבזבז .יש בעיה עם אחד הלוויינים הרוסיים
.בחיי, אני כזה מגושם
.לא קיבלנו פקס כזה .תראי לי תעודה מזהה
.אני רוצה לדבר עם הממונה עלייך
.אין לנו זמן לשטויות כאלה
אף אחד לא מדבר עם אף אחד .ללא אישור מראש
?היי, אתה, מה אתה עושה
סליחה, אני רק מרים את העט .האחרון. הוא התגלגל עד לפה
אפשר רק לומר שאין לך אישיות חמה וידידותית
?כפי שאומרים שיש לרוסים .מיס פוג'ימוטו
,טוב, הפי אנחנו מוכנים ומזומנים
.לקבל את הנתונים
.כבר מסיימת .אני רק מתרגמת מכתב קירילי
בסדר. המאבטחת ההיא בטח .התחילה להקליד ברגע שהלכתם
מזהירה את סוכנות החלל הרוסית
שמטורפים אמריקאים ?דורשים גישה
.אני טוב בזה, אני מודה
:טוב, הסיסמה היא ...די-וו-או-פי-פי-ויי-יו
.קיי-אם-2000 אנטר
.טוב, אנחנו בפנים .סליי, תורך
מחפש עכשיו במערכת .כל נתון על לווייני קי-12 רוסיים
.מצאתי. שמישהו ייתן לי פנקס
?אתה יודע מה הוא עושה
כמובן, הוא מחבר את כל המשתנים
שעשויים להשפיע ,על מסלול הנפילה של הלוויין
.טלטול, מסה, רגע אינרציה
.סיימתי
אלה הקואורדינטות המדויקות ,של מסלול הלוויין
,המקום שבו הוא נמצא ,המקום שאליו הוא יגיע
.זה משתנה בכל שנייה
?כמה מהר תוכלי לשגר טיל .במהירות שאוכל לחייג-
,כאן אדריאנה מולינה
,קוד אישור פוקסטרוט, פוקסטרוט .בראבו, דרלה, 6269
.יש לי קואורדינטות יירוט .התכונן לקבלה
,בסיס הטילים ברקינג סנדס - - קאואיי, הוואי .הקואורדינטות אושרו וננעלו .שלוש, שתיים, אחת, שיגור
?פספסנו את הזיקוקים .הם עומדים להתחיל-
,בכל אופן, אדריאנה
רציתי לדעת אם סיפרו לך במחלקה .על בונוס הצלת העולם שלנו
אנחנו מקבלים אותו .כשאנחנו מצילים את העולם
לא, אבל נודע לי על כסף שאתה חייב למס ההכנסה
על כספי זכייה בהימורים .שלא דווחו
אולי כדאי שנדחה .את השיחה על הבונוס
.זה גרוע, זה גרוע
- טיל שוגר -
?מה
.המסלול שגוי, הם יחטיאו .לא ייתכן, חישבתי-
.תראו, הטיל גבוה מדי
- היירוט נכשל -
?איך זה קרה
,אני לא יודע, חישבתי ,והחישובים היו נכונים
.הם תמיד נכונים .אני מצטער
אני לא יודע .איך פישלתי, חבר'ה
.אולי לא פישלת .אולי קיבלת מידע מודיעיני גרוע
.זה קורה כל הזמן
לא, המפרט הטכני הגיע .היישר מסוכנות החלל הרוסית
,אבל פעלנו לפי הנחות
והראשונה הייתה שמדובר .בלוויין שניזוק מפסולת חלל
,וולטר הטיל ספק בכך ?ואולי הוא צדק. -מה זאת אומרת
,אני לא יודעת, אבל אברר .כי יש לי קשר ישיר למקור הראשון
משהו לא מתחבר .ואני מפספס את זה, זו אשמתי
לא נכון. -אם אני לא יכול ?לחשוב ולפתור, מה אני שווה בכלל
.מדברת מולינה
,כן, אדוני .אני יודעת שזה נכשל
אני מתקשרת אליך .כדי לברר למה
עם כל הכבוד, האנשים בחדר שלי ,חכמים מהאנשים בחדר שלך
והם אומרים ,שזה היה אמור להצליח
אז או שחדר מלא בגאונים נהיו פתאום מטומטמים
או שחדר מלא פוליטיקאים .משקרים כדי לשמור על עצמם
.אני יודעת על מי הייתי מהמרת
?היא מדברת ככה לנשיא .נראה לי שכן-
ולי עוד עורכים ביקורת .ברשות המסים
.אני מעריכה את גילוי הלב
וולטר צדק, פסולת חלל ,לא העיפה את הלוויין מהמסלול
ממשלת ארה"ב עשתה את זה .בכוונה תחילה. -אלוהים
?בא לך לפרט
הממשל סבור שלקיי-12 .היו יישומים צבאיים
הוא נשא מספיק פלוטוניום כדי להפעיל מערכת לייזר
,שיכולה לשמש כנשק
לכן הם פגעו בו בלוויין דמה .כדי לשבש את המסלול שלו
שמרו על זה בסוד כי הפרנו .את אמנת המלחמה בחלל
,אם הרוסים יגלו .עלולה לפרוץ מלחמה כוללת
.הלוויינים בטח הסתבכו זה בזה
המסה הייתה גדולה .הרבה יותר משחשבנו
.לטיל לא היה סיכוי מלכתחילה
פרצתי לפיקוד של הגנת האוויר והחלל של ארה"ב
והשגתי את המפרט הטכני .של לוויין הדמה
אני מחשב מחדש את דינמיקת התעופה
בהתחשב בשינוי הגדול ,במרכז המסה
בכוח הגרר האווירודינמי
ובשינוי המוחלט .של התאוצה הזוויתית
,הפגיעה תתרחש בעוד 53 דקות .והוא בדרכו היישר לפסדינה
במסה כזאת הלוויין קרוב מדי לכדור .הארץ בשביל שיושמד בבטחה
,אם נפגע בו עכשיו .יהיה חורף גרעיני
?אז אין דרך לעצור אותו
,חייבת להיות דרך .אני רק צריך לגלות מהי
טוב, תסגרי את החלון ותפתחי .את קובץ הקידוד במחשב הנייד שלי
.לא, לא, לא, לא .מה? -לא את זה-
.כי ממש אכפת לי ממך, וולטר
פרצת למערכת מצלמות האבטחה ?של בית החולים
.כי ממש אכפת לי ממך, וולטר
אתה בטח כבר מת ?שהלוויין הזה יגיע הנה, מה +
...כי ממש .טוב-
זה פשוט נבע מסקרנות .ומהצורך לברר עובדות, זהו
טוב, אם סיימנו ,את פסטיבל הסרטים
?יש לנו תוכנית חלופית .כן, תהיה לנו. אני חושב-
,אלה נאס"א, נורא"ד ,האו"ם ונאט"ו
כולם רוצים לדעת .על שיגור הטיל הלא מתוכנן
.שהמשיבון יענה
...אני ממוקד, אני
תקשיב, אם אנחנו ,באמת במבוי סתום
.אני מזעיקה מסוק מלוס אנג'לס
?מה, ונניח לעשרה מיליון איש למות
.אי אפשר לעשות את זה
.לא נשאר עוד מה לעשות
אם תצילו את עצמכם, המוחות ,שלכם יצילו עוד מיליונים בהמשך
.אבל לא היום
,אני מצטער, חבר'ה .אין לי... אין לי פתרון
.אם לך אין, לאף אחד אין
.אדריאנה צודקת, חייבים לזוז
,כולם לגג .ממריאים בעוד עשר דקות
.רגע, חבר'ה, חבר'ה
אנחנו לא מצליחים לתקשר עם הלוויין
כי הוא רחוק מכדי שהמערכת הפגומה שלו
.תתחבר למר"א בכדור הארץ
אנחנו רק צריכים ,דרך אחרת לדבר איתו
מטוס החלל הבלתי מאויש .איקס-24-ג'י
.זו מעבורת מרגלים סודית ביותר ?איך אתה יודע עליה בכלל
מטוס הסילון הזה .הוא הסוד הכי גלוי בחיל האוויר
.כמה וכמה בלוגים עוקבים אחריו
טוב, טוב, אז השליטה ב-24-ג'י .נעשית מבסיס חיל האוויר תומאס
אם נגיע לשם ,וניכנס למחשב של ה-24-ג'י
נוכל לתקשר ביעילות עם הלוויינים
.אם הם יתקרבו מספיק זה לזה
הוא יהיה פחות או יותר מעל סמואה האמריקנית
.בעוד 48 דקות
לאחר מכן נוכל .לכוון אותו מחדש לתוך הים
.בסיס תומאס בטווח הפיצוץ
,אם זה לא יצליח .אף אחד מאיתנו לא יספיק להינצל
.אנחנו מודעים לסיכונים
טוב, סילבסטר, תישאר פה .ותכין את צופני המסלול החדשים
.אני אאתחל את הלוויין בבסיס .תשלח לי את הקואורדינטות
אני פה לבד? מה יקרה אם יגיע ?מישהו שניסה להתקשר
.אני אשאר. המסוק על הגג
.שמעתם אותה. בואו נזוז
...אז בקשר לסרט, אני
וולטר, בוא נדבר על זה .אחרי שנעצור את פצצת האטום
.הסוכן גאלו
.מחלקת חקר התעופה שם
?לאן כולם הולכים
כששמענו שכל החוף ,עומד להתפוצץ
.קיבלנו פקודות להתחפף מפה .מקווה שתפעלו מהר
.כולם הולכים, אנחנו מגיעים
נכנסת לבקרי התעופה .של האיקס-24-ג'י
.טוב, נכנסנו
,תקלידי נקודתיים הרץ ומקף ,לוכסן אחורי קישור
.איקס מקף תדר
.קשה לי לשמוע אותך
המרחק הפיזי שלו משקף את מצבו הפסיכולוגי
,לאור תקרית הסרט ."שקראתי לה "המבוכה
,כשה-24-ג'י יחלוף על פניו
נמצא את מחשב הלוויין .ונתחבר אליו
יהיו לנו רק 20 שניות .לתכנת מחדש את הלוויין
לאחר מכן הם יהיו .רחוקים מכדי לתקשר
טוב, טוב. ניכנס לטווח ...בעוד שלוש, שתיים
.קדימה, סילבסטר
מתכנת מחדש .קואורדינטות חדשות עכשיו
.הוא לא מקבל אותן .ה-24-ג'י והלוויין עוד לא התחברו
?למה זה איטי כל כך .הם היו צריכים להתחבר
.יש לי וירוס
,כדאי שתיפטר ממנו מהר
יש רק 14 שניות .עד שה-24-ג'י והלוויין יצאו מהטווח
.אני מנסה
?ממתי יש לך וירוס
קיבלת אותו משרת בית החולים .כשפרצת כדי להשיג את הסרט
.וולטר, תשע שניות
.כן, אני יודע .אני מריץ ניקוי ביד שמאל
.קדימה, ילד .אתה יכול לעשות את זה
.כבר מסיים
.חמש שניות
.הצלחתי, נקי .תנסה להתחבר עכשיו
...מכניס שוב קואורדינטות חדשות ו
?זה הצליח
.ה-24-ג'י והלוויין רחוקים מדי .זה לא הצליח
אני לא אציין את האירוניה .שבהידבקות בווירוס מבית חולים
.אמרתי שלא אציין אותה
.היינו צריכים לטוס במסוק
,אני שונא מסוקים .אבל את צודקת
- חיבור נכשל -
.אף אחד לא ימות היום
מלבד עשרה מיליון האנשים .שלא הצלחתי להציל
.וולטר, אף אחד לא ימות
הבן שלי נמצא 5,000 קילומטר .מפה ואני חייבת לראות אותו שוב
פייג', דיברנו על מה שמחוללת .פצצת אטום בג'יפ
.אנחנו באזור ההדף
,אם את רוצה להתקשר לראלף .תתקשרי אליו עכשיו
,רגע, רגע, רגע .אל תתקשרי אליו
?הפי, דיברת על הדף
אנחנו יכולים לעשות את זה ללוויין .בפעימה אלקטרומגנטית
אנחנו יכולים לאתחל את מחשב הלוויין למצב בטוח
ואז סילבסטר יוכל לתכנת מחדש את קואורדינטות המסלול שלו
.ולשלוח אותו לים
פעימה אלקטרומגנטית ?לא תטגן אותו וזהו
.לא אם רוחב הפעימה מדויק
אני יכולה לבנות ,מכשיר כזה בקלות
אבל איך לעזאזל ?נקרב אותו ללוויין
.יש בבסיס מחלקת מטאורולוגיה .נשתמש בבלון לחיזוי מזג האוויר
כמה זמן יידרש לך להכין מכשיר ?שיוצר פעימה אלקטרומגנטית
.לא יותר מדי
.אני צריכה רק להשיג מיקרוגלים
נותרו 25 דקות לפגיעה. ניפגש .בשער הראשי בעוד שבע דקות
?מיקרוגלים
איך את היית בונה ?מכשיר פעימה אלקטרומגנטית
.טוב. כן, זה יספיק
?כמה אנחנו צריכים .את כולם-
.צריך כמה שיותר מזל
.טוב, בסדר, בדיקה מהירה
,לא להתרגש .אני אמצא פתרון
.הנה. חוט רופף
?הפי ?הפי. את בסדר-
.עובד כמו חלום .תראי לי את העין-
:טוב, החדשות הרעות
,העין שלך קשה כמו אבן ,מצטבר בה לחץ
:אבל החדשות הטובות .נוכל לסדר את זה
טובי, היא צריכה להיכנס איתי לבלון .כדי להפעיל את הפעימה
שינוי בלחץ האוויר ,יגרום לעין שלה להתפקע
,ואני צריך לטפל בה מיד .אחרת היא תתעוור
,תלביש לי את החליפה. -לא, לא זה משקל רב מדי, נעלה לאט מדי
ונפספס את חלון ההזדמנויות .לאתחול הלוויין
.אני אלך ,לא, הטמפרטורה מתחת לאפס-
אין מספיק חמצן, שלא לדבר על כך .שהכרטיס למעלה בכיוון אחד
.הדרך היחידה לרדת היא בצניחה
.אמרנו שנתמוך זה בזה בקטע הזה
אף אחד מאיתנו ,לא יכול לעשות את זה לבד
.אבל יחד יש לנו סיכוי
.בסדר, תלבשי מעיל
.בסדר... קשה ביד אחת
.זה נראה כמו פרויקט של יריד מדע ?זה יצליח
,כן, בתאוריה
אבל לפעמים יודעים אם תאוריה .נכונה רק כשבודקים אותה
?מוכנים
.נתראה על הקרקע .כן, כך או כך-
?מוכנה .כן. -בסדר-
.תיפרדי מהקרקע +
.אני קופאת
.כן, זה רק קור
הקיפאון יתחיל .בעוד כמה דקות, כשנצא
.כן. רק תחזיקי מעמד
.בסדר, בלי אגרופים
,אני יודע שזה כואב אבל העין שלך מלאה נוזל
.ופתח הניקוז, תעלת שלם, חסום
.זה לא מונח אמיתי, המצאת אותו .הוא אמיתי מאוד-
ללחוץ על העפעף שלך ...זה כמו להשתמש בפומפה על
.הבנת את הרעיון
אז למרבה האירוניה, את סומכת עליי שאציל את הראייה שלך
.אבל לא שאצא איתך
.תמשיך לפמפם
.אוי, אלוהים, אני מצטער
אלמלא פרצתי ,למערכת האבטחה של בית החולים
,כולנו היינו חוזרים למוסך .מחוץ לכלל סכנה
.וולטר, לא ידעת
...ואמרנו שנתקשר בפתיחות, אז
,היו לי רגשות כלפייך .הם דומים לאלה שהרגשת כלפיי
,זה בלבל אותי ,אבל למרבה האירוניה
פציעת הראש שלי .הבהירה לי את העניינים
,כשאני לא במיטבי
אני פוחד שלא אוכל ,לסייע לטובת הכלל
...אבל כשאני בריא לגמרי, אני
אני לא יכול להסתכן ,בכך שצוות עקרב לא יפעל
אז את ואני, לא משנה מה ...אנחנו מרגישים זה כלפי זה, זה
.זה מערער את היציבות
.אני חושב שאת צודקת .אנחנו צריכים להניח לזה
כן. מה אמרתי לך ?על הסיוטים שלי
במהלך תקופת השיקום שלך הבנתי עד כמה התקרבנו לאבד את הצוות
.ועד כמה הם חשובים לי
לעולם לא הייתי עושה משהו .שיסכן את צוות עקרב
...אז
.כן, אני מסכימה. ידידים
.ועמיתים
.גם אני מסכים
.אנחנו שומעים אתכם
חבר'ה, אתם עומדים .להיכנס לטווח הלוויין
.תכינו את המכשיר
.טוב, אני עולה .קדימה. בהצלחה-
.הלוויין עומד להיכנס לטווח
.בסדר
.עוד מעט מגיעים
.וולטר
?הכול בסדר למעלה .כן, יש רק עיכוב קטנטן-
.פייג', אני כבר חוזר .תביאי את המצבר
.וולטר .היי-
.אני לא מגיע לחוט
האבזמים של המצנח .מגבילים אותי
...טוב, טוב
.לא, לא, לא, זה רעיון גרוע
.כן
.טוב, טוב
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.וולטר, הצלחתי .הצלחתי, הצלחתי
.וולטר
.אוי, אלוהים
זאת התוכנית שלנו .לחזרה הביתה
?מה הוא אמר
?זאת תפנית ?מה תפנית-
.זאת תפנית .לא טוב-
.טוב, טוב, שינוי בתוכניות
'הפי, תסבירי לפייג .על רצף הפעימה האלקטרומגנטית
,כדאי שתעשו את זה מהר .כי הלוויין בטווח
,טוב, אבל תדברי ברור מאוד
כי האוויר נהיה דליל .והראש שלי נהיה סחרחר
טוב, תדאגי שהשמש ,מעל הכתף השמאלית שלך
תפני את זה בזווית של 45 מעלות .ותלחצי על המתג האדום
.אוי, אלוהים
.טוב, זה ממוקם
תחכי לפקודה של סילבסטר
ואז תלחצי על מתגי ההפעלה ?משמאל לימין, הבנת
.דינין .כן, כן. מוכנה לפעולה-
?טוב, פייג', מוכנה
.תלחצי
?חבר'ה
...אני קצת... אני לא יכולה
.אני לא יכולה להתרכז ?אמרת מימין לשמאל
.משמאל לימין .תתאפסי על עצמך
.'קדימה, פייג .פייג', את מסוגלת
,מצב בטוח .הלוויין במצב בטוח
?מה זה אומר לגבינו
זה אומר שכל אמצעי האבטחה שלו הושבתו
ואני יכול לתת לו קואורדינטות חדשות
.כדי לכוון אותו לים
.עצרו. לא לזוז
,אם אני לא יכול להקליד .כולנו נמות
,הסוכנת אדריאנה מולינה .מנהלת המחלקה לביטחון המולדת
?מי אתם, לעזאזל
.משרד הביטחון
בנורא"ד אמרו שהיה שיגור טיל .ללא הרשאה באתר
.אני אישרתי אותו
,אל תתקרבו לאיש הזה .אחרת אוודא שתישפטו על בגידה
.סילבסטר, תתחיל להקליד
.אוי, אלוהים .טוב, וולטר, אתה חייב לטפס-
הקור עושה לי התכווצויות ביד הבריאה
,ולמרבה הצער, הבלון בסכנה .לכן אני ממליץ על נחיתת יחיד
.מה, בלעדיך? לא, לא .אני באה איתך
...לא, לא, לא. -אני רק צריכה .אוי, אלוהים, לרדת לשם
.'תישארי שם, פייג .פייג', תישארי שם. -לא
.פייג', תישארי שם
הזנתי את הקואורדינטות החדשות
ואנחנו יכולים להעיף את הלוויין לים .בעזרת מנוע המסלול
חיברתי את הצתת המנוע לקונסולה הזאת
,כדי למנוע עומס יתר .אז קדימה, קדימה, לשם. כן
טוב, אני כורכת את זה סביבנו ?ונרד יחד, טוב
.טוב, טוב .אתה צריך לתפוס את זה. -כן, כן-
?אתה מגיע .כן, כן-
,כשאני אומר ."ללחוץ על "אנטר
.כן, תפסתי, תפסתי .מהר. -זהירות-
?טוב. תפסתי. מוכן
?זה קצר מדי. -מה .זה קצר מדי, זה לא נסגר-
.אוי, אלוהים
.מוכנה? עכשיו
.זה הצליח
,הלוויין שינה כיוון .והוא בדרך לים
?אז אתה אומר שניצלנו .זה בדיוק מה שאני אומר-
.אבל הם נדפקו
.אוי ואבוי. לא
.לא, וולטר
,הלוויין שינה כיוון .והוא בדרך אליכם +
אני מעריך שנותרו לנו 12 שניות .עד הפגיעה. תיפלי עכשיו
.וולטר, אני לא עוזבת בלעדיך .פייג', את חייבת ליפול-
.וולטר .'את חייבת ליפול, פייג-
.יש לי רעיון-
.פייג', שש שניות לפגיעה .תיפלי וזהו, בבקשה
.חכה, כמעט הכנסתי את זה
.טוב .ארבע, שלוש... פייג', תיפלי-
.וולטר, תחבר את הצד שלך, מהר
.טוב, ליפול
,טוב שאנחנו רק עמיתים ...אחרת זה היה עלול להיות
.מביך
טוב, אני רוצה שהמצלמות .יהיו על הבימה מול הדגל
.בואו נזיז עניינים
?היי, מישהו יכול להזיז את זה
?מה
.תתבטאי במילים .מגעיל-
.אני פוחדת
זו הפעם הראשונה .ששמעתי אותך אומרת את זה
הפי, את יודעת שיש סיכוי טוב יותר לאפוקליפסה גרעינית
?מאשר שאפגע בך
?מה את רואה
.נבגים נדירים ומקסימים
הלוויין נמשה מהמים במרחק שמונה .קילומטר מחופי סנטה מוניקה
בעקבות השימוש ,במנוע המסלול שלו
,שאני שמחה שהפעלתי
אם כי אני חייבת לומר ...שהזעתי כשלחצתי על הכפתור
.גם אני לחצתי על הכפתור
אני לא שומעת .על אף אחד מאיתנו
,טכנית היא לחצה על הכפתור .אז היא לא משקרת
,פוליטיקאים .אמנים של חצאי אמיתות
.תליתי הרבה תקוות בגברת הזאת
אבל אני לא יכולה .לזקוף הכול לזכותי
למזלה של המחלקה ,לביטחון המולדת
יש לה צוות של מדענים מצוינים .באמתחתה. גם הם עזרו
.מיר? אתה לא תעמוד במיר
,טוב, אמרתי לך ?זה לא צעצוע, טוב
.הוא פועל על סוללות .זו ההגדרה של צעצוע
...כרית נפיחות האבדון שלי
.די, עזוב
.טוב, ילדים, עכשיו זה שלי
עדיף לעבוד שוב ?עם שטויות כאלה
עבדתי עם שחקנים .במשך כמה שבועות
,תסמוך עליי .זה שדרוג ברמת הבגרות
.קובלסקי", אני מזמין"
.אנחנו בעניין .פייג'? -ניירת-
?משעמם. קייב ?על חשבונך? בהחלט. וולטר-
.לא, לא, לא. אני נח
.חכם מצדך
בפעם הבאה שתסתיר ממני ,את המצב הבריאותי שלך
.תהיה לנו בעיה
?פייג' סיפרה לך
.לא
.אני פשוט מכיר אותך, ילד
?את... מודאגת
התוכנית העסקית החדשה שלי ,לצוות עקרב
.אני לא יודעת אם היא תצליח
.התוכנית שלך היא רק תאוריה
צריך לבדוק את הבסיס שלה ואת ההנחות הכלולות בה
,כדי להוכיח שהיא תקפה
כמו הפעימה האלקטרומגנטית .באמצעות מיקרוגלים
זה היה רק פתרון תאורטי .עד שבדקנו אותו
.אפשר לומר
.כמו הקשר בינינו
הנחנו שהרגשות המבלבלים שלנו ,יפריעו לצוות עקרב
,אז לפי התאוריה שלי .נימנע מכל מגע לא מקצועי
.בסדר .כן, בסדר-
...אבל
מעולם לא בדקנו באמת .את ההנחה שלנו
,כן, זאת אומרת ,זו שהתאוריה שלי מבוססת עליה
שלא נוכל לעבוד יחד .אם נממש את המשיכה שבינינו
.כן
.טוב. כן, יופי .בדקנו את התאוריה הזאת
.האמת, לא הרגשתי כלום ?מה איתך
.אותו דבר אני מתחיל לחשוב שאני נמשך אלייך
,כי יש לך פנים סימטריות
והנטייה הזאת היא שריד ,שקיבלנו מאנשי המערות
פירוש הדבר .שאין לך פגמים גנטיים
אני מבינה שההנחה .על הכימיה החזקה בינינו שגויה
.זה יכול לקרות בכל היפותזה
...אבל ליתר ביטחון כדאי ש
.כן, עמיתים לעבודה. נתראה מחר .טוב, מחר-
.לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-
.בחיי