.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת .במקום הרביעי שאי פעם נמצא, 197
.של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצר אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א
בשביל שאני אוכל להוריד ולהדביק את .שרטוטי החלליות שלהם על קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים ברחבי העולם
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
.טובי הוא מנתח התנהגויות
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו .ממונה עלינו מטעם הממשלה
?'ופייג .ובכן, פייג' לא כמונו
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה .להבין את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
.אני רוצה את גאלו בחוץ
.אז אני אתפטר
.תקף מרגע זה
.אני פשוט לא רוצה שהוא יהפוך להיות כמוך
.אני לא חושבת שאני יכולה להישאר פה יותר
.קורא לסדר את צוות סקורפיון 2.0
?טובי קרטיס
.נוכח
?סילבסטר דוד
.נוכח
?ו.. האפי קווין
,מה שאתה עושה
.תפסיק את זה עכשיו
,אני שומר על קצת סדר בכאוס שלנו
.ממלא את הוואקום שבחוסר המנהיגות
.אתה ממש לא מוסמך לכך
.תבזבז את הזמן שלך בצורה חכמה
.תחפש אחרי עבודה חדשה, כמוני
.רגע, וולטר לא אמר שזהו הסוף של סקורפיון
.'הוא רק אמר שהוא לא צריך את קייב ופייג
,לא משנה כמה אימפולסיבי זה
...אולי סקורפיון יישאר
.ויתמיד תריץ את הסיכויים לכך-
.איבדנו שליש מכוח האדם שלנו בלילה אחד
.חזרנו למקום שהיינו בו לפני שנה
.מרוששים, חסרי מטרה, מפסידנים
,אני לא חסר מטרה
.אני מתקשר לוולטר שוב
,התקשרת אליו עשר פעמים
.הוא לא הולך לענות
.'אז לפייג
.היא נטשה אותנו
?מי צריך אותה
.אז אני מתקשר לקייב
.וולטר זרק את קייב מהצוות
,'לא לקייב, לא לפייג
הסקורפיון שאתה מכיר
.כבר לא קיים
.תקבל את זה ותקרע את הכבל
.אנחנו לא ניפול בלי קרב
?זה לא שווה את זה
.תתקשר לקייב ?מה אכפת לי
.אז, יש לי את ההצבה החדשה שלך
?נמל התעופה פומונה אתה עובד במשרד-
.אבל אתה אחראי על כל האבטחה
אם ישעמם לך, תוכל לעלות על החליפה הכחולה
.ולעבוד כסוקר מטען
?למה אני חושב שאתה נהנה מזה
ההתפרקות של סקורפיון הורידה את המימון לכמה פרוייקטים שלי
.הכל הייתה העבודה שלך, גאלו
,תמיד הרגשת מאוים מהם
בגלל שהם חכמים ממך בכל כך הרבה מידות
הצילו ועזרו לאין ספור אנשים .ממה שאתה תוכל לעשות כל חייך
.אולי פומונה יותר מדי טובה בשבילך
.אני לא אדע
אתה יכול לקחת .את צו ההצבה הזה ולדחוף אותו
איך לעזאזל אני אמור לתקן את הצוות הזה
?כשאף אחד לא עונה ,זו הייתה מייגן-
וולטר פספס את הביקורת השבועית .שלה אצל הרופא
.הוא אפילו לא התקשר .היא לא מצליחה להשיג אותו
.זה לא טוב
.הוא אף פעם לא פספס מפגש
מייגן חושבת שמשהו .ממש לא בסדר, וכך גם אני
או שהוא מעולף באיזה שהוא בר
זורק פצצות טקילה .וכותב מחדש את תיאורית היחסות
.וולטר לא שותה אז הוא זורק-
.מילקשייקים וכותב מחדש את תורת היחסות
אני יכול בבקשה לקבל אסקפיזם קטן
?בזמן שאנחנו מאתרים את הטלפון שלו
.על זה
.היי. זו פייג' דנין
,אני לא יכולה לענות כרגע לטלפון ..אבל תשאירו הודעה
?אתה מתקשר לוולטר שוב
.היי, וולטר .זה אני שוב
?אתה יכול להתקשר אליי בחזרה בבקשה
.אני מבטיח שהשיחה שלי תהיה יעילה
.אני רק רוצה להיפרד
?אבל למה הוא לא עונה ,ראלף-
,כבר השארת לו שלוש הודעות
.עכשיו תארוז .אנחנו עוזבים בקרוב
.אני לא רוצה לעזוב
.זה רק ליומיים .ואז זה יהיה לתממד-
.תלך
.כאן וולטר אובראיין
.אנא השאר הודעה קצרה
.כן, זו אני הפעם ..אני לא מאמינה
.שאתה לא עונה לשיחות של ראלף
,תמיד ידעתי שיש לך בעיות, וולטר ..אבל זה
.ממש נמוך
,אתה אנוכי .ואתה מתנהג כאידיוט
.שמחה שגידלת זוג
.היי, זו האפי קווין
.מהצוות שאת כבר לא שייכת אליו
..או. האפי? אני ממטערת, חשבתי שזה היה
.אני מחפשת את וולטר
.לא ?את יודעת איפה הוא
,ראלף ניסה להשיג אותו כל הבוקר
.בסדר. ביי
.האפי, בחייך
.בסדר, אני מוכן לזוז
,לא, לא. זה לא ייכנס בתיק .זה לא נוסע איתנו
?לאן אתם נוסעים
.טיול קטן
?אתם עוזבים כל כל מהר
.את ממש מהירה, ילדה
דרו הזמין אותנו לפורטלנד לסוף השבוע
,רק כדי להרגיש את המקום אבל אנחנו לא
.עוברים לשם עד סוף שנת הלימודים
.מצוין
.תקחי איתך מעיל גשם ורשת נגד יתושים
בסדר, את בבירור
.כועסת עליי
,את נכנסת לצוות שלנו
,מתעסקת בראש של וולט ומרגילה אותנו
,לזה שהילד שלך בסביבה .ואז את עוזבת בפתאומיות
.היינו ממש בסדר לפני שבאת
.אני עושה את זה לטובת הילד שלי
,ולפרוטוקול
,לפני שהצטרפתי .הייתם אסון
,נכנסת אל תוך הראש של וולט
.וזו הסיבה היחידה להיעלמות שלו עכשיו
,אני לא צריכה להקשיב לזה
!אז אל
,הטלפון שלו מסווה .והג'י פי אס כבוי
.וולטר, ממזר חכם שכמותך
.אתה הורג אותנו פה
.לא תמצאו אותו בדרך הזאת
?טוב, למה אכפת לך
.את כבר מחפשת אחרי עבודה חדשה
אנחנו יכולים לאתר .את המחשב שנמצא במכונית
.אנחנו צריכים רק את מספר הזיהוי שברכב אליה
.אמור לדעת את זה
.ובכן, תראו מי רוצה לעזור עכשיו
פשוט תודי שאת רוצה לעזור
,בניסיון להצלת סקורפיון הדבר הכי טוב
.שקרה לכל אחד מאיתנו
.חברים.. המטה של אליה בפליה ויסטה
.גברתי, אנחנו יודעים שיש לכם מדיניות
,בגלל אנשים שהם לא משפחה
.לא נפריע למר' אליה בזמן פגישה
,הצלנו את הבת שלו .הפכנו למשפחה שלו
הרעיון הותווה בפתגם סיני
.שאני בטוח שאת לא מכירה
מה שאני מכירה .הוא המספר של אנשי האבטחה
.בסדר
.נשב פה עכשיו
אתה חושב שוולטר לא מתקשר אלינו בחזרה כי הוא מתכנן את אסטרטגיית היציאה שלו
?בשביל לעבוד פה ..אני אומר
,תסתכל על המקום הזה .אנחנו לא יכולים להתחרות איתו
.זה לא כל כך טוב .זה כן-
,קווי T-1 ייעודים מרובים
,הנדסה מתקדמת
.משאבים בלתי מוגבלים
?אתה יודע מה אין למקום הזה .אותנו
.טובס וסילבסטר הכלב
וזה מה שישאיר את וולטר
.בסקורפיון, למקום שאליו הוא שייך
!הבחור הזה יורד במסדרון על הוברבורד
.היי. אל תסתכל. אל תתפתה
.האפי צריכה להגיע עד עכשיו
?מה לעזאזל
אני צריכה את מספר הזיהוי
שבשוחד על גלגלים .שהבאת לוולטר אובראיין
.אני באמצע פגישה
.ואני באמצע שולחן הדיונים שלך
אתה דחפת את האף שלך
,למקום שלא היית צריך וחיפשת דרך לפרק
.את המשפחה היחידה שחלקנו מכירים
.התנהגתי בידידות
.צדת את הבוס שלנו
ועשיו הוא נעדר, ואני לא אעזוב
.בלי מספר הזיהוי
.המחשב שבמכונית אומר שהיא פה
?אתם רואים מכונית .אני לא רואה מכוניות
?אליה עבד עלינו
.אולי הוא לא רוצה שנמצא את וולטר
.שטויות .אני אתקשר לוולטר שוב
.זה מצלצל
?אתם שומעים את זה
..היי, חברים
.אלוהים
בסדר, כשאני אגיע לשלוש
.נצעק את השם שלו
?בשלוש, או שתיים שלוש ואז
.שזה למעשה ארבע
.בשלוש
...בסדר, אחד, שתיים
וולטר!
!וולטר
?שלום
?וולטר
.אתה נמצא על קצה של צוק
,תזוזה אחת לא נכונה
.והרכב נופל במרחק של 300 רגל
.תישאר מאוד יציב
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 22 (פרק אחרון לעונה)
תורגם ע"י UdaEl
.המשטרה וצוותי החילוץ בדדך ?איך אתה מחזיק מעמד, וולטר
.הוא לא נשמע טוב
.תגיד לרופא איפה כואב
.בצד השמאלי שלי
?כמו מה זה נראה ?זה חבול או מדמם
.אני לא יכול לזוז כדי לראות
.אני מוצמד לכיסא
?מוצמד איך משהו נשען עליך, או
?או מה
.תישאר רגוע, וולטר
יהיה לנו מראה
.שלך בעוד שלושים שניות
.ציפורי חי
זו הייתה אמורה להיות מתנת יום ההולדת שלך, אבל לא
..סיימתי אותה עדיין. התכוונתי לשים מצלמה
,נצטרך אחת .אבל יש לי פיתרון
?יש לך דבק במשאית
.ממש דפקת את הרכב הזה, אובראיין
כן, טוב, הכל היה בסדר
עד שהייתה התערבות .גדולה של אמא אדמה
.מזה חששתי
?אז, אלו חדשות טובות
וולטר, אתה משופד במשהו שנראה כמו
.חתיכת מתכת ממעקה הבטיחות
.אז, אלו חדשות מצוינות
מצבע הדם
והמיקום של המתכת
.הגוף שלך לא הצליח להיקרש
במצב הכי טוב, נישאר ככה
.עד שנוכל להביא אותך לבית החולים
.אבל זה אומר שאסור לך לזוז, בכלל
.הפצע קרוב בצורה מפחידה לטחול שלו
.חשבתי שאנחנו לא צריכים את הטחול
אנחנו לא צריכים, אבל הוא .בעיקרון שק ענק של דם
.תמיד זה לא טוב לאבד שק של דם
.וולטר, אני יודע שזה ממש כואב
.אתה חייב להישאר איתי
..לא, אני רק .הרצתי את הסיכויים
בסדר, אז אני יושב על
?שיפוע של שבעים ואחד אחוזים
.בערך .אין לי מד זווית
.לי יש. שבעים ואחד נקודה שמונה
,בסדר, אוקיי
,מצב הפציעה שלי
,הזמן שאנחנו צריכים עד לחילוץ
סילבסטר, אתה מסכים עם זה ?שיש לי סיכוי של 97 אחוזים למוות
אתה יודע, וולטר, אני לא כל כך .מאמין במספרים
.זו המשטרה .אני אתאם איתם
.הם צריכים לדעת עם מי הם מתעסקים
.אתה לא מסתדר עם בעלי סמכות
.'זו העבודה של פייג
.כן, אנחנו לא צריכים אותה
?'פייג'. איפה פייג
.לוקחת טיול קטן
היא לוקחת את ראלף לפורטלנד .כדי לראות את דרו
.אמרתי לה שזה רעיון גרוע
מה זה לעזאזל? אמרתי
מכבי אש ואמבולנס. יש לך
?מושג מי תקוע שם
.בסדר, חבר, אני צריך שתיקח צעד אחורה
,אני לא חבר שלך
,ואם אף אחד לא יאיל בטובו להיות כזה
.זה יהיה אתה לידי
אחד המוחות הגדולים של תקופת החיים הזאת או כל אחת אחרת
,ובנוסף חבר שלי .נשאר שם על חוט השערה
,אנחנו קובעים תוכנית חילוץ
.ונצטרך את כל המשאבים לרשותנו
..המשאבים שייכים לצוותי חילוץ מאומנים ש
אין לו את כח המוח שיש לי בזמן הנגאובר
.או של הבחור הזה בזמן שהוא ישן
אז, הדבר הראשון שנצטרך
שוטר, הוא דיווח על שלמות האדמה שנמצאת בצוק
.כדי שנוכל להתחיל לעבוד על פיתרון
?תסלחי לי. את יודעת מה התג הזה אומר
?שקיבלת 60 בתיכון
.למעשה, יש לי פיתרון יותר טוב
.אל תיכנס לרכב !סליי
!תתקשר לקייב
.שקט. קדימה
!תאתר אותו
אני מודה, פייג' הייתה .מתמודדת עם זה טוב יותר
.קייב
קייב, הם מדברים על שליחה צוות למטה
.עם קרסים
האפי אומרת שזה ישבש את האדמה שמתחת לרכב
.ויפיל את המכונית כמו תפוח אדמה לוהט
.הם הזיזו אותנו לצד
.הם לא מקשיבים לנו
.הם הולכים להרוג אותו
.בסדר
?מי לעזאזל אחראי על המבצע הזה
.אני
.טעות! אני .קייב גאלו, המחלקה להגנת המולדת
עכשיו, תוציא את מנתח ההתנהגויות ואת המהנדסת שלי מהמכונית
.ותתן לצוות שלי קצת מקום
.הבחור הזה שלמטה הוא נכס ממשלתי
!זוז
!שמעתם את הבחור! תזוזו
?הראת לו עכשיו את אישור הצלילה שלך
.כן. אני לא עובד יותר בסוכנות
.אלוהים
?קייב
.כן. חשבנו שלקרוא לו יהיה מצוין
,כן, אני פה
,ואם אתה לא אוהב את זה .תצעק עליי מאוחר יותר
.קבעתי
מומחה האדמות שלנו בדיוק אישר .את מה שגברת קווין אמרה
.תודה רבה
מה שהורג אותנו לשלוח אנשים למטה
.כדי להתחבר לשלדה ולהרים את הרכב
.חילוץ במסוק יהיה מהיר יותר
לא, סיבובי האוויר של המסוק יכולים .להרוס את שיווי המשקל של הרכב
.תבטל את זה
.אז, אנחנו נשלח צוות מקרקע הקניון
הם יגשו מתחתית הרכב
ויחלצו משם אותו
.מבלי להתקרב לשכבת הקרקע העליונה
אבל שום דבר לא מובטח, ואנחנו מדברים
.על לפחות חצי שעה של טיפוס
.אם אני אשרוד כל כך הרבה זמן
.אני לא אוהב את המראה הזה
אני צריך לזרוק למטה עותק
?של הספר כוח החשיבה החיובית
אני רוצה לראות את הציוד שהצוות שלך ישתמש בו
ולראות אם אני יכולה לצמצם בזמן
.שיקח להם להגיע לוולטר
.בסדר, וולט. האפי על זה
.צוות חילוץ יגיע אליך מהר מאוד
?באמת בגלל שאני שמעתי
.שזה לא יהיה בקרוב, ואולי בכלל לא
..חברים, אתם חושבים שאתם יכולים לקרוא
לפייג' בשבילי ?ולהביא אותה ואת ראלף לפה
.למעשה כבר ניסיתי להגיע אליהם
.הטלפון שלה כבוי
המקום האחרון שבו הוא היה דלוק הוא ליד הדירה שלה
תראה, יהיה לך המון זמן לדבר איתה
ברגע שתחזור אלינו
.אני ממש רוצה לדבר איתה בהקדם האפשרי
.אני שולח לביתה שוטרים עכשיו
.תודה
.תמצאו את האישה הזאת
..קייב
..קייב, כשהייתי בן שש עשרה
.מה שעשיתי עם בגדד היה שגוי
.יש לך את הזכות המלאה לכעוס עליי
לא, הייתי
.פגוע והגבתי בצורה מוגזמת
הייתי רגשן
ולא יעיל
ואם הייתי מתנהג בצורה הגיונית, אז אני
הייתי צריך להבין שהגבר
שהכיר אותי כשהייתי צעיר יותר .לא היה פוגע בי בכוונה
.תודה, וולטר
,קייב, אמרת לי שכשבתך נפטרה
?היית מבקר בקבר שלה בכל יום ראשון
.כן
.בלי פספוסים
,הדשא בחלקה שלה ?הוא תמיד היה ירוק ובריא
?ושל החלקות האחרות תמיד היה חום
.פרצתי למערכת הממטרות
השקתי אותו
.פעמיים ביום של החלקות האחרות
.היה פעם בשבוע
תמיד חשבתי שזה היה החצרן
.מרחם עליי בגלל שתמיד הייתי מגיע לבד
.לא, זה היה אני
לפני חמש עשרה שנים, כעסת .כל כך בגלל בגדד
?למה עשית את זה בשבילי
.זו לא הנקודה
הנקודה היא שאני לא רוצה שיהיו
.עוד סודות בנינו
.חברים, יש לנו בעיה
.המנוע
,כן, כן
.כן, זו בעיה
תסובב את המזל"ט
!עשן
.זה מחבית השמן
זה חייב להיות
.קצר חשמלי שנבע מהתאונה
,אם הלהבות יגיעו למיכל הדלק .כל המכונית תעלה באש
.תותח מים יעיף את המכונית מהקצה
מעכב אש
.יהיה טוב יותר
לא, אתה לא יכול
לא תוכל לשלוט בחלוקת המשקל גם עם
.קצף או ג'ל
,טוב, אז אם אנחנו לא יכולים לכבות אותה אולי נוכל למנוע ממנה
.מלהתפשט עד למיכל הגז
?איך .אין לי מושג-
.זה היה רק ??רעיון רעיוני
.אש לא יכולה להתפשט בלי דלק
.חברים, אנחנו חייבים להוציא את השמן
אנחנו לא יכולים לרדת למטה .ולשים אותך על אבנים
.אתם לא צריכים אבנים
.יש לכם אמבולנס ומכבי אש
.ראלף, קדימה .השעון מתקתק
?מה קורה
.אני לא מרוצה מהתוכנית הזאת
.תחשוב על כל הפעמים הראשונות
,טיסה במטוס .ראיית האוקיינוס האטלנטי
.משהו לא בסדר עם וולטר
?למה הוא לא ענה
..וולטר הוא
,עובר הרבה דברים עכשיו
.והדבר הטוב ביותר יהיה לעזוב אותו לבדו
,תלך בדרך שלנו .רק להיום
?בסדר
.בסדר
חברים, לא רוצה ללחוץ על אף אחד אבל עדכון הסטטוס
.על פתרון המצב שלי יהיה די נוח
.אנחנו עובדים על זה .בסדר, תכווני אותו למכונית
חשבתי שאמרנו שזה יכול
.להפיל את הרכב מהגבעה
,בסדר, רק תעשה את זה ואז תביא את הג'קט שלי
!ואת נייר הדבק שאני צריכה. עכשיו
לפי החישוב שלי יש לנו כמה שניות
.לפני שכל הרכב ייבלע
!יש לי את החץ
,עשר מחטים מפלדה .הכי טוב שמצאתי
!סילבסטר בסדר. את צריכה לכוון-
.לשטח מסויים של שמונה אינץ' מרובעים את צריכה לפגוע בשקע
,נמוך מספיק כדי להבטיח ריקון מלא מהרכב
.אחרת, קאבום
חברים, החום
,ברכב עולה לבערך 54 מעלות .תעשו את זה עכשיו
כוח הפגיעה יהיה חזק מספיק ?כדי לחדור את המיכל
יחידת הלחץ סטנדרטית תהיה 55,000
.שמושוות לנשק סיינפר M40A1
'שולי השגיאה שלך הם בגודל של 2.2 אינץ
.לשמאל, ושתיים לימין
.זה ירי חץ מתוך צינור מים, חברים
.אני פשוט לא יודע
.צ'יף, לא אכפת לי
.אש בחור, כביכול
?מה מצבנו
?שמעת דלק נכנס לאש
.עשינו בדיוק את ההפך
,לא נשאר שום דבר לבעור .הכל יהיה בחוץ תוך כמה שניות
.הרכב זז
.זה הורדת המשקל של מיכל השמן הריק
.וולטר, תפצה על המשקל
.תישען לאחורה הכי חזק שאתה יכול
.בסדר. בסדר
.כן, זו לא הייתה צעקה של פחד .זו הייתה צעקה של כאב
?מה קורה שם
..טוב, החדשות הטובות הן
.בגלל תזוזת הרכב, אני כבר לא משופד
החדשות הרעות הן שיש במידה רבה
דם אדום בהיר
.שפשוט נוזל.. מהפצע שלי
.זה נשמע כמו דימום עורקי
חתיכת מעקה הבטיחות .בטח ניקבה את הטחול
,הדם נקרש מסביב לפצע .ועכשיו החתיכה פשוט נתלשה
?כמה זמן נשאר לו
.אם הוא באמת מדמם, ארבע דקות
וולטר, אתה חייב להפעיל לחץ על הפצע כדי לסתום
.את הדימום ..אני מפעיל. זה לא-
.זה לא עובד
.הוא לא נשמע טוב
.היי, וולטר .וולטר, תקשיב לי
.אתה חייב להילחם ברצון לסגור את העיניים
.אל תעצום את העיניים
.'תמצאו את פייג
.אנחנו מאבדים טותו
!אתה הרופא, תעשה משהו
,אני לא יכול לצרוב את הפצע מפה
.סילבסטר
?או שאני יכול
.לעזאזל, אני חכם
.וולטר, יש לי רעיון שיעצור את הדימום שלך
אבל הוא לא יעבוד אם אתה .תמות לפני שאני אוכל לבצע אותו
.אז אתה חייב להישאר בהכרה
,וולטר, וולטר,היי, היי
אתה חייב להישאר ער כדי שאני אוכל
.להסתכל בצורה טובה על הפצע שלך
?אתה בסדר שם, ילד
.רק מנסה להישאר ער
,בסדר, היי
.וולטר, אני רואה את הפצע
זה רע. אתה תהיה חייב לצרוב אותו
.כי הידיים שלי לא ארוכות מספיק
.תקשיב טוב .תמצא חתיכת מתכת דקה
.אני רואה עט
.בסדר. תיקח אותו בזהירות
.אוי לא
.הוא מכסף
כן, ברור שיהיה לאליה עט מכסף
.אדיוט עשיר, אבל זה טוב
.כי כסף מוליך חום מהר
.עכשיו, תדליק את מצת הסיגריות
?אתה בסדר שם
הא? אתה רוצה שאני אפעיל ?את דיסק המדע שאתה אוהב
..מותק, אני יודעת שאתה עצוב
.הוא לא גמור
?מה לא גמור,מותק
.הטיל ,וולטר ואני צריכים לסיים אותו
.אבל את לא נותנת לנו
.אני אתגעגע אליו
.אני יודעת
.גם אני
.אל תשאיר אותו שם יותר מדי
,אנחנו צריכים שהוא יהיה חם .לא בוער
.כן? בסדר
.מצוין
.זה מושלם
.וולטר, וולטר, היי
.תישאר ער, חבר
.בסדר, עכשיו החלק הקשה
.אני לא יכול לראות את זה
בסדר, וולטר, אתה צריך ללחוץ עם העט
.על הפצע, מעבר לצלעות
..כשתרגיש את הטחול ?איך אני אדע שזה הטחול-
העט יפסיק לזוז ואתה תרגיש את זרמי הדם
.שיוצאים מהעורק דרך העט
.אוי לא
כשתרגיש שהטחול נוגע במתכת החמה
תעשה לחיצות קטנות על האיבר
,זה יעצור את הדימום .אבל גם ישמור על הרקמה
.אתה יכול לעשות את זה, ילד
,וולטר, לא משנה כמה זה כואב
אתה חייב להישאר יציב
.או שהרכב יפול
..טובי
אתה זוכר את אליפות הפוקר העולמית של 07
?כשגרמת לי לבוא איתך אליה
?איך אני יכול לשכוח
..וגרמת לי להישאר ב
?בחדר מלון העלוב הזה מחוץ לרצועה
.אלוהים, זה כואב
.הרנצ'וריטו לא היה כל כך גרוע
..וזכית ב ..מימון גנגסטר ב
?במשחק הקוביות שהיה בסמטאות
..הוא והחברים שלו
רדפו אחרינו עם
.מוטות ברזל לאורך תשעה רחובות
?ושנאלצנו לחזור בטרמפים ללוס אנג'לס
.אני זוכר כל דקה מזה, וולט
זה היה אחד מסופי השבוע .הכי טובים שהיו לי בחיי
?עוד כמה זמן .אני צריך להסתכל-
?אתה יכול להזיז את היד שלך
.בסדר
.כן, הדימום עצר באופן משמעותי
,עבודה טובה, חבר ...עבודה טובה. עכשיו
.תיקח דקה להסדיר את הנשימה שלך
.עבודה טובה, דוק
הדרך שבה הוא מספר לנו ,את הסיפורים מימים עברו
.זה כאילו הוא כמעט מוותר
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם
.הוא הולך לוותר
.בסדר. זה השער שלנו
עכשיו אנחנו צריכים להביא לך ,יוגורט וכמה פירות
בגלל שאני בטוחה שתמצא את האוכל .שבמטוס עם חוסר תזונתי
,מה אתה רוצה מדוכן העיתונים ?את דיסקובר או את סמיתסוניאן
.ראלף
?איזה מגזין אתה רוצה
ניסיון החילוץ מהצוק שבמולהולנד דרייב ממשיך
,כדי להציל את וולטר אובראיין ראש צוות הגאונים שפותר בעיות
.שידוע כסקורפיון
.אלוהים
!קדימה
.אני לא מוצאת כלום בחדשות
?אמא ?מה-
.אני מצטערת
?וולטר יהיה בסדר
.כן. ברור אני רק צריכה
.להתקשר לחברים
.לעזאזל! השארתי את התיק בשדה התעופה
.תחזיק חזק, ראלף
.קיבלתי .מוסר את הנתונים עכשיו
.אלה היו המטפסים שלי
השינויים האחרונים בפוזיציה של הרכב מאלצים אותם
.לשנות את המסלול שלהם .הם לא יכולים להמשיך בצורה ישרה
.הם חייבים להגיע לרכב מסביב ?כמה זמן-
.לפחות עשרים ושתים דקות
.אין לוולטר את כל הזמן הזה
בגלל שהוא זז הרבה במכונית
האדמה שמתחת לרכב זזה בצורה
שאפילו השינוי הקטן ביותר בהפצת המשקל
יכול לשנות את שיווי המשקל
.ולהרוג אותו
.ובכן, טוב לדעת
.מצטערת, חבר .חשבתי שהטלפון כבוי
.זה בסדר
?'מצאתם את פייג
.עדיין לא, חבר
.התקשרתי שוב, היא לא עונה לטלפון
חבל שאין לנו מערכת
של טלפון ציבורי .עם שני חריצים משנת 1991
!תעצור
אני יודעת מה אתה עושה, אתה מדבר
על הטלפון הציבורי שתכנתתי בשביל שיחות בחינם
בזמן שפתחנו את המוסך
כי לא יכלנו להרשות לעצמנו .לשלם על טלפון
?טוב, פתרת את העניין הזה בשבילנו, נכון
!אוקיי, אני לא מסכימה לזה
.בסדר? אני לא אתן לך להספיד בזיכרון שלנו
יש פה שלושה גאונים .שמנסים למצוא פיתרון
,אנחנו נפתור את זה אתה לא תמות
.המצב נמצא תחת שליטה
,סילבסטר, אתה מתעניין בציפורים
?כמה עורב שוקל
.גודל הגון, 500 גרם
?למה
.אחד בדיוק נחת על מכסה המנוע שלי
משקל כזה של לחץ על הידית
במרחק הגדול מנקודת המשען
יכול ליצור מספיק כח בכדי להתחיל
.נפילה שתיגרם מכוח המשיכה
.דבר שיגרום לנפילת הרכב
..אם הציפור הזאת עפה
.וולטר מת
.חברים, הרכב מתחיל להטות
.כלפי מטה
.קיבלתי אנחנו מודעים למצב
.ומטפלים בו
?איך אנחנו מטפלים בזה
יש למכבי האש מנוף
.שחונה קרוב לפה
.הוא בחיים לא יגיע כל כך רחוק
אני יודעת, אבל ראיתי .שיש עבודות בנייה קרוב לפה
.יש לי רעיון, והוא יעבוד באותו עיקרון
,היי
אם אתה תעוף, עיקרון הפצת המשקל ההפוך
.יגרום למוות שלי
?לא כל כך אכפת לך מזה, נכון
.הוא מדבר לציפור
לא הסימן הכי טוב
צוותי החילוץ חסרי יכולת בחילוץ הבחור
שזוהה כוולטר אובראיין מהמכונית
.לפני שהיא תשלים את הנפילה מהצוק
,איתי נמצא תומאס קולברנר
פרופסור להנדסת מבנים ,מאוניברסיטת דרום לוס אנג'לס
שלמד את המקרה מתמונות וסרטוני וידאו
!קדימה, מהר יותר מר' קולברנר, בהתחשב במצב, מה הסיכויים-
?לחילוץ מוצלח
אני שונא לדכא, ג'קי,
אבל אני לא רואה מצב שמר' אובראיין
.יצא מזה בחיים
אל תקשיב להם, הם לא יודעים למה סקורפיון
.מסוגלים
..מתוק
.הוא חבר שלי
?מה מצב טוויטי ?לא זז
?כעת. יש לנו תוכנית
,כן, האפי רצה מפה כמו עטלף מהגיהנום
,ואתה מכיר אותה היא אמרה שיש לה רעיון
.אז יש לה רעיון
?מה זה
.הרעיון שלה
?השאלת מנוף מאתר בנייה
.לא בדיוק
?גנבת מנוף מאתר בנייה
.בדיוק
.וולט, הנה התוכנית
,אני הולכת לקשור את קייב לקצה המנוף הזה
כמו בכדור הריסה, ולסובב אותו
.מעבר לקניון עד הרכב שלך
,הוא יקשור אותך לחבל הבטיחות
.ואז נמשוך לפה את שניכם
למרבה הפלא, זה לא .הדבר הכי משוגע שעשינו
.זו הייתה שנה עמוסה
בסדר, וולטר, אתה תצטרך
לבטל את נעילת הדלת שליד הנהג .כדי שקייב יוכל להגיע אליך
,אבל תזוז בזהירות רבה, כדי אתה יודע
.לא להיהרג
.זה הולך לכאוב
?יותר מליפול למטה מצוק
.בסדר. הנקודה הובנה
.בסדר
עכשיו אני צריכה ליצור .רתמה ללבישה בשבילך
.אני אקח כמה כבלי 12 מצוות החילוץ
.קייב
אם הרכב יפול כשאתה קשור לוולטר
?והגופה שלו תתקע בתוך הרכב
.קו המנוף יקרע ואתה תיפול איתו ביחד
.פשוט תכינו את הרתמה
.אל תזוז, עורב
?מה היה הצליל הזה
.עצם הבריח שלו
.אוי לא
.את חייבת להסתובב
!חבר שלי נמצא על הצוק ,גברתי-
.יש איסור כניסה למכוניות באיזור הזה אני צריך שאת
.תסובבי את המכונית .בסדר, אוקיי-
.אוקיי, ראלף. בוא נלך
.קדימה
.קדימה, בוא נזוז
.קדימה
.קדימה, ראלף
,בסדר, בהוראה שלנו .תפתח את דלת המכונית
.תזוזת המשקל תגרום לרכב ליפול מיידית
אבל זה לא ישנה כי קייב כבר יקשור אותך
.אליו עם הרתמה המכונית תיפול
בזמן שאתה תהיה תלוי באוויר .עם סופר גאלו
בסדר. כן. אני לא הולך לשום מקום
.'עד שאני אדבר עם פייג
הקרקע שמתחת לרכב .הופכת ליותר ויותר לא יציבה
.הציפור יכולה לעוף בכל רגע
אנחנו חייבים להתחיל את המסיבה
.ברגע שהאפי מסיימת להכין את הרתמה
טובי, יש סיכוי גדול
!שהדבר הזה לא יעבוד
.ואם כך, אני צריך לדבר עם פייג' וראלף
.הוא לא יפתח את הדלת עד שהם יגיעו לפה
.לא משנה מה
?איך אתה יודע
כי הדבר האחרון שוולטר אובראיין
רוצה לעשות לפני שהוא מת
הוא לציין עובדות, והעובדות
שהוא ניסה לספר לנו
.בדרך שלו, הן שהוא אוהב אותנו
אז למה אתה חושב ?שהוא רוצה פה את פייג' כל כך
אז אני אעביר את החוט דרך החלון
.ותקשור אותו מסביב למותניים שלו
.קייב, אם זה לא יעבוד, אני רוצה שתספר לה
?מה לספר לפייג', ילד
..לספר לה שאני
.אוי לא
!הציפור בתזוזה! זוז
.אם העורב יעוף, הכל נגמר
?האפי, עוד כמה זמן
!אני לא מוכנה
.ובכן, תהיי מוכנה
.האפי, אנחנו חייבים לזוז
.סיימתי רק קו אחד, אתם צריכים שתיים
.זו לא אופציה .תובילי אותי לשם עכשיו
?זהו חבר ?אתה הולך לעוף
..טוב, תעשה את מה שאתה חייב, אבל
אם אתה יכול להישאר
,רק לקצת יותר זמן
.אני ממש אעריך את זה
המחצית הפרוקסימלית .בכנפיים של הציפור מכופפת
.הוא מתכונן לעוף ,ואם באמת הבנתי את זה
.כך גם וולטר
!קדימה
!וולטר
,'פייג
..אני רק רוצה שתדעי
!לא
!תפתח את הדלת המזורגגת
!וולטר
!לא
.אני לא אעזוב אם אתה לא תעזוב
.מוסכם
.אני לא מרגיש כל כך טוב
?היי. הוא כבר התעורר
.עדיין לא
.הבאת בלונים
.כולם אוהבים בלונים
?מה הוא יעשה איתם יעיף אותם מסביב לחדר
?עם הצלעות השבורות והטחול המנוקב שלו
.היי, כולם
,אם אתה פה בגלל המכונית .היא הרוסה
.לא אכפת לי מהמכונית
.רק בודק מה עם וולטר
.אני מצטער. זה רק למשפחה
.מובן
?אתם יכולים לפחות לספר לו שקפצתי
..ואם יש משהו שהוא צריך
אתה שוב תהיה במקום הנכון ?כדי לנסות ולגנוב אותו
,אחרי מה שראיתי היום נפתר בטלוויזיה
,פירוק משפחה כזאת
.זה יהיה מעשה פלילי
.בבקשה רק תעדכנו אותי במצבו
אבל אם כולכם תרצו
לעבוד אצלי, אני אהיה בן אדם משוגע אם אני לא אעסיק קבוצה כמוכם
.שתעבוד במקום החשיבה שלי
?מזון למחשבה
.לא
.אין סיכוי
סקורפיון מעריכים את ההצעה
.אבל אנחנו לא חומר שעובד בתאגיד .אנחנו צוות
.אנחנו עובדים מתוך מוסך .לא מיכל
.ואנחנו עובדים לבד
.הוגן מספיק
"מה הדיבור הזה על "אנחנו ?עלייה לרגל
?כן. מה לגביי מיין
.אני לא יודעת, ראלפי
?מה לגביי מיין .היא קרה ורטובה-
?זו המסיבה של אובראיין
?מה הסגיר אותנו ?הבלונים
?היי. מה מצבו
.הוא חלש ועייף, אבל יציב .הוא יהיה בסדר
?אנחנו יכולים לראות אותו
,שעות הביקור עברו לפני זמן רב
.אז זה יהיה חייב להיות מהיר .תעקבו אחריי
.היי, חברים
,היי לעצמך .מריו אנדרטי
?מנסר העצמות סידר אותך
.כן, הרגשתי יותר טוב .אבל.. אף פעם לא טוב יותר
,אם זה הגיוני
.זה לא .אבל יש לך פגיעת ראש
.היי, הבאת בלונים
.תודה
?רואה
..סליי, אתה זוכר את הפעם הזאת ש
מילאנו בלון בטפיוקה
..ואז לקחנו את המשגר
וולטר, אתה לא צריך לקחת אותי .לנבכי הזיכרון
.אבל תודה
.אני אוהב אותך גם
.היי, היי, חבר
.טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך גם
.בסדר
זה זמן המרפיום, מה שאומר
.שהוא יהיה כבוי כמו האור בעוד דקה בערך
.זה הזמן להיפרד .בסדר-
נתראה בחזרה בעבודה ?כשתהיה בסדר, אוקיי
?בחזרה לעבודה
.כן. בחזרה בעבודה
.זה שם חיוך על הפנים שלו
.זה והסמים
.ביי
.בסדר. אני הולך לפגוש את מייגן
.היא מודאגת לגביי אחיה
.אני הולך להכות במגנזיום גופרתי
.נדנוד ממנוף עושה משהו לגב שלך
אני חושבת שאני אשאר פה עוד קצת
.למקרה שוולטר יצטרך משהו
.הוא מחוק כמו מסומם מטיחואנה
.רק למקרה האפי, אכפת לך לשמור
?על ראלף בשבילי לכמה שעות
לא, אם לו לא אכפת
.להפסיד לי בקרב בנייה
?אתה רוצה לשמור עליו איתי
.ברור שאני רוצה
.היי, תתנהג יפה ?עבר עליהם יום ארוך, בסדר
תודה שלא
.גרמת לי לעזוב אותם
?זה בסדר אם אני אשאר עוד קצת
.ברור. אבל הוא ישן עמוק
.הוא לא יתעורר בשעות הקרובות .בסדר-
היום לרגע חשבתי .שראיתי אותך בפעם האחרונה
,ממש הפריע לי שאם זה ברמת יקרה
.הזיכרון האחרון שלנו ביחד יהיה.. ריב
.אני ממש שמחה שזה לא המקרה
..בגלל
.בגלל שממש אכפת לי ממך, וולטר
!נתראה בעונה הבאה