1
00:00:03,970 --> 00:00:05,705
.קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:05,707 --> 00:00:10,009
מנת המשכל שלי מדורגת
.במקום הרביעי שאי פעם נמצא, 197

3
00:00:10,011 --> 00:00:11,777
.של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,380
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי
עצר אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,083
בשביל שאני אוכל להוריד ולהדביק את
.שרטוטי החלליות שלהם על קיר החדר שלי

6
00:00:17,085 --> 00:00:19,285
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:19,287 --> 00:00:20,753
שמנטרל איומים ברחבי העולם

8
00:00:20,755 --> 00:00:22,221
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,989
.טובי הוא מנתח התנהגויות

10
00:00:23,991 --> 00:00:25,758
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,060
.האפי, פלא מכאני

12
00:00:28,062 --> 00:00:30,363
הסוכן קייב גאלו
.ממונה עלינו מטעם הממשלה

13
00:00:30,365 --> 00:00:32,565
?'ופייג
.ובכן, פייג' לא כמונו

14
00:00:32,567 --> 00:00:35,101
היא נורמלית, והיא עוזרת
לנו להבין את העולם

15
00:00:35,103 --> 00:00:37,670
בזמן שאנחנו עוזרים לה
.להבין את הבן הגאון שלה

16
00:00:37,672 --> 00:00:39,805
.ביחד, אנחנו סקורפיון

17
00:00:52,285 --> 00:00:53,586
.אני רוצה את גאלו בחוץ

18
00:00:53,588 --> 00:00:54,887
.אז אני אתפטר

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,389
.תקף מרגע זה

20
00:01:01,294 --> 00:01:02,995
.אני פשוט לא רוצה שהוא יהפוך להיות כמוך

21
00:01:08,301 --> 00:01:09,869
.אני לא חושבת שאני יכולה להישאר פה יותר

22
00:01:24,243 --> 00:01:27,478
.קורא לסדר את צוות סקורפיון 2.0

23
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
?טובי קרטיס

24
00:01:29,282 --> 00:01:31,449
.נוכח

25
00:01:31,451 --> 00:01:33,317
?סילבסטר דוד

26
00:01:33,319 --> 00:01:35,486
.נוכח

27
00:01:35,488 --> 00:01:38,756
?ו.. האפי קווין

28
00:01:38,758 --> 00:01:40,058
,מה שאתה עושה

29
00:01:40,060 --> 00:01:41,359
.תפסיק את זה עכשיו

30
00:01:41,361 --> 00:01:43,461
,אני שומר על קצת סדר בכאוס שלנו

31
00:01:43,463 --> 00:01:44,662
.ממלא את הוואקום שבחוסר המנהיגות

32
00:01:44,664 --> 00:01:46,597
.אתה ממש לא מוסמך לכך

33
00:01:46,599 --> 00:01:48,533
.תבזבז את הזמן שלך בצורה חכמה

34
00:01:48,535 --> 00:01:50,668
.תחפש אחרי עבודה חדשה, כמוני

35
00:01:50,670 --> 00:01:54,272
.רגע, וולטר לא אמר שזהו הסוף של סקורפיון

36
00:01:54,274 --> 00:01:56,841
.'הוא רק אמר שהוא לא צריך את קייב ופייג

37
00:01:56,843 --> 00:01:58,342
,לא משנה כמה אימפולסיבי זה

38
00:01:58,344 --> 00:02:00,678
...אולי סקורפיון יישאר

39
00:02:00,680 --> 00:02:02,747
.ויתמיד
תריץ את הסיכויים לכך-

40
00:02:02,749 --> 00:02:05,750
.איבדנו שליש מכוח האדם שלנו בלילה אחד

41
00:02:05,752 --> 00:02:07,552
.חזרנו למקום שהיינו בו לפני שנה

42
00:02:07,554 --> 00:02:09,987
.מרוששים, חסרי מטרה, מפסידנים

43
00:02:09,989 --> 00:02:11,723
,אני לא חסר מטרה

44
00:02:11,725 --> 00:02:13,057
.אני מתקשר לוולטר שוב

45
00:02:13,059 --> 00:02:14,225
,התקשרת אליו עשר פעמים

46
00:02:14,227 --> 00:02:15,293
.הוא לא הולך לענות

47
00:02:15,295 --> 00:02:16,295
.'אז לפייג

48
00:02:16,296 --> 00:02:18,296
.היא נטשה אותנו

49
00:02:18,298 --> 00:02:19,564
?מי צריך אותה

50
00:02:19,566 --> 00:02:21,299
.אז אני מתקשר לקייב

51
00:02:21,301 --> 00:02:23,000
.וולטר זרק את קייב מהצוות

52
00:02:23,002 --> 00:02:25,503
,'לא לקייב, לא לפייג

53
00:02:25,505 --> 00:02:27,071
הסקורפיון שאתה מכיר

54
00:02:27,073 --> 00:02:28,473
.כבר לא קיים

55
00:02:28,475 --> 00:02:30,608
.תקבל את זה ותקרע את הכבל

56
00:02:30,610 --> 00:02:33,144
.אנחנו לא ניפול בלי קרב

57
00:02:33,146 --> 00:02:34,412
?זה לא שווה את זה

58
00:02:34,414 --> 00:02:37,248
.תתקשר לקייב
?מה אכפת לי

59
00:02:45,491 --> 00:02:47,925
.אז, יש לי את ההצבה החדשה שלך

60
00:02:49,762 --> 00:02:51,929
?נמל התעופה פומונה
אתה עובד במשרד-

61
00:02:51,931 --> 00:02:54,132
.אבל אתה אחראי על כל האבטחה

62
00:02:54,134 --> 00:02:56,868
אם ישעמם לך, תוכל לעלות
על החליפה הכחולה

63
00:02:56,870 --> 00:02:58,603
.ולעבוד כסוקר מטען

64
00:02:58,605 --> 00:03:00,872
?למה אני חושב שאתה נהנה מזה

65
00:03:00,874 --> 00:03:03,941
ההתפרקות של סקורפיון הורידה
את המימון לכמה פרוייקטים שלי

66
00:03:03,943 --> 00:03:05,943
.הכל הייתה העבודה שלך, גאלו

67
00:03:05,945 --> 00:03:07,912
,תמיד הרגשת מאוים מהם

68
00:03:07,914 --> 00:03:10,014
בגלל שהם חכמים ממך
בכל כך הרבה מידות

69
00:03:10,016 --> 00:03:12,784
הצילו ועזרו לאין ספור אנשים
.ממה שאתה תוכל לעשות כל חייך

70
00:03:12,786 --> 00:03:14,452
.אולי פומונה יותר מדי טובה בשבילך

71
00:03:15,687 --> 00:03:17,889
.אני לא אדע

72
00:03:19,324 --> 00:03:21,893
אתה יכול לקחת
.את צו ההצבה הזה ולדחוף אותו

73
00:03:23,929 --> 00:03:25,763
איך לעזאזל אני אמור לתקן את הצוות הזה

74
00:03:25,765 --> 00:03:27,598
?כשאף אחד לא עונה
,זו הייתה מייגן-

75
00:03:27,600 --> 00:03:29,734
וולטר פספס את הביקורת השבועית
.שלה אצל הרופא

76
00:03:29,736 --> 00:03:31,769
.הוא אפילו לא התקשר
.היא לא מצליחה להשיג אותו

77
00:03:31,771 --> 00:03:32,970
.זה לא טוב

78
00:03:32,972 --> 00:03:35,206
.הוא אף פעם לא פספס מפגש

79
00:03:35,208 --> 00:03:37,675
מייגן חושבת שמשהו
.ממש לא בסדר, וכך גם אני

80
00:03:37,677 --> 00:03:39,243
או שהוא מעולף באיזה שהוא בר

81
00:03:39,245 --> 00:03:41,012
זורק פצצות טקילה
.וכותב מחדש את תיאורית היחסות

82
00:03:41,014 --> 00:03:42,413
.וולטר לא שותה
אז הוא זורק-

83
00:03:42,415 --> 00:03:44,081
.מילקשייקים וכותב מחדש את תורת היחסות

84
00:03:44,083 --> 00:03:46,617
אני יכול בבקשה לקבל אסקפיזם קטן

85
00:03:46,619 --> 00:03:48,186
?בזמן שאנחנו מאתרים את הטלפון שלו

86
00:03:48,188 --> 00:03:50,354
.על זה

87
00:03:56,796 --> 00:03:58,329
.היי. זו פייג' דנין

88
00:03:58,331 --> 00:04:00,731
,אני לא יכולה לענות כרגע לטלפון
..אבל תשאירו הודעה

89
00:04:07,105 --> 00:04:08,606
?אתה מתקשר לוולטר שוב

90
00:04:08,608 --> 00:04:11,175
.היי, וולטר
.זה אני שוב

91
00:04:11,177 --> 00:04:12,810
?אתה יכול להתקשר אליי בחזרה בבקשה

92
00:04:12,812 --> 00:04:14,912
.אני מבטיח שהשיחה שלי תהיה יעילה

93
00:04:14,914 --> 00:04:17,615
.אני רק רוצה להיפרד

94
00:04:25,657 --> 00:04:28,092
?אבל למה הוא לא עונה
,ראלף-

95
00:04:28,094 --> 00:04:29,393
,כבר השארת לו שלוש הודעות

96
00:04:29,395 --> 00:04:30,828
.עכשיו תארוז
.אנחנו עוזבים בקרוב

97
00:04:30,830 --> 00:04:32,196
.אני לא רוצה לעזוב

98
00:04:32,198 --> 00:04:34,198
.זה רק ליומיים
.ואז זה יהיה לתממד-

99
00:04:34,200 --> 00:04:36,167
.תלך

100
00:04:40,540 --> 00:04:42,406
.כאן וולטר אובראיין

101
00:04:42,408 --> 00:04:43,875
.אנא השאר הודעה קצרה

102
00:04:43,877 --> 00:04:45,910
.כן, זו אני הפעם
..אני לא מאמינה

103
00:04:45,912 --> 00:04:47,411
.שאתה לא עונה לשיחות של ראלף

104
00:04:47,413 --> 00:04:50,448
,תמיד ידעתי שיש לך בעיות, וולטר
..אבל זה

105
00:04:50,450 --> 00:04:52,116
.ממש נמוך

106
00:04:52,118 --> 00:04:55,586
,אתה אנוכי
.ואתה מתנהג כאידיוט

107
00:05:01,393 --> 00:05:03,728
.שמחה שגידלת זוג

108
00:05:03,730 --> 00:05:05,296
.היי, זו האפי קווין

109
00:05:05,298 --> 00:05:07,531
.מהצוות שאת כבר לא שייכת אליו

110
00:05:07,533 --> 00:05:10,067
..או. האפי? אני ממטערת, חשבתי שזה היה

111
00:05:10,069 --> 00:05:11,535
.אני מחפשת את וולטר

112
00:05:11,537 --> 00:05:13,337
.לא
?את יודעת איפה הוא

113
00:05:13,339 --> 00:05:14,939
,ראלף ניסה להשיג אותו כל הבוקר

114
00:05:14,941 --> 00:05:16,073
.בסדר. ביי

115
00:05:16,075 --> 00:05:17,575
.האפי, בחייך

116
00:05:17,577 --> 00:05:18,843
.בסדר, אני מוכן לזוז

117
00:05:18,845 --> 00:05:21,612
,לא, לא. זה לא ייכנס בתיק
.זה לא נוסע איתנו

118
00:05:21,614 --> 00:05:23,347
?לאן אתם נוסעים

119
00:05:23,349 --> 00:05:24,882
.טיול קטן

120
00:05:24,884 --> 00:05:25,950
?אתם עוזבים כל כל מהר

121
00:05:25,952 --> 00:05:27,318
.את ממש מהירה, ילדה

122
00:05:27,320 --> 00:05:29,620
דרו הזמין אותנו לפורטלנד לסוף השבוע

123
00:05:29,622 --> 00:05:32,156
,רק כדי להרגיש את המקום
אבל אנחנו לא

124
00:05:32,158 --> 00:05:33,462
.עוברים לשם עד סוף שנת הלימודים

125
00:05:33,486 --> 00:05:34,027
.מצוין

126
00:05:34,028 --> 00:05:35,727
.תקחי איתך מעיל גשם ורשת נגד יתושים

127
00:05:35,728 --> 00:05:37,295
בסדר, את בבירור

128
00:05:37,297 --> 00:05:38,329
.כועסת עליי

129
00:05:38,331 --> 00:05:39,430
,את נכנסת לצוות שלנו

130
00:05:39,432 --> 00:05:41,132
,מתעסקת בראש של וולט
ומרגילה אותנו

131
00:05:41,134 --> 00:05:43,267
,לזה שהילד שלך בסביבה
.ואז את עוזבת בפתאומיות

132
00:05:43,269 --> 00:05:44,735
.היינו ממש בסדר לפני שבאת

133
00:05:44,737 --> 00:05:46,704
.אני עושה את זה לטובת הילד שלי

134
00:05:46,706 --> 00:05:47,872
,ולפרוטוקול

135
00:05:47,874 --> 00:05:49,941
,לפני שהצטרפתי
.הייתם אסון

136
00:05:49,943 --> 00:05:51,709
,נכנסת אל תוך הראש של וולט

137
00:05:51,711 --> 00:05:54,078
.וזו הסיבה היחידה להיעלמות שלו עכשיו

138
00:05:54,080 --> 00:05:55,513
,אני לא צריכה להקשיב לזה

139
00:05:55,515 --> 00:05:57,848
!אז אל

140
00:06:08,760 --> 00:06:11,729
,הטלפון שלו מסווה
.והג'י פי אס כבוי

141
00:06:11,731 --> 00:06:13,197
.וולטר, ממזר חכם שכמותך

142
00:06:13,199 --> 00:06:15,166
.אתה הורג אותנו פה

143
00:06:15,168 --> 00:06:16,801
.לא תמצאו אותו בדרך הזאת

144
00:06:16,803 --> 00:06:18,536
?טוב, למה אכפת לך

145
00:06:18,538 --> 00:06:20,204
.את כבר מחפשת אחרי עבודה חדשה

146
00:06:20,206 --> 00:06:22,373
אנחנו יכולים לאתר
.את המחשב שנמצא במכונית

147
00:06:22,375 --> 00:06:24,842
.אנחנו צריכים רק את מספר הזיהוי שברכב
אליה

148
00:06:24,844 --> 00:06:26,377
.אמור לדעת את זה

149
00:06:27,546 --> 00:06:29,780
.ובכן, תראו מי רוצה לעזור עכשיו

150
00:06:29,782 --> 00:06:31,949
פשוט תודי שאת רוצה לעזור

151
00:06:31,951 --> 00:06:33,551
,בניסיון להצלת סקורפיון
הדבר הכי טוב

152
00:06:33,553 --> 00:06:34,885
.שקרה לכל אחד מאיתנו

153
00:06:34,887 --> 00:06:38,289
.חברים.. המטה של אליה בפליה ויסטה

154
00:06:40,760 --> 00:06:43,594
.גברתי, אנחנו יודעים שיש לכם מדיניות

155
00:06:43,596 --> 00:06:45,329
,בגלל אנשים שהם לא משפחה

156
00:06:45,331 --> 00:06:47,531
.לא נפריע למר' אליה בזמן פגישה

157
00:06:47,533 --> 00:06:51,268
,הצלנו את הבת שלו
.הפכנו למשפחה שלו

158
00:06:51,270 --> 00:06:52,603
הרעיון הותווה בפתגם סיני

159
00:06:52,605 --> 00:06:53,871
.שאני בטוח שאת לא מכירה

160
00:06:53,873 --> 00:06:56,340
מה שאני מכירה
.הוא המספר של אנשי האבטחה

161
00:06:56,342 --> 00:06:57,408
.בסדר

162
00:06:57,410 --> 00:06:58,776
.נשב פה עכשיו

163
00:07:01,580 --> 00:07:04,815
אתה חושב שוולטר לא מתקשר אלינו בחזרה
כי הוא מתכנן את אסטרטגיית היציאה שלו

164
00:07:04,817 --> 00:07:06,484
?בשביל לעבוד פה
..אני אומר

165
00:07:06,486 --> 00:07:08,119
,תסתכל על המקום הזה
.אנחנו לא יכולים להתחרות איתו

166
00:07:08,121 --> 00:07:09,887
.זה לא כל כך טוב
.זה כן-

167
00:07:09,889 --> 00:07:11,589
,קווי T-1 ייעודים מרובים

168
00:07:11,591 --> 00:07:13,090
,הנדסה מתקדמת

169
00:07:13,092 --> 00:07:14,981
.משאבים בלתי מוגבלים

170
00:07:15,005 --> 00:07:16,528
?אתה יודע מה אין למקום הזה
.אותנו

171
00:07:16,529 --> 00:07:18,062
.טובס וסילבסטר הכלב

172
00:07:18,064 --> 00:07:19,563
וזה מה שישאיר את וולטר

173
00:07:19,565 --> 00:07:20,831
.בסקורפיון, למקום שאליו הוא שייך

174
00:07:20,833 --> 00:07:22,885
!הבחור הזה יורד במסדרון על הוברבורד

175
00:07:22,909 --> 00:07:25,643
.היי. אל תסתכל. אל תתפתה

176
00:07:26,605 --> 00:07:29,740
.האפי צריכה להגיע עד עכשיו

177
00:07:37,717 --> 00:07:38,916
?מה לעזאזל

178
00:07:38,918 --> 00:07:40,484
אני צריכה את מספר הזיהוי

179
00:07:40,486 --> 00:07:42,787
שבשוחד על גלגלים
.שהבאת לוולטר אובראיין

180
00:07:42,789 --> 00:07:45,623
.אני באמצע פגישה

181
00:07:45,625 --> 00:07:47,024
.ואני באמצע שולחן הדיונים שלך

182
00:07:47,026 --> 00:07:48,659
אתה דחפת את האף שלך

183
00:07:48,661 --> 00:07:51,328
,למקום שלא היית צריך
וחיפשת דרך לפרק

184
00:07:51,330 --> 00:07:54,165
.את המשפחה היחידה שחלקנו מכירים

185
00:07:54,167 --> 00:07:56,300
.התנהגתי בידידות

186
00:07:56,302 --> 00:07:58,069
.צדת את הבוס שלנו

187
00:07:58,071 --> 00:08:00,037
ועשיו הוא נעדר, ואני לא אעזוב

188
00:08:00,039 --> 00:08:02,206
.בלי מספר הזיהוי

189
00:08:19,057 --> 00:08:22,393
.המחשב שבמכונית אומר שהיא פה

190
00:08:22,395 --> 00:08:24,428
?אתם רואים מכונית
.אני לא רואה מכוניות

191
00:08:24,430 --> 00:08:25,663
?אליה עבד עלינו

192
00:08:25,665 --> 00:08:27,398
.אולי הוא לא רוצה שנמצא את וולטר

193
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
.שטויות
.אני אתקשר לוולטר שוב

194
00:08:32,537 --> 00:08:34,705
.זה מצלצל

195
00:08:34,707 --> 00:08:37,108
?אתם שומעים את זה

196
00:08:42,514 --> 00:08:44,648
..היי, חברים

197
00:09:05,004 --> 00:09:06,770
.אלוהים

198
00:09:06,772 --> 00:09:08,839
בסדר, כשאני אגיע לשלוש

199
00:09:08,841 --> 00:09:09,907
.נצעק את השם שלו

200
00:09:09,909 --> 00:09:11,509
?בשלוש, או שתיים שלוש ואז

201
00:09:11,511 --> 00:09:12,576
.שזה למעשה ארבע

202
00:09:12,578 --> 00:09:13,611
.בשלוש

203
00:09:13,613 --> 00:09:14,945
...בסדר, אחד, שתיים

204
00:09:14,947 --> 00:09:16,046
וולטר!

205
00:09:18,017 --> 00:09:19,450
!וולטר

206
00:09:22,488 --> 00:09:24,355
!וולטר

207
00:09:29,327 --> 00:09:30,461
?שלום

208
00:09:30,463 --> 00:09:32,029
?וולטר

209
00:09:32,031 --> 00:09:34,465
.אתה נמצא על קצה של צוק

210
00:09:34,467 --> 00:09:35,866
,תזוזה אחת לא נכונה

211
00:09:35,868 --> 00:09:37,735
.והרכב נופל במרחק של 300 רגל

212
00:09:37,737 --> 00:09:40,137
.תישאר מאוד יציב

213
00:09:40,161 --> 00:09:44,161
ס ק ו ר פ י ו ן
עונה 1 פרק 22
(פרק אחרון לעונה)

214
00:09:44,185 --> 00:09:50,685
תורגם ע"י
UdaEl

215
00:09:52,179 --> 00:09:54,683
.המשטרה וצוותי החילוץ בדדך
?איך אתה מחזיק מעמד, וולטר

216
00:09:54,684 --> 00:09:55,783
.הוא לא נשמע טוב

217
00:09:55,785 --> 00:09:57,718
.תגיד לרופא איפה כואב

218
00:09:57,720 --> 00:09:59,853
.בצד השמאלי שלי

219
00:09:59,855 --> 00:10:02,189
?כמו מה זה נראה
?זה חבול או מדמם

220
00:10:02,191 --> 00:10:04,024
.אני לא יכול לזוז כדי לראות

221
00:10:04,026 --> 00:10:05,726
.אני מוצמד לכיסא

222
00:10:05,728 --> 00:10:07,494
?מוצמד איך
משהו נשען עליך, או

223
00:10:07,496 --> 00:10:09,463
?או מה

224
00:10:09,465 --> 00:10:10,465
.תישאר רגוע, וולטר

225
00:10:10,466 --> 00:10:11,598
יהיה לנו מראה

226
00:10:11,600 --> 00:10:13,233
.שלך בעוד שלושים שניות

227
00:10:14,436 --> 00:10:16,136
.ציפורי חי

228
00:10:16,138 --> 00:10:18,272
זו הייתה אמורה להיות
מתנת יום ההולדת שלך, אבל לא

229
00:10:18,274 --> 00:10:20,441
..סיימתי אותה עדיין. התכוונתי לשים מצלמה

230
00:10:20,443 --> 00:10:22,276
,נצטרך אחת
.אבל יש לי פיתרון

231
00:10:23,545 --> 00:10:24,945
?יש לך דבק במשאית

232
00:10:31,487 --> 00:10:34,888
.ממש דפקת את הרכב הזה, אובראיין

233
00:10:34,890 --> 00:10:36,790
כן, טוב, הכל היה בסדר

234
00:10:36,792 --> 00:10:39,493
עד שהייתה התערבות
.גדולה של אמא אדמה

235
00:10:42,732 --> 00:10:44,164
.מזה חששתי

236
00:10:44,166 --> 00:10:46,867
?אז, אלו חדשות טובות

237
00:10:46,869 --> 00:10:49,069
וולטר, אתה משופד במשהו שנראה כמו

238
00:10:49,071 --> 00:10:51,038
.חתיכת מתכת ממעקה הבטיחות

239
00:10:51,040 --> 00:10:52,206
.אז, אלו חדשות מצוינות

240
00:10:52,208 --> 00:10:53,674
מצבע הדם

241
00:10:53,676 --> 00:10:55,008
והמיקום של המתכת

242
00:10:55,010 --> 00:10:56,844
.הגוף שלך לא הצליח להיקרש

243
00:10:56,846 --> 00:10:58,312
במצב הכי טוב, נישאר ככה

244
00:10:58,314 --> 00:11:00,047
.עד שנוכל להביא אותך לבית החולים

245
00:11:00,049 --> 00:11:01,849
.אבל זה אומר שאסור לך לזוז, בכלל

246
00:11:01,851 --> 00:11:04,385
.הפצע קרוב בצורה מפחידה לטחול שלו

247
00:11:04,387 --> 00:11:05,886
.חשבתי שאנחנו לא צריכים את הטחול

248
00:11:05,888 --> 00:11:07,755
אנחנו לא צריכים, אבל הוא
.בעיקרון שק ענק של דם

249
00:11:07,757 --> 00:11:10,557
.תמיד זה לא טוב לאבד שק של דם

250
00:11:12,294 --> 00:11:13,994
.וולטר, אני יודע שזה ממש כואב

251
00:11:13,996 --> 00:11:15,562
.אתה חייב להישאר איתי

252
00:11:15,564 --> 00:11:18,232
..לא, אני רק
.הרצתי את הסיכויים

253
00:11:18,234 --> 00:11:21,268
בסדר, אז אני יושב על

254
00:11:21,270 --> 00:11:23,937
?שיפוע של שבעים ואחד אחוזים

255
00:11:23,939 --> 00:11:26,340
.בערך
.אין לי מד זווית

256
00:11:26,342 --> 00:11:28,675
.לי יש. שבעים ואחד נקודה שמונה

257
00:11:28,677 --> 00:11:30,043
,בסדר, אוקיי

258
00:11:30,045 --> 00:11:32,279
בסדר, אז בהתבסס על האחיזה שיש לי בצוק

259
00:11:32,281 --> 00:11:34,381
,מצב הפציעה שלי

260
00:11:34,383 --> 00:11:37,518
,הזמן שאנחנו צריכים עד לחילוץ

261
00:11:37,520 --> 00:11:42,756
סילבסטר, אתה מסכים עם זה
?שיש לי סיכוי של 97 אחוזים למוות

262
00:11:42,758 --> 00:11:45,159
אתה יודע, וולטר, אני לא כל כך
.מאמין במספרים

263
00:11:45,161 --> 00:11:47,361
.זו המשטרה
.אני אתאם איתם

264
00:11:47,363 --> 00:11:49,430
.הם צריכים לדעת עם מי הם מתעסקים

265
00:11:49,432 --> 00:11:51,298
.אתה לא מסתדר עם בעלי סמכות

266
00:11:51,300 --> 00:11:53,033
.'זו העבודה של פייג

267
00:11:53,035 --> 00:11:54,501
.כן, אנחנו לא צריכים אותה

268
00:11:54,503 --> 00:11:55,903
?'פייג'. איפה פייג

269
00:11:55,905 --> 00:11:57,838
.לוקחת טיול קטן

270
00:11:59,074 --> 00:12:01,708
היא לוקחת את ראלף לפורטלנד
.כדי לראות את דרו

271
00:12:01,710 --> 00:12:04,011
.אמרתי לה שזה רעיון גרוע

272
00:12:04,013 --> 00:12:06,146
מה זה לעזאזל? אמרתי

273
00:12:06,148 --> 00:12:08,182
מכבי אש ואמבולנס. יש לך

274
00:12:08,184 --> 00:12:09,783
?מושג מי תקוע שם

275
00:12:09,785 --> 00:12:11,819
.בסדר, חבר, אני צריך שתיקח צעד אחורה

276
00:12:11,821 --> 00:12:13,020
,אני לא חבר שלך

277
00:12:13,022 --> 00:12:14,488
,ואם אף אחד לא יאיל בטובו להיות כזה

278
00:12:14,490 --> 00:12:15,756
.זה יהיה אתה לידי

279
00:12:15,758 --> 00:12:18,292
אחד המוחות הגדולים של
תקופת החיים הזאת או כל אחת אחרת

280
00:12:18,294 --> 00:12:21,061
,ובנוסף חבר שלי
.נשאר שם על חוט השערה

281
00:12:21,063 --> 00:12:23,497
,אנחנו קובעים תוכנית חילוץ

282
00:12:23,499 --> 00:12:26,400
.ונצטרך את כל המשאבים לרשותנו

283
00:12:26,402 --> 00:12:28,635
..המשאבים שייכים לצוותי חילוץ מאומנים ש

284
00:12:28,637 --> 00:12:31,138
אין לו את כח המוח שיש לי בזמן הנגאובר

285
00:12:31,140 --> 00:12:32,606
.או של הבחור הזה בזמן שהוא ישן

286
00:12:32,608 --> 00:12:33,941
אז, הדבר הראשון שנצטרך

287
00:12:33,943 --> 00:12:36,610
שוטר, הוא דיווח על
שלמות האדמה שנמצאת בצוק

288
00:12:36,612 --> 00:12:38,679
.כדי שנוכל להתחיל לעבוד על פיתרון

289
00:12:38,681 --> 00:12:41,381
?תסלחי לי. את יודעת מה התג הזה אומר

290
00:12:41,383 --> 00:12:43,884
?שקיבלת 60 בתיכון

291
00:12:43,886 --> 00:12:48,021
.למעשה, יש לי פיתרון יותר טוב

292
00:12:48,023 --> 00:12:50,324
.אל תיכנס לרכב
!סליי

293
00:12:50,326 --> 00:12:51,326
!תתקשר לקייב

294
00:12:51,327 --> 00:12:52,893
.שקט. קדימה

295
00:12:52,895 --> 00:12:54,962
!תאתר אותו

296
00:12:58,600 --> 00:13:01,335
אני מודה, פייג' הייתה
.מתמודדת עם זה טוב יותר

297
00:13:17,118 --> 00:13:19,119
.קייב

298
00:13:21,589 --> 00:13:23,857
קייב, הם מדברים על שליחה צוות למטה

299
00:13:23,859 --> 00:13:25,359
.עם קרסים

300
00:13:25,361 --> 00:13:27,561
האפי אומרת שזה ישבש
את האדמה שמתחת לרכב

301
00:13:27,563 --> 00:13:29,263
.ויפיל את המכונית כמו תפוח אדמה לוהט

302
00:13:29,265 --> 00:13:30,597
.הם הזיזו אותנו לצד

303
00:13:30,599 --> 00:13:32,065
.הם לא מקשיבים לנו

304
00:13:32,067 --> 00:13:33,467
.הם הולכים להרוג אותו

305
00:13:33,469 --> 00:13:36,236
.בסדר

306
00:13:36,238 --> 00:13:38,872
?מי לעזאזל אחראי על המבצע הזה

307
00:13:38,874 --> 00:13:39,973
.אני

308
00:13:39,975 --> 00:13:42,643
.טעות! אני
.קייב גאלו, המחלקה להגנת המולדת

309
00:13:42,645 --> 00:13:45,712
עכשיו, תוציא את מנתח ההתנהגויות
ואת המהנדסת שלי מהמכונית

310
00:13:45,714 --> 00:13:47,281
.ותתן לצוות שלי קצת מקום

311
00:13:47,283 --> 00:13:49,783
.הבחור הזה שלמטה הוא נכס ממשלתי

312
00:13:49,785 --> 00:13:51,184
!זוז

313
00:13:51,186 --> 00:13:54,254
!שמעתם את הבחור! תזוזו

314
00:13:55,423 --> 00:13:57,424
?הראת לו עכשיו את אישור הצלילה שלך

315
00:13:57,426 --> 00:14:00,761
.כן. אני לא עובד יותר בסוכנות

316
00:14:09,404 --> 00:14:12,506
.אלוהים

317
00:14:12,508 --> 00:14:14,207
?קייב

318
00:14:14,209 --> 00:14:16,843
.כן. חשבנו שלקרוא לו יהיה מצוין

319
00:14:17,679 --> 00:14:19,846
,כן, אני פה

320
00:14:19,848 --> 00:14:22,950
,ואם אתה לא אוהב את זה
.תצעק עליי מאוחר יותר

321
00:14:22,952 --> 00:14:26,353
.קבעתי

322
00:14:28,990 --> 00:14:31,792
מומחה האדמות שלנו בדיוק אישר
.את מה שגברת קווין אמרה

323
00:14:31,794 --> 00:14:33,193
.תודה רבה

324
00:14:33,195 --> 00:14:34,328
מה שהורג אותנו לשלוח אנשים למטה

325
00:14:34,330 --> 00:14:36,029
.כדי להתחבר לשלדה ולהרים את הרכב

326
00:14:36,031 --> 00:14:37,764
.חילוץ במסוק יהיה מהיר יותר

327
00:14:37,766 --> 00:14:40,200
לא, סיבובי האוויר של המסוק יכולים
.להרוס את שיווי המשקל של הרכב

328
00:14:40,202 --> 00:14:41,635
.תבטל את זה

329
00:14:41,637 --> 00:14:44,304
.אז, אנחנו נשלח צוות מקרקע הקניון

330
00:14:44,306 --> 00:14:45,572
הם יגשו מתחתית הרכב

331
00:14:45,574 --> 00:14:46,773
ויחלצו משם אותו

332
00:14:46,775 --> 00:14:48,108
.מבלי להתקרב לשכבת הקרקע העליונה

333
00:14:48,110 --> 00:14:49,710
אבל שום דבר לא מובטח, ואנחנו מדברים

334
00:14:49,712 --> 00:14:51,912
.על לפחות חצי שעה של טיפוס

335
00:14:54,383 --> 00:14:56,917
.אם אני אשרוד כל כך הרבה זמן

336
00:14:56,919 --> 00:14:58,352
.אני לא אוהב את המראה הזה

337
00:14:58,354 --> 00:15:00,187
אני צריך לזרוק למטה עותק

338
00:15:00,189 --> 00:15:01,722
?של הספר כוח החשיבה החיובית

339
00:15:01,724 --> 00:15:03,423
אני רוצה לראות את הציוד
שהצוות שלך ישתמש בו

340
00:15:03,425 --> 00:15:04,891
ולראות אם אני יכולה לצמצם בזמן

341
00:15:04,893 --> 00:15:06,126
.שיקח להם להגיע לוולטר

342
00:15:06,128 --> 00:15:08,095
.בסדר, וולט. האפי על זה

343
00:15:08,097 --> 00:15:10,163
.צוות חילוץ יגיע אליך מהר מאוד

344
00:15:10,165 --> 00:15:12,633
?באמת
בגלל שאני שמעתי

345
00:15:12,635 --> 00:15:15,202
.שזה לא יהיה בקרוב, ואולי בכלל לא

346
00:15:15,204 --> 00:15:19,873
..חברים, אתם חושבים שאתם יכולים לקרוא

347
00:15:19,875 --> 00:15:24,745
לפייג' בשבילי
?ולהביא אותה ואת ראלף לפה

348
00:15:24,747 --> 00:15:26,480
.למעשה כבר ניסיתי להגיע אליהם

349
00:15:26,482 --> 00:15:27,681
.הטלפון שלה כבוי

350
00:15:27,683 --> 00:15:29,650
המקום האחרון שבו הוא היה דלוק
הוא ליד הדירה שלה

351
00:15:29,652 --> 00:15:31,551
תראה, יהיה לך המון זמן לדבר איתה

352
00:15:31,553 --> 00:15:33,320
ברגע שתחזור אלינו

353
00:15:33,322 --> 00:15:35,188
.אני ממש רוצה לדבר איתה בהקדם האפשרי

354
00:15:35,190 --> 00:15:38,425
.אני שולח לביתה שוטרים עכשיו

355
00:15:38,427 --> 00:15:39,660
.תודה

356
00:15:39,662 --> 00:15:42,095
.תמצאו את האישה הזאת

357
00:15:43,631 --> 00:15:45,832
..קייב

358
00:15:47,669 --> 00:15:49,569
..קייב, כשהייתי בן שש עשרה

359
00:15:49,571 --> 00:15:51,304
.מה שעשיתי עם בגדד היה שגוי

360
00:15:51,306 --> 00:15:53,473
.יש לך את הזכות המלאה לכעוס עליי

361
00:15:53,475 --> 00:15:54,675
לא, הייתי

362
00:15:54,677 --> 00:15:57,811
.פגוע והגבתי בצורה מוגזמת

363
00:15:57,813 --> 00:16:00,213
הייתי רגשן

364
00:16:00,215 --> 00:16:02,616
ולא יעיל

365
00:16:02,618 --> 00:16:05,485
ואם הייתי מתנהג בצורה הגיונית, אז אני

366
00:16:05,487 --> 00:16:07,254
הייתי צריך להבין שהגבר

367
00:16:07,256 --> 00:16:10,590
שהכיר אותי כשהייתי צעיר יותר
.לא היה פוגע בי בכוונה

368
00:16:13,695 --> 00:16:16,396
.תודה, וולטר

369
00:16:16,398 --> 00:16:19,299
,קייב, אמרת לי שכשבתך נפטרה

370
00:16:19,301 --> 00:16:22,169
?היית מבקר בקבר שלה בכל יום ראשון

371
00:16:22,171 --> 00:16:24,171
.כן

372
00:16:24,173 --> 00:16:26,239
.בלי פספוסים

373
00:16:26,241 --> 00:16:31,044
,הדשא בחלקה שלה
?הוא תמיד היה ירוק ובריא

374
00:16:31,046 --> 00:16:33,013
?ושל החלקות האחרות תמיד היה חום

375
00:16:33,015 --> 00:16:34,514
.פרצתי למערכת הממטרות

376
00:16:34,516 --> 00:16:36,383
השקתי אותו

377
00:16:36,385 --> 00:16:38,552
.פעמיים ביום
של החלקות האחרות

378
00:16:38,554 --> 00:16:41,054
.היה פעם בשבוע

379
00:16:41,056 --> 00:16:44,858
תמיד חשבתי שזה היה החצרן

380
00:16:44,860 --> 00:16:47,928
.מרחם עליי בגלל שתמיד הייתי מגיע לבד

381
00:16:47,930 --> 00:16:50,564
.לא, זה היה אני

382
00:16:53,534 --> 00:16:56,837
לפני חמש עשרה שנים, כעסת
.כל כך בגלל בגדד

383
00:16:56,839 --> 00:16:59,139
?למה עשית את זה בשבילי

384
00:16:59,141 --> 00:17:01,108
.זו לא הנקודה

385
00:17:01,110 --> 00:17:03,009
הנקודה היא שאני לא רוצה שיהיו

386
00:17:03,011 --> 00:17:05,312
.עוד סודות בנינו

387
00:17:10,785 --> 00:17:11,985
.חברים, יש לנו בעיה

388
00:17:11,987 --> 00:17:14,087
.המנוע

389
00:17:14,089 --> 00:17:15,689
,כן, כן

390
00:17:15,691 --> 00:17:17,591
.כן, זו בעיה

391
00:17:20,129 --> 00:17:21,862
תסובב את המזל"ט

392
00:17:21,864 --> 00:17:23,163
!עשן

393
00:17:24,031 --> 00:17:25,632
.זה מחבית השמן

394
00:17:25,634 --> 00:17:26,867
זה חייב להיות

395
00:17:26,869 --> 00:17:28,935
.קצר חשמלי שנבע מהתאונה

396
00:17:28,937 --> 00:17:31,438
,אם הלהבות יגיעו למיכל הדלק
.כל המכונית תעלה באש

397
00:17:31,440 --> 00:17:33,540
.תותח מים יעיף את המכונית מהקצה

398
00:17:33,542 --> 00:17:34,708
מעכב אש

399
00:17:34,710 --> 00:17:35,909
.יהיה טוב יותר

400
00:17:35,911 --> 00:17:37,310
לא, אתה לא יכול

401
00:17:37,312 --> 00:17:39,379
לא תוכל לשלוט בחלוקת המשקל גם עם

402
00:17:39,381 --> 00:17:40,714
.קצף או ג'ל

403
00:17:40,716 --> 00:17:42,682
,טוב, אז אם אנחנו לא יכולים לכבות אותה
אולי נוכל למנוע ממנה

404
00:17:42,684 --> 00:17:43,884
.מלהתפשט עד למיכל הגז

405
00:17:43,886 --> 00:17:45,152
?איך
.אין לי מושג-

406
00:17:45,154 --> 00:17:46,386
.זה היה רק ??רעיון רעיוני

407
00:17:46,388 --> 00:17:48,989
.אש לא יכולה להתפשט בלי דלק

408
00:17:48,991 --> 00:17:51,191
.חברים, אנחנו חייבים להוציא את השמן

409
00:17:51,193 --> 00:17:53,927
אנחנו לא יכולים לרדת למטה
.ולשים אותך על אבנים

410
00:17:53,929 --> 00:17:55,028
.אתם לא צריכים אבנים

411
00:17:55,030 --> 00:17:56,596
.יש לכם אמבולנס ומכבי אש

412
00:17:58,099 --> 00:18:00,400
.ראלף, קדימה
.השעון מתקתק

413
00:18:05,006 --> 00:18:07,274
?מה קורה

414
00:18:07,276 --> 00:18:09,576
.אני לא מרוצה מהתוכנית הזאת

415
00:18:09,578 --> 00:18:11,778
.תחשוב על כל הפעמים הראשונות

416
00:18:11,780 --> 00:18:14,080
,טיסה במטוס
.ראיית האוקיינוס האטלנטי

417
00:18:14,082 --> 00:18:16,917
.משהו לא בסדר עם וולטר

418
00:18:16,919 --> 00:18:19,319
?למה הוא לא ענה

419
00:18:21,022 --> 00:18:23,423
..וולטר הוא

420
00:18:23,425 --> 00:18:25,358
,עובר הרבה דברים עכשיו

421
00:18:25,360 --> 00:18:27,394
.והדבר הטוב ביותר יהיה לעזוב אותו לבדו

422
00:18:27,396 --> 00:18:30,130
,תלך בדרך שלנו
.רק להיום

423
00:18:31,032 --> 00:18:32,499
?בסדר

424
00:18:37,772 --> 00:18:39,973
.בסדר

425
00:18:56,091 --> 00:18:59,192
חברים, לא רוצה ללחוץ על אף אחד
אבל עדכון הסטטוס

426
00:18:59,194 --> 00:19:02,863
.על פתרון המצב שלי יהיה די נוח

427
00:19:02,865 --> 00:19:04,731
.אנחנו עובדים על זה
.בסדר, תכווני אותו למכונית

428
00:19:04,733 --> 00:19:06,233
חשבתי שאמרנו שזה יכול

429
00:19:06,235 --> 00:19:07,434
.להפיל את הרכב מהגבעה

430
00:19:07,436 --> 00:19:09,169
,בסדר, רק תעשה את זה
ואז תביא את הג'קט שלי

431
00:19:09,171 --> 00:19:11,271
!ואת נייר הדבק שאני צריכה. עכשיו

432
00:19:11,273 --> 00:19:12,439
לפי החישוב שלי יש לנו כמה שניות

433
00:19:12,441 --> 00:19:14,207
.לפני שכל הרכב ייבלע

434
00:19:14,209 --> 00:19:15,542
!יש לי את החץ

435
00:19:15,544 --> 00:19:18,678
,עשר מחטים מפלדה
.הכי טוב שמצאתי

436
00:19:27,421 --> 00:19:29,623
!סילבסטר
בסדר. את צריכה לכוון-

437
00:19:29,625 --> 00:19:32,158
.לשטח מסויים של שמונה אינץ' מרובעים
את צריכה לפגוע בשקע

438
00:19:32,160 --> 00:19:34,261
,נמוך מספיק כדי להבטיח ריקון מלא מהרכב

439
00:19:34,263 --> 00:19:35,161
.אחרת, קאבום

440
00:19:35,163 --> 00:19:36,363
חברים, החום

441
00:19:36,365 --> 00:19:38,765
,ברכב עולה לבערך 54 מעלות
.תעשו את זה עכשיו

442
00:19:38,767 --> 00:19:40,901
כוח הפגיעה יהיה חזק מספיק
?כדי לחדור את המיכל

443
00:19:40,903 --> 00:19:42,736
יחידת הלחץ סטנדרטית תהיה 55,000

444
00:19:42,738 --> 00:19:45,138
.שמושוות לנשק סיינפר M40A1

445
00:19:45,140 --> 00:19:46,840
'שולי השגיאה שלך הם בגודל של 2.2 אינץ

446
00:19:46,842 --> 00:19:48,041
.לשמאל, ושתיים לימין

447
00:19:48,043 --> 00:19:50,210
.זה ירי חץ מתוך צינור מים, חברים

448
00:19:50,212 --> 00:19:51,378
.אני פשוט לא יודע

449
00:19:51,380 --> 00:19:52,646
.צ'יף, לא אכפת לי

450
00:19:52,648 --> 00:19:55,415
.אש בחור, כביכול

451
00:19:58,419 --> 00:20:00,220
?מה מצבנו

452
00:20:00,222 --> 00:20:02,422
?שמעת דלק נכנס לאש

453
00:20:02,424 --> 00:20:03,924
.עשינו בדיוק את ההפך

454
00:20:03,926 --> 00:20:06,326
,לא נשאר שום דבר לבעור
.הכל יהיה בחוץ תוך כמה שניות

455
00:20:09,297 --> 00:20:11,164
.הרכב זז

456
00:20:11,166 --> 00:20:12,832
.זה הורדת המשקל של מיכל השמן הריק

457
00:20:12,834 --> 00:20:14,367
.וולטר, תפצה על המשקל

458
00:20:14,369 --> 00:20:16,603
.תישען לאחורה הכי חזק שאתה יכול

459
00:20:16,605 --> 00:20:18,605
.בסדר. בסדר

460
00:20:29,618 --> 00:20:31,518
.כן, זו לא הייתה צעקה של פחד
.זו הייתה צעקה של כאב

461
00:20:31,520 --> 00:20:32,686
?מה קורה שם

462
00:20:32,688 --> 00:20:34,554
..טוב, החדשות הטובות הן

463
00:20:34,556 --> 00:20:37,123
.בגלל תזוזת הרכב, אני כבר לא משופד

464
00:20:37,125 --> 00:20:40,160
החדשות הרעות הן שיש במידה רבה

465
00:20:40,162 --> 00:20:42,295
דם אדום בהיר

466
00:20:42,297 --> 00:20:44,531
.שפשוט נוזל.. מהפצע שלי

467
00:20:44,533 --> 00:20:46,466
.זה נשמע כמו דימום עורקי

468
00:20:46,468 --> 00:20:49,102
חתיכת מעקה הבטיחות
.בטח ניקבה את הטחול

469
00:20:49,104 --> 00:20:51,905
,הדם נקרש מסביב לפצע
.ועכשיו החתיכה פשוט נתלשה

470
00:20:51,907 --> 00:20:53,264
?כמה זמן נשאר לו

471
00:20:53,288 --> 00:20:55,426
.אם הוא באמת מדמם, ארבע דקות

472
00:21:05,535 --> 00:21:08,092
וולטר, אתה חייב להפעיל לחץ
על הפצע כדי לסתום

473
00:21:08,093 --> 00:21:11,208
.את הדימום
..אני מפעיל. זה לא-

474
00:21:11,209 --> 00:21:12,976
.זה לא עובד

475
00:21:12,978 --> 00:21:14,611
.הוא לא נשמע טוב

476
00:21:14,613 --> 00:21:16,512
.היי, וולטר
.וולטר, תקשיב לי

477
00:21:16,514 --> 00:21:18,681
.אתה חייב להילחם ברצון לסגור את העיניים

478
00:21:18,683 --> 00:21:20,650
.אל תעצום את העיניים

479
00:21:20,652 --> 00:21:22,118
.'תמצאו את פייג

480
00:21:22,120 --> 00:21:23,186
.אנחנו מאבדים טותו

481
00:21:23,188 --> 00:21:24,787
!אתה הרופא, תעשה משהו

482
00:21:24,789 --> 00:21:26,623
,אני לא יכול לצרוב את הפצע מפה

483
00:21:26,625 --> 00:21:28,324
.סילבסטר

484
00:21:28,326 --> 00:21:30,093
?או שאני יכול

485
00:21:30,095 --> 00:21:32,228
.לעזאזל, אני חכם

486
00:21:32,230 --> 00:21:33,663
.וולטר, יש לי רעיון שיעצור את הדימום שלך

487
00:21:33,665 --> 00:21:35,932
אבל הוא לא יעבוד אם אתה
.תמות לפני שאני אוכל לבצע אותו

488
00:21:35,934 --> 00:21:37,967
.אז אתה חייב להישאר בהכרה

489
00:21:37,969 --> 00:21:40,370
,וולטר, וולטר,היי, היי

490
00:21:40,372 --> 00:21:42,338
אתה חייב להישאר ער כדי שאני אוכל

491
00:21:42,340 --> 00:21:45,675
.להסתכל בצורה טובה על הפצע שלך

492
00:22:08,767 --> 00:22:10,400
?אתה בסדר שם, ילד

493
00:22:10,402 --> 00:22:11,834
.רק מנסה להישאר ער

494
00:22:11,836 --> 00:22:13,169
,בסדר, היי

495
00:22:13,171 --> 00:22:14,604
.וולטר, אני רואה את הפצע

496
00:22:14,606 --> 00:22:16,739
זה רע. אתה תהיה חייב
לצרוב אותו

497
00:22:16,741 --> 00:22:19,275
.כי הידיים שלי לא ארוכות מספיק

498
00:22:19,277 --> 00:22:21,778
.תקשיב טוב
.תמצא חתיכת מתכת דקה

499
00:22:27,017 --> 00:22:28,718
.אני רואה עט

500
00:22:28,720 --> 00:22:31,054
.בסדר. תיקח אותו בזהירות

501
00:22:32,857 --> 00:22:34,490
.אוי לא

502
00:22:37,261 --> 00:22:38,394
.הוא מכסף

503
00:22:38,396 --> 00:22:40,596
כן, ברור שיהיה לאליה עט מכסף

504
00:22:40,598 --> 00:22:42,532
.אדיוט עשיר, אבל זה טוב

505
00:22:42,534 --> 00:22:44,267
.כי כסף מוליך חום מהר

506
00:22:44,269 --> 00:22:47,503
.עכשיו, תדליק את מצת הסיגריות

507
00:22:51,809 --> 00:22:53,609
?אתה בסדר שם

508
00:22:53,611 --> 00:22:57,680
הא? אתה רוצה שאני אפעיל
?את דיסק המדע שאתה אוהב

509
00:23:00,884 --> 00:23:03,953
..מותק, אני יודעת שאתה עצוב

510
00:23:03,955 --> 00:23:05,421
.הוא לא גמור

511
00:23:05,423 --> 00:23:06,756
?מה לא גמור,מותק

512
00:23:06,758 --> 00:23:09,325
.הטיל
,וולטר ואני צריכים לסיים אותו

513
00:23:09,327 --> 00:23:11,694
.אבל את לא נותנת לנו

514
00:23:11,696 --> 00:23:13,496
.אני אתגעגע אליו

515
00:23:14,364 --> 00:23:15,531
.אני יודעת

516
00:23:15,533 --> 00:23:17,600
.גם אני

517
00:23:17,602 --> 00:23:19,368
.אל תשאיר אותו שם יותר מדי

518
00:23:19,370 --> 00:23:21,437
,אנחנו צריכים שהוא יהיה חם
.לא בוער

519
00:23:21,439 --> 00:23:23,139
.כן? בסדר

520
00:23:23,141 --> 00:23:24,574
.מצוין

521
00:23:24,576 --> 00:23:25,875
.זה מושלם

522
00:23:25,877 --> 00:23:27,510
.וולטר, וולטר, היי

523
00:23:27,512 --> 00:23:29,412
.תישאר ער, חבר

524
00:23:29,414 --> 00:23:30,980
.בסדר, עכשיו החלק הקשה

525
00:23:30,982 --> 00:23:32,348
.אני לא יכול לראות את זה

526
00:23:32,350 --> 00:23:34,717
בסדר, וולטר, אתה צריך ללחוץ עם העט

527
00:23:34,719 --> 00:23:36,953
.על הפצע, מעבר לצלעות

528
00:23:36,955 --> 00:23:39,388
..כשתרגיש את הטחול
?איך אני אדע שזה הטחול-

529
00:23:39,390 --> 00:23:41,891
העט יפסיק לזוז  ואתה תרגיש את זרמי הדם

530
00:23:41,893 --> 00:23:44,994
.שיוצאים מהעורק דרך העט

531
00:23:44,996 --> 00:23:45,703
.אוי לא

532
00:23:45,727 --> 00:23:48,009
כשתרגיש שהטחול נוגע במתכת החמה

533
00:23:48,066 --> 00:23:50,700
תעשה לחיצות קטנות על האיבר

534
00:23:50,702 --> 00:23:53,002
,זה יעצור את הדימום
.אבל גם ישמור על הרקמה

535
00:23:53,004 --> 00:23:54,237
.אתה יכול לעשות את זה, ילד

536
00:24:00,512 --> 00:24:02,378
,וולטר, לא משנה כמה זה כואב

537
00:24:02,380 --> 00:24:03,646
אתה חייב להישאר יציב

538
00:24:03,648 --> 00:24:05,281
.או שהרכב יפול

539
00:24:05,283 --> 00:24:07,517
..טובי

540
00:24:07,519 --> 00:24:11,254
אתה זוכר את אליפות הפוקר העולמית של 07

541
00:24:11,256 --> 00:24:13,689
?כשגרמת לי לבוא איתך אליה

542
00:24:13,691 --> 00:24:15,224
?איך אני יכול לשכוח

543
00:24:15,226 --> 00:24:17,827
..וגרמת לי להישאר ב

544
00:24:17,829 --> 00:24:21,097
?בחדר מלון העלוב הזה מחוץ לרצועה

545
00:24:22,667 --> 00:24:23,667
.אלוהים, זה כואב

546
00:24:23,668 --> 00:24:25,802
.הרנצ'וריטו לא היה כל כך גרוע

547
00:24:25,804 --> 00:24:28,704
..וזכית ב
..מימון גנגסטר ב

548
00:24:28,706 --> 00:24:30,306
?במשחק הקוביות שהיה בסמטאות

549
00:24:30,308 --> 00:24:32,375
..הוא והחברים שלו

550
00:24:32,377 --> 00:24:33,776
רדפו אחרינו עם

551
00:24:33,778 --> 00:24:37,513
.מוטות ברזל לאורך תשעה רחובות

552
00:24:37,515 --> 00:24:40,283
?ושנאלצנו לחזור בטרמפים ללוס אנג'לס

553
00:24:40,285 --> 00:24:42,652
.אני זוכר כל דקה מזה, וולט

554
00:24:42,654 --> 00:24:45,421
זה היה אחד מסופי השבוע
.הכי טובים שהיו לי בחיי

555
00:24:46,824 --> 00:24:48,624
?עוד כמה זמן
.אני צריך להסתכל-

556
00:24:48,626 --> 00:24:50,326
?אתה יכול להזיז את היד שלך

557
00:24:52,931 --> 00:24:54,430
.בסדר

558
00:24:54,432 --> 00:24:56,432
.כן, הדימום עצר באופן משמעותי

559
00:24:56,434 --> 00:24:58,835
,עבודה טובה, חבר
...עבודה טובה. עכשיו

560
00:24:58,837 --> 00:25:01,571
.תיקח דקה להסדיר את הנשימה שלך

561
00:25:04,708 --> 00:25:06,909
.עבודה טובה, דוק

562
00:25:06,911 --> 00:25:09,779
הדרך שבה הוא מספר לנו
,את הסיפורים מימים עברו

563
00:25:09,781 --> 00:25:12,515
.זה כאילו הוא כמעט מוותר

564
00:25:12,517 --> 00:25:14,851
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם

565
00:25:14,853 --> 00:25:16,619
.הוא הולך לוותר

566
00:25:16,621 --> 00:25:19,589
.בסדר. זה השער שלנו

567
00:25:19,591 --> 00:25:22,225
עכשיו אנחנו צריכים להביא לך
,יוגורט וכמה פירות

568
00:25:22,227 --> 00:25:26,796
בגלל שאני בטוחה שתמצא את האוכל
.שבמטוס עם חוסר תזונתי

569
00:25:26,798 --> 00:25:29,465
,מה אתה רוצה מדוכן העיתונים
?את דיסקובר או את סמיתסוניאן

570
00:25:29,467 --> 00:25:30,467
.ראלף

571
00:25:30,468 --> 00:25:32,001
?איזה מגזין אתה רוצה

572
00:25:32,003 --> 00:25:36,005
ניסיון החילוץ מהצוק
שבמולהולנד דרייב ממשיך

573
00:25:36,007 --> 00:25:39,508
,כדי להציל את וולטר אובראיין
ראש צוות הגאונים שפותר בעיות

574
00:25:39,510 --> 00:25:40,543
.שידוע כסקורפיון

575
00:25:40,545 --> 00:25:42,511
.אלוהים

576
00:25:42,513 --> 00:25:45,014
!קדימה

577
00:25:48,085 --> 00:25:50,553
.אני לא מוצאת כלום בחדשות

578
00:25:50,555 --> 00:25:51,787
?אמא
?מה-

579
00:25:51,789 --> 00:25:52,822
.אני מצטערת

580
00:25:52,824 --> 00:25:54,123
?וולטר יהיה בסדר

581
00:25:54,125 --> 00:25:55,691
.כן. ברור
אני רק צריכה

582
00:25:55,693 --> 00:25:56,792
.להתקשר לחברים

583
00:25:56,794 --> 00:25:58,527
.לעזאזל! השארתי את התיק בשדה התעופה

584
00:25:58,529 --> 00:25:59,662
.תחזיק חזק, ראלף

585
00:26:01,098 --> 00:26:03,199
.קיבלתי
.מוסר את הנתונים עכשיו

586
00:26:03,201 --> 00:26:04,533
.אלה היו המטפסים שלי

587
00:26:04,535 --> 00:26:07,003
השינויים האחרונים בפוזיציה
של הרכב מאלצים אותם

588
00:26:07,005 --> 00:26:08,938
.לשנות את המסלול שלהם
.הם לא יכולים להמשיך בצורה ישרה

589
00:26:08,940 --> 00:26:11,641
.הם חייבים להגיע לרכב מסביב
?כמה זמן-

590
00:26:11,643 --> 00:26:13,175
.לפחות עשרים ושתים דקות

591
00:26:13,177 --> 00:26:15,144
.אין לוולטר את כל הזמן הזה

592
00:26:15,146 --> 00:26:17,213
בגלל שהוא זז הרבה במכונית

593
00:26:17,215 --> 00:26:19,081
האדמה שמתחת לרכב זזה בצורה

594
00:26:19,083 --> 00:26:20,816
שאפילו השינוי הקטן ביותר בהפצת המשקל

595
00:26:20,818 --> 00:26:22,451
יכול לשנות את שיווי המשקל

596
00:26:22,453 --> 00:26:23,453
.ולהרוג אותו

597
00:26:23,454 --> 00:26:24,720
.ובכן, טוב לדעת

598
00:26:24,722 --> 00:26:26,822
.מצטערת, חבר
.חשבתי שהטלפון כבוי

599
00:26:26,824 --> 00:26:28,024
.זה בסדר

600
00:26:28,026 --> 00:26:29,525
?'מצאתם את פייג

601
00:26:32,429 --> 00:26:34,397
.עדיין לא, חבר

602
00:26:34,399 --> 00:26:36,699
.התקשרתי שוב, היא לא עונה לטלפון

603
00:26:36,701 --> 00:26:38,668
חבל שאין לנו מערכת

604
00:26:38,670 --> 00:26:40,670
של טלפון ציבורי
.עם שני חריצים משנת 1991

605
00:26:40,672 --> 00:26:41,904
!תעצור

606
00:26:41,906 --> 00:26:43,773
אני יודעת מה אתה עושה, אתה מדבר

607
00:26:43,775 --> 00:26:46,175
על הטלפון הציבורי שתכנתתי
בשביל שיחות בחינם

608
00:26:46,177 --> 00:26:47,610
בזמן שפתחנו את המוסך

609
00:26:47,612 --> 00:26:49,345
כי לא יכלנו להרשות לעצמנו
.לשלם על טלפון

610
00:26:49,347 --> 00:26:51,747
?טוב, פתרת את העניין הזה בשבילנו, נכון

611
00:26:51,749 --> 00:26:53,182
!אוקיי, אני לא מסכימה לזה

612
00:26:53,184 --> 00:26:56,052
.בסדר? אני לא אתן לך להספיד בזיכרון שלנו

613
00:26:56,054 --> 00:26:58,988
יש פה שלושה גאונים
.שמנסים למצוא פיתרון

614
00:26:58,990 --> 00:27:01,090
,אנחנו נפתור את זה
אתה לא תמות

615
00:27:01,092 --> 00:27:03,759
.המצב נמצא תחת שליטה

616
00:27:06,898 --> 00:27:09,031
,סילבסטר, אתה מתעניין בציפורים

617
00:27:09,033 --> 00:27:11,133
?כמה עורב שוקל

618
00:27:11,135 --> 00:27:12,835
.גודל הגון, 500 גרם

619
00:27:12,837 --> 00:27:13,970
?למה

620
00:27:13,972 --> 00:27:15,738
.אחד בדיוק נחת על מכסה המנוע שלי

621
00:27:20,210 --> 00:27:22,178
משקל כזה של לחץ על הידית

622
00:27:22,180 --> 00:27:23,946
במרחק הגדול מנקודת המשען

623
00:27:23,948 --> 00:27:25,881
יכול ליצור מספיק כח בכדי להתחיל

624
00:27:25,883 --> 00:27:27,850
.נפילה שתיגרם מכוח המשיכה

625
00:27:27,852 --> 00:27:29,885
.דבר שיגרום לנפילת הרכב

626
00:27:29,887 --> 00:27:32,221
..אם הציפור הזאת עפה

627
00:27:32,223 --> 00:27:33,823
.וולטר מת

628
00:27:41,017 --> 00:27:42,718
.חברים, הרכב מתחיל להטות

629
00:27:43,301 --> 00:27:44,701
.כלפי מטה

630
00:27:44,703 --> 00:27:46,536
.קיבלתי
אנחנו מודעים למצב

631
00:27:46,538 --> 00:27:47,804
.ומטפלים בו

632
00:27:48,873 --> 00:27:51,240
?איך אנחנו מטפלים בזה

633
00:27:51,242 --> 00:27:53,076
יש למכבי האש מנוף

634
00:27:53,078 --> 00:27:55,078
.שחונה קרוב לפה

635
00:27:55,080 --> 00:27:56,913
.הוא בחיים לא יגיע כל כך רחוק

636
00:27:56,915 --> 00:27:59,482
אני יודעת, אבל ראיתי
.שיש עבודות בנייה קרוב לפה

637
00:27:59,484 --> 00:28:01,818
.יש לי רעיון, והוא יעבוד באותו עיקרון

638
00:28:01,820 --> 00:28:03,319
,היי

639
00:28:03,321 --> 00:28:06,155
אם אתה תעוף, עיקרון הפצת המשקל ההפוך

640
00:28:06,157 --> 00:28:08,357
.יגרום למוות שלי

641
00:28:09,326 --> 00:28:12,795
?לא כל כך אכפת לך מזה, נכון

642
00:28:12,797 --> 00:28:14,497
.הוא מדבר לציפור

643
00:28:14,499 --> 00:28:16,099
לא הסימן הכי טוב

644
00:28:16,101 --> 00:28:19,068
צוותי החילוץ חסרי יכולת בחילוץ הבחור

645
00:28:19,070 --> 00:28:21,204
שזוהה כוולטר אובראיין מהמכונית

646
00:28:21,206 --> 00:28:23,272
.לפני שהיא תשלים את הנפילה מהצוק

647
00:28:23,274 --> 00:28:24,874
,איתי נמצא תומאס קולברנר

648
00:28:24,876 --> 00:28:27,276
פרופסור להנדסת מבנים
,מאוניברסיטת דרום לוס אנג'לס

649
00:28:27,278 --> 00:28:29,112
שלמד את המקרה מתמונות וסרטוני וידאו

650
00:28:29,114 --> 00:28:32,048
!קדימה, מהר יותר
מר' קולברנר, בהתחשב במצב, מה הסיכויים-

651
00:28:32,050 --> 00:28:33,416
?לחילוץ מוצלח

652
00:28:33,418 --> 00:28:34,717
אני שונא לדכא, ג'קי,

653
00:28:34,719 --> 00:28:36,886
אבל אני לא רואה מצב שמר' אובראיין

654
00:28:36,888 --> 00:28:39,055
.יצא מזה בחיים

655
00:28:39,057 --> 00:28:41,924
אל תקשיב להם, הם לא יודעים למה סקורפיון

656
00:28:41,926 --> 00:28:42,926
.מסוגלים

657
00:28:42,927 --> 00:28:44,093
..מתוק

658
00:28:45,028 --> 00:28:48,264
.הוא חבר שלי

659
00:28:55,339 --> 00:28:58,007
?מה מצב טוויטי
?לא זז

660
00:28:58,009 --> 00:29:00,409
?כעת. יש לנו תוכנית

661
00:29:00,411 --> 00:29:02,912
,כן, האפי רצה מפה כמו עטלף מהגיהנום

662
00:29:02,914 --> 00:29:04,747
,ואתה מכיר אותה
היא אמרה שיש לה רעיון

663
00:29:04,749 --> 00:29:07,049
.אז יש לה רעיון

664
00:29:07,051 --> 00:29:08,317
?מה זה

665
00:29:10,854 --> 00:29:13,222
.הרעיון שלה

666
00:29:13,224 --> 00:29:15,491
?השאלת מנוף מאתר בנייה

667
00:29:15,493 --> 00:29:16,649
.לא בדיוק

668
00:29:16,673 --> 00:29:18,562
?גנבת מנוף מאתר בנייה

669
00:29:18,563 --> 00:29:19,595
.בדיוק

670
00:29:19,597 --> 00:29:21,697
.וולט, הנה התוכנית

671
00:29:21,699 --> 00:29:24,167
,אני הולכת לקשור את קייב לקצה המנוף הזה

672
00:29:24,169 --> 00:29:26,602
כמו בכדור הריסה, ולסובב אותו

673
00:29:26,604 --> 00:29:28,104
.מעבר לקניון עד הרכב שלך

674
00:29:28,106 --> 00:29:29,639
,הוא יקשור אותך לחבל הבטיחות

675
00:29:29,641 --> 00:29:31,674
.ואז נמשוך לפה את שניכם

676
00:29:31,676 --> 00:29:34,710
למרבה הפלא, זה לא
.הדבר הכי משוגע שעשינו

677
00:29:34,712 --> 00:29:36,646
.זו הייתה שנה עמוסה

678
00:29:36,648 --> 00:29:38,214
בסדר, וולטר, אתה תצטרך

679
00:29:38,216 --> 00:29:40,950
לבטל את נעילת הדלת שליד הנהג
.כדי שקייב יוכל להגיע אליך

680
00:29:40,952 --> 00:29:42,952
,אבל תזוז בזהירות רבה, כדי אתה יודע

681
00:29:42,954 --> 00:29:44,120
.לא להיהרג

682
00:29:44,122 --> 00:29:45,188
.זה הולך לכאוב

683
00:29:45,190 --> 00:29:47,256
?יותר מליפול למטה מצוק

684
00:29:47,258 --> 00:29:49,592
.בסדר. הנקודה הובנה

685
00:29:51,461 --> 00:29:53,696
.בסדר

686
00:29:53,698 --> 00:29:56,132
עכשיו אני צריכה ליצור
.רתמה ללבישה בשבילך

687
00:29:56,134 --> 00:30:00,102
.אני אקח כמה כבלי 12 מצוות החילוץ

688
00:30:00,104 --> 00:30:01,971
.קייב

689
00:30:01,973 --> 00:30:04,006
אם הרכב יפול כשאתה קשור לוולטר

690
00:30:04,008 --> 00:30:06,442
?והגופה שלו תתקע בתוך הרכב

691
00:30:06,444 --> 00:30:09,545
.קו המנוף יקרע ואתה תיפול איתו ביחד

692
00:30:11,348 --> 00:30:14,784
.פשוט תכינו את הרתמה

693
00:30:31,535 --> 00:30:33,402
.אל תזוז, עורב

694
00:30:41,346 --> 00:30:43,412
?מה היה הצליל הזה

695
00:30:43,414 --> 00:30:45,147
.עצם הבריח שלו

696
00:30:49,286 --> 00:30:50,653
.אוי לא

697
00:30:52,390 --> 00:30:54,023
.את חייבת להסתובב

698
00:30:54,025 --> 00:30:55,858
!חבר שלי נמצא על הצוק
,גברתי-

699
00:30:55,860 --> 00:30:57,760
.יש איסור כניסה למכוניות באיזור הזה
אני צריך שאת

700
00:30:57,762 --> 00:30:59,328
.תסובבי את המכונית
.בסדר, אוקיי-

701
00:31:03,767 --> 00:31:05,568
.אוקיי, ראלף. בוא נלך

702
00:31:05,570 --> 00:31:07,536
.קדימה

703
00:31:07,538 --> 00:31:08,905
.קדימה, בוא נזוז

704
00:31:08,907 --> 00:31:10,773
.קדימה

705
00:31:10,775 --> 00:31:12,808
.קדימה, ראלף

706
00:31:13,777 --> 00:31:15,945
,בסדר, בהוראה שלנו
.תפתח את דלת המכונית

707
00:31:15,947 --> 00:31:17,947
.תזוזת המשקל תגרום לרכב ליפול מיידית

708
00:31:17,949 --> 00:31:19,982
אבל זה לא ישנה כי קייב כבר יקשור אותך

709
00:31:19,984 --> 00:31:21,684
.אליו עם הרתמה
המכונית תיפול

710
00:31:21,686 --> 00:31:23,853
בזמן שאתה תהיה תלוי באוויר
.עם סופר גאלו

711
00:31:23,855 --> 00:31:26,622
בסדר. כן. אני לא הולך לשום מקום

712
00:31:26,624 --> 00:31:28,524
.'עד שאני אדבר עם פייג

713
00:31:28,526 --> 00:31:30,359
הקרקע שמתחת לרכב
.הופכת ליותר ויותר לא יציבה

714
00:31:30,361 --> 00:31:32,361
.הציפור יכולה לעוף בכל רגע

715
00:31:32,363 --> 00:31:34,597
אנחנו חייבים להתחיל את המסיבה

716
00:31:34,599 --> 00:31:37,066
.ברגע שהאפי מסיימת להכין את הרתמה

717
00:31:37,068 --> 00:31:39,135
טובי, יש סיכוי גדול

718
00:31:39,137 --> 00:31:40,670
!שהדבר הזה לא יעבוד

719
00:31:40,672 --> 00:31:43,673
.ואם כך, אני צריך לדבר עם פייג' וראלף

720
00:31:43,675 --> 00:31:46,876
.הוא לא יפתח את הדלת עד שהם יגיעו לפה

721
00:31:46,878 --> 00:31:47,977
.לא משנה מה

722
00:31:47,979 --> 00:31:49,011
?איך אתה יודע

723
00:31:49,013 --> 00:31:50,079
כי הדבר האחרון שוולטר אובראיין

724
00:31:50,081 --> 00:31:52,048
רוצה לעשות לפני שהוא מת

725
00:31:52,050 --> 00:31:53,382
הוא לציין עובדות, והעובדות

726
00:31:53,384 --> 00:31:54,517
שהוא ניסה לספר לנו

727
00:31:54,519 --> 00:31:56,352
.בדרך שלו, הן שהוא אוהב אותנו

728
00:31:56,354 --> 00:31:58,888
אז למה אתה חושב
?שהוא רוצה פה את פייג' כל כך

729
00:32:01,926 --> 00:32:03,426
אז אני אעביר את החוט דרך החלון

730
00:32:03,428 --> 00:32:05,161
.ותקשור אותו מסביב למותניים שלו

731
00:32:05,163 --> 00:32:07,730
.קייב, אם זה לא יעבוד, אני רוצה שתספר לה

732
00:32:07,732 --> 00:32:10,166
?מה לספר לפייג', ילד

733
00:32:10,168 --> 00:32:11,600
..לספר לה שאני

734
00:32:12,202 --> 00:32:13,469
.אוי לא

735
00:32:13,471 --> 00:32:14,837
!הציפור בתזוזה! זוז

736
00:32:14,839 --> 00:32:17,173
.אם העורב יעוף, הכל נגמר

737
00:32:17,175 --> 00:32:19,442
?האפי, עוד כמה זמן

738
00:32:19,444 --> 00:32:21,043
!אני לא מוכנה

739
00:32:21,045 --> 00:32:23,212
.ובכן, תהיי מוכנה

740
00:32:30,187 --> 00:32:31,687
.האפי, אנחנו חייבים לזוז

741
00:32:31,689 --> 00:32:33,356
.סיימתי רק קו אחד, אתם צריכים שתיים

742
00:32:33,358 --> 00:32:35,992
.זו לא אופציה
.תובילי אותי לשם עכשיו

743
00:32:35,994 --> 00:32:38,527
?זהו חבר
?אתה הולך לעוף

744
00:32:38,529 --> 00:32:41,364
..טוב, תעשה את מה שאתה חייב, אבל

745
00:32:41,366 --> 00:32:42,698
אם אתה יכול להישאר

746
00:32:42,700 --> 00:32:44,066
,רק לקצת יותר זמן

747
00:32:44,068 --> 00:32:46,602
.אני ממש אעריך את זה

748
00:32:46,604 --> 00:32:48,471
המחצית הפרוקסימלית
.בכנפיים של הציפור מכופפת

749
00:32:48,473 --> 00:32:50,439
.הוא מתכונן לעוף
,ואם באמת הבנתי את זה

750
00:32:50,441 --> 00:32:51,607
.כך גם וולטר

751
00:33:07,424 --> 00:33:09,592
!קדימה

752
00:33:10,560 --> 00:33:12,428
!וולטר

753
00:33:12,430 --> 00:33:14,497
!וולטר

754
00:33:14,499 --> 00:33:16,932
!וולטר

755
00:33:16,934 --> 00:33:18,467
,'פייג

756
00:33:18,469 --> 00:33:20,302
..אני רק רוצה שתדעי

757
00:33:21,104 --> 00:33:21,604
!לא

758
00:33:23,474 --> 00:33:24,206
!תפתח את הדלת המזורגגת

759
00:33:27,445 --> 00:33:28,077
!וולטר

760
00:33:28,079 --> 00:33:29,779
!לא

761
00:33:54,513 --> 00:33:56,247
.אני לא אעזוב אם אתה לא תעזוב

762
00:33:56,249 --> 00:33:57,715
.מוסכם

763
00:34:28,947 --> 00:34:31,549
.אני לא מרגיש כל כך טוב

764
00:34:52,672 --> 00:34:54,238
?היי. הוא כבר התעורר

765
00:34:54,240 --> 00:34:56,173
.עדיין לא

766
00:34:56,175 --> 00:34:58,075
.הבאת בלונים

767
00:34:58,077 --> 00:34:59,443
.כולם אוהבים בלונים

768
00:34:59,445 --> 00:35:01,145
?מה הוא יעשה איתם
יעיף אותם מסביב לחדר

769
00:35:01,147 --> 00:35:03,848
?עם הצלעות השבורות והטחול המנוקב שלו

770
00:35:05,017 --> 00:35:06,817
.היי, כולם

771
00:35:11,923 --> 00:35:13,591
,אם אתה פה בגלל המכונית
.היא הרוסה

772
00:35:13,593 --> 00:35:15,126
.לא אכפת לי מהמכונית

773
00:35:15,128 --> 00:35:16,394
.רק בודק מה עם וולטר

774
00:35:16,396 --> 00:35:18,696
.אני מצטער. זה רק למשפחה

775
00:35:19,564 --> 00:35:21,065
.מובן

776
00:35:21,067 --> 00:35:23,000
?אתם יכולים לפחות לספר לו שקפצתי

777
00:35:23,002 --> 00:35:24,368
..ואם יש משהו שהוא צריך

778
00:35:24,370 --> 00:35:27,305
אתה שוב תהיה במקום הנכון
?כדי לנסות ולגנוב אותו

779
00:35:27,307 --> 00:35:29,473
,אחרי מה שראיתי היום נפתר בטלוויזיה

780
00:35:29,475 --> 00:35:31,642
,פירוק משפחה כזאת

781
00:35:31,644 --> 00:35:33,010
.זה יהיה מעשה פלילי

782
00:35:33,012 --> 00:35:34,892
.בבקשה רק תעדכנו אותי במצבו

783
00:35:38,483 --> 00:35:40,384
אבל אם כולכם תרצו

784
00:35:40,386 --> 00:35:42,620
לעבוד אצלי, אני אהיה בן אדם משוגע
אם אני לא אעסיק קבוצה כמוכם

785
00:35:42,622 --> 00:35:44,255
.שתעבוד במקום החשיבה שלי

786
00:35:44,257 --> 00:35:46,123
?מזון למחשבה

787
00:35:46,125 --> 00:35:46,957
.לא

788
00:35:47,960 --> 00:35:49,060
.אין סיכוי

789
00:35:49,062 --> 00:35:51,562
סקורפיון מעריכים את ההצעה

790
00:35:51,564 --> 00:35:52,897
.אבל אנחנו לא חומר שעובד בתאגיד
.אנחנו צוות

791
00:35:52,899 --> 00:35:55,666
.אנחנו עובדים מתוך מוסך
.לא מיכל

792
00:35:55,668 --> 00:35:57,401
.ואנחנו עובדים לבד

793
00:35:57,403 --> 00:35:59,603
.הוגן מספיק

794
00:36:00,972 --> 00:36:05,609
"מה הדיבור הזה על "אנחנו
?עלייה לרגל

795
00:36:05,611 --> 00:36:07,878
?כן. מה לגביי מיין

796
00:36:07,880 --> 00:36:10,281
.אני לא יודעת, ראלפי

797
00:36:10,283 --> 00:36:12,783
?מה לגביי מיין
.היא קרה ורטובה-

798
00:36:15,755 --> 00:36:16,821
?זו המסיבה של אובראיין

799
00:36:16,823 --> 00:36:18,322
?מה הסגיר אותנו
?הבלונים

800
00:36:18,324 --> 00:36:19,757
?היי. מה מצבו

801
00:36:19,759 --> 00:36:22,226
.הוא חלש ועייף, אבל יציב
.הוא יהיה בסדר

802
00:36:23,762 --> 00:36:24,962
?אנחנו יכולים לראות אותו

803
00:36:24,964 --> 00:36:26,564
,שעות הביקור עברו לפני זמן רב

804
00:36:26,566 --> 00:36:28,599
.אז זה יהיה חייב להיות מהיר
.תעקבו אחריי

805
00:36:36,075 --> 00:36:37,541
.היי, חברים

806
00:36:37,543 --> 00:36:41,946
,היי לעצמך
.מריו אנדרטי

807
00:36:41,948 --> 00:36:44,248
?מנסר העצמות סידר אותך

808
00:36:44,250 --> 00:36:47,017
.כן, הרגשתי יותר טוב
.אבל.. אף פעם לא טוב יותר

809
00:36:47,019 --> 00:36:48,419
,אם זה הגיוני

810
00:36:48,421 --> 00:36:50,654
.זה לא
.אבל יש לך פגיעת ראש

811
00:36:52,759 --> 00:36:55,326
.היי, הבאת בלונים

812
00:36:55,328 --> 00:36:56,360
.תודה

813
00:36:56,362 --> 00:36:58,028
?רואה

814
00:36:58,030 --> 00:37:00,030
..סליי, אתה זוכר את הפעם הזאת ש

815
00:37:00,032 --> 00:37:01,565
מילאנו בלון בטפיוקה

816
00:37:01,567 --> 00:37:02,900
..ואז לקחנו את המשגר

817
00:37:02,902 --> 00:37:05,936
וולטר, אתה לא צריך לקחת אותי
.לנבכי הזיכרון

818
00:37:05,938 --> 00:37:08,105
.אבל תודה

819
00:37:08,107 --> 00:37:09,774
.אני אוהב אותך גם

820
00:37:09,776 --> 00:37:12,109
.היי, היי, חבר

821
00:37:14,913 --> 00:37:16,981
.טוב לראות אותך

822
00:37:16,983 --> 00:37:18,983
.טוב לראות אותך גם

823
00:37:20,018 --> 00:37:21,285
.בסדר

824
00:37:21,287 --> 00:37:23,187
זה זמן המרפיום, מה שאומר

825
00:37:23,189 --> 00:37:24,789
.שהוא יהיה כבוי כמו האור בעוד דקה בערך

826
00:37:24,791 --> 00:37:27,558
.זה הזמן להיפרד
.בסדר-

827
00:37:27,560 --> 00:37:30,795
נתראה בחזרה בעבודה
?כשתהיה בסדר, אוקיי

828
00:37:33,832 --> 00:37:35,833
?בחזרה לעבודה

829
00:37:35,835 --> 00:37:38,202
.כן. בחזרה בעבודה

830
00:37:42,774 --> 00:37:44,608
.זה שם חיוך על הפנים שלו

831
00:37:44,610 --> 00:37:46,043
.זה והסמים

832
00:37:46,045 --> 00:37:48,512
.ביי

833
00:37:53,452 --> 00:37:55,719
.בסדר. אני הולך לפגוש את מייגן

834
00:37:55,721 --> 00:37:57,488
.היא מודאגת לגביי אחיה

835
00:37:57,490 --> 00:37:59,056
.אני הולך להכות במגנזיום גופרתי

836
00:37:59,058 --> 00:38:01,325
.נדנוד ממנוף עושה משהו לגב שלך

837
00:38:01,327 --> 00:38:04,228
אני חושבת שאני אשאר פה עוד קצת

838
00:38:04,230 --> 00:38:05,629
.למקרה שוולטר יצטרך משהו

839
00:38:05,631 --> 00:38:08,165
.הוא מחוק כמו מסומם מטיחואנה

840
00:38:08,167 --> 00:38:10,801
.רק למקרה
האפי, אכפת לך לשמור

841
00:38:10,803 --> 00:38:12,036
?על ראלף בשבילי לכמה שעות

842
00:38:12,038 --> 00:38:13,204
לא, אם לו לא אכפת

843
00:38:13,206 --> 00:38:16,474
.להפסיד לי בקרב בנייה

844
00:38:17,342 --> 00:38:19,643
?אתה רוצה לשמור עליו איתי

845
00:38:19,645 --> 00:38:21,245
.ברור שאני רוצה

846
00:38:21,247 --> 00:38:24,348
.היי, תתנהג יפה
?עבר עליהם יום ארוך, בסדר

847
00:38:25,350 --> 00:38:26,584
תודה שלא

848
00:38:26,586 --> 00:38:28,552
.גרמת לי לעזוב אותם

849
00:38:40,031 --> 00:38:42,166
?זה בסדר אם אני אשאר עוד קצת

850
00:38:42,168 --> 00:38:44,702
.ברור. אבל הוא ישן עמוק

851
00:38:44,704 --> 00:38:47,972
.הוא לא יתעורר בשעות הקרובות
.בסדר-

852
00:38:58,884 --> 00:39:03,187
היום לרגע חשבתי
.שראיתי אותך בפעם האחרונה

853
00:39:03,189 --> 00:39:06,790
,ממש הפריע לי שאם זה ברמת יקרה

854
00:39:06,792 --> 00:39:10,995
.הזיכרון האחרון שלנו ביחד יהיה.. ריב

855
00:39:12,810 --> 00:39:16,178
.אני ממש שמחה שזה לא המקרה

856
00:39:16,180 --> 00:39:19,381
..בגלל

857
00:39:36,232 --> 00:39:40,435
.בגלל שממש אכפת לי ממך, וולטר

858
00:39:46,051 --> 00:39:52,551
!נתראה בעונה הבאה