.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת .במקום הרביעי שאי פעם תועד,197
.של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצר אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א
בכדי שאני אוכל להדביק את שרטוטי .החלליות שלהם על קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים ברחבי העולם
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
,טובי הוא מנתח התנהגויות
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו ,אחראי עלינו מטעם הממשלה
?'ופייג .ובכן, פייג' לא כמונו
,היא נורמלית והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין .את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
,החתונה מתקרבת
.אנחנו צריכים לתת זמן לאנשים לקנות
,אני מבין אותך
אבל אני באמת לא רואה אותנו .משתמשים בחרסינה
.יש להורים שלך חרסינה יפהפיה מהחתונה
.שהם לא משתמשים בה
.ובכן, אנחנו צריכים להירשם בשביל משהו
בסדר. טוב, יש ערכת שחמט .ממש מגניבה של ליגת הפוטבול
,הקוורטרבאק הוא המלך .המעודדת היא המלכה
..אף פעם.. לעולם
..לעולם
.אז חרסינה
.זה הבחור שלי
?מוכן לזוז
.כן
.בסדר
.המערכת עולה ופועלת
.אבחון .נקי
.מוכן לדרך, שרה
.מחבר חמצן
.החמצן בפנים, בסדר
שתים עשרה שעות
מאז שהמרכיב התגובתי .הוסף לתרכובת הפוספט
.קורא את המשקלים
.צלחת ראשונה: 2.2 אונקיות
:צלחת שנייה
.2.2 אונקיות
:צלחת מספר שלוש
.מותק, רמת החמצן שלך צונחת
?תיקון ידני
.כן
?איך זה
.אין עלייה
?את יודעת מה, שרה ..אני נהיה
.מסוחרר .בסדר. תצא בחוץ-
מותק, הדלת
.לא נפתחת
.הדלת לא מגיבה
.קשה לי לנשום
..שרה
.ג'ים
גז סרין דולף ממקום אחסון הרעלים .דרך פתחי האוורור
.לא, לא, לא
!אל תוריד את המסכה
.המעבדה שלך מלאה בגז עצבים
.תחזיק מעמד
.כאן שרה ג'ייקובס מאיזור אחד יש לנו פריצה
.במעבדה, וג'ים נמצא בתוכה
!שמישהו יעזור לנו
.קדימה, החמוס ביולר, תעמוד
.ילד טוב
,תראה את זה .הוא חושב שהוא אנשים
מתי אנחנו נוטשים
?את הסמור הזה ?את לא אוהבת חיות מחמד-
.לא דיברתי על החמוס
עוד כמה זמן את תענישי אותי
?בגלל שישנתי בזמן הדייט שלנו
?מה לגבי תוחלת חיים שלמה
?אליה קופץ .טוב
אתה פה! מקווה שלא אכפת לכם שאני
.מגיע בלי התראה מראש
.רציתי להביא לך את זה
,הצלת את הבת שלי .אני צריך לתת לך משהו קטן בתמורה
.קדימה, תפתח את זה .בסדר-
,וואוו, סליל מגנטי לרקטה שלי
.מסביבות 1987 .קצת חלוד
.28 דולר, בקמעונאות
.אבל זה מגיע עם עוד משהו ?טטנוס-
.זה
?תסלח לי
,אכלתי ארוחת בוקר .וזה הכה בי
העבודה שאתה עושה על הרקטה שלך
.לא כל כך שונה מהמנוע של פרארי
תוצאות צריכת אוויר ודלק ...בהנעה של ראשי הבוכנה
זה, בתיאוריה, מה שאני עושה .עם תא ההנעה שלי
כמה חמוד, הם משלימים .את המשפטים האחד של השני
חשבתי שכדאי שתנהג בה
קצת, רק כדי לקבל הרגשה של מה שאתה בונה
,במידה קצת יותר קטנה .אבל לא בהרבה
אתה נותן לו מכונית בשווי של חצי מיליון דולר
?כדי לעזור לו בפרוייקט במדעים
.זו רק השאלה
למרות.. שהאמת היא שיש לי עוד תשע
..מכוניות כאלה, ואני לעולם לא נוהג בהן אז
.אתה תרצה לשמור אותה קצת
.וולטר, הוא מנסה לצוד אותך
.זו רק הוכרת תודה קטנה ?מיליארדר שקרן אומר מה
?הא .קרוב מספיק-
.חברים, אל תהרסו לי את זה
,כבר הצעתי לוולט עבודה
.והוא דחה את הצעתי .הוא אוהב לעבוד פה
.הנהג שלי הגיע
,וולטר
.תהנה מהרכב
.נדבר בקרוב חברים תגידו שלום
.לשאר החבורה בשמי היי-
.תמסור את ברכתי לאילומיניטי
..תודה לך. תודה למכונית הזאת יש
.תנאים
והתנאים האלה יעופו בזמן שאני אנהג
במהירות של 305
.קמ"ש ?מה זה-
.צרות .ראלף-
.בוא תראה את ההנדסה שפה
?למה הבן שלך לובש חליפת קוף
.יום תצלום הוא כל כך חמוד, הוא רצה לבחור
.את התלבושת בעצמו ,הנה, תראי את זה-
?את לא רואה מה הולך פה
.לא ,ראלפי בוי-
אתה יכול לעשות לדוד טובי טובה ?ולהוריד את הג'קט
.אתה לא רוצה ללכלך אותו בגריז
,כדאי לך לקפל גם את השרוולים, חבר .בשביל להיות בטוח
.מזל טוב, את מגדלת את וולטר
.אלוהים
?ראלף! ראלף .דמות הפעולה שלי הגיעה
,תהיי אסירת תודה .ראלף יכל לחכות אותו
.זה הגיע בבוקר
.זה מאוד נדיר
אב טיפוס מורכב מסיליקון
של דמות הפעולה המקורית "בחור סופר כיפי"
.משנות השבעים
,מחר בבוקר אני אקבל
:את שאר החבורה ,החייכן
אדון מתבדח, זואי הליצנית
!כל הצוות
!בדיוק כמונו
..מגניב, אבל .אני לא חלק מסקורפיון
.היי, היי, ברור שאתה כזה עזרת לנו לפצח
את משחק הוידאו הזה .שעזר לנו לתפוס את הבחורים הרעים
,פרצת לספינת המלחמה היפנית
.אתה חלק מאוד חשוב בצוות
.וראלף, בגלל כך זה בשבילך
.הוא לא יכול לקבל את זה
.זה בסדר, יש לי ארבעה כאלה
.תודה .בסדר, לבית הספר. אני אקח את זה-
.ראלף
?מרוץ מכוניות
?צעצועי אספנות
.אתם מפנקים אותו
?אני יכול לנהוג במכונית .לא-
מתקן המחקר העצבי .נמצא מחוץ ללוס אנג'לס
משהו אומר לי שאני לא יאהב .את מה שנמצא בתיקייה הזאת
.מישהו השתלט על הבניין הבוקר
.כל הבניין ממוחשב
.למי שפרץ אליו יש שליטה מלאה
.דלתות אבטחה חסינות כדורים
,מעבדות שמכילות גזי עצבים
ומערכת אוורור שיכולה להפיץ גז
,דרך המתחם .שיהרוג את כל מי שנלכד בפנים
?כמה
.23 מדענים מאוד מפוחדים
,אחד מהם, ג'ים סטון נלכד בחדר
.שההאקר מילא בסארין
ההאקר השאיר רמת חמצן כל כך נמוכה .בחליפה האטומה, שהמדען בקושי נושם
אז, אם סטון ישאר עם החליפה ,לעוד הרבה זמן
,יגמר לו האוויר .ואם הוא יוריד אותה, הוא ימות
.וזה משתפר
,ההפצצות הקטנות שלנו בבגדד ב97
.חזרו כדי לנשוך אותנו בישבן
?איך
ההאקר רוצה שנשיא ארה"ב יעלה לשידור חי בטלוויזיה
ויספר את כל מה שהסתרנו .ממה שקרה בהפצצות
איך פספסנו את המטרות שלנו
,והרגנו 2,000 אזרחים .ואיך טייחנו את זה לאחר מכן
,הרמטכ"ל לא מקשיב לאיומים
?יש לנו מידע על הבחור הזה הסוכנות לא הצליחה לאתר-
.את חשבון האי-מייל שהתקבל במפקדה
.הוא קופץ בשרתים לאורך כל המדינה
כל מה שאנחנו יודעים .הוא שהאי-מייל הגיע מטלפון נייד
?מסגרת זמן
העבריין רוצה שהנשיא יעלה לשידור ,בתוך תשעים דקות
,או שנצטער .זה היה לפני ארבעים דקות
.אז תביא את הצוות שלך לזירה באופן מיידי
.יש למדיה קצת מידע על מה שמתרחש
.לפני שנשים לב, זה יהפוך לקרקס
אחרי התקפות הגז ברכבת התחתית של טוקיו בשנת 95
,ארצות הברית יצרה תוכנית אנטי עצבית
שהתוצאות שלה נמצאות .במעבדה שנמצאת תחת הסגר
,עברה יותר משעה מאז ההשתלטות
עכשיו, המומחים טוענים שאם הגזים העצבים
,שיש במעבדה יצאו מהמתחם
.הם יכולים להרוג אלפי לוס אנג'לסים
?אישור כניסה .זה בסדר-
.היא איתי
לחמשת האזורים של הבניין .הולכים מהמזרח למערב
,חלקם גדולים יותר .עם גישות חופשיות למספר של חדרים
.ואחרים הם בעיקר מעבדות יש מערכת אוורור
,שמקושרת לשרת, כך שהאוויר שזורם
שכולל את גז העצבים ,שהוכנס לפתחי האוורור
.יוכל להיות מטופל
יש לנו צוות לחומרים מסוכנים .שנמצא בסטנד ביי, והוא מוכן
.אלוהים, איזה סיוט
.והבחור המסכן הזה, ג'ים
כבר למד, רמת החמצן שלו .נמצאת בתחתית
.אנחנו חייבים למצוא דרך פנימה במיידית
אני יכולה להשיג מטען שיפוצץ .דרך הדלת בתוך חמש דקות
.לא. כל הדלתות מופעלות על ידי מחשב
,אם ניכנס דרך אחת ,ההאקר יראה את זה במערכת
.וישחרר את הגז במהירות
,זו לא רק הדלת שלא נותנת לנו להיכנס
מי שפרץ למערכת הזאת התקין מערכת חסימה
.שלא ראיתי בחיים שלי אני אפילו לא יכול
.להיכנס לשנייה לרשת
הדד ליין בן 90 הדקות של ההאקר
,כמעט נגמר ולא נהיה מסוגלים
.להשיג שליטה בזמן
?אתה חושב או שאתה יודע .אני יודע-
אנחנו נמצאים בחושך עכשיו לגביי איך הוא נכנס למערכת
ומה שהוא עושה .כדי להשאיר אותנו מחוצה לה
..אני גם
אני גם מודאג מנקודת מבט יעילה
שהקשר שלי למקרה הזה
..יכול לפגוע ביכולת שלי לפתור אותו, אז
,מה שקורה פה עכשיו .זו לא אשמתך
אני יצרתי את התוכנה .שהשתמשו בה כדי להפיל את הפצצות
.הפצצות שהרגו את האזרחים
.ההאקר רוצה נקמה בגלל המוות שקרה שם
.אני נמצא בדי אן איי של המקרה הזה, קייב
.לא, אתה לא .היית רק ילד
.האשמה היא שלי
?עכשיו, כרגע,יש לנו עבודה לעשות, טוב
.המפקדה קבלה עוד אי-מייל
.אמרתי לכם מה אני רוצה
.לא הבאתם לי כלום .הזמן נגמר
שלושה משפטים .העניין, יישומו, מסקנה
הוא משתמש בשפה של מישהו
.שעומד לעשות משהו רציני .משהו לא טוב, חברים
.אלוהים, ג'ים .תחזיק מעמד, בסדר? תחזיק מעמד
.אני אנסה לעקוף את המערכת
.ההאקר הוריד את החמצן שלו לגמרי
.היא לא יכולה לעקוף את המערכת .אנחנו חסרי תקווה
!קדימה
..שרה
.הוא לא יכול לנשום
.תכבה את זה
!קייב! תכבה את זה
?ג'ים, לא, תחזיק מעמד, בסדר
!זה לא עובד! לעזאזל
.אני חייב לפתוח את המסכה שלי .אני לא יכול לנשום
.לא, אלוהים .ג'ים, תחזיק מעמד
!אל תסיר את המסכה !רק תחזיק מעמד
,אם הוא יוריד אותה .הוא ימות תוך מספר שניות
,אל תסיר את המסכה בסדר? תחזיק מעמד
!ג'ים
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 21
תורגם ע"י UdaEl
המתח עולה כעת שמקרה בני הערובה
.הפך למקרה רצח
עם גופת הקורבן שהתקבלה
,ועשרות האנשים שעדיין לכודים בפנים
:השאלה שכולם שואלים היא
?מה הרשויות הולכות לעשות
ההאקר עכשיו אומר שכולם ימותו תוך שישים דקות
.אם לא נענה לדרישות שלו
!אנחנו חייבים להיכנס לשם עכשיו .צעקות לא יעזרו-
אין לי אפילו טביעת רגל דיגיטלית של הדלת
הוא למעשה הפך את כל המערכת ,לבלתי נראית
.ואני לא יודע איך
?מבנית
ובכן, זו הפעם השלישית ,שעברתי על שרטוטי הבניין
.אין חולשות מבניות אם לא נוכל לפרוץ מחדש
,את דלתות האבטחה
.אנחנו לא נכנסים .היא נשברת-
ברמה בסיסית, אנחנו מרגישים
,את אותו התסכול שיש לה .אנחנו מחוץ לבניין, ורוצים להיכנס
.חוסר אונים הוא רגש הרסני
.רגע, רגע, רגע .תעצור, תעצור, תעצור
.מבחוץ ומחפשים דרך פנימה
.אנחנו צריכים לעשות את זה
,אנחנו צריכים להסתכל לתוך הבניין
כרגע אנחנו מחפשים דרך לקפוץ פנימה
,דרך אות רשת חיצוני .אבל אנחנו לא יכולים
.אולי בגלל שהבעיה היא פנימית
כמו בעיה פיזית ממשית .לשרת הפנימי של הבניין
ההאקר מתפעל
.מערכת שהוא לא בנה
,הוא לא יכל לעקוף חלקים מסוימים ממנה
,כמו מעגלים שרופים, חיווט ואם זה קרה
בגלל זה אנחנו לא יכולים .להיכנס למערכת מבחוץ
חומרה שרופה. ,נטפל בזה
ואז נוכל לשלוט על המערכת
.ואז נוכל לקבל שליטה על הבניין
בדיוק. עכשיו אנחנו צריכים לחפש .בשרטוטי המקום את רכז השרת
.גאלו
בדיוק סיימתי
לדבר עם אנשי הבית הלבן בטלפון
,הגופות יצרו בעיה עם התקשורת אבל הנשיא עדיין
.לא יכול לפעול על פי דעתו של בריון
.אז הם מצאו פשרה
?פיוס
אנחנו הולכים לשחרר את כל המידע המודיעיני
שקשור להפצצות בבגדד
בהדלפת מסמכים מסיבית
.הכל עד למזג האוויר בזמן הקרב
.כדי לספק את הדרישות שלו
כדי שזה יראה כמו .שחרור מידע מסווג לציבור
,בהתבסס על מה שההאקר מחפש
זה נחוץ לשחרר את כל המסמכים
,מהמבצע בבגדד
במיוחד מסמכים מסוימים שיש בהם שיחות שלי ושלך
?כמה ימים לפני ההפצצות
,אנחנו באמצע כל זה
ואתה מבקש ממני למיין את המידע
כדי שהוא חא יפגע במערכת היחסים שלך
?עם החבר הקטן שלך
אובראיין הוא כלי מסייע .לסקורפיון ולבטחון המדינה
..כל מידע שעלול לפגוע בו קשות
.אני מנהל הסוכנות
אז אני אצטער בגלל משהו .שישבש את בטחון נאומה
.היי
.תגרום לאובראיין לפגוש אותי מאחורה .זה דחוף
?מה, עוד דרישות מההאקר
יש דברים שקרו בבגדד .שאתה לא יודע לגביהם
?אילו דברים
ילד, הייתי כנה אתך כשאמרתי לך
שלא היה לי מושג על מה שהממשלה מתכננת
להשתמש בתוכנה שלך כתחמושת
.במקום לסיוע רפואי
.היית רק ילד .לעולם לא הייתי משקר לך
.אני כבר יודע את זה
.ילד, אתה יודע איך אני מרגיש כלפיך
?קייב, מה אתה מנסה לספר לי
,שלושה ימים לפני שהפצצות שוחררו
.מריק סיפר לי את האג'נדה האמיתית שלהם
ידעת
?שהם הולכים להשליך פצצות
.לא בהתחלה .שלושה ימים לפני
.ולא סיפרת לי
,דאגתי שאם אני אספר לך
.אתה תנטרל את התוכנה ותחבל במשימה
.זה בדיוק מה שהייתי עושה אתה היית הופך-
,לאסיר אם היית פועל כך .ואני הייתי מואשם בבגידה במדינה
.ילד, לא ידעתי דאזרחים הולכים למות
.המטרה להפצצות הייתה מנהיג עיראקי
.קדימה, וולטר. תגיד משהו
,אם סיימת .יש לי עבודה לעשות
,בדיוק שם. מצלמה עשרים ושלוש .בפינה השמאלית. תפסנו אותו
?וולט, איפה היית .מצאנו את רכז השרת באיזור אחד
.וולטר
?אתה בסדר
?וולטר, אתה שומע אותי
?מה לעזאזל קורה פה
..כלום. תן לי לראות .תן לי לראות את זה
.בסדר
.בסדר, תסלח לי
.רק דקה
?מה אתה עושה
.אני מתקשר לשרה היא המדענית היחידה
באיזור אחד. אם אנחנו הולכים ,להציל את האנשים האלה
.אז נצטרך את העזרה שלה ,וולטר-
?מה אתה עושה ,היא בדיוק אבדה את הארוס שלה
.ומשהו קורה אצלך
,אם אתה רוצה שהיא תוכל לעזור
.אז היא תצטרך לדבר עם בן אדם אנושי
?שלום ,שרה-
.קוראים לי פייג' דנין אני עם הצוות שמנסה
.לעזור לך לצאת מהבניין
אני לא יכולה לדמיין עם מה את מתמודדת עכשיו
,או מה את עוברת עכשיו
אבל אם את והחברים לעבודה שלך
,רוצים לצאת משם .נצטרך את העזרה שלך
..אנחנו, אנחנו .עמדנו להתחתן
..אנחנו צריכים למהר. אנחנו צריכים
,אני יודעת שג'ים אהב אותך
ושהוא ירצה שאת תהיי בטוחה ושתצאי משם ותחיי
.באושר למשך כל חייך אבל כדי לעשות את זה
את תצטרכי להגיע לרכז השרתים שנמצא מתחת
.לכניסה המערבית
.ותקחי איתך את הטלפון הנייד שלך
.נצטרך לראות האחד את השנייה
אתה יודע את משמעות המילה
?נאותות, ראלף
משהו שמתאים למטרה .מסוימת, בן אדם או אירוע
בבית הספר, אתה חושב שזה נאות
להסביר במפורט את האפקטים ?שגז עצבי עושה לגוף האדם
.עשינו מדע זה לא היה-
נאות, ראלף. אני יודעת
שכולם במתח לגבי מה שקורה
בחדשות, אבל אנחנו צריכים
.לשמור על העניינים נאותים
,תסלחי לי .המנהלת פסטורנק
.צריכים אותך בכיתה של גברת ברגר
.תישאר פה
בנוסף לצוות הטקטי, המחלקה ,להגנת המולדת, והאף בי איי
,הקבלן הממשלתי העצמאי, צוות סקורפיון
.עובד על המקרה הזה
,בהתחשב בסיכונים .הם יצטרכו לשים את כל הידיים על הסיפון
.בסדר, אני פה
אני שם אותך ברמקול כדי שתוכלי לשמוע
.את שאר הצוות
.היי, שרה
את יכולה לפתוח
?את הפנל, ולהפנות לשם את המצלמה
.מצוין
.שום דבר לא רגיל
בסדר, הכבלים האדומים הגדולים
לשמאלך, תוכלי להזיז אותם
?לצד .נראה מה יש מאחוריהם
.כן. זהו זה
.או, לא ?מה-
.צדקתי. זו בעיה מבנית פנימית
.אבל הכבלים לא נשרפו, הם נחתכו
?מה אתה מתכוון בנחתכו
שרה, איך עובד הפרוטוקול שלכם ?לבדיקת המערכת
,אני מבצעת בדיקו כל יום בשמונה ורבע
.בזמן שכולם נמצאים בתוך הבניין
?והיום כולם הגיעו .כן. אף אחד לא עזב מאז
.לא טוב ?מה-
?מה לא טוב זו עבודה מבפנים-
הבן אדם שחתך את הכבלים של השרת האל חוטי
.ההאקר, נמצא בתוך הבניין עכשיו
.אלוהים ,שרה-
?אני צריך שתישארי רגועה, בסדר
.אנחנו צריכים אותך
את הבן אדם היחיד .שאנחנו יכולים לסמוך עליו
בסדר, קודם כל אנחנו צריכים שתחזרי
,לחדר השליטה שלך בכל המעבדות יש מוניטורים
ואם ההאקר יראה שזזת
,ובדקת את רכז השרתים
.אלו יהיו חדשות רעות
איך אתם יודעים ?שהוא כבר לא ראה אותי כשהגעתי לפה
.הוא כבר היה הורג אותך
.מה? זה נכון
?מה לא בסדר איתך
,בסדר, בהתבסס במימדי המסדרון
,ונקודות המבט של מצלמות האבטחה
אני יכול למצוא את הנקודות העיוורות
.שנמצאות בדרך לחדר השליטה
!תוציאו אותי מפה
.היא היסטרית
מי שהרג את ג'ים
.נמצא איתי בבניין ,שרה-
.כאן הסוכן קייב גאלו .המחלקה לבטחון המולדת
.את חייבת לסמוך עלינו
,אם תמשכי אלייך תשומת לב
.מי ששולט בבניין ימצא אותך
עכשיו, את יודע שאנחנו לא יכולים
.לעבור את הדלתות האלה
.הדרך היחידה שבה זה יכול לעבוד היא אמון
אנחנו מאמינים שאת תצליחי לסיים את העבודה. את תאמיני
.שנוכל לשמור עלייך בטוחה !פשוט תשתוק-
.תשתוק. תשתוק, קייב
.וולטר ,סילבסטר-
.תדריך את שרה לחדר השליטה
,וקייב
אתה לא תגיד לאף אחד
.לסמוך עליך שוב
.בסדר. תירגע אתה אומר כל כך בקלות-
לאנשים לסמוך עליך כשאתה רוצה משהו
.מהם ,וולטר
.בוא נדבר על זה .לא-
.אתה לא תצליח לגרום לי להאמין בך שוב
.לא בפעם השנייה
,אז, המנהל
נעשה את כל מה שנוכל
,כדי להציל את החיים של האנשים האלה ..אבל
,ברגע שהקייס הזה יסתיים
.אני רוצה שהסוכן גאלו יצא מהצוות
.אני לא רוצה לעבוד איתו שוב
,אחי
.בוא ננשום עמוק .לא, בוא לא ננשום עמוק-
,אני רוצה את הסוכן גאלו מחוץ לצוות .או שאני אתפטר
.סוף הסיפור
?מה קרה פה
.לא חשוב ..זה
.זה נראה חשוב .מאוד חשוב
לא יותר חשוב מהצלת החיים .של האנשים במתקן הזה
,נתחיל עם שרה
שצריכה שתוציא אותה בבטחה ,מחדר השליטה הזה
..שרה, תחבקי את הקיר משמאלך ותלכי
אנחנו יכולים לאמת את מה שאמרת לגביי כך שקייב
?כבר לא חלק מהצוות .תחשיבי את זה כמאומת-
בסדר, אז אנחנו יודעים
שההאקר שלח את האי-מיילים .דרך טלפון סלולארי
בואו נשלוף את צילומי האבטחה מהזמן המסוים
.שקיבלנו בו כל אי-מייל
,תחפשו אחרי התנהגות חשודה
.זה יקח לנו דקה
.היי
.יש לנו עבודה לעשות
.זו העבודה שלי
,אם הוא מבקש שאני אעזוב את המתחם
.אני לא אעשה את זה עד שהעבודה תסתיים
,אפילו אם הוא יגיד את זה .אני לא אעביר את המידע הלאה
תמיד ידעתי שאני צריך לספר לו .את האמת לגבי בגדד
.הוא לא החבר היחידי בצוות
הוא לא יכול לקבל .החלטות חד צדדיות כאלה
.זו הסיוט הכי גדול שלו
.וגם שלי
בגלל זה ניסיתי להתוודות משהו כמו חמישים פעמים, אבל לא
.היה לי את האומץ אני אעשה-
?את כל מה שאני יכולה כדי לעזור, בסדר
.בפעם הקודמת זה לקח לי שש עשרה שנים
.זה עלול להיות הוא
.פייג', יכול להיות שיש לנו משהו
.אם אכפת לך לקבל עדכון
.תלכי
בסדר, אלו חמשת האזורים
.של הבניין האי-מיילים המאיימים
.התקבלו ב8:43, 9:39, ו-11:08
בדיוק לפני שכל אחד מהם נשלח, הדמות הזאת
.נכנסה לתוך נקודה עיוורת
.הוא יוצא מטווח המצלמות
הוא הולך למקום שבו .אף אחד לא ימצא אותו
.ואחרי שלושים שניות אנחנו מקבלים הודעה
בסדר,תבדקו את הבחור הזה .בקבצי העובדים
?קייב עזב
?הוא באמת עזב
.הוא בחוץ
לא הולך לשום מקום
בסדר. אנחנו מסתכלים
.על דוקטור סיימון בויד
.נוירוביולוג אנחנו לא יכולים להיכנס עם אקדחים-
.אחרי הבחור הזה רק בגלל אי-מיילים
.אתם לא אמורים להיכנס עם אקדחים בכלל
.הבחור הזה עובד במקום אחסון הרעלים
מהמשרד הזה, יש לו את האפשרות לשחרר גז עצבים
.לכל מעבדה בבניין הזה
,לא רק את היכולת
.אבל את הרצון אירוע פרופיל גבוה
,דרישות בלתי ניתנות להשגה
זו יותר משימת התאבדות
.ממקרה של בני ערובה
,אם הוא כל כך משוגע אני יכול להבטיח
שהוא גרם לקופסאת הרעלים
.להיות מקושרת לפתחי האוורור בבניין
.מהמפרט, יהיה פשוט לבצע את זה
בסדר, הדרך היחידה לקבל שליטה מחדש על הבניין ולפתוח את הדלתות
היא להיכנס לתוך הבניין .ולהחליף את הכבל החתוך
.אף אחד לא הצליח להיכנס כל הבוקר
כן, זה בגלל שלא חשבנו .מספיק חזק על דרך פנימה
,תמיד יש פיתרון אנחנו פשוט צריכים
.למצוא אותו כל הדלתות נעולות
,ואני מניח שהעבריין שלנו ,אם הוא באמת העבריין שלנו
.מסתכל במסכי המעקב
נכון. יש לו גישה לכל צילומי האבטחה
.שיש לנו .הוא בבירור העבריין שלנו
לפי רשומות הממשלה הוא התחיל את הקריירה שלו
בלמידת האפקטים של גזי העצבים בבגדד
,לפני שש עשרה שנים הוא חזר מהטיול שלו לירדן
כדי למצוא את כל השכונה
.שהושמדה בין הפצועים
הייתה הארוסה שלו, שנשארה מורדמת בתדרמת
.עד לפני שמונה עשרה חודשים, שהיא מתה
.בדיוק לפני שהוא התחיל לעבוד פה
,כשהוא התחיל ללמוד את המבנה
,מצא את חולשותיו .ותכנן את הנקמה
בסדר, אז בואו נלכד את המוחות שלנו
בשביל למצוא דרך כניסה לבניין מבלי להיראות
בצילומי האבטחה או לפתוח בעזרת מחשב
.את הדלתות או את החיישנים
.אני יודע שיש חיים בסכנה
אבל אתה מחריף את הסיכון
.באמצעות הורדת חבר צוות אחד
.אני יכול למלא את החסר. הוא הסחת דעת .הוא חבר-
,בסדר, הבנתי .מעבדת המחקר שבקומה התשיעית
מתוכנן בה לשרוף את כל המסמכים בגלל שגריסת
.נייר תמיד אפשר לחבר בחזרה
במילים אחרות, ניכנס דרך המשרפה בגלל
.שאין שם מצלמות נצטרך לעבור
.להבה בחום של 750 מעלות
,נפרוץ לצינור הגז העירוני .נכבה את המשרפה
,החום שישאר יהיה חזק
,אז נצטרך חליפות מונעות חום
.ממכבי האש
?איך תגיעו למטה
,חבל ישרף כבל או שרשרת
.יחלשו וישברו
?חברים, מה אליה הביא לי הבוקר
.הכל חוץ מנשיקה ארוכה בפה מגנט. מגנט-
.התעלה עשויה מסגסוגת פלדה .נצטרך מגנטים
.חזקים
האנשים האלה מהחדשות לא התרגשו מזה שפירקנו
.את הציוד שלהם בשביל המגנטים
.כן, ובכן, הם ישרדו ,האנשים שבתוך הבניין לא בטוח
?סילבסטר, איפה אנחנו ,יש לי חדשות טובות-
.וחדשות רעות ?מה קודם
.את הטובות הכניסה למערכת הגז העירונית-
.הייתה קלה .הסיסמא שלהם הייתה 1234
החדשות הרעות הן שלמתקן יש
.אספקת גז פנימית משלו זה מנגנון כשל
במקרה שניסויים רגישים לחום נשארים פועלים
.וגז העיר מופסק
.הוא יפעיל מחדש את המשרפה
.תכבה גם את מנגנון הגיבוי אני אוכל לשלוט-
,על מנגנון הגיבוי ברגע שכבל השרת יעבוד
.אבל הוא לא כמה זמן יש עד שמנגנון הגיבוי-
?יפעיל את המשרפה שלוש דקות-
,או תשעים שניות, תלוי במודל
.מה שלא מצוין בשרטוטים
.בסדר. נזוז מהר .טובי, תתלבש
.טובי, תישאר פה
,וולטר
אתה מתגנב אל תוך מתקן שנשלט
.על ידי איש משוגע אם אתה חושב
,בצורה הגיונית במקום בצורה רגשית
הבן אדם שיכנס איתך יצטרך לנשוא אקדח
.ויודע כיצד להשתמש בו. זה קייב אני צריך-
.ללכת עם מישהו שאני יכול לסמוך עליו .קייב רמאי ומטעה
בסדר, נדבר מאוחר יותר על מספר הפעמים
.שהוא הוכיח את ההפך כרגע אתה לא תוכל להציל אף אחד
.אם תיהרג בשנייה שתיכנס אל תוך הבניין
.תחשיב את זה לטובת הכלל
.בסדר. רק תגיד כשאתה מוכן
:המצאה אישית שלי
,עט הלחמה או שתהפוך את המתג
.'והוא יחתוך מהר יותר מארק טורץ
תוכל לתקן את כבל הרשת ממש מהר
,יש לאלה זרם פלט של N52
.אז זה ייקח את כל הכוח בידיים שיש לך
.זה יהיה בדיוק כמו טיפוס על צוקים
..בעזרת מגנטים. לרדת ב .צינור מתכתי לוהט
?למה אנחנו לא זזים כבר .מכשירי הקשר בפנים, כולם-
.הצלחתי
.היי. בהצלחה
.נצטרך אותה
.סילבסטר, תעצור את הגז
.וולטר פשוט תישאר
.צמוד ליסודות החשופים
כמה פעמים נצטרך להציל את החיים האחד של השני
לפני שתבין שאני כבר לא אותו ?בן האדם שעשה את הטעות הזאת
.אמרתי רק יסודות חשופים
.תתבגר כבר אנשים אולי
ימותו היום ואתה חושב רק על
.עצמך ,תודות לך-
.אני כבר לא ישן ..סיוטים חוזרים ונשנים
?אתה חושב שרק לך יש את החלומות האלה
אתם תצטרכו להמשיך את הריב מאוחר יותר, בגלל שהמשרפה
.בדיוק חזרה לפעול
כנראה שאנחנו מתעסקים עם המודל .שחוזר לפעול אחרי תשעים שניות
החליפות שלנו לא יגנו עלינו עוד הרבה .תחת התנאים החדשים האלה
אנחנו צריכים לטפס בחזרה .ולחשוב על תוכנית חדשה
.וולטר
.המגנטים שלי מחליקים
?מה קורה שם
,חום חזק גורם לאטומים לזוז מהר יותר
.מה שגורם לירידה בתחומים המגנטים
חוסר הלכידות הזה
.מחליש את חוזק המגנטים
.תפסיק את שיעור המדע הזה !אני יורד לקראת כבשן בוער
.וולטר, אני יורד בגובה פה
.זה בגלל שאתה כבד ממני
.חברים, אנחנו חייבים למצוא פיתרון ומהר
,בסדר, הם לא יכולים לרדת למטה אנחנו לא יכולים להגיע אליהם
.בשביל למשוך אותם למעלה ?דרך הצד-
.רק זורקת רעיונות
.לא, לא. זה גאון. וולט
עט ההלחמה. תוריד את המתג למצב לפיד
.וזה אמור לחתוך את קיר האוורור ?ולאן זה יוביל אותנו
אם יש קיר בטון מאחורי התעלה .זה לא יעזור לנו
,וזה מה שנמצא מאחורי התעלה אלא אם כן אתה
במרחק של שבעה עשר רגל ,מהכניסה הצפונית של התעלה
.זה שטח זחילה
בסדר, אני אוריד אותך .בערך חמש עשרה רגל
.וצפונה זה לקראתי
.בסדר. בסדר
אני אצטרך יד חופשייה .בשביל לתפעל את העט
.קדימה, קדימה, קדימה
.וולטר
.וולטר, אני בדרך לתהום
כשתגיע לרגל שלי, תחזיק בה
.ואני ארים אותך אל תוך החור כשהוא ייחתך
.המשקל שלי יפיל אותך אז רק תתפוס ברגל שלי-
אחרי שאני אאחוז בחור
.שבתוך פיר האוורור
.בסדר, מתחילים
?ילד, לאן אתה הולך
.אני חלק מצוות סקורפיון
.לא, זה לא מקום בשבילך. בוא איתי
תשב ברכב שלי .עד שאני אאתר את אמא שלך
.יש לי ילד בית ספר פה
.החום נהיה בלתי נסבל
.אלוהים. החום בתעלה קרוב ל400 מעלות
,ילד, נשארו לי כמה שניות .ואז אתה תהיה כבר רחוק ממני
.אני צריך עוד זמן .אני לא חושב שיש לנו-
.ובמקרה הזה, תקשיב לי אין לי
כוונה להקשיב לעוד אחת
מההתנצלויות שלך עכשיו, כי אנחנו
.יוצאים מפה
.תתפוס ברגל שלי
.אני לא מגיע אליה .תתפוס ברגל שלי ותטפס עליי-
.אני.. אני לא יכול לתפוס אותה
.קדימה, קדימה
.קדימה
.קדימה, קייב
.קדימה
!תטפס עכשיו
.קדימה
.תעלה
.קדימה .הם בפנים-
.תודה, וולטר .תודה
.לא סיימנו עדיין
סילבסטר, תדריך אותנו .בדרך לרכז השרתים
.קדימה
.סיימון יצא מהפריים שוב אני מניח שהוא בדרך
.להדליק את רגלינו באש
.כביכול
.אי-מייל נכנס יש לכם חמש דקות להוכיח
לי שהנשיא יענה לדרישותיי בטלוויזיה חיה
.או שבני הערובה מתים
יש לכם חמש דקות .עד שאני הורג את האנשים האלה
.וולטר וקייב נמצאים ברכז השרתים
.זה למעלה .זה למעלה
?כמה זמן
.כבל השרת יתוקן בעוד שלושים שניות
אחר כך סילבסטר יוכל לקבל שליטה על הבניין.
,תלך לאיזור חמש, תפנה את בני הערובה אחר כך איזור ארבע
.וכולי, וכולי
אני לא רוצה להיות קול האבדון, אבל
נשארו לכם קצת יותר מארבע דקות .עד שסיימון משחרר את הגז
והוא לא מסתכל על המוניטורים, אז
.קייב, אתה צריך לזוז עכשיו
,בסדר, אני אמצא את סיימון ,אשמור אותו רחוק מהמוניטורים
.ואתה תפנה את בני הערובה
.הבן אדם הזה פסיכוטי .אני אטפל בקרב פנים מול פנים
אתה מכיר את פרוטוקולי הפינוי
יותר טוב ממני. בתוך שתי דקות אני יכול לגלות אותם
.ולשפר אותם, אבל זה זמן שאין לנו .קייב, תלך
.קייב, תישאר צמוד לקיר תצטרך לחבק את הפינה
השמאלית שלך. לפניך תמצא .את דלת המעבדה
.בני הערובה של איזור חמש נמצאים שם !היי, עזרה! תוציא אותנו מפה
.השרת מתוקן
סילבסטר, אמורה להיות לך .שליטה על הבניין
.אני חושב.. שיש לי אותה .הבניין שלנו
.נשארה דקה עד שהוא משחרר את הגז
וולטר, אתה חייב למהר לקראת סיימון
.או שאני לא אספיק לשחרר את כל האנשים
.הוא משחק אותה בן ערובה .אז תשחק את התפקיד שלך
.וולטר, הוא רואה אותך
.היי
?מי אתה
.אני עם היחידה הטקטית
אנחנו מנסים למצוא דרך להוציא
.את כולם מפה
.סיימון לא מסתכל על המוניטורים
.עכשיו, קייב
.כולם, לזוז מהר, לזוז מהר
?איך נכנסת חתכתי חור-
.בקיר המשרפה
?לבד
?חילוץ של איש אחד
.נכון .נכנסתי בשביל לתת לשאר הצוות מידע
.אלו עוקפים מכאנים, וולטר
הוא עדיין יכול לשחרר את הגז
למרות שיש לנו שליטה .במערכת הממוחשבת
.סליי, תפתח את הדלת
.תעצור, תעצור, תעצור, תעצור .אתה רוצה אותי
.אני הרגתי את ארוסתך
.אני אחראי למה שקרה בבגדד
.אתה.. משקר לי
אני הקבלן שתכנן את התוכנה
שמוצאת מטרות
בשביל הפצצות שהרגות את ארוסתך
.ואת שאר האנשים
.אתה רוצה אותי
.האנשים האלה חפים מפשע
.לא
.לא, אני רוצה צדק בשביל דליה
..ואת זה .אתה לא יכול לתת לי
.אקדח
.אתה לא תירה בכולם
אתה לא רוצה שיהיו עוד נפגעים היום
.בגלל הפיצוצים האלה
עכשיו, אתה מבולבל
.בגלל האובדן שלך .סיימון, אני מבין את זה
.אבל אתה לא בן אדם רע
.איזור שלוש מפונה
.סיימתי פה .אני חייב ללכת לעזור לוולטר
.תמשיך לפנות את שאר האנשים
?אל מי אתה מדבר
.תביא לי את האוזנייה
.עכשיו
!עכשיו
העולם
.הולך לראות עכשיו איך היא סבלה
.סיימון, תקשיב לי
!סיימון, תעצור
.הוא שחרר את הגז
עכשיו אני אקח אותו מחוץ לבניין
.ואהרוג את האיש הזה מול טלוויזיה חיה
!תזוז .בסדר-
חברים, הגז
נמצא באיזור חמש, מה שאומר שנשארו לכם פחות מחמש דקות
.לצאת מהבניין
.שרה, אנחנו חייבים ללכת
.אני לא יכולה לעזוב אותו אין שום דבר שאת-
.יכולה לעשות בשבילו סיימון שחרר את הגז
,אם הוא יגיע דרך מערכת האוורור
,הוא יפגע באיזור אחרי איזור
.אחד אחרי השני, כדי שלא יהיה עומס יתר
?איזה איזור יהיה ראשון
.חמש ומטה עד אחד
.וולטר נמצא באיזור חמש ?כמה זמן נשאר לנו
.דקה לכל איזור. גג
,בזמן שסיימון וולטר יצאו החוצה
אני רוצה צלפים כל הגגות מעבר לרחוב
.ועל הגגות בצד השני של החנייה
.אין מצב
אני רחוק שלוש דקות מהעפת כולם מפה
.ברדיוס של מייל אחד
.במשרפה יש חור שאתם עשיתם
,אז ברגע שהגז יגיע לאיזור אחד
הוא יוכל להשתחרר דרך החור .ולהרוג את כולנו
?מה זה היה ?זה היה בן אדם
?איפה
.מצלמה אמצעית, זז צפונה .שם
.אלוהים אדירים
!זה ראלף
!ראלף נמצא בבניין
?איך לעזאזל הוא נכנס לשם
?מה הוא עושה שם
.פייג', את לא יודעת לאן את הולכת
!האפי
.הוא ממשיך צפונה לאיזור אחד
?על מה לעזאזל הוא חושב
אין לי שמץ. אבל הוא זוחל
לתוך הפיר שמוביל למקום הזחילה
שוולטר וקייב הגיעו
.אליו מהמשרפה .אוי לא-
הוא יודע שכשהגז יגיע לאיזור אחד
.הוא יצא דרך החור בפתח האוורור
.הוא מנסה להציל את העיר
.סליי, וולטר תיקן את רכז השרת
!תכבה את המשרפה עכשיו
בזבזתי את חיי מאז ההפצצות
.בנסיון לכפר על מקרי המוות
אני לא אנוח עד שאני אציל
.לפחות את מספר החיים שנלקחו שם
בבקשה אל תוסיף .עוד מספר אנשים לרשימה הזאת
.זה כבר מאוחר מדי
.המשרפה נכבתה
.אבל אני לא רואה את ראלף .הוא יצא מאיזור מצלמות האבטחה
,ברגע שהגז ישתחרר לתוך איזור אחד כמה זמן יש לפני
?שהוא יצא דרך החור במשרפה
,עם שיעורי חדירה ממוצע .48 שניות
.אני קורא לפינוי
.ילד, תקום, בוא נלך
.אתה יכול ללכת, אני לא יכול
.קדימה, אנשים, תזוזו .בואו נלך
.מצטער, סילבסטר
!ראלף! ראלף
.אמא, כמעט סיימתי
הוא מתיך את הסיליקון .כדי לסתום את החור
.הילד הזה גאון
,בסדר, בלי חליפת הגנה מאש
,אפילו עם זה שהמשרפה כבויה
.החום שם הוא 128 מעלות
.ילד בגיל של ראלף לא ישרוד שם הרבה
.ראלף, אתה צריך לטפס החוצה, עכשיו
!עכשיו
.אני מתחנן אליך
בבקשה אל תתן לעוד דם להישפך
.בגלל הטרגדיה שקרתה בבגדד
.ברגע שתצא החוצה, אתה גמור .בן זונה
.קייב, נגמר לנו הזמן
.נשארו עשר שניות עד שהגז יגיע לאיזור אחד
.אתה כל כך מודאג מהחיים שלך
אתה יכול לדמיין איך זה לדאוג מחייהם של אנשים אחרים
.אלפים שעדיין יכלו להיות בחיים
.לא דיברתי על החיים שלי
.דיברתי על שלך
.עבודה טובה, ילד
!תוריד את הנשק !תוריד את הנשק
!תבעט אותו ממך אני אמצא דרך
.להוציא אותך משם בחיים
!תקשיב לי
!אני לא רוצה שתמות
.שתי שניות, קייב
.אני לא רוצה שתמות
.תקשיב לי .תוריד את האקדח
.אני לא רוצה שתמות
.כמעט, מותק
.אתה מתקדם בצורה נפלאה
.אלוהים .סליי, המשרפה
מישהו בטח חתך את הכבל שוב
!בגלל שהכל התאפס
!מהר יותר, ראלף! תטפס מהר יותר
.ראלף, תטפס מהר יותר .קדימה, קדימה
.קדימה
!ראלף !המגנטים
.ראלף! מהר יותר! המגנטים
.אני לא יכול
.תורידו אותי עוד. תורידו אותי עוד
,ראלף
.תתפוס בידי
.נמוך יותר
.בסדר, תמשכו אותי למעלה
.בסדר, הוצאתי אותך
.בסדר, אלוהים
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.הייתי חייב לעזור .לטובת הכלל
.אני חלק מהצוות
.אלוהים
המחלקה לחומרים מסוכנים ינקו את הבניין הזה
.ויהפכו אותו לתפעולי בתוך שבוע
.תתפנו מפה
.עכשיו בוא נדון בשינוי שדרשת
!היי,וולטר
.היי
.היי, תשגיח עליו
.נסיים הכל מחר .בסדר-
.תן לי לראות
.כך אלוף נראה
.תן לי את זה
.עשית עבודה מצוינת
.בסדר,חבר, בוא נזוז
.עבודה טובה ?כן
.הוספתי עוד שתי אנשים מתים לרשימה
,ילד, מה שקרה כשהיית בן שש עשרה
.זה היה הדבר הנוראי ביותר שעשיתי בחיי
.ואני מתחרט עליו
.אני לא הילד שלך
.לא יותר
.בסדר
אז אני אתפטר
.מסקורפיון, וזה תקף מיידית
שוב, הקבלנים הממשלתיים שמוכרים כסקורפיון
השתמשו ביכולות המדהימות שלהם
.כדי להציל חיים בנסיבות הללו
אתם רק יכולים לדמיין את הגאווה
ואת תחושת ההישגיות .שהם בטח מרגישים עכשיו
ואת מה שמחכה בעתיד .לחבורת הגאונים הזאת
קייב יחזור לקחת את אלה
.מסמכי קייסים ממשלתיים
.לגריסה, בדיוק כמו המשכורות שלנו
.אנחנו נשרוד,אפילו נשגשג
?באמת אין סיכוי שהוא יחזור
?כאילו.. אף פעם
,אמון היה הקשר היחיד שלנו
.והוא הופר יותר מדי פעמים
,אני לא אוהבת להיות פסימיסטית
.את תמיד פסימיסטית
..אבל העזיבה שלו
..וולט, זה
.לא טוב
?איך הילד
.נח, עם אבא שלו
?וולטר
.כן
אני רואה שאתה מודאג
..בגלל העזיבה של קייב, אבל אני
את יודעת שהוא לא היה .מי שגיבש את הצוות הזה
.זו הייתה את
.אני לא חושבת שאני יכולה להיות פה יותר
?את יכולה לחזור על זה, בבקשה
,ראלף.. מעריץ אותך ..סוגד לך
מעתיק את כל מה שאתה עושה
כולל לשים את עצמו .בסכנת חיים
אני לא חושבת שאם אני יהיה פה .הוא יהיה מוגן
דרו קיבל הצעה
.לאמן קבוצה במיין
.אני הולכת להמליץ לו לקחת אותה
?ואת תעזבי איתו
.אנחנו נעבור למיין, כן
.אני מעריכה את כל מה שעשית עבורנו
את יודעת מה את תקריבי באמצעות עזיבה
?ובאמצעות לקיחת ראלף מאיתנו
.אני חושבת על הביטחון שלו
מוקדם יותר, את ביקשת ממני את טובת הכלל
.כדי שאני אוכל לעבוד שוב עם קייב
?אבל את פשוט זורקת את המושג הזה
הבן שלי כמעט מת היום .כי הוא רצה להיות כמוך
?זה כל כך נורא להיות אני ?להיות ליידי
!אני לא רוצה דהוא יהפוך להיות אתה
?מה הפיתרון שלך
?לשמור אותו בתוך גולם
לגרום לו לעבור איתך למיין בגלל גבר מסוים
?שכבר נטש אותך בעבר .זה אידיוטי
.הבחור הזה הוא האבא שלו, וולטר
.ואתה לא .אני.. אני צריכה ללכת
.להתראות, חברים
.אני לא צריך אותה .אני לא צריך את קייב
.כן