.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי .שאי פעם נמצא, 197
.של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לנאס"א
כדי שאני אוכל להדביק את שרטוטי .החלליות שלהם על קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים ברחבי העולם
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
.טובי הוא מנתח התנהגויות
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו .ממונה עלינו מטעם הממשלה
.ופייג'? ובכן, פייג' לא כמונו
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה .להבין את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
.כתבתי את זה בשבילך
.זה יפהפה
.יש לי קונטיניום פינגרבורד אלקטרו פלזמתי
.האפי עזרה לי לבנות אותו
..האפי יודעת
?עלינו .במונחים רחבים יותר
.אז בערך כולם יודעים חוץ מאח שלי
אמרת שאתה רוצה לספר לו בעצמך, אבל אתה יודע
? שוולטר בא לפה בכל יום שישי, נכון
אם הוא יראה חוברת קומיקס אחת של בחור סופר כיפי
.הוא ידע שאנחנו מעבירים את הזמן ביחד
,אז אני אביא את כל החוברות לדירה שלי
.ותוכלי לקרוא אותן שם
.כן, אני חושבת שאני אצא מפה פחות
.חשבתי שאנחנו עוסקים במחשבות חיוביות
,במיוחד עם המחקר של וולטר
.עדיין יש לך סיכוי גדול
הבוקר הודיעו לי שאני .לא אצליח ללכת בלי הקביים
.אני לעולם לא אלך בלעדיהם
.אני לעולם לא ארקוד שוב
..אבל, היי
.אין לי מספיק זמן לחרטות ולסודות
.אל תילחץ
.הוא יהיה בסדר עם זה
.את צודקת
..אני אמצא את הזמן הנכון, ואני
אני אספר לו
!כולם! למסכים
..היי
כן, אתה.. נראה כבן אדם .שרוצה לספר משהו
.לא? בסדר, מצוין
.כולם להסתכל על המסכים
.כאן לוריין ארויו
.היי, זה הסמל שלנו
הייתה לנו ההזדמנות לשבת עם המנהיג ,והיוצר של הצוות המדהים הזה
.וולטר אובראיין
.זה המוסך
.אני לא חושב שזה צירוף מקרים, סילבסטר
מנת משכל של 197, סטטיסטית הוא אחד .מתוך ארבעה אנשים בכדור הארץ
?אתה תמיד חושב על דברים מדהימים
?מתי הספקת להתראיין לטלוויזיה
.ובכן, אני עוסק בפרוייקטים רבים בו זמנית
אבל כשאני משתמש באינטליגנציה ,שלי לטובת הכלל
.אני מרגיש מסופק
אלו צילומים דרמטים
של וולטר אובראיין כשהוא מציל ילד .צעיר שנתקע בבולען בחוף הים זומה
.אני זוכר שכולנו היינו שם
בג'ק הזה השתמשתי כדי לשחרר .את רגלו של הילד
.הג'ק שאני בניתי ?יותר נכון להגיד שהילד ניצל בזכות גאון-
.בהחלט
.לא. הילד הזה ניצל בזכות ארבעה גאונים
.'וקייב ופייג
היד כואבת לך בגלל הטפיחות ?שאתה נותן לעצמך
אבל גם עם גאונותו, אובראיין בוחר להקיף .את עצמו באנשים משכילים נוספים
.פחות משכילים ממנו, בטוח
.אשף המתמטיקה סילבסטר דוד
.תיאוריקן סטטיסטי ,טוביאס קרטיס-
..פסיכולוג .פסיכיאטר-
.בוגר הרווארד מומחית מכאנית-
,ומהנדסת אלקטרית גאונה
פייג' דנין, ולבסוף מי שאובראיין מכנה אותה ,כאומנת של הצוות
.האפי קווין
תסלחו לי בזמן שאני אלך .לקבור את עצמי באדמה
?הבלבול איתי כל כך רע
למרות שאומנת נשמע כמישהי .שמחליפה טיטולים
.אנחנו נוצף בעבודה
בהסתמך במנת המשכל האסטרונומית שלך לא חשבתי שנחוץ
.שנדון בהבדלים בין פסיכולוג ורופא
.אמרתי להם שאתה פסיכיאטר ואיפה אומנת
.כנראה שחל בלבול
.כמה דברים
.הם כתבי טלוויזיה
.אתם חייבים לצפות לכמה אי דיוקים קלים
?אף אחד לא רואה את הדבר הטוב פה
.זה מצוין בשביל הצוות
.זה מצוין בשבילך
,הכישורים שלך הוצגו בצורה מושלמת
וכל הדיווח היה שבץ מתמשך .של הנרקיסיסטיות שלך
.לא אמרת להם .לא כללת אותם
.הם ביקשו לדבר רק איתי
.אפילו לא חשבתי על לשאול אתכם
!בדיוק
רגבי עפר טריים של אגו-מאנייה .נרקיסיסטית לערימה
.עשיתי את העבודה שלי
.השגתי סיקור תקשורתי בשביל הצוות
!זה ילדותי
.היי
.יש לנו קייס
.זה ריצ'ארד אליה
.מיליונר ואיל טכנולוגי
.כן, אני יודע מי זה
והרושם הראשוני שלו מאיתנו .הוא זה שאנחנו אדיוטים
.הבת שלי זואי
לפני עשרה ימים, היא נחטפה על ידי קרטל לה פליה במקסיקו
.בזמן שהיא עשתה עבודה עיתונאית
.הם כנופיית סמים עולה
.אלימה במיוחד
.הם רצחו מספר אנשים
.השאירו ראשים זרוקים ברחובות
.אני מצטער
.הם מודרנים
.מתמצאים בטכנולוגיה
הם רוצים להשוויץ במעללי הרציחות שלהם
.לקרטלים אחרים באמצעות המדיה
.זה מבוא לפרסום
הילדים החדשים בשכונה רוצים לפרסם .את זה שהם פה בשביל העסקים
.זונות פרסום
.ראיתי המון כאלה לאחרונה
איך בדיוק יורשת מסתבכת ?עם האנשים האלה
,זה נדוש, אבל כשמלאו לזואי עשרים
,היא התחילה לקרוא לי פאשיסט קפיטליסטי
ושאנשמם כמוני הם המקור .לחולי שבו שרוי העולם שלנו
.לא דיברנו האחד עם השנייה מספר חודשים
לפני עשרה ימים, קיבלתי שיחת טלפון מהעורך שלה
שבה הוא אמר לי שהיא טסה למקסיקו
.בגלל רמז שהוביל אותה לקרטל סמים גדול
?אתה רוצה שאנחנו נמצא אותה
?בשטח של קרטל סמים
מתבצעות שיחות מאוד רגישות .בין ארה"ב למקסיקו לגבי ריבונות הגבולות
הדבר האחרון שארה"ב רוצה הוא
שאנחנו נשלח צוות לא מבצעי .רק כדי לשחרר אזרח
.ובכן, הם חייבים לדעת מי אתה
.הם יודעים מי היא זואי
.יהיה חייב להיות כופר משמעותי .תשלם אותו
.שילמתי .שני מיליון בהעברה בנקאית
,וברגע שהם קיבלו את הכסף .הם קראו לו מקדמה
והבוקר, הם יצרו קשר ובקשו תשלום נוסף ,בתוך עשר שעות, במזומן
שישולם בנקודות ציון נתונות .בצפון מזרח המדבר המקסיקני
האנשים הכי טובים שלי עובדים על איתורם .והם נתקעים בקיר אחרי קיר
,אבל אם תוכלו רק לאתר אותה
,אפילו רק את העיר שהיא נמצאת בה .יש לי קבלנים משלי שם
.הם ילכו ויחלצו אותה
?יש לך את הוראות החיווט מהעברת הכופר .כן
?אני יכול לראות אותן בבקשה .תודה
.סליי.. כן
,אם תמשיך לשלם להם
,סביר לנהיח שהם ישתפו איתך פעולה
ויספקו לך סרטונים שיוכיחו לך שזואי בחיים
.בבגדים ומקומות אחרים
הם כנראה יועברו .בימים הבאים
הסבירות הגבוהה ביותר היא שזואי נהרגה בשבוע הראשון
שמירה על בני ערובה .היא אחריות
.אבל אין לנו הבטחה לכך
.כן, ברור
.שום דבר לא בטוח
סרקתי את חשבון הבנק של מר' אליה .ואיתרתי את הניתוב ואת הניתוב מחדש
החוטפים גרמו למיקום שלהם לקפוץ ,בין חמש עשרה מדינות
אבל אני בטוח ב97 אחוזים שהבת שלך .נמצאת איפה שהוא בקולקיאן, מקסיקו
.אלוהים
.אמרת שהם טובים
.האנשים שלי יהיו שם תוך ארבע שעות
.אתם תפוצו על זה בצורה גבוהה
?מר' אליה
הגעה פשוטה לשדה התעופה
,לא תבטיח שבתך תחזור אליך
.אבל אני אוכל למקד יותר את המיקום שלה
,אבל בגלל מחנק הזמן
נצטרך להתפצל, לאסוף את הטכנולוגיה .הנחוצה, ואז להיפגש בחזרה בקוליקיאן
?אני מצטער, מה
,אם תוכל למקד את המיקום שלה
.אני אכפיל את התשלום שלך
?וולטר, אפשר שנייה בבקשה
?שטח של קרטל סמים
?אתה מנסה לגרום לעריפת הראשים שלנו
או שזו ההזדמנות שלנו לסנוור אילי טכנולוגיה ?עשירים באמצעות חברים עשירים
כן, זה יתאים בצורה נחמדה
.לקמפיין ה"יחסי ציבור במחיר של הכל" שלך
.יש לי תוכנית. התוכנית שלי תעבוד
.בגלל שהזמן דוחק
הקרטל מצפה לקבל תשלום .בתוך מספר שעות
אם אתה לא רוצה לסייע .זו ההחלטה שלך, טובי
?וואוו, אז זו הדרך שלך או הדרך בחזרה
.וולטר, זו הייתה תוכנית חדשות בוקר עירונית
.אנחנו חייבים לזוז מהר
?מה התשובה שלך
?כמה מטוסים פרטיים יש לך
.שניים
.נצטרך את שניהם
.ושני מיליון דולר. במזומן
.בבקשה.. לא
.זו רק קצת שמש
זו רק תזכורת קטנה שאנחנו נמצאים .1.1 ק"מ באוויר
.תסבירו לי שוב איך זה עובד
ובכן, הרצועות ההולוגרפיות האלה
.הן דרך מדידת אנטי זיוף די בסיסית
כרגע, הן מתוכנתות עם מידע
.שמכיל רק את המילים של הצעת החוק
,אבל לרצועות האלה ,ביצור המקורי שלהן
,היו מושתלים תאים סולראיים מיקרוסקופים
כדי שהן יוכלו להיטען .ולעבוד עם תוכנת איתור
זה היה פרוייקט ממשלתי סודי .שיגלה כמה כסף בוזבז
נתכנת את הרצועות עם תוכנת האיתור
,נכניס אותן לכסף של אליה
,הקרטל יאסוף את הכסף
.ואז יהיה לנו סיכוי לקבל את המיקום של זואי
.זה רעיון חכם, וולטר
?מלקק לו
,וולט
.לי יש חששות בגלל שקייב לא איתנו
ובכן, הוא הבן אדם היחיד שיכול להחרים את פסי האיתור
.ממשרד האוצר, האפי
,הוא יפגוש אותנו שעה אחרי שנגיע לשם
הסוכנים המקסיקנים ,ילוו אותנו אל תוך העיר
.אני אוכל להתמודד עם כל מי שיגיע
?אפילו עם קרב יריות עם מצביאי סמים
.אנחנו לא נחשיב את זה
,תכנתנו את הפסים
,נשתול אותם בכסף
ואז המקצוענים יאתרו את הקרטל .וישחררו את זואי
..זהו
.וזהו
.מצוין. רעיון טוב
.אני אהיה מקדימה
.כדי שאני לא אקיא
.התחלנו בנחיתה .תחגרו, כולם
.ונהיה על האדמה בעוד עשרים דקות
הכנופייה ממש הגדילה .את כוחה בשנה האחרונה
.הכנופייה משתוללת והאוכלוסייה מבועתת
.בגלל סיבה טובה
.מצוין .הייתי שומר על הפרופיל הכי נמוך שאני יכול
אנחנו לא ניתקל בשום .מצב מסוכן במבצע הזה
.נהיה במלון רוב הזמן
.זה טוב
.הגענו
?מה זה
.אתם רחוקים 16 ק"מ מהעיר
.אוטובוס מגיע כל שעה
.בדרך כלל
.זה משוגע
!אתה לא יכול לעזוב אותנו פה
,המדים שמים מטרה על הגב שלי
,וגם על שלכם
.אם יראו אתכם איתי
.תחבורה ציבורית היא הכי בטוחה
.בהצלחה
.רגע, רגע
.בסדר, בסדר
.ובכן, שמעתם אותו
.זה בטוח יותר בדרך הזאת
.לא חמושים
.מסתובבים עם שני מיליון דולר
.אני הייתי הורג אותנו
ובלי להזכיר את זה שלא קיבלתי .תחושה טובה מהמלווה שלנו
אני בטוח שקיבלתי ממנו .קצת תחושות של הונאה
.כן, אני מקבל ממך תחושות של פרנויה
נראה שהדברים לא יכולים להיות ?יותר גרועים, נכון, בוס
ניסיתי למצוא את הזמן הנכון .להגיד לך משהו
.זו מטרה לא יעילה ובלתי אפשרית
,אם יש לך משהו להגיד
.פשוט תגיד אותו
.חברים, אני לא חושב שזה האוטובוס
.לא טוב
!הכסף, עכשיו
.וולטר, אני יוצא עם אחותך
ס ק ו ר פ י ו ן .עונה 1 פרק 17
תורגם ע"י UdaEl
ובכן, הכתב הזה נדהם להעביר
,שלמרות הגאונות הסטטוספרית שלו
וולטר אובראיין הצליח להוביל את סקורפיון .אל תוך המסור החשמלי
.אין לי מושג איך הם ידעו שנהיה פה
אתה זוכר את הסוכן הפדראלי הנחמד
?שדאג לגביי הביטחון שלנו
.שיחדו אותו
.הוא כועס עליי בגלל מייגן
או בגלל שבדיוק שדדו ממנו .שני מיליון דולר באיומי אקדח
.חדר תחת השם אובראיין בבקשה
.רק רגע
.לא אני ארגנתי את המלווה הפדראלי
נשארו לנו שמונה שעות עד ההעברה .של הכסף, או שהחיים של זואי נגמרו
?אז אנחנו יכולים לריב מאוחר יותר
.הוגש לעת עתה
.היי, תראו את זה
מה הדבר הראשון שאתה חושב עליו ?כשאתה חושב על מקסיקו
?עשיית שעונים
.בוקר טוב
.רצועות האיתור אצלי וחיווטתי לנו מכונית
?למה כולכם נראים כמו גהינום
?איפה התיק עם הכסף
.אתם צוחקים עליי
.הסוכן הפדראלי שלך, חבר
.הוא לא הסוכן שלי
,הוא דור רביעי של משתף פעולה .שהביאה לנו הסוכנות
?נכון. באיזו מחלקה של בממשלה אתה עובד
?משרד הדואר
?אליה יכול לשלוח לנו עוד כסף
בהצלחה במציאת בנק קרוב
שיש בו שני מיליון דולרים .אמריקאים בשטרות נמוכים
.בדיוק סיימתי לדר עם אליה, הוא הרוס
אבל שכנעתי אותו .שאנחנו יכולים לפצור את זה
.אל תעשו אותי שקרן
?מה קורה עם הרשת האל חוטית
.היא בדיוק עלתה
.הוא בדיוק שלח קובץ לשרת המאובטח שלנו
.זה סרטון חדש של זואי .מצאתי
..אבא
אם הכסף לא יגיע לנקודות הציון שהם הביאו לך
,עד שש בערב, היום
.זה היום. בעוד שש שעות
.לא נוכל לקבל את הכסף בחזרה בזמן
.תגידי את זה .לא-
.תגידי את זה ?אני לא אגיד את זה, בסדר-
.הוא יודע מה משמעותה של הוצאה להורג אני לא צריכה
.תגידי את זה, לעזאזל, או שאני אהרוג אותך
.הם אמרו שהם ישלחו אותי אליך בחתיכות
רגע, אם נוכח לאתר המקום שממנו ,הם שלחו את הקובץ הזה לאליה
.אולי נמצא את המפקדה של המטה שלהם
.ואז נוכל לבצע את הסיור
,אם נוכל לאתר אותה
.הקבלנים של אליה יוכלו לשחרר אותה
.הם יגיעו לפה בעוד שלוש שעות
השרת שהם שלחו ממנו את הקובץ הזה
יש הצפנת קוד של 30 נקודות .שמשתנה בכל שלוש דקות
אז איך שהוא אנחנו צריכים להגיע לשלושים ,הספרות הנכונות בתוך שלוש דקות
?או שהשרת יתאפס ונצטרך להתחיל מחדש
.אתה ממש לומד
?אני לא אגיד את זה, בסדר ..הוא יודע שהוצאה להורג אומרת
,סילבסטר
.הצליל הזה משעמם חור אל תוך המוח שלי
..אבל אני .אבל כלום-
.בבקשה, פשוט תשנה אותו
.תודה .צדקת-
.הוא אולי כועס עליך
,הוא יצטרך להתמודד עם זה .בגלל שאני מכיר את הציפור הזאת
ברווז העצים, נמצאת פה ,למשך הגירת החורף שלה
ובכן, היא ניזונה מאצות
,ספציפיות לביצה רדודה
אבל תכתיבי גודל עדר ממוצע שהביצה
צריכה להיות בגודל של לפחות שישים דונם .בכדי להיות מקום הזנה טוב
.סילבסטר, אתה משוגע
קרקע ההאכלה של ברווז העצים .יכולה להיות קטנה כמו ארבעים ושבע דונם
.שישים היא דרך על הצד הגבוה
?גם אתה מכיר את הציפור הזאת
.לא אישית
הנקודה היא כמה ביצות רדודות
יש באיזור הזה שגודלן הוא בין .ארבעים ושבע לשישים דונמים
.מה שאנחנו צריכים עכשיו הם צילומי לווין
,תהנה מזה עכשיו, אובראיין
.כי סילבסטר פתר את זה הפעם ?באמת-
נשארו לנו שש שעות למצוא את זואי
?ואתם רבים על קרדיט
.מצאתי. גודל ביצה מתאים עם אסם סמוך
.בואו נזוז
בדיוק איתרתי עקבות צמיגים ,של שני רכבים שיצאו מפה
.כנראה טנדר ומיני ואן
.יכול להיות שאלה הרכבים עבור ההעברה
.לא ידוע כמה אנשים יש בפנים
.אני אבדוק
.נקי
.בבירור שהם צילמו את הסרטון פה
.אבל כאילו, אין לנו כלום
אנחנו חייבים למצוא פה רמז
.שהם שכחו, או שנזוז מפה בעוד שתי דקות
.בזבוז זמן
.אין לנו פה כלום
אתה יודע, לסילבסטר יש ,את כל הסיבות לכעוס עליך
.אבל זה נראה שאתה כועס עליו
הוא חושב שזה בגלל .שהוא מתראה עם מייגן
?אתה לא שמח על זה
.אני לא מרוצה
.מזרקת פידרה
.מזרקת האבן, מרגש
.לא, אבל זה מעניין
על פי מסורת מקומית, אלו ,מים שהפכו לאדומים לפני 200 שנים
כאשר כובש הטביע .את אשתו הלא נאמנה כאן
.או שצינורות חרס ישנים שינו את צבע המים
?בכל דרך, למי אכפת
.זה ציון הדרך הכי מפורסם בעיר
והוא היה ממוקם ספציפית .מעל הכתף של זואי בסרטון
.החוטפים היו חכמים
,הם רצו שנראה את זה .אבל לא רצו להפוך את זה לברור מדי
,תבינו, בגלל שאנחנו לא מפה .לא היה לנו מושג מה זה אומר
אבל אחרי שהקרטל דפקו את אליה
,עם תשלום הכופר הראשון
הם הניחו שכנראה שהוא שכר שכירי חרב מקומיים
.שירדפו אחריהם, ושידעו לגביי המזרקה
ולמה שהם יובילו אותנו לפה ?מבלי לתכנן מארב
?מה אמרת למטה! למטה
!תרדו למטה
!תרדו למטה! תרדו למטה
.בסדר
אנחנו מסתכלים פה על .מקלעים שמופעלים על ידי תנועה
אבל אנחנו נמצאים מאחורי ,אובייקטים נייחים
?אז אנחנו בטוחים, נכון
.אנחנו לא יכולים להישאר פה לתמיד
.אם נזוז, המקלעים יחוררו אותנו
ואם נישאר פה, מי שצופה בנו במצלמות האלה
.יגיע לפה ויתפוס אותנו
.הכנופייה הניחה את המלכודת
,הם ראו אותנו פה
.והדליקו את חיישן התנועה
?וולטר, כבר יש לך תוכנית
.פשוט אל תזוזו. תנו לי לחשוב
.בסדר
!'פייג'! פייג
.אלוהים
.תזוזת המאוורר מושכת אליה אש
?האפי, כמה זמן זה יספק לה הגנה
.החלודה שבפלדה דקה
.דקה, גג
קייב, אתה יכול לפגוע במקלע ?שמכוון על החצי שלנו שבאסם
?קרב יריות עם רובוט יריות
.המקלע מסתובב על ציר של שער
.תכוון לבורג הרופף
!היא תיפגע בעוד מספק שניות
פייג', בשלוש, תקומי ותרוצי ?בקו יש אליי, בסדר
.לא, אני מפחדת
..את צריכה לפחד. אחד
.שתיים, שלוש
.רוצי, רוצי, רוצי
?אני בסדר
.ובכן, כן
.אני לא
בסדר, מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא להעריך בזהירות את המצב שלנו
,הם יודעים בבירור שאנחנו בעיר
,הם יודעים שאנחנו מחפשים את זואי
.אז אנחנו צריכים למצוא תוכנית חדשה
?עוד מישהו מסתכל על הזמן
נשארו לנו שעתיים עד הזמן .שבו הכסף צריך לעבור אליהם
.הוא מראה זמן ממש יפה
,הקבלנים של אליה
.הם נסוגו .הם לא נכנסים לעיר
אפילו שכירי חרב חמושים ?מפחדים מהמקום הזה
.אנחנו חייבים לחלץ אותה בעצמנו
.איך? אין לנו את המיקום שלה
,הריתוך בציר של האקדח
.הוא מחוכם אבל מחוספס
.אני מניחה שזו עבודה מקומית
כמה מרתכים אתם חושבים ?שיש בעיר הזאת
.האפי, אף אחד לא ידבר איתך
,אם אתה רוצה למצוא מישהו
.תגיע לרחובות, תדבר עם האנשים
.אני מבטיחה לך שהם יהיו בצד שלנו
.הם לא רוצים את הקרטל אחריהם
.גדלתי בשכונות דומות לזאת
.אני יכולה לשמור על עצמי
.לא, אנחנו נשארים פה
אני אפצח את הצופן .מהאי-מייל שנשלח לאליה
.נמצא אותה
.במסגרת הזמן שלנו, זה כמעט בלתי אפשרי
.יש אי-מייל נוסף מאליה
!תרדו למטה! תרדו למטה
.הם צילמו אותנו, האמריקאים הפחדנים
השתתפנו לא במתכוון .בפרסומת של קרטל לה פליה
.זו הייתה הסיבה לתרמית שלהם
.קידום ברשתות החברתיות
,בסדר, אני אפצח את הקוד .אבל אני אצטרך את העזרה של כולכם
?איפה האפי? האפי
.שלום
?מדברים אנגלית
?אתם יודעים מי ייצר את זה
.זו עבודה יפהפיה
?אתה צוחק עליי
?מי את
.אדם נבוך מאוד
?מה
.'נחטפתי על ידי ילד בכיתה ד
?עכשיו, מי המשפחה שלך באמריקה
.כדי לשלם את הכופר
?כופר
.כמו הקרטל לה פליה
.הם חטפו אמריקאית עשירה ועשו מיליונים
.את תגרמי לי ליחסים טובים איתם
,אני לא רוצה לפוצץ את הבועה שלך, ילד
.אבל לאבא שלי יש מוסך כושל
.אולי הוא יוכל להביא לך סט של מפתחות
.זה לא מצחיק
אני אירה בך
.אתה לא עם אקדח בלי נוקר
,בבירור אתה ילד טיפש, שרוצה להיות חזק
.אבל אם תזוז, זה יהפוך למכוער
.אני מצטער
.אין לי הורים, אין לי משפחה
.אני רק צריך קצת כסף
.תאמיני לי, מעולם לא עשיתי דברים כאלה
.ברור
,הגעתי לשש עשרה תווים לפיצוח הקוד .אבל אז, נגמר לי הזמן
.נגמר לזואי הזמן
.היא צודקת
.בעוד שעה, הבריונים יצפו לכסף שלהם
.אני מתחיל לדאוג ?איפה לעזאזל האפי
?איפה היית
.נחטפתי
?מה ?על ידי מי
.הבחור הזה
.הוא לא היה טוב בזה
.תיכנס
.תסגור את הדלת
.תשב
?מה חשבת לעצמך
שיכלתי למצוא מישהו
.שמכיר את חברי הקרטל
.הילד הזה לא מזיק הוא פשוט ניסה להיות
,אחד מהילדים הגדולים .לעשות קצת כסף
.באמצעות חטיפתך
?הוא מכיר את הקרטל או לא
הוא מכיר את האנשים .שיצרו עבורם את הנשק
.הם מאותה שכונה
.הבאת עבריין ידוע אלינו, זה מסוכן
.הוא ילד טוב
.הוא פושע
.אין סיכוי שהוא יוביל אותנו לחוטפיה של זואי
..למעשה, וולטר
.אני לא מסכים עם ההנחה הזאת
מערכת המשחקים הזאת .היא הכל חוץ מקטנה
,היא עובדת עם פקודות קוליות
,גראפיקה ברזולוציה גבוהה
טכנולוגיית רטט לפי טביעת אצבע שתגרום לך להרגיש את הירייה
.של כל נשק וירטואלי שאתה יורה
אבל אתה לא תוכל לחוות את המשחקים של הליגות הגבוהות
,במסך של ליגה נמוכה
.'טלוויזיה ברזולוציה גבוהה, 85 אינץ
.כל זה ועוד
זה יכול להיות שלך רק אם נשחק ."ב"תסגיר לנו את הקרטל
?אתם תביאו לי את זה
.יש לנו את פנקס הצ'קים של דוד סאם
רק תגיד לנו איפה הבחורים .הרעים מניחים את הכובע
.אני יודע שאתה קרוע
.אתה מקנא בבחורים האלה ,יש להם כסף
.והם נמצאים בכותרות
.אבל הם עושים את זה בדרך ממש רעה
.ועמוק בתוכך, אני יודעת שאתה לא כמותם
.אני לא בטוח שאני סומך עליך
.אתה צריך להיות צודק, דוק
.בסדר
.אתה לא סומך עלינו
.בזה אנחנו סומכים עליך
.תשב פה ותחשוב על זה
.אנחנו נהיה מעבר לדלת
?הבנו
.כן
?איך הלך
.הוא שוקל את זה
.אני לא חושב שזה יעבוד
.הלם
.למלך הגאון יש ספקות בכפופים שלו
.אין לי ספק בך, טובי
.לא. רק בתוכנית שלי
אתה לא האחד ?"שאמר "אנחנו הרעיונות שלנו
?אולי נפסיק להילחם
.אולי כדאי שנחכה ונראה מה יקרה
.אני יודעת מה היה קורה
.הוא היה עוזר אם לא הייתם משחדים אותו
את משוחדת בגלל חינוך .האוליבר טוויסט שקיבלת
?חוץ מזה, מה את יודעת
.לפי החדשות, את רק האומנת שלנו
.אתה משחק עם אש, דוק
.אני אהיה בהלם אם זה יעבוד
זה מדהים אותי שאני צריך להזכיר לכם
שקיבלתי תואר רפואי מאוניברסיטת הארווארד
.לפני שרוב האנשים מוציאים רישיון
?באמת ?למדת בהארווארד
.אתה אף פעם לא מזכיר את זה
הנקודה שלי היא שאני בטוח שהזאטוט שנמצא מאחורי הדלת
.ימסור לנו את המידע שאנחנו צריכים
.הוא נעלם
.ביחד עם תעודות הזהות והכסף שלנו
.אמרתי לך שזה יעבוד
הממזר הקטן מהיר, הוא לא יכל לחכות בשביל להביא את תעודות הזהות שלנו
.לחברים שלו בקרטל
מהנעליים ותכשיטי הזהב המזוייפים שלו
חשבתי שהילד הזה מנסה .להיות משהו שהוא לא
והדרך הכי טובה לעשות את זה
היא להתחנף לבחורים .שהוא רוצה להצטרף אליהם
הרצועות המטאליות ששמנו בכסף
.עובדות בצורה מושלמת .קליטת הג'י פי אס חזקה
.אני לא מאמינה שהוא עשה את זה
,הוא יצא מהרחובות
.לבניין דירות בערך 2 ק"מ מפה
..אם שם אנשי הקרטל נמצאים .בתקווה שגם זואי שם
סילבסטר, אתה יכול להשיג ?את שרטוטי הבניין
אתה חושב שיש שרטוטי בניין ממשלתיים ?בבניין של שכונת עוני מקסיקנית
.אנחנו צריכים ללמוד את פריסת המבנה
.הדבר הכי טוב שאני יכול להשיג הוא מפה
?האפי
,שלוש קומות .ארבע יחידות בקומה
.13,000 מטר מרובע, גג
.יש תלת אופן בחצר
.כנראה שגרים שם גם אזרחים
,וממה שאני יודע
.רק בשתי הקומות התחתונות
תראו מה מחווט לצד הבניין ,בקומה השלישית
.כבלים בשביל חיישני אור סביבתיים
.כל הקומה העליונה מוגנת בלייזר
,אז, אם כולם לא נמצאים בדירות שלהם
.הם ידעו אם מישהו הולך בדירה שלהם
אנחנו לא יכולים אפילו .להגיע לחדרי המדרגות
התצורה זו ככל הנראה ,מובילה למסדרון מרכזי
.ולמסדרונות מרכזיים יש שומר
,אפילו אם נלך מסביב, בפינה הרחוקה
.אנחנו נמות, וכך גם זואי
,אם אנחנו לא יכולים לראות מסביב לפינות .נראה מעבר לקירות
.מצטער, סילבסטר
.המזכרת שלי
המזכרת שלך מכילה .דיודה אור-קבלתית
,אז כשזה זמן הלילה
.היא לא מצלצלת ומעירה את כולם
.נירה זרם לייזר לקיר בסוף המסדרון
.הזרם יתפזר למיליון כיוונים
,הזרם יוחזר על כל אובייקט מסביב לפינה
,כולל השומר, שלא יראה אותו
.בגלל שהוא בלתי נראה לעין אנושית
,הפוטונים יוחזרו מהקירות .כל הדרך חזרה לדיודה הזאת
.שתהיה מקושרת לטאבלט
מצלמת הטאבלט בו זמנית תשלח את הנתונים
.למחשב של סילבסטר במכונית
?אני צריך להישאר במכונית, לבד
אתה מעדיף להיות בבניין
?עם סוחרי הסמים החמושים
.מספיק .תמשיך, וולטר
לאחר מכן המחשב יקרא את התצורה של החזרה של הפוטון
ויתן לנו תמונה גסה .של מה שנמצא מעבר לפינה
.זה קל, כל עוד הדיודה תעבוד
,אז כניסתנו למארב
.תלויה בעבודת שעון קוקייה ממוטל
.אפקטיבית
.אני אצטרך בנוסף אספקת אינסטלציה
אנחנו עומדים להיכנס ,למבנה בן שלוש קומות
,בערך שישה חברי קרטל
תריסר נשקים אוטומטיים .וכמה אלפי סיבובי תחמושת
ובלי להזכיר שפאקו כבר הביא להם
.את השמות ותעודות הזהות שלנו
הם בטח ראו את פיסת החדשות הקטנה היום
ויודעים בדיוק כמה לא מאומנים
.ולא שכירי חרב אנחנו
?ובכן, אין דבר כזה פרסום שלילי, נכון
כן, אין לנו סיכוי לשרוד
.אם לא נתחיל לעבוד ביחד
.תשכחו מעבודת צוות .אנחנו צריכים קסמים בשביל שזה יעבוד
לחלץ בחורה מקומה שלישית
.מבלי להניח רגל בקומה השלישית
.זה משוגע
.אני עדיין מודאגת מהחצר
,יש לה קיר תמיכה בגודל של חמש רגל
.שיכול להיות שיוביל אותנו למלכודת מוות
.החצר היא הדרך היחידה
.כל עוד האפי תטפל בחלק שלה
?מתי אני לא מטפלת בזה
.האפי, אל תפקפקי בוולטר
?לא ראית את הראיון שלו
?הוא יותר טוב מאיתנו, זוכרת
לעזאזל! החיים של הבחורה ?הצעירה הזאת לא חשובים לכם
,לכולכם היו רעיונות לתוכנית ,הרעיונות התגבשו
.ועכשיו אנחנו צריכים לעבוד בצוות
,כדאי שנתעשת על עצמנו
.או שאנחנו לא נצא מהבניין הזה בחיים
.כן
.הדיודה קולטת קפיצות בלייזר
?סילבסטר, קיבלת את זה
.מקבל מידע עכשיו
.מקבל תמונה
,יש גבר אחרי הפינה
,1.8 מטר, יושב על כסא
,1.8 מטר מהפינה
.יש בחיקו אקדח או שואב אבק זעיר
?למה שיהיו לו שואב אבק, ראש תפוח אדמה
.תשתוק
.נחמד .הוא יהיה בחוץ זמן מה
.אני אקח את גרם המדרגות המזרחי
.אתה תיקח את המערבי
.זו לא חזרת תלבושות
.תהיו מוכנים .קיבלתי-
.בואו נתחיל
.תיזהר
.גם אתה
?אתה בטוח לגבי סופיה
זה השם ההיספני הכי פופולארי .בשנתיים האחרונות
.תזרקי את הקוביות
,שלום, קוראים לי איזבלה .אני בת דודתה של סופיה
נגמרו לה המים, וקיוויתי שתוכלי .למלא לנו בקבוק במים בשביל התינוק שלי
.אני לא מכירה אותך
בבקשה, אני בת דודתה של סופיה .התינוק שלי חולה, ואני זקוקה לנוזלים
..בבקשה
.אנחנו לא נפגע בך
אנחנו פה בשביל הבחורה האמריקאית .שמוחזקת למעלה ע"י הבחורים הרעים
.באנו לפה כדי להחזיר אותה לבית
.על החיים ועל המוות
!היי, נוכלים
!אלו האמריקאים מהחווה
.תחפשו בחוץ את האחרים
.אני יודע שאת אוהבת את זה
!בן זונה !אתה תמות היום
!האפי! תמהרי
!אני בחיסרון מספרי
.אני פועלת הכי מהר שאני יכולה
.זה בסדר, אנחנו נוציא אותך מפה
?האפי? את פה
.איבדתי קשר
!פאקו תבוא לפה .אמרתי לך לשמור עליה
.חיפשתי אותם מחלון החדר
?בדיוק ברגע שהיא נכנסה לשם בוולס
.את מגיעה לבית שלנו
.את מנסה לקחת את מה ששלנו
.עכשיו את תמותי עם כאב
אתה צריך לעזוב את העיר .הכי מהר שאתה יכול
!עכשיו
!אנחנו חייבים למהר
.אני לא יכול לעכב אותם יותר
?וולטר, מה מצבך עם הזמן
.בגלל שקייב בבעיה גדולה
.האפי, אנחנו כמעט שם ?מצב
אני מחלצת בת אדם באמצעות .סדין של מיטה
.זה המצב שלי
.בסדר, קייב, היא אצלנו, תתפנה
..מגיע בעוד שלוש, שתיים
!אחד
.זה חסום! תצאו מהיציאה האחורית !קדימה
?כולם בסדר
.בסדר. אנחנו חייבים למהר
?סילבסטר התכונן
.בדיוק סיימתי. בדרך למכונית
.בסדר
התעסקתם עם קבוצת .האנשים הלא נכונה, חברים
,לפני שתעשה משהו פזיז
..אתה צריך לדעת
?אתה מזהה את האקדח הזה
חיישן התנועה כוייל בשביל לירות בכל דבר
,שזז לפני הדלת אבל הוא יפגע בכל דבר
.שזז בצד השני שלו
,ולמרבה המזל .זה הצד שאתה נמצא בו
.שיפרתי את הנשק שלך
אפילו אם תשים את האצבע .על הדק הנשק שלך, אתה תמות
.זונה שקרנית
.אני יכול לראות שכולכם מפחדים, זה מצוין
.זה אומר שלא תעשו שום דבר מטופש
.כמו לזוז
.אז ככה זה יעבוד
,אני וחבריי נעביר את זואי בדלת הזאת
.ואף אחד מכם לא יעשה שום דבר לגביי זה
,תנסו להתערב
.זה יהיה הדבר האחרון שתעשו
.קדימה .הם לא יכולים לפגוע בך
,שמתי סוללה בת 24 שעות בחיישן התנועה
,אז,בשביל טובתכם
.אני מקווה שאתה ואנשייך ממושמעים
..עכשיו תזכרו
.האף שלכם לא מגרד
.טובי
.אני בא
.זה היה ממש מגניב
אנחנו אמורים לקבל קליטה .חזקה בעוד כמה קילומטרים
?ואז נתקשר לאבא שלך, בסדר
.תודה לכם
.תעצור את הרכב
?מה? למה
.פשוט תעצור את הרכב שם
.תביא לי את השעון שלך
.זה שעון ששווה 3,000 דולר
.משגריר ארה" ב בפרגוואי
.הילד הזה הציל את חיי
,תמכור את השעון, תקנה כרטיס לרכבת .ותברח מפה
.תודה
,בסדר, סימני החיים תקינים .אבל את עדיין מיובשת
?אז תשתי הרבה בימים הקרובים, בסדר
..אבא
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער לגבי הכל
.כדאי שניתן להם דקה
..אני יכול
..אז, בזמן
,אז בזמן כזה של פיוס
.רציתי להצטער על כל עניין הראיון
.הייתי צריך לוודא שאתם כלולים
.כולכם
.פשוט לא חשבתי
מרחק בין בני משפחה .הוא לעולם לא טוב
.אני לא אוהב לריב אתכם
.כן, אני מצטער שהייתי כל כך אידיוט
.כנ"ל
אם לא נסתכל האחד ?על השני,מי כן יעשה את זה
?נכון
.לא רבתי עם אף אחד, אז אני לא מצטער
.אבל אני שמח שכולם השלימו
.זו התבגרות מבחינתך
,אז בזמן שאתה ברוח ההתפייסות .תדבר עם סילבסטר
.בבקשה, הוא מת מבפנים
.היי
?למה אני לא טוב מספיק בשביל אחותך
,אני יודע את הדברים הברורים
..הלחצים שלי, החרדות שלי, אבל
.אני בן אדם טוב
.טוב אמור להיחשב
.זה פוגע בי
סילבסטר, אתה טוב, לב נדיב ,ובן אדם טוב יותר ממה שאני אהיה בכל חיי
אבל בזבזתי זמן רב בלהכין את עצמי
.לעובדה שמייגן כנראה הולכת למות
.המחקר שלי לא מתקדם כמו שאני רוצה
.ואני לא יודע אם אני יכול להציל אותה
.עכשיו, אני יכול להתמודד עם הנשורת
אבל אתה לא מוכן .להתמודד עם הכאב שאתה תרגיש
ההתקרבות אליה מסוכנת
.בשבילך
.אבל היא מרגיעה אותי, וולטר
.היא גורמת לי להרגיש טוב לגבי עצמי
.ואני יודע שיש סיכון
אבל אם יש מישהי ששווה .את הסיכון הזה, זו היא
.אני שמח שהיא מצאה בחור טוב כמוך
.בסדר
.בסדר, חבר
.היי
?סילבסטר, מה אתה עושה פה
.קניתי לך משהו
.זה שעון קוקייה
.משומש קלות
.אני אוהבת את זה
.זה מאוד מאופק
?מה אתה עושה
.את אוהבת לרקוד
.אז יהיה לי לכבוד אם תרקדי איתי
.אוהב את הצעדים האלה
.כן
.תעלי על זה
.סליי, אני לא יכולה
.כן, את יכולה, קדימה
.סליי, אני לא יכולה
.קדימה
.אני לא יכולה
.תשימי את הרגליים שלך על שלי
.אלוהים .אני מחזיק אותך-
.היי, היי
.היי
.אני אתמוך בך
..רק רציתי להודות לך
.עוד פעם, לפני שנעזוב
.ברור
?אז מה כל זה
אני עובד עבור הפרס של קרמן ליין
15 מיליון דולר עבור קידום .משמעותי של פיתוח החלל
.למעשה אני מכיר את התורם האנונימי
.אני בוועד שבוחר את המנצח
.אני יכול לזרוק מילה טובה עליך
.אני מעריך את זה
.אבל אני אעדיף לזכור בהגינות
.זה מראה יושר
מה אתה חושב לגביי ?עבודה אצלי בצוות החשיבה שלי
.ציוד מתקדם, מעבדות ברמה עולמית
אני אהיה משוגע אם אני לא אנסה .לגייס אותך לעבוד אצלי
.זו הצעה מדהימה, מר' אליה
.אני שמח פה
.בסדר
,אבל בבקשה תחשוב על זה
,כי אתה לא יכול לדעת
.אולי אתה יכול להיות אפילו שמח יותר
.תודה