.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי .שאי פעם נמצא, 197
.של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א
כדי שאני אוכל להדביק את שרטוטי .החלליות שלהם על קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים ברחבי העולם
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
,טובי הוא מנתח התנהגויות
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו ממונה עלינו מטעם הממשלה
?'ופייג ,ובכן, פייג' לא כמונו
,היא נורמלית והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה .להבין את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
,רק אומר .אני לא חושב שזו בגידה
.תהפוך את זה .תשים אותה באותו מצב
?עכשיו זו בגידה
.זו בגידה
.זה מה שאמרתי
.נץ כחול יצא .קוד אומת
..מטרה
.רצף היעד אומת
?מה לעזאזל קורה פה, גבר
.אפילו לא קיבלנו הודעה
,פיקוד האוויר האסטרטגי, כאן סילו 61
.יש כאן ציפורים שמוכנות לעזוב את הקן
?זה בא מכם
.זמן הרצף הסתיים
טילים אחד עד חמש .אפשרו את תחילת הרצף
.לא אכפת לי אם זה לא מאושר
.המערכת פה חושבת שזה אושר
.שש עד עשר החלו
.אני לא יכול לעקוף את המערכת
.פא"א, אנחנו צריכים פיתרון עכשיו
.מישהו עומד להכין את הטילים שלנו לשיגור
,אם הוא מצליח לעשות את הסטרייק הזה
,טוביאס קרטיס ,הילד מקוני איילנד
ינצח בתחרות הבאולינג העולמית
.עם משחק מושלם
.היום, ארל אנתוני
?איך לעזאזל אתה יודע מי זה ארל אנתוני
.אתה בן 20
.22. עכשיו תמשיך
.12 מטר מהתהילה
.או, התוספתן שלי
?את מורשמת
?דוק .התהילה נדחתה
.לא, לא, לא, לא
הקופסא הזאת
.מחזיקה אותו למעלה
.כל הפינים חייבים ליפול .אלה החוקים
.אני קורא לזה תעלולים וסכלות
?מה זה
.משהו שאני עובדת עליו
זה קר, עשוי ממתכת קשה, אבל איך שהוא
.כל כך עדין, וכל כך... יפה
.המופע הסתיים
.אנדרו
.למעשה, זה דרו
.בסדר
?דרו זה קיצור של מה ?מייקל
.היי
.ראלף מאחורה ,לפני שאנחנו מביאים אותו-
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה קןרה
ראיתי את זה כשהייתי
.במבחנים לכלבי הים של פורטלנד
.זה בית ספר לילדים מיוחדים
?למה אתה מראה לי את זה
.לא אמרתי שאנחנו עוברים לפורטלנד
.אני יודע. ברור לי
..אני רק התכוונתי לזה כשאמרתי
שאני רוצה לספק לך ולראלף .אפשרות לבחירה
אני רוצה שתדחוף אותי !מהרמפה הפעם, סילבסטר
.יותר אפשרויות נורמליות
אני לא מנסה לדחוק בך
אני רק רוצה שיהיה לך
,את כל המידע האפשרי
...כדי שתחליטי בצורה מושכלת
.אם ומתי שאני אקבל את העבודה .בסדר-
.אני אסתכל על זה
,אם זה לא היה מהודק
.זה היה מגיע ועובר את הקיר
.מגניב
.הגיע הזמן לבית הספר, חבר
.בסדר .תהנה מיריד המדע, חבר-
?יש חוק כנגד הרי געש עם סודה לאפייה
לא, זו הדרך
הקלה להורים שלא יכולים
.לחשוב על משהו שמגרה את המוח יותר
.בסדר
.דרו, אסור לו לאחר
.ואתה, שיהיה לך במזל
,אין דבר כזה מזל
.יש רק מדע טוב ומתמטיקה
.אתה יכול להיות נחמד יותר
הוא רוצה שראלף יבצע פרוייקט
..שבנוי מ
.עיסת נייר ומרכיבי אפייה
?מה זה
.בית ספר למחוננים על שם אנדרסן פי וולוק
.בפורטלנד, מיין
..זה רק .מחשבה של דרו בשביל ראלף
...זה ממש ראשוני ..אני רק
.אני עושה מחקר
.בסדר
..כאילו, הסיכויים שנעבור מפה
.כאן החיים שלנו
..אבל בית ספר מיוחד .יכול להיות טוב בשביל ראלף
?מה אתה חושב
.פורטלנד קרה
?זהו זה .ורטובה-
,יש סיכוי קטן שנעבור לשם
?וזה הדבר היחיד שיש לך להגיד בעניין
את לא רוצה לשמוע .את מחשבותיי על הנושא
?באמת
.לא, אני חושבת שאני רוצה
אני חושב שאין סיבה הגיונית
שבגללה את צריכה לקחת את הילד הזה
ולהעביר אותו במרחק .של שלושת אלפים מטר מהבית שלו
?אין סיבה הגיונית
מה לגבי זה שאבא שלו עלול לעבור לשם
?ואני חושבת ששני הורים יועילו לראלף
?טוב, באיזו תוכנית אירוח שמעת את זה
,רוב האנשים ייקחו את זה כעילבון, וולטר
אבל שאני יודעת שאתה לא מתקשר כמו בן אדם נורמלי
.אז אני אחליק את זה
אבל אני גם יודעת שאין לך
,מערכת יחסים אידיאלית עם אבא שלך
אבל זה לא אומר
.שלראלף לא צריכה להיות הזדמנות לכך
.דרו נמצא בגיל ההתבגרות
.הוא משחק בשביל משכורת
!הוא אבא של ראלף
.בצורה ביולוגית בלבד
.צריך יותר מאבהות כדי להיות אבא
בזמן שראלף יהיה בן שמונה עשרה
.הוא כנראה ייצטרך לטפל בדרו
.ביקשת את מחשבותיי על הנושא
.הבאתי לך אותן
.בסדר
!היי
איך חבורה של גאונים ?לא יכולה לענות לטלפון
.הטלפון שלי לא עליי
.אתה יודע.. קרינה
.אני ריתכתי .שלי בתיק-
.לא שמעתי אותו
.ברור
?מה לגבייך, דוק
.שלי מכובה .אני חייב לסוכן הימורים
.תדליק אותו
.עכשיו תתכוננו
.המנהל מריק רוצה אותנו במשרד, מהר
.בואו נזוז
היה ניסיון לפרוץ
.למוסד פדראלי חיוני אתמול בבוקר
.ניסיון לא מוצלח, אבל בקושי
הטכנאים שלנו כבר מנסים ,למצוא את מבצעי ניסיון הפריצה
,ביחד עם הסי איי איי והאף בי איי
.אבל אנחנו צריכים את ההתמחות שלכם
?איזה מוסד פדראלי .אתם לא צריכים לדעת
זה היה מתקן אחד ?או מטרות מרובות
.אתם לא צריכים לדעת אני צריך לדעת-
.למה אתה כל כך מעצבן
.תשתוק
.יש לנו פה חצי פריצה
בעריכה על המסך הזה
.חסר מידע שיספר לנו אחרי מי האשם נמצא
.לא דאגה שלכם
אני רק צריך שתאתרו
.ותגלו מי אחראי לזה
.השאר מסווג
?קייב, אתה יודע מה הולך פה
כן, אבל אני לא יכול לחלוק .אתכם את המידע
פשוט תתחילו להקליק .ותראו מה אתם מגלים
.ברור
.הנה
.זה יותר טוב !היי-
..מה אתה חושב שאתה
.תירגע, זה צבא
מישהו ניסה לפרוץ למרכז לטילים גרעיניים
.זה מספיק .הסוס כבר יצא מהחווה, אדוני-
.בסדר. עכשיו אתם יודעים
.היי, דיברת לפני שנשפת
.זה נקרא קרסון פרוקסי תת הכרתי
,עיכבת את נשימתך .הסתרת מידע
?מה עוד אתה מסתיר מאיתנו
מיקומי הטילים מקודדים כאחד לחמישים
.כדי לסמן לאיזו מדינה הוא יגיע
עם זאת, לפני העריכה
.המוצפנת צויינו שישים ואחת
..אין לנו שישים ואחת מדינות, מה שאומר
.שיש לנו מתחמי גרעין במדינות זרות
,זה הגיוני
,בני הברית שלנו רוצים הגנה
.אנחנו רוצים נשק קרוב לאויבים שלנו
:תן לי לנחש ..הפיליפינים
..פינלנד.. איסלנד
.הוא מצמץ כשאמרת איסלנד
.איסלנד
..אז
כמה זמן אנחנו רוצים לבזבז
?לפני שתספר לנו את מה שנגלה בקרוב
,לפני שש עשרה שנים .מילוסביץ' שם את העיניים שלו על קוסובו
ארצות הברית הייתה חייבת להתערב .כדי למנוע רצח המוני
,אבל בגלל סיבות פוליטיות ידענו שאנחנו צריכים
.לעשות את זה ש"ל ?שבטוח לעשות-
.שלא לציטוט
קלינטון נפגש עם
הנשיא הקוסובני בסודיות
כדי להגדיר תוכנית לסיוע צבאי .גדול בהרבה יותר ממש שנודע לציבור
הישיבה החשאית .התקיימה במלון קטן בבורבנק
.זה צילום אבטחה מוחרם מאותו היום
.היורה ניסה לפגוע בשני המנהיגים
הירייה התבצעה ככל הנראה 'על ידי נאמניו של מילוסביץ
בממשלה הקוסובית
.שסיפרו לנו על המידע החשאי
.רק רגע היה ניסיון רצח על קלינטון
?שאף אחד לא מודע אליו
.למעשה, עשרים ושמונה אנשים יודעים עליו
.עכשיו, שלושים ושלושה
בזמן התגרה קלינטון הוברח משם במהירות
שומר קוסובי נהרג
שנשא את הפוטבול
.נורה בחזה
?ואז הוא נעלם
.לא טוב ?מה זה הפוטבול
זו מזוודה שנמצאת עם נשיא ארה"ב .בכל מקום
.היא אזוקה לסוכן בשירות החשאי
יש לה את המיקומים של
.של הממוגרות הסודיות שלנו ברחבי העולם
ונפץ שהנשיא יכול להפעיל
.כדי להתחיל שיגור טיל מרחוק
הרופאים נאלצו להוריד
.את המזוודה מידו של ברוס כדי לנתח
?מה הם עשו איתה
צוות רפואי שהודח מתפקידו אמר שהם הניחו אותה על הרצפה
.ליד האלונקה בזמן שהם ניתחו את המטופל
אז אם מישהו לקח את הפוטבול
.יש להם את הנפץ ואת קודי השיגור
,הקודים שונו מיידית
אך המיקום של הארסנל הנסתר שלנו
יישאר בידיהם
.של מי שמחזיק בפוטבול
התיאוריה שלנו הייתה
שהירי שימש כתחבולה
.בשביל להשיג את הפוטבול
.אבל שנים חלפו בלי שום מקרה
.אז הנחנו שהוא נאבד
.שהשליכו אותו איפה שהוא בזמן הבלאגן
.עד ניסיון הפריצה הזה
...מי שעשה את זה
חיכה שש עשרה שנים כדי שהיכולות שלו
יהיו מתקדמות מספיק בשביל שהוא יוכל לפרוץ למערכת
ולהוליך אותה שולל כדי שהיא תאמין
.שקודי השיגור המקוריים הוזנו
,הם הפכו לקרובים מאוד היום
,הם לא יוותרו
בגלל שהם יודעים את עוצמת ההרס .שהם יכולים לגרום
,ברגע שטיל מוכן לשיגור
כל מה שנשרר לעשות .הוא ללחוץ בכפתור שבפוטבול
אף אחד לא יצליח לאתר .את הטרוריסטים בזמן
.אפילו אנחנו
אז הסיכוי היחיד הוא למצוא את הפוטבול
כדי שאפילו אם הם יצליחו לפרוץ
למתחם הטילים, לא תהיה להם גישה .לכפתור השיגור
.עברו שש עשרה שנים
מה גורם לך לחשוב שנוכל למצוא ?את הפוטבול עכשיו
.ובכן, מר' שליליות... קודם כל, יש לך עד
.הסוכן שחטף את הכדור
,לפי הדוח הזה
הוא אמר שהוא ראה "צורות של אנשים רצים ברחבי בית החולים"
.לפני שהוא נכנס לניתוח
?ואיך זה עוזר לנו
.זה סימן שיש לו זיכרון מוחבא
,אתה לא מאבד זיכרונות
.אתה מאבד רק את הגישה אליהם
אתה למדת בבית הספר הרפואי ?של הארוורד
.בסדר. בואו נלך
.אל תשכח את המפתחות שלך, בוס
.תפיסה טובה
?איך אתה סובל את העבודה איתם
.הם טעם נרכש
,למרות שהוא נראה נורמלי
.אתם צריכים להתכונן
הסימפטומים שלו הם כמו אלה של דמנציה
,בלבול, איבוד זיכרון של הטווח הארוך והקצר
,התפרצויות, התנהגויות אנטי-חברתיות ...תוקפנות
.אני לא יכול להאשים את הבחור
,הוא חייל לשעבר
שהופקד על הגנת הנשיא
?עכשיו הוא חי פה
!תצאי מפה, גברת
.אלוהים
.הוא במצב רוח לא טוב היום
.בבקשה שזה פודינג
?מה אדיוטים שכמותכם רוצים
.הבנתי
פיקוד הגנת האוויר והחלל של אמריקה .גילה ניסיון פריצה שמתבצע עכשיו
?איך פריצת מוחו של ברוס מתקדמת
ובכן, טובי ניסה היררכיה של טכניקות מסקנה
,תרגילי זיכרון
נשאר לו רק טריקי טרקלין .שהוא עושה עכשיו
.סופר לאחור
.שלוש, שתיים, אחד
.אנחנו ערים
.אתה חזרה בבית החולים
.הירי בדיוק התבצע
התמונות שמסביבך מתבהרות
.נמצאים אנשים ליד הפוטבול
.עכשיו תספר לי מה אתה רואה
..אני.. רואה
.שיש לך שפתיים כמו של ילדה
.זהו, סיימתי עם הבחור הזה
.תן לי להכות אותו עם מפתח ברגים
.אולי זה יחבר משהו רופף
.תירגעי
.הוא חולה
.ברוס, אמרת שתנסה להיזכר
.מה אתה זוכר, פופס, אלאמו
.אני מתחיל לאהוב את התוכנית של האפי
,אני חייב ללכת .יש לי תדרוך עם קלינטון עוד שעה
.וולטר, זה אכזרי
.הוא חושב שהוא עדיין בשירות החשאי
.בדיוק
זה אומר שעדיין יש לו גישה .לזמן הזה בחיים שלו
ואולי יש דרך לגרום לו להיות צלול יותר
,כדי שהוא ייזכר בהכל .אבל היא.. היא מסוכנת
?יותר מסוכנת מפיצוץ גרעיני
המחקר שאני עושה בשביל אחותי הוביל אותי
.למחקרים מדהימים על גירוי חוץ גולגולתי
?אתה רוצה להטעין את הבחור
?למה אתה מתכוון בלהטעין אותו
להנחיל עליו זרם חשמלי ברמה גבוהה
באיזורים מסוימים במוח שלו כדי לדחוף אותו
.לרמת תפקוד גבוה יותר באופן משמעותי
,זה הופך אנשים ,לכמה שעות
.לגרסא בהרבה יותר טובה שלהם
המוחות שלהם פועלים כמו מוחות של גאונים
,עובדים מהר יותר .וכך גם הגוף שלהם
,אם יש זיכרון במוח של ברוס שיכול לעזור לנו
זה אולי יעזור כדי לתת לו
.טלטלה קטנה
אני לא חושב שמר. ג'ונס במצב
.טוב מספיק בשביל משהו כזה
.אתה נראה כמו דודה שלי פילומינה
.תקחו אותי לבית
,מה אם אחד מאיתנו יבצע את התהליך קודם
?כדי להראות לך שזה בטוח
,ברוס, אתה פטריוט
.אנחנו מנסים לתפוס טרוריסטים
,בסדר, מצוין .טובי, אני אהיה ראשון
.ממש לא
,הנוירונים שלך כל כך צפופים
.שהם עלולים להתמזג לתמיד
.אז תטעינו אותי
זה תהליך נסיוני
,ובהחלט פזיז
במיוחד למישהו כמוך .ולמישהו במצב של ברוס
.אין לנו ברירה
יש מתחם שיגורים שנמצא .תחת התקפת סייבר
מציאה הפוטבול היא הסיכוי היחיד .שלנו לעצור את השיגור
.תחברו אותי לחוטים
?זה מצבר
,זה מאושר על ידי הAAA ,כך שאם נהרוג אותך
.תקבל גרירה בחינם לחדר המתים
,בסדר
האלקטרודות האלה יגרמו
לממברנה בתאי העצב שלך ,את הפוטנציאל לקיטוב
.מה שיאפשר לירי תא ספונטני
.בקיצור, המוח שלך יעבוד טוב יותר
.או לא יעבוד בכלל
,בסדר, אנחנו מוכנים .אז הנה אנחנו מתחילים
?האפי
.אני לא מדליקה את זה
.זה יכול להיות מעשה פלילי
.את המכונאית .אתה הרופא-
,בחייכם
תזכירו לי לא לשים אותכם
.ממונים על החיים שלי
.בסדר
,אני הולך להדליק אותך
.עכשיו
?מישהו צריך להגיד שזה משוגע, נכון
.כי זה משוגע
.נתחיל בחמש מאות מיליאמפר
.כן, כן
.אני מרגיש את זה
.מצטער
,זה היה רק ??עקצוץ .זה בסדר
.עכשיו אני הולך להטעין אותך באלף מאתיים
?אתה בסדר
.כן, יש זמזום במוח שלי
.ויש טעם של מתכת בפה שלי
.כן, אלה תופעות לוואי נורמליות
.שום דבר לא נורמלי במקרה הזה
.בסדר, עכשיו אני הולך להוריד את זה ממך
,ובכן, ברוס
החדשות הטובות הן
.שאני בחיים
.החדשות הרעות הן שזה לא עשה כלום
.קייב, תחשוב מהר
.ברוך הבא אלינו
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 15
תורגם ע"י UdaEl
.מעבירים אותך באלונקה על גלגלים
.אחיות במיון צורחות מה לעשות
.שורה אחת של תמיסת מלח, לפתוח רחב
,תסירו את המזוודה הזאת בשבילי .כדי שאני אוכל להכניס את העירוי
אחר כך הם הסירו את הפוטבול .כדי שהם יוכלו לקבל קו עורקי
.מישהו הרים אותה
.היי, אל תוריד את זה עדיין
.בדיוק התחלת לראות דברים
יותר מזה בטווח של שלושה ימים .עלול להיות דבר קטלני
.במיוחד בשבילו
?מה בדיוק ראית
..ראיתי גבר
.עם אצבע כחולה
..יד רגילה, אבל
.אצבע כחולה אחת
,"כמו כחול של "התפוצץ לי עט ביד
?או כחול כמו של דרדסבא
,אני לא יודע, מותק .זה היה כחול
כחלחל
.לא ראיתי את הפנים שלו
.יותר מדי דברים קרו לי
?מה לעזאזל עשיתם לי
?מייפלתורפ
?רגע, מה זה אמור להביע
היה שם צילום של מייפלתורפ
?על הקיר ?ליד הגנב
.אני לא יודע
.אני כל כך מבולבל
,התהליך יכול לגרום לבלגאן עצבי
הבזקי הזיכרון המהירים ,האלה, חזותיים, צלילים
זה יכול להיות אינטנסיבי יותר .למישהו במצב שלך
.תן לזה זמן
.בסדר, תניחו לו לרגע
.למה שלא תבוא לפה
,מה לעזאזל זה אומר ?גבר עם אצבע כחולה
.טוב, זה כנראה לא עיצוב של כפפה
.היו 21 מעלות ביום הירי
.אף אחד לא ילבש כפפות
,לפי הדיווח שמריק הראה לנו
,היו שמונה מאבטחים קוסובים
,שמונה סוכנים מהשירות החשאי ,שני נשיאים
כמעט עשרים אנשים .מתרוצצים, מנסים לברוח
אז במהומה המטורפת שהתרחשה אחרי הירי
,מישהו כנראה פגע ביד שלו
.אצבע חבולה או שבורה יכולה לשנות צבע
אנחנו צריכים לראות .את רישומי בית החולים מהיום הזה
אם מישהו מחץ את האצבע שלו
,וקיבל טיפול רפואי .זה הבחור שלנו
,בגלל שהחקירה מתבצעת בחשאי זה אומר
שכל רישומי בית החולים הוחרמו
,על ידי הסוכנים הפדראלים .אבל עדיין יהיו לנו עותקים שלהם בסוכנות
,פייג', תישארי פה .תוודאי שהוא בסדר
.האפי, את הכי קשוחה בצוות
את תישארי מאחור .למקרה שברוס ישתגע שוב
.בואו נלך
מה, אלו כל התמרונים שנאסרו לפרסום
?ושאף אחד לא יודע עליהם
אנחנו לא מכניסים אותם למחשבים
.כדי שאנשים כמוכם לא יפרצו אליהם
.אני שונא את הממשלה
אז אל תפדה את המשכורת .הממשלתית שלך
,שברים בברך ,שריטות בזרוע
.תפרים בראש, אין נפגעי יד
.מריק שלח לי הודעה
המרכז האווירי מעריכים שלהאקרים תהיה שליטה
על המערכת של אתר השיגור .בתוך פחות משעתיים
..קייב
אם ההאקרים יצליחו
,לשגר כמה טילים
?אנחנו, אתה יודע, נקבל אזהרה
בגלל שאני צריך לוודא אם לוס אנג'לס היא מטרה
.ושאני לא אפרד מהעולם בזמן אפוקליפסה
.זה מוזר
הסוכן קרה מהשירות החשאי קיבל
.ניטרוגליצרין למחלת לב שיש לו
.בנסיבות מחמירות מתקרית הירי
.כן, זה הפרוטוקול לנפגעי לב
כן, אבל אנשנם עם פגיעה בלב לא יכולים
,להיות בשירות החשאי ?אז למה הוא שיקר לרפוא שלו
.אני חושב שאני יודע ?לאן אתה הולך-
.אני יכול לברר אם הסוכן קרה הוא הגנב
.אני צריך רק דלי עם מי קרח
אז מה בחור צריך לעבור
?כדי לקבל משהו לאכול פה
.תודה, מותק
אני יודעת שהוא חולה, אבל אם ,הוא יקרא לי עוד פעם אחת מותק
.אני ארביץ לו
.תנשמי
?את ודרו עוברים לפורטלנד
.טובי צותת לכם שוב
?אין לך דעה על המתרחש
.ובכן, פורטלנד קרה
זה אותו מידע חסר התועלת .שוולטר הביא לי
.טוב, עובדות לא חסרות תועלת
.הן היסודות למחשבות רציונליות
.ואני חושבת שראלף ישתעמם שם
..טוב, את יודעת, אני חושבת
אני חושבת שגאונים כמוכם מתחבאים
מאחורי ערימות של עובדות ומספרים
..כשאתם לא רוצים לעסוק במשהו
.לא נעים, כמו המחשבה שראלף ואני נעזוב
,ככל שמשהו יותר מפריע או מפחיד אותכם
.יותר אתם מתחבאים מאחורי מידע
.הכריך שלך מוכן
.שיחה טובה
?ברוס
..האפי
.יכול להיות שיש לנו בעיה
?מה קורה
.הוא נעלם
?איבדת אותו
.הכנתי כריך
?איפה הבחור הזה .אני חייב ללכת
?מה
?ללכת לאן
.דודג' סיטי, קנזס
.לשירותים .היד שלי בתוך דלי קרח
.זה עובד רק עם מים חמים
אני עומד להפריך את המיתוס הזה .על כל רחבי תא העור שלך
איתור הטלפון שלו שהסוכנות ביצעה .אומר שהוא נמצא בבלוק הזה
,הוא יצוץ בקרוב .סבלנות
.וואוו
.הצבעים כל כך תוססים
זה בגלל שלהטענה שעשינו לך
יש את הדחפים החשמליים להכות את קליפת המוח החזותית
של המוח שלך מהר יותר .ממה שהיא עבדה עשורים
,או, או, או, או .הנה הוא, הנה הוא
.היי, תחזיק את זה
.היי, נלין
?נלין קהרה, נכון
.היי, זה טוביאס קרטיס
.עבדתי עם אח שלך בבירה
.היי
?מה אתה עושה
.אני מוריד את טמפרטורת היד שלך
.תעזוב ..לא-
.תעזוב את היד שלי .לא-
!קייב! קייב !תעזוב את היד שלי-
.הסוכן גאלו, המחלקה לבטחון המולדת
.תתן לבחור הזה להחזיק לך את היד
?מה לעזאזל
.אל תדאג, זה לא או ר שאנחנו יוצאים קבוע
..ו
.סיימנו
?מה לא בסדר איתך, גבר
?יותר כמו מה לא בסדר איתך
.יש לך את תופעת ריינאוד
התכווצות כלי דם שמפחיתות את זרימת הדם
.ויוצרות את הגוון הכחול הזה
שמופעל על ידי קור ישיר .ומצבים מלחיצים
.כמו גניבת מזוודה חשובה
,המצב שלך התחיל ,קיבלת קצת ניטרוגליצרין
.ואז גנבת את הפוטבול
.תפסנו אותך, חבר
"כחול יד" ?ברצינות-
.חיכיתי שעה כדי להגיד את זה, סליי, תשתוק
.בסדר, אני אספר לכם את הכל
..אבל אתם צריכים להבין
.היי, היי, היי
.לעזאזל
הנוירונים המוטורים שלו .עובדים טוב יותר בגלל ההטענה
.זה כאילו הוא בן 25 שוב
..מה שעשיתם למוח שלי
.זה עבד
השאלה שאני תמיד חוזר עליה היא
למה סוכן בשירות החשאי עם רקורד ?מושלם יגנוב את הפוטבול
אז, חקרתי על מישהו
.שלא חשבנו עליו לפני שש עשרה שנים
,בזמן ניסיון ההתנקשות
עדיין הייתה לך משפחה בפקיסטן
,סבתא, שני דודים ,ולמרות שלא היו להם הרשעות קודמות
הם היו כלואים כמתנגדי משטר פוליטיים
.וראו את המוות
,ואז, כמה חודשים אחרי הפוטבול נגנב
.האישומים נגדם הוסרו
מישהו מצא את החולשה
של סוכן בשירות החשאי
,שם אותך למטרה
.וגרם לך לעשות כרצונם
?פספסתי משהו
יש לי את הפנטגון
שלוחץ עליי על עדכונים
והחוט היחיד שיש לנו כדי לעצור .את החורף הגרעיני הזה לא מדבר
.והוא לא ידבר .הוא מונע לפי הגנת המשפחה שלו
אם מי שמאחורי המתקפות האלה
.יגלה שהוא דיבר, הם מתים
אני צריך שתחפש פיתרון .בתיק הטריקים שלך, וולטר
.אנחנו צריכים למצוא דרך לשבור אותו
.אין מזל במקום הפיצה
?את
.כלום
לאן תלך אם אתה סוכן חשאי לשעבר
?שבדיוק עבר שדרוג במוח
.היי, וולט
?ברוס
כן, תאפסי אותו ותבואו לפגוש אותנו .בבית החולים וויטהול
.יש לי רעיון. ותמהרו .בסדר-
.לא סיפרת לו על ברוס
.אני די רוצה לשמור על העבודה שלי
.נדפקנו
..סימן הנדלן הזה
.דרך מייפלתורפ 17
?..מייפלתורפ זה לא
.מה שברוס דיבר עליו אחרי שהטענו אותו
.הוא לא דיבר על אומנות
.הוא אמר לנו לאן הוא רצה ללכת
.אני אנהג
.זה היה מבעית
.אני בחיים לא אתן לך לנהוג ברכב שלי שוב
?מצאתי אותו, לא
?..מה לעזאזל
.כבר אמרתי לך, אדוני
.אין פה דיירת בשם לוריין
.היי .זה בסדר
.הוא איתנו .תורידי את הידיים שלך ממני-
.זה בסדר, ברוס
.בוא נלך קצת וננשום עמוק
.תראו, הוא לא מתכוון לפגוע
.הוא לפעמים רק לא יודע איפה הוא נמצא .הוא חולה
.אני בכלל לא חולה... עכשיו
.חשבתי שהיא תהיה פה, זה הכל
?בגלל זה נטשת אותנו וברחת
?כדי לראות בחורה
.זה לא עניינך
.זה כבר לא משנה
.היא נעלמה.. שוב
?מי
תראי, אני אסיר תודה ?שהתודעה שלי חזרה, בסדר
.בזמן קצר ככל שזה יהיה
אני מניח שאני רק רוצה שחלק .מהזכרונות שלי היו נשארים אבודים
?אילו זכרונות
?את מי חיפשת פה
.קוראים לה לוריין
היא הייתה מזכירה בבית הלבן
.חיבבתי אותה
.אהבתי אותה
.לא רציתי שהיא תראה אותי ככה
אז.. שאלתי אותם
אם אני יכול לבצע את הטיפול שלי .כאן בלוס אנג'לס
..ואני
.עזבתי בלי לומר מילה
.שמעתי שהיא עברה לפה לא מזמן
,אף פעם לא בדקתי מה איתה
..עכשיו כשחלק מהזכרונות שלי חוזרים
.מרגיש לי כאילו זה קורה לי מחדש
.זה מכאיב כמו בפעם הראשונה שזה קרה
?רק תקחו אותי לבית, בסדר ?בבקשה
..לגבי זה
מכונת המגנטיות
.תתמפה כאשר הזכרונות שלך יופעלו
.כמעט מוכן
אתם יכולים להגיד לי ?מה מקרה החירום
?כאילו, הבחור הזה מרגל או משהו
.אתה לא צריך לדעת
.אתם יודעים, זה לא הולך לעבוד חברים
.כבר סיפרתי לכם את כל מה שאני זוכר
לא, אני יודע, אבל לפעמים
אפשר להעיר זכרונות .עם הממריץ הנכון
.בסדר, תספר לי, ברוס
?אתה מזהה את הבחור הזה
.לא
.תתקרב אליו
,ותנסה להוריד לו כמה שנים
.שש עשרה שנים
?קרה
?זה אתה
אני לא זוכר את הפעם .האחרונה שראיתי אותך
...הפעם האחרונה שראית אותו
.הייתה כשהוא גנב את הפוטבול, ברוס
.בן זונה
.לקחת ממני הכל
,לקחת את הקריירה שלי
!לקחת את החיים שלי
!לקחת אותה
.תתרכז ביד שלו, ברוס
תתרכז, תאפשר לזכרונות שלך .מאותו היום לחזור
,אתה בבית החולים
,מכינים אותך לניתוח
,שורה אחת של תמיסת מלח .תפתחו בצורה רחבה
.פצע ירי בפלג הגוף העליון
.אחר כך יד ניגשה למטה ולקחה את המזוודה
.זה היה קרה
.ראית אותו
?מה קורה עכשיו
.פצע ירי בפלג הגוף העליון
.אני לא יודע
.כן, אתה יודע
.זה שם, ברוס
.הוא לא יספר לנו, אז אתה צריך לגלות
.אני לא.. אני לא זוכר .אני מצטער
.הבחור לא יודע שום דבר
.תעזוב אותו ובוא נתקדם
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
.זה נגמר
?מה אמרת
.בינגו
?תגיד לי, מה אתה זוכר
.פצע ירי בפלג הגוף העליון
.קצת איטית .תעלו אותו על הצג
..הוא עזב
.ואז הוא התקשר למישהו
.שמעתי אותו
.זה נגמר
.בחייך, תתרכז ברוס ?מה שמעת
.שמעתי צלילים
.טונים
?טונים מחיוג בטלפון
אני חושב שכן
.בסדר, תחזיק את המחשבה
,ברוס שמע את קרה מחייג למעסיק שלו.. אז
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להנדס לאחור את המספר שהוא חייג אליו
וזה יוביל אותנו לבן אדם .שמחזיק את המזוודה
איך תוכל לזהות
לחיצות מספרים ?שקרו לפני שש עשרה שנה
.זכרונו חבוי אי שם בתוך הגולגולת שלו
כל מה שאתה קורא, רואה או שומע
,מאוחסן שם, כמו במחשב
.ואנחנו צריכים רק לקבל גישה לקובץ
?כל זה באמת נחוץ
גירוי חושי
כדי שתחזור בדיוק למקום שהיית בו
.כשהפוטבול נגנב
.אותה חליפה שלבשת
.מוזיקה של בית חולים
?מה לעזאזל .או, זה יוד-
.הם השתמשו בזה כדי להכין אותך לניתוח
.חוש הריח הוא טריגר הזיכרון החזק ביותר
מכיוון שהטענו אותך האונה הטמפורלית שלך
.רק השתוקקה להעלות את הזכרונות האלה
.אנחנו פשוט חייבים להאיץ בה
,אז, ברוס, תעצום את העיניים
.תנשוף
..תתרכז
.בהנחה שקרה חייג למספר מקומי
טלפונים ניידים לא היו נפוצים ,לפני 16 שנים
והוא לא התכוון להשאיר .את הפוטבול איתו ללילה
הקודים האזוריים הפופולריים ביותר בלוס אנג'לס באותה תקופה היו
323, 310, ו 213.
.פצע ירי בפלג הגוף העליון
קצת איטי. תעלו אותו אותו על הצג
?אלה נשמעים מוכרים
.הראשון
.זה 323
.עוד שבע ספרות מסתוריות
.לא
.תתרכז בטלפון שלו.. רק הטלפון
.פצע ירי בפלג הגוף העליון ..באיטיות
.תעלו אותו על הצג
.כן
.זה
..לא
.כן
323-248-8049.
.יש לנו את זה
אנחנו רק צריכים לגלות למי המספר הזה
.היה שייך לפני שש עשרה שנים
.אני עובד על זה
.עדכון
ההאקרים כבר פרצו .למתחם השיגורים האיסלנדי
רצף השיגור הגרעיני
הפעיל טיל
.שמכוון לסיינט פטסבורג, רוסיה
נכון לעכשיו,האנשים עושים ככל שביכלתם
.כדי לעצור את הטילים .הם ייכשלו-
?כמה זמן נשאר לנו
טי מינוס שלושים .עד שהם יהיו מוכנים לשיגור
אז, בעוד שלושים דקות כל מה שהטרוריסטים יצטרכו לעשות
?יהיה ללחוץ על הכפתור במזוודה
?למה רוסיה ?מה המטרה שלהם
.זה הגיוני. זה גאוני ,למשך עשורים
טרוריסטים נלחמו בנו
הובסו, התכוננו מחדש
.ואז תקפו אותנו שוב
אבל אם טיל גרעיני של ארה"ב יפגע בעיר ברוסיה
הם ישבו
.ויצפו בנו משמידים האחד את השני
.יש דרך אחת לתקן את זה
לעצור את הממזרים האלה .לפני שהם לוחצים על הכפתור
כדי לעשות את זה, אנחנו צריכים לדעת .לאן מספר הטלפון הזה מוביל
!הצלחתי המספר שייך לארגון צדקה
.שמטפל בילדים עניים ממזרח התיכון
טוב, זו לא הפעם הראשונה שארגון צדקה מזויף
.מלבין כספים בשביל קבוצת טרוריסטים
.בראש הקבוצה הזאת עומד נדים גדהי
?כתובת אחרונה
.הוא חי בבית סירות בנמל
.תשע עשרה דקות מפה ,בזמן שנגיע לשם
יישארו לנו תשע עשרה דקות
.עד שהטילים יהיו מוכנים .אנחנו חייבים לזוז
.השוטרים נמצאים כמה דקות אחרינו
.וולטר, ברוס, אני צריך אתכם
טובי, צריך אותך
.למקרה שלברוס יהיו בעיות
.שאר האנשים, תישארו עירניים
אתה האחד שביקש ממני .להשאיר את הטלפון דולק
!המחלקה לבטחון המולדת! תעצור
?אתה בסדר .כן. קדימה
.קדימה
.אלוהים. היא נוהגת שוב
.האפי, אני לא חגור .רגע
!תחכי עד שאני אחגור +אני לא חגור
!האפי, האפי, האפי .בטיחות קודמת לכל
?על מה דיברנו
.אם נתפצל, נכסה יותר שטח
,בסדר אוקיי
?וולטר, אתה בסדר
.נשארו לנו פחות משתי דקות .אנחנו חייבים להגיע למזוודה
.המחלקה לביטחון המולדת, תעצור
!תניח את הנשק !תניח את הנשק
.תניח את המזוודה
.תניח את המזוודה ותתרחק ממנה
!לא! לא
!טובי, תעצור! זו גדר חשמלית
?הדבר הכי טוב באמריקה
.הרכבות תמיד מגיעות בזמן
,בתוך פחות מדקה .הטילים יהיו מוכנים לשיגור
אם הרכבת תעלה על .המזוודה, הכפתור יילחץ
.ומיליונים ימותו
.בסדר .הגדר חשמלית
.אנחנו לא יכולים לטפס עליה
האפי, איפה נמצאת תיבת ?הצומת של הרכבת הקרובה היותר
.בצד השני של המגרש
.אני לא אגיע לשם בזמן
.זה רבע מייל למטה ומסביב לגדר
,בדרך כלל, זה ייקח פחות משתי דקות
להגיע לשם, אבל בגלל המהירות של הרכבת
!נשארו לנו רק 45 שניות, וולטר
.יש לי רעיון
מה את עושה? אין סיכוי
.שהמגנט חזק מספיק כדי לעצור את הרכבת
והמזוודה הזאת עשויה .מאלומיניום, היא לא מגנטית
ברור! המסלול מצופה לסירוגין
ומעצור החירום יעצור את הרכבת .במקרה חירום
.הוא מופעל על ידי סלילים אלקטרומגנטיים
היא משתמשת במגנט כדי להפוך את הקוטביות
.ולעצור את הרכבת
.הזמן נגמר, הטילים מוכנים לשיגור
!הצלחת
רצף השיגור הופסק והסוכנים הפדראלים
.איתרו את הפעילות ברשת של גדהי
האינטרפול עוצרים את החברים שלו .מעבר לים בזמן שאנחנו מדברים
.תרגישו חופשי לקוד קידה
.כולכם הצלתם את העולם
ואתה הזזת אותי מקו האש
.כאילו אני נשיא ארה"ב
.אתה עדיין סוכן מצוין
.ההוראות שלי הן להרוס את זה
.ואנחנו צריכים להתנהג כאילו זה לא קרה
.לא לפרסום
.תתכבד
.הייתי קשוח איתך
.קדימה
.בוא נראה מה יש לך
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר
..בסדר
.זהו זה
.זה הרגיש טוב
.גבר סקסי
.בסדר, בואו נארוז הכל ונחזור הבייתה
.אני יושב מקדימה
.קדימה
.היית די מדהים היום
.רק בגלל שהטענתם לי את המוח
אתה יודע, אני מתאמן
.מנסה לטפל בעצמי
.אף פעם לא עלה בדעתי שאני מזדקן
אבל אתה אף פעם לא יודע כמה רחוק ירדת במורד ההר
.עד שאתה מסתכל למעלה ורואה איפה היית
.תהנה מהנערות שלך ככל שאתה יכול
יום אחד אתה תמצמץ
.ותהיה אני
אתה יודע, אני שונא לקלקל
,את רגע ההתבוננות העצמית שלך
.אבל מה שעשינו לך פג לפני כמה שעות
,הגבורה שלך כאן
.זה היה רק אתה
.מה אתה אומר
.הגנתי על הנשיא פעם
תודה שאפשרתם לי
.להרגיש נחוץ שוב
אני רוצה להגיד שאני ..לא אשכח את זה לעולם, אבל
.יש התקדמות במדע הנוירולוגי בכל שנה
אתה לא יודע מה יקרה בעתיד
.כן, אני יודע
.וכך גם אתה
.תיצור את כל הזכרונות שאתה יכול
,כי בסוף היום
אין לנו את הבחירה ?את אילו זכרונות לשמור, הא
?לוריין
?איך אתם
בדיוק תפסנו טרוריסט ,שברח לפני שש עשרה שנים
.אנחנו יכולים למצוא מזכירה
.היא זיכרון גדול בך
אולי החזרה שלה לחיים שלך
.תעזור לך להחזיק בחיים יותר
.ובכן, אני אנסה
.אני ממש אנסה
?אולי נדחה את הנקיונות למחר, הא
.מסכימה
.שמעתי, שמעתי
.תודה
?יום משוגע, הא
.משוגע מתחיל להיות הנורמה
.זו תצפית ממולחת
אני... ההערכה שלי
של פורטלנד הייתה
לא התגובה הראויה .לשאלה שלך
.בסדר
כן, חשבתי שעשוי להיות שימושי עבורך לדעת
שלאוניברסיטת דרום מיין גם יש
מתקני מחקר טובים
לא כמו באוניברסיטת קליפורניה בל"א, אבל טובים
.אז זה עלול להיות טוב לראלף
בנוסף יש להם גם .מועדוני אוקיאנוגרפיה לקטינים
שלג ממוצע .'הוא 61 אינץ
יש יותר מ3,000
איים מחוץ לחוף, כך שראלף יוכל לחקור
וגם שם נמצאים תשעים אחוזים מלובסטרים האומה
.אז, את יודעת, סרטנים ..אני מצטער. זה
?מצחיק
.לא. זה פשוט המון עובדות ומספרים
ברור. אכפת לי שתהיה לך
.תשובה מלאה לשאלה שלך
.אני יודעת
.אני יודעת שאכפת לך
,לא, את יודעת, שאכפת לי
יותר מסתם לתת לך
..את העובדות ו
,סטטיסטיקות מלאות בשביל ראלף
.אכפת לי מראלף
.צדקת
,אני לא
אף פעם לא הייתה לי
,מערכת יחסים אמיתית עם אבא שלי
,ואני יודע שאני לא אבא של ראלף
אבל אני חייב
,להיות מעורב בחייו של ראלף כי היא מעורב
בתור משהו חשוב מאוד בחיי
ואם הוא יעזוב, אז
אני יודע שאמרתי
.שלהיות אנושי זה לא משהו שאני רוצה
,אבל מאז שפגשתי את הבן שלך
.אני יודע שזה לא כל כך נכון
,בחודשים האחרונים .הפכתי... לפחות אני
.וזה הפך אותי לבן אדם טוב יותר
.אז לא, אני לא רוצה שהוא יעזוב
..אני
.אכפת לי ממנו
.וממך
.אלו העובדות האחרונות שאני אומר
.וטוב, כן, אז, בסדר
?וולטר
?כן
.גם אני אתגעגע אליך
!היי
.תראי, אמא, תראי
.תנחשי מי זכה ביריד המדע
!אין מצב
!זה מדהים
.ותנחשי מה
.בילי מהכיתה הזמין אותי ליום הולדת שלו
?אני יכול ללכת
?הזמינו אותך למסיבה
.ברור שאתה יכול ללכת
היי, מה אתה אומר ?שניתן למנוע הזה התנעה
.אני מתכוון.. אם אתם לא לחוצים ללכת
.לא
.לא, אני לא רוצה ללכת
.בסדר, בוא נלך