.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי .שאי פעם נמצא, 197
.של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א
כדי שאני אוכל להדביק את שרטוטי .החלליות שלהם על קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים ברחבי העולם
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
,טובי הוא מנתח התנהגויות
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי
,האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו ממונה עלינו ,מטעם הממשלה
?'ופייג ,ובכן, פייג' לא כמונו
,היא נורמלית והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין .את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
,עכשיו כשזה קרה בנינו
אנחנו לא יכולים לתת לזה ?לבלבל את ראלף, אתה מבין
הופעתך בחיים של ראלף .הפכה לכל כך חשובה בשבילו
?אתה מבין אותי, דרו
.וולטר
?מה אתה עושה פה
.את יודעת למה אני פה
.בגלל שחשבת עליי
?מה לעזאזל
.ספר
.שלוש מילים
.מגילות ים המלח
.לעזאזל, ידעתי שזה קל מדי
.בוקר
.את נראית מותשת .תודה-
.גם ממורמרת
.מצטערת, לא ישנתי
.היה לי חלום מוזר
?על מה
.אני לא זוכרת את הפרטים
.זה לא מפתיע
המוח שלנו לפעמים מגן עלינו .מחלומות מטרידים על ידי הדחקתם
?מה זה אומר כשאתה זוכר חלום בבהירות
.זה אומר שנהנית ממנו
,היי, תירגעי, את יכולה לשחק איתנו בחידון
.זה יהיה כיף
.אף פעם לא כיף לשחק בחידון עם גאונים
.בחייך, אנחנו צריכים קצת דם טרי
.בסדר
.סרט
.שלוש מילים
.נדודי שינה בסיאטל
?אתם רואים למה אני מתכוונת
.קייב, חידון
.אמרתי לכם שלעולם לא עוד
.חוץ מזה,יש לנו קייס
.וזה לא מהמחלקה לבטחון המולדת
CIA?
המחלקה שלהם לחקירות פנים עלתה על הודעה מוצפנת
שנשלחה על ידי מישהו שנמצא במשרד של הסוכנות בלוס אנג'לס
.אין להם מושג מה היא מכילה
.מדליף
שנתן מידע מסווג
.לממשלה זרה מאוד מסוכנת
.תימן
,זה יכול להיות תוכניות קרב סודות מדינה או מודיעין
.שיכול לסכן את ביטחון המדינה
הסי איי איי רוצים שתמצאו את המדליף ושתמצאו את מה שהוא גילה
לאויב לפני שזה הופך .לאסון פוטנציאלי
למה אחד מארגוני המרגלים הטובים בעולם ?צריך את העזרה שלנו
הם לא יכולים להשתמש באנליסטי הצפנים שלה
בגלל שהמדליף יכול להיות .כל אחד מהסוכנות שלהם
.בינגו
.בלי משחקים
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד
זה אלגוריתם הצפנה שפועל .כמו קופסא שחורה קומבינטורית
?אז אתה לא יכול להיכנס
.לא, כבר פרצתי את זה
.חברים
..בסדר
אין שמות או סמנים .בשביל זיהוי המקור או הנמענים
.אבל יש לנו את ההודעה עצמה
,דקה ממך היא כמו חיים שלמים
.אני אוהב אותך בכל ליבי
.בקרוב נהיה ביחד
B.O.O
.זה מכתב אהבה .זה קוד-
B.O.O יכול להיות בסיס מבצעים.
.או קצין מבצעים
.או "בוו", כמו שם של חיית מחמד
.אולי שולח ההודעה מאוהב
,פייג', קראתי המון מידע על ריגול
,כולל כל גיליון של רובו-מרגלים
בהחלט אחת מחמש חוברות הקומיקס הטובות
בסגנון של רובוטים מרגלים
ו"בוו" זה לא הצורה שבה מרגלים יקראו האחד לשנו
הם הצפינו והפכו את ההודעה .לאנונימית בצורה מושלמת
,אם הם היו מוסיפים מלל סנטימנטלי זה היה מגביר
.את הסיכוי שלהם להיתפס .זה יהיה לא הגיוני
.אהבה היא לא הגיונית
.זה קוד בתוך קוד
,אבל יש פה טקסט רנדומלי
.יכול לקחת לנו ימים לפצח אותו
,אז, כדי לסתום את הדליפה
קודם כל נלך למשרד של הסי איי איי בלוס אנג'לס
וניצור פרופיל סלקטיבי .שיראה מי יבגוד במדינה שלו
,וברגע שנמצא אותם .נצלול לתוך המערכת שלהם
?איך נאתר את האנשים האלה
.זוהי סוכנות הביון
יש להם סוכנים מאומנים .וטכנולוגיה מתקדמת
.כן, אבל לנו יש אתכם
המחלקה לחקירות פנים יודעת שיש מדליף
,שבא מתוך המשרד הזה
,אבל זה יכול להיות כל אחד מכל חטיבה
,חטיבה חמש, מבצעים פסיכולוגים
,חטיבה תשע, שפות
,חטיבה שתים עשרה, זהויות בדויות
שם אנחנו יוצרים .את הטכנולוגיה המסווגת שלנו
,אבל יש לנו עוד שמונה חטיבות
בנוסף לסוכני שטח וצוות תמיכה
...שגם
.לא היית צריך להזכיר את הטכנולוגיה
.עט פורץ
,נראה כמו עט
,אבל יכול לפרוץ כל מנעול
,כל מה שאני צריכה הוא סיכת מהדק
,ידי גקו
.בשביל טיפוס על קירות
.אפילו על קירות העשויות מזכוכית
.לא כולל חליפת חתול
?יש לך חליפת חתול
.מגן מכדורים אלקטרומגנטי
,זה לא יפחית את כוח הירייה
אבל זה יסיט את דרכו של קליע המתכת
.'עד ארבע אינץ
.שיכול להיות מספיק בשביל הצלת חיים
?את יכולה לעשות את זה עם סיכת מהדק
.הסיור נגמר, ילדים
.יש לנו עבודה
?היי, ראית את זה
,אישה שנראית טוב
מתעסקת בעבודה מכאנית .ונחמדה
.תשתוק
קראתי לסוכנים הכי טובים שלנו .מרחבי העולם לחזור
.יהיה לכם יפוי כח מלא בחקירתם
.תשלח אותם לבית
?סליחה
,המרגלים הכי טובים שלך אלה שלובשים חליפות יקרות
.שמטיילים בעולם במשימות מרגשות
הם עשויים להיות מומחים ,בתחפושות, הקסמת אנשים
רדיפה אחרי אנשים רעים, אבל הם בחיים לא יוכלו
להשתוות לרמת ההצפנה .שהייתה בהודעה הזאת
.המדליף הוא לא אחד מהילדים המגניבים
.הוא מישהו כמונו
,מישהו שעובד בקידוד
העבודה השחורה שגורמת להם .להיראות טוב
איפה הבחורים ?עם הפנים שמתאימים לרדיו
.האנשים שלנו
?טובי, אתה מקבל משהו מהאנשים האלה
?האיצו במוצרט שהוא כתב סונטה
?אין לך כלום, נכון
.כלום
.תשעשע אותי
?מה אם הקוד לא היה קוד
כאילו, תקרא לי משוגעת, אבל אולי
"נתראה בקרוב" באמת אומר
.שהם יתראו בקרוב
אם המדליף מאוהב
?איך תזהה אותו
טוב, קודם כל, האהבה מגבירה ,את הסרוטונין
.מה שאומר שיהיה לו יותר אנרגיה וערנות
אז הייתי מוריד מהרשימה את שלושת .הבחורים האלה ליד הקיר המזרחי
.הם מותשים .אין להם שמחת חיים
.אולי הם נשואים
האם מישהו פה ירד הרבה לאחרונה
?במשקל כדי לנסות ולהרשים מישהו
ובכן, טים, לאונרד וסוזן ירדו במשקל
?הם לקחו ימי חופשה
?במיוחד בשישי ובשני
?מה זה ירמוז
.סוף שבוע ארוך רומנטי
?היה לך אחד כזה
.סוג של
.היא עזבה אחרי יום אחד
סוזן וטים לקחו רק ארבעה ימי חופשה
אבל לאונרד לקח חמישה ימים
בשלושת החודשים האחרונים
.וגם ארבעה ימי מחלה, כולם בשישי ובשני
.פייג' צודקת, הבחור הזה מאוהב
זה כל המידע שאתה צריך ?כדי לעשות הערכה
,לא, תראו את הציפורניים שלו .הוא עשה מניקור
,רק דבר אחד יגרום לגבר לעבור את זה
.אישה
.אז הבחור מאוהב במישהי
זה לא אומר שהוא יעשה .משהו לא חוקי
.אנחנו צריכים לדבר איתו
..לאונרד
?יש לך רגע .כן, ברור-
.אתה בצרות, לאונרד
,חיפשנו במחשב שלך .עברנו על כל הקבצים שלך
למה אתה שולח הודעות מוצפנות
?למישהו בממשלה עוינת
?שמעת על הולמרק
.אני יודע את זכויותיי .אני לא חייב לענות לך
.יש לנו את כרטיס הגישה שלך .קראנו את הקוד המגנטי שלך
עשית כמה טיולים
.למעבדת הכימיה של הסי איי איי
המחלקה לחקירות פנים מחפשת .את מה שנעלם
אם נגלה שהעברת חומרים מסוכנים
,לאזרחים זרים
.אתה תואשם בבגידה
.בסדר
.הברחתי כמה כימיקלים
אבל נתתי אותו למסייע הומניטרי
אתה אנליסט של ה- CIA שמודה ,בהפרה גדולה
.אבל עדיין אין לך סמנים של בושה או מבוכה
?למה
.בגלל שלא עשיתי שום דבר שגוי
,עכשיו, זה מבחינה טכנית לא חוקי
.אבל זה למטרה הומניטרית לגיטימית
.זה בשביל לעזור לאנשים עניים בתימן
?בשביל מה העניים צריכים כימיקלים
.בגלל החרם הכלכלי
חוואים תימנים לא יכולים לקבל את הכימיקלים האלה
כדי לייצר חומרי הדברה בסיסיים
,מה שאומר שהם לא יכולים לגדל יבולים
.ובגלל זה הם גוועים ברעב
,עכשיו, העברתי לה שני כימיקלים ,עמדתי להעביר לה עוד אחד
.כדי שהיא תוכל להציל מיליונים
אם הם משמשים ,לייצור חומרי הדברה
?למה היא לא יכולה פשוט לקנות אותם
.הם רעילים, כמותם מפוקחת בחוזקה
.ואני אעשה כל דבר כדי לעזור לה
.אנחנו מאוהבים
.אהבה היא דימיונית
.מה שאמיתי הוא הכימיקלים האלה
?אילו כימיקלים נתת לה
זרחן טריכלוריד וטרנס מתיל .פרופילקסין נוזלי
השלישי שעדיין לא העברתי לה הוא
.חומצת אתיל O מתיפוניק
ביחד, הכימיקלים האלה הופכים .לחומר הדברה
אפשר גם להתאים ולשנות אותם
אם אתה מערבב את המתילייט ,והזרחן הטריכלורייד
...נוצר זרחן מתיל דיכלורייד
וכאשר הוא מעורבב עם הטרנס מתיל פרופילקסין הנוזלי
וחומצת ה-O אתיל המתיפוניק
.נוצרים חלקיקים זעירים
מאוד קטלניים, קל מאוד להכניס אותם לתוך תרסיס
.והתוצאה שונה מאוד מחומרי הדברה
.זה גז עצבים
?מה
.לא ידעתי את זה
.לא, זה לא רלוונטי
.לא הבנתם אותי נכון
.סימה היא בן אדם טוב
.היא שמה אותך למטרה, גבר
!זה מגוחך
...לא, סימה היא
.היא שיחקה בך
היא גרמה לך לחשוב שהיא מאוהבת בך
.כדי שתיתן לה את הכימיקלים האלה
.אתם טועים
,ואם אנחנו לא
..ולא נוכל לעצור אותה
.מיליונים יכולים למות
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 14
תורגם ע"י UdaEl
הסי איי איי והאינטרפול בודקים ,את הרקע של סימה
אבל עד כה אין להם כלום על אישה
.שאולי מכינה גז עצבים
כל מה שאתם צריכים זה כמה כפיות .של החומר כדי להרוג עשרות אלפי אנשים
.הוא לקח את החומר במשקל גבוה
עם זאת, הראנו לו ראיות חזקות
,שסימה אולי משחקת בו
,והוא עדיין עיוור בגלל רגשות .אני לא מבין את זה
.האהבה גורמת לך לעשות דברים משוגעים
.זו הסיבה שכל כך הרבה שירים נכתבו עליה
"אהבה משוגעת" ,של ואן מוריסון
"משוגעת באהבה" ,של ביונסה
רק "משוגע" .'של פטסי קליין וארוסמית
,אהבה היא תגובה כימית זמנית
.כמה רומנטי
?מה יש לך מתחת לחולצה
.כלום גנבת-
את מגן הכדורים האלקטרומגנטי .של הסי איי איי
גברת המדע היפה .נתנה לי אב-טיפוס
אני מניח שהיא אהבה את מבנה הגוף שלי
.ואת הקריזמה המינית המאופקת שלי
.אנחנו לא צריכים אב טיפוס .אנחנו צריכים תוכנית
בקרוב סימה תתחיל לתהות למה
,היא עדיין לא שמעה מלאונרד .היא תתחיל לחשוד
,וברגע שזה יקרה .לא נמצא אותה יותר
.לאונרד לא משתף פעולה
,אולי הוא לא מדבר איתנו
,אבל אנחנו יכולים לגרום לו לדבר איתה
,אנחנו נמשיך לבדוק את זה
,אבל לבינתיים אנחנו נשחרר אותך
,אבל לפני שנשחרר אותך אנחנו צריכים ראיה
שהבאנו לך את כל הזכויות המגיעות לך
,ושתשאלנו אותך בהתאם לפרוטוקול
.תקרא את זה בקול
.אני אקליט אותך
קוראים לי לאונרד קרלטון
אני מודה שהפרתי את תקנות הסי איי איי
,אבל שלא עשיתי עוולות פליליות
..היום תושאלתי
?זה הולך לעבוד .כן-
כשוולטר היה בתיכון, הוא יצר תוכנה
.שממירה קול כדי להישמע כמו אמא שלו
הוא השתמש בה פעם אחת כדי להגיד .למורה בבית הספר שלו שהוא חולה
?וולטר אובראיין שיחק אותה
הייתה הרצאה על פיזיקת קוונטום בדובלין
.שהוא לא רצה להחמיץ
.ברור שהייתה .אל תשפטי-
.הלב רוצה את מה שהלב רוצה
.כך גם המוח
...אז
,זו בקשה די מוזרה
...אבל אתה פסיכולוג, ו
,ובכן, אני צריכה לדבר עם מישהו
.ברור
תשכבי על הספה שלי
.זה לגבי בחור
.תתחילי ,אז היה לי חלום-
,משהו מטריד
מחשבות בלתי הולמות ,על מישהו שאסור לי לחשוב עליו
,מישהו שרוב הסיכויים לא טוב בשבילי
.אני מבין
.דרו נאה
,לא חכם או נאמן
.אבל נאה
.נכון
,תראה, לאונרד שם
,הוא נותן לרגשות לפגוע בשיפוט שלו
.ואני לא רוצה את זה
?יש לך עתה ,'פייג-
.אני רופא מבריק
אני מבריק מספיק כדי לדעת
.שאת לא מספרת לי הכל לגבי החלום הזה
יכול להיות שאת מנסה להטעות אותי
..או שאת מתביישת במשהו, אבל
אני לא אוכל לעזור לך עד שתהיי מוכנה .לספר לי הכל
.פועל לא יכול לבנות בלי לבנים
.אני לא עושה ניסים
אני מכיר בפעולות שלי
.ומצהיר כי האמור לעיל הוא מדויק
?קלטנו משהו
.כן, תקרא את זה
.קוף סגול מדיח כלים
?מה זה אומר לעזאזל
.עכשיו יש לנו הכל
.היי, חשבתי שאתם משחררים אותי
?לא. רואה איזה קל לשחק בך
בסדר,הורדתי
.את ההקלטה שלו בתוך שניות
התוכנה שלי תפצח את זה
מבחינת פונטית, ותמיר את הקול שלי כדי
כשאני אדבר
זה ישמע במדויק
.כמו לאונרד
עכשיו,עם הטלפון של לאונרד
.אני אתקשר לסימה ואעמיד פנים שאני הוא
ואקבע פגישה
כדי שנוכל לברר
.איפה היא שמה את הכימיקלים
?אתה בטוח שאתה צריך לעשות את זה
,היא קוראת לו בוו
.זה שובב ומהנה
שתי מילים שלא בדיוק
.מתארות את וולטר אובראיין
.זו רק קביעת פגישה .אני יכול להתמודד עם זה
...עכשיו
הקול שלו יישמע
.בטלפון שלה במקום ברמקולים
.היי, מותק
..שלום
.את
?עבר עליך יום טוב
ממוצע. אני מקווה שעבר עלייך
.יום יעיל בעצמך
.אתה הולך להסגיר את עצמך
.תחכי, שנייה
?מה .אני מנהל שיחה
תהיה רומנטי, תגיד לה שאתה לא יכול להפסיק לחשוב עליה
?לאונרד
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
?באמת
.זה מה שאמרתי
,מתוקה
,אני מתגעגע אליך כל כך
,לפנים שלך, לתודעה שלך
...לגוף שלך
,הלוואי שהייתי איתך עכשיו
.רק כדי לגעת בך, לנשק אותך
.זה נשמע ממש טוב
.אנחנו צריכים להקליט גם את זה
?מתי אני אוכל לראות אותך שוב
,בקרוב
,אבל, מותק
.נתקלתי בבעיה
.יש לנו בעיה עם המשלוח האחרון
?מה קרה
הם העבירו את הכימיקל האחרון .למעבדה עם אבטחה גבוהה יותר
.אין לי אישור כניסה
,הבחור שיש לו את האישור
,מרווין, אף פעם לא יעזור לנו
,הוא פועל לפי החוקים
הוא מסתובב עם אותו כרטיס אבטחה כמוך
?רק עם אישורי כניסה אחרים
.כן
,אם אני אשיג לך את הכרטיס שלו
?תוכל להביא לי את הכימיקל
.ברור
..אבל
?איך תעשי את זה
.אל תדאג לגביי
פשוט תבקש ממרווין לפגוש אותך ,למשקה במלון שלי
.ואז, ברגע האחרון, תבטל
?תוכל לעשות את זה
.הכל בשבילך, מתוקה
.את בן אדם כל כך טוב
,אני צריכה ללכת עכשיו, אהבה שלי
,אבל אני אהיה אתך בקשר בקרוב
.אני אוהב אותך, מותק .גם אני
.ככה עושים את זה
יש לנו אותה בהקלטה
.מודה שהיא עשתה את זה
.אנחנו יכולים לעצור אותה עכשיו
,ובכן, אולי יש לנו מספיק בשביל מעצר
אבל עדיין יש לה שני מיכלים של כימיקלים מסוכנים
איפה שהוא, וזה שני שלישים בדרך
.לייצר גז עצבים
.אנחנו לא יכולים לעצור את סימה עדיין
.אנחנו צריכים שהיא תוביל אותנו לכימיקלים
?בסדר, אז מי יהיה מרווין
ובכן, האינטרפול עדיין עושים ,בדיקת רקע על סימה
.אבל זה ברור שהיא מסוכנת
.אז אני אעשה את זה
.לא, אתה סוכן
.היית בעבר באף בי איי
יכול להיות שיש לה מודיעין .על הסוכנים שלנו
אנחנו לא יכולים להסתכן .בזה שהיא תזהה אותך
.סילבסטר לא יכול לעשות את זה .הוא תאונת עצבים
.הוא יקיא עליה .נכון-
.ובכן, אני מניח שאני אעשה את זה
.אני רק מקווה שגם היא לא תתאהב בי
,לא, המודיעין שלנו רומז שהיא עובדת לבד
אבל אנחנו לא יכולים להיות יותר מדי זהירים
אנחנו צריכים מישהו שיזהה את הקהל בבר
.ויוודא שאין לה משתפי פעולה
?אז נשארנו עם וולטר
אני הבן אדם היחיד ששמע ?את שיחת הטלפון הזאת
.למדתי המון מהשיחה הזאת
,בסדר, נפרוץ למצלמות האבטחה של המלון
נשים אוזנייה אצל וולטר, ונראה
.את כל הפגישה ,ובזמן שהוא מסיח את דעתה-
טובי ואני נחפש בחדר שלה
.ראיה לגבי הכימיקלים הגנובים
,אחרי ששמעתי את הביצוע שלך בטלפון
,אתה תצטרך עזרה
,אני אהיה הסירנו שלך
,הסיפור עם הבחור שחולה ברינופימה
,מחלת האף הגדול
?פספסת את כל סיפור האהבה
.התמקדתי במצבו הרפואי
.תבוא איתי
.זה לא יהיה קל
.הנה, הצבע הזה נראה טוב עליך
.הצבע הזה באמת נראה טוב עליך
?כן עכשיו, כדי לתת להאפי וטובי-
,זמן בשביל חיפוש בחדרה
,אתה תצטרך לעכב אותה בבר
,אם היא תזהה שמשהו לא בסדר
היא תוכל להיעלם או להתקשר למישהו
,ואז הכימיקלים האלה יעלמו לתמיד
ואם היא עשתה את מה ,שאנחנו חושבים שביא עשתה
היא עשתה את זה על ידי שימוש .במיניות שלה
,היא תעשה את אותו הדבר איתך
אז אתה תצטרך להעמיד פנים .שנפלת בקסמיה
.הבנתי
.ליצור איתה קשר ברמה האישית
.לא
.לא ליצור קשר, לפלרטט
?אתה יודע איך
תראה,פשוט תצטרך לעלות על הוויב שלה .ולהחזיר לה את אותו הדבר
,בוא נתרגל, אני אפלרטט איתך .ותפלרטט בחזרה
.קדימה. תפלרטט
.אני מפלרטט
אני מתכוונת, אתה צריך להביא לי את התחושה
.שאתה מתעניין בי
.הבנתי
?איך זה
.בסדר, נתקדם
היא כנראה תנסה לגנוב ,את כרטיס הגישה ממך
.למרות שאין לך כזה
..היא כנראה תנסה
.לגעת בך
.להרגיש מה יש בכיס לך
.לא, אני לא נהנה ממגע
,אני יודעת .ראיתי אותך מחבק אנשים
.זה כאילו אתה מחבק אנשים מצורעים
אתה צריך להיות מוכן .לכל דבר שהיא תעשה
.אני יכול להתמודד עם זה
?באמת
?מה אם.. היא תעשה את זה
או
?זה
.אני אהיה בסדר עם זה
..ואם היא
?תתקרב
..אני
אני חושב שאני יוכל
.להתמודד עם זה
.זה יכול לקרות
.אני אהיה מוכן
.עבודה טובה
?יש סימן למשתפי פעולה
.השלושה האלה ממש שיכורים
.מרגלים לא משתכרים בזמן העבודה
לזוג הזה
.יש תינוק
.הם בבירור לא מרגלים
ואלה מעריצים .של אוניבטסיטת דרום קליפורניה
.אפשר להבין בגלל רמת הדיכאון שלהם
.אז השטח נקי
.סימה לבד
.מדברים על השטן
.זו חייבת להיות היא
.אלוהים
.וולטר הולך למות
.היי
?נפגש עם מישהו
.כן, הייתי אמור
הוא שלח לי הודעה
.הוא לא יכול להגיע
.מצוין
.אז אתה יכול לקנות לי משקה
.אני סימה
.סימה, מרווין .תענוג לפגוש אותך
?מה אתה שותה
..אני שותה
.מים
.הוא לא שותה
אבל זה טוב, בגלל שאני רוצה
לזכור את הרגע הטוב שאישה יפהפיה
.הזמינה אותי למשקה
אבל זה טוב, בגלל שאני רוצה לזכור את הרגע
.הזה שאישה יפהפיה הזמינה אותי למשקה
חלק יותר
.מהויסקי שהם מגישים
.הדיווח מאינטרפול הגיע
.סימה זו זהות בדויה
השם האמיתי שלה הוא פטימה
הם איתרו את הפעילות שלה
?טוקיו, ברלין, מינסק
מלכודת הדבש שלה לכדה חצי מהסוכנים
.בעולם המערבי
.היא מבוקשת על שני מעשי רצח בפראג
.אתה חייב להיזהר, וולט
.תגרד את הראש שלך אם הבנת
.סילבסטר, תורך
אמרת עכשיו שהיא מבוקשת
?על שני מעשי רצח
.תלך
!קדימה
?מסירה לאחורה במצב הזה
.זו בחירה לא אפקטיבית
.זה לא קורא את כרטיס הגישה
.תנסה להזיז את הטלפון
!תעוף משם
.הצלחתי. היא בחדר 1002
?למה לעזאזל אתם מחכים
לכו לראות אם יש שם .קשר למיקום הכימיקלים
אז שמונה אומר לשבע
.מה אתה מצפה ממני? אני שורש מרובע
.אז, את נהנית מהומור מתמטי
.אני אוהבת את זה
.וואוו, היא טובה
,וולטר, היא העיפה את השיער שלה
.זה סימן לפלירטוט
.תחייך בחזרה
פחות
.הוא נראה כמו בן אדם שיולד
?מה אתה עושה, מרווין
.עובד עבור הממשלה
.אני אנליסט
?אז, אתה חכם
.אני אוהבת גברים חכמים
.אל תקפא
.תשים את היד שלך על היד שלה
.תזיז את האצבעות שלך קדימה ואחורה לאט
.לאט יותר
.רק תתן לה להרגיש שאתה שם
.מושלם
.תתפוס את מבטה
ותסתכל עליה כאילו אתה רוצה
לדעת את כל
.מה שיש לדעת עליה
תסתכל עליה כאילו אף פעם לא פגשת
אישה כמותה לפני
.ולא תפגוש אף פעם
..תגיד לה
שמהרגע שראיתי אותה
.ההגדרה שלך ל"מהממת" השתנתה
את יודעת, מהרגע שראיתי אותך
.ההגדרה שלי ל"מהממת" השתנתה
.מושלם
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? תפתחי אותה
.אני לא יכולה. היא מלכדה אותה
.אם נפתח את הדלת, אזעקה תצפצף אצלה
.אין לנו דרך אחרת להיכנס
.למעשה יש לנו
.בואי
?הכפפות הנדבקות מהסי איי איי
.היא הביאה לי גם את זה
.הקסמתי אותה
.נראה שיש ירח מלא הלילה
.לא מצחיק
.אתה יודע, נראה שחם לך
קדימה, למה אתה לא מוריד
?את הג'קט הזה ממך היא רוצה לחפש בג'קט שלך-
.את הכרטיס גישה
.אתה צריך לעכב אותה
.תעשה את זה
?כן, למה לא
.ג'קט מאוד יפה
...אתה יודע, במחשבה שנייה
?אתה רוצה לעוף מפה
?את רוצה ללכת לבר אחר
.היא מתכוונת למעלה, וולטר
..אתה יודע, אני אף פעם .לא עושה את זה
...אולי זה המשקה, אני לא יודע, אבל
.אני רק אגיד איך אני מרגישה
.אני רוצה שתבוא לחדר שלי
.היא חושבת שהכרטיס במכנסיים שלו
.והמכנסיים האלה לא יישארו עליו הרבה זמן
!האפי! טובי
?איפה אתם
האפי מטפסת על הצד של הבניין
.כדי להגיד לחדר של סימה עכשיו
.תמהרי
אני מצטערת
אני לא מטפסת על הבניין
?מהר מדי בשבילך
?איפה האפי
..אלוהים
.האפי .לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא
?האפי
.הכפפה המטומטמת לא נדבקת יותר
זוכר את החברה שלך מהסי איי איי
?שעיצבה את הדבר הזה
.כן .כן, היא גרועה-
.לא טוב
.קדימה !סילבסטר-
.אנחנו חייבים לתפוס אותה אם היא נופלת
?משלושים רגל .היא תהרוג אותנו
!סילבסטר, תחשוב על משהו בסדר, בסדר! כוח הכבידה-
.הוא 9.81 מטר לשנייה מרובעת
אם היא תתנדנד לשמאלה
אז יד ימין שלה
.תיתנתק מהבניין באופן סופי
ובזמן של שתי עשיריות לשניה
.היא לא תהיה קשורה לשום מקום
אבל היא יכולה לנצל את הזמן ...הזה ולהגיע למרפסת
.או לצנוח את מותה
!מאוד מרגיע .אוקיי
.אם תנצלי את המומנטום, זה עלול לעבוד
.או שלא
.זה סיכוי של 50/50 .זה טבעי לפחד
.אתה צריך לפחד
.אתה האחד שהביא לי את הכפפות האלה
.את מחליקה
.תעשי את זה עכשיו
?איך היא הצליחה
.כי היא האפי קווין
?השעון מתקתק, האפי. מה מצאת
.כלום
.כדאי לך למהר .הם במעלית
.וולטר, האפי נמצאת בחדר עכשיו
.אתה חייב לעכב אותה
.אתה חסר סבלנות
.אני אוהבת את זה
?וולטר
.תגיד לה שיש לך אישה אחרת
,תקשיבי, יש לי
...יש אישה אחרת
ומה שאנחנו
עומדים לעשות עלול לסבך
.את המצב המסובך שלנו
מרווין, אני מבטיחה לך
שמה שאנחנו עומדים לעשות
.יהיה הדבר הכי פחות מסובך שחווית
.בסדר
?עוד כמה זמן נשאר לי
.שתי דקות. גג
.אין מצלמות בחדר
?תעדכני אותה. מה את עושה
.עוברת על הדברים שלה
.אולי יהיה לה פריט חלול או משהו
רק תשאירי את כל הדברים .במקום שמצאת אותם
.הם יוצאים מהמעלית
.מצאתי מפתח למקום אחסון
עכשיו, למה מרגלת עולמית
שתמיד נוסעת מסביב לעולם ?תשכיר מקום אחסון
.כי אולי שם היא שומרת את הכימיקלים
.האפי, תעופי משם
?ואיך אני יעשה את זה
.הכפפות חסרות תועלת .אני לא אשת העכביש
.הם יוצאים מהמסדרון .הם כמעט שם
.תתחבי עכשיו ?איפה-
.ואל תגידו לי מתחת למיטה
..כי זה המקום הכי גרוע
,האפי עדיין לא יצאה, וולטר
.אתה לא יכול לתת לה להיכנס .אתה חייב לעשות משהו
!תחשוב מהר
?משהו לא בסדר
.כן
.אלוהים
.זה מדהים
.יצאתי ?איפה מקום האחסון הכי קרוב
.עוד שתי רחובות .את וטובי תבואו איתי
,'סילבסטר ופייג
תשגיחו על וולטר ותעזרו לו להסיח את דעתה של סימה
.עד שנמצא את הכימיקלים
.אני לא בטוח שהוא צריך עזרה
,אני שונא לא להסכים .אבל היא לא כל כך מעוניינת
היא לא שמה את הידיים שלה על העורף שלו
.אין אצבעות על השיער
.אולי וולטר מנשק גרוע
.בסדר, בואו נלך
.תחזיק מעמד, ילד .אנחנו חוזרים עוד חמש דקות
.אני אלך להחליף למשהו פחות מגביל
.אנחנו הולכים לאבד את המראה
.לא לחדר השינה. וולטר האפי לא הספיקה
.לסדר את הכל
,אם סימה תראה את זה .הכיסוי שלך הלך
.אין טעם
כל מה שתלבשי ירד ממך
.בתוך כמה דקות
.תגיד לה שאתה רוצה אותה על הספה
.אני רוצה אותך על הספה
תגיד לה שאתה לא יכול לחכות שהיא תהיה שלך
.אני לא יכול לחכות שתהיי שלי ..אבל קודם
תגיד לה שאתה רוצה להזמין
.שמפנייה משירות החדרים
.מה? לא
?מה זאת אומרת לא ?מה-
.כלום ..רק.. את יודעת
אתה
.רק תשב שם
.ותסתכל
יש סיכוי של 97 אחוז .ששמעתי עכשיו רוכסן נפתח
.רוב הסיכויים של שמלה
.תודה, סילבסטר
.אין על מה
.אתה לא תשכח את הלילה הזה אף פעם
..תגיד
רציתי להיות איתך
.מהרגע שהעיניים שלי קלטו אותך
אני אוהב לשמוע
.את הקול שלך באוזן שלי
תודה
.תודה
.זהירות
.היא אולי מלכדה את זה
.כן. זה החומר
.יש לנו בעיה .תסתכלי על זה
.זו אזעקת לחץ
?לא טוב
.בהחלט לא טוב
?מה זה
.כלום
.זו רק אזעקה
.אני לא מצליחה לסדר את זה
מוזר ששמת את השעון הזה .עם אלקטרוניקה מודרנית
?וולטר? וולטר
.וולטר, תגיד משהו
,עכשיו כשמערכת היחסים שלנו התפתחה
.אולי תגיד לי את השם האמיתי שלך
.כבר אמרתי לך את השם שלי, פטימה
.גם זה לא השם האמיתי שלי
?אנחנו הולכים לאן שהוא
.אני הולכת הבייתה
ואם השותפים שלך ,יכולים לעקוב אחרי הכיוון שלי
.כך גם אתה
.אין לי שותפים
?לא
.בזמן שישנת, סגרנו עסקה
הם יביאו לי את שתי המיכלים ,ממקום האחסון שלי
ולאונרד יביא את השלישי .מהמעבדה של הסי איי איי
,הם יביאו לי את שלושת הכימיקלים
.ואני אשחרר אותך
.כולם מנצחים
?והם מגיעים לפה
.כדאי לך לקוות
.מצאתי
.מספר זנב: N888C41
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב ?יש לך יותר טוב-
זה יותר טוב מהעברת נשק כימי סודי
?לסוכן אנטי אמריקאי
.תן לי דקה
אם לא ניתן לה את מה .שהיא רוצה, וולטר ימות
אנחנו חייבים לעשות את כל מה שאנחנו .יכולים כדי להוציא אותו מהמטוס הזה
.היא יותר מדי זהירה
היא תשמור עליו עד שהם יצאו .מהמרווח האווירי האמריקאי
.הגיע הזמן להחזיר את הבחור שלנו
.ברוך הבא
?איפה לאונרד
.אנחנו לא צריכים אותו
.הסי איי איי הביאו לנו את הכימיקל השלישי
.שלושת הכימיקלים נמצאים בילקוט
.הם הדבר האמיתי
.יש שם בדיקת לקמוס שתוכיח את זה
.בוא נלך, חבר
.תשחררי אותו
תוכנית חדשה, ברגע שננחות ,בבטחה בארץ ניטרלית
.הוא ישוחרר
.הייתה לנו עסקה .כן-
והעסקה הייתה שלאונרד .היה צריך לבוא אתך
.איך? לאונרד בדרכו לכלא פדרלי
.יש לה קשר רגשי איתו
היא ידעה שיכלת
להביא את הכימיקלים בלי לאונרד
.היא רוצה אותו שם בגלל שהיא אוהבת אותו
..תשחררי את הבחור שלי
ואני אעבוד על עסקה .בשבילך ובשביל לאונרד
.אתה שקרן
!קייב
.אלוהים אדירים
!זה היה הבזק של יריה .תראו
.בואו נלך
?קייב, קייב, אתה בסדר
,קייב, קייב
.אני שמח שהיא נתנה לך את החולצה הזאת
אבל עכשיו אנחנו צריכים לגלות
,איך לעצור את המטוס הזה .או שוולטר נחשב לבן אדם מת
יש לי רעיון
?מה לעזאזל את עושה
?וולטר, מה עשית
.קדימה, קדימה, קדימה
.את חייבת למהר ?אתה חושב-
,מאה שישים ושלוש קמ"ש ,ארבעים וארבע מטר לשנייה
זה אומר שהכביש הולך להיגמר להם
!הצלחתי
אלוהים
!היי !וולטר
!היי
!תקפוץ! אנחנו נתפוס אותך
,אם הכימיקלים יתפוצצו הם יתמזגו
.יתססו, ויהרגו אנשים במרחק של ק"מ מפה
.תתכוננו .וולטר, לא-
.אל תזרוק אליי כימיקלים רצחניים
.אחד, שתיים, שלוש
.אלוהים
.תפיסה טובה, סליי
היי, אם האש הזאת תגיע למיכל הדלק
כל המטוס יתפוצץ .אתה חייב לקפוץ, וולטר
.אני יודע. רגע
!נתפוס אותך, חבר, קדימה .קדימה
!וולטר
!תקפוץ .בסדר-
!תיזהר
.בסדר, בסדר
!וולטר
.תרימו אותי
.אתה בסדר
.קייב אמר שסימה תשרוד
.אולי היא ולאונרד יהיו בבתי כלא סמוכים
.אז היא אהבה אותו
.זה לא הגיוני
זה למעשה ממש הגיוני
.קוראים לזה אפקט וויסמן
אם אתה מעמיד פנים ,שאתה מאוהב במישהו
.לפעמים אתה מתחיל להאמין בזה
.בגלל זה היא לא נישקה אותך בחזרה
.הלב שלה שייך ללאונרד
החדשות הטובות הן שכנראה אתה לא מנשק כל כך גרוע
.כמו שחשבתי
,הייתה לה ההזדמנות לברוח
,אבל היא ויתרה עליה בשביל האהבה .בשביל משהו לא אמיתי
.זה היה אמיתי בשבילה
.אני אתן לך מרשם גם לאנטיביוטיקה
?למה אני עושה את זה, ראלף
,כי כוויות מכסות שטח גדול יותר מחתכים
.כך שזה משפיע יותר
.קפיצה ממטוס בוער
.כן
?מתי הפכנו לגיבורי פעולה
.אין לי מושג
.אתה מוכן
.תודה, חבר
?מה לגבי סיפור
.כן בבקשה ?כן
.רובו-מרגלים
.גיליון ראשון
:שחר של זן חדש של סוכן סמוי
.חצי מרגל, חצי רובוט
,זה היה זמן מסוכן בשביל מרגלים
ומרגלים אנושיים לא יכלו
יותר לבצע את המשימה הזאת
העור שלהם ,והתמותה שלהם
..דרך החשיבה שלהם
אני יודע שהעצה שלי מוקדם יותר לא כל כך עזרה
.בואי ננסה את זה
,הדבר החשוב ביותר לסימה ,או איך שקראו לה
,היה השגת הכימיקלים האלה ייצור גז העצבים
.והבאתם בחזרה למדינה שלה
.והיא הייתה על סף השגתם
.אבל אז היא זרקה את הכל בשביל האהבה
.אהבה יכולה להפוך אותך למטומטם
:השאלה היא ?מה הדבר החשוב ביותר
.ראלף
:אז הנה העצה שלי
המחשבות שהיו לך על דרו
...או על מישהו אחר
.תשאלי את עצמך אם זה יפגע בראלף
.ותשמרי על הדבר שהכי חשוב לך
?עדיין פה
,ראשות התעופה הפדראלית ,אתה מפוצץ מטוס
.והניירת לא נגמרת
?לאן אתה הולך
.מעבדת המחקר של קליפורניה בלוס אנג'לס
.כמעט חצות
.כן, אני יודע, אני מאחר
.אל תעבודי יותר מדי
,אז, זה די משוגע
.שסוכנת מאומנת נתפסת בגלל האהבה
?די מפגר, הא
.הרעיון של אהבה רומנטית הוא סיפור אגדה
המחשבה שהאנשים האלה יכולים להיות מושפעים
בדרך משמעותית ..על ידי חיבה מאחרים היא
..נשיקות, מגע
..כל משהו, זה
.זה זבל מדעי
.אפילו לא זה
.כן
.כמו שאמרתי, מפגר
.בסדר
,כמו שאמא שלי הייתה אומרת .חלומות מתוקים
.'פייג
?את יכולה להקליט הודעה חדשה למושיבון
.בטח
?למה
.כלום
.הבנתי לאחרונה איזה קול נעים יש לך
.בסדר. נתראה מחר