1
00:00:06,083 --> 00:00:07,750
.קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:07,752 --> 00:00:12,121
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי
.שאי פעם נמצא, 197

3
00:00:12,123 --> 00:00:13,789
.של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:13,791 --> 00:00:16,458
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי
עצרו אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א

5
00:00:16,460 --> 00:00:19,128
כדי שאני אוכל להדביק את שרטוטי
.החלליות שלהם על קיר החדר שלי

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,363
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:21,365 --> 00:00:22,831
שמנטרל איומים ברחבי העולם

8
00:00:22,833 --> 00:00:24,299
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור

9
00:00:24,301 --> 00:00:26,035
,טובי הוא מנתח התנהגויות

10
00:00:26,037 --> 00:00:27,803
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי

11
00:00:27,805 --> 00:00:30,105
,האפי, פלא מכאני

12
00:00:30,107 --> 00:00:32,374
הסוכן קייב גאלו ממונה עלינו
,מטעם הממשלה

13
00:00:32,376 --> 00:00:34,643
?'ופייג
,ובכן, פייג' לא כמונו

14
00:00:34,645 --> 00:00:37,112
,היא נורמלית
והיא עוזרת לנו להבין את העולם

15
00:00:37,114 --> 00:00:39,782
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין
.את הבן הגאון שלה

16
00:00:39,784 --> 00:00:41,884
.ביחד, אנחנו סקורפיון

17
00:00:44,655 --> 00:00:47,690
,עכשיו כשזה קרה בנינו

18
00:00:47,692 --> 00:00:50,893
אנחנו לא יכולים לתת לזה
?לבלבל את ראלף, אתה מבין

19
00:00:52,663 --> 00:00:56,598
הופעתך בחיים של ראלף
.הפכה לכל כך חשובה בשבילו

20
00:00:58,469 --> 00:00:59,935
?אתה מבין אותי, דרו

21
00:01:04,308 --> 00:01:06,275
.וולטר

22
00:01:06,277 --> 00:01:07,743
?מה אתה עושה פה

23
00:01:07,745 --> 00:01:09,344
.את יודעת למה אני פה

24
00:01:09,346 --> 00:01:10,913
.בגלל שחשבת עליי

25
00:01:12,750 --> 00:01:15,551
?מה לעזאזל

26
00:01:18,022 --> 00:01:19,555
.ספר

27
00:01:19,557 --> 00:01:20,756
.שלוש מילים

28
00:01:20,758 --> 00:01:21,724
.מגילות ים המלח

29
00:01:21,726 --> 00:01:23,559
.לעזאזל, ידעתי שזה קל מדי

30
00:01:25,062 --> 00:01:26,062
.בוקר

31
00:01:26,063 --> 00:01:28,197
.את נראית מותשת
.תודה-

32
00:01:28,199 --> 00:01:29,932
.גם ממורמרת

33
00:01:29,934 --> 00:01:32,267
.מצטערת, לא ישנתי

34
00:01:32,269 --> 00:01:33,635
.היה לי חלום מוזר

35
00:01:33,637 --> 00:01:35,037
?על מה

36
00:01:36,207 --> 00:01:38,474
.אני לא זוכרת את הפרטים

37
00:01:38,476 --> 00:01:39,508
.זה לא מפתיע

38
00:01:39,510 --> 00:01:44,747
המוח שלנו לפעמים מגן עלינו
.מחלומות מטרידים על ידי הדחקתם

39
00:01:44,749 --> 00:01:47,816
?מה זה אומר כשאתה זוכר חלום בבהירות

40
00:01:47,818 --> 00:01:49,718
.זה אומר שנהנית ממנו

41
00:01:51,222 --> 00:01:52,908
,היי, תירגעי, את יכולה לשחק איתנו בחידון

42
00:01:52,909 --> 00:01:53,506
.זה יהיה כיף

43
00:01:53,507 --> 00:01:56,174
.אף פעם לא כיף לשחק בחידון עם גאונים

44
00:01:56,176 --> 00:01:58,042
.בחייך, אנחנו צריכים קצת דם טרי

45
00:01:58,044 --> 00:02:00,578
.בסדר

46
00:02:00,580 --> 00:02:01,946
.סרט

47
00:02:03,216 --> 00:02:04,916
.שלוש מילים

48
00:02:04,918 --> 00:02:06,251
.נדודי שינה בסיאטל

49
00:02:06,253 --> 00:02:07,218
?אתם רואים למה אני מתכוונת

50
00:02:07,220 --> 00:02:09,354
.קייב, חידון

51
00:02:09,356 --> 00:02:11,022
.אמרתי לכם שלעולם לא עוד

52
00:02:11,024 --> 00:02:13,424
.חוץ מזה,יש לנו קייס

53
00:02:13,426 --> 00:02:15,693
.וזה לא מהמחלקה לבטחון המולדת

54
00:02:15,695 --> 00:02:18,229
CIA?

55
00:02:18,231 --> 00:02:21,599
המחלקה שלהם לחקירות פנים
עלתה על הודעה מוצפנת

56
00:02:21,601 --> 00:02:24,836
שנשלחה על ידי מישהו שנמצא
במשרד של הסוכנות בלוס אנג'לס

57
00:02:24,838 --> 00:02:26,905
.אין להם מושג מה היא מכילה

58
00:02:26,907 --> 00:02:28,873
.מדליף

59
00:02:28,875 --> 00:02:30,208
שנתן מידע מסווג

60
00:02:30,210 --> 00:02:31,943
.לממשלה זרה מאוד מסוכנת

61
00:02:31,945 --> 00:02:33,711
.תימן

62
00:02:33,713 --> 00:02:35,380
,זה יכול להיות תוכניות קרב
סודות מדינה או מודיעין

63
00:02:35,382 --> 00:02:36,881
.שיכול לסכן את ביטחון המדינה

64
00:02:36,883 --> 00:02:39,751
הסי איי איי רוצים שתמצאו את המדליף
ושתמצאו את מה שהוא גילה

65
00:02:39,753 --> 00:02:42,320
לאויב לפני שזה הופך
.לאסון פוטנציאלי

66
00:02:42,322 --> 00:02:46,124
למה אחד מארגוני המרגלים הטובים בעולם
?צריך את העזרה שלנו

67
00:02:46,126 --> 00:02:48,426
הם לא יכולים להשתמש
באנליסטי הצפנים שלה

68
00:02:48,428 --> 00:02:51,095
בגלל שהמדליף יכול להיות
.כל אחד מהסוכנות שלהם

69
00:02:51,097 --> 00:02:52,964
.בינגו

70
00:02:52,966 --> 00:02:54,465
.בלי משחקים

71
00:02:54,467 --> 00:02:56,768
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד

72
00:02:58,004 --> 00:03:01,639
זה אלגוריתם הצפנה שפועל
.כמו קופסא שחורה קומבינטורית

73
00:03:01,641 --> 00:03:02,974
?אז אתה לא יכול להיכנס

74
00:03:02,976 --> 00:03:04,709
.לא, כבר פרצתי את זה

75
00:03:04,711 --> 00:03:05,910
.חברים

76
00:03:06,713 --> 00:03:07,845
..בסדר

77
00:03:07,847 --> 00:03:12,650
אין שמות או סמנים
.בשביל זיהוי המקור או הנמענים

78
00:03:12,652 --> 00:03:14,786
.אבל יש לנו את ההודעה עצמה

79
00:03:14,788 --> 00:03:18,256
,דקה ממך היא כמו חיים שלמים

80
00:03:18,258 --> 00:03:20,625
.אני אוהב אותך בכל ליבי

81
00:03:20,627 --> 00:03:22,460
.בקרוב נהיה ביחד

82
00:03:22,462 --> 00:03:23,728
B.O.O

83
00:03:23,730 --> 00:03:25,496
.זה מכתב אהבה
.זה קוד-

84
00:03:25,498 --> 00:03:27,231
B.O.O יכול להיות בסיס  מבצעים.

85
00:03:27,233 --> 00:03:28,366
.או קצין מבצעים

86
00:03:28,368 --> 00:03:29,934
.או "בוו", כמו שם של חיית מחמד

87
00:03:29,936 --> 00:03:32,603
.אולי שולח ההודעה מאוהב

88
00:03:32,605 --> 00:03:34,238
,פייג', קראתי המון מידע על ריגול

89
00:03:34,240 --> 00:03:36,574
,כולל כל גיליון של רובו-מרגלים

90
00:03:36,576 --> 00:03:38,076
בהחלט אחת מחמש
חוברות הקומיקס הטובות

91
00:03:38,078 --> 00:03:40,111
בסגנון של רובוטים מרגלים

92
00:03:40,113 --> 00:03:44,082
ו"בוו" זה לא הצורה
שבה מרגלים יקראו האחד לשנו

93
00:03:44,084 --> 00:03:45,817
הם הצפינו והפכו את ההודעה
.לאנונימית בצורה מושלמת

94
00:03:45,819 --> 00:03:49,620
,אם הם היו מוסיפים מלל סנטימנטלי
זה היה מגביר

95
00:03:49,622 --> 00:03:51,322
.את הסיכוי שלהם להיתפס
.זה יהיה לא הגיוני

96
00:03:51,324 --> 00:03:53,324
.אהבה היא לא הגיונית

97
00:03:53,326 --> 00:03:54,325
.זה קוד בתוך קוד

98
00:03:54,327 --> 00:03:55,259
,אבל יש פה טקסט רנדומלי

99
00:03:55,261 --> 00:03:56,894
.יכול לקחת לנו ימים לפצח אותו

100
00:03:56,896 --> 00:03:58,162
,אז, כדי לסתום את הדליפה

101
00:03:58,164 --> 00:04:00,698
קודם כל נלך למשרד של הסי איי איי
בלוס אנג'לס

102
00:04:00,700 --> 00:04:04,635
וניצור פרופיל סלקטיבי
.שיראה מי יבגוד במדינה שלו

103
00:04:04,637 --> 00:04:07,305
,וברגע שנמצא אותם
.נצלול לתוך המערכת שלהם

104
00:04:07,307 --> 00:04:08,673
?איך נאתר את האנשים האלה

105
00:04:08,675 --> 00:04:10,108
.זוהי סוכנות הביון

106
00:04:10,110 --> 00:04:12,343
יש להם סוכנים מאומנים
.וטכנולוגיה מתקדמת

107
00:04:12,345 --> 00:04:14,245
.כן, אבל לנו יש אתכם

108
00:04:23,423 --> 00:04:24,722
המחלקה לחקירות פנים יודעת שיש מדליף

109
00:04:24,724 --> 00:04:26,357
,שבא מתוך המשרד הזה

110
00:04:26,359 --> 00:04:28,359
,אבל זה יכול להיות כל אחד מכל חטיבה

111
00:04:28,361 --> 00:04:29,694
,חטיבה חמש, מבצעים פסיכולוגים

112
00:04:29,696 --> 00:04:31,362
,חטיבה תשע, שפות

113
00:04:31,364 --> 00:04:32,864
,חטיבה שתים עשרה, זהויות בדויות

114
00:04:32,866 --> 00:04:34,866
שם אנחנו יוצרים
.את הטכנולוגיה המסווגת שלנו

115
00:04:34,868 --> 00:04:36,200
,אבל יש לנו עוד שמונה חטיבות

116
00:04:36,202 --> 00:04:38,569
בנוסף לסוכני שטח וצוות תמיכה

117
00:04:38,571 --> 00:04:40,505
...שגם

118
00:04:40,507 --> 00:04:42,407
.לא היית צריך להזכיר את הטכנולוגיה

119
00:04:43,209 --> 00:04:44,275
.עט פורץ

120
00:04:44,277 --> 00:04:45,777
,נראה כמו עט

121
00:04:45,779 --> 00:04:47,011
,אבל יכול לפרוץ כל מנעול

122
00:04:47,013 --> 00:04:49,247
,כל מה שאני צריכה הוא סיכת מהדק

123
00:04:51,718 --> 00:04:53,384
,ידי גקו

124
00:04:53,386 --> 00:04:54,719
.בשביל טיפוס על קירות

125
00:04:54,721 --> 00:04:56,721
.אפילו על קירות העשויות מזכוכית

126
00:04:56,723 --> 00:04:58,990
.לא כולל חליפת חתול

127
00:04:58,992 --> 00:05:00,525
?יש לך חליפת חתול

128
00:05:04,197 --> 00:05:06,564
.מגן מכדורים אלקטרומגנטי

129
00:05:06,566 --> 00:05:08,433
,זה לא יפחית את כוח הירייה

130
00:05:08,435 --> 00:05:10,301
אבל זה יסיט את דרכו של קליע המתכת

131
00:05:10,303 --> 00:05:12,737
.'עד ארבע אינץ

132
00:05:12,739 --> 00:05:14,138
.שיכול להיות מספיק בשביל הצלת חיים

133
00:05:20,513 --> 00:05:23,414
?את יכולה לעשות את זה עם סיכת מהדק

134
00:05:25,285 --> 00:05:26,818
.הסיור נגמר, ילדים

135
00:05:26,820 --> 00:05:29,353
.יש לנו עבודה

136
00:05:29,355 --> 00:05:30,755
?היי, ראית את זה

137
00:05:30,757 --> 00:05:31,923
,אישה שנראית טוב

138
00:05:31,925 --> 00:05:34,425
מתעסקת בעבודה מכאנית
.ונחמדה

139
00:05:35,295 --> 00:05:36,961
.תשתוק

140
00:05:38,331 --> 00:05:40,331
קראתי לסוכנים הכי טובים שלנו
.מרחבי העולם לחזור

141
00:05:40,333 --> 00:05:41,666
.יהיה לכם יפוי כח מלא בחקירתם

142
00:05:41,668 --> 00:05:42,668
.תשלח אותם לבית

143
00:05:42,669 --> 00:05:43,801
?סליחה

144
00:05:43,803 --> 00:05:46,237
,המרגלים הכי טובים שלך
אלה שלובשים חליפות יקרות

145
00:05:46,239 --> 00:05:48,539
.שמטיילים בעולם במשימות מרגשות

146
00:05:48,541 --> 00:05:51,542
הם עשויים להיות מומחים
,בתחפושות, הקסמת אנשים

147
00:05:51,544 --> 00:05:54,545
רדיפה אחרי אנשים רעים,
אבל הם בחיים לא יוכלו

148
00:05:54,547 --> 00:05:55,747
להשתוות לרמת ההצפנה
.שהייתה בהודעה הזאת

149
00:05:55,748 --> 00:05:58,549
.המדליף הוא לא אחד מהילדים המגניבים

150
00:05:58,551 --> 00:05:59,884
.הוא מישהו כמונו

151
00:05:59,886 --> 00:06:01,486
,מישהו שעובד בקידוד

152
00:06:01,488 --> 00:06:03,821
העבודה השחורה שגורמת להם
.להיראות טוב

153
00:06:03,823 --> 00:06:05,790
איפה הבחורים
?עם הפנים שמתאימים לרדיו

154
00:06:10,730 --> 00:06:11,963
.האנשים שלנו

155
00:06:11,965 --> 00:06:14,332
?טובי, אתה מקבל משהו מהאנשים האלה

156
00:06:14,334 --> 00:06:16,267
?האיצו במוצרט שהוא כתב סונטה

157
00:06:16,269 --> 00:06:17,401
?אין לך כלום, נכון

158
00:06:17,403 --> 00:06:18,369
.כלום

159
00:06:18,371 --> 00:06:19,371
.תשעשע אותי

160
00:06:19,372 --> 00:06:20,738
?מה אם הקוד לא היה קוד

161
00:06:20,740 --> 00:06:22,106
כאילו, תקרא לי משוגעת, אבל אולי

162
00:06:22,108 --> 00:06:23,741
"נתראה בקרוב" באמת אומר

163
00:06:23,743 --> 00:06:25,510
.שהם יתראו בקרוב

164
00:06:25,512 --> 00:06:27,879
אם המדליף מאוהב

165
00:06:27,881 --> 00:06:29,280
?איך תזהה אותו

166
00:06:29,282 --> 00:06:31,282
טוב, קודם כל, האהבה מגבירה
,את הסרוטונין

167
00:06:31,284 --> 00:06:32,783
.מה שאומר שיהיה לו יותר אנרגיה וערנות

168
00:06:32,785 --> 00:06:35,386
אז הייתי מוריד מהרשימה את שלושת
.הבחורים האלה ליד הקיר המזרחי

169
00:06:35,388 --> 00:06:37,488
.הם מותשים
.אין להם שמחת חיים

170
00:06:37,490 --> 00:06:38,689
.אולי הם נשואים

171
00:06:38,691 --> 00:06:40,057
האם מישהו פה ירד הרבה לאחרונה

172
00:06:40,059 --> 00:06:42,727
?במשקל כדי לנסות ולהרשים מישהו

173
00:06:42,729 --> 00:06:45,496
ובכן, טים, לאונרד וסוזן ירדו במשקל

174
00:06:45,498 --> 00:06:46,697
?הם לקחו ימי חופשה

175
00:06:46,699 --> 00:06:48,199
?במיוחד בשישי ובשני

176
00:06:48,201 --> 00:06:49,634
?מה זה ירמוז

177
00:06:49,636 --> 00:06:51,269
.סוף שבוע ארוך רומנטי

178
00:06:51,271 --> 00:06:52,570
?היה לך אחד כזה

179
00:06:52,572 --> 00:06:54,238
.סוג של

180
00:06:54,240 --> 00:06:55,907
.היא עזבה אחרי יום אחד

181
00:06:57,110 --> 00:07:00,311
סוזן וטים לקחו רק ארבעה ימי חופשה

182
00:07:00,313 --> 00:07:01,913
אבל לאונרד לקח חמישה ימים

183
00:07:01,915 --> 00:07:03,147
בשלושת החודשים האחרונים

184
00:07:03,149 --> 00:07:06,017
.וגם ארבעה ימי מחלה, כולם בשישי ובשני

185
00:07:06,019 --> 00:07:09,520
.פייג' צודקת, הבחור הזה מאוהב

186
00:07:09,522 --> 00:07:11,756
זה כל המידע שאתה צריך
?כדי לעשות הערכה

187
00:07:11,758 --> 00:07:13,758
,לא, תראו את הציפורניים שלו
.הוא עשה מניקור

188
00:07:13,760 --> 00:07:16,160
,רק דבר אחד יגרום לגבר לעבור את זה

189
00:07:16,162 --> 00:07:17,261
.אישה

190
00:07:17,263 --> 00:07:19,463
.אז הבחור מאוהב במישהי

191
00:07:19,465 --> 00:07:21,532
זה לא אומר שהוא יעשה
.משהו לא חוקי

192
00:07:21,534 --> 00:07:22,700
.אנחנו צריכים לדבר איתו

193
00:07:22,702 --> 00:07:23,702
..לאונרד

194
00:07:24,671 --> 00:07:27,038
?יש לך רגע
.כן, ברור-

195
00:07:31,611 --> 00:07:33,277
.אתה בצרות, לאונרד

196
00:07:33,279 --> 00:07:36,981
,חיפשנו במחשב שלך
.עברנו על כל הקבצים שלך

197
00:07:36,983 --> 00:07:39,483
למה אתה שולח הודעות מוצפנות

198
00:07:39,485 --> 00:07:41,552
?למישהו בממשלה עוינת

199
00:07:41,554 --> 00:07:42,820
?שמעת על הולמרק

200
00:07:42,822 --> 00:07:44,889
.אני יודע את זכויותיי
.אני לא חייב לענות לך

201
00:07:44,891 --> 00:07:46,958
.יש לנו את כרטיס הגישה שלך
.קראנו את הקוד המגנטי שלך

202
00:07:46,960 --> 00:07:48,559
עשית כמה טיולים

203
00:07:48,561 --> 00:07:49,961
.למעבדת הכימיה של הסי איי איי

204
00:07:49,963 --> 00:07:52,463
המחלקה לחקירות פנים מחפשת
.את מה שנעלם

205
00:07:52,465 --> 00:07:54,865
אם נגלה שהעברת חומרים מסוכנים

206
00:07:54,867 --> 00:07:56,534
,לאזרחים זרים

207
00:07:56,536 --> 00:07:58,436
.אתה תואשם בבגידה

208
00:07:59,439 --> 00:08:00,404
.בסדר

209
00:08:00,406 --> 00:08:02,340
.הברחתי כמה כימיקלים

210
00:08:02,342 --> 00:08:04,742
אבל נתתי אותו למסייע הומניטרי

211
00:08:04,744 --> 00:08:08,412
אתה אנליסט של ה- CIA שמודה
,בהפרה גדולה

212
00:08:08,414 --> 00:08:10,881
.אבל עדיין אין לך סמנים של בושה או מבוכה

213
00:08:10,883 --> 00:08:12,016
?למה

214
00:08:12,018 --> 00:08:14,051
.בגלל שלא עשיתי שום דבר שגוי

215
00:08:14,053 --> 00:08:16,220
,עכשיו, זה מבחינה טכנית לא חוקי

216
00:08:16,222 --> 00:08:19,624
.אבל זה למטרה הומניטרית לגיטימית

217
00:08:19,626 --> 00:08:21,926
.זה בשביל לעזור לאנשים עניים בתימן

218
00:08:23,730 --> 00:08:26,030
?בשביל מה העניים צריכים כימיקלים

219
00:08:26,032 --> 00:08:27,965
.בגלל החרם הכלכלי

220
00:08:27,967 --> 00:08:29,300
חוואים תימנים לא יכולים לקבל
את הכימיקלים האלה

221
00:08:29,302 --> 00:08:31,235
כדי לייצר חומרי הדברה בסיסיים

222
00:08:31,237 --> 00:08:32,737
,מה שאומר שהם לא יכולים לגדל יבולים

223
00:08:32,739 --> 00:08:34,972
.ובגלל זה הם גוועים ברעב

224
00:08:34,974 --> 00:08:37,908
,עכשיו, העברתי לה שני כימיקלים
,עמדתי להעביר לה עוד אחד

225
00:08:37,910 --> 00:08:39,744
.כדי שהיא תוכל להציל מיליונים

226
00:08:39,746 --> 00:08:41,279
אם הם משמשים
,לייצור חומרי הדברה

227
00:08:41,281 --> 00:08:42,513
?למה היא לא יכולה פשוט לקנות אותם

228
00:08:42,515 --> 00:08:44,515
.הם רעילים, כמותם מפוקחת בחוזקה

229
00:08:44,517 --> 00:08:46,851
.ואני אעשה כל דבר כדי לעזור לה

230
00:08:46,853 --> 00:08:48,586
.אנחנו מאוהבים

231
00:08:50,423 --> 00:08:51,689
.אהבה היא דימיונית

232
00:08:51,691 --> 00:08:53,791
.מה שאמיתי הוא הכימיקלים האלה

233
00:08:53,793 --> 00:08:55,426
?אילו כימיקלים נתת לה

234
00:08:55,428 --> 00:08:58,095
זרחן טריכלוריד וטרנס מתיל
.פרופילקסין נוזלי

235
00:08:58,097 --> 00:09:00,298
השלישי שעדיין לא העברתי לה הוא

236
00:09:00,300 --> 00:09:01,599
.חומצת אתיל O מתיפוניק

237
00:09:01,601 --> 00:09:04,935
ביחד, הכימיקלים האלה הופכים
.לחומר הדברה

238
00:09:04,937 --> 00:09:06,637
אפשר גם להתאים ולשנות אותם

239
00:09:06,639 --> 00:09:08,572
אם אתה מערבב את המתילייט
,והזרחן הטריכלורייד

240
00:09:08,574 --> 00:09:11,609
...נוצר זרחן מתיל דיכלורייד

241
00:09:11,611 --> 00:09:14,111
וכאשר הוא מעורבב עם הטרנס
מתיל פרופילקסין הנוזלי

242
00:09:14,113 --> 00:09:15,479
וחומצת ה-O אתיל המתיפוניק

243
00:09:15,481 --> 00:09:17,181
.נוצרים חלקיקים זעירים

244
00:09:17,183 --> 00:09:19,483
מאוד קטלניים, קל מאוד להכניס
אותם לתוך תרסיס

245
00:09:19,485 --> 00:09:21,319
.והתוצאה שונה מאוד מחומרי הדברה

246
00:09:21,321 --> 00:09:22,620
.זה גז עצבים

247
00:09:22,622 --> 00:09:24,155
?מה

248
00:09:25,358 --> 00:09:26,657
.לא ידעתי את זה

249
00:09:26,659 --> 00:09:27,992
.לא, זה לא רלוונטי

250
00:09:27,994 --> 00:09:29,327
.לא הבנתם אותי נכון

251
00:09:29,329 --> 00:09:30,494
.סימה היא בן אדם טוב

252
00:09:30,496 --> 00:09:32,363
.היא שמה אותך למטרה, גבר

253
00:09:32,365 --> 00:09:33,864
!זה מגוחך

254
00:09:33,866 --> 00:09:34,999
...לא, סימה היא

255
00:09:35,001 --> 00:09:36,200
.היא שיחקה בך

256
00:09:37,170 --> 00:09:39,003
היא גרמה לך לחשוב שהיא מאוהבת בך

257
00:09:39,005 --> 00:09:40,471
.כדי שתיתן לה את הכימיקלים האלה

258
00:09:40,473 --> 00:09:41,672
.אתם טועים

259
00:09:41,674 --> 00:09:43,307
,ואם אנחנו לא

260
00:09:43,309 --> 00:09:45,142
..ולא נוכל לעצור אותה

261
00:09:45,144 --> 00:09:46,677
.מיליונים יכולים למות

262
00:09:54,305 --> 00:09:58,305
ס ק ו ר פ י ו ן
עונה 1 פרק 14

263
00:09:58,329 --> 00:10:04,829
תורגם ע"י
UdaEl

264
00:10:05,877 --> 00:10:08,722
הסי איי איי והאינטרפול בודקים
,את הרקע של סימה

265
00:10:08,723 --> 00:10:10,723
אבל עד כה אין להם כלום על אישה

266
00:10:10,725 --> 00:10:12,157
.שאולי מכינה גז עצבים

267
00:10:12,159 --> 00:10:14,627
כל מה שאתם צריכים זה כמה כפיות
.של החומר כדי להרוג עשרות אלפי אנשים

268
00:10:14,629 --> 00:10:16,228
.הוא לקח את החומר במשקל גבוה

269
00:10:16,230 --> 00:10:18,330
עם זאת, הראנו לו ראיות חזקות

270
00:10:18,332 --> 00:10:20,165
,שסימה אולי משחקת בו

271
00:10:20,167 --> 00:10:22,601
,והוא עדיין עיוור בגלל רגשות
.אני לא מבין את זה

272
00:10:22,603 --> 00:10:24,470
.האהבה גורמת לך לעשות דברים משוגעים

273
00:10:24,472 --> 00:10:26,805
.זו הסיבה שכל כך הרבה שירים נכתבו עליה

274
00:10:26,807 --> 00:10:28,073
"אהבה משוגעת"
,של ואן מוריסון

275
00:10:28,075 --> 00:10:30,442
"משוגעת באהבה"
,של ביונסה

276
00:10:30,444 --> 00:10:32,878
רק "משוגע"
.'של פטסי קליין וארוסמית

277
00:10:32,880 --> 00:10:35,514
,אהבה היא תגובה כימית זמנית

278
00:10:35,516 --> 00:10:36,782
.כמה רומנטי

279
00:10:36,784 --> 00:10:37,850
?מה יש לך מתחת לחולצה

280
00:10:37,852 --> 00:10:39,551
.כלום
גנבת-

281
00:10:39,553 --> 00:10:41,453
את מגן הכדורים האלקטרומגנטי
.של הסי איי איי

282
00:10:41,455 --> 00:10:43,255
גברת המדע היפה
.נתנה לי אב-טיפוס

283
00:10:43,257 --> 00:10:45,124
אני מניח שהיא אהבה את מבנה הגוף שלי

284
00:10:45,126 --> 00:10:47,092
.ואת הקריזמה המינית המאופקת שלי

285
00:10:47,094 --> 00:10:49,628
.אנחנו לא צריכים אב טיפוס
.אנחנו צריכים תוכנית

286
00:10:49,630 --> 00:10:50,963
בקרוב סימה תתחיל לתהות למה

287
00:10:50,965 --> 00:10:52,865
,היא עדיין לא שמעה מלאונרד
.היא תתחיל לחשוד

288
00:10:52,867 --> 00:10:55,334
,וברגע שזה יקרה
.לא נמצא אותה יותר

289
00:10:55,336 --> 00:10:56,802
.לאונרד לא משתף פעולה

290
00:10:57,538 --> 00:10:58,904
,אולי הוא לא מדבר איתנו

291
00:10:58,906 --> 00:11:01,273
,אבל אנחנו יכולים לגרום לו לדבר איתה

292
00:11:01,275 --> 00:11:03,042
,אנחנו נמשיך לבדוק את זה

293
00:11:03,044 --> 00:11:04,276
,אבל לבינתיים אנחנו נשחרר אותך

294
00:11:04,278 --> 00:11:05,878
,אבל לפני שנשחרר אותך
אנחנו צריכים ראיה

295
00:11:05,880 --> 00:11:07,112
שהבאנו לך את כל הזכויות המגיעות לך

296
00:11:07,114 --> 00:11:08,754
,ושתשאלנו אותך בהתאם לפרוטוקול

297
00:11:09,350 --> 00:11:11,016
.תקרא את זה בקול

298
00:11:11,018 --> 00:11:12,718
.אני אקליט אותך

299
00:11:12,720 --> 00:11:14,953
קוראים לי לאונרד קרלטון

300
00:11:14,955 --> 00:11:18,090
אני מודה שהפרתי את תקנות הסי איי איי

301
00:11:18,092 --> 00:11:20,159
,אבל שלא עשיתי עוולות פליליות

302
00:11:20,161 --> 00:11:22,127
..היום תושאלתי

303
00:11:22,129 --> 00:11:24,196
?זה הולך לעבוד
.כן-

304
00:11:24,198 --> 00:11:25,998
כשוולטר היה בתיכון, הוא יצר תוכנה

305
00:11:26,000 --> 00:11:29,334
.שממירה קול כדי להישמע כמו אמא שלו

306
00:11:29,336 --> 00:11:31,503
הוא השתמש בה פעם אחת כדי להגיד
.למורה בבית הספר שלו שהוא חולה

307
00:11:31,505 --> 00:11:33,572
?וולטר אובראיין שיחק אותה

308
00:11:33,574 --> 00:11:35,207
הייתה הרצאה על פיזיקת קוונטום בדובלין

309
00:11:35,209 --> 00:11:36,308
.שהוא לא רצה להחמיץ

310
00:11:36,310 --> 00:11:38,177
.ברור שהייתה
.אל תשפטי-

311
00:11:38,179 --> 00:11:39,978
.הלב רוצה את מה שהלב רוצה

312
00:11:39,980 --> 00:11:42,181
.כך גם המוח

313
00:11:47,588 --> 00:11:49,288
...אז

314
00:11:49,290 --> 00:11:50,989
,זו בקשה די מוזרה

315
00:11:50,991 --> 00:11:55,027
...אבל אתה פסיכולוג, ו

316
00:11:55,029 --> 00:11:57,863
,ובכן, אני צריכה לדבר עם מישהו

317
00:11:57,865 --> 00:11:59,565
.ברור

318
00:11:59,567 --> 00:12:01,567
תשכבי על הספה שלי

319
00:12:04,271 --> 00:12:05,938
.זה לגבי בחור

320
00:12:05,940 --> 00:12:08,207
.תתחילי
,אז היה לי חלום-

321
00:12:08,209 --> 00:12:09,808
,משהו מטריד

322
00:12:09,810 --> 00:12:12,277
מחשבות בלתי הולמות
,על מישהו שאסור לי לחשוב עליו

323
00:12:12,279 --> 00:12:15,447
,מישהו שרוב הסיכויים לא טוב בשבילי

324
00:12:15,449 --> 00:12:16,749
.אני מבין

325
00:12:16,751 --> 00:12:17,816
.דרו נאה

326
00:12:17,818 --> 00:12:19,418
,לא חכם או נאמן

327
00:12:19,420 --> 00:12:20,886
.אבל נאה

328
00:12:20,888 --> 00:12:22,488
.נכון

329
00:12:22,490 --> 00:12:25,257
,תראה, לאונרד שם

330
00:12:25,259 --> 00:12:26,925
,הוא נותן לרגשות לפגוע בשיפוט שלו

331
00:12:26,927 --> 00:12:28,193
.ואני לא רוצה את זה

332
00:12:28,195 --> 00:12:29,928
?יש לך עתה
,'פייג-

333
00:12:29,930 --> 00:12:31,897
.אני רופא מבריק

334
00:12:31,899 --> 00:12:33,232
אני מבריק מספיק כדי לדעת

335
00:12:33,234 --> 00:12:34,633
.שאת לא מספרת לי הכל לגבי החלום הזה

336
00:12:34,635 --> 00:12:36,935
יכול להיות שאת מנסה להטעות אותי

337
00:12:36,937 --> 00:12:38,871
..או שאת מתביישת במשהו, אבל

338
00:12:38,873 --> 00:12:41,140
אני לא אוכל לעזור לך עד שתהיי מוכנה
.לספר לי הכל

339
00:12:45,446 --> 00:12:47,913
.פועל לא יכול לבנות בלי לבנים

340
00:12:47,915 --> 00:12:50,182
.אני לא עושה ניסים

341
00:12:50,184 --> 00:12:51,517
אני מכיר בפעולות שלי

342
00:12:51,519 --> 00:12:55,287
.ומצהיר כי האמור לעיל הוא מדויק

343
00:12:55,289 --> 00:12:57,289
?קלטנו משהו

344
00:13:00,628 --> 00:13:04,029
.כן, תקרא את זה

345
00:13:04,031 --> 00:13:05,364
.קוף סגול מדיח כלים

346
00:13:05,366 --> 00:13:06,398
?מה זה אומר לעזאזל

347
00:13:06,400 --> 00:13:07,432
.עכשיו יש לנו הכל

348
00:13:07,434 --> 00:13:08,867
.היי, חשבתי שאתם משחררים אותי

349
00:13:08,869 --> 00:13:10,969
?לא. רואה איזה קל לשחק בך

350
00:13:13,340 --> 00:13:14,773
בסדר,הורדתי

351
00:13:14,775 --> 00:13:16,041
.את ההקלטה שלו
בתוך שניות

352
00:13:16,043 --> 00:13:18,377
התוכנה שלי תפצח את זה

353
00:13:18,379 --> 00:13:21,680
מבחינת פונטית, ותמיר את הקול שלי כדי

354
00:13:21,682 --> 00:13:22,781
כשאני אדבר

355
00:13:22,783 --> 00:13:24,049
זה ישמע במדויק

356
00:13:24,051 --> 00:13:26,351
.כמו לאונרד

357
00:13:26,353 --> 00:13:28,287
עכשיו,עם הטלפון של לאונרד

358
00:13:28,289 --> 00:13:30,589
.אני אתקשר לסימה ואעמיד פנים שאני הוא

359
00:13:30,591 --> 00:13:31,990
ואקבע פגישה

360
00:13:31,992 --> 00:13:33,091
כדי שנוכל לברר

361
00:13:33,093 --> 00:13:34,526
.איפה היא שמה את הכימיקלים

362
00:13:34,528 --> 00:13:36,428
?אתה בטוח שאתה צריך לעשות את זה

363
00:13:36,430 --> 00:13:38,630
,היא קוראת לו בוו

364
00:13:38,632 --> 00:13:39,798
.זה שובב ומהנה

365
00:13:39,800 --> 00:13:41,166
שתי מילים שלא בדיוק

366
00:13:41,168 --> 00:13:42,734
.מתארות את וולטר אובראיין

367
00:13:42,736 --> 00:13:44,570
.זו רק קביעת פגישה
.אני יכול להתמודד עם זה

368
00:13:44,572 --> 00:13:46,371
...עכשיו

369
00:13:46,373 --> 00:13:47,573
הקול שלו יישמע

370
00:13:47,575 --> 00:13:49,675
.בטלפון שלה במקום ברמקולים

371
00:13:51,712 --> 00:13:52,878
.היי, מותק

372
00:13:52,880 --> 00:13:54,046
..שלום

373
00:13:54,048 --> 00:13:56,148
.את

374
00:13:57,218 --> 00:13:58,517
?עבר עליך יום טוב

375
00:13:58,519 --> 00:14:00,152
ממוצע. אני מקווה שעבר עלייך

376
00:14:00,154 --> 00:14:01,987
.יום יעיל בעצמך

377
00:14:01,989 --> 00:14:03,722
.אתה הולך להסגיר את עצמך

378
00:14:03,724 --> 00:14:05,090
.תחכי, שנייה

379
00:14:05,092 --> 00:14:07,359
?מה
.אני מנהל שיחה

380
00:14:07,361 --> 00:14:09,895
תהיה רומנטי, תגיד לה
שאתה לא יכול להפסיק לחשוב עליה

381
00:14:09,897 --> 00:14:11,196
?לאונרד

382
00:14:15,369 --> 00:14:16,869
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך

383
00:14:16,871 --> 00:14:19,071
?באמת

384
00:14:19,073 --> 00:14:20,839
.זה מה שאמרתי

385
00:14:21,675 --> 00:14:23,508
,מתוקה

386
00:14:23,510 --> 00:14:25,110
,אני מתגעגע אליך כל כך

387
00:14:25,112 --> 00:14:26,245
,לפנים שלך, לתודעה שלך

388
00:14:26,247 --> 00:14:28,347
...לגוף שלך

389
00:14:28,349 --> 00:14:30,382
,הלוואי שהייתי איתך עכשיו

390
00:14:30,384 --> 00:14:33,852
.רק כדי לגעת בך, לנשק אותך

391
00:14:35,756 --> 00:14:38,090
.זה נשמע ממש טוב

392
00:14:38,092 --> 00:14:40,792
.אנחנו צריכים להקליט גם את זה

393
00:14:40,794 --> 00:14:43,362
?מתי אני אוכל לראות אותך שוב

394
00:14:43,364 --> 00:14:44,529
,בקרוב

395
00:14:44,531 --> 00:14:46,365
,אבל, מותק

396
00:14:46,367 --> 00:14:48,066
.נתקלתי בבעיה

397
00:14:48,068 --> 00:14:49,835
.יש לנו בעיה עם המשלוח האחרון

398
00:14:49,837 --> 00:14:51,169
?מה קרה

399
00:14:51,171 --> 00:14:53,639
הם העבירו את הכימיקל האחרון
.למעבדה עם אבטחה גבוהה יותר

400
00:14:53,641 --> 00:14:54,740
.אין לי אישור כניסה

401
00:14:54,742 --> 00:14:56,074
,הבחור שיש לו את האישור

402
00:14:56,076 --> 00:14:57,776
,מרווין, אף פעם לא יעזור לנו

403
00:14:57,778 --> 00:14:59,311
,הוא פועל לפי החוקים

404
00:14:59,313 --> 00:15:01,513
הוא מסתובב עם אותו כרטיס אבטחה כמוך

405
00:15:01,515 --> 00:15:03,582
?רק עם אישורי כניסה אחרים

406
00:15:03,584 --> 00:15:04,716
.כן

407
00:15:04,718 --> 00:15:05,884
,אם אני אשיג לך את הכרטיס שלו

408
00:15:05,886 --> 00:15:06,985
?תוכל להביא לי את הכימיקל

409
00:15:06,987 --> 00:15:08,420
.ברור

410
00:15:09,189 --> 00:15:10,589
..אבל

411
00:15:10,591 --> 00:15:11,857
?איך תעשי את זה

412
00:15:11,859 --> 00:15:13,425
.אל תדאג לגביי

413
00:15:13,427 --> 00:15:16,561
פשוט תבקש ממרווין לפגוש אותך
,למשקה במלון שלי

414
00:15:16,563 --> 00:15:18,730
.ואז, ברגע האחרון, תבטל

415
00:15:18,732 --> 00:15:19,898
?תוכל לעשות את זה

416
00:15:19,900 --> 00:15:22,134
.הכל בשבילך, מתוקה

417
00:15:22,136 --> 00:15:25,537
.את בן אדם כל כך טוב

418
00:15:25,539 --> 00:15:27,406
,אני צריכה ללכת עכשיו, אהבה שלי

419
00:15:27,408 --> 00:15:28,640
,אבל אני אהיה אתך בקשר בקרוב

420
00:15:28,642 --> 00:15:31,209
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני

421
00:15:33,614 --> 00:15:34,746
.ככה עושים את זה

422
00:15:34,748 --> 00:15:36,214
יש לנו אותה בהקלטה

423
00:15:36,216 --> 00:15:37,249
.מודה שהיא עשתה את זה

424
00:15:37,251 --> 00:15:38,817
.אנחנו יכולים לעצור אותה עכשיו

425
00:15:38,819 --> 00:15:40,686
,ובכן, אולי יש לנו מספיק בשביל מעצר

426
00:15:40,688 --> 00:15:42,587
אבל עדיין יש לה שני מיכלים
של כימיקלים מסוכנים

427
00:15:42,589 --> 00:15:44,656
איפה שהוא, וזה שני שלישים בדרך

428
00:15:44,658 --> 00:15:45,891
.לייצר גז עצבים

429
00:15:45,893 --> 00:15:47,225
.אנחנו לא יכולים לעצור את סימה עדיין

430
00:15:47,227 --> 00:15:49,628
.אנחנו צריכים שהיא תוביל אותנו לכימיקלים

431
00:15:49,630 --> 00:15:51,263
?בסדר, אז מי יהיה מרווין

432
00:15:51,265 --> 00:15:53,332
ובכן, האינטרפול עדיין עושים
,בדיקת רקע על סימה

433
00:15:53,334 --> 00:15:55,067
.אבל זה ברור שהיא מסוכנת

434
00:15:55,069 --> 00:15:56,568
.אז אני אעשה את זה

435
00:15:56,570 --> 00:15:57,602
.לא, אתה סוכן

436
00:15:57,604 --> 00:15:59,104
.היית בעבר באף בי איי

437
00:15:59,106 --> 00:16:01,139
יכול להיות שיש לה מודיעין
.על הסוכנים שלנו

438
00:16:01,141 --> 00:16:02,674
אנחנו לא יכולים להסתכן
.בזה שהיא תזהה אותך

439
00:16:02,676 --> 00:16:04,242
.סילבסטר לא יכול לעשות את זה
.הוא תאונת עצבים

440
00:16:04,244 --> 00:16:06,211
.הוא יקיא עליה
.נכון-

441
00:16:06,213 --> 00:16:09,948
.ובכן, אני מניח שאני אעשה את זה

442
00:16:09,950 --> 00:16:12,017
.אני רק מקווה שגם היא לא תתאהב בי

443
00:16:12,019 --> 00:16:14,186
,לא, המודיעין שלנו רומז שהיא עובדת לבד

444
00:16:14,188 --> 00:16:15,887
אבל אנחנו לא יכולים להיות יותר מדי זהירים

445
00:16:15,889 --> 00:16:17,990
אנחנו צריכים מישהו שיזהה את הקהל בבר

446
00:16:17,992 --> 00:16:19,491
.ויוודא שאין לה משתפי פעולה

447
00:16:19,493 --> 00:16:20,959
?אז נשארנו עם וולטר

448
00:16:20,961 --> 00:16:23,228
אני הבן אדם היחיד ששמע
?את שיחת הטלפון הזאת

449
00:16:23,230 --> 00:16:25,564
.למדתי המון מהשיחה הזאת

450
00:16:25,566 --> 00:16:27,499
,בסדר, נפרוץ למצלמות האבטחה של המלון

451
00:16:27,501 --> 00:16:29,668
נשים אוזנייה אצל וולטר, ונראה

452
00:16:29,670 --> 00:16:32,004
.את כל הפגישה
,ובזמן שהוא מסיח את דעתה-

453
00:16:32,006 --> 00:16:33,271
טובי ואני נחפש בחדר שלה

454
00:16:33,273 --> 00:16:34,973
.ראיה לגבי הכימיקלים הגנובים

455
00:16:36,110 --> 00:16:37,743
,אחרי ששמעתי את הביצוע שלך בטלפון

456
00:16:37,745 --> 00:16:39,177
,אתה תצטרך עזרה

457
00:16:39,179 --> 00:16:40,212
,אני אהיה הסירנו שלך

458
00:16:40,214 --> 00:16:42,247
,הסיפור עם הבחור שחולה ברינופימה

459
00:16:42,249 --> 00:16:43,815
,מחלת האף הגדול

460
00:16:43,817 --> 00:16:46,118
?פספסת את כל סיפור האהבה

461
00:16:46,120 --> 00:16:48,587
.התמקדתי במצבו הרפואי

462
00:16:48,589 --> 00:16:51,356
.תבוא איתי

463
00:16:51,358 --> 00:16:54,092
.זה לא יהיה קל

464
00:16:54,094 --> 00:16:57,496
.הנה, הצבע הזה נראה טוב עליך

465
00:17:03,370 --> 00:17:04,803
.הצבע הזה באמת נראה טוב עליך

466
00:17:04,805 --> 00:17:06,138
?כן
עכשיו, כדי לתת להאפי וטובי-

467
00:17:06,140 --> 00:17:07,339
,זמן בשביל חיפוש בחדרה

468
00:17:07,341 --> 00:17:08,673
,אתה תצטרך לעכב אותה בבר

469
00:17:08,675 --> 00:17:10,075
,אם היא תזהה שמשהו לא בסדר

470
00:17:10,077 --> 00:17:12,077
היא תוכל להיעלם או להתקשר למישהו

471
00:17:12,079 --> 00:17:13,278
,ואז הכימיקלים האלה יעלמו לתמיד

472
00:17:13,280 --> 00:17:16,348
ואם היא עשתה את מה
,שאנחנו חושבים שביא עשתה

473
00:17:16,350 --> 00:17:18,583
היא עשתה את זה על ידי שימוש
.במיניות שלה

474
00:17:18,585 --> 00:17:20,318
,היא תעשה את אותו הדבר איתך

475
00:17:20,320 --> 00:17:23,889
אז אתה תצטרך להעמיד פנים
.שנפלת בקסמיה

476
00:17:23,891 --> 00:17:25,757
.הבנתי

477
00:17:26,927 --> 00:17:28,827
.ליצור איתה קשר ברמה האישית

478
00:17:28,829 --> 00:17:29,995
.לא

479
00:17:29,997 --> 00:17:31,863
.לא ליצור קשר, לפלרטט

480
00:17:31,865 --> 00:17:34,566
?אתה יודע איך

481
00:17:34,568 --> 00:17:36,935
תראה,פשוט תצטרך לעלות על הוויב שלה
.ולהחזיר לה את אותו הדבר

482
00:17:36,937 --> 00:17:39,337
,בוא נתרגל, אני אפלרטט איתך
.ותפלרטט בחזרה

483
00:17:47,781 --> 00:17:49,748
.קדימה. תפלרטט

484
00:17:50,551 --> 00:17:52,384
.אני מפלרטט

485
00:17:52,386 --> 00:17:54,186
אני מתכוונת, אתה צריך
להביא לי את התחושה

486
00:17:54,188 --> 00:17:55,687
.שאתה מתעניין בי

487
00:17:55,689 --> 00:17:57,289
.הבנתי

488
00:17:57,291 --> 00:17:59,491
?איך זה

489
00:18:01,929 --> 00:18:03,929
.בסדר, נתקדם

490
00:18:03,931 --> 00:18:06,364
היא כנראה תנסה לגנוב
,את כרטיס הגישה ממך

491
00:18:06,366 --> 00:18:07,933
.למרות שאין לך כזה

492
00:18:07,935 --> 00:18:10,969
..היא כנראה תנסה

493
00:18:10,971 --> 00:18:12,737
.לגעת בך

494
00:18:12,739 --> 00:18:13,972
.להרגיש מה יש בכיס לך

495
00:18:13,974 --> 00:18:16,708
.לא, אני לא נהנה ממגע

496
00:18:16,710 --> 00:18:18,043
,אני יודעת
.ראיתי אותך מחבק אנשים

497
00:18:18,045 --> 00:18:19,811
.זה כאילו אתה מחבק אנשים מצורעים

498
00:18:19,813 --> 00:18:23,448
אתה צריך להיות מוכן
.לכל דבר שהיא תעשה

499
00:18:23,450 --> 00:18:25,183
.אני יכול להתמודד עם זה

500
00:18:25,185 --> 00:18:26,585
?באמת

501
00:18:31,425 --> 00:18:35,460
?מה אם.. היא תעשה את זה

502
00:18:37,264 --> 00:18:39,464
או

503
00:18:42,035 --> 00:18:43,635
?זה

504
00:18:43,637 --> 00:18:46,605
.אני אהיה בסדר עם זה

505
00:18:46,607 --> 00:18:49,141
..ואם היא

506
00:18:49,143 --> 00:18:51,209
?תתקרב

507
00:18:54,748 --> 00:18:56,014
..אני

508
00:18:56,016 --> 00:18:57,449
אני חושב שאני יוכל

509
00:18:57,451 --> 00:18:59,651
.להתמודד עם זה

510
00:19:01,088 --> 00:19:03,255
.זה יכול לקרות

511
00:19:06,160 --> 00:19:08,827
.אני אהיה מוכן

512
00:19:08,829 --> 00:19:10,362
.אני אהיה מוכן

513
00:19:11,465 --> 00:19:13,465
.עבודה טובה

514
00:19:26,847 --> 00:19:28,980
?יש סימן למשתפי פעולה

515
00:19:28,982 --> 00:19:30,715
.השלושה האלה ממש שיכורים

516
00:19:30,717 --> 00:19:32,217
.מרגלים לא משתכרים בזמן העבודה

517
00:19:32,219 --> 00:19:33,818
לזוג הזה

518
00:19:33,820 --> 00:19:34,920
.יש תינוק

519
00:19:34,922 --> 00:19:36,621
.הם בבירור לא מרגלים

520
00:19:36,623 --> 00:19:38,557
ואלה מעריצים
.של אוניבטסיטת דרום קליפורניה

521
00:19:38,559 --> 00:19:39,958
.אפשר להבין בגלל רמת הדיכאון שלהם

522
00:19:39,960 --> 00:19:40,992
.אז השטח נקי

523
00:19:40,994 --> 00:19:42,227
.סימה לבד

524
00:19:42,229 --> 00:19:43,528
.מדברים על השטן

525
00:19:43,530 --> 00:19:44,996
.זו חייבת להיות היא

526
00:19:46,767 --> 00:19:48,366
.אלוהים

527
00:19:48,368 --> 00:19:50,001
.וולטר הולך למות

528
00:19:54,942 --> 00:19:57,209
.היי

529
00:19:58,178 --> 00:19:59,178
?נפגש עם מישהו

530
00:19:59,179 --> 00:20:01,046
.כן, הייתי אמור

531
00:20:01,048 --> 00:20:03,949
הוא שלח לי הודעה

532
00:20:03,951 --> 00:20:05,250
.הוא לא יכול להגיע

533
00:20:05,252 --> 00:20:07,919
.מצוין

534
00:20:07,921 --> 00:20:09,621
.אז אתה יכול לקנות לי משקה

535
00:20:09,623 --> 00:20:10,689
.אני סימה

536
00:20:10,691 --> 00:20:12,724
.סימה, מרווין
.תענוג לפגוש אותך

537
00:20:12,726 --> 00:20:14,159
?מה אתה שותה

538
00:20:14,161 --> 00:20:15,760
..אני שותה

539
00:20:15,762 --> 00:20:16,695
.מים

540
00:20:16,697 --> 00:20:17,963
.הוא לא שותה

541
00:20:17,965 --> 00:20:20,365
אבל זה טוב, בגלל שאני רוצה

542
00:20:20,367 --> 00:20:22,434
לזכור את הרגע הטוב שאישה יפהפיה

543
00:20:22,436 --> 00:20:24,502
.הזמינה אותי למשקה

544
00:20:24,504 --> 00:20:26,805
אבל זה טוב, בגלל שאני רוצה
לזכור את הרגע

545
00:20:26,807 --> 00:20:29,040
.הזה שאישה יפהפיה הזמינה אותי למשקה

546
00:20:29,042 --> 00:20:31,076
חלק יותר

547
00:20:31,078 --> 00:20:32,577
.מהויסקי שהם מגישים

548
00:20:32,579 --> 00:20:34,379
.הדיווח מאינטרפול הגיע

549
00:20:34,381 --> 00:20:35,914
.סימה זו זהות בדויה

550
00:20:35,916 --> 00:20:37,148
השם האמיתי שלה הוא פטימה

551
00:20:37,150 --> 00:20:38,316
הם איתרו את הפעילות שלה

552
00:20:38,318 --> 00:20:40,485
?טוקיו, ברלין, מינסק

553
00:20:40,487 --> 00:20:42,087
מלכודת הדבש שלה לכדה חצי מהסוכנים

554
00:20:42,089 --> 00:20:43,321
.בעולם המערבי

555
00:20:43,323 --> 00:20:45,023
.היא מבוקשת על שני מעשי רצח בפראג

556
00:20:45,025 --> 00:20:46,758
.אתה חייב להיזהר, וולט

557
00:20:46,760 --> 00:20:48,994
.תגרד את הראש שלך אם הבנת

558
00:20:50,864 --> 00:20:52,964
.סילבסטר, תורך

559
00:20:53,867 --> 00:20:55,300
אמרת עכשיו שהיא מבוקשת

560
00:20:55,302 --> 00:20:56,434
?על שני מעשי רצח

561
00:20:56,436 --> 00:20:57,602
.תלך

562
00:21:02,075 --> 00:21:03,541
!קדימה

563
00:21:03,543 --> 00:21:06,111
?מסירה לאחורה במצב הזה

564
00:21:06,113 --> 00:21:08,546
.זו בחירה לא אפקטיבית

565
00:21:13,053 --> 00:21:15,086
.זה לא קורא את כרטיס הגישה

566
00:21:15,088 --> 00:21:16,454
.תנסה להזיז את הטלפון

567
00:21:18,091 --> 00:21:19,291
!תעוף משם

568
00:21:20,060 --> 00:21:22,494
.הצלחתי. היא בחדר 1002

569
00:21:22,496 --> 00:21:23,995
?למה לעזאזל אתם מחכים

570
00:21:23,997 --> 00:21:27,265
לכו לראות אם יש שם
.קשר למיקום הכימיקלים

571
00:21:27,267 --> 00:21:29,467
אז שמונה אומר לשבע

572
00:21:29,469 --> 00:21:31,569
.מה אתה מצפה ממני? אני שורש מרובע

573
00:21:37,844 --> 00:21:39,477
.אז, את נהנית מהומור מתמטי

574
00:21:39,479 --> 00:21:40,679
.אני אוהבת את זה

575
00:21:40,681 --> 00:21:42,614
.וואוו, היא טובה

576
00:21:44,318 --> 00:21:45,684
,וולטר, היא העיפה את השיער שלה

577
00:21:45,686 --> 00:21:47,018
.זה סימן לפלירטוט

578
00:21:47,020 --> 00:21:49,220
.תחייך בחזרה

579
00:21:50,757 --> 00:21:53,525
פחות

580
00:21:53,527 --> 00:21:55,293
.הוא נראה כמו בן אדם שיולד

581
00:21:55,295 --> 00:21:57,295
?מה אתה עושה, מרווין

582
00:21:57,297 --> 00:21:58,330
.עובד עבור הממשלה

583
00:21:58,332 --> 00:21:59,864
.אני אנליסט

584
00:21:59,866 --> 00:22:01,533
?אז, אתה חכם

585
00:22:03,503 --> 00:22:05,337
.אני אוהבת גברים חכמים

586
00:22:06,640 --> 00:22:08,840
.אל תקפא

587
00:22:08,842 --> 00:22:10,041
.תשים את היד שלך על היד שלה

588
00:22:10,043 --> 00:22:11,443
.תזיז את האצבעות שלך קדימה ואחורה לאט

589
00:22:11,445 --> 00:22:13,178
.לאט יותר

590
00:22:13,180 --> 00:22:14,813
.רק תתן לה להרגיש שאתה שם

591
00:22:17,150 --> 00:22:18,717
.מושלם

592
00:22:18,719 --> 00:22:19,884
.תתפוס את מבטה

593
00:22:19,886 --> 00:22:21,186
ותסתכל עליה כאילו אתה רוצה

594
00:22:21,188 --> 00:22:22,220
לדעת את כל

595
00:22:22,222 --> 00:22:23,822
.מה שיש לדעת עליה

596
00:22:23,824 --> 00:22:26,725
תסתכל עליה כאילו אף פעם לא פגשת

597
00:22:26,727 --> 00:22:28,093
אישה כמותה לפני

598
00:22:28,095 --> 00:22:30,462
.ולא תפגוש אף פעם

599
00:22:30,464 --> 00:22:32,197
..תגיד לה

600
00:22:32,199 --> 00:22:34,466
שמהרגע שראיתי אותה

601
00:22:34,468 --> 00:22:37,235
.ההגדרה שלך ל"מהממת" השתנתה

602
00:22:37,237 --> 00:22:40,605
את יודעת, מהרגע שראיתי אותך

603
00:22:40,607 --> 00:22:44,709
.ההגדרה שלי ל"מהממת" השתנתה

604
00:22:44,711 --> 00:22:46,478
.מושלם

605
00:22:46,480 --> 00:22:48,413
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? תפתחי אותה

606
00:22:48,415 --> 00:22:51,082
.אני לא יכולה. היא מלכדה אותה

607
00:22:51,084 --> 00:22:53,218
.אם נפתח את הדלת, אזעקה תצפצף אצלה

608
00:22:53,220 --> 00:22:54,552
.אין לנו דרך אחרת להיכנס

609
00:22:54,554 --> 00:22:55,720
.למעשה יש לנו

610
00:22:55,722 --> 00:22:57,889
.בואי

611
00:23:03,730 --> 00:23:04,896
?הכפפות הנדבקות מהסי איי איי

612
00:23:04,898 --> 00:23:07,198
.היא הביאה לי גם את זה

613
00:23:07,200 --> 00:23:09,167
.הקסמתי אותה

614
00:23:22,115 --> 00:23:23,615
.נראה שיש ירח מלא הלילה

615
00:23:23,617 --> 00:23:25,750
.לא מצחיק

616
00:23:25,752 --> 00:23:27,919
.אתה יודע, נראה שחם לך

617
00:23:27,921 --> 00:23:29,187
קדימה, למה אתה לא מוריד

618
00:23:29,189 --> 00:23:30,755
?את הג'קט הזה ממך
היא רוצה לחפש בג'קט שלך-

619
00:23:30,757 --> 00:23:33,124
.את הכרטיס גישה

620
00:23:33,126 --> 00:23:34,526
.אתה צריך לעכב אותה

621
00:23:34,528 --> 00:23:35,794
.תעשה את זה

622
00:23:35,796 --> 00:23:37,362
?כן, למה לא

623
00:23:38,598 --> 00:23:40,532
.ג'קט מאוד יפה

624
00:23:43,603 --> 00:23:45,570
...אתה יודע, במחשבה שנייה

625
00:23:45,572 --> 00:23:47,505
?אתה רוצה לעוף מפה

626
00:23:47,507 --> 00:23:49,174
?את רוצה ללכת לבר אחר

627
00:23:49,176 --> 00:23:52,710
.היא מתכוונת למעלה, וולטר

628
00:23:52,712 --> 00:23:55,647
..אתה יודע, אני אף פעם
.לא עושה את זה

629
00:23:55,649 --> 00:23:57,982
...אולי זה המשקה, אני לא יודע, אבל

630
00:23:57,984 --> 00:24:00,652
.אני רק אגיד איך אני מרגישה

631
00:24:00,654 --> 00:24:03,188
.אני רוצה שתבוא לחדר שלי

632
00:24:03,190 --> 00:24:04,856
.היא חושבת שהכרטיס במכנסיים שלו

633
00:24:04,858 --> 00:24:06,591
.והמכנסיים האלה לא יישארו עליו הרבה זמן

634
00:24:06,593 --> 00:24:07,759
!האפי! טובי

635
00:24:07,761 --> 00:24:08,893
?איפה אתם

636
00:24:08,895 --> 00:24:11,229
האפי מטפסת על הצד של הבניין

637
00:24:11,231 --> 00:24:13,431
.כדי להגיד לחדר של סימה עכשיו

638
00:24:16,436 --> 00:24:17,635
.תמהרי

639
00:24:17,637 --> 00:24:19,170
אני מצטערת

640
00:24:19,172 --> 00:24:20,405
אני לא מטפסת על הבניין

641
00:24:20,407 --> 00:24:23,708
?מהר מדי בשבילך

642
00:24:23,710 --> 00:24:25,577
?איפה האפי

643
00:24:26,780 --> 00:24:28,346
..אלוהים

644
00:24:30,917 --> 00:24:32,917
.האפי
.לא, לא, לא

645
00:24:32,919 --> 00:24:34,018
.לא, לא, לא, לא, לא

646
00:24:34,020 --> 00:24:35,253
?האפי

647
00:24:35,255 --> 00:24:36,821
.הכפפה המטומטמת לא נדבקת יותר

648
00:24:36,823 --> 00:24:39,324
זוכר את החברה שלך מהסי איי איי

649
00:24:39,326 --> 00:24:40,625
?שעיצבה את הדבר הזה

650
00:24:40,627 --> 00:24:42,627
.כן
.כן, היא גרועה-

651
00:24:45,031 --> 00:24:46,464
.לא טוב

652
00:24:56,482 --> 00:24:58,648
.קדימה
!סילבסטר-

653
00:24:58,650 --> 00:25:00,383
.אנחנו חייבים לתפוס אותה אם היא נופלת

654
00:25:00,385 --> 00:25:02,219
?משלושים רגל
.היא תהרוג אותנו

655
00:25:02,221 --> 00:25:05,355
!סילבסטר, תחשוב על משהו
בסדר, בסדר! כוח הכבידה-

656
00:25:05,357 --> 00:25:07,023
.הוא 9.81 מטר לשנייה מרובעת

657
00:25:07,025 --> 00:25:08,692
אם היא תתנדנד לשמאלה

658
00:25:08,694 --> 00:25:09,893
אז יד ימין שלה

659
00:25:09,895 --> 00:25:10,927
.תיתנתק מהבניין באופן סופי

660
00:25:10,929 --> 00:25:12,529
ובזמן של שתי עשיריות לשניה

661
00:25:12,531 --> 00:25:13,997
.היא לא תהיה קשורה לשום מקום

662
00:25:13,999 --> 00:25:16,700
אבל היא יכולה לנצל את הזמן
...הזה ולהגיע למרפסת

663
00:25:16,702 --> 00:25:18,134
.או לצנוח את מותה

664
00:25:18,136 --> 00:25:20,136
!מאוד מרגיע
.אוקיי

665
00:25:20,138 --> 00:25:23,306
.אם תנצלי את המומנטום, זה עלול לעבוד

666
00:25:23,308 --> 00:25:24,508
.או שלא

667
00:25:24,510 --> 00:25:26,877
.זה סיכוי של 50/50
.זה טבעי לפחד

668
00:25:26,879 --> 00:25:28,678
.אתה צריך לפחד

669
00:25:28,680 --> 00:25:30,780
.אתה האחד שהביא לי את הכפפות האלה

670
00:25:30,782 --> 00:25:31,848
.את מחליקה

671
00:25:31,850 --> 00:25:33,917
.תעשי את זה עכשיו

672
00:25:39,758 --> 00:25:41,625
?איך היא הצליחה

673
00:25:41,627 --> 00:25:45,395
.כי היא האפי קווין

674
00:25:52,170 --> 00:25:53,644
?השעון מתקתק, האפי. מה מצאת

675
00:25:53,668 --> 00:25:54,839
.כלום

676
00:25:54,840 --> 00:25:56,740
.כדאי לך למהר
.הם במעלית

677
00:25:57,910 --> 00:25:59,910
.וולטר, האפי נמצאת בחדר עכשיו

678
00:25:59,912 --> 00:26:00,710
.אתה חייב לעכב אותה

679
00:26:03,782 --> 00:26:06,182
.אתה חסר סבלנות

680
00:26:06,184 --> 00:26:07,751
.אני אוהבת את זה

681
00:26:07,753 --> 00:26:09,519
?וולטר

682
00:26:09,521 --> 00:26:11,922
.תגיד לה שיש לך אישה אחרת

683
00:26:11,924 --> 00:26:14,758
,תקשיבי, יש לי

684
00:26:14,760 --> 00:26:16,226
...יש אישה אחרת

685
00:26:16,228 --> 00:26:18,795
ומה שאנחנו

686
00:26:18,797 --> 00:26:20,797
עומדים לעשות עלול לסבך

687
00:26:20,799 --> 00:26:24,267
.את המצב המסובך שלנו

688
00:26:25,938 --> 00:26:29,039
מרווין, אני מבטיחה לך

689
00:26:29,041 --> 00:26:30,740
שמה שאנחנו עומדים לעשות

690
00:26:30,742 --> 00:26:33,810
.יהיה הדבר הכי פחות מסובך שחווית

691
00:26:36,381 --> 00:26:38,782
.בסדר

692
00:26:38,784 --> 00:26:40,483
?עוד כמה זמן נשאר לי

693
00:26:41,219 --> 00:26:42,953
.שתי דקות. גג

694
00:26:43,855 --> 00:26:44,921
.אין מצלמות בחדר

695
00:26:44,923 --> 00:26:46,656
?תעדכני אותה. מה את עושה

696
00:26:49,528 --> 00:26:50,760
.עוברת על הדברים שלה

697
00:26:50,762 --> 00:26:53,296
.אולי יהיה לה פריט חלול או משהו

698
00:26:53,298 --> 00:26:55,131
רק תשאירי את כל הדברים
.במקום שמצאת אותם

699
00:26:55,133 --> 00:26:56,833
.הם יוצאים מהמעלית

700
00:26:59,371 --> 00:27:02,606
.מצאתי מפתח למקום אחסון

701
00:27:03,408 --> 00:27:05,008
עכשיו, למה מרגלת עולמית

702
00:27:05,010 --> 00:27:08,244
שתמיד נוסעת מסביב לעולם
?תשכיר מקום אחסון

703
00:27:08,246 --> 00:27:10,013
.כי אולי שם היא שומרת את הכימיקלים

704
00:27:10,015 --> 00:27:11,715
.האפי, תעופי משם

705
00:27:12,351 --> 00:27:13,650
?ואיך אני יעשה את זה

706
00:27:13,652 --> 00:27:15,986
.הכפפות חסרות תועלת
.אני לא אשת העכביש

707
00:27:18,290 --> 00:27:20,090
.הם יוצאים מהמסדרון
.הם כמעט שם

708
00:27:20,092 --> 00:27:22,559
.תתחבי עכשיו
?איפה-

709
00:27:22,561 --> 00:27:23,893
.ואל תגידו לי מתחת למיטה

710
00:27:23,895 --> 00:27:25,095
..כי זה המקום הכי גרוע

711
00:27:25,097 --> 00:27:26,896
,האפי עדיין לא יצאה, וולטר

712
00:27:26,898 --> 00:27:29,165
.אתה לא יכול לתת לה להיכנס
.אתה חייב לעשות משהו

713
00:27:31,169 --> 00:27:32,869
!תחשוב מהר

714
00:27:32,871 --> 00:27:34,304
?משהו לא בסדר

715
00:27:34,306 --> 00:27:36,139
.כן

716
00:27:41,513 --> 00:27:44,047
.אלוהים

717
00:27:44,049 --> 00:27:45,849
.זה מדהים

718
00:27:57,729 --> 00:27:59,329
.יצאתי
?איפה מקום האחסון הכי קרוב

719
00:27:59,331 --> 00:28:02,465
.עוד שתי רחובות
.את וטובי תבואו איתי

720
00:28:02,467 --> 00:28:03,633
,'סילבסטר ופייג

721
00:28:03,635 --> 00:28:05,669
תשגיחו על וולטר ותעזרו לו
להסיח את דעתה של סימה

722
00:28:05,671 --> 00:28:07,537
.עד שנמצא את הכימיקלים

723
00:28:07,539 --> 00:28:09,105
.אני לא בטוח שהוא צריך עזרה

724
00:28:09,107 --> 00:28:10,874
,אני שונא לא להסכים
.אבל היא לא כל כך מעוניינת

725
00:28:10,876 --> 00:28:11,975
היא לא שמה את הידיים שלה על העורף שלו

726
00:28:11,977 --> 00:28:13,143
.אין אצבעות על השיער

727
00:28:13,145 --> 00:28:15,779
.אולי וולטר מנשק גרוע

728
00:28:15,781 --> 00:28:17,681
.בסדר, בואו נלך

729
00:28:17,683 --> 00:28:20,216
.תחזיק מעמד, ילד
.אנחנו חוזרים עוד חמש דקות

730
00:28:20,218 --> 00:28:24,087
.אני אלך להחליף למשהו פחות מגביל

731
00:28:24,089 --> 00:28:25,321
.אנחנו הולכים לאבד את המראה

732
00:28:25,323 --> 00:28:27,157
.לא לחדר השינה. וולטר
האפי לא הספיקה

733
00:28:27,159 --> 00:28:28,224
.לסדר את הכל

734
00:28:28,226 --> 00:28:30,427
,אם סימה תראה את זה
.הכיסוי שלך הלך

735
00:28:30,429 --> 00:28:33,663
.אין טעם

736
00:28:33,665 --> 00:28:36,733
כל מה שתלבשי
ירד ממך

737
00:28:36,735 --> 00:28:38,001
.בתוך כמה דקות

738
00:28:39,671 --> 00:28:42,906
.תגיד לה שאתה רוצה אותה על הספה

739
00:28:44,443 --> 00:28:45,575
.אני רוצה אותך על הספה

740
00:28:47,446 --> 00:28:48,945
תגיד לה שאתה לא יכול
לחכות שהיא תהיה שלך

741
00:28:48,947 --> 00:28:50,947
.אני לא יכול לחכות שתהיי שלי
..אבל קודם

742
00:28:50,949 --> 00:28:52,515
תגיד לה שאתה רוצה להזמין

743
00:28:52,517 --> 00:28:53,950
.שמפנייה משירות החדרים

744
00:28:53,952 --> 00:28:55,985
.מה? לא

745
00:28:55,987 --> 00:28:57,754
?מה זאת אומרת לא
?מה-

746
00:28:57,756 --> 00:28:59,322
.כלום
..רק.. את יודעת

747
00:28:59,324 --> 00:29:00,324
אתה

748
00:29:01,326 --> 00:29:02,759
.רק תשב שם

749
00:29:02,761 --> 00:29:04,494
.ותסתכל

750
00:29:06,131 --> 00:29:08,998
יש סיכוי של 97 אחוז
.ששמעתי עכשיו רוכסן נפתח

751
00:29:09,000 --> 00:29:10,633
.רוב הסיכויים של שמלה

752
00:29:10,635 --> 00:29:12,469
.תודה, סילבסטר

753
00:29:12,471 --> 00:29:13,471
.אין על מה

754
00:29:18,777 --> 00:29:21,411
.אתה לא תשכח את הלילה הזה אף פעם

755
00:29:21,413 --> 00:29:23,113
..תגיד

756
00:29:23,115 --> 00:29:24,948
רציתי להיות איתך

757
00:29:24,950 --> 00:29:27,484
.מהרגע שהעיניים שלי קלטו אותך

758
00:29:27,486 --> 00:29:30,086
אני אוהב לשמוע

759
00:29:30,088 --> 00:29:31,588
.את הקול שלך באוזן שלי

760
00:29:31,590 --> 00:29:32,522
תודה

761
00:29:32,524 --> 00:29:34,591
.תודה

762
00:29:48,807 --> 00:29:50,306
.זהירות

763
00:29:50,308 --> 00:29:52,342
.היא אולי מלכדה את זה

764
00:29:55,680 --> 00:29:58,214
.כן. זה החומר

765
00:29:58,216 --> 00:30:00,383
.יש לנו בעיה
.תסתכלי על זה

766
00:30:01,820 --> 00:30:03,987
.זו אזעקת לחץ

767
00:30:03,989 --> 00:30:05,388
?לא טוב

768
00:30:05,390 --> 00:30:07,490
.בהחלט לא טוב

769
00:30:10,328 --> 00:30:11,795
?מה זה

770
00:30:11,797 --> 00:30:13,229
.כלום

771
00:30:13,231 --> 00:30:14,364
.זו רק אזעקה

772
00:30:14,366 --> 00:30:16,199
.אני לא מצליחה לסדר את זה

773
00:30:16,201 --> 00:30:20,970
מוזר ששמת את השעון הזה
.עם אלקטרוניקה מודרנית

774
00:30:26,978 --> 00:30:30,380
?וולטר? וולטר

775
00:30:30,382 --> 00:30:32,816
.וולטר, תגיד משהו

776
00:31:00,220 --> 00:31:04,021
,עכשיו כשמערכת היחסים שלנו התפתחה

777
00:31:04,023 --> 00:31:06,424
.אולי תגיד לי את השם האמיתי שלך

778
00:31:06,426 --> 00:31:08,993
.כבר אמרתי לך את השם שלי, פטימה

779
00:31:08,995 --> 00:31:11,796
.גם זה לא השם האמיתי שלי

780
00:31:11,798 --> 00:31:13,231
?אנחנו הולכים לאן שהוא

781
00:31:13,233 --> 00:31:14,765
.אני הולכת הבייתה

782
00:31:14,767 --> 00:31:17,034
ואם השותפים שלך
,יכולים לעקוב אחרי הכיוון שלי

783
00:31:17,036 --> 00:31:18,603
.כך גם אתה

784
00:31:18,605 --> 00:31:20,304
.אין לי שותפים

785
00:31:20,306 --> 00:31:22,507
?לא

786
00:31:23,343 --> 00:31:26,010
.בזמן שישנת, סגרנו עסקה

787
00:31:26,012 --> 00:31:29,480
הם יביאו לי את שתי המיכלים
,ממקום האחסון שלי

788
00:31:29,482 --> 00:31:31,349
ולאונרד יביא את השלישי
.מהמעבדה של הסי איי איי

789
00:31:31,351 --> 00:31:34,652
,הם יביאו לי את שלושת הכימיקלים

790
00:31:34,654 --> 00:31:36,687
.ואני אשחרר אותך

791
00:31:36,689 --> 00:31:38,689
.כולם מנצחים

792
00:31:38,691 --> 00:31:39,991
?והם מגיעים לפה

793
00:31:39,993 --> 00:31:41,859
.כדאי לך לקוות

794
00:31:51,838 --> 00:31:53,170
.מצאתי

795
00:31:53,172 --> 00:31:55,740
.מספר זנב: N888C41

796
00:31:55,742 --> 00:31:58,543
?אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב
?יש לך יותר טוב-

797
00:31:58,545 --> 00:32:00,411
זה יותר טוב מהעברת נשק כימי סודי

798
00:32:00,413 --> 00:32:02,146
?לסוכן אנטי אמריקאי

799
00:32:02,148 --> 00:32:03,481
.תן לי דקה

800
00:32:03,483 --> 00:32:05,483
אם לא ניתן לה את מה
.שהיא רוצה, וולטר ימות

801
00:32:05,485 --> 00:32:07,785
אנחנו חייבים לעשות את כל מה שאנחנו
.יכולים כדי להוציא אותו מהמטוס הזה

802
00:32:07,787 --> 00:32:09,353
.היא יותר מדי זהירה

803
00:32:09,355 --> 00:32:12,023
היא תשמור עליו עד שהם יצאו
.מהמרווח האווירי האמריקאי

804
00:32:14,193 --> 00:32:15,693
.הגיע הזמן להחזיר את הבחור שלנו

805
00:32:24,437 --> 00:32:26,103
.ברוך הבא

806
00:32:30,977 --> 00:32:32,076
?איפה לאונרד

807
00:32:32,078 --> 00:32:33,945
.אנחנו לא צריכים אותו

808
00:32:33,947 --> 00:32:35,379
.הסי איי איי הביאו לנו את הכימיקל השלישי

809
00:32:35,381 --> 00:32:37,715
.שלושת הכימיקלים נמצאים בילקוט

810
00:32:37,717 --> 00:32:39,216
.הם הדבר האמיתי

811
00:32:39,218 --> 00:32:41,385
.יש שם בדיקת לקמוס שתוכיח את זה

812
00:32:45,825 --> 00:32:47,858
.בוא נלך, חבר

813
00:32:47,860 --> 00:32:50,027
.תשחררי אותו

814
00:32:50,029 --> 00:32:52,463
תוכנית חדשה, ברגע שננחות
,בבטחה בארץ ניטרלית

815
00:32:52,465 --> 00:32:54,665
.הוא ישוחרר

816
00:32:54,667 --> 00:32:56,567
.הייתה לנו עסקה
.כן-

817
00:32:56,569 --> 00:32:59,337
והעסקה הייתה שלאונרד
.היה צריך לבוא אתך

818
00:32:59,339 --> 00:33:02,540
.איך? לאונרד בדרכו לכלא פדרלי

819
00:33:03,810 --> 00:33:05,376
.יש לה קשר רגשי איתו

820
00:33:05,378 --> 00:33:06,444
היא ידעה שיכלת

821
00:33:06,446 --> 00:33:07,745
להביא את הכימיקלים בלי לאונרד

822
00:33:07,747 --> 00:33:09,747
.היא רוצה אותו שם בגלל שהיא אוהבת אותו

823
00:33:10,450 --> 00:33:11,949
..תשחררי את הבחור שלי

824
00:33:12,986 --> 00:33:15,119
ואני אעבוד על עסקה
.בשבילך ובשביל לאונרד

825
00:33:15,121 --> 00:33:16,387
.אתה שקרן

826
00:33:18,091 --> 00:33:19,690
!קייב

827
00:33:19,692 --> 00:33:20,858
.אלוהים אדירים

828
00:33:20,860 --> 00:33:22,960
!זה היה הבזק של יריה
.תראו

829
00:33:27,934 --> 00:33:29,100
.בואו נלך

830
00:33:35,141 --> 00:33:36,974
?קייב, קייב, אתה בסדר

831
00:33:36,976 --> 00:33:39,677
,קייב, קייב

832
00:33:40,880 --> 00:33:44,615
.אני שמח שהיא נתנה לך את החולצה הזאת

833
00:33:44,617 --> 00:33:46,817
אבל עכשיו אנחנו צריכים לגלות

834
00:33:46,819 --> 00:33:49,487
,איך לעצור את המטוס הזה
.או שוולטר נחשב לבן אדם מת

835
00:33:49,489 --> 00:33:50,955
יש לי רעיון

836
00:34:24,323 --> 00:34:25,856
?מה לעזאזל את עושה

837
00:34:35,568 --> 00:34:39,003
?וולטר, מה עשית

838
00:35:05,591 --> 00:35:07,424
.קדימה, קדימה, קדימה

839
00:35:07,426 --> 00:35:08,658
.את חייבת למהר
?אתה חושב-

840
00:35:08,660 --> 00:35:11,795
,מאה שישים ושלוש קמ"ש
,ארבעים וארבע מטר לשנייה

841
00:35:11,797 --> 00:35:13,330
זה אומר שהכביש הולך להיגמר להם

842
00:35:13,332 --> 00:35:14,865
!הצלחתי

843
00:35:26,678 --> 00:35:28,678
אלוהים

844
00:35:39,625 --> 00:35:41,524
!היי
!וולטר

845
00:35:41,526 --> 00:35:43,159
!היי

846
00:35:43,161 --> 00:35:44,928
!תקפוץ! אנחנו נתפוס אותך

847
00:35:44,930 --> 00:35:47,197
,אם הכימיקלים יתפוצצו
הם יתמזגו

848
00:35:47,199 --> 00:35:49,466
.יתססו, ויהרגו אנשים במרחק של ק"מ מפה

849
00:35:49,468 --> 00:35:51,201
.תתכוננו
.וולטר, לא-

850
00:35:51,203 --> 00:35:53,069
.אל תזרוק אליי כימיקלים רצחניים

851
00:35:53,071 --> 00:35:55,372
.אחד, שתיים, שלוש

852
00:35:56,174 --> 00:35:57,874
.אלוהים

853
00:36:02,648 --> 00:36:03,680
.תפיסה טובה, סליי

854
00:36:05,083 --> 00:36:07,117
היי, אם האש הזאת תגיע למיכל הדלק

855
00:36:07,119 --> 00:36:09,586
כל המטוס יתפוצץ
.אתה חייב לקפוץ, וולטר

856
00:36:09,588 --> 00:36:11,187
.אני יודע. רגע

857
00:36:11,189 --> 00:36:12,989
!נתפוס אותך, חבר, קדימה
.קדימה

858
00:36:12,991 --> 00:36:14,791
!וולטר

859
00:36:42,421 --> 00:36:43,787
!וולטר

860
00:36:43,789 --> 00:36:45,889
!תקפוץ
.בסדר-

861
00:36:48,560 --> 00:36:49,993
!תיזהר

862
00:36:56,735 --> 00:36:58,068
.בסדר, בסדר

863
00:36:58,070 --> 00:36:59,235
!וולטר

864
00:37:06,445 --> 00:37:08,545
.תרימו אותי

865
00:37:11,950 --> 00:37:14,117
.אתה בסדר

866
00:37:21,827 --> 00:37:23,293
.קייב אמר שסימה תשרוד

867
00:37:23,295 --> 00:37:25,962
.אולי היא ולאונרד יהיו בבתי כלא סמוכים

868
00:37:25,964 --> 00:37:27,964
.אז היא אהבה אותו

869
00:37:27,966 --> 00:37:29,299
.זה לא הגיוני

870
00:37:29,301 --> 00:37:30,467
זה למעשה ממש הגיוני

871
00:37:30,469 --> 00:37:31,801
.קוראים לזה אפקט וויסמן

872
00:37:31,803 --> 00:37:33,837
אם אתה מעמיד פנים
,שאתה מאוהב במישהו

873
00:37:33,839 --> 00:37:35,705
.לפעמים אתה מתחיל להאמין בזה

874
00:37:35,707 --> 00:37:37,640
.בגלל זה היא לא נישקה אותך בחזרה

875
00:37:37,642 --> 00:37:40,143
.הלב שלה שייך ללאונרד

876
00:37:40,145 --> 00:37:44,280
החדשות הטובות הן שכנראה
אתה לא מנשק כל כך גרוע

877
00:37:44,282 --> 00:37:45,749
.כמו שחשבתי

878
00:37:45,751 --> 00:37:47,684
,הייתה לה ההזדמנות לברוח

879
00:37:47,686 --> 00:37:50,987
,אבל היא ויתרה עליה בשביל האהבה
.בשביל משהו לא אמיתי

880
00:37:52,557 --> 00:37:53,623
.זה היה אמיתי בשבילה

881
00:38:04,302 --> 00:38:06,836
.אני אתן לך מרשם גם לאנטיביוטיקה

882
00:38:06,838 --> 00:38:08,304
?למה אני עושה את זה, ראלף

883
00:38:08,306 --> 00:38:11,041
,כי כוויות מכסות שטח גדול יותר מחתכים

884
00:38:11,043 --> 00:38:12,275
.כך שזה משפיע יותר

885
00:38:18,150 --> 00:38:19,849
.קפיצה ממטוס בוער

886
00:38:19,851 --> 00:38:21,151
.כן

887
00:38:21,153 --> 00:38:22,886
?מתי הפכנו לגיבורי פעולה

888
00:38:22,888 --> 00:38:24,054
.אין לי מושג

889
00:38:24,056 --> 00:38:25,655
.אתה מוכן

890
00:38:25,657 --> 00:38:27,357
.תודה, חבר

891
00:38:31,897 --> 00:38:34,664
?מה לגבי סיפור

892
00:38:34,666 --> 00:38:35,932
.כן בבקשה
?כן

893
00:38:38,670 --> 00:38:40,703
.רובו-מרגלים

894
00:38:40,705 --> 00:38:41,971
.גיליון ראשון

895
00:38:41,973 --> 00:38:44,974
:שחר של זן חדש של סוכן סמוי

896
00:38:44,976 --> 00:38:47,844
.חצי מרגל, חצי רובוט

897
00:38:49,614 --> 00:38:51,981
,זה היה זמן מסוכן בשביל מרגלים

898
00:38:51,983 --> 00:38:53,216
ומרגלים אנושיים לא יכלו

899
00:38:53,218 --> 00:38:55,518
יותר לבצע את המשימה הזאת

900
00:38:55,520 --> 00:38:58,521
העור שלהם
,והתמותה שלהם

901
00:38:58,523 --> 00:39:00,190
..דרך החשיבה שלהם

902
00:39:00,192 --> 00:39:02,525
אני יודע שהעצה שלי
מוקדם יותר לא כל כך עזרה

903
00:39:02,527 --> 00:39:04,727
.בואי ננסה את זה

904
00:39:06,465 --> 00:39:09,165
,הדבר החשוב ביותר לסימה
,או איך שקראו לה

905
00:39:09,167 --> 00:39:11,501
,היה השגת הכימיקלים האלה
ייצור גז העצבים

906
00:39:11,503 --> 00:39:13,036
.והבאתם בחזרה למדינה שלה

907
00:39:13,038 --> 00:39:15,371
.והיא הייתה על סף השגתם

908
00:39:15,373 --> 00:39:17,574
.אבל אז היא זרקה את הכל בשביל האהבה

909
00:39:17,576 --> 00:39:20,610
.אהבה יכולה להפוך אותך למטומטם

910
00:39:22,547 --> 00:39:25,115
:השאלה היא
?מה הדבר החשוב ביותר

911
00:39:27,285 --> 00:39:28,718
.ראלף

912
00:39:28,720 --> 00:39:30,687
:אז הנה העצה שלי

913
00:39:30,689 --> 00:39:32,722
המחשבות שהיו לך על דרו

914
00:39:32,724 --> 00:39:34,624
...או על מישהו אחר

915
00:39:34,626 --> 00:39:38,194
.תשאלי את עצמך אם זה יפגע בראלף

916
00:39:38,196 --> 00:39:41,464
.ותשמרי על הדבר שהכי חשוב לך

917
00:39:49,474 --> 00:39:51,374
?עדיין פה

918
00:39:51,376 --> 00:39:53,209
,ראשות התעופה הפדראלית
,אתה מפוצץ מטוס

919
00:39:53,211 --> 00:39:54,777
.והניירת לא נגמרת

920
00:39:56,114 --> 00:39:57,114
?לאן אתה הולך

921
00:39:57,115 --> 00:39:59,649
.מעבדת המחקר של קליפורניה בלוס אנג'לס

922
00:39:59,651 --> 00:40:00,651
.כמעט חצות

923
00:40:00,652 --> 00:40:02,285
.כן, אני יודע, אני מאחר

924
00:40:02,287 --> 00:40:03,720
.אל תעבודי יותר מדי

925
00:40:03,722 --> 00:40:06,022
,אז, זה די משוגע

926
00:40:06,024 --> 00:40:08,391
.שסוכנת מאומנת נתפסת בגלל האהבה

927
00:40:08,393 --> 00:40:09,959
?די מפגר, הא

928
00:40:09,961 --> 00:40:13,563
.הרעיון של אהבה רומנטית הוא סיפור אגדה

929
00:40:13,565 --> 00:40:15,231
המחשבה שהאנשים האלה
יכולים להיות מושפעים

930
00:40:15,233 --> 00:40:19,002
בדרך משמעותית
..על ידי חיבה מאחרים היא

931
00:40:19,004 --> 00:40:21,004
..נשיקות, מגע

932
00:40:22,674 --> 00:40:25,308
..כל משהו, זה

933
00:40:25,310 --> 00:40:26,643
.זה זבל מדעי

934
00:40:26,645 --> 00:40:28,478
.אפילו לא זה

935
00:40:28,480 --> 00:40:30,280
.כן

936
00:40:30,282 --> 00:40:31,948
.כמו שאמרתי, מפגר

937
00:40:34,452 --> 00:40:35,752
.בסדר

938
00:40:35,754 --> 00:40:37,954
,כמו שאמא שלי הייתה אומרת
.חלומות מתוקים

939
00:40:37,956 --> 00:40:39,923
.'פייג

940
00:40:39,925 --> 00:40:43,426
?את יכולה להקליט הודעה חדשה למושיבון

941
00:40:43,428 --> 00:40:44,661
.בטח

942
00:40:44,663 --> 00:40:45,895
?למה

943
00:40:45,897 --> 00:40:47,130
.כלום

944
00:40:47,132 --> 00:40:49,999
.הבנתי לאחרונה איזה קול נעים יש לך

945
00:40:53,338 --> 00:40:55,805
.בסדר. נתראה מחר