,קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי .שאי פעם נמצא. 197
.של איינשטיין היה 160
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א
כדי שאני אוכל להדביק את שרטוטי .החלליות שלהם על קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של אנשים גאונים
שמנטרלים איומים ברחבי העולם .שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
,טובי הוא מנתח התנהגויות
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו .ממונה עלינו מטעם הממשלה
?'ופייג ,ובכן, פייג' לא כמונו
,היא נורמלית והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין .את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
?שמעת את זה
.שום דבר, אוקטביו
.התחבורה לא צפויה להגיע בשעה הקרובה .תירגע
.לא ראית מה הם עושים לאנשים כמוני
אנחנו עובדים על הפלת הקרטל .הזה כבר שנתיים
.ראינו המון מקרים כאלה
.אני נשבע ששמעתי משהו
אין מקום בטוח יותר
מאשר החורבה הזאת .שנמצאת באמצע המדבר, אוקטביו
.שהובטח לנו על ידי ממשלת ארה"ב
.אנחנו לבד
?ראלף
.השעה שתיים לפנות בוקר
ואתה אמור לבקש להשתמש .במחשב הנייד שלי, חבר
.המשחק שלי מוזר
.חשפתי שלב נסתר
.הוא לקח אותי למקום כל שהוא
.אבל לא היה שם אף אחד
?איזה משחק זה .משחק חדש-
.ברשת
אתה יודע שאנחנו לא משחקים .במשחקים שלא אישרתי לפני
.בסדר? תישן
.עכשיו
.איחרת
.אתה לא ממהר שאתה גורר דבר כזה
?אני חייב לשאול, הדבר הזה רדיואקטיבי
.לא אמור להיות
היי, תלך להביא את קופסת הצללים הזאת .בשביל ההרצאה שלך
.אני אכין לך ארוחת בוקר מהירה .חמש דקות
?על מה וולטר עובד .אני לא יודעת
?מה זה
.זה מאיץ ניתוקים
?בשביל מה
.וואוו
?וואוו מה
?על מה הוא עובד
.אין לי מושג
..אז
?מה אנחנו עושים
.ליבת כור
.בבקשה אל תיגע בזה
?אני מסתכלת על CL-450 מפורק
CL-460 זה.
?תבריקי את זה בשבילי
,היא יכולה להבריק את ליבת הכור
.אני לורד מפגר
.אתה לא עובד טוב עם הידיים
.אתה אחד ששופך דברים
?אני
!טובי
.כן, מפגר
למה שלא תלך לעשות ?הערכה פסיכולוגית לכוס הקפה
?איפה הרכב
.התכוונתי להשתמש בו כצריף התמזמזויות
?עם מי .גברת ברת מזל-
.וולטר
?מה זה ?אתה בונה חללית
.רגע, רגע
.אני לומד על הנעת הסילון
.בשביל הפרס של קרמן ליין
הוכרז בשבוע שעבר
שמיליארדר אנונימי נותן כפרס חמש עשרה מיליון דולר
למישהו שיקדם משמעותית .את חקר התעופה והחלל
רק תדמיין מה אני אוכל לעשות בשביל .המחלה של מייגן עם חמש עשרה מיליון
?היי, וולט, אפשר שנייה
.יש המון דרכים להשיג כסף
?כל כך הרבה במכה אחת
.זו רשימה קצרה
.ואין לי נפט
.וואוו, טיל
,כשנסיים עם ליבת הכור
?נוכל לתקן את לוח הבקרה
כנראה שנצטרך להוריד את החלודה .ממשאבות הטורבו
.אולי באמבטיית חומץ
אני יכול לא ללכת לבית הספר עד שנסיים
.לא. אנחנו זזים
.עכשיו, לרכב
?אתה בטוח שאתה עושה זאת בשביל מייגן
.כי ראלף מכור לזה בבירור
.אתה הולך לאן שהוא ?מה-
.זה פרויקט די מגניב, בניית חללית
?איזה ילד קטן לא חולם על זה
.אבא שלך חזר מפורטלנד
הוא יאסוף אותך מבית הספר
.ויקח אותך לקנות מילקשייק
.אני מעדיף לעבוד על החללית
.ובכן, הוא מצפה לזה
.הוא אמר שהוא קנה לך כובע
.אבל אני מעדיף לעבוד על החללית
.התכניות כבר קבועות .מספיק להתווכח
.קדימה
.ראלף, בוא לפה
.פייג' דנין
.הסוכן ווילסון אקהרד
.משרד המשפטים
?זה ראלף ?מה אתה רוצה-
,את צריכה לבוא איתנו .שתיכם
.זה נוגע בביטחון לאומי
?מה עשיתי
.זה לא לגבייך, גברתי .זה הבן שלך
.בואו נלך, קדימה
?אמא, אני נכנס לכלא
.ברור שלא
.אני בטוחה שזה חוסר הבנה
.גברת דנין
.אני לא עוזבת את הבן שלי לבד
.המשרד שלי נמצא מעבר לזכוכית הזאת
.ואין לך ברירה
.אני אהיה שם
.בסדר
?מה לעזאזל קורה פה
.אלוהים
הסוכנים דניאל קולינס וקייט סטלן נהרגו אתמול בלילה
בבית בטוח של הסי איי איי .בקוליאקן, מקסיקו
הם שמרו על מפקד בקרטל סמים .ששיתף איתנו פעולה
?מה זה קשור לראלף
המיקום והפריסה של הבית הבטוח הודלפו
.בתוך שלב סודי במשחק שפורסם ברשת
?שוב, איך זה קשור לראלף
,אלפי אנשים שיחקו במשחק הזה
אבל רק שתי שחקנים מצאו את השלב הסודי
.ופענחו את מיקומו של הבית הבטוח
קרטל הסמים שרצחו .את הסוכנים שלנו, וראלף
.אז זה משהו שהוא נתקל בו
ראלף שיחק במפה ,שנמצאת עשר הצפנות בתוך המשחק
.זה משהו שיקח להאקר טוב חודשים להשיג
.הוא לא סתם נתקל בזה
העניין הוא
המידע על הבית המוגן .היה מודיעין מסווג של הסי איי איי
החשש שלנו הוא שראלף אולי עזר לעצב את המשחק
.שהוביל את המידע לקרטל
איך לכל הרוחות יהיה לו ?גישה למודיעין של הסי איי איי
אתת עובדת עבור .קבלן ממשלתי
.בצוות שלך יש האקרים מומחים
.אף אחד מהם לא יסכים לו לשחק בזה
.סקורפיון מציע רק עזרה לאנשים
גברת דנין, אנחנו לא עוצרים ילדים .בצורה אקראית מהרחובות
או שהוא ידע איפה המפה הסודית ,נמצאת ואיך להגיע אליה
.או שהיה לו משהו עם עיצוב המשחק
.שמפיץ מודיעין של הסי איי איי, בסדר
.זה מצב מאוד רציני
.אני צריך לדבר עם ראלף
.את יכולה לצפות בנו משם
אני צריכה לדבר עם וולטר אובראיין
.והסוכן קייב גאלו מהגנת המולדת
,זה המחשב הנייד של אמא שלך, ראלף
,המשחק הזה ששיחקת בו, יעד גלוי
?איפה מצאת אותו
.כששיחקתי
?אתה יודע מה זה אתר אפל
הם לא נגישים .למנועי חיפוש רגילים
.אתה לא משחק ומגיע אליהם
.ו"יעד גלוי" היה ברשת האפלה
.אני יודע שאתה ילד חכם
.גאון
אז אתה צריך לדעת
שכאשר הצוות לזיהוי פלילי ,יעבור על המחשב של אמא שלך
,הם ימצאו את הכל
,כל משחק ששיחקת בו ,איך הגעת אליו
.עם מי דיברת בצ'אט
,איך מצאת את השלב הסודי ?השלב של הבית המוגן
.פשוט מצאתי אותו
.לא, לא,. זה בלתי אפשרי
?יש לך כל קשר לעיצובו של המשחק
.לא
?אתה יודע מי יצא את המשחק
,איך מצאת את האתר האפל ?שבו המשחק פורסם
ואל תגיד לי
.שפשוט מצאת אותו
.וולטר הראה לי אותו
?וולטר
?וולטר אובראיין
.והוא לימד אותי את פענוח הצפנים
.לא ידעתי שזה רע
.זה נגמר עכשיו
.הסוכן גאלו, המחלקה לבטחון המולדת
?מה לימדת אותו
,האתרים האפלים האלה
,שם נמצאים כל הקידודים הכי מעניינים .זה פורץ גבולות
.וולטר
חשבתי שזה יעניין את ראלף לראות
.איפה האנשים הכי חכמים ברשת פועלים
?ומה הם עושים
?חשבת על זה
רק הראתי לו אתר .של גרסאות בטא של משחקים
אנשים מעלים משחקים בשביל תגובות ורעש אינטרנטי
.לפני שהם מוכרים אותם לחברות גדולות
אתה זוכה לראות את המשחק .שנים לפני כולם
.תעצור. עכשיו
.הגעתי לפה הכי מהר שיכלתי
.היי, חבר
?יום מפחיד, הא
?מישהו יכול לעדכן אותי במתרחש
.זה כלום, הוא לא עשה כלום
אבל גררו אותו מהרחוב
,לפני כל בית הספר שלו .ואנחנו נמצאים במשרד המשפטים
?אתה יכול לשבת עם ראלף
.כן
.היי
?אתה יכול להגיד לי מה קרה פה
.אני רק רוצה לדבר עם וולטר
.בסדר
אקהרד לא קונה את זה שהוא הגיע לשלב הסודי במקרה
.זה התרחיש הסביר הוא פשוט לא יכול להבין
.את העומק של האינטליגנציה של ראלף .אולי אף אחד לא יכול
הם צריכים לדבר עם וולטר ?למה הם לא מדברים איתו
.אני יכול להסביר את הכל .לא עכשיו-
.העסקתי עורכי דין לכל הצוות
.בינתיים, ראלף ישוחרר לחזקתך
.תודה לאל
,אבל הוא נמצא תחת אחריותי .אז את צריכה להישאר קרוב אליי
.למקרה שאקהרד ירצה שהוא יחזור לפה
.קייב, תן לי לדבר איתם ולפתור את זה
.הם מתנהגים בצורה ממש אגרסיבית
המודיעין על מיקומו של הבית הבטוח נגנב על ידי פריצה
.לשרת של הסי איי איי לפני שלושה שבועות
מידע על עוד שישה מבצעים לא ידועים
.ובתים בטוחים נגנב
.ראלף לא קשור לפריצה לCIA
.אני יודע
.אבל הם לא יודעים
בסדר, אז אנחנו צריכים למצוא .את האדם שפרץ לסי איי איי
זה האדם שרוב הסיכויים .שם את המודיעין במשחק
?למה אנחנו עדיין פה
.היי
.תעדכן אותי
.אין זמן
.הוא הבן שלי. תייצר את הזמן
,אתה יודע, עם ההיסטוריה שלך .אני לא הייתי אומר את זה
.זה לא לגבי שניכם
,זה בלאגן שאתה הכנסת אל ראלף אליו ואתה צריך
.להוציא אותו מזה ?אתה מבין
.אני אתקן את זה .תפסיק לדבר-
.ופשוט תעשה את זה
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 13
תורגם ע"י UdaEl
!צפייה מהנה
?איפה אנחנו
?וולטר, אתה בסדר ?איפה ראלף
.בדרך עם קייב, פייג' ודרו
התקדמתם עם איתור ?מפתח המשחק יעד גלוי
אנחנו עובדים על זה, אבל ברשת האפלה
.זהויות מרובות משתנות הם הנורמה
מי שיצר את המשחק הזה ,השתמש בשרת פרוקסי אנונימי
מה שאומר שכל איתור אדם יהיה קשה
ומוצפן עד הסוף
?איך צמצום התהליך שלנו עוזר למהירות
?וולטר
הסי איי איי ומשרד המשפטים
עובדים כדי למצוא את מעצב המשחק
.ולא מצליחים .מה שאומר שזה ייקח לנו יותר מדקה
.הם לא אנחנו
'וכל מה שראלף עשה במחשב של פייג
.יגובה בענן בשרת שלנו
.אנחנו יודעים
.אנחנו כבר עוקבים אחרי צעדיו
הראתי לו את הרשת העמוקה רק בגלל
שבמקום הזה הוא ימצא .אנשים כמוהו, אנשים כמונו
.אני בטוח שהכוונות שלך היו טובות
,הוא התעניין .הוא שאל שאלות
.זה היה כמו הפעם הראשונה שלי באינטרנט
.רק עשינו כיף
.אתה קורא את שפת הגוף שלי ומנתח אותי
.בהחלט עשיתי את זה
אני בטוח שאתה יודע
שחונכות על אדם צעיר .היא יותר מאשר רק כיף
.ברור שאני יודע את זה
,היי,ראלף ?מה קורה, חבר
.שמעתי שהחזקת שם מעמד כמו אלוף
.יותר טוב מהמעצר הראשון שלי
.זה היה בלתי הולם
.תשתמשו בלופט
.בחזרה לעבודה .וולטר-
ייתכן שמצאתי את מעצב המשחק
קבור מתחת לשבע שכבות של הצפנה
.בלוח הודעות של יעד גלוי
.לקח לי חמש עשרה דקות לפצח אותו
.נצח
.יש פה משהו שתרצה לראות
.תנוח קצת
.אני אהיה למטה
.אם תרצה אותי, תגיד לדרו
...תראי
אני יכול להתמודד עם מה שוולטר אמר קודם ,ואני מקבל את זה
...אבל במצב הזה, החשיפה שלו לצוות
אתה לא רואה את הדברים .המדהימים שהם עושים
.הם מבריקים
,הם בוגרים .בעולם של אנשים בוגרים
.אתה לא מכיר אותם כמוני
.הם אף פעם לא יפגעו בראלף
.ועדיין, אנחנו פה
,תראי, אין לי שום זכות ללחוץ עלייך
..אבל השימוש שלו באינטרנט
.הוא אף פעם לא יישחק במשחק הזה שוב
.והשימוש שלו באינטרנט יהיה תחת פיקוח
.מצוין. אז אנחנו על אותו דף
.אני מעריכה את האבהות שלך
וולטר הוא חבר של ראלף, ונכס ענק
.אבל זה לא היה הרגע הכי יפה שלו
.אנחנו מנסים לתת לראלף זמן מנוחה
.זה חשוב
.היי, ראלף
.היי, חבר
,בחלון הצ'אט של יעד גלוי ?"שוחחת עם מישהו שנקרא "מינידיינג'ר
,בן, תספר לנו על מה דיברתם .זה הכל
רק אמרתי לו שמציאת הכניסה לשלב אחד
.למחסן הנטוש הייתה קלה מדי
הייתה אמורה להיות כניסה סודית
?והוא ענה לך
,הוא אמר "בסדר" ?ומה קרה אז
.הוא שינה את המשחק
אני מניחה שזה דבר רע ?שהוא דיבר עם מעצב המשחק
ראלף הציע הצעה .שעזרה לשנות את המשחק
את יודעת מה אקהרד יחשוב ?כשהוא יגלה את זה
.ראלף לא עשה שום דבר רע
הוא שאל את ראלף אם הוא עזר
.לעצב את המשחק, ראלף ענה לא
.אבל יש לנו הוכחה שהוא כן עזר
.שלא ביודעין
סוכנים אמריקאים נהרגו .כתוצאה מהמשחק הזה
.והסי איי איי מחפש בנירות אשמים
אם יהיה צורך, הם יכולים פשוט .לעשות את ראלף לדוגמא
,הם יפסיקו את שימושו במחשבים
.ישימו אותו ברשימת איסורי הטיסה לכל חייו
הוא לעולם לא ישיג עבודה .טובה יותר מלהפוך המבורגרים
,בעיקרון כל מה שהיה קורה
.לוולטר אם קייב לא היה מגיע לחייו
,אז אנחנו צריכים לאתר את מעצב המשחק
.מינידיינג'ר
הוא היחיד שיכול לאשר
את כך שהצעותיו של ראלף .לשיפור המשחק חפות מפשע
חברים, אני מתקשר
.עם מינידיינג'ר עכשיו בחדר צ'אט
?הוא פשוט ענה לך
קראתי לו "מעצב חסר כישרון ."פלצן ומטומטם
אמרתי שהעבודה שלו מזכירה לי משהו
.שכלב ייצר אחרי שהוא יאכל גבינה ישנה
?על מה אתה מדבר
.זה אגומניה
,היא פועלת מצוין עם אמנים .סופרים ומעצבי משחק
במיוחד אצל בן אדם
שגדל בזמן שספורטאים מתעללים בו .ומעודדות דוחות אותו
?כמונו כן, אז עכשיו האנשים האלה-
.צריכים להירגע
?וחדרי הצ'אט האלה
.הם רק ג'ויסטיק קבוע שמודד את התחרות
הדרך הכי טובה לקבל תגובות .היא על ידי העלבות
.אמנם זו ירייה בחושך, אבל הוא הגיב
?ממכשיר נייד
.שיכול להיות מאותר
.תמשיך להעליב אותו
.תמשיך לגרום לו להגיב
.האפי, את תאתרי אותו מהרכב
.בסדר, חברים, בואו נזוז
.ברור שהוא פה
כבר שלוש פעמים שאני קורא למינידיינג'ר
.בלוטת מין של חתול, אבל עדיין אין תגובה
.התקשורת האחרונה הגיעה מתוך הבניין
.או, וקייב, תישאר פה
?למה לעזאזל שאני אעשה את זה
.אני חושבת שתתבלט כסוכן פדראלי
.בדיוק
?מה אתה עושה .שאלה מצוינת-
הטורנירים האלה יכולים להיות
,כור היתוך עבור האקרים .וטרולים מאתרים אפלים
אף פעם אל תביא .את כרטיס האשראי שלך למקום כזה
האנשים הממולחים שפה יביאו למקום סורקי כיס
שיקבלו את מספרי האשראי שלך .מהפס המגנטי
.אלוהים
.בסדר, אנחנו בקשר
.ראיתי תמונות מהועידות האלה
.הם לא עושות להם צדק
.הכינוס הגדול בעולם של בתולים
.אני לא יודע
האפטר פארטי של הדברים האלה .יכולים להיות די מטונפים
.כך קראתי
.האות האחרון מוביל לחדר הזה למטה
.היי, היי, שם
.אנחנו צריכים גישה לחדר הזה
.זה אזור טורניר VIP
.הגישה ניתנת רק על ידי משחק
.שלושים הריגות בשלושים שניות
שלושים הריגות בשלושים שניות במשחק ?שאף אחד לא שיחק כבר עשר שנים
.זה החוק, סבא .לא אני קבעתי אותו
.סבא? אני בן שלושים ושתיים
,היי, חברים
האות האחרון ממינידיינג'ר .בא מתוך החדר הזה
אם אני אשיג שלושים הריגות בעשר שניות
?כל החברים שלי יוכלו להיכנס
.זה לא אפשרי
.שלושים ושלוש
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
?אנחנו יכולים להיכנס עכשיו
.כן
.תודה
.רגע, כבר ראיתי מישהו שעשה את זה
.היי, רגע
?"הוא "החתיך
?החתיך
?מה המצב שלנו
.שום דבר ממינידיינג'ר
.זה כמו מחט בערימה של שחת
.אלא אם כן הוא משחק
.אולי הבחור שמשמאל .פנים רגישות
.אני יכול לראות אותו פוגע באחרים בקלות
,תתפסו את הבחור הזה .וראלף משוחרר
.אז תפתרו את זה
.קורא מחשבות, תיכנס למשחק
:אתם יודעים, אני יכול פשוט לצעוק ,היי, מינידיינג'ר
.הממשלה שלך רוצה לדבר איתך
.אבל זה יכול להבריח אותו, קייב
הילד על הבמה .פתאום נהיה מאוד ערני כלפיך
הדיבור שלך עם האצבע על האוזן .בטח הרתיע אותו
.ואני חושבת שהוא שם לב גם אליי
.כן
!הוא בורח .אל תאבדו אותו
.מצוין, איבדנו אותו
.הבנתי. אני יכול לתקן את זה
.אבקש את תשומת לבכם, אוהדי המשחק
אנחנו בטוחים שאתם נהנים .משכמיות המשחק שלכם
.אתה מתכוון לגלימות מוונטניאן
.בדיוק
עכשיו, תפור לתוך הבטנה ,של שכמיה אחת, ואחת בלבד
נמצא כרטיס אחד שמעניק לך תפקיד קטן
.בגרסא האחרונה של המשחק
.כן, זה נכון
.אתם יכולים להיות בתוך המשחק
.הוא יהיה היחיד שעדיין לובש גלימה
.ראיתי אותו, אני תופס אותו
!שם
.קייב, הוא בתזוזה
.הוא לובש גלימה אדומה
תשמור על היציאה ,מהאולם המרכזי
.אנו נבדוק את הדלתות הדרום מזרחיות
.תזוז מדרכי
.תסלחו לי
.תודה
,אני אומר לך, נשבע לך
,כל מה שאתה חושב שעשיתי .תפסת את הבחור הלא נכון
האם יצרת את המשחק יעד גלוי ?ופירסמת אותו ברשת
.אז תפסנו את הבחור הנכון
.בסדר, זה טוב
הוא הודה שהוא יצר את המשחק
?כן, אבל למה בקלות שכזאת
.רגע, תעצור
?איזה שלב סודי
.אין שום שלב סודי במשחק שלי
משרד המשפטים קורא לו "שלב הבית הבטוח"
.זה אותנטי בצורה נוראית
מה אתה יודע לגבי הפריצה לשרת ?של הסי איי איי בלנגלי לפני שלושה שבועות
.אלוהים
.אלוהים לא איתך, ילד .זה רק אני
.עכשיו תענה
,אתה יכול לקחת את המחשב שלי ,את כל הכוננים הקשיחים שלי
.את כל המידע שלי, הכל
,אם אתה כל כך נקי מפשע ?למה ברחת מאיתנו בכנס
בסדר, בסדר, אולי עשיתי קצת כסף
באמצעות פריצה למשרד הרישוי .והורדת נקודות מרשיונות של כמה אנשים
.כל הכבוד
.הוא אומר את האמת
...אז איך לעזאזל
.וולטר. וולטר .היי, חבר
אז איך לעזאזל
?שלב הבית הבטוח נכנס למשחק שלך
?וולטר, מה אתה עושה
ילד בן עשר שאתה גרמת לו להיות מעורב
.תלוי על המאזניים נכון לעכשיו
.אני לא מכיר שום ילד
ScorpJr1.
.תיקשרת איתו
ScropJr1 בן עשר?
.וואוו, הוא ילד חכם
.אבל זה היה רק ??על צורת המשחק
.בלי סודות של הסי איי איי
.אין לי שום קשר לזה
.וגם לא לשותף שלי
?שותף
.קלווין ת'ורן
או שאולי אתה סתם
.שולף שם מהכובע
.הוא לא
,קלווין היה לוקח את הכוננים הקשיחים .ועושה תיקונים
.הוא אף פעם לא היה עושה דבר שכזה
?איך התחברת לקלווין הזה
הוא שם לב לגרסא ישנה ,של המשחק שלי ברשת
.ולאחר מכן הציע לי להצטרף כשותף
.קידוד,מחקר
.משחקי הריגול האלה לא כותבים את עצמם
אני חש סמני יושרה
,בקולו, עקביות הדיבור שלו
.חוסר תנועות עיניים ערמומיות
,הוא אומר את האמת .קלווין קיים
.אולי הקלווין הזה פרץ לסי איי איי
והוא השתלט על המשחק של נייט ?כדי לספק את המודיעין
מה שאומר שהבחור שגנב ,את המודיעין של הסי איי איי
אולי קלווין, עוד מסתובב .וסוחר בעוד מידע
.אקהרד טוען שעוד שישה מבצעים נחשפו
אנחנו מדברים על חיים .של מאה אנשים שבסכנה
.תסביר לי איך זה עובד
,אם אני גונב מודיעין של הסי איי איי אני צריך קונים
ודרך לספק את המידע .שלא תחשוף את מיקומי
הוא השתמש באתרים אפלים ,כדי למצוא את הקונים
,אחר כך הוא מצא פראייר, נייט
ואז הוא שם את המידע ,בפרוייקט המקוון שלו
,במקרה הזה, משחק
אתה אומר לקונה
.מתי המשחק עולה לרשת
,אתה נותן לו סיסמא
ואז הוא מוצא את המודיעין ,הגנוב של הסי איי איי
.מוחבא בתוך המשחק
,המידע פשוט יושב שם
.ומחכה לאדם הנכון שייחשף אליו
,חוץ מבמקרה הזה
הבן אדם הלא נכון .מצא את השלב הנסתר, ראלף
וזה גרם לו להיראות אשם .בגלל שהמידע הוחבא כל כך טוב
ואנחנו בטוחים בכך שנייט
?אמר לנו את כל מה שהוא יודע
,כשזה מגיע לרקטות רוסיות .אני כל האגודלים
.זה סוג הדברים שלי
הרצון שלך שנייט יהיה הבחור הרע .לא עושה אותו לבחור הרע
,בסדר, אנחנו צריכים לדבר עם קלווין
כי הוא האחד שכנראה פרץ לסי איי איי
.ושיכול להיות הבחור הרע
.או שאנחנו יכולים לבזבז את כל היום
,אולי אם ניקח אותו לסיבוב ברחוב
.התיאבון שלו יחזור
.לא, אנחנו צריכים להישאר קרוב
,בסדר, אני לא מנסה להחמיר את הדברים
,אבל לפני כמה שבועות .המוסך נהרס על ידי כמה רוצחים
.זה לא בדיוק ג'ימבורי
...גם אני חשבתי על אותו הדבר, אבל
,אני יודע שאת חושבת שוולטר טוב בשבילו
.דרו, כל הצוות טוב בשבילו
.אני לא גאון, אבל אני הייתי ילד, וכך גם את
ראלף מיוחד, אבל זה לא אומר שהבחורים האלה
.אמורים להתייחס אליו כמו למבוגר
,'אולי לא הייתה להם ילדות טובה פייג
אבל אני דואג שאולי הם יקחו .את הילדות של ראלף
?היה לכם מזל בדירה של קלווין
.הוא לא היה בבית ?רגע, למה יש לך כספת
,לא היו שם מחשבים
,אז כל הטכנולוגיה החשובה שיש לו .מובטח שהוא שומר אותה שם
?גנבת את זה
.בוא נלך על לקחתי
,עם המבצעים של הסי איי איי שבסכנה
,ומבלי להזכיר את ראלף .אנחנו לא צריכים רשות
,בסדר, טוב, אם הוא לא היה שם ?איך נכנסתם
.פרצתי את המנעול
.צפיתי בהאפי עושה את זה
.כן, שמנו לב
?אפרופו האפי, איפה היא
.משגיחה על נייט
,לא, אנחנו צריכים לפרוץ את הכספת .תקרא לה
?הלו, אני לא הכנסתי אותנו לדירה שלו
.תבין, היא לא היחידה בצוות עם כישורים
.בסדר, נעלבת כי מקודם היא קראה לך שופך
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן .רק כדי שתוכיח לה שהיא טעתה
.לא נעלבתי
.פשוט יש לי תובנה פסיכולוגית
.אני אצליח
,זה קלווין, הוא קר, מדויק
.מסודר
.הסתכלתי על הבית שלו
.איתו, אלה הדברים הקטנים
ערימת הדואר אומרת לנו .שהאות האמצעית בראשי תיבות שלו היא W
זוהי אות חזקה .ובאה במספר ה23 באלפבית
.תקרא להאפי
,קייב, וולטר
.מעוות
?כמה זמן
.גג שלושים שניות
?אין שם מחשב
.לא
.רק כונן קשיח של 2 טרא בייט
.זה אחסון הגיבוי העיקרי שלנו
.יש שלבי אינדקס רבים בדבר הזה
הצפנה כבדה .בעומק נמוך יותר
.אבל תראו מה בדיוק מצאתי
.קבצים של סי איי איי
.בסדר, אז אנחנו יודעים ששישה מהם נגנבו
.עכשיו אנחנו יודעים מי גנב אותם
.אני לא מבין את זה
?מה זה .הוא שיחק בך-
.שישה קבצים אומר שישה בתים בטוחים
מבצעים של הסי איי איי וזהויות רבות
,שהוא יכול למכור ולחשוף
.שיגרום לעוד כמה סוכנים מתים
,הקבצים האלה מוצפנים בצורה כבדה מאוד
שהדבר היחיד שאנחנו יכולים להגיד ,הוא שהם קבצים של הסי איי איי
אבל לגלות איזה שש מקומות .נמצאים בסיכון ייקח לנו שעות
.אין לנו את הזמן הזה
הסיכויים שם שקלווין כבר מכר את המודיעין
,למשלוח במשחק
.והקונים מחכים
.סטטיסטית, אני אגנד שזה סיכוי של 91%
?נייט, איפה קלווין
ראשית הייתי מנסה בבית הקפה .של בריק ופורטר ברחוב אנג'ל
.שם עבדנו על המשחק
.אנחנו בדרך לשם ?מה לגביי-
.תצטרך עורך דין טוב
.רגע
יהיה לכם קל יותר לכלוא אותו
?עם וידוי, נכון
.אני יכול לגרום לו לדבר
.בבקשה, אתם חייבים לתת לי לעזור
?תוכלו להשים עליו האזנה
.אני יכול לעשות את זה בדרך לשם
.בסדר, אני אגיד לאקהרד לפגוש אותנו שם
,האפי, את נוהגת כמו משוגעת
.תקחי אותנו לשם מהר .מתוק-
.אתה תישאר פה
.תמשיך לעבוד על הכונן הקשיח של קלווין
.על זה
,קלווין נרגע עם כוס הקפה השנייה שלו
.הבחור נכנס לזה חזק
.הסוכן אקהרד והצוות שלו בדרך
.הם יהיו פה בתוך שלוש דקות
.כמעט סיימנו
.נקליט כל דבר שאתה וקלווין תגידו
אני מצטער שגרמתי לילד הקטן .להיות מעורב
.אתה לא האחד שגרם לו להיות מעורב
.אני מופתע שהוא כל כך צעיר
.האינטרנט האפל הוא לא מקום לילדים
.בבקשה תשמור את המחשבות שלך לעצמך
.מוכן
תתחיל באמירה לקלווין .שמצאת את השלב הסודי
?תשאל אותו מה הוא עשה למשחק
.היי
?אתה בטוח לגבי זה
.כן. אני רוצה לתקן את זה
פשוט תשמור על קשר עין
.ותשמור על טון דיבור רגוע, קלי קלות
.משרד המשפטים מגיע כדי לגבות אותנו
.פשוט תישאר רגוע
.בסדר
,היי, גבר
.היי, נייט
?מה מביא אותך לפה
...הייתי
.פשוט באיזור
.אתה מזיע כמו חזיר
.חם בחוץ
.טון הדיבור שלו הוא הכל חוץ מרגוע
.כן,סילבסטר ?וולטר-
,מצאתי כמה דברים רעים בכונן הקשיח .מידע אישי
,הוא מחק את זה לא מזמן .אבל הצלחתי לשחזר את המידע
.מסתבר, שהשם של קלווין הוא לא קלווין
.הוא דונלד צ'ן
.ויש לו תיק פלילי ,אחזקת נשק
האקינג, תקיפה
.לנייט אין מושג עם מי הוא נכנס למיטה
.עבודה טובה, סילבסטר
?אז על מה אתה עובד עכשיו
.מסיים עוד שישה שלבים בשביל המשחק
.אעלה אותם עוד שעה
אלו חייבים להיות .ששת הקבצים הגנובים מהסי איי איי
.הוא הולך לחשוף את המבצעים בעוד שעה
,ברגע שנקבל וידוי מקלווין
.ניכנס לשם וזה ייגמר
..אז תראה, אני
.אני חייב לשאול אותך משהו
.זה די מוזר
.מצאתי שלב נסתר במשחק שלנו
.אני אגיד לך מה.. אני חייב לעשן
.אני לא אוהב את הצליל של זה
.אבל אין לנו וידוי עדיין
.אנחנו חייבים להוציא את נייט משם
?בוא נדבר מאחורה
.הם בתזוזה ?מה יש מאחורה-
.לפי מפות הלווין, יש סימטה
?קלווין, מה אתה עושה
.איבדנו קשר .תגיעו לשם עכשיו
.הסוכן אקהרד יפגוש אותנו שם
!הנה הוא הוא על הרצפה
.אני חושב שאני רואה דם
?נייט, מה קרה
.הוא דקר אותי וברח
חבר, היי, היי, היי חבר.
.נייט, אתה תהיה בסדר
.היי, תסתכל עליי, תסתכל עליי .אתה תהיה בסדר
הצוות שלך פשוט השליך ?את המבצע לגהינום, גאלו
!לא עכשיו .החשוב ברח
.קדימה, תמצאו אותו
?נייט, נייט, נייט
.קדימה, תשאיר את העיניים שלך פקוחות
.מצבו דועך מהר
.בית החולים נמצא במרחק של ארבע דקות
.בסדר, אנחנו נעביר אותו
.מצב, 20 cc של טיפול דיזל
.טובי, תשאיר אותו נושם
בשכונה אין כלום
.חוץ מבניינים נטושנם ומחסנים
.כן, המון מקומות מחבוא
.זה נראה לי מוכר
,אז יש פה גשר, תריסר מפעלים
!ויש את בית הקפה. אנחנו במשחק
?על מה לעזאזל אתה מדבר
נייט וקלווין עיצבו את השלב הראשון
.בביסוס על מה שהם מכירים הכי טוב
,על מה שהם מסתכלים כל בוקר ולילה
.בזמן שהם מקודדים בבית הקפה
,אז אם קלווין הולך להתחבא .זה המקום המושלם לכך
.אף אחד לא מכיר את האיזור יותר טוב ממנו
.חוץ מראלף
,הוא מכיר את המשחק מה שאומר שהוא מכיר את האזור
.כמו את היד שלו
אם אנחנו רוצים למצוא את קלווין לפני שהוא מדליף את המודיעין של הסי איי איי
ראלף צריך לשחק שוב במשחק
.ולהוביל אותנו אליו
?אתה צוחק
הבוקר,המשחק הזה הנחית אותו
.בחדר מלא בסוכנים פדראלים
.זו הדרך היחידה למצוא אותו בזמן
,יש לנו רק שישה אנשים שמחפשים
.וזה חיפוש גדול
,אבל כרגע, אנחנו חייבים את הייתרון
.והיתרון הזה הוא ראלף
חשבתי שהוא לא ישחק .במשחק הזה יותר בכלל
?אמא, אני יכול
,בסדר ,צריך לפתוח את זה קצת
.ולראות מה הנזק
.עורק האיטום שלו קרוע
.אני אצטרך יותר לחץ
,היי, האפי ,אני אחצה פה את הגבול עכשיו
?יש לך טמפון
?סליחה
,זה יספוג את הדם
.יגדל, יגדיל את הלחץ ויעצור את הדימום
.אה, ארגז כלים, תא תחתון
!כן? אה
!זה עובד
.תחזיק מעמד
.אני לא אוהב את זה
.גם אני לא, אבל הם צריכים את העזרה שלו
.אני בפנים .בסדר, וולטר, ראלף במשחק-
קיבלתי הדרך הכי טובה שלנו לעזור לך
.היא להצביע על המיקום המדויק שלך
,ללכת לאותו מקום בדיוק במשחק .ולהדריך אותך
,ו-וולטר, אתם צריכים למהר
בגלל שיש שעון הסופר לאחור
עם שישה שלבים חדשים שיעלו .בעוד תשע עשרה דקות וחמישים שניות
אנחנו צריכים לתפוס את קלווין .לפני שהם יעלו
בסדר, טוב אנחנו בצד המזרחי
.של רחוב אנג'ל, מחוץ למפעל
?איזה צבע הוא
.אפור ולבן
.יש במפעל הזה כניסה נסתרת
.תחפש אחרי סמטה לפניך
פתח האוורור בצד הצפוני
.של עמודי הטחפון, תיכנס לשם
מגיעים משם לרמה נמוכה יותר
שאתה לא יכול להגיע אליה .מהדלת הראשית
.אני ברמה הזאת עכשיו
.קלווין חייב להיות שם
.תיראה בחיים
.בסדר, אנחנו נכנסים
?מצאת את מסדרון PW-99
.כן, הוא איפה שאמרת
.בקומה זו יש את רוב מקומות המסתור
.הם נמצאים דרום מזרח אליך
.בסדר, חברים, שמעתם אותו
היי
?קייב, קייב, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בוא נתפוס את בן הזונה הזה
.בסדר
!שתי דקות למיון .הדימום בשליטה
.אולי יותר מדי בשליטה
.לעזאזל, הדימום האט בגלל שהלב שלו עצר
?איפה כבלי ההטענה שלך
!האפי !כבלי הטעינה, עכשיו
.אה, זה... מתחת לקונסולה
.בסדר, מתחילים
אז, דוק, תהדק את האחד השחור ,לחלק המתכתי של המושב
ואז תיקח את .האחד האדום ותהמם אותו
?אה.. קליר
.בסדר, הוא חזר
.אלוהים, דוקטור פרנקנשטיין
.בסדר, הוא המשיך דרומה .אני צריך קיצור דרך
לפי ראלף, תחפש דלת משמאלך
.שמסומנת 6-5-9
.ככה קלווין יברח
.מצאתי. מצאתי
,בסדר, תמשיך דרך הפרצה בגדר
.ותמשיך ימינה
.אתה אמור לתפוס אותו שם
?זו הדרך היחידה שלי החוצה
.זו הדרך הכי מהירה
.פצע דקירה, בטן תחתונה
.ויש לו עורק איטום קרוע
הוא יצטרך כמה חבילות של דם ,בחדר הניתוח
,יש בי כל כך הרבה אדרנלין עכשיו
.הדם שלי הוא בעיקרון רד בול
.מרשים
...חברים, חברים
...אני מסתכל על .נפילה מאוד גדולה
.בעומק לא ידוע
כן, לא. .זה יותר מדי בשביל קפיצה
.אתה יכול לקפוץ ולהמשיך בהליכה
?אתה בטוח
.כן. זו נפילה של שני מטר
אני יכול להגיד את זה בגלל
.הגרפיקה מורכבת .אני לא רואה את התחתית
.זה יכול להיות שני מטר או עשרים
?עכשיו, אתה בטוח, ראלף
.כדור ?מה-
הוא מתערב איתך על כדור גלידה .אחרי הלימודים
.הוא גורם לי להישבע בשבועת כדור שנלך
.זו ההבטחה הכי גדולה שהוא יכול לתת
.בסדר
.אני סומך עליך, ראלף
?וולטר
?אתה בסדר
.כן, תודות לראלף
.אני רואה אותו. הוא זז מהר
.אתה יכול לעצור אותו
.אמור להיות מנוף לפניך
.הוא פותח תא אחסון לקראת הסוף
.אני רואה את המנוף !תמשוך אותו, תמשוך אותו עכשיו-
?זה עבד
?וולטר
.כן, זה עבד
?ממש נכנסת לזה, הא
.זה מרגיע אותי
.אחרי היום.. רגוע זה טוב
.היי, הרופא מהמיון התקשר
.נראה שנייט ישרוד
אתה יודע, אף אחד מהצוות הזה
.לא יכל לעשות את מה שעשית היום
כל הכבוד
,אתה יודע .משהו עלה לי
.בשביל הטיל שלך, עם פצעי הטראומה
הגוף מגן על הראש, הלב והקרביים
.על ידי שליחת דם לאזורים אלה
.בדיוק כמו שגופו של נייט עשה היום
,אז, עם הטיל שלך
מה יקרה אם תתאים ?את זרימת הדלק באותה דרך
תכסה את ראש המזרק עם לוחית מתכת .מחוררת, כמו בפצע דקירה
כיסוי של כמה חורים
...תאפשר לזרימת דלק משתנה ו
.תגביר את יכולת המשנק
.זה רעיון טוב
.יש לי מיליונים כאלה
..היי, וולט
?לגבי הילד
.כן, רק עשינו קצת כיף
.יותר מדי כיף
,תראה, הוא צריך אותך ,אתה חלק ענק בחיים שלו
.אבל אתה לא יכול להיות רק חבר שלו
.אתה צריך להיות גם המבוגר האחראי
.כן
.יש סלבריטאי בקרבנו
.מספיק, אתם גורמים לי להסמיק
.לא אתה, אידיוט
?סרטון ברשת ?..מה
.החתיך קובע עוד שיא עולמי
?מה זה ?מה
!לא, לא, לא, לא, לא
,רק רגע
?זה סילבסטר הצעיר
.כן
מוקדם יותר, הגיימרית שאלה אותי ,אם סליי הוא החתיך
.עכשיו אנחנו יודעים למה
.בבקשה... לא
.אלו צעדים מרשימים
,קשה להסתכל עליהם .אבל בלתי אפשרי להזיז את המבט
!החתיך
.החיים כבר לא יהיו אותו הדבר
אני לא מאמינה שזה היה ברשת שבע שנים
.ואף פעם לא דיברת על זה
,האופנה לא מחמיאה והריקוד נגזר
.אתה הגיבור שלהם
.טוב, אני מניח שלכולנו יש כשרונות סודיים
.אמרת נכון, החתיך
אם זה שווה משהו, אני יודע שזו אשמתי
,שאתם פה מלכתחילה
.אז אני אתקן את זה
,אני הולך להילחם על העבודה בפורטלנד
.כדי לתת לך ולראלף סיכוי במקום אחר
.וזה לא לגבי חזרה שלנו להיות ביחד
.זה לגבינו כמשפחה
.כולנו באותו מקום, כולנו בטוחים
?מה אם אנחנו לא רוצים לעזוב
,טוב, לפני שיש לך את האפשרות ?איך את יכולה לדעת
.אנחנו יוצאים
.רק אוספים את הדברים של ראלף
.תקחו את הזמן
אני מתנצל על כל מה שעשיתי שתרם
.לבלאגן שראלף עבר היום
..אבל
.הנה זה
,אבל אני רוצה להגיד
שהקבצים של הסי איי איי שנגנבו הכילו זהויות
.של ארבעים ושלוש סוכנים מבצעיים
הם מגנים על שלוש מאות חמישים ושש נכסי מקור
,שקשורים לסחר בסמים, כנופיות
.חומר גרעיני רופף
על ידי מניעת שחרור הקבצים האלה
.ראלף הציל אין ספור חיים היום
.אני שמח שהוא יכל לעזור
אני רק לא בטוח שזה היה רעיון טוב
.בשבילו לגדול כל כך מהר
ראלף רואה אותנו משתמשים .בשכל שלנו בשביל דברים טובים
.הוא לומד איך להיות גאון בוגר בעתיד
.אנחנו לא מנסים להפוך אותו לבוגר היום
.ניפגש למטה
.אני מודע לזה שפישלתי
אני רק מעוניינת לקבל ממך הבטחה
.שזה לא יקרה שוב
.אני לא בטוח שאני יכול לתת לך אחת כזאת
.אני יודעת שאתה לא יכול
?אז על מה אני אהמר, וולטר
אני לא יכול לייעץ לך .הימורים הם המחלקה של טובי
..פייג', אכפת לי מהצוות הזה ומעבודתו
...אבל מה שהכי אכפת לי ממנו
הוא לתת לראלף מקום בטוח .למצא בו את הפוטנציאל שלו
.יש לו הרבה מזה .אני יודעת את זה
,אז זוכרת את זה שאת וראלף הופעתם
?והבאתי לו חידה
?איך נקראת קבוצה של מדוזות
(כן. סמאק? (גם: מכה
אם תרצי להביא לי .אחת כזאת עכשיו, אני אבין
.זה מצחיק, וולטר
.אני מנסה
.אני יודעת שאתה מנסה
.לילה טוב