1
00:00:03,434 --> 00:00:05,102
.קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:05,104 --> 00:00:09,473
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי
שאי פעם נמצא. 197

3
00:00:09,475 --> 00:00:11,275
של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:11,277 --> 00:00:13,810
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצרו אותי
בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א

5
00:00:13,812 --> 00:00:16,546
בשביל להדביק את שרטוטי החלליות שלהם
.על קיר החדר שלי

6
00:00:16,548 --> 00:00:18,715
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:18,717 --> 00:00:20,183
שמנטרל איומים ברחבי העולם
שרק אנשים כונו יכולים לפתור

8
00:00:20,185 --> 00:00:21,718
<i>only we can solve.</i>

9
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
,טובי הוא מנתח התנהגויות

10
00:00:23,522 --> 00:00:25,222
.סילבסטר, מחשבון אנושי

11
00:00:25,224 --> 00:00:27,591
.האפי, פלא מכאני

12
00:00:27,593 --> 00:00:29,759
.הסוכן קייב גאלו ממונה עלינו מטעם הממשלה

13
00:00:29,761 --> 00:00:31,995
,ופייג'? ובכן, פייג' לא כמונו

14
00:00:31,997 --> 00:00:34,464
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם

15
00:00:34,466 --> 00:00:37,133
בזמן שאנחנו עוזרים לה 
.להבין את הבן הגאון שלה

16
00:00:37,135 --> 00:00:39,236
.ביחד, אנחנו סקורפיון

17
00:01:03,461 --> 00:01:05,628
!שלום

18
00:01:05,630 --> 00:01:06,930
.ערב חג מולד שמח, כולם

19
00:01:06,932 --> 00:01:08,097
.וואוו

20
00:01:08,099 --> 00:01:10,133
?שבת שחורה במקום חג מולד לבן

21
00:01:10,135 --> 00:01:13,369
בשום פנים ואופן לא. בסדר, כולנו נכנס
.לרוח של חג המולד

22
00:01:13,371 --> 00:01:14,904
.את יודעת, אנחנו די עסוקים

23
00:01:14,906 --> 00:01:16,973
.מפתיע. בגלל זה אני אביא את החגיגה לכאן

24
00:01:16,975 --> 00:01:18,875
.הערב, כולנו נאכל ארוחה ביחד

25
00:01:18,877 --> 00:01:21,437
.וכן, אתם חייבים לעזור לקשט

26
00:01:21,845 --> 00:01:23,513
.ראלף קצת מאוכזב

27
00:01:23,515 --> 00:01:25,481
..דרו היה חייב לנסוע לפורטלנד
הזדמנות אחרונה להיבחן

28
00:01:25,483 --> 00:01:27,116
.לקבוצה בליגה נמוכה

29
00:01:27,118 --> 00:01:28,351
וואוו, הוא מפסיד את חגיגת חג המולד
עם הבן שלו

30
00:01:28,353 --> 00:01:29,986
.זה לא נשמע כמוהו. רגע

31
00:01:29,988 --> 00:01:32,255
.זה נשמע בדיוק כמו משהו שהוא יעשה
דרו לא שמח-

32
00:01:32,257 --> 00:01:34,724
בגלל זה, אבל הם רצו
לראות אותו מגיש לפני שהמאמן

33
00:01:34,726 --> 00:01:36,192
.עוזב לחופשה או משהו

34
00:01:36,194 --> 00:01:38,227
בכל מקרה, אני רוצה "לרכך את המכה" בשביל ראלף

35
00:01:38,229 --> 00:01:39,595
.עץ, אורות, סנטה

36
00:01:39,597 --> 00:01:42,131
אני הולכת לתת לו הכל
.בחג המולד הזה חוץ משלג

37
00:01:42,133 --> 00:01:43,399
.מבזק חדשות

38
00:01:43,401 --> 00:01:44,901
.ראלף לא מאמין בסנטה

39
00:01:44,903 --> 00:01:46,068
אתה יכול להיות גאון

40
00:01:46,070 --> 00:01:47,637
.ועדיין להאמין בדברים קסומים

41
00:01:47,639 --> 00:01:50,506
.מדברים על.... סנטה

42
00:01:50,508 --> 00:01:52,575
.יש לי את המתנות שלכם

43
00:01:53,543 --> 00:01:56,579
.האפי, פייג' הביאה לנו מתנות

44
00:01:58,048 --> 00:01:59,615
?לא הבאתם לי כלום, נכון

45
00:02:00,818 --> 00:02:02,551
.אין בעיה. האפי

46
00:02:04,221 --> 00:02:05,888
.סילבסטר

47
00:02:06,256 --> 00:02:08,224
.וטובי

48
00:02:10,228 --> 00:02:11,694
.אני מתגעגע לכובע שלי

49
00:02:11,696 --> 00:02:14,230
.הוא נמצא על צוק איפה שהוא בבוסניה

50
00:02:14,232 --> 00:02:15,764
.מפתח הברגים הזה לא מעשי

51
00:02:15,766 --> 00:02:18,067
.הם קישוטים
.עכשיו כל מה שאנחנו צריכים הוא עץ

52
00:02:18,069 --> 00:02:20,336
.ואני לא יכולה להבין מה לתת לוולטר

53
00:02:20,338 --> 00:02:22,605
מה את מביאה למישהו עם מנת משכל
?של מאה תשעים ושבע

54
00:02:22,607 --> 00:02:24,106
.ברור שלא את הדברים האלה

55
00:02:24,108 --> 00:02:25,307
.בסדר

56
00:02:29,579 --> 00:02:32,948
.יכלתי לבנות רובוט יותר טוב מזה בגיל חמש

57
00:02:33,883 --> 00:02:37,352
.בניתי רובוט יותר טוב מזה בגיל חמש

58
00:02:37,354 --> 00:02:39,455
.'ובכן, תודה על המתנות, פייג
.בכיף-

59
00:02:39,457 --> 00:02:41,090
את יודעת, לפני שההורים שלי

60
00:02:41,092 --> 00:02:42,834
,שלחו אותי לגור עם הדוד שלי

61
00:02:42,936 --> 00:02:45,336
אבא שלי קנה לי
.ערכת משקולות לחג המולד

62
00:02:45,362 --> 00:02:47,296
וזה דבר משוגע בגלל

63
00:02:47,298 --> 00:02:48,864
.שאני גדול, לא חזק

64
00:02:48,866 --> 00:02:51,567
.תנסה את חג המולד במשפחה אומנת

65
00:02:51,569 --> 00:02:52,968
הם שלחו אותי בחזרה למדינה

66
00:02:52,970 --> 00:02:55,070
,שבוע לפני חג המולד
.כדי שהם לא יקנו לי מתנות

67
00:02:55,072 --> 00:02:57,239
לאף אחד מכם
?אין זכרונות טובים מחג המולד

68
00:02:57,241 --> 00:02:58,607
.אני אהבתי את חג המולד

69
00:02:58,609 --> 00:03:02,010
,אבא שלי העיר אותי מוקדם
.וירדנו בריצה ביחד במדרגות

70
00:03:02,012 --> 00:03:03,445
.בסדר, עכשיו אתם מדברים

71
00:03:03,447 --> 00:03:04,746
ואז היינו הולכים ישר למקום
שיש בו הימורים לא חוקיים

72
00:03:04,748 --> 00:03:07,682
.זה היה קסום. כל הכנופייה הייתה שם
,טומי חסר הנעליים

73
00:03:07,684 --> 00:03:09,818
.ג'ים המסריח, פוטר

74
00:03:09,820 --> 00:03:11,186
הם לימדו אותי שבחג המולד

75
00:03:11,188 --> 00:03:13,221
אתה אף פעם לא מהמר
.על הסוס השני או החמישי

76
00:03:13,223 --> 00:03:14,990
נדנדו לי בגלל אמונות תפלות מטומטמות

77
00:03:14,992 --> 00:03:16,658
להמר תמיד על המספר העשרים וחמש
(תאריך של חג המולד(

78
00:03:16,660 --> 00:03:18,493
והדבר הכי טוב, כשהיינו מגיעים לבית

79
00:03:18,495 --> 00:03:21,129
אמא שלי הייתה מעולפת על הספה
.בזכות ליקר הביצים

80
00:03:25,201 --> 00:03:27,402
..זה היה
.זה היה כמעט גרוע יותר משל האפי

81
00:03:27,404 --> 00:03:29,904
אף פעם לא שמעתי על אנשים
.תשושים מדי בשביל חג המולד

82
00:03:29,906 --> 00:03:31,139
,אני מתכוונת

83
00:03:31,141 --> 00:03:32,641
?מי חושב ככה

84
00:03:32,643 --> 00:03:35,310
בזמן שלחג המולד
,לא הייתה השפעה אישית עליי

85
00:03:35,312 --> 00:03:38,380
הוא מספק לאנשים התעוררות פסיכולוגית

86
00:03:38,382 --> 00:03:40,715
שגורמת לפועלים להיות יותר יעילים

87
00:03:40,717 --> 00:03:44,119
.כך שלחג יש ערך

88
00:03:44,121 --> 00:03:46,554
.הדבר החשוב הוא להיות עם המשפחה

89
00:03:46,556 --> 00:03:47,655
.זה מה שאנחנו עושים

90
00:03:47,657 --> 00:03:49,190
?אוכלים המבורגר שומני

91
00:03:49,192 --> 00:03:50,825
.זו לא בדיוק ארוחת חג

92
00:03:50,827 --> 00:03:53,695
.בשלך יש קותלי חזיר
.זה כמעט חזיר של חג המולד

93
00:03:57,633 --> 00:03:59,467
.זה כל כך עצוב

94
00:04:05,274 --> 00:04:07,542
.תסלחו לי. היי

95
00:04:07,544 --> 00:04:10,344
.הרוח לא פוגעת בעפיפון בעוצמה מספיקה

96
00:04:10,346 --> 00:04:13,014
,זה מייצר לחץ לא מהותי על פנים העפיפון

97
00:04:13,016 --> 00:04:14,782
וכתוצאה מכך, אין מספיק דחף כלפי מעלה

98
00:04:14,784 --> 00:04:16,551
.בשביל לאזן את כוח הכבידה

99
00:04:18,587 --> 00:04:19,854
.אתה חייב לסובב את העפיפון שלך

100
00:04:19,856 --> 00:04:21,589
.הנה

101
00:04:21,591 --> 00:04:23,558
תודה

102
00:04:31,834 --> 00:04:34,502
?איך ידעת את זה
.אני יודע כמה דברים-

103
00:04:34,504 --> 00:04:36,637
?אתה יודע שבן פרנקלין.. הוא..

104
00:04:36,639 --> 00:04:38,439
הוא גילה את החשמל
.באמצעות הטסת עפיפון

105
00:04:38,441 --> 00:04:39,440
לא. אם העפיפון שלו

106
00:04:39,442 --> 00:04:41,175
,אכן היה מוכה על ידי ברק

107
00:04:41,177 --> 00:04:43,544
.גם הוא היה מתחשמל

108
00:04:43,546 --> 00:04:46,779
.זה רק מיתוס
.אני אוהב את דרך החשיבה שלך-

109
00:04:46,781 --> 00:04:47,081
,אוון

110
00:04:47,083 --> 00:04:47,815
.תעזוב את הבחור המסכן

111
00:04:47,817 --> 00:04:49,316
.בסדר

112
00:04:49,318 --> 00:04:51,152
.חג מולד שמח

113
00:04:51,154 --> 00:04:52,953
.כן

114
00:04:59,094 --> 00:05:05,266
אתה חושב שזה אירוני שאמא קנתה לך עפיפון
?לחג המולד ואף פעם לא השתמשת בו

115
00:05:05,268 --> 00:05:07,234
.זה, לא אירוני

116
00:05:07,236 --> 00:05:09,903
.זו הבנה לקויה שלה לגביי

117
00:05:09,905 --> 00:05:13,874
,כן. אף פעם לא נכנסת לרוח החג
.אפילו כילד

118
00:05:13,876 --> 00:05:15,976
זה בגלל שהיו לי דברים יותר חשובים

119
00:05:15,978 --> 00:05:19,980
לבזבז בהם את הזמן שלי
.כמו ניסוי לתרופת המחלה שלך

120
00:05:19,982 --> 00:05:22,182
,פדיתי כמה טובות

121
00:05:22,184 --> 00:05:23,317
.ואת נכנסת לרשימה

122
00:05:23,319 --> 00:05:25,252
...אני

123
00:05:25,254 --> 00:05:27,521
.אני לא רוצה להיות שפן נסיונות

124
00:05:28,323 --> 00:05:29,456
ובכן, לתרופה הזאת יש

125
00:05:29,458 --> 00:05:30,624
.כמה תופעות לוואי רציניות

126
00:05:30,626 --> 00:05:32,326
.זה יכול להציל את החיים שלך

127
00:05:32,328 --> 00:05:34,094
.ראית את תוצאות המחקר, וולט

128
00:05:34,096 --> 00:05:36,396
.במצב שלי, אני לא צריכה תרופה חדשה

129
00:05:36,398 --> 00:05:37,631
.אני צריכה נס

130
00:05:37,633 --> 00:05:40,467
!אין דבר כזה

131
00:05:40,469 --> 00:05:43,937
בסדר, את יודעת איך ג'ונאס סולק
?ריפא את הפוליו

132
00:05:43,939 --> 00:05:47,908
,בעזרת המדע
.לא בעזרת שירה על איש שלג ואיילים

133
00:05:47,910 --> 00:05:50,277
.טוב, לפעמים אתה חייב קצת אמונה

134
00:05:50,279 --> 00:05:52,546
,יש לי אמונה
.אבל בדברים אמיתיים

135
00:05:53,916 --> 00:05:55,348
?יש עכשיו רעידת אדמה

136
00:05:57,218 --> 00:05:59,786
.זו מפולת סלעים

137
00:05:59,788 --> 00:06:00,887
!אוון

138
00:06:00,889 --> 00:06:02,656
!תעזרו לי

139
00:06:02,658 --> 00:06:04,991
!הוא לכוד

140
00:06:06,193 --> 00:06:07,494
.אלוהים

141
00:06:08,931 --> 00:06:10,864
!אוון למטה

142
00:06:10,866 --> 00:06:12,365
?רגע. איפה למטה

143
00:06:12,367 --> 00:06:15,368
,הוא היה במערה הזו
.והסלעים התחילו ליפול

144
00:06:15,370 --> 00:06:16,503
!אוון! אוון

145
00:06:16,505 --> 00:06:18,405
.האדמה פשוט נפתחה

146
00:06:18,407 --> 00:06:19,839
.והוא נפל. זה קרה כל כך מהר

147
00:06:19,841 --> 00:06:21,675
!אוון
?מה את מתכוונת, האדמה פשוט נפתחה-

148
00:06:21,677 --> 00:06:22,876
.זה בולען

149
00:06:22,878 --> 00:06:24,077
מפולת סלעים לעתים מתחילה

150
00:06:24,079 --> 00:06:26,312
.עם שינויים ססמיים קלים ברמת האדמה

151
00:06:26,314 --> 00:06:27,747
זה נפוץ בקליפורניה. זה יכול לגרום

152
00:06:27,749 --> 00:06:29,682
,לחור קטן וספונטני,במיוחד בחול

153
00:06:29,684 --> 00:06:31,084
!אלוהים

154
00:06:31,086 --> 00:06:32,619
.הוא נקבר בחיים
.לא, לא, לא

155
00:06:32,621 --> 00:06:33,887
.לא בהכרח

156
00:06:33,889 --> 00:06:36,222
.הבולענים מתמלאים באדמה לעתים נדירות

157
00:06:36,224 --> 00:06:38,224
.יש סיכוי טוב שהוא תקוע במקום חלול עכשיו

158
00:06:38,226 --> 00:06:39,592
.אנחנו צריכים את מכבי האש של לוס אנג'לס

159
00:06:39,594 --> 00:06:41,794
.צבא וחיל ההנדסה, כל מי שיכול לעזור

160
00:06:41,796 --> 00:06:43,262
?בסדר. אבל מי אתה לעזאזל

161
00:06:43,264 --> 00:06:45,065
.אני עם הגנת המולדת

162
00:06:45,066 --> 00:06:47,400
.אני מכיר כמה אנשים. אנחנו יכולים לעזור

163
00:06:55,876 --> 00:06:58,611
.תיגע בזה, ויהיה לך חג מולד עצוב

164
00:06:58,613 --> 00:06:59,879
.גם אני עזרתי

165
00:06:59,881 --> 00:07:02,281
.וולטר עיצב, סילבסטר חישב, אני בניתי

166
00:07:02,283 --> 00:07:03,783
?מה היה התפקיד שלך
.תמיכה מוראלית-

167
00:07:03,785 --> 00:07:04,984
,טובי

168
00:07:04,986 --> 00:07:06,419
לפני כמה שבועות, הייתי בבית חולים

169
00:07:06,421 --> 00:07:07,820
,והוציאו לי רסיסים מהחזה

170
00:07:07,822 --> 00:07:10,289
ועדיין עשיתי עבודה גדולה יותר
.ממך בפרויקט הזה

171
00:07:11,960 --> 00:07:13,359
.היי, חברים. וולטר התקשר

172
00:07:13,361 --> 00:07:16,562
.ילד בן עשר נלכד בבולען בחוף הים זומה

173
00:07:16,564 --> 00:07:17,844
.בואו נזוז

174
00:07:20,868 --> 00:07:23,602
חוף הים זומה נמצא בכוננות גבוהה
בגלל שילד בן עשר נלכד

175
00:07:23,604 --> 00:07:25,671
.קומה וחצי מתחת לאדמה

176
00:07:25,673 --> 00:07:27,006
!וולטר

177
00:07:27,008 --> 00:07:28,841
...ראיתי צוותי חירום מגיעים לזירה

178
00:07:28,843 --> 00:07:31,277
.כן? שמענו לחדשות בדרך לפה

179
00:07:31,279 --> 00:07:33,579
.בסדר. נתחיל בהסברת המקרה במהירות

180
00:07:33,581 --> 00:07:35,948
.זה דן הדר. חיל ההנדסה של הצבא

181
00:07:35,950 --> 00:07:37,316
?חטיבת תופעות גיאולוגיות. דן

182
00:07:37,318 --> 00:07:39,051
?אתה יכול להסביר לחברים שלי את המקרה

183
00:07:39,053 --> 00:07:43,355
הסלעים האלה חוסמים
.את הגישה שלנו לילד

184
00:07:43,357 --> 00:07:46,692
הוא לכוד בבולען בעומק של
.ארבע עשרה רגל מתחת לאדמה

185
00:07:46,694 --> 00:07:49,261
אם נשתמש במכונות גדולות
,כדי לנסות ולהזיז את הסלעים

186
00:07:49,263 --> 00:07:50,929
,שינויים קרקעיים יגרמו לבולען לקרוס

187
00:07:50,931 --> 00:07:52,898
.מה שאומר שאין לנו דרך גישה אליו

188
00:07:52,900 --> 00:07:54,700
.אלוהים. אבל זה נהיה גרוע יותר

189
00:07:54,702 --> 00:07:55,768
,אנחנו לא יכולים להיכנס

190
00:07:55,770 --> 00:07:56,769
.אבל מים יכולים

191
00:07:56,771 --> 00:07:59,571
.יש רווחים בין הסלעים

192
00:07:59,573 --> 00:08:01,907
.הגלים יכניסו לשם 30 ליטרים של מים בדקה

193
00:08:01,909 --> 00:08:04,610
,אנחנו שמים שקי חול כדי להתנגד לזרם

194
00:08:04,612 --> 00:08:06,412
.אבל הגאות חזקה מדי

195
00:08:06,414 --> 00:08:07,846
.הבור מתמלא במהירות

196
00:08:07,848 --> 00:08:09,114
?ממדיו של הבור

197
00:08:09,116 --> 00:08:11,250
.ניחוש מושכל, אלף מאה רגל מרובע

198
00:08:11,252 --> 00:08:13,318
אם ניקח בחשבון את עקירת המים

199
00:08:13,320 --> 00:08:16,021
עם ילד בן עשר בגודל ממוצע, הוא יטבע

200
00:08:16,023 --> 00:08:17,522
.בתוך שעה ועשרים ושתיים דקות

201
00:08:17,524 --> 00:08:19,424
אתם לא יכולים לקדוח
?ולהוציא אותו מוקדם יותר

202
00:08:19,426 --> 00:08:21,593
.צוות של קלטרנס הציעו עזרה

203
00:08:21,595 --> 00:08:24,396
,יש להם את המקדחות המתאימות
.אבל החול מאוד לא יציב

204
00:08:24,398 --> 00:08:27,599
,בדרך כלל, אנחנו קודחים בזוית תלולה

205
00:08:27,601 --> 00:08:29,534
,אבל הקידוח יכול להיכנס למערה
.ולהרוג אותו מיידית

206
00:08:29,536 --> 00:08:33,338
,במקום זאת, אנחנו חופרים בזווית רדודה
.רחוק יותר

207
00:08:33,340 --> 00:08:35,107
.אבל ההתקדמות איטית

208
00:08:35,109 --> 00:08:36,842
,זה לא עוזר, אבל הצוק לא יציב

209
00:08:36,844 --> 00:08:39,010
.וסלעים יכולים לקרוס בכל רגע, ולקבור אותו

210
00:08:39,012 --> 00:08:41,146
.תעקבו אחריי

211
00:08:41,148 --> 00:08:42,280
?איפה ההורים שלו

212
00:08:42,282 --> 00:08:43,582
.נוהגים לפה מהצפון

213
00:08:43,584 --> 00:08:45,684
.הם הביאו את הסבים שלו בשביל חג המולד

214
00:08:45,686 --> 00:08:47,252
.הבייביסיטר מנסה לתפוס אותם

215
00:08:47,254 --> 00:08:49,454
אפרופו תקשורת, אנחנו צריכים
.למצוא דרך לדבר עם אוון

216
00:08:49,456 --> 00:08:50,922
.ולהבין את מיקומו המדוייק

217
00:08:50,924 --> 00:08:53,758
.כדי שלא תקדחו בקיר הבולען ותפגעו בו

218
00:08:53,760 --> 00:08:55,126
.נכון

219
00:08:55,128 --> 00:08:57,295
שקלנו להטיס לפה מכשיר
,מתקדם של גלי קול

220
00:08:58,565 --> 00:09:00,065
אפילו הליקופטר HH-60

221
00:09:00,067 --> 00:09:02,167
עם מהירות מירבית של 195

222
00:09:02,169 --> 00:09:03,668
,לא יגיע לפה בעוד שמונים ושש דקות

223
00:09:03,670 --> 00:09:05,637
.וזה ארבע דקות אחרי שהבור יתמלא במים

224
00:09:05,639 --> 00:09:07,005
,הבולען נמצא שם

225
00:09:07,007 --> 00:09:08,006
.מתחת לסלע הזה

226
00:09:08,008 --> 00:09:09,274
.אין סיכוי שהילד שומע אותנו

227
00:09:09,276 --> 00:09:10,642
.לא. יש לי דרך

228
00:09:13,179 --> 00:09:15,814
בסדר, וולטר, אני לא מרגיש בנוח

229
00:09:15,816 --> 00:09:17,682
להיות במערה שנוצרה

230
00:09:17,684 --> 00:09:20,718
באמצעות מפולת סלעים
.שהתרחשה לא מזמן

231
00:09:20,720 --> 00:09:21,986
.לא

232
00:09:21,988 --> 00:09:24,222
.בסדר, חברים. אוון נמצא מתחת לסלע הזה

233
00:09:24,224 --> 00:09:28,726
אנחנו לא יכולים לקדוח מנהרת חילוץ במרחק כזה מאוון, אבל קלטרנס

234
00:09:28,728 --> 00:09:31,029
יכולים לקדוח מנהרה בקוטר של שמונה אינץ

235
00:09:31,031 --> 00:09:32,330
בזווית של 75 מעלות

236
00:09:32,332 --> 00:09:33,965
.קטנה מספיק כדי לא לפגוע בבולען

237
00:09:33,967 --> 00:09:36,300
הם משתמשים במקדחה מתקפלת
כדי שאם בטעות

238
00:09:36,302 --> 00:09:39,003
,היא תפגע בגוף של הילד
.היא תצא בלי פגיעה משמעותית

239
00:09:39,005 --> 00:09:40,138
,בחול הרך הזה

240
00:09:40,140 --> 00:09:41,372
.הם יגיעו אליו תוך כמה דקות

241
00:09:41,374 --> 00:09:42,440
.אנחנו צריכים צינור מפוליוויניל כלוריד

242
00:09:42,442 --> 00:09:43,808
.ראיתי כמה במשאית של קלטרנס

243
00:09:43,810 --> 00:09:45,910
?בסדר, איך ניצור קשר עם אוון

244
00:09:45,912 --> 00:09:47,945
?יש לך איזה מכשיר טכנולוגי מתקדם

245
00:09:47,947 --> 00:09:49,580
.למעשה, כן

246
00:09:51,884 --> 00:09:54,151
.הצינור מאובטח

247
00:09:54,153 --> 00:09:56,420
אם הוא בחיים, נוכל לשלוח אליו ציוד צלילה

248
00:09:56,422 --> 00:09:59,357
כדי שהוא יוכל לנשום
.אם המים יהיו גבוהים מדי

249
00:09:59,359 --> 00:10:01,058
.בסדר. תיכנסו לשם

250
00:10:01,060 --> 00:10:03,160
.תתנו לי לראות

251
00:10:04,597 --> 00:10:05,877
.קדימה, אוון

252
00:10:07,799 --> 00:10:10,234
.קדימה

253
00:10:12,104 --> 00:10:13,270
?שלום

254
00:10:13,272 --> 00:10:14,105
.היי

255
00:10:14,107 --> 00:10:15,105
.אוון. אוון

256
00:10:15,107 --> 00:10:16,240
,קוראים לי וולטר אובראיין

257
00:10:16,242 --> 00:10:17,808
,עזרתי לך עם העפיפון שלך

258
00:10:17,810 --> 00:10:19,376
.אני וחברים שלי פה כדי לעזור לך לצאת

259
00:10:19,378 --> 00:10:21,579
.בבקשה תוציאו אותי מפה
אנחנו עובדים על זה-

260
00:10:21,557 --> 00:10:23,690
.עכשיו, אבל זה ייקח קצת זמן

261
00:10:23,716 --> 00:10:25,249
?איפה ההורים שלי

262
00:10:25,251 --> 00:10:26,850
.אני רוצה את ההורים שלי

263
00:10:26,852 --> 00:10:28,352
.אנחנו מנסים ליצור איתם קשר

264
00:10:28,354 --> 00:10:30,054
.תשים אותו על השתק לשנייה

265
00:10:30,056 --> 00:10:31,989
...ההתנשמות המהירה הזאת והבלבול

266
00:10:31,991 --> 00:10:33,857
,אם הוא ייכנס לשוק
.הוא יכול להתעלף וליפול למים

267
00:10:33,859 --> 00:10:36,360
.ויש שם מספיק מים בשביל שהוא יטבע

268
00:10:36,362 --> 00:10:37,895
.אנחנו צריכים לשמור עליו רגוע

269
00:10:37,897 --> 00:10:41,031
.וולטר. השגתי את ההורים שלו

270
00:10:41,033 --> 00:10:42,833
?אוון

271
00:10:42,835 --> 00:10:44,835
?אוון, השגנו את ההורים שלך בטלפון, בסדר

272
00:10:44,837 --> 00:10:47,071
.תחכה שנייה. היי

273
00:10:47,073 --> 00:10:50,340
אני הולך להרים את הטלפון
.כדי שהבן שלכם ישמע אתכם

274
00:10:50,342 --> 00:10:51,675
.בסדר

275
00:10:51,677 --> 00:10:52,943
?אוון, אתה יכול לשמוע אותי

276
00:10:52,945 --> 00:10:55,078
.אבא! אני רוצה ללכת לבית

277
00:10:55,080 --> 00:10:57,114
.אני יודע. אנחנו נגיע בקרוב

278
00:10:57,116 --> 00:10:58,048
?איפה אתם

279
00:10:58,050 --> 00:10:59,750
.מותק, זו אמא

280
00:10:59,752 --> 00:11:02,052
.אנחנו מגיעים מתוק
.אנחנו נוהגים הכי מהר שאנחנו יכולים

281
00:11:02,054 --> 00:11:04,554
.הטלפון מתרוקן

282
00:11:04,556 --> 00:11:06,056
.אין לנו מטען

283
00:11:06,058 --> 00:11:08,158
.אוון, תקשיב, אין לנו הרבה זמן לדבר

284
00:11:08,160 --> 00:11:09,459
!אל תנתקו

285
00:11:09,461 --> 00:11:10,861
.אני אוהבת אותך המון, מתוק

286
00:11:10,863 --> 00:11:12,596
בן, השיחה עומדת להתנתק בקרוב

287
00:11:12,598 --> 00:11:13,630
.בבקשה, אל תפחד

288
00:11:13,632 --> 00:11:15,565
,אנחנו מגיעים אליך, וכשנגיע

289
00:11:15,567 --> 00:11:16,867
,אמא ואני נחזיק אותך, מתוק

290
00:11:16,869 --> 00:11:18,001
...ואנחנו אף פעם לא נעזוב

291
00:11:18,003 --> 00:11:20,937
!אבא? אבא

292
00:11:20,939 --> 00:11:23,273
הטלפון התנתק

293
00:11:24,877 --> 00:11:26,843
חברים, תזכרו את מה שאמרתי
.'לגבי הרגעתו. פייג

294
00:11:26,845 --> 00:11:29,613
.אוון

295
00:11:29,615 --> 00:11:31,514
.קוראים לי פייג'. אני אמא

296
00:11:31,516 --> 00:11:33,583
.יש לי ילד בן עשר כמוך
אני יכולה להחליף את ההורים שלך

297
00:11:33,585 --> 00:11:35,085
?עד שהם יגיעו לפה ולדבר איתך

298
00:11:35,087 --> 00:11:37,287
.זה כמעט חג המולד

299
00:11:37,289 --> 00:11:39,656
קישטת את העץ שלך עם

300
00:11:39,658 --> 00:11:41,358
?ממתקים וקישוטים מיוחדים

301
00:11:41,360 --> 00:11:44,561
אבא שלי שם פופקורן על חוטים.
.גם אנחנו-

302
00:11:44,563 --> 00:11:46,863
,אנחנו עושים אחד ממש ארוך
.ותולים אותו על כל העץ

303
00:11:46,865 --> 00:11:48,531
.מצבו משתפר. תמשיכי

304
00:11:48,533 --> 00:11:50,266
?מה אתם עושים בחג המולד

305
00:11:50,268 --> 00:11:53,336
.אנחנו צופים בסרטים על חג המולד

306
00:11:53,338 --> 00:11:54,471
?כן

307
00:11:54,473 --> 00:11:56,393
.משהו לא בסדר עם הנשימה שלו

308
00:11:58,075 --> 00:11:59,909
.היי, אוון

309
00:11:59,911 --> 00:12:01,511
.תקשיב, אני רופא

310
00:12:01,513 --> 00:12:02,845
?תגיד לי, החזה שלך כואב

311
00:12:02,847 --> 00:12:04,080
.כן

312
00:12:04,082 --> 00:12:06,249
.פגעתי בסלע כשנפלתי

313
00:12:06,251 --> 00:12:09,552
?אכפת לך להרים את הראש בשבילי

314
00:12:09,554 --> 00:12:11,521
.תודה, חבר

315
00:12:11,523 --> 00:12:14,257
.תקשיב, אתה מתמודד בצורה מצוינת
?רק תחכה לשנייה, בסדר

316
00:12:14,259 --> 00:12:15,858
.שמתי אותו על השתק

317
00:12:15,860 --> 00:12:17,427
.ורידי הצוואר שלו נפוחים

318
00:12:17,429 --> 00:12:19,729
.זה סימן לחזה אוויר, ריאה שלו קרסה

319
00:12:19,731 --> 00:12:22,098
זה כנראה קרה כשצלע שבורה שלו
ניקבה את הריאה. אבל אנחנו לא יכולים

320
00:12:22,100 --> 00:12:23,733
.להשתמש בציוד צלילה

321
00:12:23,735 --> 00:12:25,334
.האוויר הדחוס יהרוג אותו

322
00:12:25,336 --> 00:12:27,203
.וזה יהיה בעייה

323
00:12:27,181 --> 00:12:28,413
...בגלל

324
00:12:28,439 --> 00:12:29,505
בדיוק הבנתי

325
00:12:29,507 --> 00:12:30,740
לא לקחתי בחשבון את שינויי הגאות והשפל

326
00:12:30,742 --> 00:12:32,475
כשחישבתי את כמות הזמן שיקח

327
00:12:32,477 --> 00:12:34,076
.לאוון לטבוע

328
00:12:34,078 --> 00:12:35,678
.עשיתי טעות גדולה

329
00:12:35,680 --> 00:12:37,079
.אני מצטער

330
00:12:37,081 --> 00:12:39,282
?מה ההתאמה

331
00:12:39,284 --> 00:12:41,384
אין לנו שעה ועשרים ושתיים דקות
להציל אותו

332
00:12:41,386 --> 00:12:42,885
,אם לא נוציא אותו משם

333
00:12:42,887 --> 00:12:45,121
הוא יטבע בתוך חמישים ושש דקות

334
00:12:49,226 --> 00:12:51,627
,המתח עולה פה בחוף ים זומה

335
00:12:51,629 --> 00:12:53,963
כשאנחנו מבינים שלאוון קופר בן העשר

336
00:12:53,965 --> 00:12:57,299
.יש פחות משעה עד שהמים יגרמו לו לטבוע

337
00:12:57,301 --> 00:13:00,469
צוותי החירום מנסים להגיע אליו דרך המנהרה

338
00:13:00,471 --> 00:13:02,938
.ובתקווה גדולה להוציא אותו בזמן

339
00:13:02,940 --> 00:13:04,607
.אנחנו צריכים את זה עכשין

340
00:13:04,609 --> 00:13:05,608
.אני פועל הכי מהר שאני יכול

341
00:13:05,610 --> 00:13:06,942
?אין אפשרות אחרת

342
00:13:06,944 --> 00:13:07,943
.לא

343
00:13:07,945 --> 00:13:09,378
.וולטר

344
00:13:09,380 --> 00:13:11,347
,וולטר, אנחנו הולכים לקדוח אליך
?ולהרים אותך החוצה, בסדר

345
00:13:11,349 --> 00:13:12,314
.רק תחזיק מעמד

346
00:13:12,316 --> 00:13:13,816
.אנחנו יכולים

347
00:13:13,818 --> 00:13:16,151
הצוות שלנו התמודד
.עם מצבים מאתגרים לפני

348
00:13:16,153 --> 00:13:18,320
.לא. אתם לא יכולים להרים אותי

349
00:13:18,322 --> 00:13:20,189
.אני תקוע

350
00:13:20,191 --> 00:13:21,090
?למה אתה מתכוון

351
00:13:21,092 --> 00:13:23,992
.סלע נפל על הרגל שלי

352
00:13:23,994 --> 00:13:26,328
בסדר, תראה לי עם הטלפון
,את הרגל שלך בבקשה

353
00:13:30,400 --> 00:13:32,501
נראה שהסלע שוקלת

354
00:13:32,503 --> 00:13:34,303
מאות פאונדים, אפילו אם נגיע לשם

355
00:13:34,305 --> 00:13:35,404
,לפני שהוא יטבע

356
00:13:35,406 --> 00:13:37,406
?איך לעזאזל נזיז את הסלע הזה ממנו

357
00:13:37,408 --> 00:13:38,407
.קר לי

358
00:13:38,409 --> 00:13:40,409
.בבקשה תוציאו אותי מפה. בבקשה

359
00:13:40,411 --> 00:13:42,711
.אנחנו נפתור את זה
.הכל יהיה בסדר

360
00:13:42,713 --> 00:13:45,580
אני אדבר עם מכבי האש

361
00:13:45,582 --> 00:13:47,449
.אני מפחד
.אני יודעת, מותק-

362
00:13:47,451 --> 00:13:48,784
.ואתה מתמודד מצוין

363
00:13:48,786 --> 00:13:51,720
.אתה.. אני כל כך גאה בך

364
00:13:51,722 --> 00:13:53,955
?בוא נדבר על משהו נחמד. בסדר

365
00:13:53,957 --> 00:13:56,058
?אתה אוהב ספרי חג מולד

366
00:13:56,060 --> 00:13:59,961
הספר המועדף על הבן שלי, ראלף הוא
"אני רוצה חייזר לחג המולד"

367
00:13:59,963 --> 00:14:01,163
.אני מכיר את הספר הזה

368
00:14:01,165 --> 00:14:04,065
?באמת? מצוין. מה החלק המועדף עליך

369
00:14:04,067 --> 00:14:05,267
.'פייג

370
00:14:05,269 --> 00:14:07,869
?אני יכול למות פה

371
00:14:09,772 --> 00:14:12,174
...אוון

372
00:14:12,176 --> 00:14:14,743
?האנשים שעוזרים לך מיוחדים. בסדר

373
00:14:14,745 --> 00:14:16,511
.הם לא יתנו לזה לקרות לך

374
00:14:16,513 --> 00:14:20,382
.מכבי האש מציעים רעיון של הרגע האחרון

375
00:14:20,384 --> 00:14:21,683
.זה לא נעים

376
00:14:21,685 --> 00:14:23,218
?לכרות לו את הרגל

377
00:14:24,453 --> 00:14:26,488
אנחנו לא יכולים. התנודות ממסור העצמות

378
00:14:26,490 --> 00:14:28,990
.יגרמו לבולען לקרוס

379
00:14:31,660 --> 00:14:34,095
אנחנו נלחמים בדבר היחיד
.שבני האדם אף פעם לא ניצחו

380
00:14:34,097 --> 00:14:35,430
.זמן

381
00:14:35,432 --> 00:14:37,665
,כשחצי מיליון ילדים בשנה חלו בפוליו

382
00:14:37,667 --> 00:14:39,868
?אתה חושב שג'ונאס סאלק הרגיש כמוך

383
00:14:39,870 --> 00:14:41,302
אבל כשהוא נתקע בחומה, הוא הזיז אותה

384
00:14:41,304 --> 00:14:43,571
.מדרכו והמשיך ללכת

385
00:14:43,573 --> 00:14:45,873
,אני מאמינה בהמון דברים, וולטר

386
00:14:45,875 --> 00:14:48,176
.אבל אני מאמינה בך במיוחד

387
00:14:50,813 --> 00:14:52,880
את צודקת. במקום לחשוב

388
00:14:52,882 --> 00:14:54,415
,על איך אנחנו מזיזים את הרגל של אוון

389
00:14:54,417 --> 00:14:56,084
,אנחנו צריכים לחשוב על הזזת הקיר

390
00:14:56,086 --> 00:14:59,253
!או, במקרה זה, הסלע. תודה לך

391
00:15:00,055 --> 00:15:02,590
.'הנה, פייג', פייג', פייג
?אוון? אוון

392
00:15:02,592 --> 00:15:04,425
אני אתנתק מהסקייפ לדקה

393
00:15:04,427 --> 00:15:06,561
כדי להסתכל על הסרטון שבו צילמתי
.את הרגל שלך

394
00:15:06,563 --> 00:15:08,362
!אל תלכי
.זה יקח רק שישים שניות-

395
00:15:08,364 --> 00:15:09,497
!לא

396
00:15:09,499 --> 00:15:10,832
,אוון, אני רוצה שתתחיל לספור

397
00:15:10,834 --> 00:15:12,834
,וכשתגיע לשישים
אני מבטיחה שאנחנו

398
00:15:12,836 --> 00:15:14,202
?נחזור לדבר איתך, בסדר
.אתה יכול לעשות את זה

399
00:15:14,204 --> 00:15:15,937
?אני אתחיל. מוכן

400
00:15:15,939 --> 00:15:17,672
,אחד, שתיים

401
00:15:17,674 --> 00:15:19,240
...שלוש

402
00:15:19,242 --> 00:15:21,842
...ארבע, חמש, שש

403
00:15:21,844 --> 00:15:23,411
.טוב

404
00:15:23,413 --> 00:15:26,013
.יש לך חמישים וארבע שניות
.אז אני לוקחת את הטבלט בחזרה

405
00:15:28,216 --> 00:15:29,583
בסדר, אנחנו צריכים מכשיר קטן מספיק

406
00:15:29,585 --> 00:15:31,452
,שייכנס לחריץ הקטנטן הזה

407
00:15:31,454 --> 00:15:33,521
.אבל חזק מספיק בשביל להרים את הסלע

408
00:15:33,523 --> 00:15:35,990
,ברגע שהם יסיימו לקדוח
.נכניס לשם ג'ק של רכב

409
00:15:35,992 --> 00:15:37,691
.ג'ק של רכב הוא כלי גס

410
00:15:37,693 --> 00:15:38,859
אנחנו צריכים מכשיר רגיש מספיק

411
00:15:38,861 --> 00:15:41,095
שיפעיל את הסכום המדויק
של הכוח הנדרש

412
00:15:41,097 --> 00:15:42,596
.הסלעים כל כך לא יציבים

413
00:15:42,598 --> 00:15:44,165
אם נפריע להם יותר מדי, אחד יקרוס

414
00:15:44,167 --> 00:15:45,332
.אחרי השני, כמו דומינו

415
00:15:45,334 --> 00:15:46,500
.וזה ימחץ אותו

416
00:15:46,502 --> 00:15:49,103
'הסלע נראה כמשהו בגובה של ארבעים אינץ

417
00:15:49,105 --> 00:15:51,772
אנחנו צריכים להרים אותו
.'בגובה בין 1.8 ל2.3 אינץ

418
00:15:51,774 --> 00:15:53,440
,פחות מזה, לא נצליח להוציא את הרגל שלו

419
00:15:53,442 --> 00:15:56,143
.יותר מזה, כל הבולען יקרוס

420
00:15:56,145 --> 00:15:58,312
?1.8 או 2.3

421
00:15:58,314 --> 00:16:01,515
.סילבסטר, יש בניהם הפרש של 28 אחוזים

422
00:16:01,517 --> 00:16:02,883
.זה הדבר הכי טוב שאני יכול לתת לך עכשיו

423
00:16:02,885 --> 00:16:04,685
..סילבסטר, אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים יותר טוב מזה

424
00:16:04,687 --> 00:16:06,420
?מה יש לך היום

425
00:16:06,422 --> 00:16:08,422
.תתרכז

426
00:16:10,325 --> 00:16:12,593
אנחנו צריכים משהו כמו מיקרו ג'ק

427
00:16:12,595 --> 00:16:15,596
אני יכולה לבנות אחד
.עם הכלים שיש לי במוסך

428
00:16:15,598 --> 00:16:17,497
.זה יהיה מהיר יותר עם עזרה

429
00:16:17,499 --> 00:16:18,332
.אני אלך איתך

430
00:16:18,334 --> 00:16:20,067
מה נעשה בזה

431
00:16:20,069 --> 00:16:23,670
?אם הילד יהיה מכוסה במים עד שהם יחזרו

432
00:16:23,672 --> 00:16:25,038
.כבר חשבתי על זה

433
00:16:25,040 --> 00:16:27,341
,כדי שאוון ישאר בחיים
.אנחנו צריכים שהוא יפסיק לנשום

434
00:16:27,343 --> 00:16:29,276
?על מה לעזאזל אתה מדבר

435
00:16:29,302 --> 00:16:31,981
.אני אסביר בדרך. קדימה

436
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
ס ק ו ר פ י ו ן
עונה 1 פרק 12

437
00:16:36,001 --> 00:16:38,001
תורגם ע"י
UdaEl

438
00:16:38,002 --> 00:16:39,002
צפייה מהנה

439
00:16:42,728 --> 00:16:45,062
,וולטר אובראיין, הסוכן גאלו
.ציפינו לכם

440
00:16:45,064 --> 00:16:46,931
.מכונת החימצון החוץ גופי שביקשתם

441
00:16:46,933 --> 00:16:48,733
.זה לא באורך של ארבעים רגל

442
00:16:48,735 --> 00:16:50,167
.חשבנו שאמרת ארבע עשרה רגל

443
00:16:50,169 --> 00:16:51,135
.לא, ארבעים רגל

444
00:16:51,137 --> 00:16:52,369
.עכשיו

445
00:16:52,371 --> 00:16:54,411
.וולטר, הם מנסים לעזור

446
00:17:00,478 --> 00:17:03,681
תמצא לי יתד, מוט כונן חוטי
,'בגודל של תשע אינץ

447
00:17:03,683 --> 00:17:06,350
,בורג כתף מחוזק
.ושלושה מכסי פלדה

448
00:17:06,352 --> 00:17:07,851
.לא הבנתי חצי ממה שאמרת

449
00:17:07,853 --> 00:17:10,187
.אז תתחיל עם החצי השני
.מכינה את הכור

450
00:17:10,189 --> 00:17:13,123
,מצאתי את היתד

451
00:17:13,125 --> 00:17:15,759
..מוט נהיגה, ו

452
00:17:15,761 --> 00:17:16,827
.בורג כתף

453
00:17:16,829 --> 00:17:18,295
.אתה יודע יותר ממה שאתה אומר

454
00:17:18,297 --> 00:17:19,596
.אני צופה בך עובדת לפעמים

455
00:17:19,598 --> 00:17:20,764
.תודה שהפכת את זה למבעית

456
00:17:20,766 --> 00:17:22,633
.עכשיו תמצא את החלקים האחרים

457
00:17:26,337 --> 00:17:27,938
?זה יפגע בי

458
00:17:27,940 --> 00:17:28,772
.זה לא אמור לפגוע בך

459
00:17:28,774 --> 00:17:30,240
.זה לא יפגע בך

460
00:17:30,242 --> 00:17:33,176
.רק תישען לאחור הכי חזק שאתה יכול, אוון
.אתה יכול לעשות את זה

461
00:17:41,419 --> 00:17:42,853
.די הדוק שם

462
00:17:42,855 --> 00:17:45,522
.זה לא מדע

463
00:17:45,524 --> 00:17:47,491
.שאלוהים יעזור לילד הזה

464
00:17:49,395 --> 00:17:51,128
!תעצרו את המקדחה

465
00:17:54,666 --> 00:17:57,667
.בסדר, חברים
.אני הולך להוציא את המקדחה משם

466
00:17:57,669 --> 00:17:58,602
.קדימה. בואו נזוז

467
00:18:02,640 --> 00:18:05,475
.אנחנו צריכים גברים פה. עכשיו

468
00:18:07,012 --> 00:18:08,078
.בסדר, הכנסנו את זה לפה

469
00:18:08,080 --> 00:18:09,646
.אבל תסביר איך זה עוזר לנו

470
00:18:09,648 --> 00:18:11,247
אנחנו צריכים לשמור את אוון בחיים

471
00:18:11,249 --> 00:18:12,682
,עד שהג'ק יגיע לפה

472
00:18:12,684 --> 00:18:14,117
אבל זה לא יקרה לפני שאוון
יהיה מכוסה במים

473
00:18:14,119 --> 00:18:15,285
אז אנחנו צריכים לעקוף

474
00:18:15,287 --> 00:18:18,221
,את מערכת הנשימה שלו
.בשביל זה המכונה הזאת פה

475
00:18:18,223 --> 00:18:22,525
זו מכונת חימצון חוץ גופית, או בקיצור מחח"ג

476
00:18:22,527 --> 00:18:24,761
?איפה למדת איך לעשות את זה
.באינטרנט-

477
00:18:24,763 --> 00:18:26,229
.הוא לא צוחק

478
00:18:26,231 --> 00:18:27,597
..בסדר, אז

479
00:18:27,599 --> 00:18:30,600
אנחנו מכניסים את הצינוריות והמחטים
..לצינור הפיויסי, ואז

480
00:18:30,602 --> 00:18:31,801
.רגע

481
00:18:31,803 --> 00:18:33,136
אפילו עוד לא התחלנו לשים עמודי תמיכה

482
00:18:33,138 --> 00:18:34,604
,בתעלה שחפרנו הרגע

483
00:18:34,606 --> 00:18:36,105
,ועד שזה לא ייעשה, התעלה לא יציבה

484
00:18:36,107 --> 00:18:38,374
.והסיכון לקריסה הוא משמעותי

485
00:18:38,376 --> 00:18:39,943
.אני צריך הסתברויות מדויקות

486
00:18:39,945 --> 00:18:40,945
.אני לא יכול להביא לך אותן

487
00:18:40,946 --> 00:18:42,612
.בסדר, אני צריך מישהו שיכול

488
00:18:42,614 --> 00:18:43,746
.תבואו איתי

489
00:18:43,748 --> 00:18:46,849
.פייג', תגידי לאמא שלי שאני מצטער

490
00:18:46,851 --> 00:18:48,051
?למה, מותק

491
00:18:49,053 --> 00:18:52,355
,היא אמרה לי לא להיכנס למערות

492
00:18:52,357 --> 00:18:55,091
,רציתי למצוא את הקונכיות הורודות

493
00:18:55,093 --> 00:18:57,059
.הקונכיות שהיא אוהבת
.אוון-

494
00:18:57,061 --> 00:18:58,761
.זו אשמתי
.זו לא אשמתך-

495
00:18:58,763 --> 00:19:00,129
!זו אשמתי

496
00:19:00,131 --> 00:19:01,130
!'פייג

497
00:19:01,132 --> 00:19:02,098
?איפה סילבסטר

498
00:19:02,100 --> 00:19:04,033
אני צריך שהוא יעבוד על הסתברויות בשבילי

499
00:19:04,035 --> 00:19:06,302
.אין לי מושג, אבל הילד מתחיל להישבר

500
00:19:06,304 --> 00:19:07,470
אני לא יודעת עוד כמה זמן

501
00:19:07,472 --> 00:19:08,604
.הוא יחזיק שם

502
00:19:08,606 --> 00:19:10,606
.וזה הורג אותי, אבל התעלה לא יציבה

503
00:19:10,608 --> 00:19:11,774
.וכך גם אוון

504
00:19:17,047 --> 00:19:18,214
.זהו זה. אני נכנס פנימה

505
00:19:18,216 --> 00:19:19,815
.ממש לא

506
00:19:19,817 --> 00:19:22,418
אף אחד מאנשיי, לא ממשטרת לוס אנג'לס
..או ממכבי האש

507
00:19:22,420 --> 00:19:24,887
לאף אחד מהם אין את האישור לרדת

508
00:19:24,889 --> 00:19:26,122
.עד שהתעלה מוכנה

509
00:19:26,124 --> 00:19:27,723
.אני לא עובד עבור כל אחד מהגופים האלה

510
00:19:27,725 --> 00:19:29,024
.אני לא צריך את האישור שלך

511
00:19:29,026 --> 00:19:30,926
בתקווה גדולה שאני אראה אתכם
.בעוד חמש דקות

512
00:19:30,928 --> 00:19:32,061
.תקווה גדולה

513
00:19:32,063 --> 00:19:33,629
ואם לא, מי היה מאמין

514
00:19:33,631 --> 00:19:35,130
.שאני אהיה זאת שחיה יותר ממך

515
00:19:36,433 --> 00:19:38,100
בסדר, חברים

516
00:19:38,102 --> 00:19:39,268
.תאיישו את המחח"ג

517
00:19:39,270 --> 00:19:40,703
.אני אדאג לשאר

518
00:19:40,705 --> 00:19:44,974
הסאגה הזאת בחוף הים זומה
,ממשיכה להתפתח, וולטר אובראיין

519
00:19:44,976 --> 00:19:47,276
קבלן עצמאי שעובד
עם המחלקה לביטחון המולדת

520
00:19:47,278 --> 00:19:52,448
נכנס אל תוך האדמה במה שאפשר לתאר
.כמאמץ מסוכן ביותר

521
00:19:52,450 --> 00:19:54,483
!אוון! תחזיק מעמד

522
00:19:54,485 --> 00:19:55,751
.אני מגיע אליך

523
00:19:55,753 --> 00:19:57,119
!אוון

524
00:19:57,954 --> 00:20:00,489
!אוון

525
00:20:01,324 --> 00:20:03,459
.אוון

526
00:20:03,461 --> 00:20:04,927
?זה וולטר. אתה יכול לשמוע אותי

527
00:20:04,929 --> 00:20:06,695
!המים נהיים ממש גבוהים! תחזיק מעמד

528
00:20:06,697 --> 00:20:07,629
!אני כמעט אתך

529
00:20:07,631 --> 00:20:09,164
.מהר

530
00:20:13,370 --> 00:20:15,103
.בבקשה תוציא אותי מפה
.בסדר-

531
00:20:15,105 --> 00:20:16,505
.התמודדת עם זה בצורה מצוינת

532
00:20:16,507 --> 00:20:18,140
.הרשמת אותי
.וקשה להרשים אותי

533
00:20:18,142 --> 00:20:19,474
עכשיו, החברים שלי עובדים

534
00:20:19,476 --> 00:20:20,809
,על מכשיר שישחרר את הרגל שלך

535
00:20:20,811 --> 00:20:22,477
.כדי שאני אוציא אותך מפה

536
00:20:22,479 --> 00:20:24,846
אתה תהייה עם ההורים שלך
?בחג המולד בסדר

537
00:20:24,848 --> 00:20:27,082
.בסדר. בסדר

538
00:20:27,084 --> 00:20:28,350
אבל אני לא אצליח לשחרר אותך

539
00:20:28,352 --> 00:20:29,618
.לפני שהמים יכסו את הראש שלך

540
00:20:29,620 --> 00:20:31,153
.אני לא מבין

541
00:20:31,155 --> 00:20:33,021
ובכן, אתה חייב לסמוך עליי. מצאתי דרך

542
00:20:33,023 --> 00:20:35,657
.בשבילך להישאר בחיים מבלי לנשום

543
00:20:35,659 --> 00:20:36,958
?בסדר? בסדר

544
00:20:36,960 --> 00:20:38,393
!תורידו את זה

545
00:20:47,203 --> 00:20:49,671
,אוון, יש מכונה למעלה

546
00:20:49,673 --> 00:20:51,740
,היא תיקח דם מהגוף שלך

547
00:20:51,742 --> 00:20:53,308
,תוסיף אליו חמצן

548
00:20:53,310 --> 00:20:55,310
?ואז תעביר אותו בחזרה לגוף שלך, בסדר

549
00:20:55,312 --> 00:20:58,580
.משתמשים בזה בניתוחים
..אתה מיוחד כי אתה

550
00:20:58,582 --> 00:21:01,016
אתה תהיה הבן אדם הראשון
.שישתמש בה בזמן תודעה

551
00:21:01,018 --> 00:21:02,851
הצלחנו להיכנס

552
00:21:02,853 --> 00:21:04,452
,לרשת האינטרנט האלחוטי של המחלצים

553
00:21:04,454 --> 00:21:09,090
ועכשיו אנחנו יכולים לצפות
.בדרמה המתפתחת הזאת בשידור חי

554
00:21:12,127 --> 00:21:13,887
.תביא לי את הזרועות שלך

555
00:21:16,198 --> 00:21:19,701
אתה תרגיש צביטה קטנה
.כשאני אכניס את המחטים

556
00:21:19,703 --> 00:21:22,637
,זה יהיה כמו זריקה אצל הרופא
?רק עמוק יותר, בסדר

557
00:21:22,639 --> 00:21:24,639
.אחד, שתיים, שלוש

558
00:21:25,609 --> 00:21:27,242
,אני יודע שזה כואב

559
00:21:27,244 --> 00:21:28,376
.אבל אתה מתמודד מצוין

560
00:21:28,378 --> 00:21:30,745
.תביא לי את הזרוע השנייה

561
00:21:30,747 --> 00:21:33,014
.מצוין. בסדר. בסדר

562
00:21:33,016 --> 00:21:35,016
.הם בפנים

563
00:21:42,124 --> 00:21:44,158
.אני לא מאמין שזה עובד

564
00:21:44,160 --> 00:21:48,596
,הבנתי משיחתנו על בן פרנקלין שאתה חכם

565
00:21:48,598 --> 00:21:49,897
אז אני אסביר לך משהו

566
00:21:49,899 --> 00:21:51,699
.שאני יודע שאתה תבין

567
00:21:51,701 --> 00:21:55,036
,בתוך פחות מדקה
.אנחנו נכוסה בשלמותנו במים

568
00:21:55,038 --> 00:21:56,871
המוח הקדמוני שלך

569
00:21:56,873 --> 00:21:59,140
.יגיד לך לנשום. אסור לך

570
00:21:59,142 --> 00:22:00,508
לא משנה כמה אתה רוצה אוויר

571
00:22:00,510 --> 00:22:03,678
?אל תנשום פעם אחת אפילו, בסדר

572
00:22:03,680 --> 00:22:04,945
.ככה אנשים טובעים

573
00:22:04,947 --> 00:22:07,715
,זה לא הולך להיות קל
.אבל אני יודע שאתה מסוגל לזה

574
00:22:07,717 --> 00:22:09,216
.אני צריך לנשום
.לא, לא, לא-

575
00:22:09,218 --> 00:22:10,584
.תסתכל עלי, תסתכל עלי

576
00:22:10,586 --> 00:22:11,752
.אתה צריך חמצן

577
00:22:11,754 --> 00:22:14,588
.והצינוריות האלה יספקו לך את זה

578
00:22:14,590 --> 00:22:17,057
.אתה צריך להאמין שהמדע יעבוד

579
00:22:17,059 --> 00:22:18,492
.אני לא יכול לחיות מתחת למים

580
00:22:18,494 --> 00:22:19,760
.כן, אתה יכול

581
00:22:19,762 --> 00:22:21,462
,לכולנו יש... ברחם

582
00:22:21,464 --> 00:22:23,931
,כשאנחנו מוקפים בנוזלים

583
00:22:23,933 --> 00:22:26,433
.וחמצן מגיע אלינו בלי שאנחנו נושמים

584
00:22:26,435 --> 00:22:28,268
.זה כל מה שזה

585
00:22:28,270 --> 00:22:31,205
,בסדר? עכשיו, אני הולך להישאר אתך

586
00:22:31,207 --> 00:22:33,640
,אני אחזיק לך את היד הכי הרבה שאני יכול

587
00:22:33,642 --> 00:22:35,209
,ואז זה יהיה תלוי בך

588
00:22:35,211 --> 00:22:38,078
,כשאני אעלה למעלה
,אני רוצה שתספור עד חמש עשרה

589
00:22:38,080 --> 00:22:40,981
.ואז תנקוש בצינור כדי שנדע שאתה בסדר

590
00:22:42,917 --> 00:22:46,720
אחר כך אני אביא את הג'ק
ואשחרר את הרגל שלך

591
00:22:46,722 --> 00:22:48,755
.אני אחזור לפה

592
00:22:48,757 --> 00:22:50,257
.בסדר? כן

593
00:22:50,259 --> 00:22:51,259
?אז מה אתה הולך לעשות

594
00:22:51,260 --> 00:22:52,626
.לנקוש על הצינור

595
00:22:52,628 --> 00:22:54,261
?נכון. אתה הולך לנשום

596
00:22:54,263 --> 00:22:55,329
.לא

597
00:22:55,331 --> 00:22:56,763
?אתה מבטיח לי

598
00:22:56,765 --> 00:22:58,532
.אני מבטיח

599
00:22:58,534 --> 00:23:00,534
.תבטיח שאתה תחזור

600
00:23:00,536 --> 00:23:03,670
.אני מבטיח לך שאני אחזור

601
00:23:03,672 --> 00:23:06,306
.ואני רק אומר עובדות

602
00:23:08,710 --> 00:23:10,510
.נותקנו

603
00:23:13,581 --> 00:23:16,650
תזכור, תלך נגד האינסטינקטים שלך

604
00:23:16,652 --> 00:23:18,151
.ואל תנשום

605
00:23:18,153 --> 00:23:20,153
.בסדר. אני אחזור אליך

606
00:23:20,155 --> 00:23:22,355
.אני מבטיח

607
00:23:46,654 --> 00:23:48,455
?כמה זמן עבר

608
00:23:48,481 --> 00:23:50,314
.יותר מדי

609
00:23:50,340 --> 00:23:52,106
אחרי שהוא ירד מתחת לאדמה
בניסיון מדהים

610
00:23:52,132 --> 00:23:55,396
,לשמור על אוון קופר בחיים
כולם מחכים, מתפללים

611
00:23:55,422 --> 00:24:01,115
שהאזרח הגיבור וולטר אובראיין
.יצא מהמערה עם חדשות על מצבו של הילד

612
00:24:02,518 --> 00:24:04,385
!הנה הוא

613
00:24:04,387 --> 00:24:06,087
?אתה בסדר

614
00:24:06,089 --> 00:24:07,989
?הוא כבר יצר קשר

615
00:24:09,392 --> 00:24:13,427
,שוטר מחכה במערה ליד הצינור
.אבל עדיין אין שום דבר

616
00:24:13,429 --> 00:24:15,530
.הגענו לחצי דקה

617
00:24:15,532 --> 00:24:18,466
.קדימה אוון

618
00:24:18,468 --> 00:24:20,801
?כאן גאלו. יש משהו

619
00:24:20,803 --> 00:24:22,703
.שלילי. עדיין אין אות

620
00:24:22,705 --> 00:24:24,338
.הגענו לארבעים שניות

621
00:24:26,842 --> 00:24:28,442
.תסתכל עליי

622
00:24:30,178 --> 00:24:33,013
.אל תאשים את עצמך

623
00:24:36,551 --> 00:24:38,552
?הסוכן גאלו? שומע

624
00:24:38,554 --> 00:24:39,987
?איזה מידע יש לך

625
00:24:39,989 --> 00:24:42,289
.שלוש נקישות חזקות, אדוני. ברורות כשמש

626
00:24:44,726 --> 00:24:46,927
.תן לי את זה. תביא לי את הטלפון

627
00:24:51,299 --> 00:24:52,733
.האפי

628
00:24:52,735 --> 00:24:54,168
,אוון עושה ככל שביכלתו כדי לשרוד

629
00:24:54,170 --> 00:24:56,036
.אבל אנחנו צריכים את הג'ק
?עוד כמה זמן

630
00:24:56,038 --> 00:24:58,839
כמעט סיימתי, ואז עוד חמש עשרה דקות
.עד שאני אגיע אליך

631
00:24:58,841 --> 00:24:59,873
.זה לפחות עשרים דקות

632
00:24:59,875 --> 00:25:01,508
.לא לנו. התקשרתי למשטרת לוס אנג'לס

633
00:25:01,510 --> 00:25:03,744
.ליווי משטרתי מותק
.חשיבה נכונה-

634
00:25:03,746 --> 00:25:05,979
.אבל תמהרי

635
00:25:05,981 --> 00:25:08,849
שתי דקות, הזהב יימס, ואני אעצב אותו

636
00:25:08,851 --> 00:25:10,891
.כדי שהוא יסב לחץ, ואז סיימנו

637
00:25:13,721 --> 00:25:15,389
?האפי, מה זה

638
00:25:18,993 --> 00:25:20,260
.אל תסתכל על הדברים שלי

639
00:25:20,262 --> 00:25:21,728
?איתרת את אבא שלך

640
00:25:23,565 --> 00:25:26,333
.תוך מאה שניות, הזהב יהיה מוכן

641
00:25:26,335 --> 00:25:28,669
אז, יש לנו יותר מדקה
.לדבר על משהו מאוד חשוב

642
00:25:28,671 --> 00:25:31,605
לא עניין גדול. אני עובדת במוסך שלו
.בשבועות האחרונים

643
00:25:31,607 --> 00:25:32,739
.זה הכל

644
00:25:32,741 --> 00:25:35,342
.הוא מכונאי. אני אוהב את הגנטיקה

645
00:25:35,344 --> 00:25:36,410
.טוב בשבילך

646
00:25:36,412 --> 00:25:38,011
?מה הייתה התגובה שלו

647
00:25:39,213 --> 00:25:41,014
.לא אמרת לו מי את

648
00:25:41,016 --> 00:25:42,582
,בשביל זה הכרטיס

649
00:25:42,584 --> 00:25:44,684
.אבל לא יכלתי לתת לו אותו

650
00:25:44,686 --> 00:25:46,386
,האפי, את בבירור רוצה לספר לו

651
00:25:46,388 --> 00:25:47,988
.הכרטיס הוא טעות

652
00:25:47,990 --> 00:25:49,723
."אין טעויות". ריצ'ארד באך

653
00:25:49,725 --> 00:25:51,958
."תעוף לי מהפנים". האפי קווין

654
00:25:51,960 --> 00:25:53,159
.אני יעוף. אבל תשקלי את זה

655
00:25:53,161 --> 00:25:55,395
ישנם שני הורים
שנמצאים במירוץ מהגיהינום עכשיו

656
00:25:55,397 --> 00:25:57,263
.כדי להגיע לילד קטן שכלוא בבולען

657
00:25:57,265 --> 00:25:59,399
,וכל השלושה רוצים דבר אחד

658
00:25:59,401 --> 00:26:00,900
.להיות עם המשפחה בחג המולד

659
00:26:00,902 --> 00:26:04,237
,יש לך את הסיכוי הזה
.אבל את נוטשת אותו בגלל פחד

660
00:26:09,144 --> 00:26:11,745
.הזהב סיים. תביא את התבנית

661
00:26:11,747 --> 00:26:15,648
?למה אתה פה במקום עם הצוות

662
00:26:15,650 --> 00:26:18,284
.אני עוזב

663
00:26:18,286 --> 00:26:20,386
?בגלל שהיו לך כמה טעויות בחישובים

664
00:26:20,388 --> 00:26:24,023
.הילד הזה חי את הסיוט הכי גדול שלי

665
00:26:24,025 --> 00:26:25,725
,קלסטרופוביה
.פחד ממקומות צפופים

666
00:26:25,727 --> 00:26:27,560
.אקווהפוביה
.פחד ממים

667
00:26:27,562 --> 00:26:30,396
.אקלואופוביה
.פחד מהחושך

668
00:26:30,398 --> 00:26:32,498
.טאפופוביה
.פחד מקבורה בחיים

669
00:26:32,500 --> 00:26:35,601
,כשהייתי בחוף הזה
.הרגשתי כאילו אני שם איתו

670
00:26:35,603 --> 00:26:36,903
.לא יכלתי להתרכז
.לא יכלתי לחשב

671
00:26:36,905 --> 00:26:39,405
.אני חסר ערך לסקורפיון

672
00:26:39,407 --> 00:26:42,442
?תשתוק. הרגשת כאילו אתה שם איתו

673
00:26:42,444 --> 00:26:44,277
.הוא באמת שם

674
00:26:44,279 --> 00:26:46,345
,אלוהים, סילבסטר

675
00:26:46,347 --> 00:26:49,215
איך אתה חי
?אם אתה כל הזמן פוחד מהמוות

676
00:26:49,217 --> 00:26:51,784
?אתה רוצה ללכת

677
00:26:51,786 --> 00:26:53,686
.תלך

678
00:26:53,688 --> 00:26:55,855
אבל אתה תצטרך לחיות
,עם מה שיקרה לאוון

679
00:26:55,857 --> 00:26:57,523
.בידיעה שיכלת לעזור

680
00:26:58,604 --> 00:26:59,937
.או שיכלת להיות חזק בשבילו

681
00:27:00,361 --> 00:27:02,561
.תישאר חזק

682
00:27:04,076 --> 00:27:05,743
.אף פעם לא הייתי חזק

683
00:27:07,446 --> 00:27:12,116
.ובכן, זו בעיה שלך, אז תפתור אותה

684
00:27:19,892 --> 00:27:20,891
.מהר יותר, סבתא

685
00:27:20,893 --> 00:27:22,193
.אני כבר על הפגוש שלו

686
00:27:22,195 --> 00:27:24,028
.אני הייתי צריכה לנהוג
.ראיתי אותך נוהגת-

687
00:27:24,030 --> 00:27:25,629
.לא נוכל להציל את אוון אם שנינו נמות

688
00:27:25,631 --> 00:27:26,597
.תחזיקי חזק

689
00:27:26,599 --> 00:27:27,898
?מה זה לעזאזל

690
00:27:30,303 --> 00:27:31,602
?היי, מה קורה פה

691
00:27:31,604 --> 00:27:32,736
.יש תאונת משאית לפנינו

692
00:27:32,738 --> 00:27:34,271
.אני אראה אם אני יכול לפתור את העניין

693
00:27:34,273 --> 00:27:36,574
.אין לנו זמן לזה
.טובי, תוציא אותנו מפה

694
00:27:36,576 --> 00:27:38,642
..אני נוהג במונטה קרלו
.זה לא שאני יכול לעבור דרך הנתיבים

695
00:27:38,644 --> 00:27:41,378
.לא. אבל סנטה יכול

696
00:27:41,380 --> 00:27:42,947
.היי

697
00:27:42,949 --> 00:27:44,915
אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל ראית

698
00:27:44,917 --> 00:27:46,650
,את הילד בחדשות
?הילד שנתקע בבולען

699
00:27:46,652 --> 00:27:48,552
.שמעתי על זה
,אנחנו עובדים על המקרה הזה-

700
00:27:48,554 --> 00:27:50,654
.והילד הזה צריך שתיתן לנו את האופנוע שלך

701
00:27:50,656 --> 00:27:51,822
.אין זמן להסברים

702
00:27:51,824 --> 00:27:53,957
.תעופו מפה
,כשתזיזכרי בי-

703
00:27:53,959 --> 00:27:55,492
.תזכרי אותי בחיבה

704
00:27:57,595 --> 00:27:59,229
!האפי

705
00:28:01,966 --> 00:28:03,500
!הטחול שלי

706
00:28:04,736 --> 00:28:06,603
.תעלה

707
00:28:07,572 --> 00:28:10,132
.אני מצטער

708
00:28:11,676 --> 00:28:14,544
.רמות החמצן יציבות

709
00:28:14,546 --> 00:28:16,480
.הוא לא נכנס לפאניקה
.הילד הזה מדהים

710
00:28:16,482 --> 00:28:17,648
אתה יודע מה הסיכויים

711
00:28:17,650 --> 00:28:19,049
?שהמנהרה החלשה הזאת תקרוס עליך

712
00:28:19,051 --> 00:28:21,818
42 אחוזים. מה שאומר שיש לך
.סיכוי של 58 אחוזים לשרוד

713
00:28:21,820 --> 00:28:23,787
הסיכויים בצד שלי. תעשה את החשבון

714
00:28:23,789 --> 00:28:26,556
,ככל שאתה רוצה
,אבל יש שם ילד שנושם מתחת למים

715
00:28:26,558 --> 00:28:27,691
.ועדיין בחיים

716
00:28:27,693 --> 00:28:29,259
.זה נס לפי דעתי

717
00:28:30,329 --> 00:28:31,595
.מפולת נוספת

718
00:28:31,597 --> 00:28:33,530
.תצאו מפה לפני שהמערה תקרוס

719
00:28:35,933 --> 00:28:38,568
.קדימה

720
00:28:38,570 --> 00:28:40,203
.החלק הזה מהתקרה עומד לקרוס

721
00:28:40,205 --> 00:28:42,906
.אחר כך מכשיר החימצון יפול, ואז אוון ימות

722
00:28:42,908 --> 00:28:44,307
.אם הסלע הזה יפול עליך, אתה תמות

723
00:28:45,777 --> 00:28:47,177
.תזיזו את מכשיר החימצון

724
00:28:47,179 --> 00:28:48,878
.לקח לארבעה אנשים להכניס אותו לפה

725
00:28:48,880 --> 00:28:50,080
.המפולת הפסיקה

726
00:28:50,082 --> 00:28:52,182
עכשיו תצא מפה לפני שהסלע הזה יפול עליך

727
00:28:52,184 --> 00:28:54,784
אני לא זז עד שתעבירו את מכשיר החימצון מקום. אני אשיג עזרה

728
00:28:54,786 --> 00:28:57,520
.אני מחזיק
!לא, סילבסטר-

729
00:28:58,457 --> 00:28:59,823
.סילבסטר
.אני מחזיק אותו-

730
00:28:59,825 --> 00:29:01,491
?אתה בטוח

731
00:29:01,493 --> 00:29:04,160
כן. בסדר.
.אוקיי-

732
00:29:06,998 --> 00:29:08,998
לא, אנחנו לא יכולים לחכות
.עד שהשאר יגיעו לפה

733
00:29:09,000 --> 00:29:10,133
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו

734
00:29:10,135 --> 00:29:11,668
.אנחנו חייבים להזיז את זה. קדימה

735
00:29:11,670 --> 00:29:12,869
.קדימה

736
00:29:12,871 --> 00:29:16,005
.בסדר, אחד, שתיים, שלוש

737
00:29:20,244 --> 00:29:21,744
.אני לא יכול להחזיק עוד הרבה זמן

738
00:29:21,746 --> 00:29:23,907
.סילבסטר, האבן נשברת
.תצא משם

739
00:29:31,089 --> 00:29:32,355
?אתה בסדר, חבר

740
00:29:32,357 --> 00:29:33,823
.וולטר, יש לנו בעיה

741
00:29:33,825 --> 00:29:35,291
.אני בסדר

742
00:29:37,861 --> 00:29:40,096
אלוהים. האבנים

743
00:29:40,098 --> 00:29:41,931
.פגעו בצינוריות

744
00:29:42,966 --> 00:29:45,168
.הצינוריות חסומות. הוא לא יכול לקבל חמצן

745
00:29:47,437 --> 00:29:49,705
.הוא גוסס

746
00:29:52,722 --> 00:29:55,681
תזיז את הגברים שלך למערה
.ותזיזו את הסלע הזה

747
00:29:55,707 --> 00:29:57,673
,מה, להכניס למערה ציוד הריסה
,בזמן מפולת

748
00:29:57,675 --> 00:29:59,008
?עם גאות בדרך
.כן-

749
00:29:59,010 --> 00:30:00,876
.זה יקח שעה
.הוא נחנק שם-

750
00:30:00,878 --> 00:30:02,478
עם הפסקה בזרימת החמצן

751
00:30:02,480 --> 00:30:04,113
אוון קופר הצעיר,

752
00:30:04,115 --> 00:30:06,982
.נשארו לו כמה דקות עד
להפסקת תפקוד המוח

753
00:30:06,984 --> 00:30:09,218
.אני אוציא אותו משם
.בן, הרגל שלו לכודה-

754
00:30:09,220 --> 00:30:11,053
.אין שום דרך
.אני לא יכול לתת לו למות שם-

755
00:30:11,055 --> 00:30:12,354
!בן. וולטר

756
00:30:12,356 --> 00:30:13,556
!תקשיב. בן

757
00:30:13,558 --> 00:30:15,624
.תעזוב אותי. תעזוב אותי

758
00:30:15,626 --> 00:30:18,127
.הוא מתחת למים כבר יותר משלוש דקות

759
00:30:18,129 --> 00:30:20,029
.נשארה לו ריאה אחת מתפקדת

760
00:30:44,522 --> 00:30:46,321
?וואוו! מי נתן לך רישיון לאופנוע

761
00:30:46,323 --> 00:30:47,956
.אין לי רישיון לאופנוע

762
00:30:47,958 --> 00:30:48,824
.חדשות טובות

763
00:30:48,826 --> 00:30:50,025
.תפסיק לבכות

764
00:30:50,027 --> 00:30:52,694
.נשארו לנו 274 מטרים עד לחוף הים

765
00:31:05,208 --> 00:31:07,976
.אתם צוחקים עליי. נגמר לנו הדלק

766
00:31:07,978 --> 00:31:09,511
.את יודעת מה, תביאי לי את התרמיל

767
00:31:09,513 --> 00:31:11,146
.בזבזתי את הילדות שלי בבריחה מבריונים

768
00:31:11,148 --> 00:31:13,682
.זה עומד להשתלם

769
00:31:17,019 --> 00:31:19,254
.הבטחתי לו שאני אחזור בשבילו

770
00:31:19,256 --> 00:31:21,456
.אני מצטערת

771
00:31:24,994 --> 00:31:28,964
..בניתי על הבלתי אפשרי כל כך הרבה זמן

772
00:31:28,966 --> 00:31:31,967
.בשביל עצמי, התחלתי להאמין בזה

773
00:31:31,969 --> 00:31:33,568
!וולטר

774
00:31:33,570 --> 00:31:35,303
!הבאנו את זה

775
00:31:36,272 --> 00:31:37,338
.יש לי את הג'ק

776
00:31:37,340 --> 00:31:39,507
!יש לי

777
00:31:45,881 --> 00:31:47,449
,אתה עומד לסכן את חייך שוב

778
00:31:47,451 --> 00:31:49,017
כאשר הסבירות שאוון עדיין בחיים לאחר

779
00:31:49,019 --> 00:31:50,885
..חמש דקות מתחת למים

780
00:31:50,887 --> 00:31:52,720
.ראינו סיכויים גרועים יותר שהצליחו
.לא, אנחנו לא-

781
00:31:52,722 --> 00:31:54,922
.זה בלתי אפשרי
קייב צודק, המים-

782
00:31:54,924 --> 00:31:56,891
לא קרים מספיק כדי שהילד יכנס
למצב היפותרמי מלא

783
00:31:56,893 --> 00:31:58,793
.שבו הוא עלול לשרוד כל כך הרבה זמן

784
00:31:58,795 --> 00:32:00,695
אני יודע. והמוח חסר החמצן

785
00:32:00,697 --> 00:32:02,530
.מתחיל למות לאחר חמש דקות
.אני יודע-

786
00:32:02,532 --> 00:32:04,332
.אני ממש לא רוצה שתעשה את זה

787
00:32:04,334 --> 00:32:06,567
.אני יודע

788
00:32:06,569 --> 00:32:08,569
מפולת הסלעים האחרונה
כמעט הרסה את התעלה

789
00:32:08,571 --> 00:32:09,904
.שהייתה לא יציבה מלכתחילה

790
00:32:09,906 --> 00:32:12,173
.כל מי שירד שלם מסתכן בקבורה בחיים

791
00:32:12,175 --> 00:32:13,107
.הוא יודע. הוא יודע

792
00:32:13,109 --> 00:32:14,609
?בן, למה אתה עושה את זה

793
00:32:14,611 --> 00:32:16,544
.הבטחתי לו שאני אחזור

794
00:32:16,546 --> 00:32:17,945
?אתה מפחד

795
00:32:17,947 --> 00:32:19,981
.כן
.טוב-

796
00:32:19,983 --> 00:32:21,415
.זה אומר שתיזהר

797
00:32:27,256 --> 00:32:30,452
,וולטר אובראיין, סוג של קבלן ממשלתי

798
00:32:30,478 --> 00:32:31,401
,נמצא מתחת לאדמה

799
00:32:31,427 --> 00:32:34,947
,ומנסה לחלץ את אוון קופר
שנמצא בלי אוויר

800
00:32:34,949 --> 00:32:37,883
.כבר כמעט שש דקות וחצי

801
00:32:56,846 --> 00:32:57,946
.בסדר

802
00:32:57,972 --> 00:32:59,672
.טוב

803
00:33:29,236 --> 00:33:31,870
.תחזיק מעמד

804
00:33:32,739 --> 00:33:34,473
.קריסה

805
00:33:53,067 --> 00:33:54,868
!וולטר

806
00:33:54,894 --> 00:33:56,393
!קייב! תחזיק לי את היד

807
00:33:57,651 --> 00:33:58,851
!תפסתי אותו

808
00:33:58,853 --> 00:34:02,354
,כאן בחוף הים, בערב חג המולד

809
00:34:02,356 --> 00:34:03,822
אנשים זרים התאגדו ביחד

810
00:34:03,824 --> 00:34:06,024
.כדי להציל ילד

811
00:34:06,026 --> 00:34:07,306
!תפסנו אותו

812
00:34:10,330 --> 00:34:12,164
!תפנו את הדרך

813
00:35:11,056 --> 00:35:13,925
.זהו נס חג מולד

814
00:35:13,927 --> 00:35:16,494
הרופאים אומרים שהילד
ששרד שהות מתחת למים

815
00:35:16,496 --> 00:35:19,197
,מבלי חמצן יותר משבע דקות

816
00:35:19,199 --> 00:35:22,066
.מצפה לעבור שיקום מלא

817
00:35:22,068 --> 00:35:23,735
אנחנו נמצאים בבית החולים סטיבן הקדוש

818
00:35:23,737 --> 00:35:25,637
,מחכים לשמוע מוולטר אובראיין

819
00:35:25,639 --> 00:35:28,539
.ראש הצוות שהציל את אוון קופר

820
00:35:28,541 --> 00:35:32,543
יש לקוות שבן אדם עם מנת משכל של 197
יוכל לשפוך קצת אור

821
00:35:32,545 --> 00:35:35,680
.על מה שבאמת קרה בבולען היום

822
00:35:35,682 --> 00:35:36,948
?נס

823
00:35:36,950 --> 00:35:39,016
יותר נכון להגיד שמכונת החימצון
הכניסה באופן מלאכותי

824
00:35:39,018 --> 00:35:40,385
רמת חמצן גבוהה מספיק

825
00:35:40,387 --> 00:35:42,720
שהאיברים שלו החזיקו מעמד
.יותר זמן מהצפוי

826
00:35:42,722 --> 00:35:45,089
,זה סיכוי של אחד למיליון
.אבל לא נס

827
00:35:46,359 --> 00:35:48,893
כנראה שהעיתונות לא תאהב
.שאני אספר להם את זה

828
00:35:48,895 --> 00:35:49,994
.חברים

829
00:35:49,996 --> 00:35:52,363
.כמה אנשים רוצים לפגוש אתכם

830
00:35:56,435 --> 00:35:59,437
.היי

831
00:36:00,973 --> 00:36:02,606
.תודה רבה, וולטר

832
00:36:02,608 --> 00:36:03,708
?על מה

833
00:36:03,710 --> 00:36:06,277
.על זה שאפשרת לי להאמין שוב

834
00:36:07,712 --> 00:36:10,214
,אם אתה סומך על ניסיון התרופה הזה
.כך גם אני

835
00:36:11,483 --> 00:36:12,950
.אני אעשה אותו

836
00:36:12,952 --> 00:36:14,785
.אני אמשיך להילחם

837
00:36:18,123 --> 00:36:19,790
.חברים

838
00:36:33,538 --> 00:36:35,906
.במהלך כל הנסיעה, התפללנו

839
00:36:35,908 --> 00:36:39,176
,התפללנו שאלוהים יעשה משהו

840
00:36:39,178 --> 00:36:42,146
.כל דבר... כדי להציל את בננו

841
00:36:43,481 --> 00:36:45,415
.הוא ענה לנו בכך שהוא שלח אותך

842
00:36:46,985 --> 00:36:48,652
.ואת הצוות שלך

843
00:36:51,189 --> 00:36:52,756
.תודה

844
00:37:20,418 --> 00:37:22,485
.חזרת בשבילי

845
00:37:22,487 --> 00:37:25,288
.אמרתי לך, אני מציין רק עובדות

846
00:37:30,027 --> 00:37:32,462
.כדאי שניתן לאנשים האלה זמן למנוחה

847
00:37:32,464 --> 00:37:34,764
.קדימה, חברים

848
00:37:42,707 --> 00:37:45,909
יש פה צוות עיתונות גדול
שקורא לך כדי שתסביר

849
00:37:45,911 --> 00:37:47,844
.איך הילד הקטן הזה שרד

850
00:37:49,079 --> 00:37:51,247
?אתה רוצה לדבר איתם, או לא

851
00:38:01,992 --> 00:38:03,993
.כבר יש להם את התשובה שלהם

852
00:38:06,730 --> 00:38:09,365
.זה היה נס

853
00:38:21,345 --> 00:38:22,879
.היי

854
00:38:23,714 --> 00:38:25,515
.היי, האפי

855
00:38:25,517 --> 00:38:28,351
?מה את עושה פה בערב חג המולד

856
00:38:36,593 --> 00:38:39,528
...רק רציתי

857
00:38:42,566 --> 00:38:44,200
.את בסדר? כן

858
00:38:44,202 --> 00:38:47,737
.אני רק, רציתי לאחר לך חג שמח

859
00:38:47,739 --> 00:38:49,371
.אראה אותך מאוחר יותר

860
00:38:54,010 --> 00:38:55,811
.את נראית בדיוק כמוה

861
00:39:03,019 --> 00:39:06,922
ידעתי מי את בפעם הראשונה
.שנכנסת לחנות שלי

862
00:39:06,924 --> 00:39:09,892
,אחרי שאמא שלך נפטרה, הייתי אבוד

863
00:39:09,894 --> 00:39:12,194
.ושתיתי, בצורה כבדה

864
00:39:12,196 --> 00:39:13,862
.אני עדיין שותה

865
00:39:13,864 --> 00:39:17,166
.את היית כל כך מיוחדת

866
00:39:17,168 --> 00:39:19,101
.הגיע לך משהו יותר טוב מצני

867
00:39:23,106 --> 00:39:25,507
.תמיד אהבתי אותך

868
00:39:41,658 --> 00:39:43,458
.היי, כולם

869
00:39:45,261 --> 00:39:48,597
.זה.. אבא שלי, פטריק

870
00:39:48,599 --> 00:39:49,831
.שלום

871
00:39:49,833 --> 00:39:51,299
היי

872
00:39:51,301 --> 00:39:53,668
.ברוך הבא, מר' קווין

873
00:39:53,670 --> 00:39:54,936
.יש לך ילדה טובה

874
00:39:54,938 --> 00:39:57,305
.תענוג לפגוש אותך

875
00:40:03,779 --> 00:40:05,247
.כן

876
00:40:05,249 --> 00:40:07,649
.זה נחמד

877
00:40:08,584 --> 00:40:10,852
?מי קנה לי מתנה

878
00:40:13,723 --> 00:40:15,123
.בסדר. טאצ'דאון

879
00:40:15,125 --> 00:40:17,626
.קיבלת את הכובע שלך בחזרה

880
00:40:17,628 --> 00:40:19,194
.חזרתי

881
00:40:19,196 --> 00:40:21,563
.תסתכל על זה

882
00:40:21,565 --> 00:40:23,465
.זה מגניב

883
00:40:23,467 --> 00:40:25,233
.מאוד נחמד מצדך

884
00:40:39,114 --> 00:40:41,149
זה טיפשי

885
00:40:41,151 --> 00:40:44,252
.אתה צריך קצת טיפשות בחייך

886
00:40:50,694 --> 00:40:52,193
.תסתכל על זה

887
00:40:55,998 --> 00:40:57,031
היי, חברים, יש לנו

888
00:40:57,033 --> 00:40:58,913
.את המתנה של ראלף בחדר השני

889
00:40:59,668 --> 00:41:03,838
.בסדר, אז.. עשינו את זה בשבילך,חבר

890
00:41:03,840 --> 00:41:06,240
.מצוין, תלחץ על הכפתור

891
00:41:44,546 --> 00:41:47,715
?ראית את זה

892
00:41:51,087 --> 00:41:52,553
!זה מדהים

893
00:42:10,638 --> 00:42:12,172
?מה

894
00:42:12,174 --> 00:42:14,842
...כלום. רק

895
00:42:14,844 --> 00:42:16,877
.חג מולד שמח

896
00:42:16,879 --> 00:42:19,046
.חג מולד שמח