.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי שאי פעם נמצא. 197
של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן אחד עשרה, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לאתר של נאס"א
בשביל להדביק את שרטוטי החלליות שלהם .על קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים ברחבי העולם שרק אנשים כונו יכולים לפתור
only we can solve.
,טובי הוא מנתח התנהגויות
.סילבסטר, מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
.הסוכן קייב גאלו ממונה עלינו מטעם הממשלה
,ופייג'? ובכן, פייג' לא כמונו
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה .להבין את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
!שלום
.ערב חג מולד שמח, כולם
.וואוו
?שבת שחורה במקום חג מולד לבן
בשום פנים ואופן לא. בסדר, כולנו נכנס .לרוח של חג המולד
.את יודעת, אנחנו די עסוקים
.מפתיע. בגלל זה אני אביא את החגיגה לכאן
.הערב, כולנו נאכל ארוחה ביחד
.וכן, אתם חייבים לעזור לקשט
.ראלף קצת מאוכזב
..דרו היה חייב לנסוע לפורטלנד הזדמנות אחרונה להיבחן
.לקבוצה בליגה נמוכה
וואוו, הוא מפסיד את חגיגת חג המולד עם הבן שלו
.זה לא נשמע כמוהו. רגע
.זה נשמע בדיוק כמו משהו שהוא יעשה דרו לא שמח-
בגלל זה, אבל הם רצו לראות אותו מגיש לפני שהמאמן
.עוזב לחופשה או משהו
בכל מקרה, אני רוצה "לרכך את המכה" בשביל ראלף
.עץ, אורות, סנטה
אני הולכת לתת לו הכל .בחג המולד הזה חוץ משלג
.מבזק חדשות
.ראלף לא מאמין בסנטה
אתה יכול להיות גאון
.ועדיין להאמין בדברים קסומים
.מדברים על.... סנטה
.יש לי את המתנות שלכם
.האפי, פייג' הביאה לנו מתנות
?לא הבאתם לי כלום, נכון
.אין בעיה. האפי
.סילבסטר
.וטובי
.אני מתגעגע לכובע שלי
.הוא נמצא על צוק איפה שהוא בבוסניה
.מפתח הברגים הזה לא מעשי
.הם קישוטים .עכשיו כל מה שאנחנו צריכים הוא עץ
.ואני לא יכולה להבין מה לתת לוולטר
מה את מביאה למישהו עם מנת משכל ?של מאה תשעים ושבע
.ברור שלא את הדברים האלה
.בסדר
.יכלתי לבנות רובוט יותר טוב מזה בגיל חמש
.בניתי רובוט יותר טוב מזה בגיל חמש
.'ובכן, תודה על המתנות, פייג .בכיף-
את יודעת, לפני שההורים שלי
,שלחו אותי לגור עם הדוד שלי
אבא שלי קנה לי .ערכת משקולות לחג המולד
וזה דבר משוגע בגלל
.שאני גדול, לא חזק
.תנסה את חג המולד במשפחה אומנת
הם שלחו אותי בחזרה למדינה
,שבוע לפני חג המולד .כדי שהם לא יקנו לי מתנות
לאף אחד מכם ?אין זכרונות טובים מחג המולד
.אני אהבתי את חג המולד
,אבא שלי העיר אותי מוקדם .וירדנו בריצה ביחד במדרגות
.בסדר, עכשיו אתם מדברים
ואז היינו הולכים ישר למקום שיש בו הימורים לא חוקיים
.זה היה קסום. כל הכנופייה הייתה שם ,טומי חסר הנעליים
.ג'ים המסריח, פוטר
הם לימדו אותי שבחג המולד
אתה אף פעם לא מהמר .על הסוס השני או החמישי
נדנדו לי בגלל אמונות תפלות מטומטמות
להמר תמיד על המספר העשרים וחמש (תאריך של חג המולד(
והדבר הכי טוב, כשהיינו מגיעים לבית
אמא שלי הייתה מעולפת על הספה .בזכות ליקר הביצים
..זה היה .זה היה כמעט גרוע יותר משל האפי
אף פעם לא שמעתי על אנשים .תשושים מדי בשביל חג המולד
,אני מתכוונת
?מי חושב ככה
בזמן שלחג המולד ,לא הייתה השפעה אישית עליי
הוא מספק לאנשים התעוררות פסיכולוגית
שגורמת לפועלים להיות יותר יעילים
.כך שלחג יש ערך
.הדבר החשוב הוא להיות עם המשפחה
.זה מה שאנחנו עושים
?אוכלים המבורגר שומני
.זו לא בדיוק ארוחת חג
.בשלך יש קותלי חזיר .זה כמעט חזיר של חג המולד
.זה כל כך עצוב
.תסלחו לי. היי
.הרוח לא פוגעת בעפיפון בעוצמה מספיקה
,זה מייצר לחץ לא מהותי על פנים העפיפון
וכתוצאה מכך, אין מספיק דחף כלפי מעלה
.בשביל לאזן את כוח הכבידה
.אתה חייב לסובב את העפיפון שלך
.הנה
תודה
?איך ידעת את זה .אני יודע כמה דברים-
?אתה יודע שבן פרנקלין.. הוא..
הוא גילה את החשמל .באמצעות הטסת עפיפון
לא. אם העפיפון שלו
,אכן היה מוכה על ידי ברק
.גם הוא היה מתחשמל
.זה רק מיתוס .אני אוהב את דרך החשיבה שלך-
,אוון
.תעזוב את הבחור המסכן
.בסדר
.חג מולד שמח
.כן
אתה חושב שזה אירוני שאמא קנתה לך עפיפון ?לחג המולד ואף פעם לא השתמשת בו
.זה, לא אירוני
.זו הבנה לקויה שלה לגביי
,כן. אף פעם לא נכנסת לרוח החג .אפילו כילד
זה בגלל שהיו לי דברים יותר חשובים
לבזבז בהם את הזמן שלי .כמו ניסוי לתרופת המחלה שלך
,פדיתי כמה טובות
.ואת נכנסת לרשימה
...אני
.אני לא רוצה להיות שפן נסיונות
ובכן, לתרופה הזאת יש
.כמה תופעות לוואי רציניות
.זה יכול להציל את החיים שלך
.ראית את תוצאות המחקר, וולט
.במצב שלי, אני לא צריכה תרופה חדשה
.אני צריכה נס
!אין דבר כזה
בסדר, את יודעת איך ג'ונאס סולק ?ריפא את הפוליו
,בעזרת המדע .לא בעזרת שירה על איש שלג ואיילים
.טוב, לפעמים אתה חייב קצת אמונה
,יש לי אמונה .אבל בדברים אמיתיים
?יש עכשיו רעידת אדמה
.זו מפולת סלעים
!אוון
!תעזרו לי
!הוא לכוד
.אלוהים
!אוון למטה
?רגע. איפה למטה
,הוא היה במערה הזו .והסלעים התחילו ליפול
!אוון! אוון
.האדמה פשוט נפתחה
.והוא נפל. זה קרה כל כך מהר
!אוון ?מה את מתכוונת, האדמה פשוט נפתחה-
.זה בולען
מפולת סלעים לעתים מתחילה
.עם שינויים ססמיים קלים ברמת האדמה
זה נפוץ בקליפורניה. זה יכול לגרום
,לחור קטן וספונטני,במיוחד בחול
!אלוהים
.הוא נקבר בחיים .לא, לא, לא
.לא בהכרח
.הבולענים מתמלאים באדמה לעתים נדירות
.יש סיכוי טוב שהוא תקוע במקום חלול עכשיו
.אנחנו צריכים את מכבי האש של לוס אנג'לס
.צבא וחיל ההנדסה, כל מי שיכול לעזור
?בסדר. אבל מי אתה לעזאזל
.אני עם הגנת המולדת
.אני מכיר כמה אנשים. אנחנו יכולים לעזור
.תיגע בזה, ויהיה לך חג מולד עצוב
.גם אני עזרתי
.וולטר עיצב, סילבסטר חישב, אני בניתי
?מה היה התפקיד שלך .תמיכה מוראלית-
,טובי
לפני כמה שבועות, הייתי בבית חולים
,והוציאו לי רסיסים מהחזה
ועדיין עשיתי עבודה גדולה יותר .ממך בפרויקט הזה
.היי, חברים. וולטר התקשר
.ילד בן עשר נלכד בבולען בחוף הים זומה
.בואו נזוז
חוף הים זומה נמצא בכוננות גבוהה בגלל שילד בן עשר נלכד
.קומה וחצי מתחת לאדמה
!וולטר
...ראיתי צוותי חירום מגיעים לזירה
.כן? שמענו לחדשות בדרך לפה
.בסדר. נתחיל בהסברת המקרה במהירות
.זה דן הדר. חיל ההנדסה של הצבא
?חטיבת תופעות גיאולוגיות. דן
?אתה יכול להסביר לחברים שלי את המקרה
הסלעים האלה חוסמים .את הגישה שלנו לילד
הוא לכוד בבולען בעומק של .ארבע עשרה רגל מתחת לאדמה
אם נשתמש במכונות גדולות ,כדי לנסות ולהזיז את הסלעים
,שינויים קרקעיים יגרמו לבולען לקרוס
.מה שאומר שאין לנו דרך גישה אליו
.אלוהים. אבל זה נהיה גרוע יותר
,אנחנו לא יכולים להיכנס
.אבל מים יכולים
.יש רווחים בין הסלעים
.הגלים יכניסו לשם 30 ליטרים של מים בדקה
,אנחנו שמים שקי חול כדי להתנגד לזרם
.אבל הגאות חזקה מדי
.הבור מתמלא במהירות
?ממדיו של הבור
.ניחוש מושכל, אלף מאה רגל מרובע
אם ניקח בחשבון את עקירת המים
עם ילד בן עשר בגודל ממוצע, הוא יטבע
.בתוך שעה ועשרים ושתיים דקות
אתם לא יכולים לקדוח ?ולהוציא אותו מוקדם יותר
.צוות של קלטרנס הציעו עזרה
,יש להם את המקדחות המתאימות .אבל החול מאוד לא יציב
,בדרך כלל, אנחנו קודחים בזוית תלולה
,אבל הקידוח יכול להיכנס למערה .ולהרוג אותו מיידית
,במקום זאת, אנחנו חופרים בזווית רדודה .רחוק יותר
.אבל ההתקדמות איטית
,זה לא עוזר, אבל הצוק לא יציב
.וסלעים יכולים לקרוס בכל רגע, ולקבור אותו
.תעקבו אחריי
?איפה ההורים שלו
.נוהגים לפה מהצפון
.הם הביאו את הסבים שלו בשביל חג המולד
.הבייביסיטר מנסה לתפוס אותם
אפרופו תקשורת, אנחנו צריכים .למצוא דרך לדבר עם אוון
.ולהבין את מיקומו המדוייק
.כדי שלא תקדחו בקיר הבולען ותפגעו בו
.נכון
שקלנו להטיס לפה מכשיר ,מתקדם של גלי קול
..מהבסיס הצבאי של חיל האוויר בנליס, אבל
אפילו הליקופטר HH-60
עם מהירות מירבית של 195
,לא יגיע לפה בעוד שמונים ושש דקות
.וזה ארבע דקות אחרי שהבור יתמלא במים
,הבולען נמצא שם
.מתחת לסלע הזה
.אין סיכוי שהילד שומע אותנו
.לא. יש לי דרך
בסדר, וולטר, אני לא מרגיש בנוח
להיות במערה שנוצרה
באמצעות מפולת סלעים .שהתרחשה לא מזמן
.לא
.בסדר, חברים. אוון נמצא מתחת לסלע הזה
אנחנו לא יכולים לקדוח מנהרת חילוץ במרחק כזה מאוון, אבל קלטרנס
יכולים לקדוח מנהרה בקוטר של שמונה אינץ
בזווית של 75 מעלות
.קטנה מספיק כדי לא לפגוע בבולען
הם משתמשים במקדחה מתקפלת כדי שאם בטעות
,היא תפגע בגוף של הילד .היא תצא בלי פגיעה משמעותית
,בחול הרך הזה
.הם יגיעו אליו תוך כמה דקות
.אנחנו צריכים צינור מפוליוויניל כלוריד
.ראיתי כמה במשאית של קלטרנס
?בסדר, איך ניצור קשר עם אוון
?יש לך איזה מכשיר טכנולוגי מתקדם
.למעשה, כן
.הצינור מאובטח
אם הוא בחיים, נוכל לשלוח אליו ציוד צלילה
כדי שהוא יוכל לנשום .אם המים יהיו גבוהים מדי
.בסדר. תיכנסו לשם
.תתנו לי לראות
.קדימה, אוון
.קדימה
?שלום
.היי
.אוון. אוון
,קוראים לי וולטר אובראיין
,עזרתי לך עם העפיפון שלך
.אני וחברים שלי פה כדי לעזור לך לצאת
.בבקשה תוציאו אותי מפה אנחנו עובדים על זה-
.עכשיו, אבל זה ייקח קצת זמן
?איפה ההורים שלי
.אני רוצה את ההורים שלי
.אנחנו מנסים ליצור איתם קשר
.תשים אותו על השתק לשנייה
...ההתנשמות המהירה הזאת והבלבול
,אם הוא ייכנס לשוק .הוא יכול להתעלף וליפול למים
.ויש שם מספיק מים בשביל שהוא יטבע
.אנחנו צריכים לשמור עליו רגוע
.וולטר. השגתי את ההורים שלו
?אוון
?אוון, השגנו את ההורים שלך בטלפון, בסדר
.תחכה שנייה. היי
אני הולך להרים את הטלפון .כדי שהבן שלכם ישמע אתכם
.בסדר
?אוון, אתה יכול לשמוע אותי
.אבא! אני רוצה ללכת לבית
.אני יודע. אנחנו נגיע בקרוב
?איפה אתם
.מותק, זו אמא
.אנחנו מגיעים מתוק .אנחנו נוהגים הכי מהר שאנחנו יכולים
.הטלפון מתרוקן
.אין לנו מטען
.אוון, תקשיב, אין לנו הרבה זמן לדבר
!אל תנתקו
.אני אוהבת אותך המון, מתוק
בן, השיחה עומדת להתנתק בקרוב
.בבקשה, אל תפחד
,אנחנו מגיעים אליך, וכשנגיע
,אמא ואני נחזיק אותך, מתוק
...ואנחנו אף פעם לא נעזוב
!אבא? אבא
הטלפון התנתק
חברים, תזכרו את מה שאמרתי .'לגבי הרגעתו. פייג
.אוון
.קוראים לי פייג'. אני אמא
.יש לי ילד בן עשר כמוך אני יכולה להחליף את ההורים שלך
?עד שהם יגיעו לפה ולדבר איתך
.זה כמעט חג המולד
קישטת את העץ שלך עם
?ממתקים וקישוטים מיוחדים
אבא שלי שם פופקורן על חוטים. .גם אנחנו-
,אנחנו עושים אחד ממש ארוך .ותולים אותו על כל העץ
.מצבו משתפר. תמשיכי
?מה אתם עושים בחג המולד
.אנחנו צופים בסרטים על חג המולד
?כן
.משהו לא בסדר עם הנשימה שלו
.היי, אוון
.תקשיב, אני רופא
?תגיד לי, החזה שלך כואב
.כן
.פגעתי בסלע כשנפלתי
?אכפת לך להרים את הראש בשבילי
.תודה, חבר
.תקשיב, אתה מתמודד בצורה מצוינת ?רק תחכה לשנייה, בסדר
.שמתי אותו על השתק
.ורידי הצוואר שלו נפוחים
.זה סימן לחזה אוויר, ריאה שלו קרסה
זה כנראה קרה כשצלע שבורה שלו ניקבה את הריאה. אבל אנחנו לא יכולים
.להשתמש בציוד צלילה
.האוויר הדחוס יהרוג אותו
.וזה יהיה בעייה
...בגלל
בדיוק הבנתי
לא לקחתי בחשבון את שינויי הגאות והשפל
כשחישבתי את כמות הזמן שיקח
.לאוון לטבוע
.עשיתי טעות גדולה
.אני מצטער
?מה ההתאמה
אין לנו שעה ועשרים ושתיים דקות להציל אותו
,אם לא נוציא אותו משם
הוא יטבע בתוך חמישים ושש דקות
,המתח עולה פה בחוף ים זומה
כשאנחנו מבינים שלאוון קופר בן העשר
.יש פחות משעה עד שהמים יגרמו לו לטבוע
צוותי החירום מנסים להגיע אליו דרך המנהרה
.ובתקווה גדולה להוציא אותו בזמן
.אנחנו צריכים את זה עכשין
.אני פועל הכי מהר שאני יכול
?אין אפשרות אחרת
.לא
.וולטר
,וולטר, אנחנו הולכים לקדוח אליך ?ולהרים אותך החוצה, בסדר
.רק תחזיק מעמד
.אנחנו יכולים
הצוות שלנו התמודד .עם מצבים מאתגרים לפני
.לא. אתם לא יכולים להרים אותי
.אני תקוע
?למה אתה מתכוון
.סלע נפל על הרגל שלי
בסדר, תראה לי עם הטלפון ,את הרגל שלך בבקשה
נראה שהסלע שוקלת
מאות פאונדים, אפילו אם נגיע לשם
,לפני שהוא יטבע
?איך לעזאזל נזיז את הסלע הזה ממנו
.קר לי
.בבקשה תוציאו אותי מפה. בבקשה
.אנחנו נפתור את זה .הכל יהיה בסדר
אני אדבר עם מכבי האש
.אני מפחד .אני יודעת, מותק-
.ואתה מתמודד מצוין
.אתה.. אני כל כך גאה בך
?בוא נדבר על משהו נחמד. בסדר
?אתה אוהב ספרי חג מולד
הספר המועדף על הבן שלי, ראלף הוא "אני רוצה חייזר לחג המולד"
.אני מכיר את הספר הזה
?באמת? מצוין. מה החלק המועדף עליך
.'פייג
?אני יכול למות פה
...אוון
?האנשים שעוזרים לך מיוחדים. בסדר
.הם לא יתנו לזה לקרות לך
.מכבי האש מציעים רעיון של הרגע האחרון
.זה לא נעים
?לכרות לו את הרגל
אנחנו לא יכולים. התנודות ממסור העצמות
.יגרמו לבולען לקרוס
אנחנו נלחמים בדבר היחיד .שבני האדם אף פעם לא ניצחו
.זמן
,כשחצי מיליון ילדים בשנה חלו בפוליו
?אתה חושב שג'ונאס סאלק הרגיש כמוך
אבל כשהוא נתקע בחומה, הוא הזיז אותה
.מדרכו והמשיך ללכת
,אני מאמינה בהמון דברים, וולטר
.אבל אני מאמינה בך במיוחד
את צודקת. במקום לחשוב
,על איך אנחנו מזיזים את הרגל של אוון
,אנחנו צריכים לחשוב על הזזת הקיר
!או, במקרה זה, הסלע. תודה לך
.'הנה, פייג', פייג', פייג ?אוון? אוון
אני אתנתק מהסקייפ לדקה
כדי להסתכל על הסרטון שבו צילמתי .את הרגל שלך
!אל תלכי .זה יקח רק שישים שניות-
!לא
,אוון, אני רוצה שתתחיל לספור
,וכשתגיע לשישים אני מבטיחה שאנחנו
?נחזור לדבר איתך, בסדר .אתה יכול לעשות את זה
?אני אתחיל. מוכן
,אחד, שתיים
...שלוש
...ארבע, חמש, שש
.טוב
.יש לך חמישים וארבע שניות .אז אני לוקחת את הטבלט בחזרה
בסדר, אנחנו צריכים מכשיר קטן מספיק
,שייכנס לחריץ הקטנטן הזה
.אבל חזק מספיק בשביל להרים את הסלע
,ברגע שהם יסיימו לקדוח .נכניס לשם ג'ק של רכב
.ג'ק של רכב הוא כלי גס
אנחנו צריכים מכשיר רגיש מספיק
שיפעיל את הסכום המדויק של הכוח הנדרש
.הסלעים כל כך לא יציבים
אם נפריע להם יותר מדי, אחד יקרוס
.אחרי השני, כמו דומינו
.וזה ימחץ אותו
'הסלע נראה כמשהו בגובה של ארבעים אינץ
אנחנו צריכים להרים אותו .'בגובה בין 1.8 ל2.3 אינץ
,פחות מזה, לא נצליח להוציא את הרגל שלו
.יותר מזה, כל הבולען יקרוס
?1.8 או 2.3
.סילבסטר, יש בניהם הפרש של 28 אחוזים
.זה הדבר הכי טוב שאני יכול לתת לך עכשיו
..סילבסטר, אנחנו צריכים .אנחנו צריכים יותר טוב מזה
?מה יש לך היום
.תתרכז
אנחנו צריכים משהו כמו מיקרו ג'ק
אני יכולה לבנות אחד .עם הכלים שיש לי במוסך
.זה יהיה מהיר יותר עם עזרה
.אני אלך איתך
מה נעשה בזה
?אם הילד יהיה מכוסה במים עד שהם יחזרו
.כבר חשבתי על זה
,כדי שאוון ישאר בחיים .אנחנו צריכים שהוא יפסיק לנשום
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני אסביר בדרך. קדימה
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 12
תורגם ע"י UdaEl
צפייה מהנה
,וולטר אובראיין, הסוכן גאלו .ציפינו לכם
.מכונת החימצון החוץ גופי שביקשתם
.זה לא באורך של ארבעים רגל
.חשבנו שאמרת ארבע עשרה רגל
.לא, ארבעים רגל
.עכשיו
.וולטר, הם מנסים לעזור
תמצא לי יתד, מוט כונן חוטי ,'בגודל של תשע אינץ
,בורג כתף מחוזק .ושלושה מכסי פלדה
.לא הבנתי חצי ממה שאמרת
.אז תתחיל עם החצי השני .מכינה את הכור
,מצאתי את היתד
..מוט נהיגה, ו
.בורג כתף
.אתה יודע יותר ממה שאתה אומר
.אני צופה בך עובדת לפעמים
.תודה שהפכת את זה למבעית
.עכשיו תמצא את החלקים האחרים
?זה יפגע בי
.זה לא אמור לפגוע בך
.זה לא יפגע בך
.רק תישען לאחור הכי חזק שאתה יכול, אוון .אתה יכול לעשות את זה
.די הדוק שם
.זה לא מדע
.שאלוהים יעזור לילד הזה
!תעצרו את המקדחה
.בסדר, חברים .אני הולך להוציא את המקדחה משם
.קדימה. בואו נזוז
.אנחנו צריכים גברים פה. עכשיו
.בסדר, הכנסנו את זה לפה
.אבל תסביר איך זה עוזר לנו
אנחנו צריכים לשמור את אוון בחיים
,עד שהג'ק יגיע לפה
אבל זה לא יקרה לפני שאוון יהיה מכוסה במים
אז אנחנו צריכים לעקוף
,את מערכת הנשימה שלו .בשביל זה המכונה הזאת פה
זו מכונת חימצון חוץ גופית, או בקיצור מחח"ג
?איפה למדת איך לעשות את זה .באינטרנט-
.הוא לא צוחק
..בסדר, אז
אנחנו מכניסים את הצינוריות והמחטים ..לצינור הפיויסי, ואז
.רגע
אפילו עוד לא התחלנו לשים עמודי תמיכה
,בתעלה שחפרנו הרגע
,ועד שזה לא ייעשה, התעלה לא יציבה
.והסיכון לקריסה הוא משמעותי
.אני צריך הסתברויות מדויקות
.אני לא יכול להביא לך אותן
.בסדר, אני צריך מישהו שיכול
.תבואו איתי
.פייג', תגידי לאמא שלי שאני מצטער
?למה, מותק
,היא אמרה לי לא להיכנס למערות
,רציתי למצוא את הקונכיות הורודות
.הקונכיות שהיא אוהבת .אוון-
.זו אשמתי .זו לא אשמתך-
!זו אשמתי
!'פייג
?איפה סילבסטר
אני צריך שהוא יעבוד על הסתברויות בשבילי
.אין לי מושג, אבל הילד מתחיל להישבר
אני לא יודעת עוד כמה זמן
.הוא יחזיק שם
.וזה הורג אותי, אבל התעלה לא יציבה
.וכך גם אוון
.זהו זה. אני נכנס פנימה
.ממש לא
אף אחד מאנשיי, לא ממשטרת לוס אנג'לס ..או ממכבי האש
לאף אחד מהם אין את האישור לרדת
.עד שהתעלה מוכנה
.אני לא עובד עבור כל אחד מהגופים האלה
.אני לא צריך את האישור שלך
בתקווה גדולה שאני אראה אתכם .בעוד חמש דקות
.תקווה גדולה
ואם לא, מי היה מאמין
.שאני אהיה זאת שחיה יותר ממך
בסדר, חברים
.תאיישו את המחח"ג
.אני אדאג לשאר
הסאגה הזאת בחוף הים זומה ,ממשיכה להתפתח, וולטר אובראיין
קבלן עצמאי שעובד עם המחלקה לביטחון המולדת
נכנס אל תוך האדמה במה שאפשר לתאר .כמאמץ מסוכן ביותר
!אוון! תחזיק מעמד
.אני מגיע אליך
!אוון
.אוון
?זה וולטר. אתה יכול לשמוע אותי
!המים נהיים ממש גבוהים! תחזיק מעמד
!אני כמעט אתך
.מהר
.בבקשה תוציא אותי מפה .בסדר-
.התמודדת עם זה בצורה מצוינת
.הרשמת אותי .וקשה להרשים אותי
עכשיו, החברים שלי עובדים
,על מכשיר שישחרר את הרגל שלך
.כדי שאני אוציא אותך מפה
אתה תהייה עם ההורים שלך ?בחג המולד בסדר
.בסדר. בסדר
אבל אני לא אצליח לשחרר אותך
.לפני שהמים יכסו את הראש שלך
.אני לא מבין
ובכן, אתה חייב לסמוך עליי. מצאתי דרך
.בשבילך להישאר בחיים מבלי לנשום
?בסדר? בסדר
!תורידו את זה
,אוון, יש מכונה למעלה
,היא תיקח דם מהגוף שלך
,תוסיף אליו חמצן
?ואז תעביר אותו בחזרה לגוף שלך, בסדר
.משתמשים בזה בניתוחים ..אתה מיוחד כי אתה
אתה תהיה הבן אדם הראשון .שישתמש בה בזמן תודעה
הצלחנו להיכנס
,לרשת האינטרנט האלחוטי של המחלצים
ועכשיו אנחנו יכולים לצפות .בדרמה המתפתחת הזאת בשידור חי
.תביא לי את הזרועות שלך
אתה תרגיש צביטה קטנה .כשאני אכניס את המחטים
,זה יהיה כמו זריקה אצל הרופא ?רק עמוק יותר, בסדר
.אחד, שתיים, שלוש
,אני יודע שזה כואב
.אבל אתה מתמודד מצוין
.תביא לי את הזרוע השנייה
.מצוין. בסדר. בסדר
.הם בפנים
.אני לא מאמין שזה עובד
,הבנתי משיחתנו על בן פרנקלין שאתה חכם
אז אני אסביר לך משהו
.שאני יודע שאתה תבין
,בתוך פחות מדקה .אנחנו נכוסה בשלמותנו במים
המוח הקדמוני שלך
.יגיד לך לנשום. אסור לך
לא משנה כמה אתה רוצה אוויר
?אל תנשום פעם אחת אפילו, בסדר
.ככה אנשים טובעים
,זה לא הולך להיות קל .אבל אני יודע שאתה מסוגל לזה
.אני צריך לנשום .לא, לא, לא-
.תסתכל עלי, תסתכל עלי
.אתה צריך חמצן
.והצינוריות האלה יספקו לך את זה
.אתה צריך להאמין שהמדע יעבוד
.אני לא יכול לחיות מתחת למים
.כן, אתה יכול
,לכולנו יש... ברחם
,כשאנחנו מוקפים בנוזלים
.וחמצן מגיע אלינו בלי שאנחנו נושמים
.זה כל מה שזה
,בסדר? עכשיו, אני הולך להישאר אתך
,אני אחזיק לך את היד הכי הרבה שאני יכול
,ואז זה יהיה תלוי בך
,כשאני אעלה למעלה ,אני רוצה שתספור עד חמש עשרה
.ואז תנקוש בצינור כדי שנדע שאתה בסדר
אחר כך אני אביא את הג'ק ואשחרר את הרגל שלך
.אני אחזור לפה
.בסדר? כן
?אז מה אתה הולך לעשות
.לנקוש על הצינור
?נכון. אתה הולך לנשום
.לא
?אתה מבטיח לי
.אני מבטיח
.תבטיח שאתה תחזור
.אני מבטיח לך שאני אחזור
.ואני רק אומר עובדות
.נותקנו
תזכור, תלך נגד האינסטינקטים שלך
.ואל תנשום
.בסדר. אני אחזור אליך
.אני מבטיח
?כמה זמן עבר
.יותר מדי
אחרי שהוא ירד מתחת לאדמה בניסיון מדהים
,לשמור על אוון קופר בחיים כולם מחכים, מתפללים
שהאזרח הגיבור וולטר אובראיין .יצא מהמערה עם חדשות על מצבו של הילד
!הנה הוא
?אתה בסדר
?הוא כבר יצר קשר
,שוטר מחכה במערה ליד הצינור .אבל עדיין אין שום דבר
.הגענו לחצי דקה
.קדימה אוון
?כאן גאלו. יש משהו
.שלילי. עדיין אין אות
.הגענו לארבעים שניות
.תסתכל עליי
.אל תאשים את עצמך
?הסוכן גאלו? שומע
?איזה מידע יש לך
.שלוש נקישות חזקות, אדוני. ברורות כשמש
.תן לי את זה. תביא לי את הטלפון
.האפי
,אוון עושה ככל שביכלתו כדי לשרוד
.אבל אנחנו צריכים את הג'ק ?עוד כמה זמן
כמעט סיימתי, ואז עוד חמש עשרה דקות .עד שאני אגיע אליך
.זה לפחות עשרים דקות
.לא לנו. התקשרתי למשטרת לוס אנג'לס
.ליווי משטרתי מותק .חשיבה נכונה-
.אבל תמהרי
שתי דקות, הזהב יימס, ואני אעצב אותו
.כדי שהוא יסב לחץ, ואז סיימנו
?האפי, מה זה
.אל תסתכל על הדברים שלי
?איתרת את אבא שלך
.תוך מאה שניות, הזהב יהיה מוכן
אז, יש לנו יותר מדקה .לדבר על משהו מאוד חשוב
לא עניין גדול. אני עובדת במוסך שלו .בשבועות האחרונים
.זה הכל
.הוא מכונאי. אני אוהב את הגנטיקה
.טוב בשבילך
?מה הייתה התגובה שלו
.לא אמרת לו מי את
,בשביל זה הכרטיס
.אבל לא יכלתי לתת לו אותו
,האפי, את בבירור רוצה לספר לו
.הכרטיס הוא טעות
."אין טעויות". ריצ'ארד באך
."תעוף לי מהפנים". האפי קווין
.אני יעוף. אבל תשקלי את זה
ישנם שני הורים שנמצאים במירוץ מהגיהינום עכשיו
.כדי להגיע לילד קטן שכלוא בבולען
,וכל השלושה רוצים דבר אחד
.להיות עם המשפחה בחג המולד
,יש לך את הסיכוי הזה .אבל את נוטשת אותו בגלל פחד
.הזהב סיים. תביא את התבנית
?למה אתה פה במקום עם הצוות
.אני עוזב
?בגלל שהיו לך כמה טעויות בחישובים
.הילד הזה חי את הסיוט הכי גדול שלי
,קלסטרופוביה .פחד ממקומות צפופים
.אקווהפוביה .פחד ממים
.אקלואופוביה .פחד מהחושך
.טאפופוביה .פחד מקבורה בחיים
,כשהייתי בחוף הזה .הרגשתי כאילו אני שם איתו
.לא יכלתי להתרכז .לא יכלתי לחשב
.אני חסר ערך לסקורפיון
?תשתוק. הרגשת כאילו אתה שם איתו
.הוא באמת שם
,אלוהים, סילבסטר
איך אתה חי ?אם אתה כל הזמן פוחד מהמוות
?אתה רוצה ללכת
.תלך
אבל אתה תצטרך לחיות ,עם מה שיקרה לאוון
.בידיעה שיכלת לעזור
.או שיכלת להיות חזק בשבילו
.תישאר חזק
.אף פעם לא הייתי חזק
.ובכן, זו בעיה שלך, אז תפתור אותה
.מהר יותר, סבתא
.אני כבר על הפגוש שלו
.אני הייתי צריכה לנהוג .ראיתי אותך נוהגת-
.לא נוכל להציל את אוון אם שנינו נמות
.תחזיקי חזק
?מה זה לעזאזל
?היי, מה קורה פה
.יש תאונת משאית לפנינו
.אני אראה אם אני יכול לפתור את העניין
.אין לנו זמן לזה .טובי, תוציא אותנו מפה
..אני נוהג במונטה קרלו .זה לא שאני יכול לעבור דרך הנתיבים
.לא. אבל סנטה יכול
.היי
אני יודעת שזה נשמע משוגע, אבל ראית
,את הילד בחדשות ?הילד שנתקע בבולען
.שמעתי על זה ,אנחנו עובדים על המקרה הזה-
.והילד הזה צריך שתיתן לנו את האופנוע שלך
.אין זמן להסברים
.תעופו מפה ,כשתזיזכרי בי-
.תזכרי אותי בחיבה
!האפי
!הטחול שלי
.תעלה
.אני מצטער
.רמות החמצן יציבות
.הוא לא נכנס לפאניקה .הילד הזה מדהים
אתה יודע מה הסיכויים
?שהמנהרה החלשה הזאת תקרוס עליך
42 אחוזים. מה שאומר שיש לך .סיכוי של 58 אחוזים לשרוד
הסיכויים בצד שלי. תעשה את החשבון
,ככל שאתה רוצה ,אבל יש שם ילד שנושם מתחת למים
.ועדיין בחיים
.זה נס לפי דעתי
.מפולת נוספת
.תצאו מפה לפני שהמערה תקרוס
.קדימה
.החלק הזה מהתקרה עומד לקרוס
.אחר כך מכשיר החימצון יפול, ואז אוון ימות
.אם הסלע הזה יפול עליך, אתה תמות
.תזיזו את מכשיר החימצון
.לקח לארבעה אנשים להכניס אותו לפה
.המפולת הפסיקה
עכשיו תצא מפה לפני שהסלע הזה יפול עליך
אני לא זז עד שתעבירו את מכשיר החימצון מקום. אני אשיג עזרה
.אני מחזיק !לא, סילבסטר-
.סילבסטר .אני מחזיק אותו-
?אתה בטוח
כן. בסדר. .אוקיי-
לא, אנחנו לא יכולים לחכות .עד שהשאר יגיעו לפה
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.אנחנו חייבים להזיז את זה. קדימה
.קדימה
.בסדר, אחד, שתיים, שלוש
.אני לא יכול להחזיק עוד הרבה זמן
.סילבסטר, האבן נשברת .תצא משם
?אתה בסדר, חבר
.וולטר, יש לנו בעיה
.אני בסדר
אלוהים. האבנים
.פגעו בצינוריות
.הצינוריות חסומות. הוא לא יכול לקבל חמצן
.הוא גוסס
תזיז את הגברים שלך למערה .ותזיזו את הסלע הזה
,מה, להכניס למערה ציוד הריסה ,בזמן מפולת
?עם גאות בדרך .כן-
.זה יקח שעה .הוא נחנק שם-
עם הפסקה בזרימת החמצן
אוון קופר הצעיר,
.נשארו לו כמה דקות עד להפסקת תפקוד המוח
.אני אוציא אותו משם .בן, הרגל שלו לכודה-
.אין שום דרך .אני לא יכול לתת לו למות שם-
!בן. וולטר
!תקשיב. בן
.תעזוב אותי. תעזוב אותי
.הוא מתחת למים כבר יותר משלוש דקות
.נשארה לו ריאה אחת מתפקדת
?וואוו! מי נתן לך רישיון לאופנוע
.אין לי רישיון לאופנוע
.חדשות טובות
.תפסיק לבכות
.נשארו לנו 274 מטרים עד לחוף הים
.אתם צוחקים עליי. נגמר לנו הדלק
.את יודעת מה, תביאי לי את התרמיל
.בזבזתי את הילדות שלי בבריחה מבריונים
.זה עומד להשתלם
.הבטחתי לו שאני אחזור בשבילו
.אני מצטערת
..בניתי על הבלתי אפשרי כל כך הרבה זמן
.בשביל עצמי, התחלתי להאמין בזה
!וולטר
!הבאנו את זה
.יש לי את הג'ק
!יש לי
,אתה עומד לסכן את חייך שוב
כאשר הסבירות שאוון עדיין בחיים לאחר
..חמש דקות מתחת למים
.ראינו סיכויים גרועים יותר שהצליחו .לא, אנחנו לא-
.זה בלתי אפשרי קייב צודק, המים-
לא קרים מספיק כדי שהילד יכנס למצב היפותרמי מלא
.שבו הוא עלול לשרוד כל כך הרבה זמן
אני יודע. והמוח חסר החמצן
.מתחיל למות לאחר חמש דקות .אני יודע-
.אני ממש לא רוצה שתעשה את זה
.אני יודע
מפולת הסלעים האחרונה כמעט הרסה את התעלה
.שהייתה לא יציבה מלכתחילה
.כל מי שירד שלם מסתכן בקבורה בחיים
.הוא יודע. הוא יודע
?בן, למה אתה עושה את זה
.הבטחתי לו שאני אחזור
?אתה מפחד
.כן .טוב-
.זה אומר שתיזהר
,וולטר אובראיין, סוג של קבלן ממשלתי
,נמצא מתחת לאדמה
,ומנסה לחלץ את אוון קופר שנמצא בלי אוויר
.כבר כמעט שש דקות וחצי
.בסדר
.טוב
.תחזיק מעמד
.קריסה
!וולטר
!קייב! תחזיק לי את היד
!תפסתי אותו
,כאן בחוף הים, בערב חג המולד
אנשים זרים התאגדו ביחד
.כדי להציל ילד
!תפסנו אותו
!תפנו את הדרך
.זהו נס חג מולד
הרופאים אומרים שהילד ששרד שהות מתחת למים
,מבלי חמצן יותר משבע דקות
.מצפה לעבור שיקום מלא
אנחנו נמצאים בבית החולים סטיבן הקדוש
,מחכים לשמוע מוולטר אובראיין
.ראש הצוות שהציל את אוון קופר
יש לקוות שבן אדם עם מנת משכל של 197 יוכל לשפוך קצת אור
.על מה שבאמת קרה בבולען היום
?נס
יותר נכון להגיד שמכונת החימצון הכניסה באופן מלאכותי
רמת חמצן גבוהה מספיק
שהאיברים שלו החזיקו מעמד .יותר זמן מהצפוי
,זה סיכוי של אחד למיליון .אבל לא נס
כנראה שהעיתונות לא תאהב .שאני אספר להם את זה
.חברים
.כמה אנשים רוצים לפגוש אתכם
.היי
.תודה רבה, וולטר
?על מה
.על זה שאפשרת לי להאמין שוב
,אם אתה סומך על ניסיון התרופה הזה .כך גם אני
.אני אעשה אותו
.אני אמשיך להילחם
.חברים
.במהלך כל הנסיעה, התפללנו
,התפללנו שאלוהים יעשה משהו
.כל דבר... כדי להציל את בננו
.הוא ענה לנו בכך שהוא שלח אותך
.ואת הצוות שלך
.תודה
.חזרת בשבילי
.אמרתי לך, אני מציין רק עובדות
.כדאי שניתן לאנשים האלה זמן למנוחה
.קדימה, חברים
יש פה צוות עיתונות גדול שקורא לך כדי שתסביר
.איך הילד הקטן הזה שרד
?אתה רוצה לדבר איתם, או לא
.כבר יש להם את התשובה שלהם
.זה היה נס
.היי
.היי, האפי
?מה את עושה פה בערב חג המולד
...רק רציתי
.את בסדר? כן
.אני רק, רציתי לאחר לך חג שמח
.אראה אותך מאוחר יותר
.את נראית בדיוק כמוה
ידעתי מי את בפעם הראשונה .שנכנסת לחנות שלי
,אחרי שאמא שלך נפטרה, הייתי אבוד
.ושתיתי, בצורה כבדה
.אני עדיין שותה
.את היית כל כך מיוחדת
.הגיע לך משהו יותר טוב מצני
.תמיד אהבתי אותך
.היי, כולם
.זה.. אבא שלי, פטריק
.שלום
היי
.ברוך הבא, מר' קווין
.יש לך ילדה טובה
.תענוג לפגוש אותך
.כן
.זה נחמד
?מי קנה לי מתנה
.בסדר. טאצ'דאון
.קיבלת את הכובע שלך בחזרה
.חזרתי
.תסתכל על זה
.זה מגניב
.מאוד נחמד מצדך
זה טיפשי
.אתה צריך קצת טיפשות בחייך
.תסתכל על זה
היי, חברים, יש לנו
.את המתנה של ראלף בחדר השני
.בסדר, אז.. עשינו את זה בשבילך,חבר
.מצוין, תלחץ על הכפתור
?ראית את זה
!זה מדהים
?מה
...כלום. רק
.חג מולד שמח