.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי .שאי פעם נמצא: 197
של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לאתר של סוכנות החלל
כדי להדביק את שרטוטי החלליות שלהם .על קירות החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים ברחבי העולם .שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
,טובי הוא מנתח התנהגויות
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו אחראי עלינו .מטעם הממשלה
?'ופייג ,ובכן, פייג לא כמונו
היא נורמלית, ,והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין .את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
.המשלוח של יום שישי איחר
.אני יודע. היה בלגאן קטן
,אני יעשה ככל שביכלתי שזה לא יקרה שוב .אני מבטיח
,אל תעשה את הטוב ביותר שלך, גארי ?תעשה את הטוב ביותר שלי, אתה מבין
.כן, אדוני !תרדו למטה-
!כולם ליפול לרצפה
!שאף אחד לא יזוז
,בסדר, חבר
.אנחנו רק חברת ייצור של כספות
...אנחנו לא מאחסנים
?עוד מישהו רוצה להסביר לי דברים
.תודה
!אל תירה
.הצלחתי
.פאטל, שרץ קטן וערמומי שכמותך
?אתה חושב שרקטת צלף תהרוג אותי
.ברגע שתחשוב שמתתי, אני אחזור
.כמו הרפס
,אתה לא יכול לשחק במשהו פחות אלים
?כמו האחים מריו
.שקט, לואיג'י
!תתכונן להרגיש כאב, ילד
,וואוו, לשנייה
.חשבתי שקייב חקר מישהו פה
אפילו ראלף לא מתנהג כך .כשהוא משחק במשחק הזה
?איפה ראלף ?הורדת אותו בבית הספר
.לא. הוא ישן אצל אביו אתמול
...זה, אממ
..טוב שהם
.מסתדרים טוב ביחד .זה חיובי
.נכון, הם מתקשרים
.זה.. מאוד טוב בשביל ראלף. ודרו
..מדברים על החמור
.היי, חברים .היי-
.אבא קנה לי ערכת בנייה
?מה .זה ממש מגניב
.נראה שהיה לכם לילה מצוין, חברים
.הקופסא נראית ישנה
.נכון, זה פריט אספני
זו אחת הערכות הראשונות .שגילברט יצר
.הייתה לי אחת בתור ילד
.זה נחמד
.כן, הוא אוהב טלסקופים
..אבל זה
.זה די מגניב
?אתה רוצה לשחק בזה
?אני יכול לדבר איתך לשניה
.קייב
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו
ראיתי את האנשים האלה בונים מיקרופון פרבולי באמצעות מטריה
,אם הם ירצו להקשיב .הם יקשיבו
רק רציתי לשאול אותך
.אם תרצי לאכול איתי ארוחת ערב הלילה
.או
.אני... אני לא יודעת
,זו לא הצעת נישואין .זו רק ארוחת ערב
מאז שחזרתי לעיר, לא היו לנו .שתי דקות רק לנו
.אבל שנינו יודעים שזה.. זה לא פשוט
.אז תן לי לחשוב על זה
.ברור
.בסדר
.כן
,היי
?סילבסטר
?כן
יש איזו שהיא סיבה שבגללה ?אתה לא יוצר קשר עין איתי
.כן. אני מרגיש לא בנוח בגלל שצותתנו לכם
.זו דרך להישאר חזק, סליי
.זה היה רעיון של טובי
.אתם מתקפלים כמו בשולחן קלפים
.זה לא כזה מעניין
.הזרעים שלו גדלו בקרקע הפורייה שלך
הקשר הרגשי ביניכם
.תמיד קיים. זה עניין ענק
?מה עניין ענק .דרו הציע לפייג' לצאת איתו-
.או
.לא אמרתי כן... עדיין
.וזה ממש לא נושא לדיון ציבורי
.כן, את צודקת
.חוץ מזה, אנחנו צריכים להתמקד בעבודה
.קייב בדיוק התקשר עם קייס חדש
אנחנו יכולים להוריד את ראלף .בבית הספר בדרך
סילבסטר, תפסיק לתת לטובי להשחיט אותך
.גאלו
.ובכן, אתה נראה בדיוק כמו לפני שבע שנים
.וזו לא מחמאה
.אין דבר גרוע יותר מלקבל עלבון מבחורה
.תודה לאל שזה בא ממך
.זה נחמד. התלוצצות שנונה
.הסוג המועדף עליי של התלוצצות
.חבורה, זו הסוכנת סימון טיילור מהאינטפול
.עבדנו ביחד בצוות בינלאומי לפני שבע שנים
.תודה שבאתם
את באמת חושבת ?שאנחנו מתמודדים עם רוחות הרפאים
?מי אלה רוחות הרפאים
הם כנופיה בין לאומית, ממש יעילה .ומאוד אכזרית של פושעים
.תכשיטים, כסף, אומנות
.אם תשלמו להם מספיק, הם יגנבו הכל
.ולא אכפת להם את מי הם הורגים בתהליך
.הנה דוגמא לכך
הם מנוהלים
.על ידי חבייר אקוסטה, מחוץ לברצלונה
.הוא בחר את הצוות שלו בפינצטה
.זו נשמעת כמו עבודה לכוחות הביטחון
.או לסופרמן
כוחות הביטחון מנסים לתפוס אותם .כבר יותר מעשור
.ולא הגיעו לשום מקום
.הצוות שלך מתחיל לקבל מוניטין
?אחד טוב
כן
.תנו לי להראות לכם את זירת הפשע
?הם מייצרים פה כספות
.מערכות אבטחה מורכבות
,מתקדמות, מחומרים מהשורה הראשונה .מאוד יקרות
?רוחות הרפאים גנבו כספת
.לא, הם רק פרצו לאחת
,המערכת שאליה הם פרצו
TD-9000 ,טכנולוגיה מאוד חדישה
.שיכולים להשתמש בה בכל גדלי הכספות
יותר מתריסר ברגים ,משולבים בפלדה מורכבת
מחוזקים באומים ובמנגנון שחרור .של עשרה הילוכים
היא יכולה לעמוד ברעידת אדמה של 9.0 .בסולם ריכטר, או באזמל תרמי תעשייתי
כן, אבל העדים שלנו אמרו
.שהם פרצו אותה בעזרת כוס מים
?מה הם עשו
..זה.. רק
..זה יכול להיות
,זו זריקה תיאורטית ארוכה
,אבל המנעול שתיארת עכשיו חזק כמו תוף
.ואלו נקודות החוזק והחולשה של הכספת
,עכשיו, מים, ששמים אותם במקום מוגבל
.נופלים קצת במרכז, זה נקרא מניסקוס
אז שמים את הזכוכית ..על גלגל המעטפת, ואז
,וכאשר חריצי המנעול מתיישרים יש שחרור קל
במתח של ההילוכים
שמלופפים כל כך חזק על הילד הרע הזה והשחרור הזה מבצע את המיניסקוס
,ואז יש במים רשרוש קל .מה שאומר שעלית על מספר מהקוד
אני מניח שאת חלק מהמערכות האלה
.ניתן לרכוש רק במוסדות בנקאיים מורשים
.נכון
בגלל שהם לא יכולים לבחון
,את השערת המים שלהם בבית .הם הלכו ישר למקור
הם ראו שהם צודקים, ואז הם עזבו
.לא מבלי להרוג אנשים חפים מפשע
עכשיו הם מתכננים לתקוף
.את הבנקים שיש בהם את המערכת הזו
.זו התיאוריה שאנחנו עובדים לפיה
?אכפת לך אם נחפש בשטח דברים
.לא, לכו על זה .קדימה-
,אותו הדבר כמו בפעם הקודמת ,רסיסים בכל מקום
.אבל אין שום דבר שיכול לעזור לנו בכספת
.תריצו את מה שמצאתם בבדיקת די אן איי
למרות ששנינו כבר יודעים .את התוצאות של הבדיקה הזאת
.תודה
.תעדכני אותי
הם השאירו קופסאות מתכת קטנות אחריהם בכספת
מטעני חבלה מאולתרים .שמלאים בחומצה כלורית ושמן
,הטיימר מתאפס, הקצה העליון נפתח .מה שיוצר פיצוץ
החומצה מוחקת את הדי אן איי ,שאולי הושאר מאחור
.והשמן משבש את כל טביעות האצבע
.בדיוק. הם חכמים
.אולי
.אבל הם לא חכמים יותר מהחבורה שלי
.אז הם באו למקור כדי לבצע בדיקה
.שיטה... מדעית
.חייב לכבד את התהליך שלהם
.חוץ מהקטע של הרצח
וולטר
חשבתי שרדיפה אחרי אנשים מהסוג הזה
.זה לא הדבר שאנחנו הכי טובים בו
.וזה לא רק הפחד שלי שמדבר
.זו שאלה של כישורים
.רשמתי לפניי
!אל תיגע בזה
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 11
תורגם ע"י UdaEl
צפייה מהנה
,מר' דוד בחיים .אבל הוא נמצא במצב קריטי
..הכנסנו את מר' דוד לניתוח
יש לסילבסטר רסיסים .בחזה ובבטן
החום שבפיצוץ שהתערבב עם החומצה
שרפה את בגדיו .וצרבה את עורו
המכה שהוא קיבל כשהראש שלו הוטח ברצפה
גרמה לנפיחות סביב המוח שלו
.אבל אין פגיעת מוקד
?המוח שלו יתאושש מזה
.לא נדע את מידת הנזק עד שהוא יתעורר
?את חושבת שהוא ישרוד
.אני לא אוהבת לעסוק בספקולציות
.תתעסקי למרות זאת
אני לא חושב שאת יודעת .עם איזה סוג של מוח את מתמודדת
.הבן אדם הזה הוא סופר מחשב
.הוא מקבל את הטיפול הטוב ביותר
.תסלחו לי
.וולטר
.היי, מייגן
היא עושה טיפול פיזיולוגי .כאן באגף הצפוני
.היא תהיה העיניים והאוזניים שלנו
.תפגשו אותי ברכב
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לעבוד
.תודה שבאת לפה מהר
.כן. זה כל כך נורא
?מה מצבו ,ובכן, הוא בניתוח-
?אבל את תעבירי לי את כל המידע שיש
.כל מה שאני אשמע
,כל החלטה שצריכה להתקבל, כל דבר קטן
,אם לא תוכלי ליצור איתי קשר .אני צריך שתחשבי כמוני
,איך אני אגיב .מה אני אשאל
.אני אנסה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.אוקי
יש סיבה לך ששוטר מפסיק לעבוד על קייס
.כשהשותף שלו נפצע
.אני לא שוטר
.זה ממלא את החקירה בזעם, רגשות, נקמה
,אתה מקבל קצר ראייה .לא יכול לראות את היער מרוב העצים
,תבין, אין לי את הרגשות הללו ..אז אם אתה יכול
.אין שום מטרה לשיחה הזו
..אם אתם מצפים ממני להניח לזה
.הם שמו את החבר שלנו בבית חולים
.אין שום דרך שבה אחד מאיתנו יניח לזה
.אני רק מביא את זה לתשומת לבך
תישאר מרוכז, או שזה יעלה לך .בהמון דברים
בואו נברר מי עוד משתמש במערכת האבטחה TD-9000
.זה יהיה יעד המטרה של הצוות הזה
.בואו נלך
.בנק דרקסלר באגורה
.חיסכון ליסייד, בורבנק
.טובי
?טובי
.אה, בנק העסקים של סילמר
אז התחכום של הצוות לא מסתדר
עם כברת הדרך שהם יצטרכו לעשות עם הכסף המזומן, קל מדי לאתר אותו
.וקשה מדי לסחוב אותו
,הם הולכים על משהו קטן
.יהלומים או כונן קשיח
?יש משהו חדש מאחותך, וולט
.הייתי אומר לכם אם היה
עכשיו בבקשה תעזרו לי לשלול .את האפשרויות האלה
.רוחות הרפאים לא מתמהמהים
.המטרה הראשית שלהם תגיע בקרוב
.בסדר
.אז אולי נתחיל עם מיקומים
,קרבה לכבישים מהירים ,שדות תעופה, נתיבי בריחה
ואז נוכל לחשב את הסבירות הסטטיסטית
..של מקום אחד לעומת מקום אחר, וזה
.נקודת החוזק של סילבסטר
.אני צריך לקחת דקה
.אין לנו דקה, טובי .אני אקח בכל מקרה-
.אני כבר אחזור
.הם צריכים לעכל את מה שקרה
.לא, הם צריכים להשתמש בזה ,לא להיות קשוחים
.אבל הם הצוות המושלם בשביל זה
את יכולה לחשוב ?על מישהו אחר שיותר קשור
?אז מה קורה, דוק
?את חושבת שטעיתי שם
?עם לורד וולטר
מה המונח הפסיכולוגי לזלזול בבן אדם אחד
?כשאתה עצבני בגלל משהו אחר
.התקה
אני מכיר את סילבסטר .מאז שהוא היה בן שש עשרה
פעם אית הוא מכר את כל אוסף ספרי הקומיקס שלו
,כדי לשלם את חשבון השכירות שלי ותמיד אמרתי לו
.שאני אחזיר לו על זה
.ותהיה לך ההזדמנות
?דוקטור, איך הוא
.הוא יציב אבל אנחנו לא נדע
את מידת תפקוד המוח שלו עד שהוא יתעורר
.אלוהים
.יכל להיות גרוע יותר
רסיס בגודל של אינץ' שהיווה סיכון לליבו .נתקע בחזה שלו
.אם זה לא היה קורה, הוא היה מת
.אני אעדכן אותך
.רגע
.חתיכת הרסיס, אח שלי ירצה לראות אותה
.לא קרוב לכבישים מהירים או לשדה תעופה
.וזה משאיר אותנו עם שלושים ושמונה את יכולה להגיד בבקשה להאפי
?וטובי לחזור לכאן
הם מנסים לעבד את המצב
.שחבר שלהם נמצא בסכנת חיים
,וכך גם אתה עושה
.רק בדרך שונה
הענף הזה עלה באש
.לפני שבועיים
.בנו אותו מחדש
,וולטר עושה את העבודה שלו
.והוא עושה אותה בצורה טובה
,כשמישהו מתרכז בצורה הזאת
.הדבר הכי טוב הוא לתת להם מרחב
.לפעמים יותר טוב לתת להם זמן
אין לנו זמן. הקבוצה שפצעה את חבר שלכם
.הם יעלמו כשהם יסיימו, ואז הם יהרגו שוב
,לא ראיתי את זה לפני .את הבטנה
אף פעם לא הצלחנו להציל חתיכת רסיס
,שגדולה יותר ממילימטר .שלא עשויה ממתכת
אני מצטער, אתם תצטרכו לפנות .את המסדרון
..יותר מדי אנשים
.בסדר, אנחנו עסוקים פה
.זה בסדר, אדוני
.נתפנה מפה בעוד רגע
.זה עניין ממשלתי
בסדר, התעללות במטף אש
.זה צורה אחרת של התקה
.אנחנו מתמודדים עם לחץ בצורה שונה
.אתה מעלה זכרונות, אני מנפצת דברים
?האפי, מה את יכולה לגלות מזה
רוחות הרפאים צריכים לשים פלסטיק תעשייתי בתוך מטעני החבלה
כדי לגרום לחומצה .לא לאכול את מארז המתכת
.פיצוץ בדרך כלל היה ממיס אותו
?טוב, אז איך הוא שרד
.זה היה בתוך סילבסטר
,כשהמטען התפוצץ
,זה גרם לרמת החום שבמתכת לעלות
,מנניח 204 מעלות
ל65
במהירות רבה בגלל שגוף האדם .מאוד טוב בספיגת חום
?איך זה עוזר לנו
קשה מאוד לצרף .פלסטיק פוליאתילן למתכת
,ישנם תהליכים מסובכים .שמשמשים בעיקר בחלקי רכב
.אני מכירה כמה בחורים שמתעסקים בזה
.אבל אני אצטרך לעשות קצת מחקר
.אין זמן לזה ,הבחורים האלה
?כמה זמן כל אחד מהם מתעסק בזה
,בחור אחד שלושים שנים .שני הבחורים השניים בערך חמש שנים
.טוב, נוותר על זה שעובד הרבה זמן
,השניים האחרים ?לאחד מהם יש ילדים
.לא
?מה לגבי זמן בכלא
.ג'ון טאקר המלוכלך היה בכלא
השם של הבחור הוא ג'ון המלוכלך .והוא היה בכלא
למה לעזאזל אנחנו משחקים ?את משחק עשרים השאלות
.בהצלחה איתו .הוא לא ידבר
.כבר נחשוב על משהו
.נגרום לו לדבר
?מה לעזאזל קורה פה, גבר
.בסדר ..אז, טוב. אני
אני מניח שעכשיו תפסת .את הבחור שבאמת יודע
?אני יכול ללכת
.תשתוק
המילים היחידות שיצאו מהפה שלך .צריכות להיות קשורות לזה
?ומה זה לעזאזל
לא יהיה קל לשבור את הבחור הזה
.אין לי מה להגיד לך, חבר
.כלום
.צמצמנו את הרשימה
,אחד משניכם
בנה את הקופסא
.שהרסיס הזה בא ממנה
כל מה שאני רוצה שתגידו לי
.זה מי בנה אותה
.בחייך, גבר
?אתה אמיתי
.אני רק.. אני רק עובד במפעל לפלסטיק
.אני רק רוצה לצאת מפה. בבקשה
?אתה רוצה ללכת ראשון
.לא. בבקשה לא
.לא
.תגיד לי את האמת
,אמרתי לך ..לא יצרתי שום קופסאות
.אלוהים
..אלוהים
.אני נשבע שזה לא אני
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.בסדר
.בסדר, בוא נדבר
יש סיבה כל שהיא שיש לך חבילה של דם מזויף
?וסכין נשלפת פה
.הייתי צריכה ללמד בן זוג ישן שלי לקח
בסדר, אנשים, אני מודה שבניתי דברים
.לאנשים מפוקפקים כמה פעמים
,פורצי מנעולים
,פצצות עשן
?מטעני חבלה מאולתרים
הקופסאות האלה נבנו .לפי מפרטים טכנים מפורטים מאוד
?כמו
בטנת פולימר כבדה
שהשתמשו בה כדי להחזיק חומצה בלתי מייננת חזקה
.שגם תישרף תחת רמת חום גבוהה
.הוא הזמין עשרים
,בתחום העבודה שלי .עדיף שלא תדע
.לא יודע למה הם קוראים לך ג'ון המלוכלך
.אנחנו נצטרך את שמו של הקונה
.הוא לא נתן לי שם
.תראו, הוא בחור שנראה טוב
..הוא דיבר עם מבטא ספרדי, אבל
.זה הוא
.בן זונה משוגע
,כשהוא בא כדי לאסוף את החבילה
,אמרתי לו שאני צריך עוד שעת עבודה
.הוא השתגע והכניס לי אקדח לתוך הפה שלי
.משהו לא בסדר
,חבייר רוצח בדם קר
אבל הכנסת אקדחים .לפיות של אנשים נשמע רגשי
.חבייר אף פעם לא מאבד את הקוליות
,כשאתה עושה את זה .אנשים יזכרו אותך
,בדיוק, הוא מעד
ועכשיו יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים .כדי לדעת את היעד הבא שלהם
?איך אתה יודע
חבייר הזמין עשרים פצצות
מג'ון המלוכלך, אבל כשרוחות הרפאים ,תקפו את מפעל הכספות
,הם השתמשו רק בחמש עשרה
.מה שאומר שנשארו להם חמש
,רוחות הרפאים מאוד יעילים
עכשיו, אם כל פצצה מוחקת במדויק
מרחק של ארבע עשרה וחצי רגל של ראיות,
נצמצם את החיפוש
על ידי גילוי איזו כספת .צריכה בדיוק חמש פצצות
האפי, נצטרך את השרטוטים .של כל הבנקים על הקיר הזה
.גודל הכספות הוא המפתח
.אני על זה
אנחנו צריכים לסרוק את המקום .בשביל פרמטרים מרחביים
.הוא עולה באש היום
.אש היא בדיוק מה שסילבסטר צריך
,קדימה, איש גדול
.תתעורר
.בדיוק התחלנו להכיר האחד את השניה
.פשוט תפתח את העיניים
.קדימה
.תמצמץ בשבילי
?סילבסטר
!אלוהים אדירים. אחות
.תביאו לי שני מיליגרמים של לורזפם, מהר
.הדופק עומד על 66 וחזק
.הפצע שלם .אין סימנים לפתיחתו
זה הדבר היחיד .שהרופאים אמרו לי עד עכשיו
?כמה רע היה השבץ
התקף אפילפטי
שנגרם על ידי הנפיחות במוח שלו
?ומה המצב שלו
.הם לא בטוחים
.אין להם שום דרך לדעת כרגע
.אני מצטערת, וולטר
.בסדר, תודה על העדכון
.אנחנו צריכים להישאר ביחד
.אנחנו חייבים להתרכז
.להעמיד פנים שאתה לא כאוב לא בריא לגוף
?את רוצה לדבר על כאב
,סילבסטר כואב
,אז תקחי רגע אם את צריכה
ואז תחזרי לפה בשביל לסרוק .את השרטוטים האלה
.היי, חכי
.תתני לו רגע לבד
אין לך מושג כמה קרובים אנחנו .לתפיסת הבחורים האלה
?ואז מה יקרה אי פעם חשבת
?מה נעשה אחרי היום שנתפוס אותם
את לא יכולה להיות כל כך מונעת
עד כדי כך של תראי את הצעד הבא שלפנייך
או את מה שאת עושה לאנשים אחרים
.בזמן שאת דורפת אחרי המטרה שלך
.בשבילי, זה טייקוונדו
אבל אתה מתנהל ,לפי וויל האנטינג (סרט)
.מה שיעבוד
.רק מנסה להישאר חד
.הבנתי
יש יותר תשובות על הלוח הזה
.מאשר בבית החולים שחבר שלכם נמצא בו
.אתה עצבני
..תביני, אני לא
.אני לא... מתעצבן
.טוב, אז הולכת אותי שולל
,לפני שבע שנים
אני והשותף שלי .רדפנו אחרי חבייר והצוות שלו
,כשהתקרבנו אליהם
.הם כמעט חתכו אותו לחצי ביריות
אני מצטער לגבי החבר שלך
..הוא
,הוא חי כל יום מאז בכסא גלגלים
,אוכל דרך קשיות
,מה שאתה מרגיש עכשיו
.אני עדיין מרגישה כל יום
?איך את מתמודדת עם זה .ריכוז-
כבר שבע שנים, תפיסת האנשים האלה הוא הדבר האחרון
שאני חושבת עליו לפני שאני נרדמת בלילות
והדבר הראשון שאני חושבת עליו .כשאני מתעוררת
,אני לא אומרת שאתה לא יכול להתאבל
.אני אומרת שאתה לא יכול להתאבל עכשיו
.האנשים האלה לא יכולים לברוח מעונש
.הם לא
,וכשבסופו של דבר נכלא אותם
טוב, אני מפנטזת על השיחה ,עם השותף שלי ובישור החדשות הטובות
..ואז לבסוף להירגע עם משקה חזק
.בידיעה שסיימתי את עבודתי
,אתת יודעת, אחרי שבע שנים
.מגיע לך משקה חזק
..לגבי מוקדם יותר
.גם אני. בואו נתקדם. דג גדול יותר
?בסדר, מה יש לכם
בדיוק סרקתי את המקום האחרון
.עם אבטחת TD-9000
אף אחד מהם לא קטן מספיק
בשביל להימחק
.עם חמש פצצות החומצה האלה
אולי אנחנו מסתכלים על זה בצורה לא נכונה
,אולי בזמן שהם תקפו במפעל הכספות
.זו לא הייתה בדיקה
.זו הייתה הכרזה
,הם הודיעו שהם פרצו את אבטחת TD-9000
,והם מתכננים להכות באחת אחרת
ואם יש לך משהו
שאתה יודע שרוחות הרפאים ירצו בכספת TD-9000
.אתה תהיה חייב להזיז אותו מהר
ויהיה אפשר לחסל אבטחה .במכונית משוריינת עם חמש פצצות
.בום, עכשיו אנחנו מבשלים עם מלח
.נכון. נתחיל עם החברה הזאת
עסק המכוניות המשוריינות הגדול ביותר
.בלוס אנג'לס
.טוב, בואו נתקשר ונראה למי יש מכונית
.יש לי רק הזמנה אחת חדשה היום
.העברת כספת אחת
.שמו של הלקוח הוא הורטבאס
.תנו לי להעלות את פרטי העבודה
.אלוהים אדירים
.זהו זה
,לפני כמה שנים
בוס בקרטל ונצואליני בשם הורטבאס שכר את רוחות הרפאים
.כדי לשדוד הון מהיריב שלו
.הם גנבו מאה מיליון דולר במזומן
העסקה הייתה שרוחות הרפאים יקבלו שליש
תני לי לנחש. אדון הורטבאס .לא בן אדם של מילה
.הוא בגד בהם
.הם בקושי יצאו מונצואלה בחיים
.בטח בזמן שהם נשבעו לנקום
.צוות במשימת נקמה, נשמע מוכר
,השמועה היא
שהורטבאס המיר את הכסף ביהלומים
.והחביא אותם איפה שהוא בתוך ארה"ב
מאה מיליון ביהלומים
.ייכנסו בתוך כספת קטנה
.יש לי את זה. יש לי את זה
הלקוח הזמין כספת
מספר 1840, מ"הלוואות & השכרות" סנטה מוניקה
ובאיזו שעה הייתה ההעמסה
.היומן אומר שזה נעשה לפני חמש דקות
,היא פונה מזרחה מאולימפיק עכשיו .ופונה דרומה בברינגטון
.בסדר, אתה צריך להתקשר לפועלים
.תגיד להם שהם בסכנה
.אנחנו בדרך
אני יודע שאנחנו רוצים לתפוס את הבחורים ..שפגעו בסילבסטר, אבל
.בוא לא נשכח מי אנחנו
.רכב 117, עבור
?מה לעזאזל
?ווסקז, דלונגפרה, שומעים
!אנחנו סופגים אש כבדה !אנחנו חייבים להחזיר אש
.יש שני קורבנות
.חיות אדם
?הגנת המולדת. יש לכם מיקום של הפושעים
.שלושה אופנועים, נמלטו מערבה בגרנד
המשטרה מקימה מחסומים
.בכביש העילי ספולבדה
הם ינטשו את האופנועים .לפני שנגיע לשם
?יתרון .פור של שלוש דקות
.סילבסטר. היי
.תודה לאל שהתעוררת
...איפה
?איפה וולטר
.אני חושבת שהוא עסוק כרגע
.אנחנו חייבים לתפוס אותם עכשיו
,ברגע שהם יגיעו לכביש המהיר בגבעות
.הם יתמרנו אותנו עם האופנועים האלה
.אז נחתוך אותם לפני
.תגיעו לרחוב ה22
.כולם להחזיק חזק
.הם באים לפניכם
.אני רואה אותם
.וולטר, תיזהר
?אתם בסדר
.הגנבתי את הטלפון שלי לתיק שלו
.עבודה טובה
בסדר, הם יורדים ברחוב העשירי
.אנחנו יכולים לחתוך אותם בשישי
בסדר, זה הסוכן קייב גאלו .מהמשרד להגנת המולדת
.הפושעים נוסעים דרך הרחוב השישי לעשירי
.אנחנו בדרך
.כאן משטרת לוס אנג'לס אנחנו לא רואים
.אותם ברחוב השישי והעשירי
.רגע. זה בלתי אפשרי
.האות אומר שהם עוברים שם בדיוק עכשיו
.הם אמורים לראות שלושה אופנועים
.אני לא טועה
אנחנו במרחק חצי מייל .מהאקוודקט של לוס אנג'לס
.הם בתעלות הביוב
.הם מתחת לאדמה
.הם יורדים ברחוב פיקו בדרך לסנטה פה
בהתאם למחלקת המים ,והחשמל של המדינה
.יש פתח יציאה במערה ברחוב השישי
.ננטוש את האופנועים .והם יאבדו אותנו
?איך לעזאזל הוא מצא אותנו
.הפתעה, אידיוטים
.בסדר, אתה יודע מה לעשות
,אתה תיקח את חבייר .אנחנו ניקח את השניים האחרים
.לא נצליח לעמוד בקצב של האופנועים
.תן לי לרדת
?מה .תן לי לרדת-
.ברודווי בדיוק לפנינו ?מה לעזאזל את הולכת לעשות-
.אני אחשוב על משהו
.תובילו אותם אליי
.קדימה, קדימה
!תיזהרו! תיזהרו
.הוא הפיל את האקדח
..בסדר
,שמונים ושבעה מיילים לשנייה .מרחק של מאה וחמישים יארדים
שלוש, שתיים
.אחד
.אם תזוז, אני אירה
!או, כן
.לפעמים חייב לנפץ דברים
.אני אעקוב אחריו
.תבואו מצפון ותאגפו אותו
!היי! היי
.תעזור לי
.בבקשה, תמשוך אותי למעלה
.תעזור לי
?אתה בסדר
..כן, כן. ניסיתי
.ניסיתי להציל אותו, אבל לא הצלחתי
.בסדר
.לחצנו עליו יותר מדי היום
.כולנו ניסינו לעשות את הדבר הנכון
בקייס כזה, אם לא נסגור אותו
.זה מתחיל לכאוב, ולא נרפא
.לא רציתי שהוא יחווה את זה
..מה שקרה על הגג
.אני לא מרגיש רע לגבי זה
...אתה מכיר אותי, אין לי .אין לי את סוג הרגש הזה
.אני חייב לראות את סילבסטר
.הנה הוא
?גבר, תעשה הכל כדי להתחמק מעבודה הא
.היי, חבר
?איך אתה מרגיש, ילד
.בסדר. אני על מורפיום
.התגעגענו אליך היום
.יכלת לעזור לנו בקייס הזה
?מה בקופסא
.משהו שאני חייב לך כבר שש שנים
.קומיקס של בחור סופר כיפי
.חמישים הגליונות הראשונים
.קלאסיקות ישנות
.טובי, זה כל המשכורת שלך
.אני יודע, וזה גורם לי לבחילה
,אני אלך עכשיו ,כי אני רופא
.ואני יודע שאתה צריך לנוח
חוץ מזה, אני נשאר לישון פה הלילה, חבר
,כל שאר הליצנים .תתנו לבחור הזה לישון
.בסדר
.נתראה מחר, סילבסטר
.אני לא אנשק אותך
.תשמור על עצמך, ילד
.תודה
?אז אחותי שומרת עליך טוב, חבר
.הכי טוב
.כן, ככה חשבתי
,שאלה אחת לפני שאני הולך
,גירוי מוח קצר
.נראה אם הגולגולת בסדר
.וולטר, הרופא אמר שהוא בסדר
.תירה
בסדר, אם גבר ששוקל
שבעים ושתים קילו, עם תוחלת זרוע 'של שישים ותשע אינץ
מתוך שבעים ושתים אינץ' שולח את ידו בזוית של תשעים מעלות
,כדי להרים בחור
?ששוקל תשעים קילו, הוא יצליח להרים אותו
.זה לא גירוי מוחי
.מייגן סיפרה לי מה קרה על הגג
,המשקל שלו
,בזוית הזאת
.הוא היה מפיל גם אותך מהגג
..טוב, אבל לא ידעתי את זה כשאני
.היססתי
.ביי, מייגן
.נתראה בעבודה, סילבסטר
..בסדר, אז
?אתה אוהב להירדם עם טלויזיה דלוקה
?להתפיח את הכריות שלך
,אף פעם לא הרגשתי בטוח בכדור הארץ .חוץ מבסקורפיון
.ועכשיו אפילו גם לא שם
?איך אני אחזור לעבודה
.את לא יכולה להגיד לוולטר
.בסדר
.את לא יכולה להגיד לוולטר .בסדר-
.אני אעזור לך להתגבר על זה
נעבור את זה
.ביחד
?היי. מה את עושה פה
.בדקתי לגבי מצבו של חבר שלך
.האחות אמרה שתהיה לו התאוששות מלאה
.כן
וולטר, אני מחכה כבר שבע שנים ארוכות
.למשקה שדיברתי איתך עליו
?תרצה לשתות אותו איתי
.בשמחה. כן
?היי, זוכרת את זה
.לא מאז ההיריון
.דרו, אני צריכה משהו מלוח-מתוק .אני צריכה משהו מלוח-מתוק
.לא ידעתי על מה את מדברת
.היו לי את תשוקות לאוכל מוזר ביותר
ראלף בנה גשר בנוי מציאותי להפליא .עם הערכה שקניתי לו
הוא נתן לי הוראות מפורטות .על איך אני יכול לעזור
.אולי הוא יהיה מהנדס
.כל עוד הוא יהיה מאושר
יודעת, אני חושב המון על
.מה היה קורה אם לא הייתי עוזב
.'פייג
.אני מכיר אותך
.המוח שלך נמצא במקום אחר הערב
..אני פשוט חושבת על
.היום
?וולטר
.כל הצוות
?נדחה את זה לפעם אחרת
.אני ממש ארצה
.התקשרתי לאשתו של השותף שלי
.היא העבירה לו את החדשות טובות
.היא אמרה שהוא חושבת שהיא ראתה חיוך
אני חושבת שפייג' צדקה
לגבי ההתעוררות מחר וחוסר הידיעה
.מה לעשות עם עצמי
טוב, אני בטוח שתמצאי
.משימה חדשה בשביל צדק
.תודה לך
.לא יכלתי לעשות את זה בלעדיך
.בכל פעם
.את יודעת איפה למצוא אותי עכשיו
.המטוס שלי לא עוזב עד הבוקר
אנחנו יכולים לקחת את החגיגה הזאת .בחזרה למלון שלי
,סימון, את... את חכמה
,את מרשימה
.את... את יפהפיה
.אני מוחמא
...אבל, אמ
יש מקום אחר שאני מרגיש .שאני צריך להיות בו הלילה
.בסדר
.היי
.אני פה כדי לבקר את סילבסטר דוד
?חברים או משפחה
.משפחה
.היי
?גם אתם פה
.תשלחי את החשבון של הבייביסיטר שלך
.אני קורא לזה מחקר .נגרום לכך שהממשלה תשלם על זה
הנה הקומיקס שבו בחור סופר כיפי .פוגש את דוקטור מכנסי כוח
.שמרנו את זה בשבילך
.תודה