1
00:00:04,357 --> 00:00:06,023
.קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:06,025 --> 00:00:10,394
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי
.שאי פעם נמצא: 197

3
00:00:10,396 --> 00:00:12,096
של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:12,098 --> 00:00:14,698
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי
בגלל שפרצתי לאתר של סוכנות החלל

5
00:00:14,700 --> 00:00:17,468
כדי להדביק את שרטוטי החלליות שלהם
.על קירות החדר שלי

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,536
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:19,538 --> 00:00:22,573
שמנטרל איומים ברחבי העולם
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור

8
00:00:22,575 --> 00:00:24,341
,טובי הוא מנתח התנהגויות

9
00:00:24,343 --> 00:00:26,143
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי

10
00:00:26,145 --> 00:00:28,345
.האפי, פלא מכאני

11
00:00:28,347 --> 00:00:30,681
הסוכן קייב גאלו אחראי עלינו
.מטעם הממשלה

12
00:00:30,683 --> 00:00:32,916
?'ופייג
,ובכן, פייג לא כמונו

13
00:00:32,918 --> 00:00:35,352
היא נורמלית,
,והיא עוזרת לנו להבין את העולם

14
00:00:35,354 --> 00:00:38,055
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין
.את הבן הגאון שלה

15
00:00:38,057 --> 00:00:40,157
.ביחד, אנחנו סקורפיון

16
00:00:41,394 --> 00:00:43,494
.המשלוח של יום שישי איחר

17
00:00:43,496 --> 00:00:44,962
.אני יודע. היה בלגאן קטן

18
00:00:44,964 --> 00:00:47,231
,אני יעשה ככל שביכלתי שזה לא יקרה שוב
.אני מבטיח

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,933
,אל תעשה את הטוב ביותר שלך, גארי
?תעשה את הטוב ביותר שלי, אתה מבין

20
00:00:49,935 --> 00:00:50,801
.כן, אדוני
!תרדו למטה-

21
00:00:50,803 --> 00:00:52,202
!כולם ליפול לרצפה

22
00:00:52,204 --> 00:00:53,070
!שאף אחד לא יזוז

23
00:00:53,072 --> 00:00:54,171
,בסדר, חבר

24
00:00:54,173 --> 00:00:55,406
.אנחנו רק חברת ייצור של כספות

25
00:00:55,408 --> 00:00:56,874
...אנחנו לא מאחסנים

26
00:00:58,144 --> 00:01:00,577
?עוד מישהו רוצה להסביר לי דברים

27
00:01:07,420 --> 00:01:09,153
.תודה

28
00:01:14,960 --> 00:01:16,126
!אל תירה

29
00:01:16,128 --> 00:01:18,595
.הצלחתי

30
00:01:41,787 --> 00:01:44,855
.פאטל, שרץ קטן וערמומי שכמותך

31
00:01:44,857 --> 00:01:47,691
?אתה חושב שרקטת צלף תהרוג אותי

32
00:01:47,693 --> 00:01:49,827
.ברגע שתחשוב שמתתי, אני אחזור

33
00:01:50,830 --> 00:01:51,995
.כמו הרפס

34
00:01:51,997 --> 00:01:53,497
,אתה לא יכול לשחק במשהו פחות אלים

35
00:01:53,499 --> 00:01:54,598
?כמו האחים מריו

36
00:01:54,600 --> 00:01:55,666
.שקט, לואיג'י

37
00:01:55,668 --> 00:01:57,367
!תתכונן להרגיש כאב, ילד

38
00:01:57,369 --> 00:01:58,802
,וואוו, לשנייה

39
00:01:58,804 --> 00:02:00,404
.חשבתי שקייב חקר מישהו פה

40
00:02:00,406 --> 00:02:03,440
אפילו ראלף לא מתנהג כך
.כשהוא משחק במשחק הזה

41
00:02:03,442 --> 00:02:05,509
?איפה ראלף
?הורדת אותו בבית הספר

42
00:02:05,511 --> 00:02:08,245
.לא. הוא ישן אצל אביו אתמול

43
00:02:08,247 --> 00:02:10,347
...זה, אממ

44
00:02:10,349 --> 00:02:11,715
..טוב שהם

45
00:02:11,717 --> 00:02:14,051
.מסתדרים טוב ביחד
.זה חיובי

46
00:02:14,053 --> 00:02:15,419
.נכון, הם מתקשרים

47
00:02:15,421 --> 00:02:18,355
.זה.. מאוד טוב בשביל ראלף. ודרו

48
00:02:18,357 --> 00:02:19,757
..מדברים על החמור

49
00:02:19,759 --> 00:02:21,759
.היי, חברים
.היי-

50
00:02:21,761 --> 00:02:23,761
.אבא קנה לי ערכת בנייה

51
00:02:23,763 --> 00:02:25,596
?מה
.זה ממש מגניב

52
00:02:25,598 --> 00:02:27,297
.נראה שהיה לכם לילה מצוין, חברים

53
00:02:27,299 --> 00:02:28,632
.הקופסא נראית ישנה

54
00:02:28,634 --> 00:02:29,767
.נכון, זה פריט אספני

55
00:02:29,769 --> 00:02:31,335
זו אחת הערכות הראשונות
.שגילברט יצר

56
00:02:31,337 --> 00:02:32,936
.הייתה לי אחת בתור ילד

57
00:02:32,938 --> 00:02:34,071
.זה נחמד

58
00:02:34,073 --> 00:02:35,606
.כן, הוא אוהב טלסקופים

59
00:02:37,376 --> 00:02:39,543
..אבל זה

60
00:02:39,545 --> 00:02:41,745
.זה די מגניב

61
00:02:42,681 --> 00:02:45,482
?אתה רוצה לשחק בזה

62
00:02:45,484 --> 00:02:48,085
?אני יכול לדבר איתך לשניה

63
00:02:55,094 --> 00:02:56,894
.קייב

64
00:02:56,896 --> 00:02:59,730
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו

65
00:02:59,732 --> 00:03:02,633
ראיתי את האנשים האלה בונים מיקרופון
פרבולי באמצעות מטריה

66
00:03:02,635 --> 00:03:05,102
,אם הם ירצו להקשיב
.הם יקשיבו

67
00:03:07,072 --> 00:03:08,472
רק רציתי לשאול אותך

68
00:03:08,474 --> 00:03:10,707
.אם תרצי לאכול איתי ארוחת ערב הלילה

69
00:03:10,709 --> 00:03:11,975
.או

70
00:03:11,977 --> 00:03:13,644
.אני... אני לא יודעת

71
00:03:13,646 --> 00:03:15,679
,זו לא הצעת נישואין
.זו רק ארוחת ערב

72
00:03:15,681 --> 00:03:20,117
מאז שחזרתי לעיר, לא היו לנו
.שתי דקות רק לנו

73
00:03:20,119 --> 00:03:24,688
.אבל שנינו יודעים שזה.. זה לא פשוט

74
00:03:25,858 --> 00:03:27,157
.אז תן לי לחשוב על זה

75
00:03:27,159 --> 00:03:28,892
.ברור

76
00:03:30,629 --> 00:03:32,129
.בסדר

77
00:03:32,131 --> 00:03:33,864
.כן

78
00:03:37,503 --> 00:03:39,036
,היי

79
00:03:41,307 --> 00:03:42,706
?סילבסטר

80
00:03:42,708 --> 00:03:44,007
?כן

81
00:03:44,009 --> 00:03:46,610
יש איזו שהיא סיבה שבגללה
?אתה לא יוצר קשר עין איתי

82
00:03:46,612 --> 00:03:50,047
.כן. אני מרגיש לא בנוח בגלל שצותתנו לכם

83
00:03:50,049 --> 00:03:51,281
.זו דרך להישאר חזק, סליי

84
00:03:51,283 --> 00:03:52,449
.זה היה רעיון של טובי

85
00:03:52,451 --> 00:03:54,718
.אתם מתקפלים כמו בשולחן קלפים

86
00:03:54,720 --> 00:03:56,453
.זה לא כזה מעניין

87
00:03:56,455 --> 00:03:58,322
.הזרעים שלו גדלו בקרקע הפורייה שלך

88
00:03:58,324 --> 00:04:00,591
הקשר הרגשי ביניכם

89
00:04:00,593 --> 00:04:03,393
.תמיד קיים. זה עניין ענק

90
00:04:03,395 --> 00:04:05,729
?מה עניין ענק
.דרו הציע לפייג' לצאת איתו-

91
00:04:06,465 --> 00:04:07,698
.או

92
00:04:07,700 --> 00:04:09,633
.לא אמרתי כן... עדיין

93
00:04:09,635 --> 00:04:12,970
.וזה ממש לא נושא לדיון ציבורי

94
00:04:12,972 --> 00:04:14,171
.כן, את צודקת

95
00:04:14,173 --> 00:04:16,073
.חוץ מזה, אנחנו צריכים להתמקד בעבודה

96
00:04:16,075 --> 00:04:17,941
.קייב בדיוק התקשר עם קייס חדש

97
00:04:17,943 --> 00:04:21,879
אנחנו יכולים להוריד את ראלף
.בבית הספר בדרך

98
00:04:21,881 --> 00:04:25,649
סילבסטר, תפסיק לתת לטובי להשחיט אותך

99
00:04:34,526 --> 00:04:36,126
.גאלו

100
00:04:36,128 --> 00:04:39,296
.ובכן, אתה נראה בדיוק כמו לפני שבע שנים

101
00:04:39,298 --> 00:04:40,631
.וזו לא מחמאה

102
00:04:40,633 --> 00:04:43,233
.אין דבר גרוע יותר מלקבל עלבון מבחורה

103
00:04:43,235 --> 00:04:45,469
.תודה לאל שזה בא ממך

104
00:04:45,471 --> 00:04:47,371
.זה נחמד. התלוצצות שנונה

105
00:04:47,373 --> 00:04:49,406
.הסוג המועדף עליי של התלוצצות

106
00:04:49,408 --> 00:04:52,500
.חבורה, זו הסוכנת סימון טיילור מהאינטפול

107
00:04:52,501 --> 00:04:56,246
.עבדנו ביחד בצוות בינלאומי לפני שבע שנים

108
00:04:56,248 --> 00:04:57,447
.תודה שבאתם

109
00:04:57,449 --> 00:04:59,149
את באמת חושבת
?שאנחנו מתמודדים עם רוחות הרפאים

110
00:04:59,151 --> 00:05:01,251
?מי אלה רוחות הרפאים

111
00:05:01,253 --> 00:05:05,455
הם כנופיה בין לאומית, ממש יעילה
.ומאוד אכזרית של פושעים

112
00:05:05,457 --> 00:05:07,557
.תכשיטים, כסף, אומנות

113
00:05:07,559 --> 00:05:09,793
.אם תשלמו להם מספיק, הם יגנבו הכל

114
00:05:09,795 --> 00:05:12,996
.ולא אכפת להם את מי הם הורגים בתהליך

115
00:05:14,199 --> 00:05:16,500
.הנה דוגמא לכך

116
00:05:17,736 --> 00:05:20,203
הם מנוהלים

117
00:05:20,205 --> 00:05:22,172
.על ידי חבייר אקוסטה, מחוץ לברצלונה

118
00:05:22,174 --> 00:05:23,840
.הוא בחר את הצוות שלו בפינצטה

119
00:05:23,842 --> 00:05:26,009
.זו נשמעת כמו עבודה לכוחות הביטחון

120
00:05:26,011 --> 00:05:27,644
.או לסופרמן

121
00:05:27,646 --> 00:05:30,180
כוחות הביטחון מנסים לתפוס אותם
.כבר יותר מעשור

122
00:05:30,182 --> 00:05:31,682
.ולא הגיעו לשום מקום

123
00:05:31,684 --> 00:05:34,084
.הצוות שלך מתחיל לקבל מוניטין

124
00:05:34,086 --> 00:05:35,218
?אחד טוב

125
00:05:35,220 --> 00:05:36,453
כן

126
00:05:37,289 --> 00:05:39,222
.תנו לי להראות לכם את זירת הפשע

127
00:05:40,960 --> 00:05:42,259
?הם מייצרים פה כספות

128
00:05:42,261 --> 00:05:43,927
.מערכות אבטחה מורכבות

129
00:05:43,929 --> 00:05:47,130
,מתקדמות, מחומרים מהשורה הראשונה
.מאוד יקרות

130
00:05:47,132 --> 00:05:49,032
?רוחות הרפאים גנבו כספת

131
00:05:49,034 --> 00:05:50,767
.לא, הם רק פרצו לאחת

132
00:05:50,769 --> 00:05:52,402
,המערכת שאליה הם פרצו

133
00:05:52,404 --> 00:05:54,504
TD-9000
,טכנולוגיה מאוד חדישה

134
00:05:54,506 --> 00:05:56,974
.שיכולים להשתמש בה בכל גדלי הכספות

135
00:05:56,976 --> 00:06:00,711
יותר מתריסר ברגים
,משולבים בפלדה מורכבת

136
00:06:00,713 --> 00:06:04,047
מחוזקים באומים ובמנגנון שחרור
.של עשרה הילוכים

137
00:06:04,229 --> 00:06:09,032
היא יכולה לעמוד ברעידת אדמה של 9.0
.בסולם ריכטר, או באזמל תרמי תעשייתי

138
00:06:09,034 --> 00:06:10,734
כן, אבל העדים שלנו אמרו

139
00:06:10,736 --> 00:06:12,669
.שהם פרצו אותה בעזרת כוס מים

140
00:06:12,671 --> 00:06:13,671
?מה הם עשו

141
00:06:13,972 --> 00:06:16,840
..זה.. רק

142
00:06:16,842 --> 00:06:18,208
..זה יכול להיות

143
00:06:18,210 --> 00:06:19,476
,זו זריקה תיאורטית ארוכה

144
00:06:19,478 --> 00:06:22,445
,אבל המנעול שתיארת עכשיו חזק כמו תוף

145
00:06:22,447 --> 00:06:24,848
.ואלו נקודות החוזק והחולשה של הכספת

146
00:06:24,850 --> 00:06:26,983
,עכשיו, מים, ששמים אותם במקום מוגבל

147
00:06:26,985 --> 00:06:29,819
.נופלים קצת במרכז, זה נקרא מניסקוס

148
00:06:29,821 --> 00:06:32,789
אז שמים את הזכוכית
..על גלגל המעטפת, ואז

149
00:06:32,791 --> 00:06:34,958
,וכאשר חריצי המנעול מתיישרים
יש שחרור קל

150
00:06:34,960 --> 00:06:36,459
במתח של ההילוכים

151
00:06:36,461 --> 00:06:41,263
שמלופפים כל כך חזק על הילד הרע הזה
והשחרור הזה מבצע את המיניסקוס

152
00:06:41,266 --> 00:06:43,800
,ואז יש במים רשרוש קל
.מה שאומר שעלית על מספר מהקוד

153
00:06:43,802 --> 00:06:45,768
אני מניח שאת חלק מהמערכות האלה

154
00:06:45,770 --> 00:06:48,671
.ניתן לרכוש רק במוסדות בנקאיים מורשים

155
00:06:48,673 --> 00:06:49,539
.נכון

156
00:06:49,541 --> 00:06:50,773
בגלל שהם לא יכולים לבחון

157
00:06:50,775 --> 00:06:52,408
,את השערת המים שלהם בבית
.הם הלכו ישר למקור

158
00:06:52,410 --> 00:06:53,910
הם ראו שהם צודקים, ואז הם עזבו

159
00:06:53,912 --> 00:06:55,812
.לא מבלי להרוג אנשים חפים מפשע

160
00:06:55,814 --> 00:06:57,380
עכשיו הם מתכננים לתקוף

161
00:06:57,382 --> 00:06:59,315
.את הבנקים שיש בהם את המערכת הזו

162
00:06:59,317 --> 00:07:01,184
.זו התיאוריה שאנחנו עובדים לפיה

163
00:07:01,186 --> 00:07:03,753
?אכפת לך אם נחפש בשטח דברים

164
00:07:03,755 --> 00:07:06,089
.לא, לכו על זה
.קדימה-

165
00:07:09,361 --> 00:07:10,693
,אותו הדבר כמו בפעם הקודמת
,רסיסים בכל מקום

166
00:07:10,695 --> 00:07:12,395
.אבל אין שום דבר שיכול לעזור לנו בכספת

167
00:07:12,396 --> 00:07:13,862
.תריצו את מה שמצאתם בבדיקת די אן איי

168
00:07:13,865 --> 00:07:16,165
למרות ששנינו כבר יודעים
.את התוצאות של הבדיקה הזאת

169
00:07:16,167 --> 00:07:17,233
.תודה

170
00:07:17,235 --> 00:07:19,168
.תעדכני אותי

171
00:07:19,170 --> 00:07:21,504
הם השאירו קופסאות מתכת
קטנות אחריהם בכספת

172
00:07:21,506 --> 00:07:25,341
מטעני חבלה מאולתרים
.שמלאים בחומצה כלורית ושמן

173
00:07:25,343 --> 00:07:28,177
,הטיימר מתאפס, הקצה העליון נפתח
.מה שיוצר פיצוץ

174
00:07:28,179 --> 00:07:30,947
החומצה מוחקת את הדי אן איי
,שאולי הושאר מאחור

175
00:07:30,948 --> 00:07:33,248
.והשמן משבש את כל טביעות האצבע

176
00:07:33,251 --> 00:07:35,518
.בדיוק. הם חכמים

177
00:07:35,520 --> 00:07:36,886
.אולי

178
00:07:36,888 --> 00:07:39,122
.אבל הם לא חכמים יותר מהחבורה שלי

179
00:07:39,124 --> 00:07:43,826
.אז הם באו למקור כדי לבצע בדיקה

180
00:07:43,828 --> 00:07:45,828
.שיטה... מדעית

181
00:07:45,830 --> 00:07:48,264
.חייב לכבד את התהליך שלהם

182
00:07:48,266 --> 00:07:50,199
.חוץ מהקטע של הרצח

183
00:07:50,200 --> 00:07:51,533
וולטר

184
00:07:51,536 --> 00:07:55,038
חשבתי שרדיפה אחרי אנשים מהסוג הזה

185
00:07:55,040 --> 00:07:57,373
.זה לא הדבר שאנחנו הכי טובים בו

186
00:07:57,375 --> 00:07:59,709
.וזה לא רק הפחד שלי שמדבר

187
00:07:59,711 --> 00:08:03,179
.זו שאלה של כישורים

188
00:08:09,187 --> 00:08:11,721
.רשמתי לפניי

189
00:08:18,463 --> 00:08:20,063
!אל תיגע בזה

190
00:08:26,063 --> 00:08:29,063
ס ק ו ר פ י ו ן
עונה 1 פרק 11

191
00:08:29,064 --> 00:08:34,063
תורגם ע"י
UdaEl

192
00:08:34,064 --> 00:08:36,063
צפייה מהנה

193
00:08:40,429 --> 00:08:43,430
,מר' דוד בחיים
.אבל הוא נמצא במצב קריטי

194
00:08:43,432 --> 00:08:44,832
..הכנסנו את מר' דוד לניתוח

195
00:08:47,269 --> 00:08:51,004
יש לסילבסטר רסיסים
.בחזה ובבטן

196
00:08:51,006 --> 00:08:52,906
החום שבפיצוץ שהתערבב עם החומצה

197
00:08:52,908 --> 00:08:55,408
שרפה את בגדיו
.וצרבה את עורו

198
00:08:55,410 --> 00:08:58,144
המכה שהוא קיבל
כשהראש שלו הוטח ברצפה

199
00:08:58,146 --> 00:09:00,113
גרמה לנפיחות סביב המוח שלו

200
00:09:00,115 --> 00:09:01,214
.אבל אין פגיעת מוקד

201
00:09:01,216 --> 00:09:03,116
?המוח שלו יתאושש מזה

202
00:09:03,118 --> 00:09:05,485
.לא נדע את מידת הנזק עד שהוא יתעורר

203
00:09:05,487 --> 00:09:07,587
?את חושבת שהוא ישרוד

204
00:09:07,589 --> 00:09:09,522
.אני לא אוהבת לעסוק בספקולציות

205
00:09:09,524 --> 00:09:11,091
.תתעסקי למרות זאת

206
00:09:11,093 --> 00:09:12,492
אני לא חושב שאת יודעת
.עם איזה סוג של מוח את מתמודדת

207
00:09:12,494 --> 00:09:14,594
.הבן אדם הזה הוא סופר מחשב

208
00:09:14,596 --> 00:09:17,764
.הוא מקבל את הטיפול הטוב ביותר

209
00:09:17,766 --> 00:09:19,966
.תסלחו לי

210
00:09:19,968 --> 00:09:22,168
.וולטר

211
00:09:22,170 --> 00:09:23,503
.היי, מייגן

212
00:09:23,505 --> 00:09:26,673
היא עושה טיפול פיזיולוגי
.כאן באגף הצפוני

213
00:09:26,675 --> 00:09:28,642
.היא תהיה העיניים והאוזניים שלנו

214
00:09:28,644 --> 00:09:30,043
.תפגשו אותי ברכב

215
00:09:30,045 --> 00:09:31,411
?לאן אנחנו הולכים

216
00:09:31,413 --> 00:09:33,446
.אנחנו הולכים לעבוד

217
00:09:35,784 --> 00:09:37,550
.תודה שבאת לפה מהר

218
00:09:37,552 --> 00:09:38,885
.כן. זה כל כך נורא

219
00:09:38,887 --> 00:09:40,553
?מה מצבו
,ובכן, הוא בניתוח-

220
00:09:40,555 --> 00:09:42,656
?אבל את תעבירי לי את כל המידע שיש

221
00:09:42,658 --> 00:09:44,224
.כל מה שאני אשמע

222
00:09:44,226 --> 00:09:46,559
,כל החלטה שצריכה להתקבל, כל דבר קטן

223
00:09:46,561 --> 00:09:50,296
,אם לא תוכלי ליצור איתי קשר
.אני צריך שתחשבי כמוני

224
00:09:50,298 --> 00:09:52,666
,איך אני אגיב
.מה אני אשאל

225
00:09:52,668 --> 00:09:55,035
.אני אנסה

226
00:09:55,037 --> 00:09:56,903
?אתה בסדר

227
00:09:56,905 --> 00:09:59,372
.כן, אני בסדר

228
00:09:59,374 --> 00:10:01,508
.אוקי

229
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
יש סיבה לך ששוטר מפסיק לעבוד על קייס

230
00:10:10,786 --> 00:10:12,085
.כשהשותף שלו נפצע

231
00:10:12,087 --> 00:10:13,420
.אני לא שוטר

232
00:10:13,422 --> 00:10:16,122
.זה ממלא את החקירה בזעם, רגשות, נקמה

233
00:10:16,124 --> 00:10:18,758
,אתה מקבל קצר ראייה
.לא יכול לראות את היער מרוב העצים

234
00:10:18,760 --> 00:10:21,861
,תבין, אין לי את הרגשות הללו
..אז אם אתה יכול

235
00:10:21,863 --> 00:10:24,731
.אין שום מטרה לשיחה הזו

236
00:10:24,733 --> 00:10:27,567
..אם אתם מצפים ממני להניח לזה

237
00:10:27,569 --> 00:10:29,803
.הם שמו את החבר שלנו בבית חולים

238
00:10:29,805 --> 00:10:31,938
.אין שום דרך שבה אחד מאיתנו יניח לזה

239
00:10:31,940 --> 00:10:33,940
.אני רק מביא את זה לתשומת לבך

240
00:10:33,942 --> 00:10:36,409
תישאר מרוכז, או שזה יעלה לך
.בהמון דברים

241
00:10:37,512 --> 00:10:40,313
בואו נברר מי עוד משתמש במערכת האבטחה TD-9000

242
00:10:40,315 --> 00:10:41,915
.זה יהיה יעד המטרה של הצוות הזה

243
00:10:41,917 --> 00:10:43,550
.בואו נלך

244
00:10:47,589 --> 00:10:49,756
.בנק דרקסלר באגורה

245
00:10:49,758 --> 00:10:52,726
.חיסכון ליסייד, בורבנק

246
00:10:52,728 --> 00:10:53,827
.טובי

247
00:10:53,829 --> 00:10:54,961
?טובי

248
00:10:54,963 --> 00:10:56,296
?טובי

249
00:10:58,567 --> 00:11:00,033
.אה, בנק העסקים של סילמר

250
00:11:00,035 --> 00:11:02,102
אז התחכום של הצוות לא מסתדר

251
00:11:02,104 --> 00:11:04,204
עם כברת הדרך שהם יצטרכו לעשות עם הכסף המזומן, קל מדי לאתר אותו

252
00:11:04,206 --> 00:11:05,772
.וקשה מדי לסחוב אותו

253
00:11:05,774 --> 00:11:07,874
,הם הולכים על משהו קטן

254
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
.יהלומים או כונן קשיח

255
00:11:08,877 --> 00:11:10,376
?יש משהו חדש מאחותך, וולט

256
00:11:10,378 --> 00:11:11,578
.הייתי אומר לכם אם היה

257
00:11:11,580 --> 00:11:14,514
עכשיו בבקשה תעזרו לי לשלול
.את האפשרויות האלה

258
00:11:14,516 --> 00:11:16,683
.רוחות הרפאים לא מתמהמהים

259
00:11:16,685 --> 00:11:19,886
.המטרה הראשית שלהם תגיע בקרוב

260
00:11:19,888 --> 00:11:21,955
.בסדר

261
00:11:21,957 --> 00:11:24,991
.אז אולי נתחיל עם מיקומים

262
00:11:24,993 --> 00:11:29,162
,קרבה לכבישים מהירים
,שדות תעופה, נתיבי בריחה

263
00:11:29,164 --> 00:11:30,864
ואז נוכל לחשב את
הסבירות הסטטיסטית

264
00:11:30,866 --> 00:11:33,800
..של מקום אחד לעומת מקום אחר, וזה

265
00:11:33,802 --> 00:11:35,435
.נקודת החוזק של סילבסטר

266
00:11:35,437 --> 00:11:36,870
.אני צריך לקחת דקה

267
00:11:36,872 --> 00:11:39,072
.אין לנו דקה, טובי
.אני אקח בכל מקרה-

268
00:11:39,074 --> 00:11:41,374
.אני כבר אחזור

269
00:11:41,376 --> 00:11:43,209
.הם צריכים לעכל את מה שקרה

270
00:11:43,211 --> 00:11:45,345
.לא, הם צריכים להשתמש בזה
,לא להיות קשוחים

271
00:11:45,347 --> 00:11:47,814
.אבל הם הצוות המושלם בשביל זה

272
00:11:47,816 --> 00:11:50,116
את יכולה לחשוב
?על מישהו אחר שיותר קשור

273
00:12:01,530 --> 00:12:03,963
?אז מה קורה, דוק

274
00:12:03,965 --> 00:12:05,899
?את חושבת שטעיתי שם

275
00:12:05,901 --> 00:12:07,600
?עם לורד וולטר

276
00:12:07,602 --> 00:12:11,571
מה המונח הפסיכולוגי לזלזול בבן אדם אחד

277
00:12:11,573 --> 00:12:14,274
?כשאתה עצבני בגלל משהו אחר

278
00:12:14,276 --> 00:12:16,543
.התקה

279
00:12:18,747 --> 00:12:22,515
אני מכיר את סילבסטר
.מאז שהוא היה בן שש עשרה

280
00:12:22,517 --> 00:12:24,984
פעם אית הוא מכר את כל
אוסף ספרי הקומיקס שלו

281
00:12:24,986 --> 00:12:27,020
,כדי לשלם את חשבון השכירות שלי
ותמיד אמרתי לו

282
00:12:27,022 --> 00:12:28,688
.שאני אחזיר לו על זה

283
00:12:28,690 --> 00:12:31,024
.ותהיה לך ההזדמנות

284
00:12:43,738 --> 00:12:46,339
?דוקטור, איך הוא

285
00:12:46,341 --> 00:12:48,641
.הוא יציב
אבל אנחנו לא נדע

286
00:12:48,643 --> 00:12:50,743
את מידת תפקוד המוח שלו עד שהוא יתעורר

287
00:12:50,745 --> 00:12:51,911
.אלוהים

288
00:12:51,913 --> 00:12:53,279
.יכל להיות גרוע יותר

289
00:12:53,281 --> 00:12:57,951
רסיס בגודל של אינץ' שהיווה סיכון לליבו
.נתקע בחזה שלו

290
00:12:57,953 --> 00:13:00,486
.אם זה לא היה קורה, הוא היה מת

291
00:13:00,488 --> 00:13:02,689
.אני אעדכן אותך

292
00:13:04,092 --> 00:13:06,426
.רגע

293
00:13:06,428 --> 00:13:10,730
.חתיכת הרסיס, אח שלי ירצה לראות אותה

294
00:13:10,732 --> 00:13:14,334
.לא קרוב לכבישים מהירים או לשדה תעופה

295
00:13:14,336 --> 00:13:16,369
.וזה משאיר אותנו עם שלושים ושמונה
את יכולה להגיד בבקשה להאפי

296
00:13:16,371 --> 00:13:18,037
?וטובי לחזור לכאן

297
00:13:18,039 --> 00:13:19,505
הם מנסים לעבד את המצב

298
00:13:19,507 --> 00:13:21,107
.שחבר שלהם נמצא בסכנת חיים

299
00:13:21,109 --> 00:13:22,675
,וכך גם אתה עושה

300
00:13:22,677 --> 00:13:24,244
.רק בדרך שונה

301
00:13:25,847 --> 00:13:27,013
הענף הזה עלה באש

302
00:13:27,015 --> 00:13:28,047
.לפני שבועיים

303
00:13:28,049 --> 00:13:29,716
.בנו אותו מחדש

304
00:13:30,585 --> 00:13:31,885
,וולטר עושה את העבודה שלו

305
00:13:31,887 --> 00:13:33,686
.והוא עושה אותה בצורה טובה

306
00:13:33,688 --> 00:13:35,188
,כשמישהו מתרכז בצורה הזאת

307
00:13:35,190 --> 00:13:36,623
.הדבר הכי טוב הוא לתת להם מרחב

308
00:13:36,625 --> 00:13:38,858
.לפעמים יותר טוב לתת להם זמן

309
00:13:38,860 --> 00:13:41,227
אין לנו זמן. הקבוצה שפצעה את חבר שלכם

310
00:13:41,229 --> 00:13:44,364
.הם יעלמו כשהם יסיימו, ואז הם יהרגו שוב

311
00:13:52,674 --> 00:13:55,108
,לא ראיתי את זה לפני
.את הבטנה

312
00:13:55,110 --> 00:13:57,577
אף פעם לא הצלחנו להציל חתיכת רסיס

313
00:13:57,579 --> 00:14:00,013
,שגדולה יותר ממילימטר
.שלא עשויה ממתכת

314
00:14:00,015 --> 00:14:01,714
אני מצטער, אתם תצטרכו לפנות
.את המסדרון

315
00:14:01,716 --> 00:14:03,583
..יותר מדי אנשים

316
00:14:03,585 --> 00:14:04,817
.בסדר, אנחנו עסוקים פה

317
00:14:04,819 --> 00:14:05,885
.זה בסדר, אדוני

318
00:14:05,887 --> 00:14:07,787
.נתפנה מפה בעוד רגע

319
00:14:07,789 --> 00:14:09,789
.זה עניין ממשלתי

320
00:14:09,791 --> 00:14:11,658
בסדר, התעללות במטף אש

321
00:14:11,660 --> 00:14:13,459
.זה צורה אחרת של התקה

322
00:14:13,461 --> 00:14:15,161
.אנחנו מתמודדים עם לחץ בצורה שונה

323
00:14:15,163 --> 00:14:17,196
.אתה מעלה זכרונות, אני מנפצת דברים

324
00:14:17,198 --> 00:14:19,399
?האפי, מה את יכולה לגלות מזה

325
00:14:22,737 --> 00:14:26,039
רוחות הרפאים צריכים לשים
פלסטיק תעשייתי בתוך מטעני החבלה

326
00:14:26,041 --> 00:14:29,876
כדי לגרום לחומצה
.לא לאכול את מארז המתכת

327
00:14:29,878 --> 00:14:32,412
.פיצוץ בדרך כלל היה ממיס אותו

328
00:14:32,414 --> 00:14:34,414
?טוב, אז איך הוא שרד

329
00:14:34,416 --> 00:14:36,115
.זה היה בתוך סילבסטר

330
00:14:36,117 --> 00:14:38,217
,כשהמטען התפוצץ

331
00:14:38,219 --> 00:14:40,820
,זה גרם לרמת החום שבמתכת לעלות

332
00:14:43,725 --> 00:14:44,958
,מנניח 204 מעלות

333
00:14:44,960 --> 00:14:46,693
ל65

334
00:14:46,695 --> 00:14:51,698
במהירות רבה בגלל שגוף האדם
.מאוד טוב בספיגת חום

335
00:14:51,700 --> 00:14:53,466
?איך זה עוזר לנו

336
00:14:53,468 --> 00:14:57,003
קשה מאוד לצרף
.פלסטיק פוליאתילן למתכת

337
00:14:57,005 --> 00:14:59,839
,ישנם תהליכים מסובכים
.שמשמשים בעיקר בחלקי רכב

338
00:14:59,841 --> 00:15:02,909
.אני מכירה כמה בחורים שמתעסקים בזה

339
00:15:02,911 --> 00:15:04,510
.אבל אני אצטרך לעשות קצת מחקר

340
00:15:04,512 --> 00:15:05,645
.אין זמן לזה
,הבחורים האלה

341
00:15:05,647 --> 00:15:07,180
?כמה זמן כל אחד מהם מתעסק בזה

342
00:15:07,182 --> 00:15:09,449
,בחור אחד שלושים שנים
.שני הבחורים השניים בערך חמש שנים

343
00:15:09,451 --> 00:15:10,616
.טוב, נוותר על זה שעובד הרבה זמן

344
00:15:10,618 --> 00:15:11,818
,השניים האחרים
?לאחד מהם יש ילדים

345
00:15:11,820 --> 00:15:13,586
.לא

346
00:15:13,588 --> 00:15:15,388
?מה לגבי זמן בכלא

347
00:15:15,390 --> 00:15:16,756
.ג'ון טאקר המלוכלך היה בכלא

348
00:15:16,758 --> 00:15:18,658
השם של הבחור הוא ג'ון המלוכלך
.והוא היה בכלא

349
00:15:18,660 --> 00:15:20,393
למה לעזאזל אנחנו משחקים
?את משחק עשרים השאלות

350
00:15:20,395 --> 00:15:23,463
.בהצלחה איתו
.הוא לא ידבר

351
00:15:23,465 --> 00:15:25,732
.כבר נחשוב על משהו

352
00:15:25,734 --> 00:15:27,500
.נגרום לו לדבר

353
00:15:35,844 --> 00:15:38,077
?מה לעזאזל קורה פה, גבר

354
00:15:40,181 --> 00:15:42,348
.בסדר
..אז, טוב. אני

355
00:15:42,350 --> 00:15:44,584
אני מניח שעכשיו תפסת
.את הבחור שבאמת יודע

356
00:15:44,586 --> 00:15:46,319
?אני יכול ללכת

357
00:15:46,755 --> 00:15:48,054
.תשתוק

358
00:15:50,258 --> 00:15:54,894
המילים היחידות שיצאו מהפה שלך
.צריכות להיות קשורות לזה

359
00:15:56,064 --> 00:15:58,398
?ומה זה לעזאזל

360
00:16:00,802 --> 00:16:04,470
לא יהיה קל לשבור את הבחור הזה

361
00:16:04,472 --> 00:16:07,173
.אין לי מה להגיד לך, חבר

362
00:16:07,175 --> 00:16:08,508
.כלום

363
00:16:11,112 --> 00:16:13,346
.צמצמנו את הרשימה

364
00:16:13,348 --> 00:16:15,114
,אחד משניכם

365
00:16:15,116 --> 00:16:16,716
בנה את הקופסא

366
00:16:16,718 --> 00:16:19,052
.שהרסיס הזה בא ממנה

367
00:16:19,054 --> 00:16:21,521
כל מה שאני רוצה שתגידו לי

368
00:16:21,523 --> 00:16:23,689
.זה מי בנה אותה

369
00:16:25,860 --> 00:16:27,660
.בחייך, גבר

370
00:16:27,662 --> 00:16:29,095
?אתה אמיתי

371
00:16:29,097 --> 00:16:30,730
.אני רק.. אני רק עובד במפעל לפלסטיק

372
00:16:30,732 --> 00:16:32,698
.אני רק רוצה לצאת מפה. בבקשה

373
00:16:33,601 --> 00:16:35,068
?אתה רוצה ללכת ראשון

374
00:16:35,070 --> 00:16:37,070
.לא. בבקשה לא

375
00:16:37,072 --> 00:16:38,771
.לא

376
00:16:45,080 --> 00:16:46,212
.תגיד לי את האמת

377
00:16:46,214 --> 00:16:47,613
,אמרתי לך
..לא יצרתי שום קופסאות

378
00:16:49,217 --> 00:16:49,982
.אלוהים

379
00:16:49,984 --> 00:16:52,285
..אלוהים

380
00:16:54,189 --> 00:16:56,722
.אני נשבע שזה לא אני

381
00:16:59,461 --> 00:17:00,461
.אלוהים

382
00:17:00,462 --> 00:17:03,196
.אלוהים אדירים

383
00:17:06,801 --> 00:17:08,434
.בסדר

384
00:17:08,436 --> 00:17:11,270
.בסדר, בוא נדבר

385
00:17:22,373 --> 00:17:24,673
יש סיבה כל שהיא שיש לך
חבילה של דם מזויף

386
00:17:24,675 --> 00:17:26,742
?וסכין נשלפת פה

387
00:17:26,744 --> 00:17:30,012
.הייתי צריכה ללמד בן זוג ישן שלי לקח

388
00:17:33,651 --> 00:17:35,717
בסדר, אנשים, אני מודה שבניתי דברים

389
00:17:35,719 --> 00:17:37,753
.לאנשים מפוקפקים כמה פעמים

390
00:17:37,755 --> 00:17:39,054
,פורצי מנעולים

391
00:17:39,056 --> 00:17:40,088
,פצצות עשן

392
00:17:40,090 --> 00:17:42,658
?מטעני חבלה מאולתרים

393
00:17:42,660 --> 00:17:47,162
הקופסאות האלה נבנו
.לפי מפרטים טכנים מפורטים מאוד

394
00:17:47,164 --> 00:17:48,197
?כמו

395
00:17:48,199 --> 00:17:50,566
בטנת פולימר כבדה

396
00:17:50,568 --> 00:17:52,668
שהשתמשו בה כדי להחזיק
חומצה בלתי מייננת חזקה

397
00:17:52,670 --> 00:17:55,370
.שגם תישרף תחת רמת חום גבוהה

398
00:17:55,372 --> 00:17:56,972
.הוא הזמין עשרים

399
00:17:58,042 --> 00:18:00,242
,בתחום העבודה שלי
.עדיף שלא תדע

400
00:18:00,244 --> 00:18:03,045
.לא יודע למה הם קוראים לך ג'ון המלוכלך

401
00:18:05,349 --> 00:18:08,350
.אנחנו נצטרך את שמו של הקונה

402
00:18:08,352 --> 00:18:10,052
.הוא לא נתן לי שם

403
00:18:10,054 --> 00:18:11,553
.תראו, הוא בחור שנראה טוב

404
00:18:11,555 --> 00:18:14,890
..הוא דיבר עם מבטא ספרדי, אבל

405
00:18:16,026 --> 00:18:17,192
.זה הוא

406
00:18:17,194 --> 00:18:18,927
.בן זונה משוגע

407
00:18:18,929 --> 00:18:21,463
,כשהוא בא כדי לאסוף את החבילה

408
00:18:21,465 --> 00:18:23,398
,אמרתי לו שאני צריך עוד שעת עבודה

409
00:18:23,400 --> 00:18:27,002
.הוא השתגע והכניס לי אקדח לתוך הפה שלי

410
00:18:33,844 --> 00:18:35,143
.משהו לא בסדר

411
00:18:35,145 --> 00:18:36,712
,חבייר רוצח בדם קר

412
00:18:36,714 --> 00:18:39,581
אבל הכנסת אקדחים
.לפיות של אנשים נשמע רגשי

413
00:18:39,583 --> 00:18:41,650
.חבייר אף פעם לא מאבד את הקוליות

414
00:18:41,652 --> 00:18:43,552
,כשאתה עושה את זה
.אנשים יזכרו אותך

415
00:18:43,554 --> 00:18:45,854
,בדיוק, הוא מעד

416
00:18:45,856 --> 00:18:48,624
ועכשיו יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
.כדי לדעת את היעד הבא שלהם

417
00:18:48,626 --> 00:18:49,626
?איך אתה יודע

418
00:18:49,627 --> 00:18:51,627
חבייר הזמין עשרים פצצות

419
00:18:51,629 --> 00:18:54,162
מג'ון המלוכלך, אבל כשרוחות הרפאים
,תקפו את מפעל הכספות

420
00:18:54,164 --> 00:18:55,430
,הם השתמשו רק בחמש עשרה

421
00:18:55,432 --> 00:18:56,732
.מה שאומר שנשארו להם חמש

422
00:18:56,734 --> 00:18:59,101
,רוחות הרפאים מאוד יעילים

423
00:18:59,103 --> 00:19:00,836
עכשיו, אם כל פצצה מוחקת במדויק

424
00:19:00,838 --> 00:19:02,204
מרחק של ארבע עשרה וחצי רגל של ראיות,

425
00:19:02,206 --> 00:19:03,605
נצמצם את החיפוש

426
00:19:03,607 --> 00:19:06,141
על ידי גילוי איזו כספת
.צריכה בדיוק חמש פצצות

427
00:19:06,143 --> 00:19:08,944
האפי, נצטרך את השרטוטים
.של כל הבנקים על הקיר הזה

428
00:19:08,946 --> 00:19:10,479
.גודל הכספות הוא המפתח

429
00:19:10,481 --> 00:19:11,647
.אני על זה

430
00:19:11,649 --> 00:19:13,248
אנחנו צריכים לסרוק את המקום
.בשביל פרמטרים מרחביים

431
00:19:15,219 --> 00:19:18,387
.הוא עולה באש היום

432
00:19:18,389 --> 00:19:21,723
.אש היא בדיוק מה שסילבסטר צריך

433
00:19:27,665 --> 00:19:30,198
,קדימה, איש גדול

434
00:19:30,200 --> 00:19:32,067
.תתעורר

435
00:19:32,069 --> 00:19:35,304
.בדיוק התחלנו להכיר האחד את השניה

436
00:19:37,107 --> 00:19:39,408
.פשוט תפתח את העיניים

437
00:19:39,410 --> 00:19:41,343
.קדימה

438
00:19:41,345 --> 00:19:44,446
.תמצמץ בשבילי

439
00:19:44,448 --> 00:19:47,115
?סילבסטר

440
00:19:47,117 --> 00:19:48,283
?סילבסטר

441
00:19:49,386 --> 00:19:50,953
!אלוהים אדירים. אחות

442
00:19:50,955 --> 00:19:53,755
.תביאו לי שני מיליגרמים של לורזפם, מהר

443
00:19:53,757 --> 00:19:55,857
.הדופק עומד על 66 וחזק

444
00:19:55,859 --> 00:19:57,426
.הפצע שלם
.אין סימנים לפתיחתו

445
00:19:57,428 --> 00:20:00,963
זה הדבר היחיד
.שהרופאים אמרו לי עד עכשיו

446
00:20:00,965 --> 00:20:03,332
?כמה רע היה השבץ

447
00:20:03,334 --> 00:20:05,567
התקף אפילפטי

448
00:20:05,569 --> 00:20:08,136
שנגרם על ידי הנפיחות במוח שלו

449
00:20:08,138 --> 00:20:10,172
?ומה המצב שלו

450
00:20:10,174 --> 00:20:12,607
.הם לא בטוחים

451
00:20:12,609 --> 00:20:14,409
.אין להם שום דרך לדעת כרגע

452
00:20:16,513 --> 00:20:18,680
.אני מצטערת, וולטר

453
00:20:18,682 --> 00:20:20,682
.בסדר, תודה על העדכון

454
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
.אנחנו צריכים להישאר ביחד

455
00:20:24,722 --> 00:20:26,154
.אנחנו חייבים להתרכז

456
00:20:26,156 --> 00:20:28,623
.להעמיד פנים שאתה לא כאוב לא בריא לגוף

457
00:20:28,625 --> 00:20:30,058
?את רוצה לדבר על כאב

458
00:20:30,060 --> 00:20:31,827
,סילבסטר כואב

459
00:20:31,829 --> 00:20:33,328
,אז תקחי רגע אם את צריכה

460
00:20:33,330 --> 00:20:35,364
ואז תחזרי לפה בשביל לסרוק
.את השרטוטים האלה

461
00:20:36,233 --> 00:20:37,766
.היי, חכי

462
00:20:37,768 --> 00:20:39,034
.תתני לו רגע לבד

463
00:20:39,036 --> 00:20:42,407
אין לך מושג כמה קרובים אנחנו
.לתפיסת הבחורים האלה

464
00:20:42,706 --> 00:20:44,840
?ואז מה יקרה
אי פעם חשבת

465
00:20:44,842 --> 00:20:47,009
?מה נעשה אחרי היום שנתפוס אותם

466
00:20:47,011 --> 00:20:48,176
את לא יכולה להיות כל כך מונעת

467
00:20:48,178 --> 00:20:49,878
עד כדי כך של תראי את הצעד הבא שלפנייך

468
00:20:49,880 --> 00:20:51,179
או את מה שאת עושה לאנשים אחרים

469
00:20:51,181 --> 00:20:53,348
.בזמן שאת דורפת אחרי המטרה שלך

470
00:21:02,359 --> 00:21:04,159
.בשבילי, זה טייקוונדו

471
00:21:04,161 --> 00:21:07,062
אבל אתה מתנהל
,לפי וויל האנטינג (סרט)

472
00:21:07,064 --> 00:21:09,197
.מה שיעבוד

473
00:21:09,199 --> 00:21:11,033
.רק מנסה להישאר חד

474
00:21:11,035 --> 00:21:12,134
.הבנתי

475
00:21:12,136 --> 00:21:14,069
יש יותר תשובות על הלוח הזה

476
00:21:14,071 --> 00:21:16,738
.מאשר בבית החולים שחבר שלכם נמצא בו

477
00:21:16,740 --> 00:21:18,774
.אתה עצבני

478
00:21:18,776 --> 00:21:21,410
..תביני, אני לא

479
00:21:21,412 --> 00:21:24,379
.אני לא... מתעצבן

480
00:21:25,649 --> 00:21:28,316
.טוב, אז הולכת אותי שולל

481
00:21:33,424 --> 00:21:35,490
,לפני שבע שנים

482
00:21:35,492 --> 00:21:38,460
אני והשותף שלי
.רדפנו אחרי חבייר והצוות שלו

483
00:21:38,462 --> 00:21:40,195
,כשהתקרבנו אליהם

484
00:21:40,197 --> 00:21:42,731
.הם כמעט חתכו אותו לחצי ביריות

485
00:21:42,733 --> 00:21:44,833
אני מצטער לגבי החבר שלך

486
00:21:44,835 --> 00:21:47,969
..הוא

487
00:21:47,971 --> 00:21:51,173
,הוא חי כל יום מאז בכסא גלגלים

488
00:21:51,175 --> 00:21:53,675
,אוכל דרך קשיות

489
00:21:57,614 --> 00:21:59,247
,מה שאתה מרגיש עכשיו

490
00:21:59,249 --> 00:22:02,084
.אני עדיין מרגישה כל יום

491
00:22:02,086 --> 00:22:04,786
?איך את מתמודדת עם זה
.ריכוז-

492
00:22:04,788 --> 00:22:07,689
כבר שבע שנים, תפיסת האנשים האלה
הוא הדבר האחרון

493
00:22:07,691 --> 00:22:09,891
שאני חושבת עליו לפני שאני נרדמת בלילות

494
00:22:09,893 --> 00:22:12,027
והדבר הראשון שאני חושבת עליו
.כשאני מתעוררת

495
00:22:12,029 --> 00:22:14,296
,אני לא אומרת שאתה לא יכול להתאבל

496
00:22:14,298 --> 00:22:16,765
.אני אומרת שאתה לא יכול להתאבל עכשיו

497
00:22:18,135 --> 00:22:21,069
.האנשים האלה לא יכולים לברוח מעונש

498
00:22:22,639 --> 00:22:24,840
.הם לא

499
00:22:28,779 --> 00:22:31,480
,וכשבסופו של דבר נכלא אותם

500
00:22:31,482 --> 00:22:35,183
טוב, אני מפנטזת על השיחה
,עם השותף שלי ובישור החדשות הטובות

501
00:22:35,185 --> 00:22:40,222
..ואז לבסוף להירגע עם משקה חזק

502
00:22:40,224 --> 00:22:43,325
.בידיעה שסיימתי את עבודתי

503
00:22:43,327 --> 00:22:46,695
,אתת יודעת, אחרי שבע שנים

504
00:22:46,697 --> 00:22:49,097
.מגיע לך משקה חזק

505
00:23:01,812 --> 00:23:03,378
..לגבי מוקדם יותר

506
00:23:03,380 --> 00:23:05,147
.גם אני. בואו נתקדם. דג גדול יותר

507
00:23:05,149 --> 00:23:06,414
?בסדר, מה יש לכם

508
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
בדיוק סרקתי את המקום האחרון

509
00:23:08,252 --> 00:23:10,085
.עם אבטחת TD-9000

510
00:23:10,087 --> 00:23:12,053
אף אחד מהם לא קטן מספיק

511
00:23:12,055 --> 00:23:13,221
בשביל להימחק

512
00:23:13,223 --> 00:23:15,257
.עם חמש פצצות החומצה האלה

513
00:23:21,598 --> 00:23:24,099
אולי אנחנו מסתכלים על זה בצורה לא נכונה

514
00:23:24,101 --> 00:23:26,801
,אולי בזמן שהם תקפו במפעל הכספות

515
00:23:26,803 --> 00:23:28,603
.זו לא הייתה בדיקה

516
00:23:28,605 --> 00:23:30,005
.זו הייתה הכרזה

517
00:23:30,007 --> 00:23:32,374
,הם הודיעו שהם פרצו את אבטחת TD-9000

518
00:23:32,376 --> 00:23:34,209
,והם מתכננים להכות באחת אחרת

519
00:23:34,211 --> 00:23:35,410
ואם יש לך משהו

520
00:23:35,412 --> 00:23:37,679
שאתה יודע שרוחות הרפאים ירצו בכספת
TD-9000

521
00:23:37,681 --> 00:23:40,115
.אתה תהיה חייב להזיז אותו מהר

522
00:23:40,117 --> 00:23:43,852
ויהיה אפשר לחסל אבטחה
.במכונית משוריינת עם חמש פצצות

523
00:23:43,854 --> 00:23:46,188
.בום, עכשיו אנחנו מבשלים עם מלח

524
00:23:46,190 --> 00:23:47,990
.נכון. נתחיל עם החברה הזאת

525
00:23:47,991 --> 00:23:49,090
עסק המכוניות המשוריינות הגדול ביותר

526
00:23:49,092 --> 00:23:50,892
.בלוס אנג'לס

527
00:23:50,894 --> 00:23:53,028
.טוב, בואו נתקשר ונראה למי יש מכונית

528
00:23:53,030 --> 00:23:56,198
.יש לי רק הזמנה אחת חדשה היום

529
00:23:56,200 --> 00:23:58,333
.העברת כספת אחת

530
00:23:58,335 --> 00:24:01,303
.שמו של הלקוח הוא הורטבאס

531
00:24:01,305 --> 00:24:02,971
.תנו לי להעלות את פרטי העבודה

532
00:24:02,973 --> 00:24:04,306
.אלוהים אדירים

533
00:24:04,308 --> 00:24:05,974
.זהו זה

534
00:24:07,110 --> 00:24:08,577
,לפני כמה שנים

535
00:24:08,579 --> 00:24:12,013
בוס בקרטל ונצואליני
בשם הורטבאס שכר את רוחות הרפאים

536
00:24:12,015 --> 00:24:13,782
.כדי לשדוד הון מהיריב שלו

537
00:24:13,784 --> 00:24:16,351
.הם גנבו מאה מיליון דולר במזומן

538
00:24:16,353 --> 00:24:18,687
העסקה הייתה שרוחות הרפאים יקבלו שליש

539
00:24:18,689 --> 00:24:22,490
תני לי לנחש. אדון הורטבאס
.לא בן אדם של מילה

540
00:24:22,492 --> 00:24:23,625
.הוא בגד בהם

541
00:24:23,627 --> 00:24:25,360
.הם בקושי יצאו מונצואלה בחיים

542
00:24:25,362 --> 00:24:27,195
.בטח בזמן שהם נשבעו לנקום

543
00:24:27,197 --> 00:24:29,264
.צוות במשימת נקמה, נשמע מוכר

544
00:24:29,266 --> 00:24:30,799
,השמועה היא

545
00:24:30,801 --> 00:24:33,501
שהורטבאס המיר את הכסף ביהלומים

546
00:24:33,503 --> 00:24:35,770
.והחביא אותם איפה שהוא בתוך ארה"ב

547
00:24:35,772 --> 00:24:37,005
מאה מיליון ביהלומים

548
00:24:37,007 --> 00:24:39,040
.ייכנסו בתוך כספת קטנה

549
00:24:39,042 --> 00:24:41,076
.יש לי את זה. יש לי את זה

550
00:24:41,078 --> 00:24:42,844
הלקוח הזמין כספת

551
00:24:42,846 --> 00:24:47,282
מספר 1840, מ"הלוואות & השכרות" סנטה מוניקה

552
00:24:47,284 --> 00:24:48,750
ובאיזו שעה הייתה ההעמסה

553
00:24:48,752 --> 00:24:50,685
.היומן אומר שזה נעשה לפני חמש דקות

554
00:24:50,687 --> 00:24:53,521
,היא פונה מזרחה מאולימפיק עכשיו
.ופונה דרומה בברינגטון

555
00:24:53,523 --> 00:24:54,956
.בסדר, אתה צריך להתקשר לפועלים

556
00:24:54,958 --> 00:24:56,091
.תגיד להם שהם בסכנה

557
00:24:56,093 --> 00:24:59,094
.אנחנו בדרך

558
00:24:59,096 --> 00:25:03,098
אני יודע שאנחנו רוצים לתפוס את הבחורים
..שפגעו בסילבסטר, אבל

559
00:25:03,100 --> 00:25:05,267
.בוא לא נשכח מי אנחנו

560
00:25:10,207 --> 00:25:12,941
.רכב 117, עבור

561
00:25:14,378 --> 00:25:15,543
?מה לעזאזל

562
00:25:15,545 --> 00:25:17,946
?ווסקז, דלונגפרה, שומעים

563
00:25:20,183 --> 00:25:22,817
!אנחנו סופגים אש כבדה
!אנחנו חייבים להחזיר אש

564
00:26:10,010 --> 00:26:11,443
.יש שני קורבנות

565
00:26:11,445 --> 00:26:12,844
.חיות אדם

566
00:26:12,846 --> 00:26:15,665
?הגנת המולדת. יש לכם מיקום של הפושעים

567
00:26:15,665 --> 00:26:17,665
.שלושה אופנועים, נמלטו מערבה בגרנד

568
00:26:17,667 --> 00:26:18,833
המשטרה מקימה מחסומים

569
00:26:18,834 --> 00:26:20,100
.בכביש העילי ספולבדה

570
00:26:20,102 --> 00:26:22,069
הם ינטשו את האופנועים
.לפני שנגיע לשם

571
00:26:22,071 --> 00:26:24,271
?יתרון
.פור של שלוש דקות

572
00:26:31,346 --> 00:26:33,947
.סילבסטר. היי

573
00:26:35,818 --> 00:26:38,652
.תודה לאל שהתעוררת

574
00:26:38,654 --> 00:26:40,754
...איפה

575
00:26:40,756 --> 00:26:42,689
?איפה וולטר

576
00:26:42,691 --> 00:26:45,859
.אני חושבת שהוא עסוק כרגע

577
00:26:45,861 --> 00:26:47,027
.אנחנו חייבים לתפוס אותם עכשיו

578
00:26:47,029 --> 00:26:48,862
,ברגע שהם יגיעו לכביש המהיר בגבעות

579
00:26:48,864 --> 00:26:50,330
.הם יתמרנו אותנו עם האופנועים האלה

580
00:26:50,332 --> 00:26:51,565
.אז נחתוך אותם לפני

581
00:26:52,434 --> 00:26:53,567
.תגיעו לרחוב ה22

582
00:26:53,569 --> 00:26:54,868
.כולם להחזיק חזק

583
00:26:58,974 --> 00:27:00,674
.הם באים לפניכם

584
00:27:02,044 --> 00:27:03,310
.אני רואה אותם

585
00:27:12,054 --> 00:27:14,888
.וולטר, תיזהר

586
00:27:24,032 --> 00:27:26,233
?אתם בסדר

587
00:27:26,235 --> 00:27:28,368
.הגנבתי את הטלפון שלי לתיק שלו

588
00:27:28,370 --> 00:27:29,803
.עבודה טובה

589
00:27:29,805 --> 00:27:31,838
בסדר, הם יורדים ברחוב העשירי

590
00:27:31,840 --> 00:27:33,373
.אנחנו יכולים לחתוך אותם בשישי

591
00:27:33,375 --> 00:27:36,276
בסדר, זה הסוכן קייב גאלו
.מהמשרד להגנת המולדת

592
00:27:36,278 --> 00:27:37,978
.הפושעים נוסעים דרך הרחוב השישי לעשירי

593
00:27:37,980 --> 00:27:39,146
.אנחנו בדרך

594
00:27:45,254 --> 00:27:46,987
.כאן משטרת לוס אנג'לס
אנחנו לא רואים

595
00:27:46,989 --> 00:27:48,622
.אותם ברחוב השישי והעשירי

596
00:27:48,624 --> 00:27:49,823
.רגע. זה בלתי אפשרי

597
00:27:49,825 --> 00:27:51,258
.האות אומר שהם עוברים שם בדיוק עכשיו

598
00:27:51,260 --> 00:27:53,126
.הם אמורים לראות שלושה אופנועים

599
00:27:53,128 --> 00:27:55,829
.אני לא טועה

600
00:28:00,869 --> 00:28:04,137
אנחנו במרחק חצי מייל
.מהאקוודקט של לוס אנג'לס

601
00:28:05,107 --> 00:28:06,506
.הם בתעלות הביוב

602
00:28:06,508 --> 00:28:07,707
.הם מתחת לאדמה

603
00:28:13,015 --> 00:28:16,950
.הם יורדים ברחוב פיקו בדרך לסנטה פה

604
00:28:16,952 --> 00:28:18,919
בהתאם למחלקת המים
,והחשמל של המדינה

605
00:28:18,921 --> 00:28:21,655
.יש פתח יציאה במערה ברחוב השישי

606
00:28:28,030 --> 00:28:30,063
.ננטוש את האופנועים
.והם יאבדו אותנו

607
00:28:30,065 --> 00:28:31,731
?איך לעזאזל הוא מצא אותנו

608
00:28:31,733 --> 00:28:33,833
.הפתעה, אידיוטים

609
00:28:33,835 --> 00:28:36,836
.בסדר, אתה יודע מה לעשות

610
00:28:36,838 --> 00:28:39,839
,אתה תיקח את חבייר
.אנחנו ניקח את השניים האחרים

611
00:28:43,645 --> 00:28:45,378
.לא נצליח לעמוד בקצב של האופנועים

612
00:28:45,380 --> 00:28:46,212
.תן לי לרדת

613
00:28:46,236 --> 00:28:47,582
?מה
.תן לי לרדת-

614
00:28:47,583 --> 00:28:49,649
.ברודווי בדיוק לפנינו
?מה לעזאזל את הולכת לעשות-

615
00:28:49,651 --> 00:28:51,885
.אני אחשוב על משהו

616
00:28:51,887 --> 00:28:54,487
.תובילו אותם אליי

617
00:28:57,859 --> 00:29:00,493
.קדימה, קדימה

618
00:29:06,435 --> 00:29:08,501
!תיזהרו! תיזהרו

619
00:29:11,974 --> 00:29:13,306
.הוא הפיל את האקדח

620
00:29:18,814 --> 00:29:20,780
..בסדר

621
00:29:22,851 --> 00:29:25,752
,שמונים ושבעה מיילים לשנייה
.מרחק של מאה וחמישים יארדים

622
00:29:25,754 --> 00:29:27,954
שלוש, שתיים

623
00:29:27,956 --> 00:29:29,589
.אחד

624
00:29:37,532 --> 00:29:39,266
.אם תזוז, אני אירה

625
00:29:41,169 --> 00:29:43,403
!או, כן

626
00:29:45,140 --> 00:29:47,407
.לפעמים חייב לנפץ דברים

627
00:29:55,250 --> 00:29:56,883
.אני אעקוב אחריו

628
00:29:56,885 --> 00:29:59,552
.תבואו מצפון ותאגפו אותו

629
00:30:09,998 --> 00:30:13,233
!היי! היי

630
00:30:38,360 --> 00:30:39,993
.תעזור לי

631
00:30:39,995 --> 00:30:41,828
.בבקשה, תמשוך אותי למעלה

632
00:30:44,499 --> 00:30:45,799
.תעזור לי

633
00:30:45,801 --> 00:30:47,367
.תעזור לי

634
00:31:16,522 --> 00:31:17,821
?אתה בסדר

635
00:31:17,823 --> 00:31:20,157
..כן, כן. ניסיתי

636
00:31:20,159 --> 00:31:22,993
.ניסיתי להציל אותו, אבל לא הצלחתי

637
00:31:22,995 --> 00:31:25,162
.בסדר

638
00:31:28,734 --> 00:31:30,967
.לחצנו עליו יותר מדי היום

639
00:31:30,969 --> 00:31:33,036
.כולנו ניסינו לעשות את הדבר הנכון

640
00:31:33,038 --> 00:31:35,939
בקייס כזה, אם לא נסגור אותו

641
00:31:35,941 --> 00:31:38,842
.זה מתחיל לכאוב, ולא נרפא

642
00:31:38,844 --> 00:31:42,312
.לא רציתי שהוא יחווה את זה

643
00:31:44,716 --> 00:31:48,552
..מה שקרה על הגג

644
00:31:48,554 --> 00:31:51,054
.אני לא מרגיש רע לגבי זה

645
00:31:54,293 --> 00:31:57,561
...אתה מכיר אותי, אין לי
.אין לי את סוג הרגש הזה

646
00:32:01,633 --> 00:32:04,000
.אני חייב לראות את סילבסטר

647
00:32:12,911 --> 00:32:15,779
.הנה הוא

648
00:32:15,781 --> 00:32:17,914
?גבר, תעשה הכל כדי להתחמק מעבודה הא

649
00:32:17,916 --> 00:32:20,383
.היי, חבר

650
00:32:22,254 --> 00:32:23,587
?איך אתה מרגיש, ילד

651
00:32:23,589 --> 00:32:25,088
.בסדר. אני על מורפיום

652
00:32:25,090 --> 00:32:26,990
.התגעגענו אליך היום

653
00:32:26,992 --> 00:32:28,491
.יכלת לעזור לנו בקייס הזה

654
00:32:28,493 --> 00:32:31,061
?מה בקופסא

655
00:32:31,063 --> 00:32:34,731
.משהו שאני חייב לך כבר שש שנים

656
00:32:36,168 --> 00:32:37,467
.קומיקס של בחור סופר כיפי

657
00:32:37,469 --> 00:32:39,769
.חמישים הגליונות הראשונים

658
00:32:39,771 --> 00:32:41,538
.קלאסיקות ישנות

659
00:32:41,540 --> 00:32:43,473
.טובי, זה כל המשכורת שלך

660
00:32:43,475 --> 00:32:46,042
.אני יודע, וזה גורם לי לבחילה

661
00:32:47,546 --> 00:32:50,580
,אני אלך עכשיו
,כי אני רופא

662
00:32:50,582 --> 00:32:53,250
.ואני יודע שאתה צריך לנוח

663
00:32:53,252 --> 00:32:55,619
חוץ מזה, אני נשאר לישון פה הלילה, חבר

664
00:32:55,621 --> 00:32:58,555
,כל שאר הליצנים
.תתנו לבחור הזה לישון

665
00:32:58,557 --> 00:32:59,689
.בסדר

666
00:32:59,691 --> 00:33:01,791
.נתראה מחר, סילבסטר

667
00:33:05,030 --> 00:33:06,696
.אני לא אנשק אותך

668
00:33:06,698 --> 00:33:07,797
.תשמור על עצמך, ילד

669
00:33:07,799 --> 00:33:09,132
.תודה

670
00:33:10,168 --> 00:33:12,936
?אז אחותי שומרת עליך טוב, חבר

671
00:33:12,938 --> 00:33:14,771
.הכי טוב

672
00:33:14,773 --> 00:33:17,073
.כן, ככה חשבתי

673
00:33:17,075 --> 00:33:18,775
,שאלה אחת לפני שאני הולך

674
00:33:18,777 --> 00:33:21,344
,גירוי מוח קצר

675
00:33:21,346 --> 00:33:22,679
.נראה אם הגולגולת בסדר

676
00:33:22,681 --> 00:33:24,848
.וולטר, הרופא אמר שהוא בסדר

677
00:33:24,850 --> 00:33:26,082
.תירה

678
00:33:28,086 --> 00:33:30,720
בסדר, אם גבר ששוקל

679
00:33:30,722 --> 00:33:34,791
שבעים ושתים קילו, עם תוחלת זרוע
'של שישים ותשע אינץ

680
00:33:34,793 --> 00:33:37,160
מתוך שבעים ושתים אינץ' שולח את ידו
בזוית של תשעים מעלות

681
00:33:37,162 --> 00:33:40,263
,כדי להרים בחור

682
00:33:40,265 --> 00:33:42,532
?ששוקל תשעים קילו, הוא יצליח להרים אותו

683
00:33:44,369 --> 00:33:46,169
.זה לא גירוי מוחי

684
00:33:46,171 --> 00:33:48,672
.מייגן סיפרה לי מה קרה על הגג

685
00:33:48,674 --> 00:33:51,107
,המשקל שלו

686
00:33:51,109 --> 00:33:52,943
,בזוית הזאת

687
00:33:52,945 --> 00:33:55,245
.הוא היה מפיל גם אותך מהגג

688
00:33:55,247 --> 00:33:58,448
..טוב, אבל לא ידעתי את זה כשאני

689
00:33:58,450 --> 00:34:00,183
.היססתי

690
00:34:11,430 --> 00:34:13,163
.ביי, מייגן

691
00:34:14,566 --> 00:34:16,900
.נתראה בעבודה, סילבסטר

692
00:34:19,371 --> 00:34:21,438
..בסדר, אז

693
00:34:21,440 --> 00:34:25,275
?אתה אוהב להירדם עם טלויזיה דלוקה

694
00:34:25,277 --> 00:34:27,377
?להתפיח את הכריות שלך

695
00:34:33,719 --> 00:34:37,654
,אף פעם לא הרגשתי בטוח בכדור הארץ
.חוץ מבסקורפיון

696
00:34:37,656 --> 00:34:39,456
.ועכשיו אפילו גם לא שם

697
00:34:43,128 --> 00:34:45,228
?איך אני אחזור לעבודה

698
00:34:47,499 --> 00:34:49,499
.את לא יכולה להגיד לוולטר

699
00:34:49,501 --> 00:34:50,734
.בסדר

700
00:34:50,736 --> 00:34:52,469
.את לא יכולה להגיד לוולטר
.בסדר-

701
00:34:52,471 --> 00:34:55,538
.אני אעזור לך להתגבר על זה

702
00:34:55,540 --> 00:34:58,508
נעבור את זה

703
00:34:58,510 --> 00:35:01,745
.ביחד

704
00:35:05,984 --> 00:35:08,418
?היי. מה את עושה פה

705
00:35:08,420 --> 00:35:10,520
.בדקתי לגבי מצבו של חבר שלך

706
00:35:10,522 --> 00:35:12,655
.האחות אמרה שתהיה לו התאוששות מלאה

707
00:35:12,657 --> 00:35:14,591
.כן

708
00:35:16,261 --> 00:35:18,895
וולטר, אני מחכה כבר שבע שנים ארוכות

709
00:35:18,897 --> 00:35:21,431
.למשקה שדיברתי איתך עליו

710
00:35:21,433 --> 00:35:24,334
?תרצה לשתות אותו איתי

711
00:35:26,038 --> 00:35:28,938
.בשמחה. כן

712
00:35:42,454 --> 00:35:44,721
?היי, זוכרת את זה

713
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
.לא מאז ההיריון

714
00:35:49,961 --> 00:35:52,829
.דרו, אני צריכה משהו מלוח-מתוק
.אני צריכה משהו מלוח-מתוק

715
00:35:53,832 --> 00:35:55,298
.לא ידעתי על מה את מדברת

716
00:35:55,300 --> 00:35:57,200
.היו לי את תשוקות לאוכל מוזר ביותר

717
00:35:57,202 --> 00:36:02,405
ראלף בנה גשר בנוי מציאותי להפליא
.עם הערכה שקניתי לו

718
00:36:02,407 --> 00:36:05,108
הוא נתן לי הוראות מפורטות
.על איך אני יכול לעזור

719
00:36:05,110 --> 00:36:07,710
.אולי הוא יהיה מהנדס

720
00:36:07,712 --> 00:36:10,246
.כל עוד הוא יהיה מאושר

721
00:36:14,886 --> 00:36:18,054
יודעת, אני חושב המון על

722
00:36:18,056 --> 00:36:20,557
.מה היה קורה אם לא הייתי עוזב

723
00:36:23,762 --> 00:36:25,829
.'פייג

724
00:36:25,831 --> 00:36:26,796
.אני מכיר אותך

725
00:36:26,798 --> 00:36:28,698
.המוח שלך נמצא במקום אחר הערב

726
00:36:28,700 --> 00:36:32,068
..אני פשוט חושבת על

727
00:36:32,070 --> 00:36:33,436
.היום

728
00:36:33,438 --> 00:36:34,904
?וולטר

729
00:36:34,906 --> 00:36:36,706
.כל הצוות

730
00:36:40,712 --> 00:36:43,379
?נדחה את זה לפעם אחרת

731
00:36:43,381 --> 00:36:45,782
.אני ממש ארצה

732
00:36:51,990 --> 00:36:54,324
.התקשרתי לאשתו של השותף שלי

733
00:36:54,326 --> 00:36:56,259
.היא העבירה לו את החדשות טובות

734
00:36:56,261 --> 00:36:58,695
.היא אמרה שהוא חושבת שהיא ראתה חיוך

735
00:37:00,732 --> 00:37:03,366
אני חושבת שפייג' צדקה

736
00:37:03,368 --> 00:37:05,668
לגבי ההתעוררות מחר וחוסר הידיעה

737
00:37:05,670 --> 00:37:07,203
.מה לעשות עם עצמי

738
00:37:07,205 --> 00:37:08,838
טוב, אני בטוח שתמצאי

739
00:37:08,840 --> 00:37:11,975
.משימה חדשה בשביל צדק

740
00:37:18,416 --> 00:37:20,183
.תודה לך

741
00:37:20,185 --> 00:37:22,385
.לא יכלתי לעשות את זה בלעדיך

742
00:37:22,387 --> 00:37:24,354
.בכל פעם

743
00:37:24,356 --> 00:37:26,856
.את יודעת איפה למצוא אותי עכשיו

744
00:37:32,030 --> 00:37:35,565
.המטוס שלי לא עוזב עד הבוקר

745
00:37:35,567 --> 00:37:39,235
אנחנו יכולים לקחת את החגיגה הזאת
.בחזרה למלון שלי

746
00:37:56,087 --> 00:37:59,289
,סימון, את... את חכמה

747
00:37:59,291 --> 00:38:00,890
,את מרשימה

748
00:38:00,892 --> 00:38:03,359
.את... את יפהפיה

749
00:38:03,361 --> 00:38:05,595
.אני מוחמא

750
00:38:11,469 --> 00:38:13,670
...אבל, אמ

751
00:38:15,173 --> 00:38:19,542
יש מקום אחר שאני מרגיש
.שאני צריך להיות בו הלילה

752
00:38:20,478 --> 00:38:22,078
.בסדר

753
00:38:24,816 --> 00:38:27,050
.בסדר

754
00:38:34,859 --> 00:38:36,793
.היי

755
00:38:36,795 --> 00:38:39,195
.אני פה כדי לבקר את סילבסטר דוד

756
00:38:39,197 --> 00:38:41,130
?חברים או משפחה

757
00:38:43,535 --> 00:38:45,034
.משפחה

758
00:38:46,771 --> 00:38:48,638
.היי

759
00:38:48,640 --> 00:38:50,807
?גם אתם פה

760
00:39:04,422 --> 00:39:06,756
.תשלחי את החשבון של הבייביסיטר שלך

761
00:39:06,758 --> 00:39:09,559
.אני קורא לזה מחקר
.נגרום לכך שהממשלה תשלם על זה

762
00:39:11,696 --> 00:39:14,597
הנה הקומיקס שבו בחור סופר כיפי
.פוגש את דוקטור מכנסי כוח

763
00:39:14,599 --> 00:39:16,399
.שמרנו את זה בשבילך

764
00:39:16,401 --> 00:39:18,935
.תודה