1
00:00:05,812 --> 00:00:07,479
.קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:07,481 --> 00:00:11,850
מנת המשכל שלי מדורגת 
במקום הרביעי שאי פעם נמצאה בעולם. 197

3
00:00:11,852 --> 00:00:13,619
.של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:13,621 --> 00:00:16,221
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי
בגלל שפרצתי לאתר של סוכנות החלל

5
00:00:16,223 --> 00:00:18,924
כי רציתי לתלות את שרטוטי החלליות
.שלהם על קיר החדר שלי

6
00:00:18,926 --> 00:00:21,026
,עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:21,028 --> 00:00:24,062
שמנטרל איומים עולמיים
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור

8
00:00:24,064 --> 00:00:25,831
,טובי הוא מנתח ההתנהגויות שלנו

9
00:00:25,833 --> 00:00:27,599
סילבסטר הוא מחשבון אנושי

10
00:00:27,601 --> 00:00:29,868
.האפי, פלא מכאני

11
00:00:29,870 --> 00:00:32,204
הסוכן קייב גאלו
.מפקח עלינו מטעם הממשלה

12
00:00:32,206 --> 00:00:34,373
?'ופייג
.ובכן, פייג' לא כמונו

13
00:00:34,375 --> 00:00:36,775
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו
להבין את העולם

14
00:00:36,777 --> 00:00:39,478
בזמן שאנחנו עוזרים לה
.להבין את הבן הגאון שלה

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,580
.ביחד, אנחנו סקורפיון

16
00:00:51,324 --> 00:00:53,825
.תזכיר לי למה אנחנו עושים את זה בחום כזה

17
00:00:53,827 --> 00:00:55,761
.לוקחים יום חופש

18
00:00:55,763 --> 00:00:58,931
,זה טוב בשבילך
.תנקה את המוח שלך

19
00:00:58,933 --> 00:01:01,333
מעבר המבחנים של משאבי אנוש
.ינקו את המוח שלי

20
00:01:01,335 --> 00:01:05,203
,אתה הורס את יום השמש שלי
.ואני אפטר אותך

21
00:01:05,205 --> 00:01:06,872
.בסדר, חבר הקונגרס

22
00:01:06,874 --> 00:01:09,274
.בסדר, תשחרר

23
00:01:10,511 --> 00:01:12,411
.החבל

24
00:01:29,429 --> 00:01:31,096
.אני יכול לראות את היופי שבמקום הזה

25
00:01:31,098 --> 00:01:32,397
.אתה מפספס את הנקודה

26
00:01:32,399 --> 00:01:34,633
.זה על בריחה מהכל

27
00:01:34,635 --> 00:01:37,169
,אתה יודע
,עכשיו כשיש לנו קצת זמן

28
00:01:37,171 --> 00:01:39,571
..התכוונתי לשאול אותך

29
00:01:44,377 --> 00:01:47,512
.בסדר. קצת שמאלה

30
00:01:47,514 --> 00:01:50,716
.עוד קצת אחורה. תיזהרו
.זה מטען יקר

31
00:01:50,718 --> 00:01:52,384
.האפי, תאיטי
.תקחי את הזמן

32
00:01:52,386 --> 00:01:54,252
?את יודעת כמה זה שביר וחשוב זה, בסדר

33
00:01:54,254 --> 00:01:56,188
.עוד אחורה

34
00:01:56,190 --> 00:01:58,190
.ישר

35
00:02:00,059 --> 00:02:01,994
.היי
?מה זה

36
00:02:01,996 --> 00:02:05,797
.עכשיו, כולנו עבדנו קשה מאוד

37
00:02:05,799 --> 00:02:09,735
..אז, כדי לתגמל אותנו

38
00:02:13,340 --> 00:02:16,908
?משחק מקורי של פרוטון ארנולד

39
00:02:16,910 --> 00:02:18,377
.וולטר, זה יפהפה

40
00:02:20,146 --> 00:02:22,614
.הכל חומרה מקורית

41
00:02:22,616 --> 00:02:24,649
.זה עדיין לוקח רבע דולר
?את יכולה לתקן את זה, נכון

42
00:02:24,651 --> 00:02:26,018
.אל תעליב אותי

43
00:02:26,020 --> 00:02:27,085
.מגניב

44
00:02:27,087 --> 00:02:28,920
.אהבתי את המשחק הזה

45
00:02:28,922 --> 00:02:30,555
.היי
.היי

46
00:02:30,557 --> 00:02:32,024
.אבא שלך יקח אותך לבית הספר

47
00:02:32,026 --> 00:02:33,992
.היי

48
00:02:33,994 --> 00:02:35,460
.זה בסדר
,כשתחזור מבית הספר

49
00:02:35,462 --> 00:02:36,962
.תקבל את המשחק הראשון

50
00:02:36,964 --> 00:02:38,697
.בסדר? תלך

51
00:02:39,532 --> 00:02:40,866
לפני שנלך, אני רק ארצה

52
00:02:40,868 --> 00:02:42,100
.להגיד כמה מילים לוולטר

53
00:02:42,102 --> 00:02:44,069
בסדר

54
00:02:46,039 --> 00:02:47,839
.כן, ברור

55
00:02:47,841 --> 00:02:50,442
.הייתי מצוין במשחק הזה
?מה היה השיא שלך

56
00:02:50,444 --> 00:02:51,576
.אני לא יודע

57
00:02:51,578 --> 00:02:53,412
,בשלב מסוים
.כשמונה הנקודות מתאפס

58
00:02:54,247 --> 00:02:56,248
.מגניב

59
00:02:56,250 --> 00:02:57,649
תראה, רציתי להודות לך

60
00:02:57,651 --> 00:02:59,751
על סמינר הגשת הכדור שהעברנו לראלף
.בשבוע שעבר

61
00:02:59,753 --> 00:03:01,653
.ניתוח הקינטיות

62
00:03:01,655 --> 00:03:03,588
.כן, זה מאוד עזר לנו

63
00:03:03,590 --> 00:03:05,223
אני מתכוון, אנחנו עושים את
.תרחישי המשחק האלה עכשיו

64
00:03:05,225 --> 00:03:08,260
כמו מה זריקת הפתיחה הטובה ביותר

65
00:03:08,262 --> 00:03:11,263
כשאתה מתמודד עם חובט 280
?עם אחוז הגעה לבסיס של 0.330

66
00:03:11,265 --> 00:03:12,297
.זה מעניין

67
00:03:12,299 --> 00:03:14,032
..כן, תראה, גם

68
00:03:14,034 --> 00:03:16,034
.ממש עזרת לי בזריקת הכדור

69
00:03:16,036 --> 00:03:17,135
,השחרור המוקדם הזה

70
00:03:17,137 --> 00:03:19,271
הגעתי לשלוש קילומטרים לשעה
.בזריקה המהירה שלי

71
00:03:19,273 --> 00:03:20,505
.התקשרתי לסוכן שלי

72
00:03:20,507 --> 00:03:22,707
הוא השיג לי מבחנים אצל
.כלבי הים של פורטלנד

73
00:03:22,709 --> 00:03:25,544
.זה בליגה נמוכה, אבל עדיין

74
00:03:27,013 --> 00:03:28,447
?פורטלנד

75
00:03:29,516 --> 00:03:31,750
?פייג' יודעת את זה

76
00:03:31,752 --> 00:03:33,318
.עדיין לא
.עד שזה יהיה אמיתי

77
00:03:33,320 --> 00:03:35,754
הסיבה היחידה שאני מספר לך
היא בגלל שרוב הסיכויים שאתה יודע

78
00:03:35,756 --> 00:03:37,856
את צורת המחשבה של ראלף
.יותר טוב מכולם

79
00:03:37,858 --> 00:03:41,359
אתה שואל מה זה יעשה לו
.אם אתה תעזוב

80
00:03:41,361 --> 00:03:43,161
.או שהם יבואו איתי

81
00:03:43,163 --> 00:03:45,197
,ותראה, אנחנו עדיין רחוקים מזה

82
00:03:45,199 --> 00:03:47,365
,וראלף נמצא בעדיפות הראשונה שלי
...אבל

83
00:03:47,367 --> 00:03:50,836
..ובכן, אין לי תשובה בשבילך, אז

84
00:03:50,838 --> 00:03:52,137
.ובכן, זה היפותטי, אתה יודע

85
00:03:52,139 --> 00:03:53,705
.אני עדיין אנסה

86
00:03:53,707 --> 00:03:55,373
.אבל, תחשוב על זה

87
00:03:55,375 --> 00:03:57,109
.אוקי
?בסדר

88
00:03:57,111 --> 00:03:58,844
.ותשמור את זה בנינו

89
00:04:01,014 --> 00:04:03,148
?ראלף, מוכן

90
00:04:05,985 --> 00:04:07,085
.ביי

91
00:04:07,087 --> 00:04:09,855
.קדימה

92
00:04:12,458 --> 00:04:13,992
.היי

93
00:04:15,329 --> 00:04:17,929
.בוא איתי לחנות של קובלסקי

94
00:04:17,931 --> 00:04:20,332
.בוא ניקח בייגל לצוות

95
00:04:25,071 --> 00:04:26,705
.הסתכלתי עליך ועל דרו

96
00:04:26,707 --> 00:04:28,006
.זה נראה שאתם מסתדרים בסדר

97
00:04:28,008 --> 00:04:29,808
.כן

98
00:04:29,810 --> 00:04:31,977
.ממש משכנע, 197

99
00:04:31,979 --> 00:04:33,979
.אני עסוק עם תיאוריית טובת הכלל

100
00:04:33,981 --> 00:04:36,281
מסובך על ידי
?מעורבות אישית

101
00:04:36,283 --> 00:04:40,418
אני מכיר את האתגרים שיש
?בחונכות על ילד גאון, זוכר

102
00:04:41,954 --> 00:04:43,788
?מה זה אומר

103
00:04:44,957 --> 00:04:47,058
.זה מ"אר", ורשום גמבו

104
00:04:47,060 --> 00:04:49,794
.תשלח בחזרה: מאושר

105
00:04:49,796 --> 00:04:52,297
.גמבו מאושר

106
00:04:52,299 --> 00:04:55,066
כל מה שאני אומר לך לעשות,
.פשוט תעשה את זה בשביל הבטיחות שלך

107
00:04:55,068 --> 00:04:56,068
?קייב, מה זה אומר

108
00:04:56,069 --> 00:04:57,736
."גם" זה מילת חירום מיוחדת

109
00:04:57,738 --> 00:04:58,937
?"ממי? מי זה "אר

110
00:04:58,939 --> 00:05:00,939
.אני אענה על השאלות שלך בקרוב

111
00:05:10,383 --> 00:05:12,951
.בדיוק עשית 18 תימרוני התחמקות בנהיגה

112
00:05:12,953 --> 00:05:14,853
?אתה הולך להגיד לי מה קורה פה

113
00:05:14,855 --> 00:05:16,321
.תישאר פה

114
00:05:16,323 --> 00:05:17,489
.תרסן את הסקרנות שלך

115
00:05:17,491 --> 00:05:18,790
..קייב

116
00:05:37,376 --> 00:05:39,678
..קייב

117
00:05:45,051 --> 00:05:49,421
..לא הייתי צריכה לגשת אליך ככה

118
00:05:49,423 --> 00:05:52,991
.משום מקום, אחרי כל כך הרבה זמן

119
00:05:54,760 --> 00:05:56,127
.חמש עשרה שנים

120
00:05:56,129 --> 00:05:57,862
,המשפחה שלך

121
00:05:57,864 --> 00:05:59,664
?אני יודע שהתחנת שוב, הם בטוחים

122
00:05:59,666 --> 00:06:02,901
בעלי לקח את הבת שלי מזרחה
.בשביל לבחון מכללות

123
00:06:02,903 --> 00:06:04,603
..אני רק

124
00:06:04,605 --> 00:06:06,972
.לא רציתי להפחיד אותם שלא לצורך

125
00:06:06,974 --> 00:06:09,441
.עם מה? תגידי לי מה קורה, רבקה

126
00:06:09,443 --> 00:06:12,711
.אני יועצת בחברת שדלנות גדולה

127
00:06:12,713 --> 00:06:15,814
,נתקלתי במשהו לא חוקי

128
00:06:15,816 --> 00:06:18,550
.ועכשיו אני בצרות

129
00:06:18,552 --> 00:06:21,419
אתה יודע שלא הייתי מתקשרת אליך
.אם לא הייתי חייבת

130
00:06:21,421 --> 00:06:23,588
.את תמיד יכולה להתקשר אליי

131
00:06:24,825 --> 00:06:26,024
..קייב

132
00:06:31,832 --> 00:06:34,199
.זה בסדר. הוא איתי

133
00:06:36,035 --> 00:06:37,202
.לעזאזל, וולטר

134
00:06:37,204 --> 00:06:38,870
?..מה אתה

135
00:06:38,872 --> 00:06:40,372
?מה קורה פה

136
00:06:40,374 --> 00:06:42,340
...רגע, זה

137
00:06:42,342 --> 00:06:43,608
?וולטר אובראיין

138
00:06:43,610 --> 00:06:44,776
.כן, זה הוא

139
00:06:44,778 --> 00:06:46,278
?ואת

140
00:06:46,280 --> 00:06:50,181
.זו רבקה. ברנס

141
00:06:50,183 --> 00:06:52,384
גרושתי

142
00:06:56,355 --> 00:06:58,556
.מישהו מנסה להרוג אותה

143
00:07:00,993 --> 00:07:03,495
חלק מהתפקיד שלי בקבוצת ברנוורייט

144
00:07:03,497 --> 00:07:06,097
.הוא לסקור את התרומות של הלקוחות שלנו

145
00:07:06,099 --> 00:07:08,533
הבוקר, נתקלתי בהעברה בנקאית

146
00:07:08,535 --> 00:07:12,103
:שנעשתה לפני שבועיים שקוראים לה
"CA 78 SE"

147
00:07:12,105 --> 00:07:13,038
.בסדר

148
00:07:13,040 --> 00:07:14,572
,לא ידעתי מה זה אומר

149
00:07:14,574 --> 00:07:16,007
.אז פתחתי את הקובץ

150
00:07:16,009 --> 00:07:19,077
,היו שם מספר תרומות אבל בלי שמות

151
00:07:19,079 --> 00:07:21,413
.וזה היה דגל אדום גדול

152
00:07:21,415 --> 00:07:23,748
אז העתקתי את הקובץ לכונן בזק

153
00:07:23,750 --> 00:07:25,183
.כדי שהיועץ המשפטי שלנו יריץ אותו

154
00:07:25,185 --> 00:07:26,918
,אבל כשהלכתי להדפיס אותו

155
00:07:26,920 --> 00:07:27,986
.הקובץ נעלם

156
00:07:27,988 --> 00:07:29,254
?הלבנת כסף

157
00:07:29,256 --> 00:07:30,422
.זה הניחוש שלי

158
00:07:30,424 --> 00:07:33,024
אני בטוח שלברנוורייט יש שליטה
.על כל המערכת שלהם

159
00:07:33,026 --> 00:07:34,459
,ברגע שפתחת את הקובץ

160
00:07:34,461 --> 00:07:36,428
.הם ידעו שאת קוראת אותו

161
00:07:36,430 --> 00:07:39,297
הייתה להם תוכנה מיוחדת שתוכננה למחוק
.את הקובץ כשמישהו לא מוכר קורא אותו

162
00:07:39,299 --> 00:07:40,465
.הם בטוח ידעו משהו

163
00:07:40,467 --> 00:07:41,866
,כשארזתי את הציוד שלי כדי לעזוב

164
00:07:41,868 --> 00:07:44,469
.איש אבטחה בחליפה עצר אותי במסדרון

165
00:07:44,471 --> 00:07:47,572
,לא ראיתי אותו לפני
.אבל היה לו אקדח

166
00:07:47,574 --> 00:07:49,441
,הוא רצה לערוך עךיי חיפוש גופני
אבל כמה אנשי צוות

167
00:07:49,443 --> 00:07:51,810
.עברו במקום לפני שהייתה לו הזדמנות

168
00:07:51,812 --> 00:07:53,712
בזמן שהוא חיפש בתיק שלי

169
00:07:53,714 --> 00:07:56,147
.זרקתי את כונן הזיכרון בעציץ הקרוב

170
00:07:56,149 --> 00:07:57,382
.זה מרשים

171
00:07:57,384 --> 00:07:59,918
ואז כשהגעתי לבית, ראיתי גבר

172
00:07:59,920 --> 00:08:02,320
.שיוצא מחדר השינה שלי, לבוש במסיכה

173
00:08:02,322 --> 00:08:04,022
.הוא נתקל בי

174
00:08:04,024 --> 00:08:06,825
.בקושי הגעתי לרכב שלי

175
00:08:08,594 --> 00:08:11,162
.לא ידעתי למי לפנות

176
00:08:11,164 --> 00:08:15,200
.יצרנו את מילת החירום מסיבה מסוימת

177
00:08:15,202 --> 00:08:17,202
.אני שמח שפנית אליי

178
00:08:17,204 --> 00:08:19,504
אחרי כל הזמן הזה, אני...

179
00:08:19,506 --> 00:08:21,373
.אני פשוט שמח שזכרת אותה

180
00:08:21,375 --> 00:08:22,907
?אני יכול לראות את הטלפון שלך

181
00:08:31,050 --> 00:08:32,283
.בסדר

182
00:08:32,285 --> 00:08:35,320
.הוא גס, אבל יעיל

183
00:08:35,322 --> 00:08:38,656
אנחנו צריכים להיפטר מכל דבר
.שיוכל להוביל אלייך

184
00:08:38,658 --> 00:08:40,225
.אנחנו נצטרך לעזוב את הרכב שלך

185
00:08:40,227 --> 00:08:41,993
.את הולכת לנסוע איתנו

186
00:08:59,709 --> 00:09:00,909
.הנה הם באים

187
00:09:01,732 --> 00:09:03,732
.עיניים חכמות

188
00:09:03,734 --> 00:09:05,185
.בבירור שיש עליה שנינות

189
00:09:05,186 --> 00:09:07,186
.אותו מטען כמו שיש על קייב

190
00:09:07,188 --> 00:09:08,854
.למעשה הם יהיו זוג מצוין

191
00:09:08,856 --> 00:09:11,457
,טובי, האפי

192
00:09:11,459 --> 00:09:14,159
'סילבסטר, פייג

193
00:09:14,161 --> 00:09:15,161
.גרושתי, רבקה

194
00:09:15,162 --> 00:09:16,328
,וואוו, גאלו

195
00:09:16,330 --> 00:09:18,297
אתה נלחם עם אנשים
.ברמת משקל גבוהה משךך

196
00:09:18,299 --> 00:09:19,899
.שלום, אני סילבסטר

197
00:09:19,901 --> 00:09:21,901
.אני מתנצל אם אני לחוץ בצורה מוגזמת

198
00:09:21,903 --> 00:09:23,035
.העונג שלי

199
00:09:23,037 --> 00:09:25,004
?מה זה

200
00:09:25,839 --> 00:09:27,139
.זה פרוטון ארנולד

201
00:09:27,141 --> 00:09:28,007
.תנתק אותו

202
00:09:28,009 --> 00:09:29,208
.בסדר

203
00:09:29,210 --> 00:09:31,043
,אני חושבת שמה שקייב מנסה להגיד הוא

204
00:09:31,045 --> 00:09:34,079
סיפרתי לגרושתי על הצוות המדהים
,שאני עובד איתו

205
00:09:34,081 --> 00:09:35,414
.החכמים ביותר שפגשתי

206
00:09:35,416 --> 00:09:36,782
"את "הלוחשת לקייב

207
00:09:36,784 --> 00:09:38,083
.אני עושה להם את אותו הדבר

208
00:09:38,085 --> 00:09:41,253
בסדר, עכשיו אחרי שנפגשנו
,ובירכנו האחד את השני

209
00:09:41,255 --> 00:09:46,191
"CA 78 SE"

210
00:09:46,193 --> 00:09:48,394
פירוש הקוד הזה הוא המפתח
לקובץ שרבקה מצאה

211
00:09:48,396 --> 00:09:49,995
.ולמי שרודף אחריה

212
00:09:49,997 --> 00:09:52,298
.רוב הסיכויים שסי איי הוא קליפורניה

213
00:09:52,300 --> 00:09:54,066
.78, שנה

214
00:09:54,068 --> 00:09:55,367
,קו אורך

215
00:09:55,369 --> 00:09:57,336
כביש מדיני

216
00:09:57,338 --> 00:09:58,871
.או יציאה בכל כביש מהיר

217
00:09:58,873 --> 00:10:02,308
,ו"אס אי" יכול להיות דרום מזרח
.דרום אנגליה

218
00:10:02,310 --> 00:10:04,510
."או "משהו אחר

219
00:10:04,512 --> 00:10:08,113
.קליפורניה, 78, משהו אחר

220
00:10:10,583 --> 00:10:13,585
אתה אמרת לנו לעבוד על זה
.לפני שלוש דקות

221
00:10:15,155 --> 00:10:18,524
כל הלקוחות של ברנוורייט
.הם מולטי מיליונרים

222
00:10:18,526 --> 00:10:19,925
,חברות חקלאיות

223
00:10:19,927 --> 00:10:21,760
.איגודי חברת תעופה, 50 אחרים

224
00:10:21,762 --> 00:10:24,563
.קשה לדעת לאיזו חברה יש קשיים כלכליים

225
00:10:24,565 --> 00:10:25,831
.את ממש קשוחה

226
00:10:25,833 --> 00:10:27,566
.אני מניח שהיית חייבת להיות נשואה לקייב

227
00:10:27,568 --> 00:10:28,767
.נמשיך

228
00:10:28,769 --> 00:10:30,736
אז, אמרת שחזרת למחשב שלך

229
00:10:30,738 --> 00:10:32,771
.כמה שניות אחר כך, והקובץ החשוד נמחק

230
00:10:32,773 --> 00:10:35,808
זה אומר שמי שהקובץ שייך לו
תיכנת סוס טרויאני

231
00:10:35,810 --> 00:10:37,543
שיהרוס את כל המידע שנצפה
.על ידי בן אדם לא מורשה

232
00:10:37,545 --> 00:10:38,877
העותק היחידי שנשאר

233
00:10:38,879 --> 00:10:41,613
.יכול להיות זה שהשארת בעציץ בברנוורייט

234
00:10:41,615 --> 00:10:42,548
.יכול להיות, אולי, אפשרי

235
00:10:42,550 --> 00:10:44,750
.קייב, אתה צריך להיות סבלני

236
00:10:44,752 --> 00:10:45,851
.חברים, תסתכלו על זה

237
00:10:45,853 --> 00:10:48,754
החוקרים הגיע למסקנה שהסיבה לפיצוץ

238
00:10:48,756 --> 00:10:50,956
.היא תקלה בציוד על סיפון הספינה

239
00:10:50,958 --> 00:10:54,626
חבר הקונגרס גוסטין היה אלוף
,בהסתה של אנשים עובדים

240
00:10:54,628 --> 00:10:56,895
,מה שעושה אותו לדמות מוכרת בארץ

241
00:10:56,897 --> 00:11:00,065
בדיוק כמו גיבור מקומי לבוחרים
.במחוז ה -78

242
00:11:00,067 --> 00:11:03,335
"סי איי" אומר קליפורניה
"78" אומר המחוז השבעים ושמונה

243
00:11:03,337 --> 00:11:04,870
?אבל מה "אס אי" אומר

244
00:11:04,872 --> 00:11:06,905
.בחירות מיוחדות

245
00:11:06,907 --> 00:11:10,142
זה לא מה שקורה כאשר חבר קונגרס
?מת במילוי תפקידו

246
00:11:10,144 --> 00:11:11,410
זה מה שראיתי בקובץ

247
00:11:11,412 --> 00:11:12,978
.תרומות לבחירות מיוחדות

248
00:11:12,980 --> 00:11:14,279
אבל בחירות מיוחדות מתרחשות רק כאשר

249
00:11:14,281 --> 00:11:17,649
.המכהן בתפקי מת או מועבר מתפקידו

250
00:11:17,651 --> 00:11:20,552
.הם העבירו אותו מתפקידו

251
00:11:20,554 --> 00:11:22,921
מי שיצר את החשבון הזה גייס כסף

252
00:11:22,923 --> 00:11:26,425
בשביל להחליף את חבר הקונגרס גוסטין
.לפני התאונה שהתרחשה היום

253
00:11:26,427 --> 00:11:29,495
...אז, או שהם חוזים את העתיד, או

254
00:11:29,497 --> 00:11:31,263
.זו הייתה התנקשות

255
00:11:31,265 --> 00:11:33,766
אבל למה להם להתחיל להעביר כספים
?לפני שהוא נרצח

256
00:11:33,768 --> 00:11:35,868
אתה סתם תשים את עצמך במצב

257
00:11:35,870 --> 00:11:38,103
.שיכולים לתפוס אותך
.זה לא חכם במיוחד

258
00:11:38,105 --> 00:11:39,905
.חבר קונגרס מת

259
00:11:39,907 --> 00:11:42,241
?קייב, זה לא הזמן לקרוא לתגבורת

260
00:11:42,243 --> 00:11:45,345
אנחנו מתעסקים עם אחת חברות השדלנות
.הגדולות במדינה

261
00:11:45,346 --> 00:11:46,512
,יש להם "זרועות" בכל מקום

262
00:11:46,514 --> 00:11:47,980
.הם מושכים כסף ממשלתי גדול

263
00:11:47,982 --> 00:11:51,016
גדול מספיק בשביל לרצות
.להרוג חבר קונגרס

264
00:11:51,018 --> 00:11:53,485
.אנחנו צריכים לעבוד בלי עזרה במקרה הזה

265
00:11:53,487 --> 00:11:55,687
אנחנו צריכים להשיג את הכונן
.שהשארת בברנוורייט

266
00:11:55,689 --> 00:11:57,122
זו כנראה הדרך היחידה לאתר

267
00:11:57,124 --> 00:11:59,358
.את הבן אדם שרצה להרוג את גוסטין

268
00:11:59,360 --> 00:12:00,559
?עדיין יש לך את כרטיס הכניסה

269
00:12:00,561 --> 00:12:03,595
.אני בטוחה שהם ניטרלו אותו

270
00:12:03,597 --> 00:12:04,863
.אה, נכון. רק פגשת אותנו

271
00:12:04,865 --> 00:12:07,900
.אפרופו תגים, קייב, אני אצטרך גם את שלך

272
00:12:07,902 --> 00:12:10,969
כדי להסתכל על הספינה המפוצצת
.בשביל להוכיח את הפיצוץ המכוון

273
00:12:10,971 --> 00:12:12,604
.תהיה אבטחה במרינה

274
00:12:14,307 --> 00:12:17,543
ממתי אתה מלווה את התג שלך

275
00:12:17,545 --> 00:12:20,079
בשביל שטנשים יכולו להתחזות
?לסוכנים פדראלים

276
00:12:20,081 --> 00:12:22,848
.מאז שהתחילו לרדוף אחרייך

277
00:12:22,850 --> 00:12:26,018
.אני רוצה שתהיי לצדי
.זה המקום הבטוח היחיד

278
00:12:39,732 --> 00:12:41,733
.נכנסתי

279
00:12:41,735 --> 00:12:43,302
.טוב

280
00:12:43,304 --> 00:12:44,837
.עושה את דרכי לקומה החמישית

281
00:12:44,839 --> 00:12:46,371
.תיכנס ותצא, וולטר

282
00:12:46,373 --> 00:12:47,806
.בלי סיכונים מיותרים

283
00:12:47,808 --> 00:12:49,975
תניח שכל מי שאתה פוגש
.בבניין הוא איום

284
00:12:49,977 --> 00:12:51,643
?זו סוג העבודה שאתם בדרך כלל עושים

285
00:12:51,645 --> 00:12:53,846
.כן, אנחנו פורצים למקומות המון

286
00:12:55,582 --> 00:12:57,282
.הוא תמיד היה מאוד אמיץ

287
00:13:03,490 --> 00:13:07,593
אז, רבקה אמרה שזה נמצא
?בעציץ השלישי מהמעלית, נכון

288
00:13:07,595 --> 00:13:08,760
.נכון

289
00:13:08,762 --> 00:13:09,862
.תעשה את זה מהר

290
00:13:09,864 --> 00:13:12,064
?זו הבת שלך

291
00:13:12,066 --> 00:13:13,332
.ג'ואנה

292
00:13:13,334 --> 00:13:14,600
?היא יפהפיה, בת כמה היא

293
00:13:14,602 --> 00:13:16,001
.שבע עשרה

294
00:13:16,003 --> 00:13:18,604
כשראיתי את הגבר הזה הורס את
,הבית שלי הבוקר

295
00:13:18,606 --> 00:13:21,607
,כל כך שמחתי, יותר מהכל
.שהיא לא הייתה בבית

296
00:13:21,609 --> 00:13:22,941
.היא הייתה תינוקת כל כך חמודה

297
00:13:22,943 --> 00:13:24,610
.תראי את הלחיים האלה

298
00:13:28,848 --> 00:13:30,516
.לא, זו אמנדה

299
00:13:30,518 --> 00:13:33,118
זו הבת שלנו שנפטרה

300
00:13:33,120 --> 00:13:36,722
.או, אני כל כך מצטערת בשבילכם

301
00:13:36,724 --> 00:13:38,090
You're very sweet.

302
00:13:38,092 --> 00:13:40,792
So, Cabe, there's nothing
in that planter. Is she sure?

303
00:13:40,794 --> 00:13:42,427
I thought so,
but I was so nervous.

304
00:13:42,429 --> 00:13:43,529
.הוא צריך להיזהר, קייב

305
00:13:43,531 --> 00:13:45,397
.הם לא אנשים טובים

306
00:13:45,399 --> 00:13:47,132
?ובכן, היא בטוחה

307
00:13:47,134 --> 00:13:49,768
..אני מתכוון, זה

308
00:13:51,304 --> 00:13:53,238
?מי אתה

309
00:13:53,240 --> 00:13:54,873
תגיד לו שאתה מחפש את משאבי אנוש

310
00:13:54,875 --> 00:13:56,308
.ותסתלק משם עכשיו, וולטר

311
00:13:56,310 --> 00:13:59,411
שלום, אני דייב ממחלקת הבוטניקה
.באוניברסיטת לוס אנג'לס

312
00:13:59,413 --> 00:14:02,714
.קראו לנו בגלל שיש פטריות בעציצים

313
00:14:02,716 --> 00:14:04,950
!זה לא מה שאמרתי לך להגיד, וולטר, לעזאזל

314
00:14:04,952 --> 00:14:08,787
,ובכן, דייב מאוניברסיטת לוס אנג'לס
.אתה תצטרך לבוא איתי

315
00:14:08,789 --> 00:14:10,155
.כמעט סיימתי עם הדוגמיות

316
00:14:10,157 --> 00:14:12,891
.נשארה לי רק דוגמית אחת

317
00:14:12,893 --> 00:14:14,826
.סיימת עכשיו. בוא נלך

318
00:14:14,828 --> 00:14:17,496
וולטר, אם זה הבחור שניסה לעשות
,חיפוש גופני על רבקה

319
00:14:17,498 --> 00:14:19,164
.הוא עלול להיות מאוד מסוכן

320
00:14:19,166 --> 00:14:22,134
אני לא יכול לעשות את מה שאמרת לי עכשיו

321
00:14:22,136 --> 00:14:24,570
.אני... כמעט סיימתי

322
00:14:24,572 --> 00:14:26,071
.תצא משם עכשיו, וולטר

323
00:14:26,073 --> 00:14:27,073
.אדוני

324
00:14:37,417 --> 00:14:39,084
!פרצת אבטחה בקומה חמש

325
00:14:39,086 --> 00:14:40,519
.גבר, חולצה כחולה, מכנסיים אפורים

326
00:14:40,521 --> 00:14:41,720
?וולטר, מה קורה פה

327
00:14:41,722 --> 00:14:43,355
.אני קצת בצרה פה

328
00:14:43,357 --> 00:14:46,225
אבל אני קונה לעצמי קצת זמן
על ידי תקיעת כמה מטבעות

329
00:14:46,227 --> 00:14:48,393
.במסגרת בדלת

330
00:14:50,296 --> 00:14:51,763
.זה לא יחזיק לאורך זמן רב

331
00:14:51,765 --> 00:14:54,366
.בגלל זה אמרתי לך לברוח בזמן

332
00:14:55,134 --> 00:14:57,135
!תפתח

333
00:14:59,340 --> 00:15:00,839
!תפתח את הדלת

334
00:15:00,841 --> 00:15:02,174
.יש לי רעיון

335
00:15:02,176 --> 00:15:04,409
תגיע עם הרכב לסמטה הצדדית
.ברחוב הרביעי

336
00:15:04,411 --> 00:15:05,978
תשאיר את המנוע דולק ותחכה לי

337
00:15:12,151 --> 00:15:13,218
.בסדר, אנחנו פה

338
00:15:13,220 --> 00:15:15,988
?איפה לעזאזל וולטר

339
00:15:15,990 --> 00:15:18,223
.שם

340
00:15:21,594 --> 00:15:25,597
?אלוהים, וולטר. מה אתה עושה

341
00:15:25,599 --> 00:15:27,599
!בן זונה

342
00:15:27,601 --> 00:15:29,735
.אתה צריך למהר יותר

343
00:15:29,737 --> 00:15:32,537
!תנתקו את המתקן מהחשמל
.בואו נרד למטה

344
00:15:32,539 --> 00:15:35,040
.אני אהיה למטה בעוד עשרים שניות

345
00:15:35,042 --> 00:15:36,875
!הם עצרו את המנוע

346
00:15:36,877 --> 00:15:38,677
.אין שום ערובה

347
00:15:38,679 --> 00:15:40,345
אם יעצרו אותך, אתה תיקלע לתאונה

348
00:15:40,347 --> 00:15:41,780
!לפני שתגיע לתחנת המשטרה

349
00:15:41,782 --> 00:15:42,948
!אתה חייב לברוח משם

350
00:15:42,950 --> 00:15:44,116
,אתה יודע מה
!אני 30 מטר מעל הבטון

351
00:15:44,118 --> 00:15:45,350
!תתן לי קצת זמן לחשוב

352
00:15:45,352 --> 00:15:46,852
!אין לך זמן

353
00:15:46,854 --> 00:15:48,420
.שקט! אני עושה חישובים

354
00:15:48,422 --> 00:15:50,322
.תקרב את הרכב שלך שני מטר וחצי

355
00:15:50,324 --> 00:15:52,691
,ניצור נפילה חופשית
.9.8 מטר לשנייה בריבוע

356
00:15:52,693 --> 00:15:53,525
!מהר

357
00:15:53,527 --> 00:15:56,728
What is he doing?

358
00:15:56,730 --> 00:15:58,997
4,000 newtons of energy
to break a leg.

359
00:15:58,999 --> 00:16:02,134
I should be okay...

360
00:16:02,136 --> 00:16:04,436
.אבל אני לא משלם את הנזק לרכב שלך

361
00:16:07,674 --> 00:16:10,275
.בסדר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו

362
00:16:20,553 --> 00:16:21,987
..קייב
?מה קרה שם

363
00:16:21,989 --> 00:16:24,323
.היינו צריכים את הכונן

364
00:16:24,325 --> 00:16:26,525
.כשאני אומר לך ללכת,אתה הולך

365
00:16:26,527 --> 00:16:28,894
,סיכנת את החיים של רבקה
,סיכנת את החיים שלך

366
00:16:28,896 --> 00:16:30,429
!ועכשיו הם ראו את הפנים שלך, וולטר

367
00:16:30,431 --> 00:16:32,464
!הם תפסו אותך בצילומי המעקב

368
00:16:32,466 --> 00:16:34,900
אנחנו לא יודעים את
!ההשלכות של זה

369
00:16:34,902 --> 00:16:37,903
...קייב
.היי, זה בסדר

370
00:16:48,181 --> 00:16:49,915
.ממש חם בסאות'לנד היום

371
00:16:49,917 --> 00:16:51,583
.אני מקווה שהבאת אתך קרם הגנה

372
00:16:51,585 --> 00:16:52,718
.זה רעיון טוב

373
00:16:52,720 --> 00:16:54,486
?זכרתם למרוח קרם הגנה היום

374
00:16:54,488 --> 00:16:55,787
.כן, בדיוק אחרי שלקחנו את הויטמינים שלנו

375
00:16:55,789 --> 00:16:57,889
.חברים, תתרכזו
.נכון, סליחה-

376
00:16:57,891 --> 00:16:59,591
.אתה הפסיכולוג
.אני צריכה אותך מרוכז, דוק

377
00:16:59,593 --> 00:17:03,362
אני על זה. בהתבסס על יציבה
.לבד, לבחור הזה יהיה סימן קל

378
00:17:03,364 --> 00:17:04,529
?מה שלומך היום

379
00:17:04,531 --> 00:17:06,331
?בסדר. מה שלומך

380
00:17:06,333 --> 00:17:08,367
.אני במרינה בחום אימים

381
00:17:08,369 --> 00:17:09,968
?מה אתה חושב שמצבי

382
00:17:09,970 --> 00:17:11,703
.הסוכנת גאלו. המשרד להגנת המולדת

383
00:17:11,705 --> 00:17:14,439
?איזה מן שם זה קייב

384
00:17:17,477 --> 00:17:19,211
.זה "קה בה"

385
00:17:20,146 --> 00:17:22,414
.אמא שלי קוראנית
.או, מצטער-

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,816
.לא התכוונתי לזה
.אף אחד לא מתכוון-

387
00:17:24,818 --> 00:17:25,917
.זה מושלם

388
00:17:25,919 --> 00:17:27,252
עכשיו הוא מרגיש אשם
.ומודע לעצמו

389
00:17:27,254 --> 00:17:28,453
.תעבירי לו שיעור קטן באזרחות

390
00:17:28,455 --> 00:17:30,455
אני כאן כדי לעשות
.בדיקת של המשרד להגנת המולדת

391
00:17:30,457 --> 00:17:31,790
.פקחים כבר היו כאן

392
00:17:31,792 --> 00:17:33,625
.המשטרה המקומית הייתה פה

393
00:17:33,627 --> 00:17:34,826
.לא אנחנו

394
00:17:34,828 --> 00:17:36,294
.חבר קונגרס מת

395
00:17:36,296 --> 00:17:37,696
.המשרד להגנת המולדלת מעורב

396
00:17:37,698 --> 00:17:39,097
.זה מושלם
.עכשיו הוא מרגיש מטומטם

397
00:17:39,099 --> 00:17:40,832
.הוא נמצא במקום שאת צריכה

398
00:17:40,834 --> 00:17:42,534
.עכשיו תגרמי לו להיות לא בטוח בעצמו

399
00:17:42,536 --> 00:17:46,304
יש לי עבודה לעשות, אז שאני אתקשר
?למפקח שלך או לשלי

400
00:17:47,306 --> 00:17:48,874
והכתפיים שלו יורפו בעוד

401
00:17:48,876 --> 00:17:51,543
.שלוש, שתיים, אחת

402
00:17:54,147 --> 00:17:55,313
זה כמו דגים בחבית.

403
00:17:55,315 --> 00:17:57,382
.שיחה טובה

404
00:18:25,845 --> 00:18:28,280
.זה נקי

405
00:18:30,082 --> 00:18:32,150
.היי, האפי

406
00:18:32,152 --> 00:18:33,652
?היי, וולט. איך היה לכם

407
00:18:33,654 --> 00:18:34,853
,יש לנו את הכונן

408
00:18:34,855 --> 00:18:36,221
.אבל אנחנו צריכים עוד ראיות

409
00:18:36,223 --> 00:18:37,355
?אז איך במרינה

410
00:18:37,357 --> 00:18:38,790
.אינפורמטיבי

411
00:18:38,792 --> 00:18:40,492
.אני חושבת שיש לנו את מה שאתה צריך

412
00:18:40,494 --> 00:18:42,761
אז, לספינות קטנות כמו של גוסטין
?יש מנועי גז, נכון

413
00:18:42,763 --> 00:18:45,263
האדים שלהם צריכים להתנקות
על ידי מאוורר ממונע

414
00:18:45,265 --> 00:18:46,798
.כדי להימנע מפיצוץ

415
00:18:46,800 --> 00:18:48,500
עכשיו, אם מישהו חתך את הצינור

416
00:18:48,502 --> 00:18:49,801
..שבין המנוע למאוורר

417
00:18:49,803 --> 00:18:51,169
המאוורר עדיין יעשה רעש

418
00:18:51,171 --> 00:18:52,637
.אבל למעשה הוא לא יוציא את האדים

419
00:18:52,639 --> 00:18:55,373
.מצוין, ואם האדים לא יאווררו, בום

420
00:18:55,375 --> 00:18:57,142
?אז, מצאת צינור אדים חתוך

421
00:18:57,144 --> 00:18:58,610
.יותר טוב

422
00:18:58,612 --> 00:19:00,512
מי שחתך את הצינור בספינה
של חבר הקונגרס

423
00:19:00,514 --> 00:19:01,780
.היה חכם מספיק כדי להחליף אותו

424
00:19:01,782 --> 00:19:03,782
הם חרוכים מחוץ לצינור

425
00:19:03,784 --> 00:19:06,024
כדי שהרשויות לא ישימו לב שהתעסקו עם זה

426
00:19:06,263 --> 00:19:08,773
הבעיה היא, שהיו צריכים להיות
.שאריות של אדים בפנים

427
00:19:08,797 --> 00:19:10,797
.אבל הצינור נקי
.לא השתמשו בו

428
00:19:10,868 --> 00:19:13,268
הוא בבירור הותקן אחרי שהספינה התפוצצה

429
00:19:13,270 --> 00:19:15,337
.וזה שהחלק חדש אומר שהוא נרכש לאחרונה

430
00:19:15,339 --> 00:19:17,339
אז אנחנו רק צריכים לקשר
את מי שקנה את החלק הזה

431
00:19:17,341 --> 00:19:19,675
למישהו בסגל הלקוחות
.של חברתה של רבקה

432
00:19:19,677 --> 00:19:21,410
.האפי, נפגוש אותך במוסך

433
00:19:21,412 --> 00:19:23,078
.נתחרה לשם

434
00:19:26,221 --> 00:19:28,155
.מעריכה את ההשאלה

435
00:19:29,491 --> 00:19:31,492
?מה לעזאזל קרה פה

436
00:19:32,260 --> 00:19:35,429
.אני לא מאמין לזה

437
00:19:36,331 --> 00:19:38,699
.לא. פרוטון ארנולד

438
00:19:40,101 --> 00:19:41,302
.הם עלו עלינו

439
00:19:53,642 --> 00:19:55,149
.נראה כאילו טורנדו עבר פה

440
00:19:55,149 --> 00:19:56,815
.טורנדו ששונא מחשבים

441
00:19:56,817 --> 00:19:57,983
.ומשחקי ארקייד

442
00:19:57,985 --> 00:20:00,519
.הם לקחו הכל. כוננים קשיחים, מחשבים

443
00:20:00,521 --> 00:20:01,553
.מגן ברקים

444
00:20:01,555 --> 00:20:03,188
?מי גונב מגני ברקים

445
00:20:03,190 --> 00:20:05,090
זה דבר טוב שנוהל העבודה הרגיל שלנו

446
00:20:05,092 --> 00:20:06,492
.הוא להצפין בכבדות את כל הנתונים

447
00:20:06,494 --> 00:20:08,627
..הבית שלי, המוסך שלכם
.הם מכים בהכל היום

448
00:20:08,629 --> 00:20:10,329
בסדר, אז השאלה היא: למה לעשות
?את כל זה היום

449
00:20:10,331 --> 00:20:13,632
?למה לא לארוב לנו ואז לקחת את הכונן

450
00:20:13,634 --> 00:20:15,234
.הם יודעים שהוא אצלנו
.הם יחזרו לקחת אותו

451
00:20:15,236 --> 00:20:16,335
.אנחנו צריכים לזוז

452
00:20:16,337 --> 00:20:17,803
.אלוהים

453
00:20:17,805 --> 00:20:19,104
.אני מכיר מקום מסוים

454
00:20:19,106 --> 00:20:21,273
.תקחו כל דבר שאתם חושבים שנצטרך

455
00:20:21,275 --> 00:20:22,474
.אנחנו יוצאים בעוד שלושים שניות

456
00:20:22,476 --> 00:20:24,143
.רגע, חברים. טלפונים ניידים

457
00:20:24,145 --> 00:20:25,711
.על השולחן עכשיו

458
00:20:25,713 --> 00:20:27,446
.כדי שהם לא יצליחו לאתר אותנו

459
00:20:27,448 --> 00:20:30,082
,עכשיו, אמנם אנחנו יורדים למחתרת
?אבל אנחנו עדיין צריכים טלפונים. האפי

460
00:20:30,084 --> 00:20:31,583
.אני על זה

461
00:20:34,721 --> 00:20:36,121
.אני רוצה להוציא את ראלף מבית הספר

462
00:20:36,123 --> 00:20:37,389
.דרו יכול לקחת אותו למקום מוגן

463
00:20:37,391 --> 00:20:38,624
.זה חכם

464
00:20:38,626 --> 00:20:40,426
.עדיף להיות בטוח מאשר להצטער

465
00:20:40,428 --> 00:20:42,261
.טלפונים חד פעמיים בלתי ניתנים לאיתור

466
00:20:42,263 --> 00:20:44,797
.מצוין

467
00:20:45,765 --> 00:20:48,534
.בסדר, בואו נזוז

468
00:20:53,239 --> 00:20:55,474
.זו דרך הארימן

469
00:20:56,643 --> 00:20:59,211
.אנחנו הולכים לבית של ג'ימי

470
00:21:00,613 --> 00:21:01,647
?מי זה ג'ימי

471
00:21:01,649 --> 00:21:03,415
.לא מישהו שאתם צריכים לדאוג לגביו

472
00:21:17,430 --> 00:21:20,632
.לא מיושב
?מה הסיפור

473
00:21:20,634 --> 00:21:22,935
.אנחנו צריכים לרדת למחתרת
.זה הסיפור

474
00:21:24,637 --> 00:21:28,040
.בית מוגן? זה יותר כמו בית רדוף רוחות

475
00:21:28,042 --> 00:21:30,676
.אתה רואה מה עשיתי פה, נכון? זו בדיחה

476
00:21:43,123 --> 00:21:44,590
.מפתח כלבבי

477
00:21:44,592 --> 00:21:47,259
?גברת קווין, רוצה את הכבוד

478
00:21:47,261 --> 00:21:49,261
.בהנאה

479
00:21:49,263 --> 00:21:50,896
.הנה

480
00:21:54,434 --> 00:21:57,469
.אלוהים אדירים
.תודה על המתנה שלך

481
00:22:02,943 --> 00:22:04,977
.במרתף, למטה וימינה במסדרון

482
00:22:04,979 --> 00:22:06,111
.בטוח

483
00:22:06,113 --> 00:22:09,148
בציר 97 מושלם
.של דינטי מור

484
00:22:09,150 --> 00:22:12,451
!תניח את זה

485
00:22:12,453 --> 00:22:14,253
?אתה מבין את זה שאנחנו מתחברים

486
00:22:14,255 --> 00:22:16,121
לאנשים האלה יש
.את הטכנולוגיה ואת הקשרים

487
00:22:16,123 --> 00:22:18,056
.אם הם ירצו למצוא אותנו, הם ימצאו

488
00:22:18,058 --> 00:22:19,591
.אנחנו רוצים לסיים עם זה מהר

489
00:22:19,593 --> 00:22:22,327
האפי, תייצרי חיבור אינטרנט
.בלתי ניתן לאיתור

490
00:22:22,329 --> 00:22:23,795
?וולטר, מה תוכנית ההתקפה שלנו

491
00:22:23,797 --> 00:22:26,031
ובכן, יש לנו ראייה
של העברת הכסף החשודה

492
00:22:26,033 --> 00:22:27,866
בכונן הנייד,אבל אנחנו צריכים לקשר אותה

493
00:22:27,868 --> 00:22:29,501
.למי שקנה את הצינור

494
00:22:29,503 --> 00:22:32,704
עכשיו, אנחנו נחפש ברשימת
הקונים בחנות הסירות

495
00:22:32,706 --> 00:22:35,742
בדרום קליפורניה ובעשירייה הפותחת
.של הקמעונים המקוונים

496
00:22:35,743 --> 00:22:37,342
,ואז, כשתהייה לנו רשימה

497
00:22:37,344 --> 00:22:40,879
נוכל להביא את שמם של כל הלקוחות של ברנוורייט מהכונן הנייד, ונשווה אותם

498
00:22:40,881 --> 00:22:43,448
.לרוכשי הצינורות, נראה אם יש חפיפות

499
00:22:45,486 --> 00:22:47,619
.טעות אנושית: תמיד יש כזאת

500
00:22:47,621 --> 00:22:48,587
?מה זה

501
00:22:48,589 --> 00:22:49,521
ההעברה שרבקה ראתה

502
00:22:49,523 --> 00:22:50,822
בשביל "CA 78 SE"

503
00:22:50,824 --> 00:22:52,591
.נעשתה ב11/12

504
00:22:52,593 --> 00:22:54,993
.הכסף הבטוח הוא בהיפוך הספרות

505
00:22:54,995 --> 00:22:57,829
.מי שהקליד את זה התכוון ל12/11

506
00:22:57,831 --> 00:22:59,565
,אחרי שחבר הקונגרס נהרג

507
00:22:59,567 --> 00:23:01,600
.אחרי שהבחירות המיוחדות נקבעו

508
00:23:01,602 --> 00:23:03,702
כל הדבר הזה נראה שלקחו אותו מהסרט
"כל אנשי הנשיא".

509
00:23:03,704 --> 00:23:05,170
אני מרגיש שאני מקבל

510
00:23:05,172 --> 00:23:06,805
.הרגשה אמיתית של רוברט רדפורד עכשיו

511
00:23:06,807 --> 00:23:08,273
.אתה יותר כמו דסטין הופמן

512
00:23:08,275 --> 00:23:09,441
.אני אקח את זה

513
00:23:10,210 --> 00:23:13,946
יש לנו פתגם ישן באכיפת החוק
:על האלמנט הפלילי

514
00:23:13,948 --> 00:23:16,048
"תודה לאל שהם טפשים"

515
00:23:20,653 --> 00:23:22,921
.תתחיל לעבוד על זה עכשיו

516
00:23:35,468 --> 00:23:37,502
?אין שום ג'ימי, נכון

517
00:23:37,504 --> 00:23:39,671
.זה הבית שלך, שלך ושל קייב

518
00:23:39,673 --> 00:23:40,639
?איך ידעת

519
00:23:40,641 --> 00:23:44,910
ספל הקפה הפוך על מגבת נייר
.מקופלת ליד הכיור

520
00:23:44,912 --> 00:23:46,812
.הוא עושה את אותו הדבר במוסך

521
00:23:46,814 --> 00:23:48,180
.והיד שלך רעדה

522
00:23:48,182 --> 00:23:51,116
,היא לא רעדה פעם אחת כל היום
.אבל היא רעדה בדיוק כשדיברנו על זה

523
00:23:51,118 --> 00:23:54,486
הוא תמיד אמר שאתה האדם
.הקפדן ביותר שהוא ראה אי פעם

524
00:23:54,488 --> 00:23:57,322
לא, הוא שיקר לגבי הבית בגלל
.שהוא לא רצה שנחטט בחייו

525
00:23:57,324 --> 00:23:59,424
...האם במקום הזה

526
00:23:59,426 --> 00:24:01,360
..החיים התחילו להתפורר

527
00:24:01,362 --> 00:24:02,928
.אתה לא רוצה להיות פה

528
00:24:02,930 --> 00:24:05,197
.ובכן, תעבדו מהר
.וולטר-

529
00:24:05,199 --> 00:24:10,335
.אתה מבין כמה אתה חשוב לו

530
00:24:10,337 --> 00:24:14,773
,על זה היה כל העניין במכונית מקודם
.בגלל זה הוא צעק עליך

531
00:24:14,775 --> 00:24:18,076
היה לו את אותו המבט בעיניים כשאמרו לנו

532
00:24:18,078 --> 00:24:21,013
שאין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
.כדי לעזור לאמנדה

533
00:24:21,015 --> 00:24:23,582
.הוא לא רק דואג לגביי היום

534
00:24:23,584 --> 00:24:26,918
.הוא לא רוצה להפסיד אותך

535
00:24:26,920 --> 00:24:28,553
!וולטר

536
00:24:35,094 --> 00:24:36,595
רשימה של תושבי קליפורניה שקנו

537
00:24:36,597 --> 00:24:38,697
את אותו דגם של צינור
.בשלושת החודשים האחרונים

538
00:24:38,699 --> 00:24:39,998
.12 אנשים

539
00:24:40,000 --> 00:24:42,868
.עכשיו, 11 אנשים שילמו בכרטיסי אשראי

540
00:24:42,870 --> 00:24:45,170
אבל לאף אחד מ11 האנשים האלה יש קשר

541
00:24:45,172 --> 00:24:46,872
.לברנוורייט או לאחד הלקוחות שלהם

542
00:24:46,874 --> 00:24:49,274
.אז נתמקד בעסקת המזומנים האחת

543
00:24:49,276 --> 00:24:51,376
.בסדר. אז זה חייב להיות הבחור שלנו
?באיזו חנות הוא קנה

544
00:24:51,378 --> 00:24:53,745
.ספקי סירות לייק ואושן במרינה דל ריי

545
00:24:53,747 --> 00:24:56,615
.לפני שבועיים ב3:15

546
00:24:56,617 --> 00:24:58,517
סילבסטר, אתה יכול לקבל גישה
?לצילומי האבטחה שלהם

547
00:24:58,519 --> 00:24:59,951
.על זה

548
00:25:07,260 --> 00:25:08,627
.זה הכונן הפרטי שלה

549
00:25:08,629 --> 00:25:10,929
.יש שם הרבה יותר מהקבצים על ברנוורייט

550
00:25:10,931 --> 00:25:14,032
.יש שם תיקייה שמלאה במכתבים אליך

551
00:25:14,034 --> 00:25:16,468
,טיוטות רבות
.נמשכות למשך 15 שנים

552
00:25:16,470 --> 00:25:19,938
,קראתי רק את המשפט הראשון
.כשהבנתי על מה זה מדבר

553
00:25:19,940 --> 00:25:23,041
.אני חושב שכדאי שתקרא את זה בעצמך

554
00:25:31,552 --> 00:25:34,286
.בדקתי את מצב המשפחה שלך

555
00:25:34,288 --> 00:25:36,088
.הם הגיעו לכל הפגישות שלהם

556
00:25:36,090 --> 00:25:37,389
.הם במלון עכשיו

557
00:25:37,391 --> 00:25:38,423
תודה

558
00:25:38,425 --> 00:25:41,093
.אני מעריכה את זה

559
00:25:41,095 --> 00:25:43,395
,כשנפרדנו

560
00:25:43,397 --> 00:25:45,664
.נתת לי לקחת את הכל

561
00:25:45,666 --> 00:25:48,133
.כל מה שביקשת הוא הבית הזה

562
00:25:48,135 --> 00:25:50,635
.אל תשכחי את הרכב

563
00:25:54,540 --> 00:25:58,443
.תמיד הנחתי שתמכור את המקום הזה

564
00:25:58,445 --> 00:26:00,612
.לא, אני אף פעם לא אמכור אותו

565
00:26:05,985 --> 00:26:07,919
במקום הזה היא עשתה
.את צעדיה הראשונים

566
00:26:07,921 --> 00:26:11,690
.במקום הזה היא מתה

567
00:26:13,426 --> 00:26:15,894
.להיות במקום הזה הורג אותי

568
00:26:15,896 --> 00:26:19,531
.כרגע, זה המקום הבטוח ביותר

569
00:26:19,533 --> 00:26:22,734
.התרשמתי ממך היום

570
00:26:22,736 --> 00:26:24,903
,חשבתי לעצמי, זה הגבר שהתחתנתי איתו

571
00:26:24,905 --> 00:26:26,772
.הנה הסוואגר הזה

572
00:26:26,774 --> 00:26:28,807
.הרגשתי בטוחה

573
00:26:30,576 --> 00:26:33,879
.אבל אז... זה

574
00:26:33,881 --> 00:26:37,749
.כל הרגשות הישנים האלה עלו בחזרה

575
00:26:37,751 --> 00:26:39,584
.מהתקופה שבה לא יכלתי לסמוך עליך

576
00:26:39,586 --> 00:26:42,187
.קייב. יש לנו.. משהו

577
00:26:48,795 --> 00:26:51,163
.אני בסדר

578
00:26:51,165 --> 00:26:53,432
.אני רק צריכה קצת אוויר

579
00:27:01,007 --> 00:27:03,241
.שייך לך

580
00:27:11,984 --> 00:27:15,253
הנה צילומי האבטחה
.מהחנות לציוד הספינות

581
00:27:15,255 --> 00:27:16,555
סורק את התאריך והשעה

582
00:27:16,557 --> 00:27:18,590
..של רכישת הצינור
.עצור-

583
00:27:18,592 --> 00:27:21,026
?מה זה

584
00:27:21,028 --> 00:27:22,394
הנה הבחור שלנו

585
00:27:22,396 --> 00:27:24,896
.מצאנו אותו

586
00:27:24,898 --> 00:27:26,698
?התמונה שלו עולה ברישומי משרד הרישוי

587
00:27:26,700 --> 00:27:29,000
.לא, אבל היא עולה במקום אחר

588
00:27:29,002 --> 00:27:31,403
,תכירו את הקונה שלנו
.אנתוני קול

589
00:27:31,405 --> 00:27:33,205
השם הזה נמצא ברשימת הלקוחות

590
00:27:33,207 --> 00:27:35,640
.שהבאתי מהכונן של רבקה

591
00:27:35,642 --> 00:27:39,478
ברנוורייט מייצגים מיזם חקלאות גדול
.שקוראים לו חוות סאנדורנה

592
00:27:39,480 --> 00:27:41,146
.לקול יש תפקיד גדול בחברה

593
00:27:41,148 --> 00:27:42,814
.אתה צודק

594
00:27:42,816 --> 00:27:45,650
בן קול, סגן נשיא של מחלקת פיתוח
.בחוות סאנדורנה

595
00:27:45,652 --> 00:27:47,752
.אחיו של הבן אדם שקנה את הצינור

596
00:27:47,754 --> 00:27:50,088
.אבל אנתוני לא עובד בעסק המשפחתי

597
00:27:50,090 --> 00:27:52,557
.לא, הוא עובד בהגדלת כתבי האישום נגדו

598
00:27:52,559 --> 00:27:54,359
..גניבה, תקיפה בנסיבות מחמירות

599
00:27:54,361 --> 00:27:56,194
.תחכה רגע
."אמרת הרגע "חווה

600
00:27:56,196 --> 00:27:58,296
...מה
?זה לגבי חוות

601
00:27:58,298 --> 00:27:59,731
.לא, זה לגבי מים

602
00:27:59,733 --> 00:28:03,668
נראה שחבר הקונגרס היה מגן נחרץ
.על זכויות המים של חוות קטנות

603
00:28:03,670 --> 00:28:05,237
?מגן עליהם ממה

604
00:28:05,239 --> 00:28:07,873
.חקלאויות גדולות, כמו סאנדורנה

605
00:28:07,875 --> 00:28:11,877
הם צריכים את המים, וגוסטין ניסה לקדם
.הצעת חוק על חלוקת מים חדשה

606
00:28:11,879 --> 00:28:13,345
.הוא רצה לסגור את הברז

607
00:28:13,347 --> 00:28:14,679
?והסיכון לסאנדורנה

608
00:28:14,681 --> 00:28:17,048
.הפסד של יותר מחמש מיליארד דולר

609
00:28:17,050 --> 00:28:18,483
.פחות מים,פחות יבולים

610
00:28:18,485 --> 00:28:20,519
.פחות יבולים, פחות כסף, מתמטיקה פשוטה

611
00:28:20,521 --> 00:28:22,554
,גוסטין לקח כסף מהכיסים שלהם

612
00:28:22,556 --> 00:28:25,790
לכן החברה והשדלנים שלה
.לקחו את העניינים לידיים שלהם

613
00:28:25,792 --> 00:28:29,728
ועכשיו כשגוסטין מת, המפלגה שלהם
,תעלה בבחירות המיוחדות

614
00:28:29,730 --> 00:28:32,330
ותגרום לכך שהצעת החוק
.על חלוקת המים לא תעבור

615
00:28:32,332 --> 00:28:34,766
.סאנדורנה וברנוורייט יעשו מיליארדים

616
00:28:34,768 --> 00:28:36,334
.יש לנו את הראיה שאנחנו צריכים

617
00:28:36,336 --> 00:28:38,870
,איתרנו את הרוצחים
.יש לנו את הראיה כדי להפליל אותם

618
00:28:38,872 --> 00:28:40,872
.אנחנו הולכים לאף בי איי

619
00:28:40,874 --> 00:28:42,541
!קייב

620
00:28:50,449 --> 00:28:52,684
!לא. לא

621
00:28:52,686 --> 00:28:55,320
.כן, הם חתכו את כל שמונת הצמיגים

622
00:28:55,322 --> 00:28:56,888
.רבקה

623
00:28:56,890 --> 00:28:58,089
.יהיה קשה לתפוס אותם

624
00:28:58,091 --> 00:28:59,791
.אולי לא

625
00:28:59,793 --> 00:29:01,726
.האפי, תבואי איתי

626
00:29:01,728 --> 00:29:05,330
.יש לך שלוש דקות למצוא אותם

627
00:29:05,332 --> 00:29:07,666
.כל מה שאני צריכה זה מפתח ברגים
.בסדר-

628
00:29:07,668 --> 00:29:09,234
.שלושתכם, תיכנסו פנימה

629
00:29:09,236 --> 00:29:10,236
.תאתרו את הרכב

630
00:29:10,237 --> 00:29:11,303
.רכב משפחתי אדום, בעל ארבע דלתות

631
00:29:11,305 --> 00:29:12,904
,יש רצועה של חלודה בתא המטען

632
00:29:12,906 --> 00:29:14,205
.בערך ארבעה מטרים לרוחב

633
00:29:14,207 --> 00:29:16,308
נשיג גישה למצלמות התנועה
.ונמצא את הרכב

634
00:29:16,310 --> 00:29:17,876
?איך לעזאזל הם מצאו אותנו

635
00:29:17,878 --> 00:29:19,444
.ממש נזהרנו
.נכון

636
00:29:19,446 --> 00:29:21,413
?מי יודע את סוג הגישה שיש להם

637
00:29:22,648 --> 00:29:24,282
.היי. קייב

638
00:29:24,284 --> 00:29:26,151
.תסתכל עליי

639
00:29:27,386 --> 00:29:29,087
.אנחנו נמצא אותה

640
00:29:41,794 --> 00:29:42,993
?חברים, מה מצאתם

641
00:29:42,995 --> 00:29:44,061
.התמונה עלתה, וולט

642
00:29:44,063 --> 00:29:46,664
יש לנו ראייה של רדיוס של עשר
.קילומטר מסביב לבית הזה

643
00:29:46,666 --> 00:29:48,566
.אנחנו מחפשים בצילומים רכב אדום

644
00:29:48,568 --> 00:29:50,601
אנחנו נמצאים בערך קילומטר משישה

645
00:29:50,603 --> 00:29:53,571
.חילופים בכבישים מהירים
.הם הולכים לחוף או למדבר

646
00:29:53,573 --> 00:29:56,440
נשארו לך 45 שניות להגיד לנו
.אם הם נוסעים צפונה או דרומה

647
00:29:56,442 --> 00:29:57,541
.יש שם בלאגן בכל המכוניות

648
00:29:57,543 --> 00:29:59,076
.מאוד קשה לאתר את המכוניות האדומות

649
00:29:59,078 --> 00:30:01,812
.תנסו את זה: תשימו מסנן צבע על הוידאו

650
00:30:01,814 --> 00:30:02,880
רעיון טוב

651
00:30:02,882 --> 00:30:04,348
,נוכל להדגיש את המכוניות האדומות

652
00:30:04,350 --> 00:30:06,117
.ולגרום למכונית של החוטפים לבלוט יותר

653
00:30:08,386 --> 00:30:09,353
.נחמד

654
00:30:09,355 --> 00:30:11,989
.סטיישן אדומה
.טנדר אדום

655
00:30:11,991 --> 00:30:13,924
בחייך, מכונית עם חלודה
?וארבע דלתות, איפה את

656
00:30:13,926 --> 00:30:16,127
!יש לנו אחת

657
00:30:16,996 --> 00:30:18,395
,מכונית אדומה

658
00:30:18,397 --> 00:30:19,897
!בעלת חלודה בתא המטען
!זאת האחת

659
00:30:19,899 --> 00:30:20,998
הם נוסעים דרומה

660
00:30:21,000 --> 00:30:22,766
!בכביש איי חמש. דרומה
.תחזיק חזק-

661
00:30:25,404 --> 00:30:26,971
.הם עוברים ביציאת סילמר

662
00:30:26,973 --> 00:30:29,240
.זה בערך חמש וחצי קילומטר מפה

663
00:30:29,242 --> 00:30:30,474
.הם נוסעים מהר ממה שציפיתי

664
00:30:30,476 --> 00:30:31,909
אבל בכמות קטנה מאוד
.מעל המהירות המותרת

665
00:30:31,911 --> 00:30:33,077
.הם לא רוצים למשוך תשומת לב

666
00:30:33,079 --> 00:30:34,645
,רק תזיז את התחת
.ותוכל להדביק את הפער

667
00:30:34,647 --> 00:30:36,780
הם יהרגו אותה, ויקברו אותה במקום
.שאף אחד לא יצליח למצוא בו את הגופה

668
00:30:36,782 --> 00:30:38,916
.קייב, זה לא יקרה

669
00:31:02,073 --> 00:31:03,140
.תפסנו אותם

670
00:31:03,142 --> 00:31:04,542
?אתה חושב שהם רואים אותנו

671
00:31:07,480 --> 00:31:08,712
.כן

672
00:31:16,388 --> 00:31:18,222
.קייב, הם בורחים

673
00:31:19,457 --> 00:31:20,791
.תחזיק חזק, וולטר

674
00:31:40,445 --> 00:31:41,946
?קייב

675
00:31:41,948 --> 00:31:44,114
?קייב? קייב

676
00:31:44,116 --> 00:31:46,450
!קייב תתעורר! קייב

677
00:31:46,452 --> 00:31:48,052
!קייב

678
00:31:49,688 --> 00:31:51,388
?וולטר, אתם בסדר

679
00:31:51,390 --> 00:31:53,390
.כן. אנחנו חיים

680
00:31:53,392 --> 00:31:55,826
?אתם עדיין רואים אותם

681
00:31:55,828 --> 00:31:58,262
איבדנו אותם כשהם נסעו

682
00:31:58,264 --> 00:32:01,298
.בשדרות ארייזה, מזרחה

683
00:32:01,300 --> 00:32:03,434
.תשיג לנו רכב

684
00:32:14,879 --> 00:32:16,347
?מה לעזאזל

685
00:32:16,349 --> 00:32:18,215
!המשרד להגנת המולדת

686
00:32:18,217 --> 00:32:19,450
מצטער, זה מקרה חירום ארצי

687
00:32:19,452 --> 00:32:20,985
.אני צריך להפקיע את הרכב שלך

688
00:32:20,987 --> 00:32:23,254
.קדימה. מצטער

689
00:32:23,256 --> 00:32:25,589
.בוא נלך. בוא נלך

690
00:32:30,862 --> 00:32:32,396
?חברים, אתם יכולים להאט אותם

691
00:32:32,398 --> 00:32:35,338
כבר נעשה. האפי הורידה
.את כל מחסומי הרכבת בדרך

692
00:32:35,334 --> 00:32:36,900
.התנועה עצרה בצורה מוחלטת

693
00:32:36,902 --> 00:32:38,369
,הם רוצים להמשיך לנסוע

694
00:32:38,371 --> 00:32:41,171
והאפשרות היחידה שלהם
.תהיה כביש השירות

695
00:32:41,173 --> 00:32:43,073
אבל ירוק שם כל היום, אז מובטח

696
00:32:43,075 --> 00:32:44,942
.שהם יסעו ממש מהר
!תמהרו

697
00:32:51,117 --> 00:32:53,217
.הנה הם

698
00:33:04,362 --> 00:33:06,163
.חייב לעשות משהו שיגרום להם לעצור

699
00:33:06,165 --> 00:33:08,165
.רבקה במכונית, אני לא יכול להסתכן ביריות

700
00:33:08,167 --> 00:33:10,334
.אני חושב על טכניקת דיוק הקיבוע
.אתה חושב בצורה נכונה-

701
00:33:10,336 --> 00:33:12,236
וולטר, אתה יודע איך לעשות
?את הטכניקה הזאת

702
00:33:12,238 --> 00:33:13,737
.טד"ק- טכניקת דיוק קיבוע

703
00:33:13,739 --> 00:33:16,106
.ככה סיירת הכביש עוצרץ מכוניות נמלטות

704
00:33:16,108 --> 00:33:17,508
.קראתי על הטכניקה הזאת רבות

705
00:33:17,510 --> 00:33:18,575
.אלוהים אדירים

706
00:33:18,577 --> 00:33:20,511
?אתה בטוח בזה
.עם קצת עזרה-

707
00:33:20,513 --> 00:33:21,845
,האפי, בהתבסס על יצרן וסוג הרכב

708
00:33:21,847 --> 00:33:23,580
איך אני גורם לצמיגים שלהם
?לאבד את האחיזה בקרקע

709
00:33:23,582 --> 00:33:26,583
.תפגע בפגוש של הרכב בזווית של 32 מעלות

710
00:33:26,585 --> 00:33:27,885
?נקודת פגיעה אידיאלית

711
00:33:27,887 --> 00:33:29,153
15 ס"מ מהפגוש האחורי

712
00:33:29,155 --> 00:33:31,121
..בעת נסיעה זה יהיה בערך

713
00:33:31,123 --> 00:33:32,156
.אלוהים

714
00:33:32,158 --> 00:33:33,090
68 קמ"ש

715
00:33:33,092 --> 00:33:34,725
?אתה מוכן
.כן-

716
00:33:34,727 --> 00:33:35,793
.אתה יכול לעשות את זה

717
00:33:35,795 --> 00:33:37,695
הנה אנחנו מתחילים

718
00:34:04,574 --> 00:34:06,507
.תן לי לראות את הידיים שלך

719
00:34:06,509 --> 00:34:07,842
.תיפטר מהנשק

720
00:34:07,844 --> 00:34:09,243
!מחוץ לרכב
!בואו לפה

721
00:34:09,245 --> 00:34:10,644
!על הברכיים

722
00:34:13,016 --> 00:34:14,215
.היי

723
00:34:15,183 --> 00:34:17,385
.קייב

724
00:34:31,099 --> 00:34:32,266
?איך היה

725
00:34:32,268 --> 00:34:34,635
.אני עורך דין. אני יודע את הדרך לתצהיר

726
00:34:34,637 --> 00:34:36,337
?מה לגבי הבחור שחטף אותי

727
00:34:36,339 --> 00:34:40,241
.שר כמו הביץ' בויז. מנסה לסגור עסקה

728
00:34:40,243 --> 00:34:43,744
אני לא יכול לחכות לראות
.את החברה הזאת נסגרת

729
00:34:43,746 --> 00:34:44,779
?איפה וולטר

730
00:34:44,781 --> 00:34:46,247
.מנקה

731
00:34:46,249 --> 00:34:48,449
.הוא אחלה גבר צעיר

732
00:34:48,451 --> 00:34:49,483
.הכי טוב

733
00:34:49,485 --> 00:34:51,385
.היית קשוח איתו היום

734
00:34:51,387 --> 00:34:52,586
.כן

735
00:34:52,588 --> 00:34:54,155
.היית קשוח כלפי כולם היום

736
00:34:54,157 --> 00:34:56,090
.כן, ובכן

737
00:34:57,859 --> 00:35:00,628
.אני מצטער על איך שדיברתי אתך היום

738
00:35:00,630 --> 00:35:05,499
יש לך את הזכות לחיות ולהתאבל
.בכל דרך שתרצה

739
00:35:05,501 --> 00:35:08,669
.נטשתי אותך אחרי שהיא מתה

740
00:35:08,671 --> 00:35:11,338
כל המשימות מעבר לים שאמרתי לך שהיו לי

741
00:35:11,340 --> 00:35:12,740
.שיקרתי

742
00:35:14,476 --> 00:35:18,345
זה דבר מכוער שאני חי איתו

743
00:35:18,347 --> 00:35:21,115
.לא יכלתי לחשוב על לאכזב אותך שוב היום

744
00:35:21,117 --> 00:35:24,018
,בקה

745
00:35:24,020 --> 00:35:27,855
,אני יודע שהמשכת הלאה

746
00:35:27,857 --> 00:35:31,792
...אבל אני חייב לשאול אותך

747
00:35:31,794 --> 00:35:34,128
?לפעמים את חושבת עלינו

748
00:35:35,964 --> 00:35:38,799
.אתה אהבת חיי

749
00:35:40,902 --> 00:35:44,472
.חשבתי עליך למשך 15 שנים

750
00:35:44,474 --> 00:35:47,741
.ניסיתי לכתוב לך אלפי מכתבים

751
00:35:50,645 --> 00:35:53,547
אבל אני חושבת שהכל קורה מסיבה מסוימת

752
00:35:53,549 --> 00:35:56,083
,אני חייבת לחשוב כך

753
00:35:56,085 --> 00:35:58,686
או שאני לא אמצא הגיון
.במה שקרה לאמנדה

754
00:35:58,688 --> 00:36:02,456
.חוץ מזה, יש לי משפחה עכשיו

755
00:36:08,597 --> 00:36:10,798
.כך גם לך

756
00:36:12,701 --> 00:36:14,935
.תמכור את הבית

757
00:36:14,937 --> 00:36:16,871
.אולי יותר מאוחר

758
00:36:19,608 --> 00:36:22,109
.תמיד היית מגניב

759
00:36:29,784 --> 00:36:32,486
.תשגיח עליו בשמי

760
00:36:32,488 --> 00:36:35,322
.בסדר

761
00:36:43,398 --> 00:36:45,366
.פעלת נכון איתה

762
00:36:45,368 --> 00:36:46,600
.היא מוגנת

763
00:36:46,602 --> 00:36:50,771
.תמיד שמתי את העבודה שלי לפניה

764
00:36:52,607 --> 00:36:54,742
:הדבר המבייש בכל זה הוא

765
00:36:54,744 --> 00:36:58,579
הדבר היחיד שהייתי בו יותר טוב
מלהיות סוכן פדראלי

766
00:36:58,581 --> 00:37:00,147
.היה להיות אבא

767
00:37:00,149 --> 00:37:03,817
,אם זה שווה משהו

768
00:37:03,819 --> 00:37:08,022
,כשהייתי צעיר
.היית כמו אבא בשבילי

769
00:37:09,758 --> 00:37:13,060
.לפעמים אתה עדיין כזה

770
00:37:13,062 --> 00:37:15,062
!קייב

771
00:37:15,064 --> 00:37:17,598
זה דבר טוב שהאדיוטים האלה

772
00:37:17,600 --> 00:37:20,935
,לא גנבו לי את המבער
.או שהייתה להם בעיה יותר גדולה עכשיו

773
00:37:20,937 --> 00:37:23,938
,היי, קייב
אני מסיים רשימת מלאי

774
00:37:23,940 --> 00:37:25,306
.של כל הציוד הגנוב

775
00:37:25,308 --> 00:37:28,175
.ואני מצפה שהממשלה תפצה אותנו בכולו

776
00:37:28,177 --> 00:37:29,743
.המחלקה לבטחון המולדת תשלם הכל

777
00:37:29,745 --> 00:37:32,947
.בסדר, אני הולך להגדיל את החשבון בקטנה

778
00:37:37,419 --> 00:37:40,054
.ראלף. היי

779
00:37:45,595 --> 00:37:47,194
.תודה, חבר

780
00:37:47,196 --> 00:37:49,964
.הם ממש הרסו את המוסך

781
00:37:49,966 --> 00:37:51,532
.כן, הם הרסו

782
00:37:51,534 --> 00:37:53,400
אתה יודע, אני אצטרך
.לבנות מחדש את המשחק

783
00:37:53,402 --> 00:37:54,368
?אתה רוצה לעזור לי

784
00:37:54,370 --> 00:37:56,804
.כן

785
00:37:56,806 --> 00:37:58,939
.תשב

786
00:37:58,941 --> 00:38:00,674
.הנה, תחזיק את זה

787
00:38:00,676 --> 00:38:02,376
.בזמן אחר, ראלף

788
00:38:02,378 --> 00:38:06,146
אמא שלך אומרת
.שהגיע הזמן להתחיל לארוז

789
00:38:09,818 --> 00:38:11,785
?איך הולך

790
00:38:11,787 --> 00:38:13,354
?מה קרה פה

791
00:38:13,356 --> 00:38:15,856
.זה היה יום לחוץ

792
00:38:15,858 --> 00:38:17,391
.אבל זה מאחורינו עכשיו

793
00:38:17,393 --> 00:38:18,359
.הבנתי

794
00:38:18,361 --> 00:38:19,693
אז אני לא אטריד אותך

795
00:38:19,695 --> 00:38:21,028
.על הדבר שדיברנו עליו לפני

796
00:38:21,030 --> 00:38:22,696
.אין לי תשובה בשבילך

797
00:38:22,698 --> 00:38:24,298
.לא, זה בסדר
...כן, אני מתכוון-

798
00:38:24,300 --> 00:38:25,833
.ראלף נמצא בעדיפות ראשונה אצלי

799
00:38:25,835 --> 00:38:28,302
.אני רק מנסה לפעול נכון בשביל הילד

800
00:38:28,304 --> 00:38:29,370
.שנינו

801
00:38:29,372 --> 00:38:31,171
.בסדר

802
00:38:36,778 --> 00:38:38,646
.אנחנו.. הולכים לקנות קצת אוכל

803
00:38:38,648 --> 00:38:39,947
?אתה רוצה להצטרף אלינו

804
00:38:42,585 --> 00:38:44,518
.אני לא רעב. תודה

805
00:38:44,520 --> 00:38:45,452
בסדר

806
00:38:45,454 --> 00:38:47,488
.ביי

807
00:38:47,490 --> 00:38:49,690
.ביי ראלף
.ביי-

808
00:38:56,899 --> 00:38:59,633
,אני לא יודע מה לגביך
.אבל אני לא אתנגד להמבורגר

809
00:38:59,635 --> 00:39:01,869
.אני מורעב

810
00:39:07,142 --> 00:39:09,276
.מצטער על הרכב שלך

811
00:39:09,278 --> 00:39:12,746
.האפי אמרה שהיא תתקן אותו

812
00:39:12,748 --> 00:39:16,750
...אז אם יהיה מצב שבו

813
00:39:16,752 --> 00:39:18,552
?דרו ייקח את ראלף

814
00:39:18,554 --> 00:39:20,020
?ייקח אותו לאן

815
00:39:20,022 --> 00:39:21,221
.מצב היפותטי

816
00:39:21,223 --> 00:39:23,557
.לעיר אחרת

817
00:39:23,559 --> 00:39:26,460
לא הייתי חושב על התרחשותו
.של המקרה הזה עכשיו

818
00:39:26,462 --> 00:39:29,129
הייתה תקופה שלא הייתי בטוח
.שאני אראה אותך שוב

819
00:39:29,131 --> 00:39:32,499
,נסיבות שונות
כמובן, אבל ... הייתה לי אמונה

820
00:39:32,501 --> 00:39:35,235
.שניפגש שוב בעתיד

821
00:39:37,072 --> 00:39:40,007
אני מעריך את מה שאמרת לי מוקדם יותר
על זה שהייתי כמו אבא בשבילך

822
00:39:40,009 --> 00:39:42,843
.אפילו אם זה נאמר בלהט הרגע

823
00:39:44,679 --> 00:39:47,781
.ובכן, אתה מכיר אותי

824
00:39:47,783 --> 00:39:51,418
?מתי אמרתי משהו שלא התכוונתי אליו

825
00:40:09,329 --> 00:40:10,562
.אחלה המבורגר