.קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי שאי פעם נמצאה בעולם. 197
.של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לאתר של סוכנות החלל
כי רציתי לתלות את שרטוטי החלליות .שלהם על קיר החדר שלי
,עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים עולמיים
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור
,טובי הוא מנתח ההתנהגויות שלנו
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו .מפקח עלינו מטעם הממשלה
?'ופייג .ובכן, פייג' לא כמונו
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה .להבין את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
?אנחנו סגורים על הפרס
.המנצח הולך הבייתה עם שתי מכוניות
?שיש בה את מערכת הניווט הכי מתקדמת
,עבור בחור שמעולם לא עשה את זה .אתה ממש שחצן
האם חישבת את מקדמי ?מתיחת הצמיגים שלך
?ספיציפית ללחץ ברטמטרי .כי אני עשיתי את זה
.וכחמישים משתנים אחרים
.סטטיסטית, אין לך סיכוי
.האור הירוק אומר להתחיל
.לא סיכמנו על מסלול, רק על נקודת הסיום
.המשאית הזאת לא עלתה במחקר שלי
.אני אקח את המפתחות
.אני למעשה לא יכול לתת לך את המכונית
..היא
.היא שכורה
.נורא מסוכן שם, חבר
.זה כמעט בזווית מושלמת של 45 מעלות
?למה שלא פשוט תשתה את זה
..אבא שלך
.דרו הולך... להגיע בקרוב
?אתה מתרגש לקראת משחק הבייסבול
.אני מאוד... מרוגש
.כן, נראה ככה
אז עכשיו אתה חייב למבורגיני ?לגבר שקוראים לו סלבומיר
עם קעקוע של מאפיה סרבית
.חוב לאחלה בחור
לא, לא, לא. השאלה היא איך להתמודד .עם אותם המכשולים ועדיין להצליח לנצח
,תאיץ לכיוון הפגוש האחורי של הנהג
,גם אם הוא יעקוף אותך באותו מישור .אתה לא תאבד מהירות
אבל השאלה היותר טובה היא
?למה לעזאזל עשית את זה
.זה תחביב
.או שאתה מנסה להסיח את דעתך ?השאלה היא, ממה
.היי
.הם במטבח
.תודה
.רבותיי ...היי, רק שנייה-
.ראלף בדיוק מסיים את ארוחת הבוקר
זה צירוף מקרים שהתנהגות זו מסתנכרנת ?עם הופעתו של דרו בשבוע שעבר
.צירוף מקרים טהור. טהור
.מצאתי את זה דחוס בתיק של ראלף
.מבחן באלגברה, שישים
..הוא אמר שהוא רק
.שכח ללמוד
.הוא יכול להצליח בזה מתוך שינה .כן-
?הכל בסדר בין ראלף לדרו
.חשבתי שכן
דרו מנסה. הוא לוקח אותו למשחק .בייסבול של הליגות הנמוכות היום
.אבל אז אני רואה את זה
?אולי תוכל לדבר עם ראלף
?תתן לו שיחת עידוד קטנה
.כן, בטח. כן
.בסדר
.ראלף
אתה יכול לבוא לפה לשנייה
.וולטר רוצה לדבר איתך
.היי
..אז
?אתה מתוסכל
?דעתך מוסחת
?אתה עצבני
..כי זה
.זה לא אתה
.אולי זה דבר טוב
.אני צריך ללכת
.סילבסטר דוד. היי קייב
.בסדר, תהנה
?למה אתה מתכוון בזה .תן לי לקרוא לוולטר
.לא הצלחתי להגיע לשום מקום
.תודה על זה שניסית
.בסדר
.היי, קייב
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד .עם ראיית קורבן רצח
.זה לא הולך להיות טוב
.אף אחד מאיתנו לא מתרגש לקראת זה
,אם כולכם מוכנים מנטאלית
.בפנים
.לא, לא
.האיש הזה ממש מת .תיקח את זה בקלות, סילבסטר-
.אל תסתכל על הגופה
.הבלש ג'ים ארצ'ר
רצח בעקבות שוד
.אז אתם הגאונים
,שמעתי עליכם מהסגן שלי .אני מתכוון, הוא הסיבה שאתם כאן
.אבל אני מנהל את החקירה
.תענוג להיות פה
?לאיש המת יש שם
.הארולד ריד. בן עשרים וחמש
...תראו, הסיבה שאתם פה היא
.בבירור הייתה לו הערכה אדירה למוזיקה
.כן, הוא היה בלוגר בתעשיית המוזיקה
.היה לו אתר בשם רעש מתוק אקספרס
איך אדם יכול לסיים חיים ?של אדם אחר בשיא שלהם
אם הוא היה מעורב בכמה .פעילויות נפשעות הוא ראוי לכך
.פרקליטו של השטן
.אנחנו חושבים שהרוצח נכנס מהחלון
.לא. מהדלת
,המנעול לא נפרץ אבל יש משהו קטן
מבריק בקצה הפנימי.
,העבריין דפק על הדלת ,הילד פתח, ובום
הבחור הרע הכה אותו בראש .עם הדלת ונכנס
אתה הולך להגיד לנו ?את הסיבה שבגללה אנחנו פה
.מאחוריך
.נראה כמו משוואות מתמטיות
.אני חושב שאני יכול למלא את החסר
.המקום היה נקי
.שולחן העבודה והמחשב ריקים .אבל היה את הלוח הזה
.נראה שמישהו מחק את המידע במהירות
אולי מה שנמחק היה קשור ?לפיסות המידע האלה
.אבל אין לנו מושג מה זה אומר
.זה אלגוריתם, אופטימיזציה
...מחובר באוסף של משתנים ..נגיד
.סטטיסטיקות של שחקן בליגת בייסבול
.זה היה מהר
?מה בלוגר של מוזיקה יעשה עם זה
.זה ספציפי למוצר מסוים
.אני לא בטוח מה
,בסדר, יותר חשוב ?יש לזה קשר למי שהרג את ריד
.יש פה קוד מיותר
.זו דרך של מתכנת לקבוע שהיצירה שייכת לו
.אז, זה כמו חתימה של צייר על הבד
.הוא משתמש בק"אס זה תקן קידוד אמריקאי. בעזרת זה
.מחשב מאחסן את האלף-בית
.שמונים אומר פי, שמונים וארבע אומר טי
.פי טי שחוזר על עצמו
.זה חייב להיות ראשי תיבות
.פייטון טמפל
.פייטון טמפל זה שם שמצאנו בטלפון של ריד
אם הוא כתב את זה, אני ארצה לשאול אותו .במה הוא השתמש כדי לייעל את המשוואה
?אתה.. אתה רוצה לשאול אותו
.זה יכול להיות הרוצח
.זה יכול להיות כל אחד
?אתה מכיר את תיאוריית ההפללה
,בגלל שהוא השתמש בה במשוואה הזו
וזה עשוי להיות מועיל .כדי להבין את זה באופן מלא
..אני אחפש את הכתובת של פייטון טמפל, ו
.בואו נצא לנסיעה
כמעט עברתי את חומת האש
.של רעש מצוק אקספרס .זה בלוג המוזיקה של ריד
יש אזכורים רבים להודעה על משהו שנקרא
.קוסם הלהיטים
.אין לזה הסבר
?טובי, יש משהו על פייטון טמפל
זה מאמר ישן עליו שאומר .שהוא היה ילד פלא מוזיקלי
.סינתיסייזר, מוזיקה אלקטרונית .אין הרבה מעבר לזה
.אבל מצאתי גם את זה
.אין תשובה, אז נחזור מאוחר יותר
בסדר, מה אם מערכת האיתור שבטלפון של ריד
תצביע שהוא היה כאן, בבית של טמפל
?למשך שלוש שעות בערך בלילה שעבר
?האם זה יתן לנו להיכנס בלי אישור
?איך השגת את המידע הזה
.זה לא שפרצנו לחשבון שלו
,מעניין, אבל לא מספיק בשביל צו
.אז נחזור בחזרה
.נתראה במוסך
?לאן וולטר הולך
,וולטר, האם אתה מתרכז ברצח
?או שזו אותה התסיסה מקודם
אני חושב שאתה לא מצליח .בניתוח שלך עליי היום
אתה מחפש משחק עם אדרנלין גבוה .בגלל האינטליגנציה הגבוהה שלך
אתה תמשיך לחפש ריגושים גדולים יותר .אם לא תתמודד עם הבעיות שלך
פעילויות בסיכון גבוה .הן לא הסחת דעת רגשית
.הם מרגיעות
,כאשר סיכון מעורב ,זה תופס את כל המוח שלי
.ומשחרר אותי מהמחשבות שלי
.זה כמו מדיטציה
.הוא מתרגל עקירה פרוידיאנית
,זה כאשר אתה רודף אחרי דבר אחד
.אבל אתה למעשה חושב על משהו אחר
?אז, הקפיצה שלו מהגדר
.הוא עושה מדיטציה
?וולטר? וולטר
?מה אתה עושה
טמפל בזבז שלוש שעות עם ריד .לפני שהוא נמצא מת
,או שהוא הרג את ריד .או שהוא יודע משהו לגבי זה
.שווה קצת מאמץ
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 8
תורגם ע"י UdaEl
צפייה מהנה
?בסדר, בסדר... תחזור שוב
,אתה יודע, אם הגעת לכאן כדי לפגוע בי
.אתה די טיפש שהגעת לא חמוש
,למעשה, יש לי מנת משכל של 197
אבל אני מבטיח לך
,שהייתי מעורב בכמה
.התנהגויות מסוכנות
.עכשיו אני... אני אוהב כלבים
,אבל אם תרגיע את שלך
..נוכל לדבר על רצח
.שאתה מעורב בו
.קדימה, בובה
באמת, אתה חושב שאני ?קשור למוות של ריד
.הוא היה חבר שלי. אתם משוגעים
.במיוחד אתה
.קשה להתווכר איתך כרגע. מר' טמפל
אבל עדיין לא נתת לנו
הסבר על מקום הימצאותך
.בזמן הרצח
.בגלל שאני לא מכיר אותך
,חבר שלי מת
,אתה הבן אדם השני שפרץ לשטח שלי היום
אין לי מושג למה
.ואני לא יודע אם אני יכול לסמוך עליכם
אני אוכף החוק, בפקודה של .משטרת לוס אנג'לס
,ואם זה היה קורה מוקדם יותר
?למה לא התקשרת למשטרה
,עמדתי להתקשר
.אבל בכנות, פחדתי
ובלילה שעבר,עבדתי
.בסטודיו בבורבנק
.היו שם עשר אנשים שיוכלו לוודא את זה
.אנחנו נצטרך את השמות שלהם
.אבל בוא נתחיל מההתחלה
.תיקח נשימה עמוקה
.אנחנו פה כדי לעזור
?אוקטב קאט
.המסנתז האולטימטיבי
.זה מאובק
.יש לי אחד כזה
.הרכבתי אותו מחלקים
.זה הסינתוז המושלם של צליל והנדסה
,אני מצטער, זה אולי לא נראה כך
.אבל יש פה סדר מסוים .שאני לא רוצה שישתנה
.תודה
?צליל והנדסה
.אתה פלא מוזיקלי
.האלגוריתם שכתבת היה תוכנת מוזיקה
.ריד היה בלוגר של מוזיקה
?אבל למה זה משמש
?את הגרסא המושלמת של מה היא מחשבת
,אם זה היה מה שריד קרא לו קוסם הלהיטים
.אולי יש לנו את התשובה
יצרתי תוכנה שצוברת מידע
מכל להיט פופ
.מהחמישים שנים האחרונות
...עם שינויים קלים בקלט
..מינו של האמן, חתימת זמן
לייצר בצורה מתמטית מנגינה פופית "מושלמת"
?ומשתמשים בזה היום
!מאקלמור
.זה ההסבר היחיד
.או שלא, טובי
,לפני שבועיים, שתי עובדים הקשיבו לרדיו
ושמעתי כמה שירים שאני בטוח .שנוצרו באמצעות התוכנה
?מישהו העתיק ממך
זה שומש מכונן קשיח
.שנגנב מהבית הזה לפני עשרה חודשים
.בגלל זה הכלב פה
?אתה חושד במישהו
.דיברתי על זה עם אנשים כמוני
.מהסוג המתמטי
.אבל.. אני לא יכול לסמוך על אף אחד
אבל שמעת את השיר, סיפרת לריד
?והוא רצה לכתוב על זה
כן, שמעתי את השיר הזה .בנוסף לעוד שישה שירים
,כולם להיטים, אמנים נחשבים .מושמעים עכשיו
.אתה צריך להיות, זיליונר
אני מעדיף לקבל את חבר שלי בחזרה
.ולהתרכז בחיים שלי
ובכן, כל אמן אמין יהיה מרוסק
אם הלהיטים שלו ייחשפו בתור
.שירים שנכתבו על ידי מכונה. זה מניע לרצח
,זה יכול להיות אמן
...חברת הקלטות, מנהלים .אין לי מושג
.תן לנו לעזור
.נעזור לך ליצור רשימת חשודים
.תראה
אני לא מנסה לפתוח את זה .ושזה יאיים על יותר אנשים
.אתה מבין? זו אשמתי
?חבר שלי מת. בסדר
.הכל יהיה בסוד
.תחשוף את הרשימה רק אליי
,ואם מישהו מנסה להרוג אותך
.אתה תצטרך הגנה
.אני אארגן את הכל דרך המשטרה
.קדימה
.אני אראה לך את האוקטב שלי
.זה נשמע גס
.אולי זה היה אמור להישמע ככה
.הוא חמוד
,השירים האלה
.האמנים האלה
אני כמעט בטוח שהם השתמשו .בטכנולוגיה שלי
בסדר, אז השאלה היא לא למי יש את ההפסד הגדול ביותר
,מהחשיפה של התוכנה
?אלא מי יהרוג כדי לשמור אותה בסוד
.ובכן, זו לא הולכת להיות רשימה קצרה
.תעשיית המוזיקה דוחה, אז תיזהרו
?בגלל זה עזבת את הכל
האמנתי במה שניגנתי
.ואף אחד אחר לא
לא השגתי תגובות מהתקשורת
..או מחברות ההקלטה. אז
.ויתרתי
.החלטתי לאחסן את הכל
,אז המצאת אלגוריתם חכם
.שהוא גם מאוד ציני
.זה פופ מסטיקי
כן, רק חשבתי
.שאני אצליח לעשות קצת כסף
למה לא כתבת מחדש את התוכנה ?אחרי שהיא נגנבה
.ריד רצה שאני אעשה את זה
...הוא תמיד אמר לי להילחם בחזרה ו
...הייתי נלחם, אם הוא היה עדיין
אני מתכוון, עוד כמה פעמים אני צריך להידפק
?לפני שאני אבין את הלקח. אתם יודעים
אני מניח שאני לא אמור להיות .בעסק המוזיקה
.אמן ששונא את היצירות שלו
כמה בטוחים אנחנו
?שקאשה נמצאת ברשימה הזאת
.בכלל לא
?אבל למי אכפת
למה אתה כל כך מעוניין לדעת ?מי עושה מוסיקה מזויפת
.אני מחפש את האמת בצורה בלתי נלאית
תהיה לי תגובה נסערת כאשר ,העולם ינסה למכור לי קקה
והרשימה הזו הולכת לאשר .את האינסטינקטים שלי
.אתה כיף אמיתי
.איזה חבר מצוין אתה תהיה
?שמעת את זה
.כן, היא נכנסה בך
היא אזכרה אותי באותו משפט .עם המילה חבר
.יש לי את האינסטינקטים הכי טובים בעולם
.ראיתי את זה מגיע
?משאיות מפלצתיות
.דייט ראשון מצוין
.עם מזכרות אמיתיות
.אני רק מחפש את הזמן הנכון לשאול אותה
?מה לגבי עכשיו
היא גילתה עניין מעורפל .בחבר החדש שלנו קודם
.אני צריך שהמוח שלה יהיה ריק
?אתה עושה גם עקירה פרוידיאנית
?בגלל שאתה מפחד שידחו אותך
?אולי בשביל מישהו אחר
.מוזיקה היא דבר סקסי
?היית, כאילו, גרופי או משהו
.ממש לא
.שפת גוף מעניינת
,היא הגנתית, מסתכלת לצד השני
.אך עדיין העיניים מתחננות למעקב
.חשבתי על דרו וראלף במשחק הבייסבול
.פשוט תודי
.פעם נתתי לשירה ניסיון
.ובכן, בואי נשמע את זה .לא-
.זה פרטי עכשיו .זה בשבילי כשאני מרגישה נוסטלגית
?היי, חברים
.טמפל גרם לנו להגיע לחשוד
.אני חושב שיש לנו מישהו
.לקי המלך
.מנהל של אמני היפ הופ רציניים
,יש לו שני שירים ברשימה
.הם הלהיטים היחידים שלו במצעד
.הגיוני
בחור שכל העניין שלו הוא לגביי
.האמינות ברחובות הוא יפסיד הון של כסף
אם יתברר שהאמנים שלו משתמשים .במכונה כדי ליצור להיטים
.כן. החברה שלו תקרוס
.וגם הוא משוגע, אז יש גם את זה
.הוא נורה שלוש פעמים נפרדות
.ארבעה קליעים עדיין בתוך הגוף שלו
קייב אמר שהיו כמה שיחות
,לחברה של לאקי .אז הם היו בקשר
.אבל זה לא מביא לנו צו
כן. ואין סיכוי שלאקי ידבר עם השוטרים .אם הם יכנסו לביתו דרך הדלת
?אתה יודע מה אני הייתי עושה
נעמד מול הפנים של הבחור .ומאשים אותו במעורבות ברצח
.גאוני
.נכון. כי הייתי שם מכשיר האזנה במשרד שלו
,נכון, אם הוא באמת מעורב
,השיחה הראשונה שלו תהיה עם השותף שלו .או אם הוא גרם לזה... לרוצח
.כן זה רעיון טוב .לבוא מול הפנים שלו
?שמעת שאמרתי שהוא משוגע, נכון
.אין לי בעיה עם זה
.אני אבוא איתך ואעזור לך לשתול את הבאג
?וואוו, וואוו, לבוא איתי
?למה אני צריך ללכת
.ובכן, הוא השתמש בטכנולוגיה שלך
.הוא יידבר איתך
.תוכל להגיד לו שאני המאבטח שלך
.או שאני חבר שרוצה אודישן
יש לי היסטוריה כראפר
.בבקשה אל תתן לנו דוגמא
.היי, תוכל להיות עורך הדין שלו
.את זה עדיין לא עשיתי
המחקר שלי אומר שכניסת המרתף .היא בצד השני
.נלך להתכונן שם
.ללאקי המלך יש למבורגיני
.מזכיר לי חוב שיש למישהו
?אנחנו עושים את זה, או מה
.כי אני די משתגע
.כן, אנחנו פשוט נבצע שיחה קטנה
טובי ישים את הבאג
.הכל יהיה בסדר
,באמת? כי גם אני משתגעת
?אז אתה באמת מאמין בזה
?או שאתה אומר את זה בגלל שאין בך פחד
?אין בך פחד .לא-
.מצוין לשמוע את זה עכשיו
.אל תדאגי
,איתך בחדר
.יש סיכוי קטן מאוד שזה יגיע לאלימות
,תראו.. לא משנה מי אתם
..לא משנה מאיזו חברה אתם
.מלבוי וגרנט
.כן. שיהיה
אין לי מושג על הגניבה ?שאתם מדברים עליה, בסדר
השירים האלה נכתבו על ידי מקצוענים .בפיקוח שלי
.שנינו יודעים שזה לא נכון
השירים האלה נכתבו על ידי .התוכנה הגנובה של הלקוח שלי
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
תהיה בטוח שאם היינו רוצים להוכיח .את הגניבה ואת השימוש, היינו יכולים
הלקוח שלנו פשוט רוצה .לדבר אתך בפני עדים
.או שנוכל לתבוע אותך
בכל מקרה, כדאי שתרצה
את שם החברה שלך לטמפל ניהול
כי המשרד שלך יהיה שלנו
בנוסף למכוניות שלך ולכל הנכסים שלך
.בסדר
,לפני שאנחנו מתחילים בניירת
?אני יכול לדבר איתך בפרטיות
.כאילו, אני שונא את הרעיון של תביעה
.כן
אני לא מכיר אותך
...או מה לעזאזל אתה רוצה
.בסדר, תראה. אני לא רוצה את הכסף שלך
.הבאתי את הבחור הזה מדפי זהב
כי לא ידעצי איך להיכנס
.מבלי עורך דין
ובכן, אתה ועורכי הדין שלך .עומדים להיות מגורשים מפה
?פשוט תקשיב לי, בסדר
?אתה מכיר את הרולד ריד
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.בחייך, גבר, אתה מכיר אותו
הוא התקשר אליך ושאל על אותה תוכנה .שאני מדבר עליה
...בסדר, אני אשמע אותך
.מר'... מר' קרטיס
?יש לך זמן
אני מצטער. אין לי
.בסדר
.תשב
.לא הצלחתי
.הוא נהרג
.שוטר התקשר אליי ושאל על זה
.השתמש בשם שלך
.עכשיו, אני לא רוצה להיות קשור לכל זה
,אתה יכול לשמור את הכסף
,אתה יכול לשמור את התוכנה
.תשתול אותה מתחת לכסא שלך
.זה צריך להיות קרוב יותר לטלפון
.תן לי את זה
אני פשוט לא רוצה שהחיים .שלי יהיו מאוימים יותר
אני לא קשור לאיום על חייך
,בגלל שאם הייתי רוצה לאיים עליך
הייתי גורם לתחת הקטן שלך ,להיות מקופל בפינה
.היית בוכה כמו תינוק
.בסדר
.אני חושב שהסתדרנו פה, חברים
.כדאי שנעזוב
?אתם רוצים לתבוע אותי
.תתבעו אותי
.רק תסתלקו מהמשרד שלי
?וולטר, משהו
.הוא מחייג מהטלפון שבמשרד שלו
.בטח זה משהו שהוא רוצה לשמור בסוד
.יכול להיות שעלינו על משהו
.אתה צוחק
?זה עבד
שלום, זה המרכז הטכנולוגי לעסקים ...של מזרח אושן
.זה לא נשמע כמו הזמנת רצח
.אולי זה קוד
.או שאולי יש לו בעיה באינטרנט
איזה סוג של איש עסקים בתחום ההיפ הופ ?מתעסק בעצמו בבעיות האינטרנט שלו
?קונטרול פריק
?אז
,אז, נמשיך להשגיח עליו
.אבל אולי הוא באמת קונטרול פריק
.בכל מקרה, הרוצח עדיין מסתובב
?מה לעזאזל זה היה
.משהו לא נורמלי
.בואו נדון בזה מחוץ לרכב
?אולי קצר במזגן
.אני בהלם מוחלט .הידיים שלי עדיין רועדות
,הרכב התפוצץ לגהינום
והוא נשבע שאין לו שום קשר .לפיצוץ המכונית
,אני יכול להישבע שאני מלכת אנגליה
.זה לא הופך את זה לנכון
..האליבי שלו לזמן הרצח של ריד
הוא היה בהצגה של הבת שלו
"של "נסיעת חצות של פול ריוייר
הוא אמר שנוכל לוודא זאת עם ראש האבטחה שלו
.וכל הורה שהיה בקהל
זה לא אומר שהוא לא שכר .מישהו שיעשה את זה
,ובכן, אם הוא עשה את זה .הוא לא אומר לנו שום דבר לגבי כך
.הוא שכר עורך דין מאוד חזק .הוא סיים לדבר
בסדר, נצטרך את צילומי האבטחה ,של המקום
כל צילום שמראה את הרכב .ואת מי ששתל את הפצצה
.תישאר קרוב למוסך
,מישהו מנסה למחוק את הילד הזה
.ולא אכפת לו את מי הוא מוחק איתו ביחד
זה יכול להיות יותר ממה שאתה .יכול להתמודד איתו
?בוטנים
?אתה בסדר
,בסדר, מי שהפציץ אותנו בבירור הם עקבו אחרינו
.מהפעם הראשונה שהיינו בבית של טמפל
אתה אומר את זה כאילו אנשים מסתובבים .ברחוב ופתאום מחליטים לפוצץ מישהו
.אמפתיה היא לא הדבר הכי חזק אצלו
הצילומים מראים שהם חיווטו את הפצצה .ישירות למתג ההצתה
המחבל לא היה מיומן ,מספיק כדי להדק את הכל
או שאנחנו לא היינו מקבלים .אזהרה של עשר שניות
אתה יודע, ככל שאני חושב על זה יותר
אני רוצה פחות לראות .את רשימת האמנים שהשתמשו בתוכנה
.זה לא מה שאנחנו מדברים עליו, טובי
.אני מתכוון, מה אם ג'ק וויט היה ברשימה
.לא הייתי יכול להתמודד עם זה
.הוא לא
?דרו
?הכל בסדר
.לא, אולי זה היה רעיון לא טוב
...זה ראלף, הוא
.לא נהנה
.הוא לא אמר מילה כל היום
.אמרתי לך שהוא יכול להיות שקט
אני יודע, אבל אולי בייסבול .לא הייתה ההחלטה הנכונה
...ובכן, אתה אבא שלו. אז
.תמצא מכנה משותף
אתה מוכן לעוד ?הערכה מקצועית
?אתה הולך לא לעזור לראלף
?אני יכול לדבר איתו לשנייה
.וולטר רוצה לדבר אתך
.בסדר
.היי
כדאי שתקנה תוכנה ותראה לראלף .את הסטטיסטיקות של כל השחקנים
ואז תשאל אותו אם הוא יכול לנסות לשפר את מיקום שחקני השדה
.ואת סדרי החובטים, הוא יהנה מזה
תודה
.תודה
.יש לי משהו
,הבחור הולך כאילו הוא שירת בצבא .משטרה, או שתיהם
.הוא חמוש
..מתחת לחולצה שלו ועל קרסולו
.אבטחה
.הוא הולך להיות מאבטח
.בריון האבטחה הזה היה במשרד של לאקי
.עד האליבי שלו היה ראש האבטחה שלו
,אז, מי ששתל את הפצצה הזאת ,כמו שאמרתי
.הוא יכל להיות עובד של מישהו
.תראה לי אותו כשהוא יוצא מהמכונית
תעצור, הוא לא לקח בחשבון .את זווית המצלמה הזאת
.שלט שאומר רכס לילה אבטחה
.גדול בעסקי המוזיקה
כולם באכיפת החוק .מכירים את החבר'ה האלה
.הם שווים הרבה כסף
אם בחור עשיר מעולם המוזיקה ,רוצה להיפטר מריד ומחבר שלנו טמפל
.הם יכולים לשכור את העבודה
תעודת הזהות של הבחור הזה בטוח תהיה .בקבצים של רכס הלילה
.להוציא צו ייקח לנו ימים
.אבל אני יכול לנסות לברר
.לכופף את החוק במעט
?קייב? מכופף את החוק
.וולטר משפיע עליו
אני לוקח את זה אישית
.כשמישהו רודף אחרי אחד משלנו
.אני אסביר את זה במכונית
...זה אולי יהיה קצת
אני בפנים! עברתי את האבטחה .של רכס הלילה
?באמת
.לא מפתיע
.חברות האבטחה, לא כל כך קשות
סורק את הפנים מסרט האבטחה
.ומשווה אוצה לנתונים של רכס הלילה
.מצאתי אותו
.הבחור הזה מהסרטון הוא דסטין מקברייד
.היה בצבא ובמשטרה בעבר
.הנה הכתובת שלו
.אני אקח את זה לארצ'ר ממחלקת שוד ורצח
אם הבחור הזה, מקברייד, ניסה להרוג אתכם
.זה די בטוח שהוא הרג את ריד
.ניתן למשטרה להתמודד עם תפיסתו
?בסדר, אז מה אנחנו עושים עכשיו
?נלך ונבצע את המעצר או
.זה בידיים של המשטרה עכשיו
אנחנו צריכים להישאר פה .ולברר מי שכר את מקברייד
.למה אני לא אראה לך את האוקטבה שלי
.הנה זאת שאני בניתי
בכנות, אני לא יודעת ...הרבה על איך שהיא מנגנת,אבל
.זו מכונה יפהפיה
מכוניות, טרקטורים, מעליות, אני .אוהבת מכונות
.מגברים אנלוגיים, שבבי שקעים טהורים
.טרנזיסטורים מושלמים
?נתערב שהצליל של זה חם כמו חתול בשמש
.תדליק
,לא, לא ניגנתי זמן רב
.אני חלוד
.עזבתי את כל זה לפני זמן רב
.אבל אני צריך לחזור לבית שלי
אני רוצה להתקשר להוריו של ריד .ולשאול לשלומם, אם זה בסדר
.אתה יודע, אני אתן לך טרמפ
אתה לא צריך להיות לבד .עד שכל העניין לא מסתיים
..כבר עשית יותר מדי, גבר, עזרת לי בהכל, אז
.אתה יודע, יש המון דמיון בינך ובינינו
.בחייך, אין דמיון בכלל
.אני לא אחד מכם
.בקושי עזבתי את הבית שלי
.ובכן, יש לנו תמיכה
.זה ההבדל
.גורם לי להתגעגע לחבר שלי
,הלוואי שהייתה לי עצה בשבילך
.אבל אני לא טוב עם שיחות על רגשות
..העצה שלי אליך
.אל תתחבא
.משום דבר
.שום דבר טוב לא יקרה מזה
?היי, וולט, אתה פה
?היי, וולטר
.חושמלת פעמיים ביום אחד
.זה חייב להיות שיא
?ראית את הפנים שלו
.כן. אני בטוח שזה היה דסטין מקברייד
.הם לא יהרגו את טמפל
.הוא בטח אצלם בשביל משהו
,אנחנו יודעים שמקברייד הוא מאבטח
?השאלה היא... של מי
בקובץ של מקברייד אצל רכס הלילה .נאמר שיש לו עשרים לקוחות קבועים
.תמצא מידע על כל עשרים השמות הללו
מפוזר מדי.
אבל הרשימה הזו של האמנים ,שהשתמשו בתוכנה
,הרשימה שעברת עליה עם טמפל
.אולי צריך מנתח התנהגויות שיעבור עליה
.בעליית הגג
..אלוהים
“Anywhere But Here” ?נכתב על ידי מכונה
.זה בלתי אפשרי
וגם הולד און, וולטר. אני לא יכול .להתמודד עם זה
.היי, אדיוטים, תירגעו
.יש לנו בן אדם להציל
.אמנים לגיטימיים, זמרים-יוצרים
.קריירות נבנות על אמינות מסוימת
.שתיקה תועה
.שון רדקליי... הונאת תטרפד אותם
.זה יהיה כאילו תשמע שספרינגסטין ברשימה
.הוא לא, אלוהים אדירים
.כולם מנוהלים על ידי אואן שוגר
,הוא ברשימת רכס הלילה .לקוח של דסטין מקברייד
בחור אחד מנהל שלושה אמנים
שיהרסו אם יתברר שהם השתמשו בתוכנה
.זה הון שילך לטמיון
.אנחנו צריכים לברר איפה הוא גר
.וילות פנתאון במערב הוליווד
מסיבות ענקיות, שכנים זועמים.
.אוון שוגר נמצא בצהובונים תמיד
.האפי, תביאי את המחשב שלך
וכל כלי מעקב שיש לך.
נעשה את המחקר של .פריסת הבניין במכונית
..ואנחנו לא מתקשרים לקייב בגלל
למה צריך לערב את הרשויות ?כשאנחנו מתעמתים עם רוצח
,אנחנו לא נתעמת איתו .נהיה קרובים אליו
.ואז אולי נתעמת איתו
בואו נלך, קדימה
.אני רואה את מקברייד
.פה
.כן, זה אוון שוגר
.השמאלי
?האפי, יש זכר לטמפל
.אני רואה גוף נוסף
?הוא חי
.חתימת החום אומרת שכן
.אבל הוא לא זז
.חברים
,לא חטפנו אותו כדי לראות אותו ישן
אנחנו צריכים לדעת ,עם מי הוא וחבר שלו ריד דיברו
,עד שנדע למי כל המידע הגיע
.לא נוכל להתחיל "לנקות" את זה
אני אעיר אותו.
,בסדר, תגרום לו לדבר .ואחר כך, תהרוג אותו
?תגרום לו להיעלם, בסדר
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
.הנה המדרגות האחוריות
.זה כמו יציאת חירום
.זה מוביל לכניסת השירות של שוגר
?את יכולה לנטרל את המנעול
.וולטר, בבקשה
,בסדר, לפני שאנחנו עושים משהו
.אנחנו נצטרך להוציא משם את טמפל
עכשיו, טובי, אני אצטרך עזרה .לסחוב אותו במקרה שהוא לא יוכל ללכת
.פייג', סילבסטר, אתם תישארו פה
תזהירו אותנו למקרה שמקברייד .יהיה קרוב לחדר האחורי
.ותתקשרו לקייב
.שוגר בטלפון
?מה אמרתי
.אני לא רואה את מקברייד
כן, דבר אליו.
.לא, אנחנו פה
.פשוט תעשה את מה שאמרתי לך
.תודה
.ותתקשר אליי מיידית. אני רוצה לשמוע
!זה הוא! זה טמפל
.טמפל, תתעורר
.מסכן
.אנחנו צריכים לנוע מהר
?חברים
חברים, מקברייד בדרכו למטבח
.והוא אוחז בשקיות זבל ונייר דבק
?אנחנו יכולים ללכת
.הוא מגיע אליכם
.רגע, הוא עצר
הוא מדבר עם שוגר. אני מניחה שיש לכם .חמש שניות כדי לצאת משם. תוכנית ב
!לא, לא, לא, לא! אנחנו יכולים ללכת עכשיו
אם נלך, מקברייד יגיע לכאן .ויתהה לאן טמפל הלך
והמקום הראשון שהוא ילך אליו הוא .המדרגות האחוריות
?אז תוכנית ב. האפי, את מוכנה בכל מקרה .אני מוכנה-
את שמה לב ?לגבורה הזו, נכון
.אתה פסיכולוג משוגע
מר שוגר, מיליון התנצלויות על ההתפרצות .אבל אני ניסיתי את המשרד שלך 20 פעמים
,ואני יודע שאם תשמע רק שיר אחד שלי
.אתה תדע לאיזה "מכרה זהב" הגעת
.הוא איש מת
,טובי קרטיס
?נכון
,חברים, כולנו אנשים אינטליגטים .אנשי עסקים
.אני מודע לטיב היחסים בין אמן למנהל
!וולטר
!זה טובי, הוא בצרה
.האפי, תמשיכי ללכת
.היי, היי, היי, היי
.פייטון טמפל בידינו
.אם תרימו אותו, אנחנו ניקח אתכם לטמפל
.אותו אתם רוצים
.לא אותנו
.מה לעזאזל? תרימו אותו
.האפי, הם נמצאים בנקודת הירי
.טמפל נמצא במפקדה שלנו למטה
.בלי משטרה, בלי הגנה
?למה אתה מתכופף בשבילם
?איזו ברירה יש לנו
.הם יהרגו גם אותנו
?לא, הם אנשי עסקים, נכון
.בואו נלך
.קדימה, תזוזו
.אין מוסיקת מעליות
.רק אומר
?זה באמת שווה את כל ההריגות
?שירי פופ
.תפסיק לדבר
?האמנות, אתה יודע
?לגעת בנשמות האנשים
?היי, מה אתם עושים עם הידיים שלכם
?מה לעזאזל זה היה
.אני אוהבת מכונות
.צאו החוצה, חברה
.אלוהים, וולט
אתה יודע, זה כאילו לכולם בלוס אנג'לס .יש למבורגיני חוץ ממך
משטרת לוס אנג'לס אומרת .תודה ומבקשת טובה
.מצאו את זה בדירה של שוגר
.תברר מה יש בתוך זה
.זה יכול להיות שייך לחבר שלך
אז, אם נוכל להוכיח
שאוון שוגר השתמש בתוכנה גנובה
,כדי לקנות את הרכב הזה
?יחרימו אותה ?תעלה למכירה פומבית במחיר מוזל
?עד הערב
.תנסה, שלוש שנים
.זה זה. זה האלגוריתם שלי
.קוסם הלהיטים
הנה רשימה של האנשים .ששוגר שכר כדי להשתמש בה
.מתאימה לרשימת האמנים שלך במדויק
.מיליוני הכנסות
תתן לנו חמש דקות כדי להעלות את הכל על הכונן בשביל קייב
.ואז נחזיר לך את זה .בסדר-
.שמחתי לשמוע שלא נפלת מהגג
?את מעריכה את ההרואיזם שלי
.זה היה אידיוטי
.אבל אמיץ
?האפי
?..מסקרנות, מה התוכניות שלך ל
מה שאני הכי מתגעגע אליו במשך כל השנים .מאז שויתרתי על זה הוא שלמות ההרמוניות
,תביני, מכונה יכולה רק להעתיק את זה היא לא יכולה לעשות את זה
.בגלל השלמות שבטעויות הקטנות
.וזה עושה את המוזיקה לאנושית
?את מכירה
.בואי
.ראלף
?איך היה היום שלך? טוב
היי
.היי. תודה על הרעיון שלך
.ראלף נקשר לזה
.הוא אהב את זה
זה נראה שאתה חושב על עוד כמה דברים
.ובכן, אני יודע בייסבול
וכשניסיתי לדבר עם ראלף על זה
.מנקודת המבט שלי, הוא לא הבין
.ואז נתתי לו את הרעיון, הרעיון שלך
אז הוא התחיל לדבר איתי .על סטטיסטיקות והסתברויות
.ואני לא הבנתי
הלוואי שהייתה דרך היינו יכולים לדבר .על אותו בייסבול
.תחכה פה
.בסדר, תזרוק
!יאוזה
,כשהוא מסתובב
,האוויר עובר מהר יותר מצד אחד של הכדור
.מה שגורם ללחץ אוויר
.זה העיקרון של ברנולי
,עכשיו, כאשר הכדור נגרר למטה
.זה אפקט מגנוס
?בסדר, דרו
.זה, ראלף, הוא חום גבוה
.הוא הכי חשוב
.מראה להם שאתה חזק
.מגניב
?עכשיו, דרו
תנסה לשחרר את הכדור .ברבע שנייה מאוחר יותר
.בסדר
.זה היה ברמה של ליגה בכירה
,אוקיי, אז, עם זה בחשבון
לך תגיד לאבא שלך .שהוא עושה עבודה טובה
.זה עובד
את יודעת, אני חושב
שראלף נכשל במבחן שלו כדי להשתלב יותר טוב עם דרו
.הוא לא רוצה שהוא ילך עוד פעם
.כן, אבל הוא לא יכול להתכחש לגאונות שלו
.זה מי שהוא
.ואת הבן אדם הזה דרו צריך להכיר
.אני אעזור
?אני יכול לשאול אותך משהו... משוגע
?יש לך תוכניות להערב
.בסדר, זה היה בלתי הולם
?אתה מעוניין במרוצים
.למעשה בניתי פעם אחת רכב מצחיק
.מצוין
.יש מסלול מירוצים בפומונה
.את יודע מה? כן
?את רוצה ללכת
?כן. למה לא
.נחמד
...בסדר, טוב
.תהנה מהמיליארדים שלך
הייתי כועס כשכתבתי את התוכנה
.לא רציתי קשר למוזיקה
אבל עכשיו אני חושב שאני לא רוצה .קשר למוזיקה רעה
.אני לא רוצה להיות מזויף
.ריד לא ירצה שאני אחיה בפחד
,כל השנים האלה .יכלתי לעשות משהו ענק
.עדיף מאוחר מאף פעם
.את צודקת
.את כל כך.. צודקת
.האפי
.כל כך צודקת
.היי
?איך אני יכול להחזיר לך, גבר
,ובכן, גרמתי לך שיסממו אותך
.יחטפו אותך, כמעט יפוצצו אותך
.אז אני חושב שאנחנו שווים
.אלא אם כן יש לך למבורגיני שלא בשימוש
ובכן, אתה תצטרך את הכסף .של לאקי המלך בשביל זה
.תודה גבר .ברור, כן-
.גם אתה
?אני יכול להשאיל את הרכב של לאקי המלך
.לא
לא, אלא אם כן יש לך משהו שהוא רוצה.
.מהירות הנתב היא פי עשר ממה שהייתה
,זה מעולם לא יקרוס .ומעכשיו, זה בחינם
?כתום זה השחור החדש עובד טוב
.לעזאזל, קינג, זה באייץ' די
.בסדר
.תחזיר אותה על הבוקר
כל נזק יגרור אחריו אלימות כבדה
..אז
?כפול או כלום