1
00:00:04,253 --> 00:00:05,653
.קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:06,102 --> 00:00:10,471
מנת המשכל שלי מדורגת 
במקום הרביעי שאי פעם נמצאה בעולם. 197

3
00:00:10,473 --> 00:00:12,139
.של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:12,141 --> 00:00:14,808
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי
בגלל שפרצתי לאתר של סוכנות החלל

5
00:00:14,810 --> 00:00:17,478
כי רציתי לתלות את שרטוטי החלליות
.שלהם על קיר החדר שלי

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,697
,עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:19,699 --> 00:00:21,131
שמנטרל איומים עולמיים

8
00:00:21,133 --> 00:00:22,650
.שרק אנשים כמונו יכולים לפתור

9
00:00:22,652 --> 00:00:24,401
,טובי הוא מנתח ההתנהגויות שלנו

10
00:00:24,403 --> 00:00:26,136
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי

11
00:00:26,138 --> 00:00:28,455
.האפי, פלא מכאני

12
00:00:28,457 --> 00:00:30,741
הסוכן קייב גאלו
.מפקח עלינו מטעם הממשלה

13
00:00:30,743 --> 00:00:32,993
?'ופייג
.ובכן, פייג' לא כמונו

14
00:00:32,995 --> 00:00:35,462
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו
להבין את העולם

15
00:00:35,464 --> 00:00:38,115
בזמן שאנחנו עוזרים לה
.להבין את הבן הגאון שלה

16
00:00:38,117 --> 00:00:40,217
.ביחד, אנחנו סקורפיון

17
00:00:41,554 --> 00:00:43,554
.כתום, סגול, חום, ורוד, כחול, כחול, ירוק

18
00:00:43,556 --> 00:00:44,478
870!

19
00:00:44,502 --> 00:00:46,424
,לחצת על זה כל כך חזק
.הרסת את החיווט שלי

20
00:00:46,425 --> 00:00:48,993
אני הולך ללחוץ על זה כל כך חזק
.כאילו זה חייב לי כסף

21
00:00:48,995 --> 00:00:50,327
.אפרופו, 890

22
00:00:51,013 --> 00:00:52,563
.אני יכול לעשות את זה בעיניים עצומות

23
00:00:52,565 --> 00:00:53,514
.ירוק, סגול, סגול, ורוד

24
00:00:53,516 --> 00:00:56,266
.אני לא מחבב אותך כשאתה שחצן

25
00:00:56,268 --> 00:00:59,903
.היי! קניתי קצת אוכל בריא בשבילנו

26
00:00:59,905 --> 00:01:03,357
...אתם יודעים, טונה, יוגורט

27
00:01:03,359 --> 00:01:04,742
..אוכל שטוב למוח

28
00:01:04,744 --> 00:01:06,310
.שמחה שניסיתי

29
00:01:07,446 --> 00:01:08,696
.בחייך

30
00:01:09,532 --> 00:01:10,614
?שאני אשאל

31
00:01:10,616 --> 00:01:14,034
תכנתתי את המשחק כך שהוא ייצור אלף רצפי צבע שונים

32
00:01:14,036 --> 00:01:15,753
והתערבתם על אם סילבסטר
.יצליח לשנן אותם

33
00:01:15,755 --> 00:01:16,755
.זה שפוי

34
00:01:16,756 --> 00:01:17,921
?איפה וולטר

35
00:01:27,216 --> 00:01:28,766
<b>!היי</b>

36
00:01:28,768 --> 00:01:30,551
סוף סוף הצלחתי לגרום ללקוח מרסדה
.לשלם על שדרוג המערכת שעשינו להם

37
00:01:30,553 --> 00:01:31,685
.שלחתי להם מכתב מעורך דין

38
00:01:31,687 --> 00:01:32,870
.אין לנו עורך דין

39
00:01:32,872 --> 00:01:34,221
.הם לא ידעו את זה

40
00:01:34,223 --> 00:01:36,140
?מה זה

41
00:01:36,142 --> 00:01:39,309
ובכן, אם אני אצליח למפות ולהוריד
,את הזיכרון של הבחור הזה על דפוס המבוך

42
00:01:39,311 --> 00:01:41,311
.אני אצליח לעשות את אותו הדבר על אדם
.איבדת אותי-

43
00:01:41,313 --> 00:01:42,813
אני יוכל להעביר למישהו
,את המחשבות שלו, את התודעה שלו

44
00:01:42,815 --> 00:01:43,947
.את המהות שלו, לתמיד

45
00:01:43,949 --> 00:01:45,199
,ולרוע המזל

46
00:01:45,201 --> 00:01:47,401
!אני עובד עם עכבר די מטומטם. היי

47
00:01:47,403 --> 00:01:49,219
?אתה עושה את זה בשביל אחותך

48
00:01:49,221 --> 00:01:50,537
.כן

49
00:01:50,539 --> 00:01:52,456
.ועבור כל מישהו אחר שהגוף שלו בוגד בו

50
00:01:52,458 --> 00:01:53,707
?מה השם שלו

51
00:01:53,709 --> 00:01:55,776
?למה שאני אבחר שם לעכבר

52
00:01:55,778 --> 00:01:57,995
.כי זה כיף

53
00:01:57,997 --> 00:01:59,113
!הטלפון מצלצל

54
00:01:59,115 --> 00:02:00,197
!אנחנו מהמרים

55
00:02:00,199 --> 00:02:02,116
.העכבר הזה קשה ועקשן

56
00:02:02,118 --> 00:02:03,450
.אני אקרא לו קייב ג'וניור

57
00:02:03,452 --> 00:02:05,035
.זה טוב

58
00:02:05,037 --> 00:02:07,454
.תזכיר לי למה אין לנו מענה קולי

59
00:02:07,456 --> 00:02:08,706
.כי אתה לא יכול לפרוץ למענה אנלוגי

60
00:02:09,875 --> 00:02:12,459
.היי, ההודעה הזאת עבור פייג' דינין

61
00:02:12,461 --> 00:02:13,510
.מדבר דרו בייקר

62
00:02:13,512 --> 00:02:14,962
,'אני יודע שעבר זמן רב, פייג

63
00:02:14,964 --> 00:02:16,296
,השגתי את הפרטים עלייך מהדיינר

64
00:02:16,298 --> 00:02:17,765
.קיוויתי שנוכל לדבר
.לא... לא, לא, לא-

65
00:02:17,767 --> 00:02:19,516
.אני מאוד אשמח לראות אתכם
.לא, לא, לא, לא, לא, לא-

66
00:02:19,518 --> 00:02:20,651
.ממש אשמח

67
00:02:20,653 --> 00:02:22,052
.אני משתמש באותו מספר טלפון

68
00:02:22,054 --> 00:02:23,374
.בסדר, ביי

69
00:02:24,140 --> 00:02:25,856
?על מה זה היה

70
00:02:25,858 --> 00:02:27,808
.שום דבר. מישהו שאני מכירה

71
00:02:27,810 --> 00:02:29,893
.את לא רצה מהר כל כך במדרגות בגלל מכר

72
00:02:29,895 --> 00:02:31,395
?מי זה דרו
.חבר מהעבר-

73
00:02:31,397 --> 00:02:32,980
.עברת ממכר לחבר מהעבר תוך שלוש שניות

74
00:02:32,982 --> 00:02:33,982
.מעניין

75
00:02:33,983 --> 00:02:36,650
.תראו, זה לא כל כך חשוב

76
00:02:36,652 --> 00:02:38,702
.בדיוק שמת את היד על הבטן שלך

77
00:02:38,704 --> 00:02:40,487
סמן הגנה תת-מודעי
.של אדם שנשא בבטנו ילד

78
00:02:40,489 --> 00:02:43,407
?דרו הוא אבא של ראלף
.לא ידעתי שיש לראלף אבא-

79
00:02:43,409 --> 00:02:44,572
?איך בדיוק אתה חושב שתינוקות נוצרים

80
00:02:44,596 --> 00:02:45,827
.אתם יודעים למה אני מתכוון

81
00:02:45,828 --> 00:02:48,462
,לא שזה עניינכם

82
00:02:48,464 --> 00:02:50,581
אבל אבא של ראלף
.הוא שחקן בייסבול בליגות הנמוכות

83
00:02:50,583 --> 00:02:51,965
.מצוין, ספורטאי

84
00:02:51,967 --> 00:02:53,667
,עברנו המון מקומות
,מקבוצה לקבוצה

85
00:02:53,669 --> 00:02:56,086
והסכמנו שראלף צריך קצת יציבות

86
00:02:56,088 --> 00:02:59,556
השתקענו בלוס אנג'לס, ודרו היה אמור
.להצטרף אלינו בסיום העונה

87
00:02:59,558 --> 00:03:01,091
הוא קיבל עבודה כמגיש
,בקבוצה במקסיקו, אחר כך בטמפה

88
00:03:01,093 --> 00:03:02,476
.ואז אתם תוכלו להשלים את החסר

89
00:03:02,478 --> 00:03:03,694
?כמה זמן עבר מאז שהוא ראה את ראלף

90
00:03:03,718 --> 00:03:04,729
.שבע שנים

91
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
.זה מצוין

92
00:03:05,731 --> 00:03:06,731
..אבא השנה

93
00:03:06,732 --> 00:03:07,848
.תסלח לי, שבע שנים

94
00:03:07,850 --> 00:03:10,851
דרו הוא חלק קשה מחיי
.שהיה קשה לי להשים אותו מאחוריי

95
00:03:10,853 --> 00:03:14,321
.ואני בבירור לא "אאבק" אותו אתכם

96
00:03:14,323 --> 00:03:16,356
.אז לא יהיו דיונים נוספים על הנושא הזה

97
00:03:16,358 --> 00:03:18,492
?פייג', את רוצה לדעת אם הוא בחור טוב

98
00:03:18,494 --> 00:03:19,860
.תצפי בו אוכל פרי

99
00:03:19,862 --> 00:03:21,862
אם הוא מוריד את הקליפה עם הציפורניים

100
00:03:21,864 --> 00:03:23,497
.זה סימן ראשוני לאגרסיביות

101
00:03:23,499 --> 00:03:26,867
,אבל אם הוא מקלף את הפרי בסיבוב ארוך
.הוא בן אדם שמתכנן דברים

102
00:03:26,869 --> 00:03:28,919
.הוא צודק. אני מאוד עדין עם שזיפים

103
00:03:28,921 --> 00:03:30,712
חברים, אנחנו לא נותנים לו פירות

104
00:03:30,736 --> 00:03:32,173
.תודה

105
00:03:32,174 --> 00:03:34,041
,אני פשוט יכול לפרוץ לפרטי האשראי שלו
,ולראות במה הוא מתעסק

106
00:03:34,043 --> 00:03:36,126
.ואם הוא מהווה סיכון לראלף
.בשום פנים ואופן לא-

107
00:03:36,128 --> 00:03:37,878
.זה לא גידול ילדים קהילתי

108
00:03:37,880 --> 00:03:39,847
.אני אחליט אם להתקשר לדרו בחזרה

109
00:03:39,849 --> 00:03:40,881
.אף אחד אחר לא יחליט את זה

110
00:03:40,883 --> 00:03:41,932
?מה קורה פה

111
00:03:41,934 --> 00:03:44,051
.אבא של ראלף חזר לעיר

112
00:03:44,053 --> 00:03:45,853
.אני מבין

113
00:03:45,855 --> 00:03:47,212
?זה משהו שאת רוצה שנדבר עליו

114
00:03:47,236 --> 00:03:48,723
.לא

115
00:03:48,724 --> 00:03:49,857
.אז זה מסודר

116
00:03:49,859 --> 00:03:51,892
.עניינים אישיים נשארים אישיים

117
00:03:51,894 --> 00:03:54,144
חוץ מזה, יש לנו עסקים אמיתיים
.שצריכים את תשומת ליבנו

118
00:03:54,146 --> 00:03:56,947
שלושה אסירים ברחו
.מהכלא הפדראלי של האמילטון

119
00:03:56,949 --> 00:03:58,232
.אסיר מאוד טכנולוגי

120
00:03:58,234 --> 00:03:59,566
.היה לאסירים התעמלות בוקר

121
00:03:59,568 --> 00:04:01,568
.כשהם נקראו לעמוד בשורה, הם נעלמו

122
00:04:01,570 --> 00:04:02,870
,בלי מנהרות

123
00:04:02,872 --> 00:04:04,905
.בלי פריצות בגדרות, ברחו

124
00:04:04,907 --> 00:04:06,240
הם רוצים לקבוע

125
00:04:06,242 --> 00:04:08,075
איך הם החכימו על
.האבטחה המתקדמת שלהם

126
00:04:08,077 --> 00:04:09,960
?אתה רוצה שניכנס לתוך כלא

127
00:04:09,962 --> 00:04:10,911
?אתה רציני

128
00:04:10,913 --> 00:04:12,162
.כמו פרין פיק

129
00:04:12,164 --> 00:04:13,747
?מה לעזאזל זה פרין פיק

130
00:04:13,749 --> 00:04:15,499
.זו עוגייה

131
00:04:15,501 --> 00:04:16,967
?מהסוג שסבתא שלכם נהגה להביא

132
00:04:16,969 --> 00:04:18,168
:הסלוגן שלהם היה

133
00:04:18,170 --> 00:04:21,338
.הפיק פרין היא עוגייה מאוד רצינית

134
00:04:23,108 --> 00:04:24,174
?כמה צעירים אתם

135
00:04:24,176 --> 00:04:25,425
?כמה מבוגר אתה

136
00:04:25,427 --> 00:04:27,427
.בואו ניכנס למכונית

137
00:04:29,481 --> 00:04:31,431
את יודעת, לשבע אסירים מתוך עשר

138
00:04:31,433 --> 00:04:33,267
היה אבא שהיה מחוץ לתמונה
.וחזר מאוחר יותר

139
00:04:33,269 --> 00:04:35,602
.רק אומר
.תסתום, דוקטור

140
00:04:35,604 --> 00:04:37,738
..אני אולי חורג מהגבולות שלי
.נכון-

141
00:04:37,740 --> 00:04:39,606
אבל בדיקה מהירה
של האפשרויות, מניבה קצת

142
00:04:39,608 --> 00:04:42,109
.תוצאות חיוביות משיחת הטלפון הזאת

143
00:04:42,111 --> 00:04:45,696
,אב נעדר שחוזר כרעם ביום בהיר
.זה כרוך בסיכון

144
00:04:45,698 --> 00:04:48,615
אני יודעת שלאף אחד מכם אין מושג
,כמה כל זה לא הולם

145
00:04:48,617 --> 00:04:50,284
.אבל זה יותר מהאפשרי

146
00:04:51,337 --> 00:04:52,452
.את שקטה

147
00:04:52,454 --> 00:04:54,454
?יש לך עצה איך לנהל את חיי

148
00:04:54,456 --> 00:04:56,456
.אני לא יודעת כלום על אבות

149
00:04:57,793 --> 00:05:01,044
.ברוכים הבאים לכלא

150
00:05:05,634 --> 00:05:07,100
אל תדאג, ילד

151
00:05:07,102 --> 00:05:10,604
רק תסביר לי איך פרצת
,לאתר של סוכנות החלל

152
00:05:10,606 --> 00:05:13,307
.ואני מבטיח לך שהכל יהיה בסדר

153
00:05:28,657 --> 00:05:30,791
?האפי ופייג' צריכות להיות פה

154
00:05:30,793 --> 00:05:33,043
.הם מדברים אליך

155
00:05:34,997 --> 00:05:37,664
.התא של סרגיי אנטוניביץ' ורומן וולקובסקי

156
00:05:37,666 --> 00:05:38,749
.עבריינים רוסים

157
00:05:38,751 --> 00:05:41,618
.שניהם כלואים על גניבת זהות

158
00:05:41,620 --> 00:05:42,836
,ובכן, הם חלאות בבירור

159
00:05:42,838 --> 00:05:46,173
אבל לא נראה שיש להם חוש טכני
.מפותח מספיק כדי לברוח מפה

160
00:05:46,175 --> 00:05:47,591
.לבחור הזה יש

161
00:05:47,593 --> 00:05:49,226
.הנה, תן לי לראות

162
00:05:50,679 --> 00:05:52,396
.פרסי טייט

163
00:05:53,065 --> 00:05:54,231
?אתה מכיר אותו

164
00:05:54,233 --> 00:05:55,232
."כולם מכירים אותו, הוא "האקטיביסט

165
00:05:55,234 --> 00:05:57,651
.גאון גבולי. מנת משכל של 150

166
00:05:57,653 --> 00:05:59,937
הנקודה המתוקה- מנת המשכל שלו
,גבוהה מספיק בשביל להיות מחונן

167
00:05:59,939 --> 00:06:01,355
.אבל נמוכה מדי בשביל להיות כמונו

168
00:06:01,357 --> 00:06:02,739
לפני כמה שנים, הוא לא אהב

169
00:06:02,741 --> 00:06:04,658
את טקטיקות הונאת הבוחר
,של כמה מועמדים לקונגרס

170
00:06:04,660 --> 00:06:07,361
אז הוא שיבץ וירוס
.בשיטת הבחירות הממוחשבת

171
00:06:07,363 --> 00:06:09,329
בסוף הבחירות, הוא היה מאפס
את כל מספר הקולות

172
00:06:09,331 --> 00:06:13,000
,עם הודעה: "תעשו את זה שוב
"ואל תרמו הפעם

173
00:06:13,002 --> 00:06:14,701
מה לעזאזל רובין הוד של החנונים

174
00:06:14,703 --> 00:06:16,453
?עושה עם עבריינים רוסים כאלה

175
00:06:16,455 --> 00:06:17,704
.אין לי מושג

176
00:06:17,706 --> 00:06:19,873
הוא היה אסיר למופת
.עד שהוא נעלם פתאום

177
00:06:19,875 --> 00:06:22,092
עכשיו, השערים שלנו מחווטים
.למערכת המרכזית

178
00:06:22,094 --> 00:06:23,760
.זב מראה שאין לנו פירצה

179
00:06:23,762 --> 00:06:25,128
.סרט האבטחה נקי

180
00:06:25,130 --> 00:06:26,797
האם כל השערים
?תחת מעקב

181
00:06:26,799 --> 00:06:28,181
..כולם חוץ

182
00:06:28,183 --> 00:06:30,851
.חוץ מאחד

183
00:06:30,853 --> 00:06:33,103
.זהו זה

184
00:06:33,105 --> 00:06:35,222
,הוא הוביל פעם לרציף הטעינה

185
00:06:35,224 --> 00:06:37,024
אבל הוא כבר לא מוביל לשם
.אחרי השדרוג לפני עשרים שנים

186
00:06:37,026 --> 00:06:39,059
.הוא מסתיים חמישה מטרים בפנים

187
00:06:39,061 --> 00:06:41,061
.אני לא חושב שהם ברחו דרך השער הזה

188
00:06:41,063 --> 00:06:43,030
.אני חושב שהם רק השתמשו בו כדי לברוח

189
00:06:43,032 --> 00:06:44,231
?האפי

190
00:06:53,409 --> 00:06:54,458
.בדיוק פה

191
00:06:54,460 --> 00:06:55,659
זה טויח לאחרונה

192
00:06:57,246 --> 00:06:59,463
.תואם את הצבע של משחת שיניים

193
00:07:01,333 --> 00:07:03,550
.אני כל כך דלוק

194
00:07:04,420 --> 00:07:07,254
.החוט הזה מפעיל את נעילת המנעול

195
00:07:07,256 --> 00:07:11,324
.וזה משדר אלחוטי שכבר התחבר לזה

196
00:07:11,326 --> 00:07:12,676
?האסירים הנמלטים עבדו פה באחזקה

197
00:07:12,678 --> 00:07:13,643
?עבדו פה בחופשיות

198
00:07:13,645 --> 00:07:16,730
אסירים עם הרשאות יכולים לנוע בחופשיות
.בתקופות מסוימות במהלך היום

199
00:07:16,732 --> 00:07:19,566
,כולל עבודת פירוט ואימוני בוקר

200
00:07:19,568 --> 00:07:20,517
.כאשר הם פרצו

201
00:07:20,519 --> 00:07:22,569
?אתה רוצה לדעת איך הם עשו את זה

202
00:07:22,571 --> 00:07:24,071
כשהאסירים החזירו את האספקה שלהם

203
00:07:24,073 --> 00:07:25,522
,לארון התחזוקה

204
00:07:25,524 --> 00:07:28,675
.הם ידעו שאין מצלמות בשער המפורק

205
00:07:28,677 --> 00:07:30,961
אז הם הצטרכו בדיוק דקה
.כדי לעבור את הקיר הזה

206
00:07:30,963 --> 00:07:33,246
הם התחברו למשדר כדי לקבל אות

207
00:07:33,248 --> 00:07:36,033
,כדי לפתוח את השער
.שאז נשלח לטלפון נייד

208
00:07:36,035 --> 00:07:37,701
.משדר הוא קטן

209
00:07:37,703 --> 00:07:39,119
?אבל טלפון נייד

210
00:07:39,121 --> 00:07:41,455
שום דבר בגודל הזה יכול להיכנס
.או לצאת מהכלא שלי

211
00:07:41,457 --> 00:07:42,457
.חוץ מאסירים

212
00:07:42,458 --> 00:07:43,957
?מה

213
00:07:43,959 --> 00:07:46,960
?היי, הדלת הזאת נפתחה בימים האחרונים

214
00:07:46,962 --> 00:07:50,630
אנטונוביץ' הפיל פחית
,של ניקיון מבעד לסורגים

215
00:07:50,632 --> 00:07:52,532
.ופתחנו אותו כדי להביא אותה בחזרה

216
00:07:52,534 --> 00:07:53,767
אתה יודע, השער צריך

217
00:07:53,769 --> 00:07:55,302
להיפתח פעם אחת
.כדי לקבל את אות הגישה

218
00:07:55,304 --> 00:07:57,687
אם השערים האחרים נמצאים תחת
.מעקב, הם ייראו

219
00:07:57,689 --> 00:08:00,640
לא אם הטלפון שלהם מתוכנת
.עם פעימה אלקטרומגנטית

220
00:08:00,642 --> 00:08:03,443
פרץ מקומי היה משבית
.את המצלמות למשך שלוש שניות

221
00:08:03,445 --> 00:08:05,762
זה מספיק בשביל לצאת מכל שער כלא

222
00:08:05,764 --> 00:08:06,863
.ולצאת מטווח המצלמות

223
00:08:06,865 --> 00:08:08,482
אני חושב שאני יודע
.איך הם השיגו את הטלפון

224
00:08:08,484 --> 00:08:10,784
.אני רוצה לצאת החוצה עכשיו, בבקשה

225
00:08:20,295 --> 00:08:22,412
.השטח הזה

226
00:08:22,414 --> 00:08:25,332
,דרו לא קיבל שיחה בחזרה
.אז עכשיו הוא שולח אי-מיילים

227
00:08:25,334 --> 00:08:27,167
.תתרכז

228
00:08:27,169 --> 00:08:30,137
וורדן, מתי בפעם האחרונה
?היה לאסירים זמן בחוץ

229
00:08:30,139 --> 00:08:32,339
,לפני שלושה ימים
.שיחקו בייסבול

230
00:08:32,341 --> 00:08:33,757
אחד האסירים שברחו שיחק
.בהגנה בצד ימין

231
00:08:33,759 --> 00:08:35,959
?איך אתה יודע את זה
.אבא שלי הכריח אותי לשחק מגן ימני

232
00:08:35,961 --> 00:08:37,260
השחקן הכי גרוע תמיד מוצב בעמדה הזאת

233
00:08:37,262 --> 00:08:39,179
בגלל שהכדור בדרך כלל
.נחבט לאמצע או לצד שמאל

234
00:08:39,181 --> 00:08:41,264
,אם אסיר קיבל משהו פה

235
00:08:41,266 --> 00:08:42,566
,כמו טלפון

236
00:08:42,568 --> 00:08:44,684
,הוא בבירור רצה לשחק מגן ימני

237
00:08:44,686 --> 00:08:46,636
.בגלל שאף אחד לא שם לב למגן הימני

238
00:08:46,638 --> 00:08:49,523
.אז, הם הבריחו משהו במהלך המשחק

239
00:08:49,525 --> 00:08:52,075
.אין ספק. אתה לא רציני
.רציני כמו פיק פרן-

240
00:08:52,077 --> 00:08:53,660
ואל תקרא לי שירלי

241
00:08:53,662 --> 00:08:55,612
.באמ! ככה עושים את זה, קייב

242
00:08:55,614 --> 00:08:57,147
.זה קל יותר ממה שאתה חושב, וורדן

243
00:08:57,149 --> 00:09:00,033
.תראה, הרוסים הם עבריינים מאורגנים
.הייתה להם עזרה מבחוץ

244
00:09:00,035 --> 00:09:02,252
,אז בזמן שכולם הסתכלו על המשחק

245
00:09:02,254 --> 00:09:04,704
.ציפור עפה מעל המגרש

246
00:09:04,706 --> 00:09:06,590
,חוץ מזה שזו לא ציפור
,זה מר"א

247
00:09:06,592 --> 00:09:08,842
.מיקרו רכב אוויר

248
00:09:08,844 --> 00:09:12,879
עכשיו, מזל"טים נמכרים עכשיו
.בשוק השחור במחיר של חמש ספרות

249
00:09:12,881 --> 00:09:16,099
והמזל"ט מפיל את הטלפון
.היישר לידיו של המגן הימני

250
00:09:16,101 --> 00:09:18,885
,הבחורים האלה אוהבים בייסבול
.בדיוק כמו דרו

251
00:09:18,887 --> 00:09:22,038
?הוא שיחק אי פעם בליגה של פושעים

252
00:09:22,040 --> 00:09:24,524
.הנה אתה

253
00:09:24,526 --> 00:09:27,894
הצילומים של משחק הבייסבול
.לפני שלושה ימים

254
00:09:29,047 --> 00:09:30,197
.זה לא כל כך קשה

255
00:09:30,199 --> 00:09:31,148
.תראו! בדיוק שם

256
00:09:31,150 --> 00:09:33,150
.הנה המזל"ט

257
00:09:33,152 --> 00:09:35,118
.אולי זו סתם ציפור

258
00:09:35,120 --> 00:09:38,071
ובכן, הציפור הזו מפילה
.חתיכה גדולה של צואה

259
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
.זה טלפון

260
00:09:41,460 --> 00:09:42,909
מי שארגן את החבילה הזאת

261
00:09:42,911 --> 00:09:44,060
.לא היה רחוק מהמקום

262
00:09:44,062 --> 00:09:45,378
,כשהם סיימו

263
00:09:45,380 --> 00:09:47,464
אני בטוחה שהם הפסיקו
.להעיף את הציפור הזאת וברחו

264
00:09:47,466 --> 00:09:50,750
,בהנחה שזה מזל"ט זעיר עם סוללת ליתיום

265
00:09:50,752 --> 00:09:53,086
,כנפיים ברוחב של שתים עשרה 
אינץ', רוח ממוצעת

266
00:09:53,088 --> 00:09:55,005
הוא דאה עד העצירה

267
00:09:55,007 --> 00:09:58,258
בערך 1.37 קילומטרים
.דרומית מזרחית לכאן

268
00:09:58,260 --> 00:09:59,759
תיקחי את סילבסטר, תמצאו את המזל"ט

269
00:09:59,761 --> 00:10:01,895
,תראו, לא אכפת לי מהמיקום של המזל"ט

270
00:10:01,897 --> 00:10:03,146
.אכפת לי מהמיקום של האסירים

271
00:10:04,433 --> 00:10:06,516
הנה תמונת לויין של אחד האסירים

272
00:10:06,518 --> 00:10:08,185
.בורח בקו העץ

273
00:10:08,187 --> 00:10:10,237
אני לא רוצה שאתה תפרוץ ללוויני ארה"ב

274
00:10:10,239 --> 00:10:11,188
.מבלי אישור

275
00:10:11,190 --> 00:10:12,939
.אני לא, אלה הלוונים של סין

276
00:10:12,941 --> 00:10:14,407
.תחכו

277
00:10:14,409 --> 00:10:16,860
.תראו איך הבחור השני אוחז בפרסי

278
00:10:16,862 --> 00:10:19,279
?כמה זמן נשאר לו בכלא
.עשרה חודשים-

279
00:10:19,281 --> 00:10:21,198
למה שהוא ירצה לברוח
?כשנשאר לו זמן מועט כזה

280
00:10:21,200 --> 00:10:23,200
.כן, אולי הוא לא רצה לברוח

281
00:10:23,202 --> 00:10:24,834
.הוא מראה את זה בדרך מצחיקה

282
00:10:24,836 --> 00:10:27,837
?מה אם הם הכריחו אותו לברוח

283
00:10:27,839 --> 00:10:29,539
.הם היו צריכים אותו כדי לברוח

284
00:10:29,541 --> 00:10:31,458
רוב הסיכויים שהם צריכים אותו
.למשהו אחר

285
00:10:31,460 --> 00:10:33,460
אחרת, היינו מוצאים
.את הגופה שלו עד עכשיו

286
00:10:33,462 --> 00:10:35,962
וורדן, רוב הסיכויים הם שאתה מתמודד פה
.עם שתי אסירים שברחו, ואחד חטוף

287
00:10:35,964 --> 00:10:37,547
.תן לי לראות

288
00:10:39,768 --> 00:10:44,184
,את יודעת, פרסי טייט מאוד חכם
.ולכן הוא מאוד פגיע כאן

289
00:10:44,189 --> 00:10:47,557
.רוב הסיכויים שניצלו אותו

290
00:10:47,559 --> 00:10:50,810
,גם ראלף פגיע

291
00:10:50,812 --> 00:10:51,978
.בדומה לכל הילדים הגאונים

292
00:10:51,980 --> 00:10:53,396
.אני רואה שאתה מגיע לאן שהוא

293
00:10:53,398 --> 00:10:54,698
הייתי בערך בגיל של ראלף

294
00:10:54,700 --> 00:10:56,149
.כשקייב הופיע בחיי

295
00:10:56,151 --> 00:10:58,535
,אבא שלי היה בן אדם טוב

296
00:10:58,537 --> 00:11:00,954
.אבל הוא מעולם לא הבין אותי

297
00:11:00,956 --> 00:11:02,322
.אז קייב מילא את החלל הזה

298
00:11:02,324 --> 00:11:04,824
,אבל כשהעניינים הסתבכו בינינו

299
00:11:04,826 --> 00:11:07,794
.היה קשה לי לחזור בחזרה

300
00:11:07,796 --> 00:11:09,162
.הבנתי

301
00:11:09,164 --> 00:11:10,664
?אבל אני יכולה להתמודד עם זה. בסדר

302
00:11:14,136 --> 00:11:18,588
.זה היה מצב קשה אם ראלף היה ילד רגיל

303
00:11:18,590 --> 00:11:20,807
.אנחנו יכולים לברר על הבחור

304
00:11:20,809 --> 00:11:23,677
.היא אמרה לי לא לעשות את זה

305
00:11:23,679 --> 00:11:25,011
.נכון

306
00:11:25,013 --> 00:11:27,230
.היא אמרה לך לא לחפש עליו

307
00:11:36,430 --> 00:11:38,430
ס ק ו ר פ י ו ן
עונה 1 פרק 7

308
00:11:38,461 --> 00:11:40,630
תורגם ע"י
UdaEl

309
00:11:40,830 --> 00:11:45,530
צפייה מהנה

310
00:11:49,803 --> 00:11:51,309
.וואוו, תיזהרו

311
00:11:51,310 --> 00:11:52,393
.אל תפגעו בציפורי

312
00:11:52,395 --> 00:11:53,360
?נתת לו שם

313
00:11:53,362 --> 00:11:54,645
.לא היו לי חיות מחמד כשגדלתי

314
00:11:55,598 --> 00:11:56,981
?משהו

315
00:11:56,983 --> 00:11:59,233
,הציפור לא הייתה על מצב הקלטה
.כך שאין סרט שיעזור לנו

316
00:11:59,235 --> 00:12:00,784
אבל כן למדתי את הקוד

317
00:12:00,786 --> 00:12:02,203
.שאיתו פרסי השתמש לשנות את הבחירות

318
00:12:02,205 --> 00:12:05,206
זה היה יכול לשנות את
תגי ההצבעה בעשירית השנייה

319
00:12:05,208 --> 00:12:07,074
זה העביר דיגיטלית את הנתונים

320
00:12:07,076 --> 00:12:08,993
מהמחוזות השונים
.לממונה הבחירות

321
00:12:08,995 --> 00:12:13,747
הוא ניצל את מומחיותו
.בנקודה זעירה של כישלון

322
00:12:13,749 --> 00:12:15,249
.הוא די חכם

323
00:12:15,251 --> 00:12:17,585
תוודא שאתה מצליח
להחתים אותו בספר המחזור שלך

324
00:12:17,587 --> 00:12:18,802
.כשנעצור אותו

325
00:12:18,804 --> 00:12:20,838
?אתה רואה
.זוהי הבעיה

326
00:12:20,840 --> 00:12:22,973
,פרסי טייט הוא בן אדם מבריק
.ואתה לועג לו

327
00:12:22,975 --> 00:12:26,477
.הוא פושע, שבבירור תכנן את הבריחה הזאת

328
00:12:26,479 --> 00:12:30,231
,הוא מופעל מחשבתית
.ואני חושב שניצלו אותו בגלל זה

329
00:12:30,233 --> 00:12:32,149
.אני מתפלא שיכולים לרמות גאונים

330
00:12:32,151 --> 00:12:33,234
.בקלות

331
00:12:33,236 --> 00:12:34,818
,אנחנו כל כך מתרכזים

332
00:12:34,820 --> 00:12:36,320
,אנחנו מאבדים את הראייה ההיקפית

333
00:12:36,322 --> 00:12:39,440
ואנחנו לא מבחינים
.במניעים נסתרים של אנשים שקרנים

334
00:12:39,442 --> 00:12:40,691
,גאונים מציינים עובדות

335
00:12:40,693 --> 00:12:42,576
אז אנחנו מניחים שגם שאר האנשים
.מציינים עובדות

336
00:12:42,578 --> 00:12:43,861
אם אתה הופך למנודה

337
00:12:43,863 --> 00:12:45,946
,בגיל צעיר בגלל שאתה שונה

338
00:12:45,948 --> 00:12:48,249
או אם מישהו אחר שם אותך למטרה
,בגלל שיש להם משהו להרוויח ממך

339
00:12:48,251 --> 00:12:50,034
אתה לא מבחין במניעים שלהם
.עד שזה מאוחר מדי

340
00:12:50,036 --> 00:12:52,836
לאחר זמן מה, זה מתחיל
.להשפיע על הליבה העצמית שלך

341
00:12:52,838 --> 00:12:54,255
.אתה לא תסמוך על אף אחד

342
00:12:54,257 --> 00:12:56,257
..וגודל להיות מרוחק מאנשים
.כמו וולטר

343
00:12:56,259 --> 00:12:57,458
..או שאתה מפחד מהצל של עצמך

344
00:12:57,460 --> 00:12:58,125
.כמוני

345
00:12:58,127 --> 00:12:59,059
..עצבני

346
00:12:59,061 --> 00:13:00,177
.נוכחת

347
00:13:00,179 --> 00:13:02,229
.או אדיוט מתנשא כמו טובי. טובי

348
00:13:02,231 --> 00:13:03,511
?איפה לעזאזל הדוקטור בכל מקרה

349
00:13:04,433 --> 00:13:05,633
.שלחתי אותו לבדוק משהו

350
00:13:05,635 --> 00:13:08,135
.לא כל הגאונים צדיקים, אובראיין

351
00:13:08,137 --> 00:13:11,805
תפסיק לתת לשבב הגאונים שעל כתפך
.להשפיע על כוח השיפוט שלך

352
00:13:11,807 --> 00:13:13,974
.גאלו

353
00:13:17,113 --> 00:13:18,646
?באמת

354
00:13:19,699 --> 00:13:23,784
ובכן, הגאון הג'נטלמן פרסי טייט וחבריו

355
00:13:23,786 --> 00:13:27,321
בדיוק גנבו רכב
.ושלחו שתי אנשים לבית החולים

356
00:13:27,323 --> 00:13:28,622
.בואו נזוז

357
00:13:40,136 --> 00:13:42,970
!ספרינקלס

358
00:13:42,972 --> 00:13:44,972
!ספרינקלס
..היי

359
00:13:44,974 --> 00:13:47,224
?תסלח לי, ראית את הכלב שלי

360
00:13:47,226 --> 00:13:48,642
.לא, מצטער, לא ראיתי

361
00:13:48,644 --> 00:13:50,728
.תבין, הוא צ'יוואווה קטן
.אתה יכול בקלות לפספס אותו

362
00:13:50,730 --> 00:13:52,012
.בטח בגלל זה לא ראיתי אותו

363
00:13:52,014 --> 00:13:53,764
,הוא פשוט ברח

364
00:13:53,766 --> 00:13:56,433
ואני יודע שזאב ערבות
.יכול לבלוע אותו בשלמותו

365
00:13:56,435 --> 00:13:58,435
.נמאס לי כבר
.ובכן, אני בטוח שהוא יחזור

366
00:13:58,437 --> 00:14:00,904
אתה יכול להסיע אותע מסביב לשכונה
?כדי שנחפש את ספרינקלס

367
00:14:00,906 --> 00:14:01,855
.לא, מצטער

368
00:14:01,857 --> 00:14:03,357
.אני צריך להיות איפה שהוא

369
00:14:03,359 --> 00:14:04,525
.תסלח לי

370
00:14:09,532 --> 00:14:11,832
.אדיוט מתנשא

371
00:14:13,085 --> 00:14:15,519
.הנה צילום האבטחה של גניבת המכונית

372
00:14:15,521 --> 00:14:18,539
המכונית של פרסי נמצאה ביער
,ק"מ אחד מפה

373
00:14:18,541 --> 00:14:21,091
.היה לה בורג בצמיג

374
00:14:21,093 --> 00:14:22,626
,רוב הסיכויים הם שזה היה רכב המילוט

375
00:14:22,628 --> 00:14:24,378
.הוא הוחבא ביער הקרוב לבית הכלא

376
00:14:24,380 --> 00:14:26,013
.ובכן, בגלל זה הם גנבו את המכונית הזאת

377
00:14:26,015 --> 00:14:27,264
.הם הצטרכו רכב חדש

378
00:14:27,266 --> 00:14:29,216
...בגדים אזרחיים, נשקים

379
00:14:29,218 --> 00:14:31,852
אני בטוחה שבתרמיל הזה
.היה אוכל, מים וכסף

380
00:14:31,854 --> 00:14:32,936
.ומחשב נייד

381
00:14:32,938 --> 00:14:35,472
איזו עוד סיבה נוספת יש להישארות
של פרסי בחיים

382
00:14:35,474 --> 00:14:37,524
חוץ מזה שהם הצטרכו
?את יכולת הקידוד שלו

383
00:14:37,526 --> 00:14:38,559
הם יכריחו אותו לעבוד

384
00:14:38,561 --> 00:14:41,695
על התוכנית הגדולה שלהם
.כשהם יתארגנו במקום מסוים

385
00:14:41,697 --> 00:14:44,031
?אם יש להם תוכנית יותר גדולה פה, מה היא

386
00:14:44,033 --> 00:14:45,566
.רגע

387
00:14:45,568 --> 00:14:47,067
.תחזיר אחורה

388
00:14:48,004 --> 00:14:49,870
.תראו את הידיים של פרסי

389
00:14:51,507 --> 00:14:53,791
.הוא מתעסק עם משהו מאחוריו

390
00:15:02,802 --> 00:15:05,719
הוא לקח את הספרה חמש מהסמל הזה

391
00:15:05,721 --> 00:15:07,137
.ושם אותה ליד האיקס

392
00:15:07,139 --> 00:15:09,256
והוא הזיז אותו לימין

393
00:15:09,258 --> 00:15:10,407
.מאמצע המדף

394
00:15:10,409 --> 00:15:11,425
?למה

395
00:15:11,427 --> 00:15:12,426
,בסדר, האיקס בשפה הרומית הוא עשר

396
00:15:12,428 --> 00:15:13,894
.פלוס חמש שווה חמש עשרה

397
00:15:13,896 --> 00:15:17,264
,הוא לא משך אותו לימין
.הוא משך אותו למזרח

398
00:15:17,266 --> 00:15:18,565
I-15.

399
00:15:18,567 --> 00:15:19,683
I-15 מזרח!
(נקודות ציון)

400
00:15:19,685 --> 00:15:20,651
.אתה צוחק

401
00:15:20,653 --> 00:15:21,685
לא, לא, לא. הוא ידע שהשוטרים

402
00:15:21,687 --> 00:15:22,903
.יחקרו את זירת הפשע הזאת

403
00:15:22,905 --> 00:15:25,189
.היו לו שניות להשאיר מסר.. והוא השאיר

404
00:15:25,191 --> 00:15:26,940
.או שהוא פשוט נתקל בזה

405
00:15:26,942 --> 00:15:29,660
בוא נלך עם זה שהבחור
.עם מנת המשכל של 197 צודק פה

406
00:15:30,029 --> 00:15:31,029
אנחנו יכולים להשתמש

407
00:15:31,030 --> 00:15:32,663
בהתרעת אמב"ר בחמש עשרה

408
00:15:32,665 --> 00:15:34,782
כדי לשלוח לו מסר מקודד
.כדי שהוא יוכל ליצור איתנו קשר

409
00:15:34,784 --> 00:15:36,083
.הבחור הזה גאון גבולי

410
00:15:36,085 --> 00:15:37,951
,אם נעשה את זה קשה מדי
.הוא לא יבין את זה

411
00:15:37,953 --> 00:15:40,087
,אם נעשה את זה קל מדי
נקבל תגובות

412
00:15:40,089 --> 00:15:41,955
.מכל חנון מתמטי באיזור

413
00:15:41,957 --> 00:15:43,257
.אנחנו צריכים את הנקודה המדויקת

414
00:15:43,259 --> 00:15:45,376
ובכן, אתם תעשו את מה
,שאתם צריכים לעשות

415
00:15:45,378 --> 00:15:46,710
אבל אני אצטרך מודיעין ממשי

416
00:15:46,712 --> 00:15:48,295
שפרסי טייט יצר קשר אתכם

417
00:15:48,297 --> 00:15:49,546
.לפני שאני שולח כוח אדם

418
00:15:49,548 --> 00:15:52,516
.זה הפרוטוקול, ואני פועל לפיו

419
00:15:53,536 --> 00:15:56,353
.אני חייב לפעול לפי הפרוטוקול

420
00:15:56,355 --> 00:15:57,471
אנחנו חייבים להחזיק אותו

421
00:15:57,473 --> 00:15:59,673
.עד שנברר שהוא לא איום ממשי

422
00:15:59,675 --> 00:16:00,941
?אבל שלושה ימים

423
00:16:00,943 --> 00:16:02,042
.ובכן, זה לא אידיאלי

424
00:16:02,044 --> 00:16:04,445
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים
,שהוא רק ילד סקרן

425
00:16:04,447 --> 00:16:05,612
.לא ילד רע

426
00:16:05,614 --> 00:16:08,649
האמת היא, שככל שהכרנו
,האחד את השני יותר טוב

427
00:16:08,651 --> 00:16:10,701
.הבנתי שהוא די מדהים

428
00:16:10,703 --> 00:16:12,035
,כל כך מדהים

429
00:16:12,037 --> 00:16:13,871
.אני חושב שהוא הרוויח משהו

430
00:16:19,245 --> 00:16:21,412
.לך תראה

431
00:16:26,385 --> 00:16:28,001
זה לא אחד הדברים

432
00:16:28,003 --> 00:16:30,087
?שבגללם התחילה כל הבעיה ההיא

433
00:16:30,089 --> 00:16:32,005
.ובכן, אני חושב שהוא יהיה יותר זהיר בעתיד

434
00:16:32,007 --> 00:16:33,140
?נכון, ילד

435
00:16:33,142 --> 00:16:34,425
.כן, אדוני

436
00:16:34,427 --> 00:16:36,643
:בתנאי אחד

437
00:16:36,645 --> 00:16:40,013
.תשתמש בזה כדי להישאר איתי בקשר

438
00:16:40,015 --> 00:16:41,432
אני לא רוצה לחשוב

439
00:16:41,434 --> 00:16:43,600
שזו תהיה הפעם האחרונה
.שאני פוגש אדם כמוך

440
00:16:47,022 --> 00:16:49,022
?משהו

441
00:16:49,024 --> 00:16:51,108
.וולטר
?משהו

442
00:16:51,110 --> 00:16:53,110
עשינו את ההתראות שהן ייראו כאילו
,הן לא פעלו כהלכה

443
00:16:53,112 --> 00:16:54,661
.אבל לא קיבלנו תגובה עדיין

444
00:16:55,531 --> 00:16:56,597
יש הודעה

445
00:16:56,599 --> 00:16:57,915
?בסימנים האלה

446
00:16:57,917 --> 00:17:00,200
.יש דפוס שמחקה את משולש פסקל

447
00:17:00,202 --> 00:17:02,035
,כל מספר הוא סכום שני המספרים שמעליו

448
00:17:02,037 --> 00:17:04,421
,חוץ מבקצוות
.שבהן הכל אחד

449
00:17:04,423 --> 00:17:06,290
,אם תעלימי את כל המספרים שלא קשורים

450
00:17:06,292 --> 00:17:08,208
מה שישאר לך היא כתובת

451
00:17:08,210 --> 00:17:09,626
,שמובילה ללוח מודעות מקוון מאובטח

452
00:17:09,628 --> 00:17:11,295
.שבו הוא יוכל ליצור איתנו קשר

453
00:17:11,297 --> 00:17:12,763
אחרי שהוא ייתקל בכמה סימנים

454
00:17:12,765 --> 00:17:14,631
.מקודד כמו פרסי אמור לעלות על זה

455
00:17:14,633 --> 00:17:16,517
?איך הוא יכול לפספס את זה

456
00:17:26,946 --> 00:17:29,730
יש לי רקע כללי
.על מר דרו בייקר

457
00:17:29,732 --> 00:17:30,732
.מצוין
?מה גילית

458
00:17:30,733 --> 00:17:31,949
.הרבה

459
00:17:31,951 --> 00:17:33,116
,מנקודת מבט של אישיות

460
00:17:33,118 --> 00:17:34,735
הוא הציג אמפתיה מתונה

461
00:17:34,737 --> 00:17:35,819
.כלפי בן אדם שאיבד את הכלב שלו

462
00:17:35,821 --> 00:17:38,322
,וכשביצעתי מגע פיזי איתו

463
00:17:38,324 --> 00:17:40,123
,הוא שינה את עמדתו לעמדה לוחמנית

464
00:17:40,125 --> 00:17:41,291
.מקום עמדה הגנתית

465
00:17:41,293 --> 00:17:43,126
.יכול להיות שיש לו מזג קצר

466
00:17:43,128 --> 00:17:44,161
?איפה נגעת בו

467
00:17:44,163 --> 00:17:46,163
.בשפתיים שלו
.בעדינות רבה

468
00:17:46,165 --> 00:17:48,081
.נגעתי לו ביד, ראש תפוח אדמה

469
00:17:48,083 --> 00:17:49,500
ולא לחינם, אבל הוא היה

470
00:17:49,502 --> 00:17:50,834
קצת שיפוטי

471
00:17:50,836 --> 00:17:52,336
.כשסיפרתי לו שיש לי צ'יוואווה קטן

472
00:17:52,338 --> 00:17:53,837
.הוא פוץ מאצ'ואיסטי

473
00:17:53,839 --> 00:17:56,340
ולא רק זה, בדיקת הרקע שעשיתי מראה

474
00:17:56,342 --> 00:17:58,041
הוא הודה באשמה על פשע אלימות

475
00:17:58,043 --> 00:18:00,894
'לפני 12 שנים, לפני שהוא פגש את פייג

476
00:18:00,896 --> 00:18:02,262
.לא מצאתי פרטים על כך ברשת

477
00:18:02,264 --> 00:18:03,380
.אבל אני עדיין מחפש

478
00:18:03,382 --> 00:18:04,348
?אלימות

479
00:18:04,350 --> 00:18:06,149
?והוא רוצה לראות את ראלף

480
00:18:06,151 --> 00:18:07,768
.הבחור הזה, הוא נראה אימפולסיבי

481
00:18:07,770 --> 00:18:09,152
.לא הייתי רוצה להיפגש איתו

482
00:18:12,408 --> 00:18:13,907
.אני תמיד צודק

483
00:18:18,614 --> 00:18:19,614
.היי

484
00:18:19,615 --> 00:18:21,398
?אני יכול לעזור לך

485
00:18:21,400 --> 00:18:23,367
.'אני מחפש את פייג

486
00:18:23,369 --> 00:18:25,702
?דרו

487
00:18:25,704 --> 00:18:27,955
.וולטר, אני אטפל בזה

488
00:18:27,957 --> 00:18:29,623
?למה באת לפה

489
00:18:29,625 --> 00:18:31,008
.תודה

490
00:18:35,180 --> 00:18:36,463
.הלחיץ אותי

491
00:18:36,465 --> 00:18:38,015
?מה לעזאזל אתה עושה פה

492
00:18:38,017 --> 00:18:39,299
,אני מצטער. זה לא ראוי

493
00:18:39,301 --> 00:18:40,634
אבל לא שמעתי ממך

494
00:18:40,636 --> 00:18:42,302
..ואני נשאר בעיר רק לכמה ימים

495
00:18:42,304 --> 00:18:43,554
?רצית לראות את הילד שנטשת

496
00:18:43,556 --> 00:18:44,972
.אני לא מאשים אותך בשנאה כלפיי

497
00:18:44,974 --> 00:18:46,139
.זה לא לגביי

498
00:18:46,141 --> 00:18:47,274
.זה לגביי הבן שלי

499
00:18:47,276 --> 00:18:48,258
.הבן שלנו

500
00:18:48,260 --> 00:18:49,526
.הבן שלי

501
00:18:49,528 --> 00:18:50,611
.הוגן מספיק

502
00:18:50,613 --> 00:18:52,229
תראי, אני יודע מה הנזק שגרמתי

503
00:18:52,231 --> 00:18:54,197
בגלל שרציתי לברוח

504
00:18:54,199 --> 00:18:56,567
,ולשחק בייסבול כמו ילד
..להתנהג כמו ילד

505
00:18:56,569 --> 00:18:58,485
.אבל הבייסבול נעלם

506
00:18:58,487 --> 00:19:00,904
.אני שחקן כושל בן 31

507
00:19:01,991 --> 00:19:04,958
..את הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים שלי

508
00:19:04,960 --> 00:19:07,327
.נטשתי

509
00:19:07,329 --> 00:19:08,579
..אני רק

510
00:19:08,581 --> 00:19:09,663
אני רוצה לראות

511
00:19:09,665 --> 00:19:13,333
.את התינוק הקטן שאחזתי בעבר

512
00:19:14,420 --> 00:19:16,670
.ובכן, הוא כבר לא קטן

513
00:19:18,457 --> 00:19:23,560
והוא מיוחד ביותר דרכים
.ממה שאתה יכול לדמיין

514
00:19:23,562 --> 00:19:25,062
אני יודע שידייך היו מלאות

515
00:19:25,064 --> 00:19:27,064
,עם ההתעכבויות בהתפתחות שלו

516
00:19:27,066 --> 00:19:28,315
..אני רק

517
00:19:29,918 --> 00:19:32,185
?האורח שלך רוצה קצת פירות

518
00:19:32,187 --> 00:19:33,820
?תסלח לי
.הוא בסדר-

519
00:19:33,822 --> 00:19:34,905
.הוא לא רוצה פירות

520
00:19:34,907 --> 00:19:36,573
.בחייך, בייב רות, תיקח אפרסק

521
00:19:37,326 --> 00:19:38,191
,אני מסודר

522
00:19:38,193 --> 00:19:39,993
.תודה

523
00:19:39,995 --> 00:19:41,194
.בסדר

524
00:19:45,284 --> 00:19:47,834
.תמיד היית אמא מדהימה

525
00:19:47,836 --> 00:19:49,336
..אז כל מה שתחליטי לעשות בסוף

526
00:19:49,338 --> 00:19:50,504
.יהיה הצעד הנכון

527
00:19:50,506 --> 00:19:53,006
.רק תדעי שהכוונות שלי טובות

528
00:19:53,008 --> 00:19:54,341
ואני רק רוצה שראלף יידע

529
00:19:54,343 --> 00:19:55,792
.שלא הפסקתי לחשוב עליו

530
00:19:55,794 --> 00:19:57,160
!זה פרסי

531
00:19:57,162 --> 00:20:00,213
!החוטפים בטח נותנים לו לעבוד על מחשב

532
00:20:00,215 --> 00:20:01,632
אני צריכה שתעזוב עכשיו

533
00:20:01,634 --> 00:20:02,849
?מה אתם עושים פה

534
00:20:02,851 --> 00:20:04,518
,אני צריכה לטפל בזה

535
00:20:04,520 --> 00:20:06,770
.אז אני אגיד לך בעתיד את ההחלטה שלי

536
00:20:06,772 --> 00:20:08,855
?איפה הוא

537
00:20:08,857 --> 00:20:10,223
.כפר 312 כביש 9

538
00:20:10,225 --> 00:20:11,475
.תעזרו לי

539
00:20:11,477 --> 00:20:12,726
.זה רחוק מניוהול

540
00:20:12,728 --> 00:20:13,777
.אין שם כל כך הרבה דברים

541
00:20:13,779 --> 00:20:14,978
.חוץ מפרסי טייט

542
00:20:14,980 --> 00:20:16,013
.יכול להיות

543
00:20:16,015 --> 00:20:17,230
,אבל כמו שאמרת
מישהו אחר יכל

544
00:20:17,232 --> 00:20:18,699
.לפצח את הקוד, והוא מותח אותנו

545
00:20:18,701 --> 00:20:20,233
קייב רוצה מודיעין בר תביעה

546
00:20:20,235 --> 00:20:21,818
.אז כשנוודא שהוא נמצא שם, נתקשר לקייב

547
00:20:21,820 --> 00:20:23,036
?איך נעשה את זה

548
00:20:23,038 --> 00:20:25,572
אנחנו לא יכולים פשוט לדפוק להם על הדלת
.של הבית הבטוח שלהם

549
00:20:25,574 --> 00:20:27,124
.לא נצטרך לעשות את זה

550
00:20:28,577 --> 00:20:30,877
.לא, לא. ציפורי? לא

551
00:20:34,350 --> 00:20:37,050
.נראה כמו סוג הרכב שהם גנבו

552
00:20:37,052 --> 00:20:38,385
.אני לא רואה טוב

553
00:20:46,962 --> 00:20:49,062
.אתה צריך לעוט על פני החלון בזווית

554
00:20:49,064 --> 00:20:50,831
אתה לא יכול לתת להם לקבל
.מבט טוב על הדבר הזה

555
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
.אני יודע
?למה אתה מעיף אותו כל כך נמוך

556
00:20:52,668 --> 00:20:54,601
.אני רק מבין איך מטיסים אותו
אתה מפחד שהוא יתרסק-

557
00:20:54,603 --> 00:20:56,403
.ויפגע בעצמו
.זו לא חיית מחמד אמיתית

558
00:20:56,405 --> 00:20:57,504
.אני יודע מה אני עושה, טובי

559
00:20:57,506 --> 00:20:59,039
.תן לי לעשות את זה
.לא-

560
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
.האפי בנתה את זה בשבילי

561
00:21:00,042 --> 00:21:01,441
..תעזוב

562
00:21:01,443 --> 00:21:02,109
..חברים

563
00:21:02,111 --> 00:21:03,276
!תעצרו

564
00:21:07,049 --> 00:21:08,782
,אני יודעת שאמרתי את זה כבר

565
00:21:08,784 --> 00:21:09,950
.אבל לא טוב

566
00:21:15,724 --> 00:21:17,891
.תישארו למטה
.הם לא רואים אותנו

567
00:21:32,341 --> 00:21:36,076
.טוב, את זה יהיה קשה להסביר

568
00:21:43,706 --> 00:21:46,541
זוכר את ההצפנות ששלחתי לך
?בשבוע שעבר

569
00:21:47,504 --> 00:21:49,787
.רק האחרונות היו קשות

570
00:21:49,789 --> 00:21:52,623
לקח למפענחי הקודים
הכי טובים של חיל הים שבועות

571
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
.לעשות את מה שאתה עשית במספר ימים

572
00:21:54,210 --> 00:21:56,711
יש לי עוד משהו שאני ארצה שתעשה

573
00:21:56,713 --> 00:21:59,046
תנסה לפתח תוכנת איתור חדשה

574
00:21:59,048 --> 00:22:01,048
.שתפיל חבילות סיוע לנמלטים

575
00:22:01,050 --> 00:22:03,000
?אתה חושב שזה משהו שתוכל לפצח

576
00:22:03,002 --> 00:22:04,302
?אתה רוצה את העזרה שלי

577
00:22:04,304 --> 00:22:05,970
?לפרויקט אמיתי

578
00:22:05,972 --> 00:22:08,422
.אני אארגן את זה

579
00:22:08,424 --> 00:22:11,192
אתה רוצה לספר לי
?איך קיבלת את הפנס הזה בעין

580
00:22:11,194 --> 00:22:13,661
.סתם בריונים

581
00:22:13,663 --> 00:22:15,429
הם לא מחבבים אותי

582
00:22:15,431 --> 00:22:17,482
.בגלל שאני שונה

583
00:22:17,484 --> 00:22:19,534
הם לא מחבבים אותך בגלל שהם מפחדים

584
00:22:19,536 --> 00:22:21,118
.ממה שאתה יכול לעשות

585
00:22:22,722 --> 00:22:26,407
מה אתה אומר אם אני אלמד אותך
?כמה דברים לפני שאני אעזוב

586
00:22:27,827 --> 00:22:28,926
.תעמוד על הרגליים

587
00:22:28,928 --> 00:22:30,578
קדימה, תעמוד

588
00:22:30,580 --> 00:22:31,746
.תעמוד

589
00:22:31,748 --> 00:22:33,848
.תשמור על הרגליים יציבות

590
00:22:33,850 --> 00:22:35,750
.תשים את הידיים שלך ככה

591
00:22:35,752 --> 00:22:36,918
?בסדר

592
00:22:36,920 --> 00:22:38,252
,כשהם באים לקראתך

593
00:22:38,254 --> 00:22:41,088
.אתה הולך לחסום ולתת להם מכת נגד

594
00:22:41,090 --> 00:22:43,341
.בסדר? חוק ראשון

595
00:22:43,343 --> 00:22:44,475
.תמיד תלך לכיוון האף

596
00:22:44,477 --> 00:22:46,477
.ידיים למעלה

597
00:22:46,479 --> 00:22:48,062
.אתה מוכן? הנה זה בא

598
00:22:48,064 --> 00:22:50,364
.הנה, מושלם

599
00:22:50,366 --> 00:22:53,484
.אתה צריך להיותר יותר זהיר, וולטר

600
00:22:53,486 --> 00:22:55,937
.יכלתם להיהרג

601
00:22:57,190 --> 00:22:59,106
,בסדר, זה לא הלך לפי התוכנית

602
00:22:59,108 --> 00:23:00,775
אבל צדקתי לגבי החטיפה

603
00:23:00,777 --> 00:23:02,527
.עכשיו זה לא הזמן לזה

604
00:23:02,529 --> 00:23:03,694
לפושעים הרוסים האלה

605
00:23:03,696 --> 00:23:06,998
.יש בתים מוגנים בכל לוס אנג'לס וקליפורניה

606
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
.כבר לא נמצא אותם עכשיו
?אה, וולטר-

607
00:23:09,502 --> 00:23:11,202
,לפי איך שזה נראה
,כשציפורי נכנס דרך החלון

608
00:23:11,204 --> 00:23:12,703
,הוא פגע במחשב של פרסי

609
00:23:12,705 --> 00:23:16,040
.אבל הוא תפס תמונה של המחשב

610
00:23:16,042 --> 00:23:18,709
זה הקוד שפרסי השתמש בו בשביל לפרוץ
.ולשנות את תוצאות הבחירות

611
00:23:18,711 --> 00:23:20,011
.אבל הוא שינה אותו

612
00:23:20,013 --> 00:23:21,379
יש לו נתב מיוחד

613
00:23:21,381 --> 00:23:22,513
.עם תיקון אוטומטי זר

614
00:23:22,515 --> 00:23:23,965
..מה שאומר

615
00:23:23,967 --> 00:23:25,716
שהרוסים גורמים לו לשנות את התוכנה שלו

616
00:23:25,718 --> 00:23:27,518
וחלק ממנה צריך להיות קשור
,להעברת כסף לארצות מעבר לים

617
00:23:27,520 --> 00:23:29,554
אבל אני לא יכול להגיד לאיפה
.רק מלהסתכל על זה

618
00:23:29,556 --> 00:23:30,638
אני אארגן את זה שמשרד האוצר

619
00:23:30,640 --> 00:23:31,639
.ייאתר את מספר החשבון הזה

620
00:23:31,641 --> 00:23:32,940
.גם את פרסי צריך לאתר

621
00:23:32,942 --> 00:23:35,276
,אחרי מה שקרה פה
הפושעים כבר יודעים

622
00:23:35,278 --> 00:23:36,894
.שהוא הסגיר את המיקום שלהם

623
00:23:36,896 --> 00:23:38,479
.הוא לא יוכל ליצור איתנו קשר שוב

624
00:23:38,481 --> 00:23:39,897
.הם יצפו בו כמו נץ

625
00:23:39,899 --> 00:23:41,649
.אז גם אנחנו נצפה בהם

626
00:23:41,651 --> 00:23:43,234
אם נוכל לקבל גישה למספר הת"ז הדיגיטלי

627
00:23:43,236 --> 00:23:44,986
,כאשר פרסי ייצור איתנו קשר
זה יהיה אפשרי לנו

628
00:23:44,988 --> 00:23:46,704
.לאתר אותו לכתובה האיי פי של המחשב

629
00:23:46,706 --> 00:23:48,322
אנחנו יכולים לפרוץ למצלמת המחשב
.שלו ולצפות בהם

630
00:23:48,324 --> 00:23:50,374
ואולי נוכל לקבל רמז למיקום שלהם

631
00:23:50,376 --> 00:23:51,659
.או למה שהם מכריחים אותו לעשות

632
00:23:51,661 --> 00:23:53,327
.שווה לנסות

633
00:23:53,329 --> 00:23:55,379
.בואו נעשה את זה

634
00:23:55,381 --> 00:23:57,748
,הבייביסיטר תהיה פה בקרוב

635
00:23:57,750 --> 00:23:59,166
.אבל רציתי לדבר איתך לפני

636
00:23:59,168 --> 00:24:00,251
?בסדר

637
00:24:00,253 --> 00:24:01,302
.זה טנגרם

638
00:24:01,304 --> 00:24:02,753
.הצורות שלו עשויות מצורות

639
00:24:02,755 --> 00:24:05,406
.הריבועים שלו מרובעים

640
00:24:05,408 --> 00:24:07,091
.וואוו

641
00:24:07,093 --> 00:24:09,176
.זה מאוד מגניב

642
00:24:09,178 --> 00:24:11,178
,מותק

643
00:24:11,180 --> 00:24:13,464
?מה אתה זוכר מאבא שלך

644
00:24:13,466 --> 00:24:14,565
הוא היה גבוה

645
00:24:14,567 --> 00:24:15,733
.הוא אהב את הטוסט שלו שרוף

646
00:24:15,735 --> 00:24:17,768
.והוא עזב אותנו כדי לראות סרט

647
00:24:17,770 --> 00:24:18,819
?מה

648
00:24:18,821 --> 00:24:20,021
,כשעזבנו ללוס אנג'לס

649
00:24:20,023 --> 00:24:21,989
,הוא אמר שהוא יחבור אלינו מאוחר יותר

650
00:24:21,991 --> 00:24:23,691
.הוא רק הלך לראות סרט

651
00:24:23,693 --> 00:24:27,695
היו 12 בתי קולנוע במרחק של 20 ק"מ
.מהבית שלנו

652
00:24:27,697 --> 00:24:31,415
.48 מסכים, 227 הצגות של סרטים

653
00:24:31,417 --> 00:24:34,702
.112 דקות של סרט ממוצע

654
00:24:37,590 --> 00:24:40,925
אולי הוא רק רצה להישאר
.ולראות עוד כמה סרטים

655
00:24:44,831 --> 00:24:46,764
אני יודע שאת הולכת להגיד לי

656
00:24:46,766 --> 00:24:48,432
לסתום שוב, אבל צפייה בילד שלומד

657
00:24:48,434 --> 00:24:50,685
.מתי אבא יחזור, זה חייב לפגוע בך קצת

658
00:24:52,472 --> 00:24:54,388
'אני לא לקוחה שלך, דוק

659
00:24:54,390 --> 00:24:55,940
.אבל את חברה שלי

660
00:24:55,942 --> 00:24:57,892
.הנה

661
00:24:57,894 --> 00:24:59,360
,כשבדקתי את דרו הבוקר

662
00:24:59,362 --> 00:25:00,778
,פרצתי גם לשירותי הרווחה

663
00:25:00,780 --> 00:25:02,396
משכתי את הרישומים עלייך

664
00:25:02,398 --> 00:25:04,398
יש פה כמה תמונות

665
00:25:04,400 --> 00:25:06,567
.של אבא שלך, של אמא שלך

666
00:25:06,569 --> 00:25:08,819
.אמא שלי מתה במהלך הלידה

667
00:25:08,821 --> 00:25:10,955
.יש לך את הניירת הלא נכונה

668
00:25:10,957 --> 00:25:13,574
אבא שלך שם תמונות שלה שם למקרה
.שאי פעם תבקשי את הקבצים שלך

669
00:25:13,576 --> 00:25:14,992
.אני האקרית די טובה

670
00:25:14,994 --> 00:25:17,128
.יכלתי לעשות את זה בעצמי אם רציתי

671
00:25:17,130 --> 00:25:19,246
.אבל הוא עזב אותי

672
00:25:19,248 --> 00:25:21,248
.אני לא רודפת אחריו

673
00:25:21,250 --> 00:25:23,467
.אני לא צריכה אותו

674
00:25:34,047 --> 00:25:36,430
.אני אוהבת אותך,ראלף

675
00:25:36,432 --> 00:25:37,432
.היי ראלף

676
00:25:37,433 --> 00:25:38,566
.אני אראה אותך כשאחזור לבית

677
00:25:40,436 --> 00:25:41,402
.תנהגי בזהירות

678
00:25:41,404 --> 00:25:42,603
.בסדר

679
00:25:43,356 --> 00:25:46,240
.ביי

680
00:25:46,242 --> 00:25:48,492
.היי

681
00:25:52,365 --> 00:25:53,948
..אני לא רוצה להתערב, אבל

682
00:25:53,950 --> 00:25:56,033
?אני רק יכולה לשאול איך הוא קיבל את זה

683
00:25:56,035 --> 00:25:58,085
.לא יכלתי לספר לו

684
00:25:58,087 --> 00:25:59,236
.עדיין לא

685
00:25:59,238 --> 00:26:01,122
.זה נבון

686
00:26:01,124 --> 00:26:03,274
אולי הדרך הטובה ביותר היא
.אף פעם לא לספר לו

687
00:26:03,276 --> 00:26:04,425
?מה קרה ללא להתערב

688
00:26:04,427 --> 00:26:05,459
.היי, היי, היי

689
00:26:05,461 --> 00:26:06,961
.אנשים משתנים הרבה בשבע שנים

690
00:26:06,963 --> 00:26:08,929
את לא מכירת את דרו יותר

691
00:26:08,931 --> 00:26:11,632
יכול להיות שהוא כבר לא
השחקן בייסבול המתוק

692
00:26:11,634 --> 00:26:15,219
.מסיינט לואיס שהכרת
.הוא יכול להיות מסוכן

693
00:26:15,221 --> 00:26:17,388
?איך אתה יודע שהוא מסיינט לואיס

694
00:26:19,308 --> 00:26:20,524
?ביררת עליו

695
00:26:20,526 --> 00:26:22,276
,כן, ביררנו
,ותהיי אסירת תודה שכך עשינו

696
00:26:22,278 --> 00:26:23,894
.כי הייתה לו הרשעה על אלימות

697
00:26:23,896 --> 00:26:25,813
?אנחנו

698
00:26:26,532 --> 00:26:28,315
.זה הסוף
,פייג', פייג-

699
00:26:28,317 --> 00:26:29,483
.לא, לא
.לא, תחכי-

700
00:26:29,485 --> 00:26:30,601
.'פייג

701
00:26:30,603 --> 00:26:32,536
!היי

702
00:26:32,538 --> 00:26:34,739
.תקשיבו

703
00:26:35,992 --> 00:26:38,459
אני לא זוכרת שאף אחד מכם
,היה איתי בחדר הלידה

704
00:26:38,461 --> 00:26:41,545
,או בחדר המיון כשראלף חטף שיעול קשה

705
00:26:41,547 --> 00:26:44,665
,או בפגישה אחת עם ועד ההורים
אבל איך שהוא לכולכם

706
00:26:44,667 --> 00:26:45,883
.יש קול שווה

707
00:26:45,885 --> 00:26:47,301
.לעזאזל, לא

708
00:26:47,303 --> 00:26:48,385
.היינו מודאגים

709
00:26:48,387 --> 00:26:49,804
.אנחנו אוהבים את ראלף

710
00:26:49,806 --> 00:26:51,889
אנחנו רק מנסים
.לנתח את המצב בצורה טובה

711
00:26:51,891 --> 00:26:53,808
.זה לא בעיה שאפשר לנתח

712
00:26:53,810 --> 00:26:55,176
,זה עניין רגשי

713
00:26:55,178 --> 00:26:56,477
.מה שאומר שכולכם לא יכולים לטפל בזה

714
00:26:56,479 --> 00:26:58,095
.אתם מעורבים מדי

715
00:26:58,097 --> 00:26:59,513
,אתה לא אבא של ראלף

716
00:26:59,515 --> 00:27:01,348
.ואם הוא יפגוש אותו או לא, זו החלטה שלי

717
00:27:01,350 --> 00:27:02,516
.אלוהים אדירים

718
00:27:02,518 --> 00:27:03,851
.חברים, זה פרסי

719
00:27:03,853 --> 00:27:04,935
.זה פרסי, חברים

720
00:27:04,937 --> 00:27:06,520
.איתרתי את המפעיל שלו

721
00:27:07,140 --> 00:27:08,439
.תכבה את אור מצלמת הרשת

722
00:27:08,441 --> 00:27:09,740
.כדי שהרוסים לא יראו אותו

723
00:27:09,742 --> 00:27:11,358
.מתחיל להקליט. אלוהים אדירים

724
00:27:11,360 --> 00:27:12,860
?מה הם אומרים
.אין קול-

725
00:27:12,862 --> 00:27:15,980
המיקרופון בטח נשבר כשציפורי
.נתקל במחשב הנייד של פרסי

726
00:27:15,982 --> 00:27:18,249
,אם היינו יכולים לשמוע אותם
.בטח היה לנו רמז על המיקום שלהם

727
00:27:18,251 --> 00:27:20,201
.תתמקד בשקית הצ'יפס הזאת

728
00:27:21,120 --> 00:27:22,253
.תסתכלו עליה

729
00:27:22,255 --> 00:27:23,704
סרט הפוליפרופילן

730
00:27:23,706 --> 00:27:26,173
.רוטט מגלי הקול של צעקות האסיר

731
00:27:26,175 --> 00:27:27,792
.אני יודע על מה אתה חושב
.אני חושב שכולם יודעים

732
00:27:27,794 --> 00:27:30,544
.אני אכין את תוכנת גלי הקול

733
00:27:33,382 --> 00:27:34,565
?איפה כל הצ'יפסים

734
00:27:34,567 --> 00:27:37,001
.החלפתי אותם עם דברים יותר בריאים

735
00:27:37,003 --> 00:27:38,552
?מה לעזאזל אתם עושים

736
00:27:38,554 --> 00:27:40,221
?אתה שומע את הטון של הקול שלו

737
00:27:40,223 --> 00:27:41,188
.אתה הבחור שלנו

738
00:27:41,190 --> 00:27:42,556
רגע, אני לא הבחור של אף אחד

739
00:27:42,558 --> 00:27:44,141
עד שאני אדע מה קורה פה

740
00:27:44,143 --> 00:27:46,193
,לרוסים, מנקודת מבט גנטית

741
00:27:46,195 --> 00:27:48,696
יש רקמות רכות וגמישות יותר
ממחסור בחומצה פולית.

742
00:27:48,698 --> 00:27:50,064
אלפי שנים של וודקה וסיגריות

743
00:27:50,066 --> 00:27:51,365
.יעשו לך את זה

744
00:27:51,367 --> 00:27:54,235
התוצאה היא מיתרי קול ארוכים
וקולות עמוקים.

745
00:27:54,237 --> 00:27:55,402
.אתה ההתאמה הקולית הכי קרובה שלנו

746
00:27:55,404 --> 00:27:57,188
תגיד את האלפבית פואטית

747
00:27:57,190 --> 00:27:58,405
.קרוב לשקית הזאת

748
00:27:58,407 --> 00:28:00,241
והחיישנים האלה יקליטו

749
00:28:00,243 --> 00:28:03,077
את גלי הקול על השקית
.המתכתבים עם כל צליל

750
00:28:03,079 --> 00:28:04,795
עכשיו, נשווה אותם לגלים

751
00:28:04,797 --> 00:28:06,630
,שהתוכנה של סילבסטר תפסה מהוידאו

752
00:28:06,632 --> 00:28:08,165
.בשקית של פרסי

753
00:28:08,167 --> 00:28:10,084
,וכשהגלים יהיו זהים
נדע את סוג הצליל

754
00:28:10,086 --> 00:28:11,752
שאומרים הסרט

755
00:28:11,754 --> 00:28:13,137
.אפילו שאנחנו לא יכולים לשמוע אותם

756
00:28:13,139 --> 00:28:14,371
?הבנת

757
00:28:14,373 --> 00:28:15,472
?זה משנה

758
00:28:15,474 --> 00:28:17,508
.לא. עכשיו תתחיל

759
00:28:17,510 --> 00:28:19,093
.איי

760
00:28:19,095 --> 00:28:20,511
.בי

761
00:28:20,513 --> 00:28:23,097
.סי

762
00:28:23,099 --> 00:28:24,398
?מה אתה עושה

763
00:28:24,400 --> 00:28:25,766
.לא את האיביסי. את הפונטיקה

764
00:28:25,768 --> 00:28:27,735
.אה-א-אה, ב-בה-בא, ככה

765
00:28:27,737 --> 00:28:29,370
.בסדר, תירגע

766
00:28:29,372 --> 00:28:32,189
זו הפעם הראשונה
.שאני צועק על שקית צ'יפס

767
00:28:34,577 --> 00:28:36,343
.עבודה טובה, קייב

768
00:28:36,345 --> 00:28:37,611
.זה עובד, תמשיך

769
00:28:37,613 --> 00:28:39,947
?יש לך שנייה עד שקייב יסיים

770
00:28:39,949 --> 00:28:41,115
.כן

771
00:28:43,619 --> 00:28:45,786
..לא שאני צריכה להסביר לך את זה

772
00:28:45,788 --> 00:28:48,205
אבל דרו היה מגיש בטולדו, והוא נכנס בחובט

773
00:28:48,207 --> 00:28:49,540
.שעשה ריצת בית על חשבונו לפני כן

774
00:28:49,542 --> 00:28:50,791
.הוא שבר את הזרוע שלו

775
00:28:50,793 --> 00:28:52,793
התובעים הגישו אישומים כלפיו
,בשביל התקשורת

776
00:28:52,795 --> 00:28:54,178
.ודרו עתר

777
00:28:54,180 --> 00:28:55,629
.זה אישום האלימות

778
00:28:55,631 --> 00:28:58,349
,אני מגונן מדי על ראלף

779
00:28:58,351 --> 00:29:00,634
.וזה דבר שאני בטוח שאת מבינה

780
00:29:00,636 --> 00:29:02,803
,תראה, אם זה שווה משהו
.אני הולכת להגיד לדרו לא

781
00:29:02,805 --> 00:29:05,022
.אני חושבת שזה יבלבל יותר מדי את ראלף

782
00:29:05,024 --> 00:29:06,557
.אולי כשהוא יתבגר קצת

783
00:29:06,559 --> 00:29:08,192
.זו ההחלטה שלך

784
00:29:08,194 --> 00:29:12,980
התוכנה השוותה את גלי הקול של קייב
.לאלה שמופיעים בשקית הצ'יפס של פרסי

785
00:29:12,982 --> 00:29:13,948
,היא לא הצליחה לגלות מילים

786
00:29:13,950 --> 00:29:16,483
.אבל יש לנו אס ו-או

787
00:29:16,485 --> 00:29:18,986
,וסי, וקיי

788
00:29:18,988 --> 00:29:20,821
!גרב

789
00:29:20,823 --> 00:29:22,573
!לשנות

790
00:29:22,575 --> 00:29:24,124
?שינוי גרב

791
00:29:24,126 --> 00:29:25,709
?מה לעזאזל זה אומר
.רגע-

792
00:29:25,711 --> 00:29:30,381
קוד הבחירות של פרסי ניצל עשירית
,מפער שני בדיווח ההצבעות

793
00:29:30,383 --> 00:29:33,834
והאסירים מכריחים אותו
.לשנות אותו לגניבת כסף

794
00:29:33,836 --> 00:29:37,137
יכול להיות שהוא מכוונן אותו
כדי לנצל את הפער בשבריר השניה

795
00:29:37,139 --> 00:29:41,175
מאז שמחיר המניה נקבע
?לזמן שהוא מתפרסם בפומבי

796
00:29:41,177 --> 00:29:42,643
.שינוי גרב, שינוי מניות

797
00:29:42,645 --> 00:29:44,011
.בסדר

798
00:29:44,013 --> 00:29:47,564
אם הוירוס הזה יועלה
...לשרת של שינוי המניות

799
00:29:47,566 --> 00:29:49,433
הם יוכלו לסחור במניות במחיר
נתונים לפני שמישהו יידע אותו

800
00:29:49,435 --> 00:29:50,684
הם יכולים לעשות מיליארדים

801
00:29:50,686 --> 00:29:52,186
.מבלי שאף אחד ידע

802
00:29:52,188 --> 00:29:53,188
?אבל למה לעשות את כל זה עכשיו

803
00:29:53,189 --> 00:29:54,688
חיפוש מהיר בגוגל על תוכנת הבורסה

804
00:29:54,690 --> 00:29:57,992
.מראה שיהיה עדכון חשוב בחודש הבא

805
00:29:57,994 --> 00:30:00,995
.הקוד של פרסי לא יעבוד כשזה יקרה

806
00:30:00,997 --> 00:30:04,081
אף אחד שמתכנן משהו כזה
.ישאיר עדים מאחור

807
00:30:04,083 --> 00:30:06,750
.פרסי ימות בשנייה שהוא יסיים את התוכנה

808
00:30:06,752 --> 00:30:08,652
.הוא צריך לדעת שמצאנו אותו

809
00:30:08,654 --> 00:30:09,737
.הרוסים לא מסתכלים

810
00:30:09,739 --> 00:30:11,088
.תאיר את נורת המצלמה

811
00:30:11,707 --> 00:30:14,508
.הנה

812
00:30:14,510 --> 00:30:15,793
.העיניים שלו קלטו את האור

813
00:30:15,795 --> 00:30:17,878
.הם לא מסתכלים, מפגר

814
00:30:17,880 --> 00:30:20,047
.תגיד לנו איפה אתה

815
00:30:25,938 --> 00:30:28,105
?זה קוד מורס

816
00:30:28,107 --> 00:30:29,139
?אתה יודע להבין קוד מורס

817
00:30:29,141 --> 00:30:30,774
?בן כמה אתה

818
00:30:30,776 --> 00:30:34,779
.חוות ואנדהקארפ

819
00:30:35,781 --> 00:30:38,232
.בניין אס

820
00:30:38,234 --> 00:30:39,234
.בואו נלך

821
00:30:39,235 --> 00:30:41,785
.תחכו

822
00:30:41,787 --> 00:30:44,905
.בדיוק קיבלתי הודעה ממשרד האוצר

823
00:30:44,907 --> 00:30:46,623
.הם איתרו את החשבון הזר הזה

824
00:30:46,625 --> 00:30:49,543
.הוא על שמו של פרסי

825
00:30:49,545 --> 00:30:51,912
?מה זה אומר
זה אומר שפרסי תכנן-

826
00:30:51,914 --> 00:30:53,630
.לגנוב מהרוסים לאורך כל הזמן

827
00:30:53,632 --> 00:30:55,833
.הוא לא חף מפשע כמו שחשבנו

828
00:30:55,835 --> 00:30:57,217
.פרסי גאוני

829
00:30:57,219 --> 00:31:00,587
היה לו קוד שבעזרתו הוא יכל לגנוב ,מיליארדים מבלי שאף אחד ידע

830
00:31:00,589 --> 00:31:01,922
,שבתוך חודש הוא היה חסר ערך

831
00:31:01,924 --> 00:31:04,258
,אז הוא ידע שהוא צריך לברוח מהכלא עכשיו

832
00:31:04,260 --> 00:31:05,592
אבל לא היו לו את האמצעים

833
00:31:05,594 --> 00:31:08,512
.להבריח טלפון לכלא, רכב מילוט, בית בטוח

834
00:31:08,514 --> 00:31:10,464
.הוא הצטרך את הרוסים

835
00:31:10,466 --> 00:31:12,149
,אז הוא בורח איתם

836
00:31:12,151 --> 00:31:13,600
,מתחיל את מזימת ההתעשרות שלו

837
00:31:13,602 --> 00:31:16,186
ויודע שהוא יכול לעשות
.משהו שיעצור את כולם

838
00:31:16,188 --> 00:31:18,689
.כמו לתקוע בורג בגלגל מכונית הבריחה

839
00:31:18,691 --> 00:31:20,441
זה מספיק בשביל שהשוטרים
.יעלו על דרכיהם

840
00:31:20,443 --> 00:31:22,109
.שיחקנו ישירות לידיים שלו

841
00:31:22,111 --> 00:31:23,861
,כשהוא ייתפס, הוא יתנהג כחף מפשע

842
00:31:23,863 --> 00:31:25,245
,ויגיד שהכריחו אותו לברוח

843
00:31:25,247 --> 00:31:26,747
,אולי יקבל שנה נוספת בכלא

844
00:31:26,749 --> 00:31:28,449
,כשהוא ישתחרר

845
00:31:28,451 --> 00:31:30,000
.יהיה לו הון של כסף מעבר לים

846
00:31:30,002 --> 00:31:31,502
,אבל התוכנית שלו הייתה להיתפס

847
00:31:31,504 --> 00:31:33,253
.לא כמעט להיתפס

848
00:31:33,255 --> 00:31:36,006
,אז אחרי שכמעט תפסנו אותו בבית המוגן

849
00:31:36,008 --> 00:31:37,841
.הרוסים ידעו שהוא רמז לנו

850
00:31:37,843 --> 00:31:40,377
.והם הרביצו לו כהוגן

851
00:31:40,379 --> 00:31:42,179
ועכשיו המעשה האחרון שלו על כדור הארץ

852
00:31:42,181 --> 00:31:44,131
.יהיה להפוך את הבחורים האלה לעשירים

853
00:31:44,133 --> 00:31:46,967
?וולטר, זה נשמע לך טוב

854
00:31:52,141 --> 00:31:54,892
?וולטר, אתה עוד פה, בן

855
00:31:54,894 --> 00:31:58,395
,אני יודע שזו התוכנה שלי
.זו שהם משתמשים בה כדי להפיל פצצות

856
00:31:58,397 --> 00:32:00,197
.לא חבילות סיוע

857
00:32:00,199 --> 00:32:01,982
.היא הרגה אלפי אנשים חפים מפשע

858
00:32:01,984 --> 00:32:04,118
.לא ידעתי שזו הייתה המטרה שלה, בן

859
00:32:04,120 --> 00:32:05,402
.אני נשבע

860
00:32:09,658 --> 00:32:11,492
.כן, זה נשמע לי טוב

861
00:32:11,494 --> 00:32:13,494
.הוא רימה אותנו

862
00:32:13,496 --> 00:32:14,828
.הוא ניצל אותנו

863
00:32:14,830 --> 00:32:17,464
מה שאנשים נורמלים עושים
.בדרך כלל לאנשים גאונים

864
00:32:17,466 --> 00:32:20,634
.חשבתי שהוא היה אחד מאיתנו

865
00:32:20,636 --> 00:32:22,719
.אני רוצה לדפוק את הבחור הזה

866
00:32:29,711 --> 00:32:31,279
המחלקה לבטחון המולדת יבואו מדרום

867
00:32:31,280 --> 00:32:33,985
.לבניין אס. האנשים שלך יבואו מצפון

868
00:32:34,934 --> 00:32:37,723
זוהי פעולה שקטכ במקרה
.שיש להם סורקי משטרה

869
00:32:37,724 --> 00:32:39,407
.אז תכבו את מכשירי הקשר

870
00:32:39,409 --> 00:32:41,676
,ניסע עד אמצע הדרך
ואז נתגנב

871
00:32:41,678 --> 00:32:43,144
.כדי שהם לא ישמעו אותנו

872
00:32:43,146 --> 00:32:45,029
.קיבלתי

873
00:32:47,400 --> 00:32:50,234
המטרה נמצאת בעוד 800 מטרים
.מהצד השני של המתחם

874
00:32:50,236 --> 00:32:51,535
.אז תהיו מוגנים שם

875
00:32:51,537 --> 00:32:53,571
.נתראה כשתתפסו את הבחורים הרעים

876
00:32:53,573 --> 00:32:54,872
.הצוות שלי, אחריי

877
00:32:54,874 --> 00:32:57,041
זה נראה שפרסי עומד לסיים

878
00:32:57,043 --> 00:32:59,126
.את הקוד בשבילם

879
00:32:59,128 --> 00:33:00,544
.הוא יוצר קשר בקוד מורס שוב

880
00:33:00,546 --> 00:33:05,049
.כמעט... סיימתי

881
00:33:05,051 --> 00:33:06,133
?סזרה

882
00:33:06,135 --> 00:33:07,218
.הוא מתכוון לעזרה

883
00:33:07,970 --> 00:33:09,420
.אלוהים אדירים. אס זה שלוש נקודות

884
00:33:09,422 --> 00:33:10,888
.אייץ' זה ארבע נקודות

885
00:33:10,890 --> 00:33:12,973
שלחתי את קייב לבניין אס
.'במקום לבניין אייץ

886
00:33:12,975 --> 00:33:14,975
!היי, קייב

887
00:33:14,977 --> 00:33:17,211
.הוא הולך לצד השני של המתחם

888
00:33:17,213 --> 00:33:17,945
.תתקשר אליו

889
00:33:17,947 --> 00:33:18,929
.אנחנו לא יכולים

890
00:33:18,931 --> 00:33:20,064
.הם כיבו את מכשירי הקשר

891
00:33:20,066 --> 00:33:21,766
,כשפרסי ישלח את הקוד לבורסה

892
00:33:21,768 --> 00:33:22,733
.הוא נחשב למת

893
00:33:22,735 --> 00:33:24,318
.אנחנו חייבים להוציא אותו משם

894
00:33:24,320 --> 00:33:26,354
אנחנו לא נסכן את עצמנו

895
00:33:26,356 --> 00:33:28,105
.בשביל מישהו ששיחק בנו כל הזמן

896
00:33:28,107 --> 00:33:29,490
אנחנו חייבים להציל אותו

897
00:33:29,492 --> 00:33:30,658
בגלל שאני רוצה את הסיפוק

898
00:33:30,660 --> 00:33:32,109
.שנקבל שנסתכל לו בעיניים בזמן שהוא אזוק

899
00:33:32,111 --> 00:33:34,328
?האנשים שהוא עבד עליהם

900
00:33:34,330 --> 00:33:36,330
.הם האנשים שיכניסו אותו בחזרה לכלא

901
00:33:36,332 --> 00:33:38,499
איך נחלץ מישהו שמוחזק ע"י רוסים חמושים

902
00:33:38,501 --> 00:33:40,201
?ברפת נטושה מחוץ לקמרילו

903
00:33:40,203 --> 00:33:41,585
אין לך מושג כמה פעמים

904
00:33:41,587 --> 00:33:42,953
.שאלתי את השאלה הזאת

905
00:33:44,957 --> 00:33:46,924
.חברים, בניין אייץ' קרוב לפה

906
00:33:46,926 --> 00:33:48,292
.תעקבו אחריי, תעקבו אחריי

907
00:33:55,435 --> 00:33:57,685
בסדר, האפי,תראי אם תצליחי
.להוציא דלק מהטרקטור הזה

908
00:33:57,687 --> 00:34:00,354
..'פייג

909
00:34:00,356 --> 00:34:02,106
תמצאי משהו שהיא תוכל
.לאחסן בתוכו את הדלק

910
00:34:07,146 --> 00:34:08,145
?יש לך זמן להסביר לי מה עושים

911
00:34:08,147 --> 00:34:10,698
.החווה נבנתה בשנות העשרים

912
00:34:10,700 --> 00:34:13,067
,מה שאומר שיש ידיות ישנות וחיווט צינורי

913
00:34:13,069 --> 00:34:14,135
.ולכן אין מוליכי הארקה

914
00:34:14,137 --> 00:34:16,537
עכשיו, אם אני ממקד

915
00:34:16,539 --> 00:34:19,540
גלי מיקרו בתדר שהשלט הזה פולט

916
00:34:19,542 --> 00:34:21,158
למפסק של הקומה השנייה

917
00:34:21,160 --> 00:34:22,793
.אז אני יוכל לגרום קצר

918
00:34:22,795 --> 00:34:24,328
.אבל אני אצטרך מאיץ

919
00:34:24,330 --> 00:34:25,579
.שכמעט מוכן בשבילך

920
00:34:25,581 --> 00:34:26,997
גם אם אנחנו נצליח לייצר שריפה

921
00:34:26,999 --> 00:34:29,917
,כדי להבריח אותם משם
.עדיין יש להם נשקים

922
00:34:29,919 --> 00:34:31,752
.אז גם לנו יהיו
.יש לי רעיון

923
00:34:34,223 --> 00:34:35,723
.'דוק

924
00:34:35,725 --> 00:34:37,174
.תבוא איתי ותביא את המחשב שלך

925
00:34:41,097 --> 00:34:42,263
.בסדר

926
00:34:42,265 --> 00:34:44,265
אני אמור לקבל קצר חשמלי

927
00:34:44,267 --> 00:34:46,350
.ועשן דרך המפסק עד עכשיו

928
00:34:48,638 --> 00:34:50,237
אני לא יכול להוריד את הידיים שלי
,מהשלט הרחוק

929
00:34:50,239 --> 00:34:51,906
אז אני אצטרך שאחד מכם יזרוק

930
00:34:51,908 --> 00:34:53,073
.את המאיץ דרך החלון

931
00:34:53,075 --> 00:34:54,825
.מהר
?אני-

932
00:34:54,827 --> 00:34:56,360
.אני לא אפגע בתחת של חמור עם בנג'ו

933
00:34:56,362 --> 00:34:57,362
.שיחקת בייסבול

934
00:34:57,363 --> 00:34:58,529
.שיחקתי מגן ימני

935
00:35:04,720 --> 00:35:05,853
?אתה רציני

936
00:35:05,855 --> 00:35:07,221
.כמו פיק פרין

937
00:35:08,541 --> 00:35:09,857
.בבקשה

938
00:35:09,859 --> 00:35:11,008
.אתם יכולים פשוט לתת לי ללכת

939
00:35:11,010 --> 00:35:12,460
.אף אחד לא ידע

940
00:35:12,462 --> 00:35:14,161
.תשתוק ותסיים

941
00:35:14,163 --> 00:35:15,296
.אני צריך את המאיץ

942
00:35:15,298 --> 00:35:17,381
סילבסטר, זו ההזדמנות שלך
להראות לאבא שלך

943
00:35:17,383 --> 00:35:18,866
שהוא טעה כשהוא הציב אותך
.בתור מגן ימני

944
00:35:18,868 --> 00:35:20,134
.אני יודעת שאתה יכול לעשות את זה

945
00:35:21,070 --> 00:35:21,602
.קדימה

946
00:35:21,604 --> 00:35:23,387
.אתה יכול לעשות את זה

947
00:35:31,781 --> 00:35:34,231
.עוד פעם אחת. קדימה

948
00:35:35,485 --> 00:35:36,550
.כן

949
00:35:50,049 --> 00:35:51,465
!האש בכל מקום

950
00:35:51,467 --> 00:35:53,417
.בואו נצא מפה

951
00:36:02,912 --> 00:36:04,762
!תעצרו! אף בי איי
תניחו את הנשקים

952
00:36:04,764 --> 00:36:07,348
לפני שאני אשים בכם יותר חורים
.מבמלחייה

953
00:36:07,350 --> 00:36:10,184
,כן, זה נכון
!תרנגולי הודו

954
00:36:10,186 --> 00:36:12,503
!הדלקתי אתכם יותר מבראש השנה הסיני

955
00:36:12,505 --> 00:36:14,355
..האפי

956
00:36:14,357 --> 00:36:16,273
.תפסיקי להזיז את הלייזר

957
00:36:16,275 --> 00:36:18,075
.תשתוק
'אם תירו-

958
00:36:18,077 --> 00:36:19,927
.נהרוג את הבחור הזה

959
00:36:19,929 --> 00:36:21,078
?אתה רוצה להרוג אסיר

960
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
.קדימה

961
00:36:22,081 --> 00:36:23,781
.אבל אתה רוצה לרקוד? בואו נרקוד

962
00:36:23,783 --> 00:36:25,416
.אין לי מה להפסיד, חבר

963
00:36:25,418 --> 00:36:26,418
?מה לא בסדר איתך

964
00:36:26,419 --> 00:36:27,668
גברים רוסים גדלים כשהם צופים

965
00:36:27,670 --> 00:36:29,703
.בסרטי פעולה אמריקאים משנות השמונים

966
00:36:29,705 --> 00:36:32,256
אני השוטר המטורף, הבלתי צפוי
.עם פסי האובדניות

967
00:36:32,258 --> 00:36:33,541
.זה עובד

968
00:36:35,411 --> 00:36:36,544
?מה זה לעזאזל

969
00:36:37,647 --> 00:36:39,096
.המחשב שלך גוסס

970
00:36:39,098 --> 00:36:41,799
.אם אתם אף בי איי, תראו את עצמכם

971
00:36:41,801 --> 00:36:43,117
.לא

972
00:36:43,119 --> 00:36:45,269
.אנחנו בצרה

973
00:36:50,943 --> 00:36:53,777
.בסדר! בסדר! אל תירו

974
00:36:53,779 --> 00:36:56,814
.אל תירו

975
00:36:58,818 --> 00:36:59,818
?מי עוד אתכם

976
00:36:59,819 --> 00:37:01,318
.אף אחד. רק אנחנו

977
00:37:04,156 --> 00:37:06,407
.תראו את עצמכם או שחברים שלכם ימותו

978
00:37:06,409 --> 00:37:07,541
..וולטר

979
00:37:07,543 --> 00:37:08,626
.תיקח את פייג'. תלכו

980
00:37:08,628 --> 00:37:09,710
.אנחנו לא עוזבים אותך

981
00:37:09,712 --> 00:37:10,494
?וולטר הוא הבוס, בסדר

982
00:37:10,496 --> 00:37:11,712
.את צודקת

983
00:37:11,714 --> 00:37:12,997
,ראלף צריך שאת תדאגי לו

984
00:37:12,999 --> 00:37:14,248
.לא חבורה של גאונים

985
00:37:14,250 --> 00:37:15,299
.תלכו עכשיו

986
00:37:15,301 --> 00:37:16,500
.תלכו

987
00:37:17,753 --> 00:37:19,920
.אני יוצא. לא חמוש

988
00:37:20,673 --> 00:37:23,307
.קדימה, קדימה, בואו נלך

989
00:37:37,505 --> 00:37:39,138
?היי, מי אתה

990
00:37:39,140 --> 00:37:40,556
.סוכנים פדראלים

991
00:37:40,558 --> 00:37:41,807
.אתם מוקפים

992
00:37:41,809 --> 00:37:42,591
ניסיון חמוד

993
00:37:42,593 --> 00:37:44,093
.נירה בהם בפנים

994
00:37:44,095 --> 00:37:45,527
.ניתן לאש לטפל בגופות

995
00:37:45,529 --> 00:37:46,261
.בואו נלך

996
00:37:46,263 --> 00:37:47,679
.תזוזו

997
00:37:56,357 --> 00:37:58,690
!תניחו את הנשקים שלכם

998
00:38:05,383 --> 00:38:07,332
!אל תזוזו

999
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
!אל תזוזו

1000
00:38:10,621 --> 00:38:12,037
!תנו לי לראות את הידיים שלכם

1001
00:38:14,592 --> 00:38:16,208
..תראו את זה

1002
00:38:16,210 --> 00:38:19,378
.זכרת ללכת על האף

1003
00:38:21,215 --> 00:38:24,883
.קדימה, למשאית, בפנים

1004
00:38:24,885 --> 00:38:27,936
זה מספיק גרוע כשאנשים
,לא גאונים מנצלים אותנו

1005
00:38:27,938 --> 00:38:30,189
אבל אם אנחנו לא יכולים לסמוך
..האחד על השני

1006
00:38:31,192 --> 00:38:33,358
.אף אחד לא נשאר

1007
00:38:35,446 --> 00:38:38,981
אני יודע שאתה לא טועה
...לעתים קרובות, אבל אתה

1008
00:38:38,983 --> 00:38:41,984
.לוקח את אי הגילוי שלכם על פרסי די חזק

1009
00:38:41,986 --> 00:38:43,368
.לא אכפת לי מפרסי

1010
00:38:43,370 --> 00:38:46,238
?זה לגבינו

1011
00:38:48,325 --> 00:38:50,576
?לגבי מה שקרה בבגדד כשהיית ילד

1012
00:38:50,578 --> 00:38:53,629
אתה היית הדבר הכי קרוב לאבא שהיה לי

1013
00:38:53,631 --> 00:38:55,631
.ובגדת בי

1014
00:38:55,633 --> 00:38:57,866
אני לא חושב

1015
00:38:57,868 --> 00:38:59,835
.שסלחתי לך על זה עדיין

1016
00:38:59,837 --> 00:39:01,220
בגלל זה היית כל כך מודאג

1017
00:39:01,222 --> 00:39:04,423
.לגבי החזרה של אבא של ראלף

1018
00:39:04,425 --> 00:39:06,592
אתה דואג שהוא ייפגע

1019
00:39:06,594 --> 00:39:08,560
.בדיוק כמו שפגעתי בך

1020
00:39:08,562 --> 00:39:10,762
.כדאי שנחזור

1021
00:39:12,900 --> 00:39:16,101
.היי

1022
00:39:16,103 --> 00:39:18,904
,אני יודעת שאנחנו לא מכירות כל כך

1023
00:39:18,906 --> 00:39:20,772
.אבל אני חייבת להגיד לך משהו

1024
00:39:20,774 --> 00:39:22,241
.בבקשה אל תדברי איתי לגביי דרו

1025
00:39:22,243 --> 00:39:23,492
את היחידה שלא

1026
00:39:23,494 --> 00:39:24,810
ניסתה ללמד אותי
.איך לגדל את הילד שלי היום

1027
00:39:24,812 --> 00:39:25,994
.אני לא רוצה לדבר על דרו

1028
00:39:25,996 --> 00:39:26,995
.אני רוצה לדבר על ראלף

1029
00:39:26,997 --> 00:39:29,531
נו, טוב, זה היה נחמד
.כל עוד זה נמשך

1030
00:39:29,533 --> 00:39:30,782
.תקשיבי לי

1031
00:39:30,784 --> 00:39:32,284
וולטר חושב שהוא יודע
.מה הכי טוב לילד הזה

1032
00:39:32,286 --> 00:39:34,336
את חושבת שאת יודעת
.מה הכי טוב לילד הזה

1033
00:39:34,338 --> 00:39:35,338
,אבל האמת היא

1034
00:39:35,339 --> 00:39:36,455
.אני יודעת מה הכי טוב לילד הזה

1035
00:39:36,457 --> 00:39:38,373
.. האפי
.אבא שלי נעלם-

1036
00:39:39,844 --> 00:39:42,461
ראלף מנה את כל הסרטים
,שאבא שלו אולי ראה

1037
00:39:42,463 --> 00:39:45,430
חיפשתי מחלונות של המון בתי אומנה

1038
00:39:45,432 --> 00:39:47,633
.משאית אדומה עם פגוש עקום

1039
00:39:47,635 --> 00:39:50,469
שנינו בזבזנו את חיינו בלחפש

1040
00:39:50,471 --> 00:39:51,837
.אחרי משהו שיחזור הבייתה

1041
00:39:51,839 --> 00:39:55,272
.רק כדי לדעת שאנחנו עדיין רצויים

1042
00:39:55,643 --> 00:39:57,309
אז אם יש אפילו סיכוי קטן

1043
00:39:57,311 --> 00:39:58,861
,שאת יכולה להפסיק את מה שראלף עובר

1044
00:39:58,863 --> 00:40:00,195
.תעשי את זה

1045
00:40:00,197 --> 00:40:03,799
.זהו זה. אני סיימתי

1046
00:40:08,656 --> 00:40:09,872
.היי
.היי-

1047
00:40:12,493 --> 00:40:13,959
.את הולכת לתת לו להיפגש עם ראלף

1048
00:40:13,961 --> 00:40:14,961
.לא

1049
00:40:14,962 --> 00:40:16,795
.אני הולכת לתת לראלף לפגוש אותו

1050
00:40:16,797 --> 00:40:18,080
.אני עושה את זה בשביל הילד שלי

1051
00:40:18,082 --> 00:40:19,298
.לא בשביל דרו

1052
00:40:19,300 --> 00:40:20,832
.את הולכת להגיד לו שראלף גאון

1053
00:40:20,834 --> 00:40:22,000
.זה מצריך סיכון

1054
00:40:22,002 --> 00:40:26,088
אם הולכת להיות לדרו מערכת יחסים
,עם הבן שלו

1055
00:40:26,090 --> 00:40:27,890
.הוא צריך לדעת מה הבן שלו

1056
00:40:27,892 --> 00:40:30,592
והמוח של ראלף הוא אחד הדברים

1057
00:40:30,594 --> 00:40:31,643
.שעושים אותו מיוחד

1058
00:40:31,645 --> 00:40:34,313
,במבט לעתיד
.אנחנו לא נתערב יותר

1059
00:40:35,683 --> 00:40:38,817
..אבל אם ראלף יצטרך אותי

1060
00:40:38,819 --> 00:40:40,485
.אני אהיה קרוב

1061
00:40:51,949 --> 00:40:53,115
.תסלח לי

1062
00:40:53,117 --> 00:40:54,416
?כן

1063
00:40:54,418 --> 00:40:56,952
תהיתי אם אתה מעסיק עובדים

1064
00:40:56,954 --> 00:40:58,036
.מצטער

1065
00:40:58,038 --> 00:40:59,838
אני בקושי מצליח לשמור
.על המקום הזה ברווח לבדי

1066
00:40:59,840 --> 00:41:02,174
.בסדר

1067
00:41:02,176 --> 00:41:03,375
.תודה

1068
00:41:03,377 --> 00:41:05,928
?קשה בחוץ, הא

1069
00:41:05,930 --> 00:41:07,512
?לא עבדת הרבה זמן

1070
00:41:07,514 --> 00:41:08,514
.לא

1071
00:41:08,515 --> 00:41:10,849
.יש לי עבודה

1072
00:41:10,851 --> 00:41:14,136
.היא פשוט אינטנסיבית לפעמים

1073
00:41:14,138 --> 00:41:16,021
.לעבוד עם מפתח ברגים מרגיע אותי

1074
00:41:16,023 --> 00:41:17,389
.גם אותי

1075
00:41:17,391 --> 00:41:18,523
..בסדר

1076
00:41:18,525 --> 00:41:20,058
.תקח את זה בקלות

1077
00:41:35,075 --> 00:41:36,742
..היי
?כן-

1078
00:41:36,744 --> 00:41:39,077
אתה יודע, אתה יכול לחסוך זמן

1079
00:41:39,079 --> 00:41:41,213
.אם תעבוד מתחת לאטם השמן

1080
00:41:41,215 --> 00:41:43,415
?זה בסדר

1081
00:41:43,417 --> 00:41:44,866
?אכפת לך

1082
00:41:44,868 --> 00:41:46,335
.לא

1083
00:41:46,337 --> 00:41:48,420
?למה שלא תנסי

1084
00:41:52,226 --> 00:41:53,892
?קצת אור
.כן-

1085
00:41:56,814 --> 00:41:58,013
.את טובה

1086
00:41:58,015 --> 00:41:59,231
.תודה

1087
00:42:04,521 --> 00:42:06,738
..היי

1088
00:42:09,860 --> 00:42:11,026
.הי ראלף

1089
00:42:11,028 --> 00:42:12,494
?רוצה לשבת

1090
00:42:18,919 --> 00:42:20,836
.אני ממש שמח לראות אותך שוב

1091
00:42:36,687 --> 00:42:38,854
?איך ידעת שאני אהיה פה

1092
00:42:38,856 --> 00:42:41,106
,אתה דואג לילד

1093
00:42:41,108 --> 00:42:42,441
.אני דואג לך

1094
00:42:42,443 --> 00:42:44,726
.כמו שהייתי

1095
00:42:44,728 --> 00:42:47,362
.ככה זה הולך לעבוד

1096
00:42:47,364 --> 00:42:48,563
?בסדר

1097
00:42:51,652 --> 00:42:53,151
.בסדר

1098
00:42:53,153 --> 00:42:55,237
?פיק פרין