1
00:00:05,216 --> 00:00:06,812
.קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:06,959 --> 00:00:11,295
מנת המשכל שלי מדורגת
במקום הרביעי שאי פעם נמצאה בעולם. 197.

3
00:00:11,297 --> 00:00:13,046
.של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:13,048 --> 00:00:15,666
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי
בגלל שפרצתי לאתר של סוכנות החלל

5
00:00:15,668 --> 00:00:18,335
בגלל שרציתי לתלות את שרטוטי
המטוסים שלהם בקיר החדר שלי

6
00:00:18,337 --> 00:00:20,554
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:20,556 --> 00:00:22,005
שמנטרלים איומים עולמיים

8
00:00:22,007 --> 00:00:23,507
.שרק אנחנו יכולים לפתור

9
00:00:23,509 --> 00:00:25,259
,טובי הוא מנתח ההתנהגויות שלנו

10
00:00:25,261 --> 00:00:27,027
,סילבסטר הוא מחשבון אנושי

11
00:00:27,029 --> 00:00:29,346
.האפי, פלא מכאני

12
00:00:29,348 --> 00:00:31,648
הסוכן קייב גאלו ממונה עלינו
.מטעם הממשלה

13
00:00:31,650 --> 00:00:33,851
.ופייג'? ובכן, פייג' לא כמונו

14
00:00:33,853 --> 00:00:36,353
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם

15
00:00:36,355 --> 00:00:38,939
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין
.את הבן הגאון שלה

16
00:00:38,941 --> 00:00:41,074
.ביחד, אנחנו סקורפיון

17
00:00:49,001 --> 00:00:54,705
ביממה האחרונה, הפרתם יותר מעשרים
.וארבע חוקים, מדיניים וממשלתים

18
00:00:54,707 --> 00:00:58,041
בגללכם המחלקה לבטחון פנים סובלת
.מיחסי ציבור מהגיהנום

19
00:00:58,043 --> 00:01:02,262
והרסתם ציוד ציבור בשווי של יותר
!ממאה מיליון דולר

20
00:01:02,264 --> 00:01:05,182
..בגלל זה אתם נקראים באופן אירוני גאונים

21
00:01:05,184 --> 00:01:06,967
.אתה משתמש במילה אירוני בצורה לא נכונה

22
00:01:08,053 --> 00:01:11,388
אתם צריכים לעבור הערכה פסיכולוגית, בפקודה

23
00:01:11,390 --> 00:01:13,807
.ההערכה הזאת תקבע את העתיד שלכם

24
00:01:13,809 --> 00:01:15,025
,מאיך שאני רואה את זה

25
00:01:15,027 --> 00:01:17,644
אתם יותר מדי מעורערים נפשית
.כדי להתמודד עם העבודה הזאת

26
00:01:20,065 --> 00:01:23,130
?יש לך עוד משהו חכם להגיד

27
00:01:23,152 --> 00:01:24,401
.לא

28
00:01:34,196 --> 00:01:36,830
.הניסוי הקטן שלך נגמר

29
00:01:36,832 --> 00:01:40,834
,כפסיכולוגית שהושמה לטפל במקרה זה

30
00:01:40,836 --> 00:01:44,037
אני אראיין כל אחד מחבריי הצוות שלך
.באופן אישי

31
00:01:44,039 --> 00:01:50,093
תסביר לי את האירועים שקרו ב24 השעות
.האחרונות ותסביר את ההחלטות שלך בהם

32
00:01:50,095 --> 00:01:52,095
.שמח לעזור בכל דרך

33
00:01:52,097 --> 00:01:56,683
שקר הוא סימן היכר אחד של הפרעת אישיות
.אנטי חברתית

34
00:01:56,685 --> 00:02:00,103
.אז, קודם כל, אני מציעה שתהיה כנה

35
00:02:00,105 --> 00:02:02,656
?בכנות

36
00:02:02,658 --> 00:02:03,824
,אני מסתכל על התעודה שלך

37
00:02:03,826 --> 00:02:06,843
וחושב על זה שיכלתי להתקבל
.לאוניברסיטה שלמדת בה כשהייתי בן שבע

38
00:02:06,845 --> 00:02:11,365
.בוא נתחיל מההתחלה

39
00:02:11,367 --> 00:02:17,254
בסדר, אבל תחילה אני רוצה לציין
.שגם לי יש דוקטורט בפסיכולוגיה קלינית

40
00:02:17,256 --> 00:02:19,790
אולי אנחנו צריכים לבזבז את הזמן שלנו
.בדיבורים עלייך

41
00:02:19,792 --> 00:02:21,842
.אני לא חושבת

42
00:02:21,844 --> 00:02:25,128
.תדברי יותר על זה

43
00:02:25,130 --> 00:02:26,713
.תשאלי אותי הכל

44
00:02:26,715 --> 00:02:28,765
.אני כמו ספר פתוח

45
00:02:28,767 --> 00:02:30,884
,הכל התחיל אתמול

46
00:02:30,886 --> 00:02:33,103
.שנייה

47
00:02:33,105 --> 00:02:35,105
אלוהים אדירים

48
00:02:35,107 --> 00:02:36,723
.בסדר

49
00:02:38,060 --> 00:02:39,309
.בסדר

50
00:02:39,311 --> 00:02:40,644
.מההתחלה

51
00:02:40,646 --> 00:02:42,529
.ובכן, הכל התחיל עם תחפושות

52
00:02:45,284 --> 00:02:48,986
יש לך את המסמך המסכם
?על העבודה הקודמת שלנו

53
00:02:48,988 --> 00:02:51,071
.בוקר טוב גם לך, וולטר

54
00:02:51,073 --> 00:02:52,472
?מה שלומך היום

55
00:02:52,474 --> 00:02:54,791
.את מעדיפה ברכה אחרת

56
00:02:54,793 --> 00:02:56,326
.בסדר. בוקר טוב
?מה שלומך

57
00:02:56,328 --> 00:02:58,412
יש לך את המסמך המסכם
?על העבודה הקודמת שלנו

58
00:02:58,414 --> 00:02:59,830
.אני אשלח לך אותה

59
00:02:59,832 --> 00:03:01,081
.ותודה ששאלת

60
00:03:01,083 --> 00:03:03,500
אני מתכוננת למסיבת ליל כל הקדושים
,שתהיה בבית הספר של ראלף מחר

61
00:03:03,501 --> 00:03:06,803
אבל הוא לא רוצה ללכת אליה
.כי אין לו אף אחד שילך איתו

62
00:03:08,173 --> 00:03:09,890
.בחייך, זה ליל כל הקדושים

63
00:03:09,892 --> 00:03:10,974
.בדיוק

64
00:03:10,976 --> 00:03:12,676
?מה זה אומר
זה חג

65
00:03:12,678 --> 00:03:15,345
שמבוסס על מסורת מהמאה השש עשרה
.שמדברת על  בלימת רוחות רעות

66
00:03:15,347 --> 00:03:17,064
.זו לא התקדמות

67
00:03:17,066 --> 00:03:20,901
,שלא נדבר על התרומה של כך לעששת
.סכרת נעורים, מוות בגיל צעיר

68
00:03:20,903 --> 00:03:22,936
.את שאלת

69
00:03:25,074 --> 00:03:26,857
.חדשות טובות

70
00:03:26,859 --> 00:03:28,859
החבר שלך, המושל, המליץ עליך לעבודה חדשה

71
00:03:28,861 --> 00:03:31,344
.ובניגוד לעבודות הקודמות, זאת יותר נוחה

72
00:03:31,346 --> 00:03:32,696
למוזאון המערבי לאומנות

73
00:03:32,698 --> 00:03:35,916
יש תערוכה חדשה על יצירת מופת
.של פראנץ בירמן

74
00:03:35,918 --> 00:03:36,950
.אני אוהבת את העבודה שלו
.לא שמעתי עליו-

75
00:03:36,952 --> 00:03:39,669
,הציור שייך למוזאון בגרמניה

76
00:03:39,671 --> 00:03:41,038
,אבל כשהוא נמצא בגבולות שלנו

77
00:03:41,040 --> 00:03:42,706
.המחלקה לבטחון פנים אחראית עליו

78
00:03:42,708 --> 00:03:45,042
.מצאנו כמה שיחות מאתרים מוצפנים

79
00:03:45,044 --> 00:03:47,127
.הציור נחשק מאוד לגנבי אומנות

80
00:03:47,129 --> 00:03:49,963
אנחנו צריכים שתשדרג
.את מערכת האבטחה במוזאון

81
00:03:49,965 --> 00:03:51,548
.אני אסביר לך את הפרטים בדרך

82
00:03:51,550 --> 00:03:53,050
.ומריק אישר את הבקשה שלך

83
00:03:54,136 --> 00:03:56,303
?איזו בקשה

84
00:03:57,890 --> 00:04:00,190
.זה מצוין

85
00:04:00,192 --> 00:04:02,392
.הנסיעה ביחד תגדיל את היעילות שלנו

86
00:04:02,394 --> 00:04:04,728
,זה בהשאלת מבחן מהמחלקה

87
00:04:04,730 --> 00:04:06,229
.אז תיזהרי עם זה

88
00:04:06,231 --> 00:04:07,364
,עם כמה שהעבודה הזאת נוחה

89
00:04:07,366 --> 00:04:09,282
האם עבודת אבטחה היא קצת
?מתחת לתשלום הרגיל שלנו

90
00:04:09,284 --> 00:04:10,817
.הציור שווה מאה מיליון דולר

91
00:04:10,819 --> 00:04:14,621
איך צבע ובד בשווי של 32 דולר
?יכולים להיות שווים מאה מיליון

92
00:04:14,623 --> 00:04:16,990
.זה אחד מההישגים הגדולים של האנושות
.זה צבע ובד-

93
00:04:16,992 --> 00:04:18,625
מבקרת האומנות לסלי ריינמן קוראת לזה

94
00:04:18,627 --> 00:04:24,081
עיבוד מעודן של המאה התשע עשרה, שלווה בעיירה קטנה

95
00:04:24,083 --> 00:04:29,920
שמחוות הרפסודות מביעות אופטימיות
.ואפשרות

96
00:04:33,408 --> 00:04:34,674
?אתה בסדר

97
00:04:34,676 --> 00:04:40,480
רגישות היתר שלי והמנה הרגשית הפעילה
.שלי מופעלות לעתים כשאני ליד אמנות

98
00:04:41,350 --> 00:04:44,151
רק אל תגיד לי שיש לך בעיה
.עם ליל כל הקדושים וגם עם אומנות

99
00:04:44,153 --> 00:04:45,819
.שניהם לא אמיתיים
.ערך מיוחס

100
00:04:45,821 --> 00:04:48,405
.למדתי בשיעור לילה על גאוגיין

101
00:04:48,407 --> 00:04:50,190
?ראית אי פעם את הציורים שלו על טהיטי

102
00:04:50,192 --> 00:04:52,526
.הם מדהימים

103
00:04:52,528 --> 00:04:54,995
ובכן, בתקופת הזמן של הציור של בירמן

104
00:04:54,997 --> 00:04:56,580
.היה מחסור בתבואה ורעב

105
00:04:56,582 --> 00:04:58,448
האישה הזקנה הזאת נראית כאילו יש לה
(שיגדון (מחלה הנובעת מאכילה מוגברת של בשר

106
00:04:58,450 --> 00:05:00,617
.הילדה הזאת נראית בגיל העמידה

107
00:05:00,619 --> 00:05:03,170
אתה לא יכול ללעוג לדברים

108
00:05:03,172 --> 00:05:04,172
.ש99 אחוז מהעולם נהנה מהם

109
00:05:04,173 --> 00:05:05,672
,אם אתה רוצה לגדול בעסק הזה

110
00:05:05,674 --> 00:05:07,207
,לעבוד עם לקוחות פרטיים

111
00:05:07,209 --> 00:05:08,925
,אפילו לתפקד כפעיל חברתי

112
00:05:08,927 --> 00:05:10,927
אתה צריך ללמוד
.איך אנשים נורמלים פועלים

113
00:05:10,929 --> 00:05:12,963
?כן, אבל למה

114
00:05:12,965 --> 00:05:15,932
,אם תהיה יותר אנושי, יהיו לנו יותר עבודות

115
00:05:15,934 --> 00:05:17,384
וזה ישפר את מערכת היחסים שלנו עם הממונים עלינו

116
00:05:17,386 --> 00:05:19,269
.זה דבר שיעשה את החיים שלי יותר שפויים

117
00:05:19,271 --> 00:05:21,521
.תחשוב על זה כניסוי

118
00:05:22,391 --> 00:05:24,691
.אני אנסה

119
00:05:24,693 --> 00:05:29,146
,לגאונים יש אי קיו נמוך, מנה רגשית

120
00:05:29,148 --> 00:05:31,481
.וזה מגביר את הקושי שלהם לתקשר איתנו

121
00:05:31,483 --> 00:05:36,736
,נכון, יש להם את הבעיות שלהם
.אבל הם גם מבריקים, אמיצים ומיוחדים

122
00:05:36,738 --> 00:05:38,672
.את מגנה על העבודה שלך

123
00:05:38,674 --> 00:05:40,240
,אם הייתי חושבת שהם לא יציבים נפשית

124
00:05:40,242 --> 00:05:42,375
?הייתי נותנת לבן שלי להסתובב איתם

125
00:05:43,712 --> 00:05:46,997
.הבן שלך, הוא הם

126
00:05:47,833 --> 00:05:50,167
.תודה

127
00:05:50,169 --> 00:05:53,003
.אני גם חושבת שהוא מיוחד

128
00:05:54,139 --> 00:05:57,824
תסבירי לי את ההתנהגות של וולטר במוזיאון

129
00:06:00,401 --> 00:06:01,762
זו עבודה נדירה

130
00:06:01,763 --> 00:06:04,181
של אמן שכל הציורים האחרים שלנו נהרסו

131
00:06:04,183 --> 00:06:06,349
,בזמן מלחמת העולם השנייה
,אז כאוצר

132
00:06:06,351 --> 00:06:09,069
,אבטחתו של הציור היא האחריות שלי

133
00:06:09,071 --> 00:06:10,937
..ותסלח לי על זה, אבל

134
00:06:10,939 --> 00:06:14,157
.הם לא נראים כמו אוכפי חוק טיפוסיים

135
00:06:19,831 --> 00:06:23,200
,אנחנו לא אוכפי חוק טיפוסיים, דר' פולסון

136
00:06:23,202 --> 00:06:24,367
.אנחנו יותר טובים מכך

137
00:06:25,537 --> 00:06:29,539
מאוד מתרגש להגן על האמנות
.החשובה והיפה שלך

138
00:06:30,692 --> 00:06:32,542
.בסדר

139
00:06:34,096 --> 00:06:35,295
?זה אמור להיות נורמלי

140
00:06:35,297 --> 00:06:37,380
?הניסוי התחיל. לא רע, הא

141
00:06:38,217 --> 00:06:39,716
.מבעית

142
00:06:39,718 --> 00:06:42,435
.בהצלחה עם זה

143
00:06:53,565 --> 00:06:55,282
.תסתכל על זה

144
00:07:06,245 --> 00:07:07,827
.הוא מתקרב יותר מדי לזה

145
00:07:07,829 --> 00:07:09,129
.אולי הוא נהנה מכך

146
00:07:09,131 --> 00:07:12,082
.יכול להיות שיש לוולטר מנה רגשית

147
00:07:14,920 --> 00:07:16,219
!לא

148
00:07:23,762 --> 00:07:26,479
.לא צדקתי

149
00:07:27,500 --> 00:07:30,679
ס ק ו ר פ י ו ן
עונה 1 פרק 6

150
00:07:30,879 --> 00:07:32,879
תורגם ע"י
UdaEl

151
00:07:33,079 --> 00:07:34,079
צפייה מהנה

152
00:07:38,472 --> 00:07:39,839
.עשיתי את העבודה שלי

153
00:07:41,108 --> 00:07:44,409
?חתיכת בד ציור הוא העבודה שלך

154
00:07:44,411 --> 00:07:47,495
?או הוכחה לחוסר הבגרות הרגשית שלך

155
00:07:47,497 --> 00:07:49,063
.שניהם. אין לי רגשות

156
00:07:49,065 --> 00:07:50,799
.קראתי את זה בתיק שלך

157
00:07:50,801 --> 00:07:52,333
אבל איך אתה יכול להגן על משהו

158
00:07:52,335 --> 00:07:54,135
?אם לא אכפת לך ממנו

159
00:07:54,137 --> 00:07:55,703
אכפת לי מהמשכורת שלי

160
00:07:55,705 --> 00:07:59,541
אני לא יכולה להגיד אם אתה
,מגלה בוז בכוונה

161
00:07:59,543 --> 00:08:02,010
.או שאולי אתה באמת לא יציב
ובכן, אם תפטרי-

162
00:08:02,012 --> 00:08:04,012
,את כל עובדי הממשלה שלדעתך לא יציבים

163
00:08:04,014 --> 00:08:05,763
.וושינגטון תחדל מלהתקיים

164
00:08:05,765 --> 00:08:07,699
,בעקבות התגובות האלה

165
00:08:07,701 --> 00:08:09,968
איך אתה מצפה שאני
?אאשר את המשך עבודתך

166
00:08:09,970 --> 00:08:11,186
.אני לא מצפה

167
00:08:11,188 --> 00:08:15,390
אבל להכשיל אותנו יהיה להתעלם
,מהעובדה שלא משנה כמה אנשים התעצבנו

168
00:08:15,392 --> 00:08:16,691
.לפעולות שלי הייתה כוונה טובה

169
00:08:16,693 --> 00:08:20,778
חתכתי את הציור כדי לבחון את שני הצדדים
.של הבד, זה היה הכרחי

170
00:08:20,780 --> 00:08:22,730
?הכרחי
?יצאת מדעתך

171
00:08:22,732 --> 00:08:24,816
?יש לך מושג כמה הציור הזה היה שווה

172
00:08:24,818 --> 00:08:26,651
.כן. כמו שאמרתי, כלום

173
00:08:26,653 --> 00:08:28,453
.זה זיוף

174
00:08:28,455 --> 00:08:31,322
.ויש כמה סיבות למה ידענו את זה
.'נתחיל עם פייג

175
00:08:31,324 --> 00:08:32,624
.היא אוהבת את האמן הזה

176
00:08:32,626 --> 00:08:34,125
.ראיית הציור הייתה אמורה לשמח אותה

177
00:08:34,127 --> 00:08:35,627
,אבל כשהיא הסתכלה על הציור

178
00:08:35,629 --> 00:08:38,746
היא הפגינה את אותם סימני הדחייה שחוש הריח שלנו נותן לנו

179
00:08:38,748 --> 00:08:40,748
כאשר אנחנו מריחים בשר רקוב

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,417
תת המודע שלה ידע בבירור

181
00:08:42,419 --> 00:08:45,403
.שמשהו לא בסדר, אבל לא הצליח להבין מה

182
00:08:45,405 --> 00:08:47,088
ואז, עשיתי ספירה מהירה של משיכות המכחול

183
00:08:47,090 --> 00:08:49,090
,יש פה אלף שלוש מאות שמונים ושבע

184
00:08:49,092 --> 00:08:51,259
.שזה 48 משיכות פחות מבציור המקורי

185
00:08:51,261 --> 00:08:53,928
וסוג המסמרים שבמסגרת

186
00:08:53,930 --> 00:08:55,680
יוצרו רק אחרי ארבע שנים

187
00:08:55,682 --> 00:08:57,815
.שהציור כביכול צוייר

188
00:08:57,817 --> 00:08:59,567
..בשר נרקב

189
00:08:59,569 --> 00:09:01,519
..משיכת מכחול

190
00:09:01,521 --> 00:09:03,605
?ומסמרים

191
00:09:04,624 --> 00:09:06,274
זה מה ששכנע אותך

192
00:09:06,276 --> 00:09:07,775
?לפני שהרסת יצירת מופת

193
00:09:07,777 --> 00:09:08,860
.יצירת מופת מזויפת

194
00:09:08,862 --> 00:09:10,278
.הוא צודק

195
00:09:10,280 --> 00:09:12,330
.הסוכנת המיוחדת קרי
, FBI פשעי אמנות

196
00:09:12,332 --> 00:09:13,815
ניתחנו את הצבע

197
00:09:13,817 --> 00:09:15,116
.ואת סוג הפחמן שבמסגרת

198
00:09:15,118 --> 00:09:16,451
.הציור הוא זיוף

199
00:09:16,453 --> 00:09:20,838
תודה לך שחזרת בדיוק על מה שאמרתי לפני 63 דקות

200
00:09:24,794 --> 00:09:26,961
.יש לך מעיל רוח מדהים

201
00:09:26,963 --> 00:09:29,130
אולי נצליח לזהות

202
00:09:29,132 --> 00:09:31,099
את המזייף באמצעות תביעות האצבע .שנשארו על הציור

203
00:09:31,101 --> 00:09:33,351
,ובכן, לא תמצאי תביעות אצבע על הציור

204
00:09:33,353 --> 00:09:35,136
,מכיוון שהציור הוא לא עבודת יד

205
00:09:35,138 --> 00:09:36,387
.הוא נעשה באמצעות מכונה

206
00:09:36,389 --> 00:09:38,940
?זיוף באיכות כזאת שנעשה על ידי מכונה

207
00:09:38,942 --> 00:09:41,059
.לא אפשרי
את צודקת-

208
00:09:41,061 --> 00:09:42,477
.זה לא אפשרי, זה בטוח

209
00:09:42,479 --> 00:09:43,978
מכיוון שאין יותר ציור שאנחנו צריכים לשמור עליו

210
00:09:43,980 --> 00:09:46,814
.אני אבקש ממך.. לעזוב

211
00:09:48,652 --> 00:09:50,818
..אנחנו ממש מודים לך על ההזדמנות

212
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
.תלך

213
00:09:54,291 --> 00:09:56,157
?איך הייתי אמור לספר לו שזה מזויף

214
00:09:56,159 --> 00:09:59,994
"אולי באמצעות להגיד "זה מזויף

215
00:09:59,996 --> 00:10:04,215
כשאתה מספר חדשות רעות, רוב האנשים מנסים לעזות זאת בעדינות

216
00:10:04,217 --> 00:10:05,149
.בזבוז זמן

217
00:10:05,151 --> 00:10:07,502
?איך הסכין עבדה לך

218
00:10:08,505 --> 00:10:11,089
באורח פלא, הסוכנת המיוחדת קרי

219
00:10:11,091 --> 00:10:13,174
.רוצה שנישאר לעבוד על המקרה

220
00:10:13,176 --> 00:10:15,893
.אז היא מעריכה את המאמצים שלי

221
00:10:15,895 --> 00:10:18,096
,היא חושבת שאתה זחוח, יהיר

222
00:10:18,098 --> 00:10:20,098
.ועוד כמה מילות תואר

223
00:10:20,100 --> 00:10:23,685
אבל אין לאף בי איי הרבה מומחים על הטכנולוגיה הזאת

224
00:10:23,687 --> 00:10:25,103
.תסביר את התיאוריה שלך

225
00:10:25,105 --> 00:10:28,273
שמח לעזור למי שחושב שאנחנו זחוחים .ויהירים

226
00:10:28,275 --> 00:10:32,660
הכוח של יד אנושית העושה משיכות מכחול
.יגרום לכך שכמה סיבי בד יישברו

227
00:10:32,662 --> 00:10:35,029
.אבל הבד היה שלם לחלוטין

228
00:10:35,031 --> 00:10:37,498
.רק מכונה יכולה לצבוע בעדינות רבה כל כך

229
00:10:37,500 --> 00:10:39,951
בנוסף, הדפוסים המתמטיים בצבע היו כל כך מדוייקים

230
00:10:39,953 --> 00:10:42,754
כך שהם לא היו יכולים להיות מבוצעים
.בשלמות כזו על ידי אדם

231
00:10:42,756 --> 00:10:45,506
אז, נצטרך לעקוב אחרי הטכנולוגיה כדי
.למצוא את הזייפן

232
00:10:45,508 --> 00:10:49,010
ואני אגיד למחלקת פשעי אמנות לחקור מי
.החליף המקורי למזויף, ומתי

233
00:10:49,012 --> 00:10:50,712
אנחנו יודעים שהציור המקורי נבדק

234
00:10:50,714 --> 00:10:53,598
על ידי המכס בשדה התעופה של לוס אנג'לס
,היום ב6:42 בבוקר

235
00:10:53,600 --> 00:10:55,800
אז אנחנו יודעים שהחילוף התבצע לאחר מכן

236
00:10:55,802 --> 00:10:59,387
אבל נצטרך לדבר עם צוות שדה התעופה, מחזיקי אומנות

237
00:10:59,389 --> 00:11:01,356
.אנשי תחבורה.. זה יכול לקחת ימים

238
00:11:01,358 --> 00:11:02,724
ובכן,הבעיה היא

239
00:11:02,726 --> 00:11:03,941
שרוב האמנות הגנובה עוזבת את הארץ

240
00:11:03,943 --> 00:11:05,503
בתוך 24 שעות, ואז אנחנו לא נמצא אותה בכלל

241
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו לאתר אותה

242
00:11:08,501 --> 00:11:11,232
אבל אני רוצה שכולכם תשמרו על התנהגות
.נאותה

243
00:11:13,236 --> 00:11:14,952
?בירמן מזוייף

244
00:11:14,954 --> 00:11:16,738
?האם אין לאף אחד כבוד

245
00:11:16,740 --> 00:11:17,772
.אמיתי או מזוייף, זה לא משנה

246
00:11:17,774 --> 00:11:19,157
,אם האנשים שמסתכלים עליו לא מזהים

247
00:11:19,159 --> 00:11:20,375
?מה ההבדל

248
00:11:21,077 --> 00:11:22,910
תאמיני לי, אני יודע

249
00:11:23,963 --> 00:11:26,881
.תסביר לי על תיאוריית המכונה שלך

250
00:11:26,883 --> 00:11:28,416
בכדי לייצר זיוף ברמה גבוהה

251
00:11:28,418 --> 00:11:29,418
,באמצעות מכונה

252
00:11:29,419 --> 00:11:32,232
קודם כל תצטרך סריקה תלת מימדית של הציור

253
00:11:32,238 --> 00:11:34,088
שתתפוס באמצעותה כל פרט

254
00:11:34,090 --> 00:11:37,091
.מכיוון משיכות המכחול לעובי ונפח הצבע

255
00:11:37,093 --> 00:11:38,593
ואז מצלמת רפאים שתיצור

256
00:11:38,595 --> 00:11:40,762
,פירוט אלגוריתמי של הצבעים

257
00:11:40,764 --> 00:11:43,848
שיעורבבו על ידי מדפסת תלת מימד
.ויבוצעו על ידי זרוע מכונה

258
00:11:43,850 --> 00:11:45,400
אבל תחילה, הזייפן יצטרך

259
00:11:45,402 --> 00:11:47,935
עותק ברזולוציה גבוהה מאוד
.של התמונה המקורית

260
00:11:47,937 --> 00:11:49,437
את יודעת איפה אנחנו יכולים למצוא
?אחד כזה

261
00:11:49,439 --> 00:11:51,406
,כשהייתי לקוחה בלונדון

262
00:11:51,408 --> 00:11:53,574
,נהגתי לבקר במוזאון רויאל סטיוארט

263
00:11:53,576 --> 00:11:57,779
הם שמרו עותקים ממוחשבים
.של יצירות מופת

264
00:11:57,781 --> 00:11:58,996
התמונות האלה ברזולוציה גבוהה מספיק

265
00:11:58,998 --> 00:12:00,615
.בשביל שימוש של זייפנים

266
00:12:00,617 --> 00:12:02,083
.אני רק אפרוץ לשם

267
00:12:02,085 --> 00:12:04,118
או.. שתוכל להיכנס באמצעות המשתמש שלי

268
00:12:06,339 --> 00:12:08,456
.תודה

269
00:12:08,458 --> 00:12:12,293
.לרוע המזל, הבירמן כבר נגנב

270
00:12:15,014 --> 00:12:18,099
.זה המקור האמיתי של הציור

271
00:12:18,101 --> 00:12:20,301
1936, אקהרט מולר, סנדלר יהודי

272
00:12:20,303 --> 00:12:23,688
מוורשה, קונה את הציור ישירות

273
00:12:23,690 --> 00:12:25,139
.מהאמן פרנץ בירמן

274
00:12:25,141 --> 00:12:28,526
,1942, הנאצים לוקחים את הציור ממולר

275
00:12:28,528 --> 00:12:31,979
ושולחים אותו לאושוויץ, שם הוא נרצח
.על ידי המפלגה הנאצית

276
00:12:31,981 --> 00:12:33,064
1946

277
00:12:33,066 --> 00:12:35,317
,המוזאון משתלט על אחזקתו של הציור

278
00:12:35,318 --> 00:12:39,143
מאז, שלוש דורות של משפחת מולר
.מנסים ללא הצלחה לקחת את הציור בחזרה

279
00:12:39,155 --> 00:12:41,439
המשפחה בזבזה זמן רב

280
00:12:41,441 --> 00:12:43,074
.בניסיון לקבל את הציור בחזרה

281
00:12:43,076 --> 00:12:45,710
.לאמנות יש משמעות

282
00:12:47,380 --> 00:12:48,963
.מצאתי את התמונה

283
00:12:48,965 --> 00:12:50,214
.רזולוציית 4K

284
00:12:50,216 --> 00:12:51,883
.יותר ממספיק בשביל לייצר זיוף

285
00:12:51,885 --> 00:12:54,135
,לפני המניפסט

286
00:12:54,137 --> 00:12:56,671
הקובץ הורד על ידי תלמידי בית ספר לאומנות

287
00:12:56,673 --> 00:13:02,176
מוציאי ספרי אמנות, ופעם אחת
.על ידי מישהו מ.. צעצועי גלקטיק

288
00:13:02,178 --> 00:13:03,845
בדיוק.
,בסדר

289
00:13:03,847 --> 00:13:08,900
לגלקטיק יש את הפתנאון הכי גדול לגיבור על מסוים בעולם הזה

290
00:13:08,902 --> 00:13:11,569
.כולל המועדף האישי שלי, בחור סופר כיפי

291
00:13:11,571 --> 00:13:13,271
.אני מגיע לזה, וולטר

292
00:13:13,273 --> 00:13:14,739
?אני מגיע לזה, בסדר

293
00:13:14,741 --> 00:13:17,608
הם ייצרו את יצירות המופת הקטנות האלה

294
00:13:17,610 --> 00:13:22,280
באמצעות סורקים ומדפסות תלת מימד
.סופר משוכללות

295
00:13:22,282 --> 00:13:25,032
יש להם את כל מה שתצטרך
.כדי ליצור את הזיוף המושלם

296
00:13:25,034 --> 00:13:26,868
.הזייפן חייב לעבוד שם

297
00:13:26,870 --> 00:13:29,787
.והוא כל כך... בר מזל

298
00:13:29,789 --> 00:13:31,539
נסרוק את הרשת שלהם

299
00:13:31,541 --> 00:13:34,208
.ונזהה את העובד על הדרך

300
00:13:34,210 --> 00:13:35,710
.תודה לך

301
00:13:35,712 --> 00:13:39,263
.תודה לך. זו הייתה חוויה

302
00:13:39,265 --> 00:13:42,133
.בסדר חברים, קדימה. בואו נלך

303
00:13:44,187 --> 00:13:46,304
.בחיים לא ראיתי אותו זז מהר כל כך

304
00:13:46,306 --> 00:13:48,639
בסדר, צעצועי גלקטיק

305
00:13:48,641 --> 00:13:51,859
כתובת האיי פי ורשתות הLAN צמצמו
...את הרשימה שלנו ל

306
00:13:51,861 --> 00:13:54,061
עשרה עובדים, ארבעה מהם

307
00:13:54,063 --> 00:13:56,564
עובדים בהנהלה, מה שאומר שחסר להם הכישרון

308
00:13:56,566 --> 00:13:57,782
.להריץ את הטכנולוגיה

309
00:13:57,784 --> 00:14:00,151
ובכן, תוריד מהרשימה את כל מי
.שהתפקיד שלו הוא  סמנכ"ל ומעלה

310
00:14:00,153 --> 00:14:01,235
הם לא ייסכנו את הפנסיה שלהם

311
00:14:01,237 --> 00:14:02,403
על פעילות לא חוקית

312
00:14:02,405 --> 00:14:03,955
.טוב, זה  שאיר לנו חמישה
רק שלושה

313
00:14:03,957 --> 00:14:05,573
.מהם יש רקע באמנות
!הבחור הזה

314
00:14:05,575 --> 00:14:07,625
.תסתכל על הסוודר המזוייף שלו

315
00:14:07,627 --> 00:14:10,244
.ההבדל בין אמיתי למזויף לא מעניין אותו

316
00:14:10,246 --> 00:14:12,413
.גבר כלבבי
.פיל דניאלס

317
00:14:12,415 --> 00:14:13,831
.נשוי, שלושה ילדים

318
00:14:13,833 --> 00:14:15,566
.צריך את הכסף, יש לו את היכולת ואת המניע

319
00:14:19,005 --> 00:14:21,422
.היי, קייב, אני נכנס ביחד אתך

320
00:14:21,424 --> 00:14:23,758
.כולכם נשארים פה, וזו פקודה

321
00:14:23,760 --> 00:14:25,426
.אני אחזור תוך עשר דקות

322
00:14:25,428 --> 00:14:27,428
.הוא חיכה לזה כל חייו
ובכן, אז הוא צריך-

323
00:14:27,430 --> 00:14:29,647
להתרגל לזה. אני לא רוצה שחבורה של גאונים

324
00:14:29,649 --> 00:14:31,265
.יעזרו לי לעצור פושע לא חמוש

325
00:14:34,320 --> 00:14:36,954
אתה יכול לפחות להביא לי חולצה
?של בחור סופר כיפי

326
00:14:38,074 --> 00:14:40,274
..הוא ממש
!קייב, הוא ממש כיפי

327
00:14:44,747 --> 00:14:48,666
,אני נמצא חמישים מטר ממקום מושלם
.אבל זה מרגיש כמו חמישים ק"מ

328
00:14:48,668 --> 00:14:51,035
.אתה צריך לחקות את סילבסטר

329
00:14:51,037 --> 00:14:54,088
,הוא אולי קיצוני
.אבל לפחות.. הוא מביע רגשות

330
00:14:54,090 --> 00:14:56,123
.זה לא אידאלי בשבילי

331
00:14:56,125 --> 00:14:57,458
אז אם לוולטר

332
00:14:57,460 --> 00:15:00,094
...אין מנה רגשית, יש לך

333
00:15:00,096 --> 00:15:01,812
.בבירור יותר מדי

334
00:15:02,715 --> 00:15:04,215
?על מה אתה מסתכל

335
00:15:04,217 --> 00:15:07,301
.מדף הספרים הזה לא מעוגן

336
00:15:07,303 --> 00:15:08,970
,אם תהיה רעידת אדמה, המדף ייפול

337
00:15:08,972 --> 00:15:11,472
ויתרסק עלייך, דבר שיגרום
.לטראומה גדולה, זיעזוע מוח

338
00:15:11,474 --> 00:15:13,307
ובנוסף, אני לא מעוניין לראות
.טיפה מכל הדם הזה

339
00:15:13,309 --> 00:15:15,309
.אני מצטער

340
00:15:15,311 --> 00:15:16,527
?שאלת אותי שאלה

341
00:15:16,529 --> 00:15:19,981
האם החרדה שלך פוגעת ביכולת שלך
?לבצע את עבודתך

342
00:15:19,983 --> 00:15:21,198
,כי אם כך

343
00:15:21,200 --> 00:15:23,150
?איך אתה יכול לעבוד בצוות הזה

344
00:15:23,152 --> 00:15:24,535
.ובכן, בגלל וולטר

345
00:15:24,537 --> 00:15:27,538
,הוא מוציא את החרדות מהראש שלי
.גורם לי להתרז בעבודה

346
00:15:27,540 --> 00:15:28,956
..אבל אם היית את, אני

347
00:15:28,958 --> 00:15:32,543
.אני הייתי מזיז את הכסא שלי קצת

348
00:15:32,545 --> 00:15:33,661
.אני לא מבין

349
00:15:33,663 --> 00:15:35,713
.בגלל שהתוכי חובש כובע

350
00:15:35,715 --> 00:15:38,332
.או, זה מצחיק
.טכנית

351
00:15:38,334 --> 00:15:39,500
.זה ממש מצחיק

352
00:15:39,502 --> 00:15:40,751
,לא. לפי ההיגיון

353
00:15:40,753 --> 00:15:43,254
.הבאת תוכי לבר זה דבר לא הגיוני

354
00:15:44,841 --> 00:15:46,507
.את מאוכזבת

355
00:15:46,509 --> 00:15:49,343
רק מתחיל לראות את ההיקף
.של מה שצריך לעשות

356
00:15:52,315 --> 00:15:53,981
.בינתיים, אני עדיין יכול לפתור את זה

357
00:15:53,983 --> 00:15:54,982
.תחתכי אותו בפינה

358
00:15:54,984 --> 00:15:55,816
.בסדר

359
00:15:55,818 --> 00:15:56,818
.אני אקרא לקייב

360
00:15:56,819 --> 00:15:58,519
.יהיה יותר מהר להתקשר אליו
?מה-

361
00:15:58,521 --> 00:15:59,687
!אני לא שומע אותך

362
00:15:59,689 --> 00:16:01,188
!היי! היי

363
00:16:05,828 --> 00:16:08,879
!תעצור! תעצור! אני סוכן פדראלי

364
00:16:11,618 --> 00:16:12,450
!היי

365
00:16:20,209 --> 00:16:21,459
?את פותרת כמה בעיות

366
00:16:37,560 --> 00:16:39,310
!היי! היי

367
00:16:51,908 --> 00:16:53,491
..אני לא יכול

368
00:16:56,496 --> 00:16:58,129
חיפשתי

369
00:16:58,131 --> 00:16:59,330
.אחריך בכל מקום

370
00:17:12,595 --> 00:17:13,811
?אלה נוצות של תרנגולות

371
00:17:13,813 --> 00:17:15,262
.הכל בר תיקון

372
00:17:29,163 --> 00:17:33,424
.האם אני יציב נפשית או לא
.שאלה מרתקת

373
00:17:33,916 --> 00:17:37,785
טיפלתי באופן אישי בכמה אנשים
.לא יציבים נפשית

374
00:17:37,787 --> 00:17:39,420
.יצאתי עם כמה כאלה

375
00:17:39,422 --> 00:17:41,939
,אתה מנסה לשחק איתי עוד פעם
.מר' קרטיס

376
00:17:41,941 --> 00:17:43,574
.תענה על השאלה שלי

377
00:17:43,576 --> 00:17:45,509
אני יציב כסלע. הסיבה היחידה

378
00:17:45,511 --> 00:17:46,760
שהתעלמנו מההוראות של קייב

379
00:17:46,762 --> 00:17:48,796
היא בגלל שהיינו צריכים לרדוף אחרי דניאלס

380
00:17:48,798 --> 00:17:50,464
.הוא יכל להביא אותנו לציור

381
00:17:50,466 --> 00:17:52,716
.דרך רחובות סואנים במרכב העיר

382
00:17:52,718 --> 00:17:56,220
,עובדי ממשלה אמורים להגן על רכוש

383
00:17:56,222 --> 00:17:58,021
.לא להרוס אותו

384
00:17:58,023 --> 00:18:00,224
את לא יכולה להכין חביתה
.מבלי לשבור כמה ביצים

385
00:18:00,226 --> 00:18:01,425
.וזו לא מטאפורה

386
00:18:01,427 --> 00:18:03,560
.אני רק מציין עובדה לגבי ארוחת בוקר

387
00:18:03,562 --> 00:18:06,980
אתה מכיר סימן אחר
?להתנהגות אנטי חברתית

388
00:18:06,982 --> 00:18:08,065
?הומור שנון

389
00:18:08,067 --> 00:18:09,450
.בעיות הימורים

390
00:18:09,452 --> 00:18:11,351
.זה הסימן המועדף עליי

391
00:18:11,353 --> 00:18:12,703
כל מה שאני יודע הוא

392
00:18:12,705 --> 00:18:14,571
שאני בידיים טובות בתור עובד
.של וולטר אובראיין

393
00:18:14,573 --> 00:18:17,658
.אחד האנשים הכי אינטליגנטים בעולם

394
00:18:18,911 --> 00:18:22,746
לפי איך שאני רואה את זה, זה נראה כאילו
.אתם בסוג של תחרות

395
00:18:22,748 --> 00:18:25,999
.לא. הוא בבירור יותר חכם משנינו

396
00:18:26,001 --> 00:18:28,168
כשפגשתי אותו, הימרתי

397
00:18:28,170 --> 00:18:31,755
.בכל לילה, גם נכנסתי לכלא מדי פעם

398
00:18:31,757 --> 00:18:34,892
.עדיין הייתי בכלא בלעדי וולטר

399
00:18:34,894 --> 00:18:37,761
.הוא די יוצא דופן

400
00:18:37,763 --> 00:18:40,414
.אל תספרי לו שאמרתי את זה

401
00:18:40,416 --> 00:18:42,182
.הפחדת אותו

402
00:18:42,184 --> 00:18:45,319
הוא לא מדבר. האף בי איי נתנו לנו שעה איתו

403
00:18:45,321 --> 00:18:46,653
.והיא עומדת להיגמר

404
00:18:46,655 --> 00:18:48,856
זה מה שקורה שבן אדם נרדף

405
00:18:48,858 --> 00:18:52,192
.על ידי חבורת מוזרים בואן שמכוסה בנוצות

406
00:18:52,194 --> 00:18:54,194
.האף בי איי חיפשו בבית שלו

407
00:18:54,196 --> 00:18:56,997
בחדר האחסון שלו, ברישומים שלו, בהכל
.והם לא מצאו כלום

408
00:18:56,999 --> 00:18:58,999
.הציור שווה מאה מיליון

409
00:18:59,001 --> 00:19:00,601
,אם הוא לא ידבר מהר

410
00:19:00,603 --> 00:19:02,136
.לא נמצא אותו יותר

411
00:19:02,138 --> 00:19:04,872
.תן לי שלושים שניות איתו

412
00:19:12,164 --> 00:19:15,015
.אז, הסוכן גאלו שם חושב שגנבת את הציור

413
00:19:15,017 --> 00:19:16,350
.אני יודע שלא עשית את זה

414
00:19:16,352 --> 00:19:17,551
,טוב, סוף סוף

415
00:19:17,553 --> 00:19:19,436
.מישהו שמאמין שאני חף מפשע

416
00:19:19,438 --> 00:19:20,721
.לא אמרתי שאתה חף מפשע

417
00:19:20,723 --> 00:19:23,190
,סיימת ללמוד בקלארטס לפני תשע שנים

418
00:19:23,192 --> 00:19:25,809
,חלמת שתהיה הפיקאסו הבא

419
00:19:25,811 --> 00:19:27,861
..היו לך כמה הצלחות קטנות, אבל

420
00:19:27,863 --> 00:19:29,730
מקבלי ההחלטות בחליפות
.לא הבינו את הגאונות שלך

421
00:19:29,732 --> 00:19:33,767
.ואז הכנסת בטעות את החברה שלך להריון

422
00:19:33,769 --> 00:19:35,269
.טיטולים זה לא דבר זול

423
00:19:35,271 --> 00:19:38,071
.אז לקחת עבודה בצעצועי גלקטיק

424
00:19:38,073 --> 00:19:40,407
,קשה להאמין שאתה עובד שם כמעט עשור

425
00:19:40,409 --> 00:19:43,443
.ורואה את החלומות שלך מתרחקים
אבל היבלות

426
00:19:43,445 --> 00:19:45,879
באצבע הימנית שלך והאמצעית אומרות לי שאתה עדיין

427
00:19:45,881 --> 00:19:47,498
.מצייר בכל יום

428
00:19:47,500 --> 00:19:49,333
.אתה אמן

429
00:19:49,335 --> 00:19:52,419
.כל האמנים רוצים את אותו הדבר: הכרה

430
00:19:52,421 --> 00:19:54,588
,אז כשמישהו שילם לך כדי לזייף ציור

431
00:19:54,590 --> 00:19:55,789
.זה הרגיש טוב

432
00:19:55,791 --> 00:19:58,392
.סוף סוף, מישהו הכיר בכישרון שלך

433
00:19:58,394 --> 00:20:01,979
.למעשה, יכלת לעשות את הכל ביד אחת

434
00:20:01,981 --> 00:20:05,465
תגברת את הכישרון שלך במכונה
.רק בגלל שהם הכריחו אותך

435
00:20:05,467 --> 00:20:07,050
.אני רוצה עורך דין
.ברור-

436
00:20:07,052 --> 00:20:08,602
.זה ישכנע אותנו שאתה חף מפשע

437
00:20:08,604 --> 00:20:10,103
מי ששכר אותך כדי לזייף את הציור

438
00:20:10,105 --> 00:20:14,858
,גנב את במקור בעצמו
וזה גורם לכך שאתה שותף לפשע

439
00:20:16,111 --> 00:20:18,662
,שכרו את שירותיי כדי ליצור עותק של ציור

440
00:20:18,664 --> 00:20:20,447
.וזה דבר חוקי

441
00:20:20,449 --> 00:20:22,925
מה שהבחור עשה עם הזיוף לאחר מכן
.זו בעיה שלו

442
00:20:22,949 --> 00:20:26,486
האירוניה היא שהוא לא הולך ליפול
.בעקבות כך, אתה תיפול

443
00:20:27,706 --> 00:20:28,956
.רק תתן לנו את השם שלו

444
00:20:28,958 --> 00:20:31,291
.ז'אק לאבו
.טייקון נדל"ן

445
00:20:31,293 --> 00:20:33,377
.חבר של ראש העיר
.הוא שילם לדניאלס לזייף את הציור

446
00:20:33,379 --> 00:20:37,631
רוב החשבונות המקוונים של לבואו
,בלתי חדירים, אבל גילינו

447
00:20:37,633 --> 00:20:39,383
,שהוא משלם שני חשבונות חשמל

448
00:20:39,385 --> 00:20:40,601
,חשבון אחד עבור הבית שלו

449
00:20:40,603 --> 00:20:43,103
וחשבון נוסף עבור חדר
.מבוקר אקלים נפרד מהבית

450
00:20:43,105 --> 00:20:44,388
.זה מרתף יינות

451
00:20:44,390 --> 00:20:46,773
.לא, זה לא מרתף יינות

452
00:20:46,775 --> 00:20:49,610
.תסתכלי על השימוש בחשמל
.זה חדר ענק

453
00:20:49,612 --> 00:20:54,615
.הרבה יותר מתאים לאחסון אמנות

454
00:20:54,617 --> 00:20:56,233
.אני חייב לסמוך על האפי בזה, טובי

455
00:20:56,235 --> 00:20:57,985
.תסמוך עליי, וולטר

456
00:20:57,987 --> 00:21:00,237
,אנחנו מדברים על יין
.אחת ההתמחויות שלי

457
00:21:00,239 --> 00:21:01,572
.זה לא כל כך משנה עכשיו

458
00:21:01,574 --> 00:21:04,825
.כל מה שיש לנו היא המילה של הזייפן

459
00:21:04,827 --> 00:21:06,577
.בחיים לא נקבל צו חיפוש בגלל זה

460
00:21:06,579 --> 00:21:08,245
אני אבקש כמה טובות

461
00:21:08,247 --> 00:21:09,413
,ונראה אם אני אוכל לקבל האזנות סתר

462
00:21:09,415 --> 00:21:10,747
.אבל זה יקח קצת זמן

463
00:21:10,749 --> 00:21:12,883
.תישארו כאן עד שתקבלו פקודות חדשות

464
00:21:12,885 --> 00:21:15,969
.אני אעדכן אותך כשאני אקבל מידע חדש

465
00:21:15,971 --> 00:21:16,920
.בסדר

466
00:21:16,922 --> 00:21:18,472
,אז לבואו הזמין את הזיוף

467
00:21:18,474 --> 00:21:20,390
.אז אנחנו מניחים שהציור המקורי אצלו

468
00:21:20,392 --> 00:21:21,725
.הסיכויים הם שהוא ינסה להזיז אותו

469
00:21:21,727 --> 00:21:22,926
?יש לכם מושג על מקום ההימצאות שלו

470
00:21:24,263 --> 00:21:25,429
,אני חופר

471
00:21:25,431 --> 00:21:27,397
..אני חופר
.בסדר, יש לי משהו

472
00:21:27,399 --> 00:21:29,766
הוא בבית, מתכונן

473
00:21:29,768 --> 00:21:32,486
.לאירוע צדקה גדול היום
!חברים-

474
00:21:32,488 --> 00:21:34,071
.זה קורה עכשיו

475
00:21:34,073 --> 00:21:36,056
,הוא יארח מאות אנשים

476
00:21:36,058 --> 00:21:38,241
..שלושה ברים, מוזיקה חיה

477
00:21:38,243 --> 00:21:39,443
.ואנחנו

478
00:21:40,663 --> 00:21:41,778
..קייב אמר לנו

479
00:21:41,780 --> 00:21:43,614
.קייב יעלה לנו בהזדמנות

480
00:21:43,616 --> 00:21:46,583
אנחנו באמת הולכים
?להבריח את הציור בזמן מסיבה

481
00:21:46,585 --> 00:21:48,702
,המון ציוד ייכנס ויצא משם היום

482
00:21:48,704 --> 00:21:50,003
..משאיות, מהומה

483
00:21:50,005 --> 00:21:51,455
כל הערב הזה יכול להיות תחבולה

484
00:21:51,457 --> 00:21:53,924
.לניסיון הברחת הציור מחוץ למדינה

485
00:21:53,926 --> 00:21:54,958
..עכשיו, האפי, טובי

486
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
,אתם תתגנבו

487
00:21:55,961 --> 00:21:57,294
ותנסו לאתר את הציור

488
00:21:57,296 --> 00:21:58,795
אם לא תמצאו אותו

489
00:21:58,797 --> 00:22:03,083
נצטרך את כל הפרטים שאנחנו
.יכולים להשיג על לבואו והעסקים שלו

490
00:22:03,085 --> 00:22:06,053
פייג', אני אפרוץ לרשימת האורחים
.ואכניס אותנו לשם

491
00:22:06,055 --> 00:22:08,522
וננסה להתקרב ללבואו
.כדי שנוכל לשכפל את הטלפון שלו

492
00:22:08,524 --> 00:22:11,058
.סלי, אתה תישאר ברכב

493
00:22:12,194 --> 00:22:14,478
בלעדי קייב, לא יהיה לנו את הציוד
.שאנחנו צריכים

494
00:22:14,480 --> 00:22:15,979
.ואין לי שום דבר ללבוש

495
00:22:17,149 --> 00:22:20,701
.אני לא דיווה
הייתי מלצרית מרוששת

496
00:22:20,703 --> 00:22:22,319
.לפני שישה שבועות
פשוטו כמשמעו אין לי

497
00:22:22,321 --> 00:22:24,321
.שום דבר ללבוש למסיבה מפוארת

498
00:22:24,323 --> 00:22:26,657
.אני מכיר מישהי שתוכל לעזור לנו

499
00:22:26,659 --> 00:22:28,792
.החכמתם שחזרתם

500
00:22:28,794 --> 00:22:34,581
אני בטוחה שבמסיבה הזאת
.יהיו אנשים אופנתיים

501
00:22:34,583 --> 00:22:36,199
ובבגדים הלא נכונים, אתם תהיו

502
00:22:36,201 --> 00:22:37,467
.בולטים ממש כלא שייכים

503
00:22:37,469 --> 00:22:38,885
.זה שבוע ליל כל הקדושים

504
00:22:38,887 --> 00:22:40,504
?למה לבואו לא עושה נשף תחפושות

505
00:22:40,506 --> 00:22:43,256
.כי אנשים עשירים חכמים

506
00:22:43,258 --> 00:22:45,175
הם יודעים שליל כל הקדושים
.זה דבר מטומטם

507
00:22:45,177 --> 00:22:47,511
?אתה לא קרן שמש

508
00:22:47,513 --> 00:22:49,346
.ואני מלצר

509
00:22:49,348 --> 00:22:51,264
.וואוו

510
00:22:51,266 --> 00:22:53,650
.לפעמים אני מפתיעה גם את עצמי

511
00:22:53,652 --> 00:22:56,019
?זה בסדר

512
00:22:59,024 --> 00:23:00,240
.בראבו

513
00:23:00,242 --> 00:23:01,825
?באמת

514
00:23:01,827 --> 00:23:03,276
.כן

515
00:23:06,532 --> 00:23:09,199
?ובכן, מה לגביי? מה איתי

516
00:23:09,201 --> 00:23:11,334
ובכן, אתה נשאר ברכב,אז

517
00:23:11,336 --> 00:23:13,987
.אתה יכול להישאר בחולצה המטופשת שלך

518
00:23:13,989 --> 00:23:15,038
!יש

519
00:23:15,040 --> 00:23:18,875
?יש לך תחפושות לילד בן תשע

520
00:23:18,877 --> 00:23:21,712
משהו כמו.. זומבי או נינג'ה

521
00:23:21,714 --> 00:23:23,964
?פיראט

522
00:23:23,966 --> 00:23:26,016
.אני אחפש

523
00:23:26,018 --> 00:23:29,636
.מכשירי הקשר האלה על תדר מקודד

524
00:23:29,638 --> 00:23:32,372
.הנה

525
00:23:32,374 --> 00:23:33,690
.והנה

526
00:23:33,692 --> 00:23:34,692
.תודה

527
00:23:34,693 --> 00:23:36,393
.תצאו לדרך

528
00:23:36,395 --> 00:23:38,562
לפני שאני אתחרט

529
00:23:38,564 --> 00:23:40,814
.שהשאלתי לכם את הדברים שלי

530
00:23:50,492 --> 00:23:52,576
.מעולם לא הייתי במסיבה כזאת

531
00:23:54,246 --> 00:23:55,579
.אל תדאגי

532
00:23:55,581 --> 00:23:58,081
.נשתלב

533
00:24:09,344 --> 00:24:11,144
.תודה

534
00:24:11,146 --> 00:24:12,896
.ברור

535
00:24:14,183 --> 00:24:16,399
.סליחה

536
00:24:22,608 --> 00:24:24,758
.הנה

537
00:24:24,760 --> 00:24:26,610
?מה לגבי רשימת המוזמנים

538
00:24:26,612 --> 00:24:28,245
.טיפלתי בזה

539
00:24:30,916 --> 00:24:32,666
?שם משפחה

540
00:24:32,668 --> 00:24:34,367
.גאוגיין

541
00:24:47,716 --> 00:24:49,883
.נראה בדיוק כמו הדירה שלי

542
00:24:49,885 --> 00:24:51,551
.תתרכזי

543
00:24:51,553 --> 00:24:53,470
יכול להיות שלא נמצא את הציור

544
00:24:53,472 --> 00:24:56,389
אם לא נקח את המידע של לבואו,
.איפה שהוא נמצא

545
00:24:58,026 --> 00:25:01,611
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים

546
00:25:01,613 --> 00:25:03,814
.אני המארח שלכם, ז'אק לבואו

547
00:25:03,816 --> 00:25:05,816
והלילה, נגייס כסף

548
00:25:05,818 --> 00:25:08,652
.לארגון הצדקה אמנויות הן יסוד

549
00:25:08,654 --> 00:25:10,770
אני מקווה שתפתחו את ללבכם

550
00:25:10,772 --> 00:25:12,372
ואת הארנקים שלכם

551
00:25:12,374 --> 00:25:13,657
.בשביל המטרה החשובה הזאת

552
00:25:13,659 --> 00:25:18,078
?האם יש מטרה אצילית יותר מהאומנות

553
00:25:18,080 --> 00:25:19,412
,מדע, מתמטיקה

554
00:25:19,414 --> 00:25:21,381
,היאבקות מקצועית
.הכל חוץ מאומנות

555
00:25:21,383 --> 00:25:23,333
.אתה מפסיד את הנקודה לגבי אמנות

556
00:25:23,335 --> 00:25:24,751
.האפי וטובי בעמדה

557
00:25:24,753 --> 00:25:26,336
,הנה, הגיע הזמן ללכת
,הגיע הזמן ללכת

558
00:25:26,338 --> 00:25:28,338
.ספרות, כתיבה, מוזיקה

559
00:25:29,174 --> 00:25:31,308
.האזעקה מנוטרלת

560
00:25:31,310 --> 00:25:33,310
.בעוד שלוש, שתיים, אחד

561
00:25:34,646 --> 00:25:36,263
.אני פותחת את הדלת

562
00:25:38,517 --> 00:25:41,968
,כדי להגיע לתא האחסון
תלכו דרך צפון מערב

563
00:25:41,970 --> 00:25:43,854
.דרך המדרגות לדלת המרתף

564
00:25:45,908 --> 00:25:48,808
,עכשיו, כדי לשכפל את הטלפון של לבואו
אנחנו צריכים לשים את זה

565
00:25:48,810 --> 00:25:50,777
,במרחק של חמש מטר ממנו

566
00:25:50,779 --> 00:25:52,996
.למשך שלוש דקות בלי הפרעה

567
00:25:52,998 --> 00:25:54,948
.קל. פשוט נעמוד לידו

568
00:25:54,950 --> 00:25:56,366
?לאן הוא הלך

569
00:25:56,368 --> 00:25:58,585
.אני לא יודע

570
00:26:05,594 --> 00:26:07,460
.מצאתי אותו

571
00:26:07,462 --> 00:26:09,379
.בוא נרקוד לידו

572
00:26:09,381 --> 00:26:12,799
.בחייך. חייבת להיות דרך יעילה יותר

573
00:26:12,801 --> 00:26:15,518
.זו הדרך היעילה ביותר

574
00:26:15,520 --> 00:26:16,686
.אני לא רוקד

575
00:26:24,396 --> 00:26:26,396
.הנה ארונית האחסון

576
00:26:26,398 --> 00:26:28,498
זה מנעול
 TD9 מוצפן משולש עם 96 ביט

577
00:26:28,500 --> 00:26:32,202
האם את יודעת איך אני מתרשם ממך
?כשאין לי מושג מה את אומרת

578
00:26:32,204 --> 00:26:34,738
מזכיר לי לדבר בשפה מטומטמת
.בפעם הבאה

579
00:26:39,411 --> 00:26:41,077
?אתה מוכן

580
00:26:41,079 --> 00:26:43,246
.לא
צריך להישאר-

581
00:26:43,248 --> 00:26:46,917
במרחק של חמש מטר ממנו
.למשך שלוש דקות מעכשיו

582
00:26:48,003 --> 00:26:49,502
?אנחנו זוג, זוכר

583
00:26:49,504 --> 00:26:51,588
?אתה יודע איפה להניח את הידיים שלך

584
00:26:53,308 --> 00:26:56,259
.אתה לא דוחף אותי בנדנדה

585
00:26:56,261 --> 00:26:57,844
.נמוך יותר

586
00:27:00,732 --> 00:27:02,182
.נמוך יותר

587
00:27:03,819 --> 00:27:05,101
.תניח את הידיים שלך נמוך יותר

588
00:27:05,103 --> 00:27:07,153
.טוב

589
00:27:07,155 --> 00:27:09,439
.תשאיר אותם שם, בשיפולי גבי

590
00:27:10,892 --> 00:27:12,609
.זה לא רע

591
00:27:12,611 --> 00:27:13,777
?זה קל, נכון

592
00:27:13,779 --> 00:27:15,078
.מתמטיקה פשוטה

593
00:27:15,080 --> 00:27:16,780
ספירת הביטים, בזמן של ארבע-ארבע

594
00:27:16,782 --> 00:27:18,615
.76 ביטים לדקה

595
00:27:18,617 --> 00:27:20,583
.זה מסביר את הכל

596
00:27:23,288 --> 00:27:25,872
.אנחנו בפנים

597
00:27:36,551 --> 00:27:37,717
.זה מרתף יינות

598
00:27:37,719 --> 00:27:40,887
?את יודעת למה גאונים לא רוקדים

599
00:27:40,889 --> 00:27:43,273
.כי יש לנו שני מוחות שמאליים

600
00:27:45,227 --> 00:27:47,777
?וולטר, סיפרת בדיחה עכשיו

601
00:27:47,779 --> 00:27:50,647
השתמשתי במשחקי מילים
.בתפעול ביטוי נפוץ

602
00:27:50,649 --> 00:27:52,449
.ובכן, זו התחלה

603
00:27:52,451 --> 00:27:55,235
.אני חושבת שהניסוי שלך עובד

604
00:27:57,956 --> 00:28:01,841
.ההורדה תסתיים בעוד 15 שניות

605
00:28:06,798 --> 00:28:09,332
!או, לא. תקלה

606
00:28:09,334 --> 00:28:11,051
וולטר, מכשיר השכפול
איפס את עצמו! אתה חייב

607
00:28:11,053 --> 00:28:12,585
.להתחיל את ההורדה מחדש

608
00:28:12,587 --> 00:28:16,006
.אנחנו חייבים להמשיך לרקוד
.בסדר-

609
00:28:22,597 --> 00:28:25,098
?אני יכול להתערב

610
00:28:25,100 --> 00:28:27,851
אני לא יכול שלא לרקוד
.עם הנשים הכי יפות במסיבה שלי

611
00:28:27,853 --> 00:28:29,686
.90 שניות

612
00:28:29,688 --> 00:28:30,520
!תעכב, וולטר

613
00:28:30,522 --> 00:28:31,771
,בסדר

614
00:28:31,773 --> 00:28:33,523
.אם זה בסדר מבחינתך, מותק

615
00:28:33,525 --> 00:28:34,858
.אני אשמח

616
00:28:37,112 --> 00:28:39,696
.אני אחכה לך בצד, מותק

617
00:28:45,787 --> 00:28:47,704
?בסדר, עוד כמה זמן

618
00:28:47,706 --> 00:28:49,172
.80 שניות ויורד

619
00:28:51,293 --> 00:28:53,410
.זה כיסוי
אף אחד לא שומר

620
00:28:53,412 --> 00:28:55,111
.בצירים משובחים כל כך בקור כזה

621
00:28:55,113 --> 00:28:57,297
.זה לא רק מרתף יינות

622
00:28:57,299 --> 00:28:59,716
חייבת להיות פה דלת
.או ארון או משהו

623
00:29:03,855 --> 00:29:04,888
?כמה זמן נשאר

624
00:29:04,890 --> 00:29:06,973
.30 שניות
?אתה יכול להפסיק לשאול

625
00:29:06,975 --> 00:29:08,007
.זו כאילו, הפעם הרביעית

626
00:29:08,009 --> 00:29:09,249
?מה נכנס בך, בכל מקרה

627
00:29:13,565 --> 00:29:15,532
זה הותקן לאחרונה

628
00:29:15,534 --> 00:29:19,202
.חייבת להיות פה דלת נסתרת

629
00:29:21,823 --> 00:29:23,873
.אין דלת
.קדימה

630
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
.וולטר! הצלחנו

631
00:29:25,210 --> 00:29:27,710
.בסדר

632
00:29:27,712 --> 00:29:29,412
.תסלח לי

633
00:29:29,414 --> 00:29:31,664
?אני יכול

634
00:29:33,001 --> 00:29:34,751
.בבקשה

635
00:29:34,753 --> 00:29:36,503
.בסדר

636
00:29:37,339 --> 00:29:38,922
?ההורדה הסתיימה

637
00:29:38,924 --> 00:29:40,090
.ההורדה הסתיימה

638
00:29:41,593 --> 00:29:43,676
.אין שום דבר מאוחרי זה

639
00:29:43,678 --> 00:29:45,345
.לא

640
00:29:51,403 --> 00:29:53,686
.זה רק מרתף יינות

641
00:29:53,688 --> 00:29:55,271
?מה היה הרעש הזה

642
00:29:55,273 --> 00:29:57,107
.שמישהו ילך לבדוק את זה

643
00:29:57,109 --> 00:29:58,575
.מישהו בא

644
00:29:58,577 --> 00:29:59,742
.זו היציאה היחידה

645
00:29:59,744 --> 00:30:00,727
?מה קורה פה

646
00:30:00,729 --> 00:30:03,113
.הזמן ללכת

647
00:30:03,115 --> 00:30:04,614
.סילבסטר, אנחנו עומדים להיתפס
!תעשה משהו

648
00:30:04,616 --> 00:30:05,982
.אני על זה

649
00:30:09,671 --> 00:30:10,837
.קדימה, קדימה, קדימה

650
00:30:10,839 --> 00:30:13,873
..קדימה, קדימה, קדימה

651
00:30:13,875 --> 00:30:15,925
?מה קרה לכם

652
00:30:15,927 --> 00:30:18,595
.יצאנו דרך המטבח, נתקלתי בעוגה ענקית

653
00:30:18,597 --> 00:30:20,547
.אני לא רוצה לדבר על זה

654
00:30:20,549 --> 00:30:22,632
,לא מצאנו את האמנות
.אבל שכפלנו את הטלפון שלו

655
00:30:22,634 --> 00:30:24,801
!תיסע כבר

656
00:30:33,118 --> 00:30:34,450
.זו הייתה טעות קלה

657
00:30:34,452 --> 00:30:36,781
?איך הייתי אמור לדעת שזה רק מרתף יינות

658
00:30:37,450 --> 00:30:39,834
.הציור בטח במקום אחר בבית

659
00:30:39,836 --> 00:30:41,002
.לא, כבר לא

660
00:30:41,004 --> 00:30:42,870
עד עכשיו, לבואו בטח כבר מצא
,את בקבוקי היין השבורים

661
00:30:42,872 --> 00:30:44,872
הוא יגלה שמישהו פרץ לחשמל

662
00:30:44,874 --> 00:30:46,040
.הוא יודע שעלינו עליו

663
00:30:46,042 --> 00:30:47,375
.הוא ינסה לשנות את מיקומו של הציור מהר

664
00:30:47,377 --> 00:30:49,260
?סילבסטר

665
00:30:49,262 --> 00:30:51,128
?בדקת את היסטוריית השיחות שלו

666
00:30:51,624 --> 00:30:53,758
עולם של אומנות אמור
,להיות כמו אוויר פסגות

667
00:30:53,760 --> 00:30:55,259
.אבל במקום הוא מלא בגנבים

668
00:30:55,261 --> 00:30:56,544
.הבחור הזה גנב אותו מהמוזיאון

669
00:30:56,546 --> 00:30:58,046
.שגנבו את זה ממשפחת מולר

670
00:30:58,048 --> 00:30:59,347
?וזה אמור להיות האליטה האינטלקטואלית

671
00:30:59,349 --> 00:31:01,215
.חשבתי שלא אכפת לך מאומנות

672
00:31:01,217 --> 00:31:02,467
?אני מזייף. זוכרת

673
00:31:02,469 --> 00:31:03,668
.נשמע אמיתי בצורה נוראית

674
00:31:03,670 --> 00:31:05,019
,איפשהו לאורך הדרך

675
00:31:05,021 --> 00:31:06,671
.הייתה לך פריצת דרך
.אתה משתפר

676
00:31:10,443 --> 00:31:11,943
.לפני שהציור המקורי נעלם

677
00:31:11,945 --> 00:31:14,312
,השם מוצפן
.אבל אני חושב שאני יכול לפתור אותו

678
00:31:14,314 --> 00:31:15,229
?בכמה זמן

679
00:31:15,231 --> 00:31:17,865
.בזמן הזה

680
00:31:17,867 --> 00:31:18,900
ואני חשבתי שלא אהבתי אותו

681
00:31:18,902 --> 00:31:20,401
.בגלל שהוא היה אדיוט אומנותי שיודע הכל

682
00:31:20,403 --> 00:31:22,203
היה אי-מייל מלבואו לפולסון עם

683
00:31:22,205 --> 00:31:25,323
.ניתוב הבנקים ומספרי החשבונות שלו

684
00:31:25,325 --> 00:31:27,909
,לבואו סיפק גישה לציור המזוייף

685
00:31:27,911 --> 00:31:30,194
.פולסון סיפק גישה לציור המקורי

686
00:31:30,197 --> 00:31:32,181
ולא מצאנו את הציור אצל לבואו
.כי הוא מעולם לא היה בידיו

687
00:31:32,183 --> 00:31:34,500
.הוא אצל פולסון
.כאוצר, הוא יכול בקלות לעשות את זה

688
00:31:34,502 --> 00:31:37,386
.הוא מתכנן את התצוגות במוזיאון

689
00:31:37,387 --> 00:31:39,387
.הציור שווה לסכום של תשע ספרות

690
00:31:39,389 --> 00:31:42,540
.הוא לא יבריח אותו דרך האויר
.יש הרבה יותר פערי אבטחה בנמל

691
00:31:42,542 --> 00:31:44,675
.נתקשר לקייב מהרכב

692
00:31:47,647 --> 00:31:48,896
.'פייג

693
00:31:48,898 --> 00:31:50,565
תקחי את זה להטי

694
00:31:50,567 --> 00:31:52,734
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה בטלפון
.היא תבין

695
00:31:52,736 --> 00:31:54,652
?על מה זה מדבר
.תקראי את זה, את תביני-

696
00:31:54,654 --> 00:31:57,488
אני אצטרך לקחת את הרכב שלך
.בשביל האינטרנט האלחוטי

697
00:31:57,490 --> 00:31:59,941
.תיקח את הואן.
.ותמהרי

698
00:31:59,943 --> 00:32:02,410
.אני מעריך את זה

699
00:32:02,412 --> 00:32:05,413
.לא חשבתי שאני אשמע אותו אומר את זה

700
00:32:05,415 --> 00:32:07,417
בטוח להגיד שהמשימה נכנסה מהמחבת לאש.

701
00:32:09,419 --> 00:32:12,920
תגיד מה שאתה רוצה, כל עוד
.הוא לא מעצבן אותי

702
00:32:12,922 --> 00:32:15,123
,אתם אשמים בפריצה

703
00:32:15,125 --> 00:32:16,908
.הסגת גבול, גניבה

704
00:32:16,910 --> 00:32:20,845
את אפילו חושבת על
?איך שוולטר מסכן את החיים שלכם

705
00:32:20,847 --> 00:32:24,198
.אנחנו גאונים
.כל מה שאנחנו עושים הוא לחשוב

706
00:32:24,200 --> 00:32:28,136
חשבתם על זה שאין לאף אחד מכם
?מקום אחר ללכת אליו

707
00:32:28,138 --> 00:32:29,637
.במיוחד את

708
00:32:29,639 --> 00:32:32,173
מאז, לפי מה שהבנתי

709
00:32:32,175 --> 00:32:34,342
אין לך משפחה לדבר איתה

710
00:32:34,344 --> 00:32:37,612
תמיד יש לי תוכנית

711
00:32:37,614 --> 00:32:40,815
ואנחנו פועלים לפיה
.כי אנחנו סומכים על וולטר

712
00:32:40,817 --> 00:32:42,400
,וחוץ מזה

713
00:32:42,402 --> 00:32:44,535
מאז שגילינו שהאוצר הוא הפושע

714
00:32:44,537 --> 00:32:46,120
.דיווחנו למפקח עלינו

715
00:32:46,122 --> 00:32:48,206
?פולסון? האוצר
,תפסנו אותו, כן-

716
00:32:48,208 --> 00:32:50,158
.אנחנו בעקבות שלו עכשיו
אנחנו עקבנו אחריו

717
00:32:50,160 --> 00:32:51,909
.לבית שלו, שם הוא הכניס את הציור לרכב

718
00:32:51,911 --> 00:32:53,294
,נכנסתם לשטח פרטי

719
00:32:53,296 --> 00:32:54,462
.בלי צו חיפוש

720
00:32:54,464 --> 00:32:56,464
.כל מה שראיתם לא קביל בבית המשפט

721
00:32:56,466 --> 00:32:57,632
,למעשה, המידע קביל

722
00:32:57,634 --> 00:32:58,916
בגלל שלא עבדנו בשליחות שלך

723
00:32:58,918 --> 00:33:01,302
אנחנו פועלים כאזרחים פרטיים, כך יותר

724
00:33:01,304 --> 00:33:03,805
.שנמרה את פיך, זה יהיה יותר חוקי

725
00:33:03,807 --> 00:33:04,972
.טוב לדעת

726
00:33:04,974 --> 00:33:06,507
.אנחנו חייבים לזכור את זה לפעם הבאה

727
00:33:06,509 --> 00:33:09,143
בסדר, סרקתי את המניפסטים
.בנמל סן פדרו

728
00:33:09,145 --> 00:33:11,896
ספינה אחת עוזבת את הנמל
.לשנגחאי בעוד שעה

729
00:33:11,898 --> 00:33:13,931
.ותנחשו מי הזמין מקום למטען

730
00:33:13,933 --> 00:33:15,266
.פולסון

731
00:33:15,268 --> 00:33:17,819
,אם הספינה הזאת תעזוב עם הציור
.הוא ייעלם

732
00:33:17,821 --> 00:33:20,154
אנחנו מקבלים גישה למיינפריים המבצעי
.של הרכב שלו

733
00:33:20,156 --> 00:33:22,106
.תפגשו אותנו בגשר של הרחוב השישי

734
00:33:22,108 --> 00:33:23,524
.נתקל במנוע של פולסון

735
00:33:23,526 --> 00:33:25,276
.ואתה תצטרך לעצור אותו

736
00:33:25,278 --> 00:33:27,195
.תמצא את הציור הגנוב בתא המטען

737
00:33:27,197 --> 00:33:29,030
.בלי דרמה, בלי מרדף מכוניות, בלי סיכונים

738
00:33:29,032 --> 00:33:31,782
בסדר, אבל אל תצרו מגע

739
00:33:31,784 --> 00:33:33,501
.אנחנו לא רוצים לסכן את הציבור

740
00:33:33,503 --> 00:33:35,536
.נשמור על זה בטוח, כמו שנשמור על הציור

741
00:33:38,174 --> 00:33:39,841
.תשתמשי באינטרנט האלחוטי המובנה

742
00:33:41,344 --> 00:33:43,211
.יש קליטה חזקה

743
00:33:43,213 --> 00:33:44,213
.אנחנו בפנים

744
00:33:44,214 --> 00:33:46,631
.יש לנו שליטה על הרכב שלו

745
00:33:51,838 --> 00:33:53,721
.מוריד מכוח המנוע

746
00:34:05,068 --> 00:34:06,734
.טמפרטורת המנוע עולה

747
00:34:24,137 --> 00:34:26,053
.אתה עצור

748
00:34:26,055 --> 00:34:28,005
.הציור בתא המטען

749
00:34:29,759 --> 00:34:31,092
,הסוכנים בדרך

750
00:34:31,094 --> 00:34:32,393
.הם יקחו את הציור בחזרה למוזיאון

751
00:34:32,395 --> 00:34:35,179
.יחידה אחת עוצרת את לבואו עכשיו

752
00:34:35,181 --> 00:34:36,681
.עבודה טובה, חברים

753
00:34:36,683 --> 00:34:39,233
.אתם יודעים את הטכנולוגיה שלכם

754
00:34:51,364 --> 00:34:52,604
.לא, הציור

755
00:34:56,119 --> 00:34:58,536
.זו יכולה להיות אשמתנו

756
00:35:05,338 --> 00:35:07,770
משהו בטח השתבש
עם התדר

757
00:35:07,770 --> 00:35:10,153
..או עם הדיודה F16 או
לא אכפת לי. מה שאני -

758
00:35:10,155 --> 00:35:13,440
.חושב עליו הוא זה

759
00:35:13,442 --> 00:35:16,360
.והרסתם ציור ששווה מאה מיליון דולר

760
00:35:22,001 --> 00:35:23,333
?לאן אתה הולך

761
00:35:23,335 --> 00:35:26,787
.ובכן, סיפרתי לך את כל הסיפור, אז סיימנו

762
00:35:26,789 --> 00:35:29,423
המחלקה המשפטית נתנה לי את המכשיר
.לשכפול הטלפון שהשתמשת איתו

763
00:35:30,593 --> 00:35:34,011
.נשאתי אותו בתיק שלי. דחקתי אותו

764
00:35:34,013 --> 00:35:39,099
,אפילו הפלתי אותו
.ואפילו פעם אחת הוא לא התאפס

765
00:35:40,102 --> 00:35:43,270
ובגלל זה אני חושבת שזה מוזר

766
00:35:43,272 --> 00:35:46,139
כשהוא התאפס בזמן שרקדת
.'עם פייג

767
00:35:46,141 --> 00:35:49,059
זה היה כנראה
.התאבכות גלי רדיו

768
00:35:49,061 --> 00:35:51,278
?אתה יודע מה אני חושבת שקרה

769
00:35:51,280 --> 00:35:53,563
.'נהנית לרקוד עם פייג

770
00:35:53,565 --> 00:35:56,483
.להחזיק אותה
.להרגיש קרוב

771
00:35:56,485 --> 00:35:58,235
,לא רצית שזה ייפסק

772
00:35:58,237 --> 00:36:00,687
אז איפסת את המכשיר בעצמך

773
00:36:04,743 --> 00:36:09,963
סיכנת את כל המשימה
.כדי לרקוד איתה לעוד שלושים שניות

774
00:36:09,965 --> 00:36:13,000
.אני לעולם לא אפגע במשימה במכוון

775
00:36:13,002 --> 00:36:15,552
.נפגשתי עם כל הצוות שלך

776
00:36:15,554 --> 00:36:17,671
,הם נשענים עליך
.הם מגנים עליך

777
00:36:17,673 --> 00:36:19,673
,הם גאונים
,הם מוכשרים

778
00:36:19,675 --> 00:36:22,175
.וכל מה שניסיתי לעשות הוא להגן עליהם

779
00:36:22,177 --> 00:36:24,511
ביחד אנחנו יכולים לעשות דברים
.שאף אחד לא יכול לעשות

780
00:36:24,513 --> 00:36:27,097
וזה תלוי בך להחליט
אם אנחנו מורשים

781
00:36:27,099 --> 00:36:29,650
.להמשיך לעשות את זה
.עכשיו, תסלחי לי

782
00:36:32,021 --> 00:36:37,335
בסדר, הרצתי את המצבים האפשריים,
.והסיכויים שנעבור את הבדיקה ממש נמוכים

783
00:36:37,336 --> 00:36:40,077
,בסדר, החדשות הטובות הן
.שבכל מקרה, יש לנו את זה

784
00:36:40,079 --> 00:36:41,578
זה ישתלב בצורה מושלמת

785
00:36:41,580 --> 00:36:44,364
,עם שוק של טלה
אבל בהתחשב ברמות הגבוהות

786
00:36:44,366 --> 00:36:47,417
של החרדה שלנו, אני חושב שאנחנו
.צריכים לפתוח את זה כבר עכשיו

787
00:36:49,004 --> 00:36:50,704
.חברים

788
00:36:55,878 --> 00:36:57,210
.עברתם

789
00:37:00,049 --> 00:37:02,849
.תביא לי קצת
.כן, בואו נפתח את זה

790
00:37:02,851 --> 00:37:04,518
.רעיון טוב

791
00:37:04,520 --> 00:37:06,887
.תהנו

792
00:37:13,145 --> 00:37:15,195
.ובכן, אני לא הייתי הולך כל כך רחוק
היא העבירה אתכם

793
00:37:15,197 --> 00:37:18,198
:בגלל, ואני מצטט

794
00:37:18,200 --> 00:37:23,236
מר' אובראיין חושב שלשקר 
לפסיכולוגית פדראלית זה דבר מוצדק

795
00:37:23,238 --> 00:37:25,489
.כל עוד העבודה הושלמה

796
00:37:25,491 --> 00:37:29,543
עם זאת, המוטיבציה העמוקה יותר שלו
,נובעת לפי איך שהוא קובע

797
00:37:29,545 --> 00:37:31,962
לא מרצון להשלים את המשימה

798
00:37:31,964 --> 00:37:35,132
.אלא מאמפתיה לחברי הצוות שלו

799
00:37:35,134 --> 00:37:38,752
,הוא יצר עבורו מטרה

800
00:37:38,754 --> 00:37:41,888
.ועבור כל אחד מהם משפחה

801
00:37:41,890 --> 00:37:44,091
.מקום בטוח

802
00:37:44,093 --> 00:37:47,094
.מקום לממש את הפוטנציאל שלהם

803
00:37:48,397 --> 00:37:49,679
.לא נשמע כמוך

804
00:37:50,766 --> 00:37:52,065
.זה כאב

805
00:37:52,067 --> 00:37:53,767
.אני בספק

806
00:37:53,769 --> 00:37:55,569
אבל זה גרם לי לחשוב על כמה דברים

807
00:37:55,571 --> 00:37:56,653
.שלא יצרו היגיון

808
00:37:56,655 --> 00:37:58,488
לדוגמא, שפרצת לרכב של פולסון

809
00:37:58,490 --> 00:38:01,274
.וזה לא עבד כמתוכנן

810
00:38:01,276 --> 00:38:03,276
.ובכן, טכנולוגיה לא תמיד אמינה

811
00:38:03,278 --> 00:38:05,028
.היא אמינה כשאתם מפעילים אותה

812
00:38:05,030 --> 00:38:06,830
אז הלכתי לארון הראיות

813
00:38:06,832 --> 00:38:08,915
.כדי לחפש את הציור המזויף
.לא מצאתי אותו

814
00:38:08,917 --> 00:38:10,751
אני לא יודע איך אנחנו נבנה

815
00:38:10,753 --> 00:38:13,086
.תיק כנגד פולסון ולבואו בלעדיו

816
00:38:13,088 --> 00:38:14,755
.זו לא הפעם הראשונה שהם עשו זאת

817
00:38:14,757 --> 00:38:17,457
הרישומים שלהם יובילו אותך
.לכל האומנות הגנובה שלהם

818
00:38:17,459 --> 00:38:19,126
.התיק שלהם יהיה סגור

819
00:38:19,128 --> 00:38:21,628
ואם היה לי את המבחן של המעבדה לזיהוי
,פלילי על האפר של הציור השרוף

820
00:38:21,630 --> 00:38:23,296
?זה יתברר כמזויף או כמקורי

821
00:38:23,298 --> 00:38:25,348
מז"פ לא יחשפו כלום לגבי

822
00:38:25,350 --> 00:38:26,600
,האוטנתיות של הציור

823
00:38:26,602 --> 00:38:29,469
.כי הוא נהרס לגמרי בשריפה

824
00:38:42,284 --> 00:38:44,151
,ואם הייתי מתקשר למשפחת מולר

825
00:38:44,153 --> 00:38:46,119
?הם יהיו שמחים בצורה מחשידה

826
00:38:48,056 --> 00:38:49,706
.תודה לך

827
00:38:49,708 --> 00:38:51,241
.תודה לך

828
00:38:51,243 --> 00:38:52,659
.בואי נשמור את זה בינינו

829
00:38:52,661 --> 00:38:54,978
.אל תתלי את התמונה ליד חלון, גברת מולר

830
00:38:54,980 --> 00:38:57,164
.אני אלווה אותך לבחוץ

831
00:39:05,140 --> 00:39:07,641
?אף אחד לא ידע מזה
,לא האינטרפול-

832
00:39:07,643 --> 00:39:09,643
.לא קייב, אף אחד

833
00:39:09,645 --> 00:39:11,311
לפני, אמרת

834
00:39:11,313 --> 00:39:13,930
.שציורים הם חסרי משמעות

835
00:39:13,932 --> 00:39:15,398
עכשיו עברת על החוק

836
00:39:15,400 --> 00:39:18,735
.כדי להחזיר אותו לבעליו המקוריים

837
00:39:18,737 --> 00:39:21,605
..גדלתי להעריך את ה

838
00:39:21,607 --> 00:39:25,692
.יופי העדין וההרכב הלירי שלו

839
00:39:26,829 --> 00:39:29,412
.בסדר. אני עדיין לא מבין את זה
,אתה יודע-

840
00:39:29,414 --> 00:39:34,084
ראיתי איך הדוכס גיום מסתכל
,על הרוזנת סטפני

841
00:39:34,086 --> 00:39:38,371
.'וראיתי איך אתה מסתכל על פייג

842
00:39:38,373 --> 00:39:44,294
משהו גרם לך להבין
.את החיבור של המשפחה לציור

843
00:39:44,296 --> 00:39:46,296
.משהו

844
00:39:50,802 --> 00:39:53,019
.או מישהו

845
00:39:59,378 --> 00:40:01,561
.הכל קרה כמו שאמרתי

846
00:40:03,115 --> 00:40:04,898
באמת

847
00:40:11,740 --> 00:40:14,124
.שלום? הם אמרו שכדאי שניכנס לפה

848
00:40:14,126 --> 00:40:16,293
.תיכנס

849
00:40:17,079 --> 00:40:18,912
?שלום

850
00:40:21,383 --> 00:40:23,967
אני מניחה שאתם לא שונאים
.את ליל כל הקדושים למרות הכל

851
00:40:23,969 --> 00:40:26,419
.אנחנו עדיין שונאים את זה
.אבל אנחנו אוהבים את ראלף

852
00:40:26,421 --> 00:40:28,889
קיווינו שנוכל להצטרף
.למסיבה שלך בבית הספר

853
00:40:31,226 --> 00:40:35,627
מיומנוית הכרת הפנים החזקה
.שלי אומרת לי שזה כן

854
00:40:35,631 --> 00:40:37,097
.בסדר, תנו לי לנחש

855
00:40:37,099 --> 00:40:38,348
.מי מה

856
00:40:39,518 --> 00:40:40,984
.בחור סופר כיפי

857
00:40:40,986 --> 00:40:42,936
.אין שום הפתעה פה

858
00:40:45,407 --> 00:40:46,740
?זיגמונד פרוייד

859
00:40:46,742 --> 00:40:48,441
.במדיוק

860
00:40:48,443 --> 00:40:50,293
.מה שאומר שאני לבוש כמו האק

861
00:40:51,246 --> 00:40:54,030
.מיאו
.כל ילדה מתחפשת לזה

862
00:40:55,200 --> 00:40:56,416
.וזה עדיין לוהט

863
00:41:02,591 --> 00:41:03,873
.אני מוותרת

864
00:41:03,875 --> 00:41:05,008
.הסוכן קייב גאלו

865
00:41:06,628 --> 00:41:12,999
.בסדר
.הכנו גם בשבילך משהו, בוא איתנו, גבר

866
00:41:17,889 --> 00:41:19,472
תן לי להבין משהו

867
00:41:19,474 --> 00:41:21,775
,אומנות לא גורמת לך להרגיש כלום
ועדיין אתה

868
00:41:21,777 --> 00:41:24,394
שיקרת לממונים עליך
וסיכנת את העבודה שלך

869
00:41:24,396 --> 00:41:27,814
כדי שאנחנו נחזיר את הציור
.לבעליו החוקיים

870
00:41:27,816 --> 00:41:30,867
ובנוסף אתה חושב שליל כל הקדושים
.הוא דבר מטומטם

871
00:41:30,869 --> 00:41:34,821
ועדיין עזבת את העבודה לקצת זמן כדי להתלבש

872
00:41:34,823 --> 00:41:37,741
.וללכת למסיבה של ראלף

873
00:41:39,494 --> 00:41:42,495
בשביל בחור שאומר שאין לו רגשות

874
00:41:42,497 --> 00:41:44,130
.אתה ממש חמוד

875
00:41:44,132 --> 00:41:46,349
.זו רק תחפושת

876
00:41:49,421 --> 00:41:51,137
.אלוהים אדירים

877
00:41:51,139 --> 00:41:52,505
.זו התחפושת המושלמת

878
00:41:52,507 --> 00:41:53,673
.כן

879
00:41:53,675 --> 00:41:57,844
.ידעתי שתאהב אותה
.היי, קדימה, יש לנו מסיבה להגיע אליה

880
00:41:57,846 --> 00:42:00,764
,אתה יודע, ראלף

881
00:42:00,766 --> 00:42:02,065
ליל כל הקדושים התחיל כיום

882
00:42:02,067 --> 00:42:04,351
.שבו מגרשים רוחות רעות
?נכון שזה מטופש

883
00:42:04,353 --> 00:42:06,019
.כן

884
00:42:06,021 --> 00:42:08,021
?אבל למי אכפת
.בוא נשיג קצת ממתקים