קוראים לי וולטר אובראיין
מנת המשכל שלי מדורגת במקום הרביעי שאי פעם נמצאה. 197.
.של איינשטיין הייתה 160
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לנאס"א
כדי לקבל את השרטוטים שלהם לקיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרל איומים עולמיים
.שרק אנחנו יכולים לפתור
.טובי הוא מנתח ההתנהגויות שלנו
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו הוא המפעעל שלנו מטעם הממשלה
,ופייג'? ובכן, פייג' לא כמונו
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם
.בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין את בנה הגאון
.ביחד, אנחנו סקורפיון
!עכשיו
!על הרצפה
!תעשה את זה עכשיו
!אני רוצה לדבר עם וולטר אובראיין
אמרתי שנוכל לבוא לפה ,לשעה לפני תחילת הלימודים
.שנגמרה לפני חמש דקות, חמוד
?ראלף, נגעת בארוחת הבוקר שלך
.הזזתי אותה
הבאתי לך ערכה משלך .של מפתחות אלן מסיבה מסוימת
.סידרתי אותם לפי חוזק העדשה
.מצוין
המבחן האופטי הראשון .הוא לבדוק את הסטייה הכדורית
למעשה, המבחן הראשון .שהוא צריך לעשות הוא בחילוק ארוך
.אז הוא לא יכול לאחר לבית הספר
את באמת חושבת שהוא צריך מבחן ?כדי לבדוק אם הוא יודע חילוק ארוך
,הבנתי את הנקודה .אבל הוא עדיין צריך להגיע לבית הספר בזמן
.תרד למטה ותביא את הילקוט שלך .קדימה
נוכל להריץ את הבדיקה ?כשאני אחזור מבית הספר
.לא יכול לחכות
?אני אחזור בעוד עשרים.. מה.. מה זה
.זו צנטריפוגה
,אז, הייתם פה למשך שעות רבות
בלי הפסקות, ואני מניחה .שדילגתם על ארוחת הבוקר
.אנחנו עובדים
ראלף עושה את אותו הדבר
ובכן, ריכוז זה דבר נורמלי
...כשמישהו
“יורד במחילת הארנב”
.את יודעת
?מה היא מחילת הארנב
,התייבשות, איבוד תחושת הזמן
.התנהגות אנטי חברתית
?ואיך תימנע מכך
אתה נמנע מכך באמצעות .פתיחת צוות כמו סקורפיון
.בואי, לפה
.אני רואה.. אס עלה
.תחכה דקה
?אתה חושב שאתה ערמומי
.לא ראיתי אותו שמח יותר מעולם
.הוא במקום הנכון
?זה לא הקלף שלך
?זה הקלף שלך
.לרכב, עכשיו
.ראלף
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר
.ואל תקשיב למורים שלך
.האפי
תבחרי קלף.. תנערב על עשרים דולר שאני .יכול לנחש את הקלף בפחות מחמש שניות
?זו הדרך שלך לבקש ממני הלוואה
?הפסדת את הכסף שלך, זוכר
ארוסתך לשעבר אמרה לך .לא להתקשר אליה יותר
?וליקקת את פצעיך בשולחן קלפים
.טעות
.ניצחתי בשולחן קלפים
.נוצחתי במשחקי קוביות
.אולי בפעם הבאה אני אתקשר אלייך
.לא לחלוטין
,לא שאני אעשה את זה ,אבל אם אני אתקשר אלייך
?מה כל כך שגוי בכך
.אין לנו זמן לכך
.את רואה, בגלל זה אני מהמר
?וולטר! למה לעזאזל אתה לא עונה לטלפון
!עבדתי
.אני צריך שתבוא איתי
.רק אתה. בדחיפות
?מה זה
?אתה מכיר את מארק קולינס
.כן
.בוא נשמור על זה בשקט
קולינס פרץ לשטח מסומן .בכור הגרעיני הצבאי של מונטרו
.בערך חמש מיילס מפה
?הוא אמר למה הוא עשה את זה
.כל מה שהוא אמר עד כה הוא שמך
.אני תוהה למה
.לא דיברתי איתו כבר שנים
.הגנרל נד ווקר
.הכור הוא תחת שליטתו
,מר' אובראיין
כל דבר שתוכל לעשות כדי לקבוע את רמת .הכוונה והאיום שלו יהיה עזרה ענקית
אני רוצה לסיים את העניין הזה .בהקדם האפשרי
?כמה פעיל הכור הזה
..כמעט ולא
.הכור הוצא משימוש ומתוכנן להתפרק
.בעיקרון, כל מה שאנחנו עושים הוא אבטחה
?עכשיו, איך אתה מכיר את מר' קולינס
.מארק עבד בחברה שלי, סקורפיון
.היי וולטר, מארק
?אז, מה קורה פה
782.
?מה זה אמור להביע
,יש לך את המוח השני הכי חד בחדר .תשתמש בו
782.
?זה סוג של קוד
.לא, זה לא קוד, אלו ימים
.782 ימים עברו מאז שנפגשנו
.מארק, האנשים האלה לא משחקים
...בבקשה תגיד לי ?למה נכנסת לשטח הכור
?ולמה ביקשת אותי
.אתה עובד עם הבולשת עכשיו
וגם שמעתי על השיחה שהייתה לך
.עם המושל לגבי הפריצה הביולוגית הזו
.זה לא דווח לתקשורת
?איך שמעת על זה
לא, הוא מתכוון לזה שהוא ממש שמע את זה
.מארק הוא מומחה לרדיו
.זה בסדר, אתה יכול להגיד האקר
הוא עוקב כמעט אחרי כל אות .שעובר דרך האוויר
מנהגי משאיות בלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, לשיחות בטלפון נייד
.לתקשורת צבאית
?כמה זמן אתה מרגל אחרינו
,כן, בבקשה, מר' ממשלה
.קדימה, תגיד לי שוב כמה רע זה לרגל
,מארק
?איך הראש שלך
?אנחנו על האדמה עכשיו
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר, וולטר
.אבל כן, אני צלול
.ואני בטוח במאה אחוז שיש בעיה
,אני מתכוון, בחייך ..אני לא מצפה מהנורמלים האלה להבין
851.67, 851.69.
עם ערכת בידוד מתונה השגתי עשרה לשני
עשר עד העלייה החמישית .בקצב רציו השגיאה
?על מה הוא מקשקש
632, שחור.
646, ירוק.
25 למרץ
?אתה איתי, וולטר
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.בסדר, אין הרבה זמן
אני צריך שתלך לבית שלי .ותפתח את הרישומים שלי
בפנים, תמצא את כל מה שצריך
.כדי להבין את הכל
?להבין את מה
.משהו גדול קורה
.זה לא מספיק, בן
בחייך, נכון שהם תמיד מדברים ?על זמנים ושצריך להיות מהותי
.תחזיר אותו לתא
.וולטר
.זה משהו גדול, וולטר
,הבחור אומר שמשהו גדול הולך לקרות .ולא מספר מה
?למה תמיד גאונים כמוכם כל כך מעצבנים
הוא לא התכוון אליי
,הוא יודע שאני מבין את ההתמחות שלו
.תדרי הרדיו, קודי הזמן
אבל אני לא אדע במדויק על מה הוא מדבר .עד שאני אראה את הרישומים שלו
אז, אני אצטרך להתקשר לצוות שלי
.ולהגיד להם לפגוש אותנו בבית של מארק
רבותיי, אין לי עניין בלספר לעוד אנשים .על המתרחש
.אוודא שהם יהיו דיסקרטים, אדוני
על מה הוא דיבר מוקדם יותר
לגבי זה שאם אתה נמצא ?עם הראש על הקרקע
,מארק תמיד לא הבין אותי נכון
.עדיף להשאיר את זה ככה
בנוסף, עדיף לא לספר לצוות .על דייר הבית שאנחנו הולכים אליו
.חברים, בדרך הזאת
אתה יודע כמה אנחנו אוהבים .תעלומה טובה, וולטר
?מה בדיוק אנחנו עושים פה
.עובדים
וואוו, אני בטוחה שזה קולט .את תחנת הרדיו של מוזיקת הקאנטי מצוין
.גדר די גדולה
מוטות ברזל בקוטר של חצי אינץ
מחוזקות בשרשראות פלדה
.פרנויה טהורה
כשהסתובבתי במכון פסיכיאטרי
התמודדתי עם מטופל ששם טיטול על ראשו
"וקרא לעצמו "המלך פו פו
.זה יותר משוגע
לא חכולים להיות הרבה אנשים בקליפורניה
.עם הציוד הזה
?של מי הבית הזה, וולטר
.תשמרו על ראש פתוח
?מארק קולינס
?אתה משוגע
.לא, אבל קולינס כזה
?מישהו רוצה להסביר
.הוא היה חבר בצוות שלנו, זה לא הסתדר
להגיד שזה "לא הסתדר" עם קולינס .זה בלשון המעטה
.פיתית אותנו לכאן
?הייתם באים אם הייתם יודעים
.לא
תעזרו לנו למצוא את הרישומים
שאנחנו מחפשים. כל מה שאנחנו צריכים זה מידע
?איפה קולינס
.הוא נעצר
.ברור שהוא נעצר
.בסדר, בואו נתחיל, קדימה
?אלוהים ישמור, תמיד הוא היה ככה
נראה שהוא היה לבד כמה שנים
.בעיה שלו
?מה הסיפור עם הקולינס הזה
,ובכן, אם לא היית מסכימה איתו
,הוא היה מתווכח איתך עד שתוותרי
.והוא השתמש במשחקי מוחות
הדבר הגרוע ביותר היה ההשפעה שלו על וולטר
הוא היה נכנס לראש שלו
מוחק את השיפוט הטוב שלו והוא היה שוכח שאנחנו קיימים
.חברים
.אנחנו אמורים לעבוד פה
הם ממש לא אוהבים את הבחור הזה
?אולי היית צריך לספר להם על זה לפני
.רק אומרת, סודות גורמים לחוסר אמון
2004, 2005 עד 2014.
משמיע את כל הלהיטים מהמצעד האובססיבי שלו
.מצאתי את הקלטה מ25 למרץ
.תגיע לשש שלושים ושתיים בבוקר
.זו עבודה מדהימה
,אז, הבחור הזה היה כמוכם ?ואז פתאום... זה קרה
.זה קורה לפעמים
.עם מארק, זה היה אינטנסיבי
,אם שיחקת שח מט איתו
.הוא היה גורם לך לפקפק בכל מהלך
.אז פתאום... שחמט
?נגדך
.וולטר
!וולטר
?מה
.קראתי בשמך ארבע פעמים
.אני בסדר
.תנגן את הקלטת
6:32 בבוקר
אבל, אדוני, אני כמעט בטוח
שתהיה בעיה רצינית
אם לא נמצא דרך להריץ את עדכון הסקד"א
.כלום עד שש ארבעים ושש
.הערוץ שתק במשך ארבע עשרה דקות
?מי דיבר בקלטת
,מדען שהיה בכור .הוא דיבר על רדיו פנימי
?וסקד"א
הכורים הישנים עובדים .בטכנולוגיה של שנות השמונים
סקד"א הוא המוח ששולט .בשאר המערכת
.והוא צריך להיות כל הזמן מעודכן
?על מה הם שומרים
קולינס היה פה במשך שנים
לכד כל טיפת מידע על השכנים שלו
.תחנת הכח הגרעיני של מונטרו
,עליית טמפרטורת האוקיינוסים
.רמות הקרינה מסביב לכור
,נכון, אז כשהמים מתחממים
יותר רדיואקטיבי, ואז מישהו
.בתחנת הכח אומר שיש בעיה
.פוף, התקשורת הוחשכה
קולינס מודיע לנו על בעיה רצינית
.בכור, שהתעלמו ממנה
?למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה
.בירוקרטיה סטנדרטית של כיסוי התחת שלך
מזעזע לחשוב שהם הרחיבו ,את החומרים הגרעינים שלהם
.אבל זה קרה
,בסדר, אז אנחנו נעביר את זה לצבא ?ונסיים פה. נכון
.לא
קולינס לא היה מתקשר אלינו
אם הוא לא חשב .שזה מצריך את ההתמחות שלנו
?מתי הוא התקשר אלינו
.הגנרל ווקר אמר שהוא צריך את עזרתנו
?מי יודע כמה מסוכנת הסיטואציה הזו
?בדיוק. חברים, מה קורה פה
אנחנו רק לקחנו עבודה שמצריכה שדרוג .מערכת בתחנת כוח גרעינית עתיקה
.סוף הסיפור
?רוצה לדעת מה באמת קורה פה
.מארק קולינס חזר לחיינו
,אם תחנת הכוח הגרעינית הזאת לא תיהרס
.הצוות שלנו עלול להיהרס
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 5
תורגם ע"י UdaEl
.זה מצוין
.המקום הכי מפחיד בכדור הארץ
.נשדרג את המערכת
.נסיים פה תוך שעתיים
?מבלי לדבר עם קולינס, נכון
.הגנרל מגיע
.גנרל
.בסדר
.שמישהו יסביר לי
.תחכו פה
קולינס יירט דיונים .שמדברים על מחשבי ותוכנת הכור
עכשיו, המווסתים האלה שומרים על טמפרטורת הליבה הגרעינית
והם הותקנו בשנות השמונים המאוחרות
וולטר מאמין שהתוכנה
הייתה צריכה להתעדכן באופן סופי .לפני חמש עשרה שנה
בירוקרטיה בסיסית אומרת ללכת בדרך הזולה ביותר
.כתמים על תיקונים
המערכת כולה הפכה לבית קלפים
אבל אני מסתכל על מד טמפרטורת ליבה
בירוק
.ישנם אינדיקטורים זולים מסביב למקום כולו
?אכפת לך אם אני אנסה משהו
תודה
,יש למפעל כספות המתריעות בזמן
אבל אנחנו אמורים להאמין
לאיזה משוגע מבולבל
?שמצאנו בשדא
ובכן, יש לו מוח מבריח עם מנת משכל של מאה תשעים
.גנרל, היה לך פתיל רופף
.או, לא
?למה אתה לא מנגן את הקלטת
.גנרל, תן לי להראות לך משהו
הבעיה היא, שזה מפסיק לווסת
.ועדכון סקד"א הוא מסוכן
.אלוהים יעזור לנו אם זה ייכשל
.זה דוקטור פיצסימונס
.קצין בטיחות ראשי של המפעל
כן, בשיחת טלפון עם אשתו הוא אמר שתוכנת הכור
נכשלת בוויסות טמפרטורת הליבה הגרעינית
.והוא מפחד מדי לספר לאנשים אחרים
הוא הבן אדם שמנהל ?את בדיקות הבטיחות שלך, נכון
והוא בדיוק עבר לפנסילבניה .לפני שישה שבועות
.המחליף שלו עדיין לא הועסק
התנועה היחידה שמתרחשת פה
היא של חברי הפרלמנט .ששומרים על היקף המקום
.הכור לא פועל
.הוא במצב קירור לשמונה השנים הבאות
.עד שהוא ייפורק
.חוץ מזה שהכור לא מוסדר כהלכה
אז שהכור לא מתקרר, הוא מתחמם יתר על המידה
.עכשיו, המערכת צריכה עדכוני סקד"א
.בקרת פיתוח ואיסוף נתונים
אתה יודע, יש לי ידע בסיסי של הטכנולוגיה כאן,
אז אם אנחנו עומדים ליד הפוקישימה הבא
.תגיד לי
.גנרל, אני יכול לתקן את זה
וככל שקולינס יהיה פה מהר יותר, נתחיל מהר יותר.
אז הבחור בכובע נייר האלומיניום ?הולך לעזור לנו פה
.תראה
,רק מהאזנה לפטפוט
.קולינס שירטט את זה במדויק
פאצ' על פאצ'
עכשיו,אם ננסה לשדרג
כשאנחנו משתמשים באבני הבניין הלא נכונים
.נוכל לטגן את כל המערכת
הידע של קולינס
על הבלאגן הזה
,יכול לעזור לנו למנוע את זה
,ובהסתמך על טמפרטורת הליבה
אני אומר שנשארו לנו בערך שמונה עשרה שעות עד שהמערכת תתחמם יתר על המידה
.אפילו אל תגיד את המילה פיצוץ
תשאיר אותו עם אזיקים ועם אקדח מכוון עליו, לא אכפת לי
.אנחנו צריכים אותו
?עוד קצת על קולינס
,הוא מה שהמורים שלי אמרו עליי
.השפעה רעה הוא ו-וולטר-
לחצו האחד על השני ופשוט נעלמו בעבודה
.אלגוריתמים תיאורטים למשך ימים
.בלי הפסקות, בלי אוכל, בלי שינה .הם בקושי דיברו
לפעמים היינו מאבדים את וולטר .למשך מספר שבועות
קוראים לזה ספקטרום ההפרעות הדיסוציאציביות
.לא יפה ?ואז-
.מארק פשוט נעלם
.באוויר
.וולטר הושפע עמוקות מכך
.במילים פשוטות, מארק הרסני
,אז, מנהלת הפרויקט
?היום נראה לך כמו יום טוב להפריע
?את הולכת לדבר עם הבחור שלנו
.כן
מצוין. אולי אני לא יודע הרבה על אנשים גאונים
.אבל אני כן יודע כשמישהו שומר סוד
.בסדר
אתה עושה הרבה החלטות חד-צדדיות שכוללות בחור לא רצוי
.הם יצטרכו להתמודד עם זה
אני מנסה לשמור על המקום הזה
.ועל ארבעה מליון אנשים מלהתבשל
זה ברור שיש לך מערכת יחסים שונה
.עם קולינס מאשר לחברי הצוות
?ואתה מתגעגע אליו מאז שהוא עזב
.כן, בדיוק
,או שזה בגלל שהוא חי לבד בזוהמה
?ואתה מרגיש רע בשבילו
.את יודעת שאני לא חושב בצורה רגשית
?זו העבודה שלך, בסדר
.אתה בהחלט לא עושה את זה קל
.תובנה קטנה תעזור לכולם
.בחירה טובה, חבר
.קדימה, נתחיל לעבוד
.כל החבורה פה
.אני אוהב את זה
.סילבסטר! אחי, בוא
.ובכן, קדימה
.עכשיו, זו התקפה בשני מקומות
יש שני מחשבים שצריכים את תשומת הלב שלנו
.קודם כל המחשב הזה
.הוא מפעיל את הכור
?ממי בדיוק אנחנו מקבלים פקודות
.משנינו
.אנחנו צריכים להוריד את כיולי הכור מכאן
?בשביל האזרחים
,כיול הכור אומר למחשב מתי הוא חם מדי
.כך שהוא ידע מה שגוי ומה יכון
אין אפשרות לעדכן את המערכת בלי המידע הזה
?החכמת, סילבסטר
.אני חושב שתמיד הייתי חכם
.נכון
הדבר השני שאנחנו צריכים לעשות
.הוא להכין את המערכת לעדכון הסקד"א
אחרת, זה כמו להשים וי 12 חדש
.על מודל טי ישן
.האפי
.את וטובי יכולים להתמודד עם זה
.אני לא אוהבת לקבל משימות ממנו
.זה הכרחי, האפי
.אנחנו פה בשביל לבצע עבודה
?עכשיו, המחשב הראשי, קרוב לכאן
.אנחנו בכור
המיינפריים נמצא בבניין הזה
.כרבע מייל ברחבי הקמפוס, מקס
.בסדר
.קדימה
.תתחילו לזוז, אנשים
.יש לנו עבודה לעשות
.תזכרי את מה שאמרתי
.אלוהים אדירים
.הטכנולוגיה הזאת קיימת לפניי
.שלום. אנחנו באים מהעבר הרחוק
אנחנו באמת אמורים למנוע ?פיצוץ כור גרעיני עם הזבל הזה
.כן, ואתם תעשו את זה
.הוא בוחן את העצבים שלי
.תכינו את המערכת לעדכון
.נהיה פה תוך עשר דקות
היי
.תודה שנתת לי לעזור עם זה
.זה היה הכרחי
.יש דברים שלא משתנים
.אלא שעכשיו אתה מקבל תשלום
.הצוות מתגבש
.השגת בחורה
.בזבזת יותר מדי זמן במרתף שלך
,יכלת לקרוא למשטרה או לצבא .אבל קראת לנו
?למה
יצא לך לחשוב על אחד הפרויקטים ?הישנים שלנו
.התקדמנו בתיאוריה הסימטרית שלנו
,אולי כשנסיים פה ?תראה לי את המידע החדש
?אולי אתה חייב לי
אתה יודע שלא הייתי מרוצה מאיך שהדברים הסתיימו
?זו הייתה אינטליגנציה רגשית, וולטר
?אולי תעלה זיכונות מאוחר יותר
.תתרכז בעבודה עכשיו
.הבוס צודק
, לסעיף הזה של הקוד תצטרך אר פי אל ופרדוקס טוב
?מערכת ההפעלה הזו לא משובשת
.זה כאילו הם מדברים בשפה משלהם
תדמייני את הטירוף הזה .למשך שלושה שבועות
?והוא פשוט נעלם, בלי עקבות
.וולטר לא דיבר על זה
בסדר.
.אנחנו מוכנים להורדת כיולי הכור
.סילבסטר, תורך
.רגע
.לא הרצנו אבחון מלא
,אם לא נבדוק את מעגלי המערכת
אנחנו יכולים להיות אלה שיפוצצו את המקום
?על מה היא מדברת
,כשנשדרג את המערכת זה ישאב המון חשמל
.דרך צינור הזבל הזה
אם למערכת יהיו פגמים
..חיווט ישן, בידוד שנלעס על ידי עכברים
.נצטרך לדעת עכשיו כדי שנוכל לתקן את זה
.לא, זה בזבוז זמן
.אנחנו לא בונים מחדש מנוע של אופנוע
תראי, רק הבדיקה הזאת יכולה להכביד על המערכת
.וולטר, אני יודעת על מה אני מדברת
.לא יותר ממני
?מישהו יכול להחליט פה
.האפי, יש לנו ניסיון אחד
,אם האבחנה שלך תפיל את המערכת
.המקום יתפוצץ תוך שבע עשרה וחצי שעות
ולא יישאר לנו מספיק זמן
.כדי לבנות את המערכת מההתחלה
אם קולינס יריץ את ההורדה
לפני שהמערכת תהיה מוכנה לכך
.המקום יתפוצץ עכשיו
.האפי מעולם לא אהבה אותי
.ההתנהגות שלה היא אישית
.זה לא מבוסס על ידע
.ידע שיש לי על הכור הזה ולה אין
.תסמוך עליי
.אני בטוח בזה
.ובכן, לטובתך כדאי שזה יעבוד
.בגלל שלא נוכל לנסות מחדש
.אל תעשה את זה, וולטר
.בסדר
.אנחנו מורידים את כיולי הכור
.זמן משוער, ארבע דקות
.וולט, דקה בחוץ
.כן
ייתכן שפשוט קנית לעצמך קצת רצון טוב .בחשבון השגת הגבול
.אני רק שמח להיות יעיל, גנרל
לעולם אל תיקח את הצד של מישהו אחר על פניי בציבור שוב, וולטר
.או שאני אעלם לך מהר יותר מקולינס
.את לוקחת את זה אישית
.אלו היו עסקים
.ניסיתי להימנע מפיצוץ הכור
.אני כבר עצרתי פיצוץ... שלך
היעלמות של עשרה ימים עם קולינס, ומי ?הוציא אותך משם
,היית קרוב למוות ברעב, מילמלת לעצמך
.למעשה האכלתי אותך בכוח
.אני זוכר
.הבריחה שלו הייתה הדבר הכי טוב עבורנו
.והחזרה שלו היא הדבר הכי גרוע
,ואם הוא יישאר
,ואתה תיקח עוד סיבוב איתו בשיגעון
.אתה תהיה לבדך
.אני לא אגיע למקום הזה שוב
..האפי
!האפי
?מה זה
.אני יודע שאת עצובה
.בפתק הזה יש כמה דברים שיעלו לך חיוך
אתה צוחק עליי? אני רבה עם וולטר
?ואתה נותן לי פתק מקופל
כשתרגישי שזה הזמן הנכון, תקראי אותו
.ותביני למה נתתי לך אותו
תעמידי פנים שאני מבין קצת בפסיכולוגיה אנושית
..בנייה של מנוע לאופנוע
קולינס תמיד אהב לדחוף את הסכין עמוק יותר
את אוהבת לבנות מחדש מנועים של אופנועים
.זה לא קרוב לקצה היכולת שלי
לעזאזל איתו. המחשב עדיין יכול להריץ בדיקת חומרה
אנחנו יכולים לפחות לעשות חצי מהעבודה .הזאת בצורה בטוחה
?סילבסטר
.כמעט סיימנו להוריד את כיול הכור
.בסדר
.האחרים תמיד היו די חדים, וולטר
.אבל הם אף פעם לא היו כמונו
.או, לא
?האפי, מה את רואה
.גנרטור הגיבוי בחדר אחד התפוצץ
.וולטר, אני חושבת שזו אשמתי
זה קרה רגע אחרי שהרצתי את בדיקת המערכת
.האפי, אמרתי לך לא לעשות את זה
,נתפנה עכשיו
.לפני שכל דלתות הבלימה ייסגרו
?בלימה
?למה אני חושב שזה לא תרגיל
לא, זה מה שאתה מקבל
כשמערכת מזדקת מוחזקת יחד בסרט דבק .ותפילות במשך שלושים שנה
!מערכת הקירור! דליפת קרינה
!תצאו מפה עכשיו
!אובראיין, תתחיל לרוץ לשם
.לא, אנחנו עדיין מורידים
.אם אני אצא עכשיו, כולנו נמות
.אני עדיין יכול לתקן את זה
.תן לי זמן משוער לסיום
.קיבלתי את תצורת הכור
אנחנו יכולים לשדרג את המערכת .בחדר המחשבים
.אם נגיע לשם בחיים
!דלתות הבלימה נסגרות
כדאי שנגיד להם שאם טמפרטורת הליבה תמשיך לעלות
בקצב הזה, נשארה לנו פחות משעה עד ?פיצוץ המקום
.אולי אל תגידי להם עד שהם יצאו מהמקום
.מהר
.קדימה, קייב! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
!תגיעו לדלת, תגיעו לדלת
!וולטר
!פייג' תגיעו לדלת, וולטר
.חייבת להיות דרך נוספת להוציא אותם משם
חברים, יש דלת
.בסוף השביל, מעל חדר הקירור
הדלת חייבת להיות פגומה, כי היא נסגרת לאט יותר מהאחרות
אבל אתם חייבים לזוז מהר יותר
!פה, הדלת
!קייב
מהר
!קייב! קייב! זה לא יחזיק את הדלת
!תלך עכשיו
..קייב, זה לא
.תלך. תלך
.חייבת להיות דלת אחרת פה
!לעזאזל
!תחשב מהר, וולטר
?כמה זמן נשאר לשחר אותי מפה
.תחזיק מעמד. אני אפתור את זה
?מה קורה פה
.וולטר בטוח. קייב לכוד בפנים
.תודות לך
?היי, אולי תירגע
.זה חמוד
.הפסיכולוג שיודע הכל מגן על חברה שלו
..בסדר, יש לי את זה .פריסה של כל תחנת הכוח
חייבת להיות כאן דרך מילוט .לקייב איפה שהוא
!לא. לא
המוניטור לא נותן לי את התצוגה המלאה
.תדפיס את זה נכון, רעיון טוב-
?אתה צוחק עליי
!קדימה! ממזר איטי
.בסדר, אני מצטער שצעקתי
?חברים, איפה אנחנו נמצאים
שרטוטי המקום של הכור לא מודפסים, המסך קפוא
.זה רע
.זה נהיה גרוע יותר
.זו בריחת גזים רדיואקטיביים
?וולטר
?קייב
.צינור נשבר
.אני צריך לדעת עם האדים מזוהמים
השלמות המבנית של הבניין שאתה נממא בו עלולה להיות בסכנה.
.תענה על השאלה
,זה חדר גדול, אם תצא תוך עשר דקות
זה לא יהיה גרוע יותר מבדיקת רנטגן כמה פעמים
?מה הסיכוי שאני אצא מפה תוך עשר דקות
הוא יודע שטובת הכלל תהיה
.לשכוח ממנו ולדאוג מעצירת פיצוץ הכור
.אנחנו לא יכולים לתת לו למות
?אתה דואג לגבי חיים של מישהו
.זה לא הוולטר אובראיין שאני זוכר
אתה יכול לעזור לו. כולנו לא נחוצים
.בשביל שדרוג המערכת
.אנחנו יכולים לפתור שתי בעיות במכה אחת
.צינור השפכים
.צינור השפכים מגיע לאוקיינוס
.הוא יכול להיכנס אליו ולצאת מתחנת הכוח
?איזה צינור הוא הנכון
.אני לא זוכר
.הקלטתי שיחות על בדיקת הקירור האחרונה
.יוני אלפיים וארבע. זה בבית שלי
.זה חמש דקות מפה
.תיקח אותו
.תחת שמירה
.האפי, תלכי איתו
.תתרגמי את השרטוטים
.היי, קולינס
.תניח לה, או שתהיה לנו בעיה
האפי וקולינס לא משחקים יפה ביחד. ?את יכולה
.אני אלך איתם
וולטר, אני רוצה לשמוע את הנתונים הסטטיסטיים על איך זה עשוי להתברר?
.קייב
?וולטר
אני אומר, הניחוש הכי טוב שיש לך סיכוי של אחד לשלוש
וולטר, אם החיים שלי בידיים של קולינס
.אני צריך לדעת אם אתה מסתיר משהו
לפני שלוש שנים, אשפזתי אותו במוסד לחולי נפש
פנטסטי
.יוני אלפיים וארבע
.שלוש דקות עד שקייב יורעל
.תקשיב לזה
ערוץ השפכים שמגיעים לים, צינור 6 חדר 19 איי
,וולטר
.צינור שש, חדר תשע עשרה איי
?כמה בטוחים אנחנו
.ממש בטוחים
אלא אם כן הם שינו את זה ,בעשר השנים האחרונות
.דבר אפשרי
קייב, מצאנו צינור אחד
.שישחרר אותך בביטחה
?מה הצינורות האחרים יעשו
.אל תחשוב על זה עכשיו
,בסדר, אבל לפרוטוקול ,אם אתה טועה ואני נהרג
.אני ממש אתעצבן
.כן, אני אתעצבן אם לא תתחיל לרוץ עכשיו
.קייב, חדר תשע עשרה איי נמצא ליידך
.ויש לצינורות פתחי גישה
תיכנס לשם, וזה ישחרר אותך בבטחה
.משהו כמו מאה מטר מהחוף
.בסדר, אני מוכן
..תקשיב, ילד, אם זה לא יסתדר
.אני שמח שיצא לי להכיר אותך
.בסדר
בן אדם נותן לך את מילות הפרידה שלו
?ואתה אומר בסדר
אתה יכול לבזבז קצת זמן (בספה (של הפסיכולוג
.יכול לראות שאני אראה אותך בקרוב, מותק
.הוא בפנים
.אני אתפלל למענו עכשיו
.אני לא מאמינה במוות
:חוק ראשון של הפיזיקה .אנרגיה לא יכולה להיווצר או להיהרס
.היא רק משנה צורה
.אבל עדיין
.בנות
?אדוני, אתה בסדר
.לעולם לא הרגשתי יותר טוב
.תעדכנו אותי
.פחות משלושים דקות עד הפיצוץ
,עכשיו, הצעד הראשון היה לכייל את הכור
שעשינו אותו.
זה השלב השני.. אנחנו מריצים את עדכון הסקד"א
כשנסיים את זה,נוכל לשלוח אותו לכור מרחוק
,ברגע שהעדכון יגיע לכור
זה מתוכנן להוריד את טמפרטורת הליבה לרמה נורמלית
מה שאומר שפיצוץ המקום
?לא מאיים עלינו במאה אחוז, נכון
.נכון. ואז אני אתחיל להתשכר
?ואם זה לא יעבוד
.יש לך בגסות 45 דקות
,תיקחי את הרכב שלך, תביאי את ראלף
.ותנסי לנסוע מעבר להרי סנטה מוניקה
ענן הקרינה אמור להפסק
.באגן סאן פרנסיסקו
.את תהיי בסדר
אף אחד לא יאשים אותך אם תצאי לפהי כולם
.אם זה לא יעבוד, אני אביא את ראלף
.אבל זה יעבוד
.אני מאמינה בנו
.כן, זה מה שיש לנו
.תגיד לי שזה בוצע
?הכור בטוח
כן, אני יכולה לדבר אתך בזמן שאתה עושה את האתחול. תחזיק מעמד
המספרים הם אלבומי התמונות שלי
מספר הימים שחלפו מאז אירועים משמעותיים.
.אני משנה אותם כל בוקר
.זה יום ההולדת שלי
.יום ההולדת של אמא שלי
אז, אני עדיין מנסה לברר
.את התפקיד שלך פה
.בלי להעליב, אבל את בבירור לא גאונה
.לא
אבל מוחו של הבן שלי מופעל יתר על המידה, כמוך
.וולטר מנסה לתקן את ילדותו דרך הבן שלך
.לא, אכפת לו מראלף
.וראלף משוגע על וולטר
.ברור שהוא
.וולטר הוא החלילן של הגאונים
.כולנו סוגדים לו
מה שהוא מסוגל לעשות, איך שהוא גורם לנו ,להרגיש מיוחדים בגלל שאנחנו כאלה
בגלל זה כואב לנו כל כך
.כשהוא זורק אותנו בזמן שהוא מסיים איתנו
.וולטר מעולם לא יעשה דבר כזה
.אני הייתי הניסוי שלו, פעם
מנת המשכל הגבוהה ביותר
שהוא ראה, חוץ משלו
עד שלא הצלחתי לעבוד
.בדרך שהוא רצה
.ואז אני הועלמתי
כמה פעמים הוא התעלם מויכוחים ?כשהוא אומר שהוא בסדר
את תקבלי בערך אלף "אני בסדר"
לפני שתגלי ששום דבר לא בסדר
.בזמן שהוא מראה לך את הדלת
ואז תביני
.שגם את היית ניסוי
.את.. והבן שלך
.העדכון הושלם
עכשיו אנחנו רק צריכים להשוות את הקובץ
ולשלוח אותו מפה למחשב הכור
.ואז פיצוץ הכור לא יתרחש
סילבסטר, אתה יכול להתחיל ?בתהליך הדחיסה
.אני יכול לעשות את זה, כן
,זה כמו במשחק מלחמה
כשמתיו ברודריק נמנע מפיצוץ אטומי ?עם כמה דקות ספייר
.גם בסרט הזה היה גנרל רוטן
?לא בחור של סרטים, הא
.עבודה טובה
בדרך כלל הצלת מיליוני חיי אדם .מקבלים תגובה גדולה יותר
סתם צוחק
.כן, ובכן, אתם תמיד חושבים
.אתה מודאג לגבי קולינס
אני אוודא שהרשויות ידעו .שהוא שיתף איתנו פעולה ולא התנגד
..לא
.זה לא זה
,כשאשפזתי אותו
,עשיתי את זה בגלל שהוא היה צריך עזרה
.ובשביל הצוות
..אבל יש חלק ממני שידע
.שעשיתי את זה בשביל עצמי ?איך זה-
,כשאנחנו נכנסנו למצב הזה
שבו שום דבר לא קיים ..למעט המחשבות שלנו
.זה יכל להיות מקום מדהים
.אבל הוא יכל להיות גם מבעית
.בגלל שאתה לא יודע אם תצליח לצאת ממנו
חלק ממני יודע שאשפזתי את קולינס
כדי לראות אם אנשים אחרים ..יוכלו להוציא אותו מהמקום הזה
במקרה שאי פעם אני אגיע לנקודה שבה אני .לא יוכל להוציא אותי מהמקום הזה לבד
.שטויות
.עשית את הדבר הנכון
?הקולינס הזה
,הוא גרם לך לפקפק בעצמך
לגרום לך להרגיש כאילו לא פעלת בדרך הנכונה
.אבל אתה לא עשית כך
.יש לו היסטוריה גדולה כזאת
.או, לא
?מה קורה
.זה פשוט עבר למצב ידני לפני עשרים דקות
.הוא ידע שהאפי תריץ את הבדיקה
הוא גרם לה להרגיש שהיא עשתה משהו לא נכון
..כשהיא לא עשתה את זה
.בדיוק כמו שהוא עושה בשחמט
.גורם לך לפקפק בכל מהלך
.הוא רצה להראות לצוות
.כן, להוכיח מה הוא שווה
.מארק... לא
?מה לעזאזל הוא עשה עכשיו
יש ציוד שנקרא RF DAC
הוא ממיר אותות דיגיטלים לאנלוגים
ואנחנו צריכים להריץ את העדכון מהמחשב הזה
.לחדר השליטה
.קולינס תכנן את הכל
.ככה קולינס מובנה
הוא שתל סוס טרויאני
שהוא ידע שיופעל כשהאפי תריץ .את בדיקת המערכת
.גנרל, אני מצטער לספר לך שיש צעד שלישי
.אנחנו צריכים אנטנות אנלוגיות
.יש לנו כאלה בבסיס
.אבל הם במרחק של חצי שעה
.אנחנו צריכים להגיע לבית של מארק
אלוהים אדירים, כמה פעמים
?אנחנו ניפול ישירות לפח שלו
אנחנו צריכים להבין משהו כאן
.אני לא רוצה ללכת אליו
,אני יודע שאני הכרחתי אתכם לפעול איתו
.אבל בבקשה תסמכו עליי
.אני אצטרך נשק
!אזהרת מערכת !שלוש דקות עד הפיצוץ
.זה שתי דקות ושתים עשרה שניות למעשה
?מה זה לעזאזל
זה הסיכוי האחרון שלנו
!וולטר ?למה האזעקה מופעלת-
בגלל שנשארו לנו שתי דקות להימנע מהפיצוץ
אני צריך את קודי הגישה שלך
.לאנטנות שלך כדי לשלוח אות אנלוגי
.לא עובד, מארק
.מארק, זה לא עובד
?למה אתה מסתכל עליי ככה, וולטר
.אני צריך את הקוד. זה כל מה שאני צריך
זה אותו המבט שנתת לי
.כשהאמבולנס בא ולקח אותי לשנתיים
.הקוד, קולינס
.תשע, חמש, אחד
.לא, זה לא הקוד הנכון
.יכולתי להישבע שזה 951
לפני תשע מאות חמישים ואחד ימים
מארק ואני הפרכנו חלק מתאורית בוזון היגס.
.עבודה מצוינת
.זה 1199
?מה קורה פה
.אני יודע שוולטר גילה שאני תכננתי את הכל
הקשבתי לשיחה שלכם
.בבסיס הכור
.כל המקום מאובזר במיקרופונים
נשאר לנו קצת יותר מדקה
?מה לעזאזל העיכוב
!פשוט תתן לנו את הקוד הארור
?או שמה
?תירה בי
.זה רק יבטיח את הכישלון שלך
וולטר, איך אתה סובל אנשים ?נחותים אינטלקטואלית כאלו
!הקוד .אמרתי לך-
זה 1199
.אחד אחד תשע תשע
לפני אלף מאה תשעים ותשע ימים
..זה היה העשרים למאי, יום חמישי
נארנו ערים כל הלילה במסעדה
ושוחחנו על המכאניקה הקוונטית .של מסע בזמן
,יכלנו לבצע הכל ביחד
.אבל הרסת את זה
.אתה שונא אותי על מה שעשיתי. אני מבין
,ואתה תמיד תערער בהחלטה שלי
.אבל זה לא הפיתרון הנכון
?וכליאתי היא הפתרון הנכון
?יש לך מושג כמה זה פגע בי
.נשארה פחות מדקה
?אתה חושב שאני מפחד מהמוות, וולטר
.אני לא מפחד למות
החיים שלי הסתיימו ביום הזה שהרסת
.את השותפות שלנו, את החברות שלנו
רק רציתי להראות לך .שאני יכול להציל את כולם
.רק רציתי לחזור לצוות
.וולטר, זהו זה
היום שחייו הסתיימו, היום שבו הוא איבד אותך
.שבע מאות שמונים ושתיים ימים
?מה התאריך
עשרים ושתיים לאוגוסט, אלפיים ושתים עשרה
!לא
.אל תסתכל, סילבסטר
קדימה, קדימה
.בסדר, הקוד בפנים, האות עלה
?זה עבד
?וולטר
.אנחנו בסדר
,אני יודע שזה קצת מביך
.אבל אני נגד זה שמארק יחזור לצוות
.הקליע יצא מהגוף .יציאה נקייה
.הם בדיוק החזירו אותו מבית החולים
.אני הייתי שומר עליו בכמה עיניים
?למה לא שמרת עליו
.התמקדתי בעדכון
.התמקדת בחבר
.ניסית לתקן את מה שקרה ביניכם
.אז סמכת עליו
.זה רומז שאני מרגיש אשם
.להתנהג כמו בן אדם זה אף פעם לא טעות
.זה אומר שאתה מתפתח
.נחמד לראות שאתה מסוגל לכך
?זה די אירוני, לא
..היום הראשון שאני רואה אותך במשך שנים
.וחזרתי לכלא
הראתי לך את גבולות האינטליגנציה שלך
.ולא יכלת להתמודד איתם
,לא יכלת לסכן אותי, או כל אחד אחר
,לסכן את הצוות שלך ,את הציקלון היקר שלך
.הם שווים את זה
?למה הם
...טובי, האפי, סילבסטר
הם לא קרובים ליכולות שלי
?אז למה לא היה מקום לעוד אחד
.היה מקום
'פייג
.היא קושרת אותנו
.אני הולך
..אבל אני אשתחרר
אולי אני אפגש איתך בעתיד במחילת .הארנב, וולטר
.אני... מקווה שלא
.היי
מעולם לא... הודתי לך
.על מה שעשית עבורי פעם.. עם קולינס
.משכת אותי הרחק מהחשכה
.לא עשיתי את זה כדי שתודה לי
..עשיתי את זה בגלל שאתה
.חבר שלי
אני לא אאכזב אותך שוב
...אז
טובי התווכח עם קולינס ?כדי לשמור על כבודך
?על מה זה היה
.הפסיכולוג שלנו משוגע יותר מכולנו
.איזו הפתעה
.היי כולם
?היי. הייתה לנו פגישה מתוכננת
.לא. לא. פשוט רצינו לבוא
,בגלל שאפילו אחרי שאתה מציל את העולם ,אתה עדיין נעלם במחשבות
.עושה את הפרויקטים הנפרדים משלך
.הלילה יש לנו פרויקט קבוצתי
.עוף פיקטה
.אני לא חושב שיש לנו מד חום לעוף
ובכן, פיצה תהיה יותר יעילה
כולנו הולכים היום לצאת מהקופסא ולבשל אוכל איטלקי
.נשמע טוב
..אתה יכול פשוט
.בסדר
אם אתה מנסה אותי כדי לראות ..איך אני עובדת עם הצוות הזה
..'פייג אם זה מה שקורה, וזה יכול-
להיגמר בתור כישלון ואני יכולה להיעלם יום .אחד, פשוט תגיד לי
,אני יכולה להתמודד עם זה .אבל אל תעשה את זה לראלף
הוא נקשר לצוות.. במיוחד אליך.. ואני
.לא רוצה לראות אותו נפגע .את אחת מאיתנו-
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך
?בסדר
.בואו נתחיל לבשל עוף פיקטה
.מודד פעמיים, חותך פעם אחת
אנחנו יכולים לדבר על מה שנקרא ?תעשיית שמן זית כתית
.זו הונאה ענקית
.הילד הזה הוא כישרון טבעי