1
00:00:04,813 --> 00:00:06,481
קוראים לי וולטר אובראיין

2
00:00:06,483 --> 00:00:10,852
מנת המשכל שלי מדורגת 
במקום הרביעי שאי פעם נמצאה. 197.

3
00:00:10,854 --> 00:00:12,654
.של איינשטיין הייתה 160

4
00:00:12,656 --> 00:00:15,189
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לנאס"א

5
00:00:15,191 --> 00:00:17,892
כדי לקבל את השרטוטים שלהם לקיר החדר שלי

6
00:00:17,894 --> 00:00:20,094
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים

7
00:00:20,096 --> 00:00:21,562
שמנטרל איומים עולמיים

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,064
.שרק אנחנו יכולים לפתור

9
00:00:23,066 --> 00:00:24,832
.טובי הוא מנתח ההתנהגויות שלנו

10
00:00:24,834 --> 00:00:26,634
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי

11
00:00:26,636 --> 00:00:28,936
.האפי, פלא מכאני

12
00:00:28,938 --> 00:00:31,138
הסוכן קייב גאלו הוא המפעעל שלנו מטעם הממשלה

13
00:00:31,140 --> 00:00:33,374
,ופייג'? ובכן, פייג' לא כמונו

14
00:00:33,376 --> 00:00:35,843
היא נורמלית, והיא עוזרת לנו להבין את העולם

15
00:00:35,845 --> 00:00:38,512
.בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין את בנה הגאון

16
00:00:38,514 --> 00:00:40,615
.ביחד, אנחנו סקורפיון

17
00:01:28,430 --> 00:01:29,430
!עכשיו

18
00:01:29,432 --> 00:01:30,898
!על הרצפה

19
00:01:30,900 --> 00:01:32,332
!תעשה את זה עכשיו

20
00:01:34,435 --> 00:01:38,372
!אני רוצה לדבר עם וולטר אובראיין

21
00:01:43,244 --> 00:01:45,579
אמרתי שנוכל לבוא לפה
,לשעה לפני תחילת הלימודים

22
00:01:45,581 --> 00:01:47,614
.שנגמרה לפני חמש דקות, חמוד

23
00:01:48,583 --> 00:01:51,418
?ראלף, נגעת בארוחת הבוקר שלך

24
00:01:51,420 --> 00:01:52,919
.הזזתי אותה

25
00:01:52,921 --> 00:01:55,389
הבאתי לך ערכה משלך
.של מפתחות אלן מסיבה מסוימת

26
00:01:58,427 --> 00:02:00,794
.סידרתי אותם לפי חוזק העדשה

27
00:02:00,796 --> 00:02:01,661
.מצוין

28
00:02:00,398 --> 00:02:04,498
המבחן האופטי הראשון
.הוא לבדוק את הסטייה הכדורית

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,833
למעשה, המבחן הראשון
.שהוא צריך לעשות הוא בחילוק ארוך

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,168
.אז הוא לא יכול לאחר לבית הספר

31
00:02:08,170 --> 00:02:11,705
את באמת חושבת שהוא צריך מבחן
?כדי לבדוק אם הוא יודע חילוק ארוך

32
00:02:11,707 --> 00:02:14,341
,הבנתי את הנקודה
.אבל הוא עדיין צריך להגיע לבית הספר בזמן

33
00:02:14,343 --> 00:02:16,109
.תרד למטה ותביא את הילקוט שלך
.קדימה

34
00:02:16,111 --> 00:02:18,345
נוכל להריץ את הבדיקה
?כשאני אחזור מבית הספר

35
00:02:18,347 --> 00:02:19,846
.לא יכול לחכות

36
00:02:22,183 --> 00:02:24,818
?אני אחזור בעוד עשרים.. מה.. מה זה

37
00:02:24,820 --> 00:02:26,419
.זו צנטריפוגה

38
00:02:26,421 --> 00:02:28,022
,אז, הייתם פה למשך שעות רבות

39
00:02:28,023 --> 00:02:30,023
בלי הפסקות, ואני מניחה
.שדילגתם על ארוחת הבוקר

40
00:02:30,025 --> 00:02:30,990
.אנחנו עובדים

41
00:02:30,992 --> 00:02:32,125
ראלף עושה את אותו הדבר

42
00:02:32,127 --> 00:02:33,593
ובכן, ריכוז זה דבר נורמלי

43
00:02:33,595 --> 00:02:34,994
...כשמישהו

44
00:02:34,996 --> 00:02:36,262
“יורד במחילת הארנב”

45
00:02:36,264 --> 00:02:37,464
.את יודעת

46
00:02:37,466 --> 00:02:38,665
?מה היא מחילת הארנב

47
00:02:38,667 --> 00:02:41,134
,התייבשות, איבוד תחושת הזמן

48
00:02:41,136 --> 00:02:42,669
.התנהגות אנטי חברתית

49
00:02:42,671 --> 00:02:44,470
?ואיך תימנע מכך

50
00:02:44,472 --> 00:02:47,032
אתה נמנע מכך באמצעות
.פתיחת צוות כמו סקורפיון

51
00:02:47,575 --> 00:02:49,409
.בואי, לפה

52
00:02:51,712 --> 00:02:55,515
.אני רואה.. אס עלה

53
00:02:55,517 --> 00:02:56,883
.תחכה דקה

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,052
?אתה חושב שאתה ערמומי

55
00:02:59,054 --> 00:03:00,887
.לא ראיתי אותו שמח יותר מעולם

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,755
.הוא במקום הנכון

57
00:03:02,757 --> 00:03:04,524
?זה לא הקלף שלך

58
00:03:04,526 --> 00:03:05,391
?זה הקלף שלך

59
00:03:05,393 --> 00:03:06,893
.לרכב, עכשיו

60
00:03:06,895 --> 00:03:07,860
.ראלף

61
00:03:07,862 --> 00:03:08,961
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר

62
00:03:08,963 --> 00:03:11,043
.ואל תקשיב למורים שלך

63
00:03:11,565 --> 00:03:12,932
.האפי

64
00:03:12,934 --> 00:03:15,501
תבחרי קלף.. תנערב על עשרים דולר שאני
.יכול לנחש את הקלף בפחות מחמש שניות

65
00:03:15,503 --> 00:03:17,703
?זו הדרך שלך לבקש ממני הלוואה

66
00:03:18,126 --> 00:03:20,027
?הפסדת את הכסף שלך, זוכר

67
00:03:20,842 --> 00:03:23,509
ארוסתך לשעבר אמרה לך
.לא להתקשר אליה יותר

68
00:03:23,511 --> 00:03:25,444
?וליקקת את פצעיך בשולחן קלפים

69
00:03:25,446 --> 00:03:26,512
.טעות

70
00:03:26,514 --> 00:03:27,780
.ניצחתי בשולחן קלפים

71
00:03:27,782 --> 00:03:29,515
.נוצחתי במשחקי קוביות

72
00:03:29,517 --> 00:03:31,650
.אולי בפעם הבאה אני אתקשר אלייך

73
00:03:31,652 --> 00:03:32,752
.לא לחלוטין

74
00:03:32,754 --> 00:03:35,087
,לא שאני אעשה את זה
,אבל אם אני אתקשר אלייך

75
00:03:35,089 --> 00:03:37,590
?מה כל כך שגוי בכך

76
00:03:37,592 --> 00:03:40,793
.אין לנו זמן לכך

77
00:03:40,795 --> 00:03:42,595
.את רואה, בגלל זה אני מהמר

78
00:03:42,597 --> 00:03:45,731
?וולטר! למה לעזאזל אתה לא עונה לטלפון

79
00:03:45,733 --> 00:03:47,566
!עבדתי

80
00:03:47,568 --> 00:03:49,134
.אני צריך שתבוא איתי

81
00:03:49,136 --> 00:03:50,369
.רק אתה. בדחיפות

82
00:03:50,371 --> 00:03:51,503
?מה זה

83
00:03:51,505 --> 00:03:54,073
?אתה מכיר את מארק קולינס

84
00:03:54,908 --> 00:03:56,742
.כן

85
00:03:57,644 --> 00:04:01,180
.בוא נשמור על זה בשקט

86
00:04:02,382 --> 00:04:07,519
קולינס פרץ לשטח מסומן
.בכור הגרעיני הצבאי של מונטרו

87
00:04:07,521 --> 00:04:09,054
.בערך חמש מיילס מפה

88
00:04:09,056 --> 00:04:10,556
?הוא אמר למה הוא עשה את זה

89
00:04:10,558 --> 00:04:12,925
.כל מה שהוא אמר עד כה הוא שמך

90
00:04:12,927 --> 00:04:14,326
.אני תוהה למה

91
00:04:14,328 --> 00:04:17,429
.לא דיברתי איתו כבר שנים

92
00:04:17,431 --> 00:04:19,031
.הגנרל נד ווקר

93
00:04:19,033 --> 00:04:20,599
.הכור הוא תחת שליטתו

94
00:04:20,601 --> 00:04:21,700
,מר' אובראיין

95
00:04:21,702 --> 00:04:25,705
כל דבר שתוכל לעשות כדי לקבוע את רמת
.הכוונה והאיום שלו יהיה עזרה ענקית

96
00:04:25,706 --> 00:04:27,706
אני רוצה לסיים את העניין הזה
.בהקדם האפשרי

97
00:04:27,708 --> 00:04:28,774
?כמה פעיל הכור הזה

98
00:04:28,776 --> 00:04:30,242
..כמעט ולא

99
00:04:30,244 --> 00:04:32,144
.הכור הוצא משימוש ומתוכנן להתפרק

100
00:04:32,146 --> 00:04:34,579
.בעיקרון, כל מה שאנחנו עושים הוא אבטחה

101
00:04:34,581 --> 00:04:36,501
?עכשיו, איך אתה מכיר את מר' קולינס

102
00:04:37,450 --> 00:04:40,852
.מארק עבד בחברה שלי, סקורפיון

103
00:04:56,802 --> 00:04:58,637
.היי וולטר, מארק

104
00:04:58,639 --> 00:05:00,272
?אז, מה קורה פה

105
00:05:00,274 --> 00:05:02,107
782.

106
00:05:02,109 --> 00:05:03,575
?מה זה אמור להביע

107
00:05:03,577 --> 00:05:06,044
,יש לך את המוח השני הכי חד בחדר
 .תשתמש בו

108
00:05:06,046 --> 00:05:07,012
782.

109
00:05:07,014 --> 00:05:08,146
?זה סוג של קוד

110
00:05:08,148 --> 00:05:09,647
.לא, זה לא קוד, אלו ימים

111
00:05:09,649 --> 00:05:11,216
.782 ימים עברו מאז שנפגשנו

112
00:05:11,218 --> 00:05:13,618
.מארק, האנשים האלה לא משחקים

113
00:05:13,620 --> 00:05:16,121
...בבקשה תגיד לי
?למה נכנסת לשטח הכור

114
00:05:16,123 --> 00:05:17,489
?ולמה ביקשת אותי

115
00:05:17,491 --> 00:05:19,190
.אתה עובד עם הבולשת עכשיו

116
00:05:19,192 --> 00:05:20,825
וגם שמעתי על השיחה שהייתה לך

117
00:05:20,827 --> 00:05:22,927
.עם המושל לגבי הפריצה הביולוגית הזו

118
00:05:22,929 --> 00:05:23,928
.זה לא דווח לתקשורת

119
00:05:23,930 --> 00:05:25,096
?איך שמעת על זה

120
00:05:25,098 --> 00:05:27,565
לא, הוא מתכוון לזה שהוא ממש שמע את זה

121
00:05:27,567 --> 00:05:29,968
.מארק הוא מומחה לרדיו

122
00:05:29,970 --> 00:05:32,637
.זה בסדר, אתה יכול להגיד האקר

123
00:05:32,639 --> 00:05:35,707
הוא עוקב כמעט אחרי כל אות
.שעובר דרך האוויר

124
00:05:35,709 --> 00:05:38,076
מנהגי משאיות בלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, לשיחות בטלפון נייד

125
00:05:38,078 --> 00:05:40,511
.לתקשורת צבאית

126
00:05:40,513 --> 00:05:43,281
?כמה זמן אתה מרגל אחרינו

127
00:05:43,283 --> 00:05:45,316
,כן, בבקשה, מר' ממשלה

128
00:05:45,318 --> 00:05:48,486
.קדימה, תגיד לי שוב כמה רע זה לרגל

129
00:05:49,688 --> 00:05:51,289
,מארק

130
00:05:52,057 --> 00:05:53,758
?איך הראש שלך

131
00:05:55,127 --> 00:05:56,694
?אנחנו על האדמה עכשיו

132
00:05:56,696 --> 00:05:58,696
.אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר, וולטר

133
00:05:59,831 --> 00:06:01,566
.אבל כן, אני צלול

134
00:06:01,568 --> 00:06:04,535
.ואני בטוח במאה אחוז שיש בעיה

135
00:06:04,537 --> 00:06:08,606
,אני מתכוון, בחייך
..אני לא מצפה מהנורמלים האלה להבין

136
00:06:08,608 --> 00:06:12,643
851.67, 851.69.

137
00:06:12,645 --> 00:06:16,914
עם ערכת בידוד מתונה
השגתי עשרה לשני

138
00:06:16,916 --> 00:06:18,549
עשר עד העלייה החמישית
.בקצב רציו השגיאה

139
00:06:18,551 --> 00:06:21,127
?על מה הוא מקשקש

140
00:06:21,153 --> 00:06:23,888
632, שחור.

141
00:06:23,890 --> 00:06:26,257
646, ירוק.

142
00:06:26,259 --> 00:06:28,025
25 למרץ

143
00:06:28,027 --> 00:06:30,302
?אתה איתי, וולטר

144
00:06:30,328 --> 00:06:32,897
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך

145
00:06:32,899 --> 00:06:34,231
.בסדר, אין הרבה זמן

146
00:06:34,233 --> 00:06:37,268
אני צריך שתלך לבית שלי
.ותפתח את הרישומים שלי

147
00:06:37,270 --> 00:06:38,736
בפנים, תמצא את כל מה שצריך

148
00:06:38,738 --> 00:06:39,803
.כדי להבין את הכל

149
00:06:39,805 --> 00:06:40,805
?להבין את מה

150
00:06:40,806 --> 00:06:42,806
.משהו גדול קורה

151
00:06:42,808 --> 00:06:44,642
.זה לא מספיק, בן

152
00:06:44,644 --> 00:06:47,711
בחייך, נכון שהם תמיד מדברים
?על זמנים ושצריך להיות מהותי

153
00:06:47,713 --> 00:06:49,046
.תחזיר אותו לתא

154
00:06:49,048 --> 00:06:50,914
.וולטר

155
00:06:50,916 --> 00:06:52,983
.זה משהו גדול, וולטר

156
00:06:57,188 --> 00:07:00,757
,הבחור אומר שמשהו גדול הולך לקרות
.ולא מספר מה

157
00:07:00,759 --> 00:07:02,960
?למה תמיד גאונים כמוכם כל כך מעצבנים

158
00:07:02,962 --> 00:07:04,094
הוא לא התכוון אליי

159
00:07:04,096 --> 00:07:06,196
,הוא יודע שאני מבין את ההתמחות שלו

160
00:07:06,198 --> 00:07:07,531
.תדרי הרדיו, קודי הזמן

161
00:07:07,533 --> 00:07:11,568
אבל אני לא אדע במדויק על מה הוא מדבר
.עד שאני אראה את הרישומים שלו

162
00:07:11,570 --> 00:07:13,003
אז, אני אצטרך להתקשר לצוות שלי

163
00:07:13,005 --> 00:07:14,638
.ולהגיד להם לפגוש אותנו בבית של מארק

164
00:07:14,640 --> 00:07:17,574
רבותיי, אין לי עניין בלספר לעוד אנשים
.על המתרחש

165
00:07:17,576 --> 00:07:20,277
.אוודא שהם יהיו דיסקרטים, אדוני

166
00:07:24,182 --> 00:07:25,582
על מה הוא דיבר מוקדם יותר

167
00:07:25,584 --> 00:07:27,651
לגבי זה שאם אתה נמצא
?עם הראש על הקרקע

168
00:07:27,653 --> 00:07:29,419
,מארק תמיד לא הבין אותי נכון

169
00:07:29,421 --> 00:07:31,388
.עדיף להשאיר את זה ככה

170
00:07:31,390 --> 00:07:36,193
בנוסף, עדיף לא לספר לצוות
.על דייר הבית שאנחנו הולכים אליו

171
00:07:50,241 --> 00:07:52,042
.חברים, בדרך הזאת

172
00:07:52,044 --> 00:07:53,677
אתה יודע כמה אנחנו אוהבים
.תעלומה טובה, וולטר

173
00:07:53,679 --> 00:07:54,711
?מה בדיוק אנחנו עושים פה

174
00:07:54,713 --> 00:07:55,845
.עובדים

175
00:08:01,419 --> 00:08:05,388
וואוו, אני בטוחה שזה קולט
.את תחנת הרדיו של מוזיקת הקאנטי מצוין

176
00:08:05,390 --> 00:08:07,590
.גדר די גדולה

177
00:08:07,592 --> 00:08:09,058
מוטות ברזל בקוטר של חצי אינץ

178
00:08:09,060 --> 00:08:11,427
מחוזקות בשרשראות פלדה

179
00:08:11,429 --> 00:08:12,729
.פרנויה טהורה

180
00:08:12,731 --> 00:08:14,697
כשהסתובבתי במכון פסיכיאטרי

181
00:08:14,699 --> 00:08:16,933
התמודדתי עם מטופל ששם טיטול על ראשו

182
00:08:16,935 --> 00:08:18,301
"וקרא לעצמו "המלך פו פו

183
00:08:18,303 --> 00:08:20,169
.זה יותר משוגע

184
00:08:21,205 --> 00:08:23,272
לא חכולים להיות הרבה אנשים בקליפורניה

185
00:08:23,274 --> 00:08:24,907
.עם הציוד הזה

186
00:08:24,909 --> 00:08:26,009
?של מי הבית הזה, וולטר

187
00:08:26,011 --> 00:08:27,076
.תשמרו על ראש פתוח

188
00:08:27,078 --> 00:08:28,277
?מארק קולינס

189
00:08:28,279 --> 00:08:29,779
?אתה משוגע

190
00:08:29,781 --> 00:08:30,780
.לא, אבל קולינס כזה

191
00:08:30,782 --> 00:08:31,948
?מישהו רוצה להסביר

192
00:08:31,950 --> 00:08:34,183
.הוא היה חבר בצוות שלנו, זה לא הסתדר

193
00:08:34,185 --> 00:08:37,286
להגיד שזה "לא הסתדר" עם קולינס
.זה בלשון המעטה

194
00:08:37,288 --> 00:08:38,421
.פיתית אותנו לכאן

195
00:08:38,423 --> 00:08:39,655
?הייתם באים אם הייתם יודעים

196
00:08:39,657 --> 00:08:40,590
.לא

197
00:08:40,592 --> 00:08:41,657
תעזרו לנו למצוא את הרישומים

198
00:08:41,659 --> 00:08:43,593
שאנחנו מחפשים. כל מה שאנחנו צריכים זה מידע

199
00:08:43,595 --> 00:08:44,594
?איפה קולינס

200
00:08:44,596 --> 00:08:46,329
.הוא נעצר

201
00:08:46,331 --> 00:08:47,863
.ברור שהוא נעצר

202
00:08:47,865 --> 00:08:50,066
.בסדר, בואו נתחיל, קדימה

203
00:08:50,068 --> 00:08:52,568
?אלוהים ישמור, תמיד הוא היה ככה

204
00:08:52,570 --> 00:08:54,670
נראה שהוא היה לבד כמה שנים

205
00:08:54,672 --> 00:08:56,539
.בעיה שלו

206
00:08:56,541 --> 00:08:59,075
?מה הסיפור עם הקולינס הזה

207
00:08:59,077 --> 00:09:01,711
,ובכן, אם לא היית מסכימה איתו

208
00:09:01,713 --> 00:09:04,580
,הוא היה מתווכח איתך עד שתוותרי

209
00:09:04,582 --> 00:09:06,115
.והוא השתמש במשחקי מוחות

210
00:09:06,117 --> 00:09:08,584
הדבר הגרוע ביותר היה ההשפעה שלו על וולטר

211
00:09:08,586 --> 00:09:09,752
הוא היה נכנס לראש שלו

212
00:09:09,754 --> 00:09:12,121
מוחק את השיפוט הטוב שלו
והוא היה שוכח שאנחנו קיימים

213
00:09:12,123 --> 00:09:13,889
.חברים

214
00:09:13,891 --> 00:09:15,424
.אנחנו אמורים לעבוד פה

215
00:09:15,426 --> 00:09:17,893
הם ממש לא אוהבים את הבחור הזה

216
00:09:17,895 --> 00:09:19,962
?אולי היית צריך לספר להם על זה לפני

217
00:09:21,298 --> 00:09:25,434
.רק אומרת, סודות גורמים לחוסר אמון

218
00:09:25,436 --> 00:09:27,236
2004, 2005 עד 2014.

219
00:09:27,238 --> 00:09:31,407
משמיע את כל הלהיטים מהמצעד האובססיבי שלו

220
00:09:31,409 --> 00:09:33,075
.מצאתי את הקלטה מ25 למרץ

221
00:09:33,077 --> 00:09:35,144
.תגיע לשש שלושים ושתיים בבוקר

222
00:09:37,147 --> 00:09:39,114
.זו עבודה מדהימה

223
00:09:39,116 --> 00:09:42,551
,אז, הבחור הזה היה כמוכם
?ואז פתאום... זה קרה

224
00:09:42,553 --> 00:09:43,886
.זה קורה לפעמים

225
00:09:43,888 --> 00:09:45,254
.עם מארק, זה היה אינטנסיבי

226
00:09:45,256 --> 00:09:46,788
,אם שיחקת שח מט איתו

227
00:09:46,790 --> 00:09:48,323
.הוא היה גורם לך לפקפק בכל מהלך

228
00:09:48,325 --> 00:09:50,525
.אז פתאום... שחמט

229
00:09:50,527 --> 00:09:52,327
?נגדך

230
00:09:52,329 --> 00:09:54,496
.וולטר

231
00:09:54,498 --> 00:09:56,031
.וולטר

232
00:09:56,033 --> 00:09:58,800
.וולטר

233
00:09:58,802 --> 00:09:59,835
!וולטר

234
00:09:59,837 --> 00:10:00,969
?מה

235
00:10:00,971 --> 00:10:04,039
.קראתי בשמך ארבע פעמים

236
00:10:04,041 --> 00:10:05,273
.אני בסדר

237
00:10:05,275 --> 00:10:07,142
.תנגן את הקלטת

238
00:10:07,144 --> 00:10:09,945
6:32 בבוקר

239
00:10:09,947 --> 00:10:11,246
אבל, אדוני, אני כמעט בטוח

240
00:10:11,248 --> 00:10:12,748
שתהיה בעיה רצינית

241
00:10:12,750 --> 00:10:15,283
אם לא נמצא דרך להריץ את עדכון הסקד"א

242
00:10:18,120 --> 00:10:21,556
.כלום עד שש ארבעים ושש

243
00:10:21,558 --> 00:10:23,325
.הערוץ שתק במשך ארבע עשרה דקות

244
00:10:23,327 --> 00:10:25,260
?מי דיבר בקלטת

245
00:10:25,262 --> 00:10:27,996
,מדען שהיה בכור
.הוא דיבר על רדיו פנימי

246
00:10:27,998 --> 00:10:29,431
?וסקד"א

247
00:10:29,433 --> 00:10:32,033
הכורים הישנים עובדים
.בטכנולוגיה של שנות השמונים

248
00:10:32,035 --> 00:10:34,669
סקד"א הוא המוח ששולט
.בשאר המערכת

249
00:10:34,671 --> 00:10:36,571
.והוא צריך להיות כל הזמן מעודכן

250
00:10:36,573 --> 00:10:37,906
?על מה הם שומרים

251
00:10:39,041 --> 00:10:41,209
קולינס היה פה במשך שנים

252
00:10:41,211 --> 00:10:43,445
לכד כל טיפת מידע על השכנים שלו

253
00:10:43,447 --> 00:10:45,513
.תחנת הכח הגרעיני של מונטרו

254
00:10:45,515 --> 00:10:47,615
,עליית טמפרטורת האוקיינוסים

255
00:10:47,617 --> 00:10:50,218
.רמות הקרינה מסביב לכור

256
00:10:50,220 --> 00:10:51,986
,נכון, אז כשהמים מתחממים

257
00:10:51,988 --> 00:10:53,721
יותר רדיואקטיבי, ואז מישהו

258
00:10:53,723 --> 00:10:55,423
.בתחנת הכח אומר שיש בעיה

259
00:10:55,425 --> 00:10:56,858
.פוף, התקשורת הוחשכה

260
00:10:56,860 --> 00:10:58,893
קולינס מודיע לנו על בעיה רצינית

261
00:10:58,895 --> 00:11:00,662
.בכור, שהתעלמו ממנה

262
00:11:00,664 --> 00:11:01,829
?למה לעזאזל שמישהו יעשה את זה

263
00:11:01,831 --> 00:11:03,264
.בירוקרטיה סטנדרטית של כיסוי התחת שלך

264
00:11:03,266 --> 00:11:05,867
מזעזע לחשוב שהם הרחיבו
,את החומרים הגרעינים שלהם

265
00:11:05,869 --> 00:11:07,535
.אבל זה קרה

266
00:11:07,537 --> 00:11:10,738
,בסדר, אז אנחנו נעביר את זה לצבא
?ונסיים פה. נכון

267
00:11:10,740 --> 00:11:11,906
.לא

268
00:11:11,908 --> 00:11:12,940
קולינס לא היה מתקשר אלינו

269
00:11:12,942 --> 00:11:14,609
אם הוא לא חשב
.שזה מצריך את ההתמחות שלנו

270
00:11:14,611 --> 00:11:16,411
?מתי הוא התקשר אלינו

271
00:11:16,413 --> 00:11:18,312
.הגנרל ווקר אמר שהוא צריך את עזרתנו

272
00:11:18,314 --> 00:11:20,348
?מי יודע כמה מסוכנת הסיטואציה הזו

273
00:11:20,350 --> 00:11:22,784
?בדיוק. חברים, מה קורה פה

274
00:11:24,786 --> 00:11:27,989
אנחנו רק לקחנו עבודה שמצריכה שדרוג 
.מערכת בתחנת כוח גרעינית עתיקה

275
00:11:27,991 --> 00:11:31,225
.סוף הסיפור

276
00:11:32,661 --> 00:11:34,128
?רוצה לדעת מה באמת קורה פה

277
00:11:34,130 --> 00:11:35,563
.מארק קולינס חזר לחיינו

278
00:11:35,565 --> 00:11:38,165
,אם תחנת הכוח הגרעינית הזאת לא תיהרס

279
00:11:38,167 --> 00:11:39,433
.הצוות שלנו עלול להיהרס

280
00:11:43,500 --> 00:11:48,000
ס ק ו ר פ י ו ן
עונה 1 פרק 5

281
00:11:49,500 --> 00:11:55,500
תורגם ע"י
UdaEl

282
00:12:04,700 --> 00:12:05,933
.זה מצוין

283
00:12:05,935 --> 00:12:07,101
.המקום הכי מפחיד בכדור הארץ

284
00:12:07,103 --> 00:12:08,369
.נשדרג את המערכת

285
00:12:08,371 --> 00:12:09,771
.נסיים פה תוך שעתיים

286
00:12:09,773 --> 00:12:13,011
?מבלי לדבר עם קולינס, נכון

287
00:12:13,037 --> 00:12:14,303
.הגנרל מגיע

288
00:12:14,305 --> 00:12:15,404
.גנרל

289
00:12:15,406 --> 00:12:16,872
.בסדר

290
00:12:16,874 --> 00:12:18,040
.שמישהו יסביר לי

291
00:12:18,042 --> 00:12:20,242
.תחכו פה

292
00:12:23,613 --> 00:12:27,950
קולינס יירט דיונים
.שמדברים על מחשבי ותוכנת הכור

293
00:12:27,952 --> 00:12:30,752
עכשיו, המווסתים האלה שומרים
על טמפרטורת הליבה הגרעינית

294
00:12:30,754 --> 00:12:32,453
והם הותקנו בשנות השמונים המאוחרות

295
00:12:32,479 --> 00:12:34,289
וולטר מאמין שהתוכנה

296
00:12:34,291 --> 00:12:35,962
הייתה צריכה להתעדכן באופן סופי
.לפני חמש עשרה שנה

297
00:12:35,986 --> 00:12:38,129
בירוקרטיה בסיסית אומרת ללכת בדרך הזולה ביותר

298
00:12:38,155 --> 00:12:39,554
.כתמים על תיקונים

299
00:12:39,556 --> 00:12:41,356
המערכת כולה הפכה לבית קלפים

300
00:12:41,358 --> 00:12:43,425
אבל אני מסתכל על מד טמפרטורת ליבה

301
00:12:43,427 --> 00:12:44,826
בירוק

302
00:12:44,828 --> 00:12:47,228
.ישנם אינדיקטורים זולים מסביב למקום כולו

303
00:12:47,230 --> 00:12:48,897
?אכפת לך אם אני אנסה משהו

304
00:12:48,899 --> 00:12:50,165
תודה

305
00:12:50,526 --> 00:12:52,393
,יש למפעל כספות המתריעות בזמן

306
00:12:52,419 --> 00:12:53,652
אבל אנחנו אמורים להאמין

307
00:12:53,654 --> 00:12:55,120
לאיזה משוגע מבולבל

308
00:12:55,122 --> 00:12:56,254
?שמצאנו בשדא

309
00:12:56,256 --> 00:12:59,824
ובכן, יש לו מוח מבריח עם מנת משכל של מאה תשעים

310
00:13:05,860 --> 00:13:08,261
.גנרל, היה לך פתיל רופף

311
00:13:08,591 --> 00:13:10,057
.או, לא

312
00:13:10,059 --> 00:13:11,159
?למה אתה לא מנגן את הקלטת

313
00:13:11,161 --> 00:13:13,394
.גנרל, תן לי להראות לך משהו

314
00:13:17,165 --> 00:13:19,367
הבעיה היא, שזה מפסיק לווסת

315
00:13:19,369 --> 00:13:21,702
.ועדכון סקד"א הוא מסוכן

316
00:13:21,704 --> 00:13:23,137
.אלוהים יעזור לנו אם זה ייכשל

317
00:13:23,139 --> 00:13:24,238
.זה דוקטור פיצסימונס

318
00:13:24,240 --> 00:13:25,773
.קצין בטיחות ראשי של המפעל

319
00:13:25,775 --> 00:13:28,409
כן, בשיחת טלפון עם אשתו
הוא אמר שתוכנת הכור

320
00:13:28,411 --> 00:13:30,344
נכשלת בוויסות טמפרטורת הליבה הגרעינית

321
00:13:30,346 --> 00:13:31,812
.והוא מפחד מדי לספר לאנשים אחרים

322
00:13:31,814 --> 00:13:34,181
הוא הבן אדם שמנהל
?את בדיקות הבטיחות שלך, נכון

323
00:13:34,183 --> 00:13:36,450
והוא בדיוק עבר לפנסילבניה
.לפני שישה שבועות

324
00:13:36,452 --> 00:13:38,085
.המחליף שלו עדיין לא הועסק

325
00:13:38,087 --> 00:13:39,353
התנועה היחידה שמתרחשת פה

326
00:13:39,355 --> 00:13:41,455
היא של חברי הפרלמנט
.ששומרים על היקף המקום

327
00:13:41,457 --> 00:13:43,224
.הכור לא פועל

328
00:13:43,226 --> 00:13:45,259
.הוא במצב קירור לשמונה השנים הבאות

329
00:13:45,261 --> 00:13:46,493
.עד שהוא ייפורק

330
00:13:46,495 --> 00:13:48,596
.חוץ מזה שהכור לא מוסדר כהלכה

331
00:13:48,598 --> 00:13:51,232
אז שהכור לא מתקרר, הוא מתחמם יתר על המידה

332
00:13:51,234 --> 00:13:53,834
.עכשיו, המערכת צריכה עדכוני סקד"א

333
00:13:53,836 --> 00:13:56,670
.בקרת פיתוח ואיסוף נתונים

334
00:13:56,672 --> 00:13:59,940
אתה יודע, יש לי ידע בסיסי של הטכנולוגיה כאן,

335
00:13:59,942 --> 00:14:01,442
אז אם אנחנו עומדים ליד הפוקישימה הבא

336
00:14:01,444 --> 00:14:02,788
.תגיד לי

337
00:14:02,814 --> 00:14:05,021
.גנרל, אני יכול לתקן את זה

338
00:14:05,047 --> 00:14:07,948
וככל שקולינס יהיה פה מהר יותר, נתחיל מהר יותר.

339
00:14:07,950 --> 00:14:10,451
אז הבחור בכובע נייר האלומיניום
?הולך לעזור לנו פה

340
00:14:10,453 --> 00:14:11,485
.תראה

341
00:14:11,487 --> 00:14:13,850
,רק מהאזנה לפטפוט

342
00:14:13,876 --> 00:14:15,589
.קולינס שירטט את זה במדויק

343
00:14:15,591 --> 00:14:18,458
פאצ' על פאצ'

344
00:14:18,460 --> 00:14:19,893
עכשיו,אם ננסה לשדרג

345
00:14:19,895 --> 00:14:21,795
כשאנחנו משתמשים באבני הבניין הלא נכונים

346
00:14:21,797 --> 00:14:23,096
.נוכל לטגן את כל המערכת

347
00:14:23,098 --> 00:14:24,164
הידע של קולינס

348
00:14:24,166 --> 00:14:25,532
על הבלאגן הזה

349
00:14:25,534 --> 00:14:26,700
,יכול לעזור לנו למנוע את זה

350
00:14:26,702 --> 00:14:28,168
,ובהסתמך על טמפרטורת הליבה

351
00:14:28,170 --> 00:14:30,637
אני אומר שנשארו לנו בערך שמונה עשרה שעות 
עד שהמערכת תתחמם יתר על המידה

352
00:14:30,639 --> 00:14:32,572
.אפילו אל תגיד את המילה פיצוץ

353
00:14:32,574 --> 00:14:35,942
תשאיר אותו עם אזיקים ועם אקדח מכוון עליו, לא אכפת לי

354
00:14:35,944 --> 00:14:37,477
.אנחנו צריכים אותו

355
00:14:39,113 --> 00:14:40,347
?עוד קצת על קולינס

356
00:14:40,349 --> 00:14:41,615
,הוא מה שהמורים שלי אמרו עליי

357
00:14:41,617 --> 00:14:43,049
.השפעה רעה
הוא ו-וולטר-

358
00:14:43,051 --> 00:14:45,118
לחצו האחד על השני ופשוט נעלמו בעבודה

359
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
.אלגוריתמים תיאורטים למשך ימים

360
00:14:46,922 --> 00:14:49,189
.בלי הפסקות, בלי אוכל, בלי שינה
.הם בקושי דיברו

361
00:14:49,191 --> 00:14:50,824
לפעמים היינו מאבדים את וולטר
.למשך מספר שבועות

362
00:14:50,826 --> 00:14:52,792
קוראים לזה ספקטרום ההפרעות הדיסוציאציביות

363
00:14:52,794 --> 00:14:54,794
.לא יפה
?ואז-

364
00:14:54,796 --> 00:14:56,296
.מארק פשוט נעלם

365
00:14:56,298 --> 00:14:57,497
.באוויר

366
00:14:57,499 --> 00:14:58,698
.וולטר הושפע עמוקות מכך

367
00:14:58,700 --> 00:15:00,767
.במילים פשוטות, מארק הרסני

368
00:15:00,769 --> 00:15:01,801
,אז, מנהלת הפרויקט

369
00:15:01,803 --> 00:15:05,705
?היום נראה לך כמו יום טוב להפריע

370
00:15:10,010 --> 00:15:11,811
?את הולכת לדבר עם הבחור שלנו

371
00:15:11,813 --> 00:15:13,113
.כן

372
00:15:13,115 --> 00:15:16,182
מצוין. אולי אני לא יודע הרבה על אנשים גאונים

373
00:15:16,184 --> 00:15:18,551
.אבל אני כן יודע כשמישהו שומר סוד

374
00:15:18,553 --> 00:15:20,753
.בסדר

375
00:15:22,823 --> 00:15:27,327
אתה עושה הרבה החלטות חד-צדדיות שכוללות בחור לא רצוי

376
00:15:27,329 --> 00:15:28,695
.הם יצטרכו להתמודד עם זה

377
00:15:28,697 --> 00:15:29,929
אני מנסה לשמור על המקום הזה

378
00:15:29,931 --> 00:15:31,764
.ועל ארבעה מליון אנשים מלהתבשל

379
00:15:31,766 --> 00:15:33,333
זה ברור שיש לך מערכת יחסים שונה

380
00:15:33,335 --> 00:15:34,667
.עם קולינס מאשר לחברי הצוות

381
00:15:34,669 --> 00:15:36,703
?ואתה מתגעגע אליו מאז שהוא עזב

382
00:15:36,705 --> 00:15:38,538
.כן, בדיוק

383
00:15:38,540 --> 00:15:40,440
,או שזה בגלל שהוא חי לבד בזוהמה

384
00:15:40,442 --> 00:15:41,541
?ואתה מרגיש רע בשבילו

385
00:15:41,543 --> 00:15:42,742
.את יודעת שאני לא חושב בצורה רגשית

386
00:15:42,744 --> 00:15:44,010
?זו העבודה שלך, בסדר

387
00:15:44,012 --> 00:15:46,213
.אתה בהחלט לא עושה את זה קל

388
00:15:46,214 --> 00:15:49,949
.תובנה קטנה תעזור לכולם

389
00:15:53,288 --> 00:15:57,523
.בחירה טובה, חבר

390
00:15:57,525 --> 00:15:58,891
.קדימה, נתחיל לעבוד

391
00:15:58,893 --> 00:16:00,694
.כל החבורה פה

392
00:16:00,695 --> 00:16:01,761
.אני אוהב את זה

393
00:16:01,763 --> 00:16:04,196
.סילבסטר! אחי, בוא

394
00:16:04,198 --> 00:16:06,532
.ובכן, קדימה

395
00:16:07,501 --> 00:16:09,869
.עכשיו, זו התקפה בשני מקומות

396
00:16:09,871 --> 00:16:11,470
יש שני מחשבים שצריכים את תשומת הלב שלנו

397
00:16:11,472 --> 00:16:13,072
.קודם כל המחשב הזה

398
00:16:13,074 --> 00:16:14,240
.הוא מפעיל את הכור

399
00:16:14,242 --> 00:16:16,342
?ממי בדיוק אנחנו מקבלים פקודות

400
00:16:16,344 --> 00:16:17,910
.משנינו

401
00:16:17,912 --> 00:16:20,613
.אנחנו צריכים להוריד את כיולי הכור מכאן

402
00:16:20,615 --> 00:16:22,248
?בשביל האזרחים

403
00:16:22,250 --> 00:16:25,082
,כיול הכור אומר למחשב מתי הוא חם מדי

404
00:16:25,086 --> 00:16:27,453
.כך שהוא ידע מה שגוי ומה יכון

405
00:16:27,455 --> 00:16:30,689
אין אפשרות לעדכן את המערכת בלי המידע הזה

406
00:16:30,691 --> 00:16:32,424
?החכמת, סילבסטר

407
00:16:32,426 --> 00:16:34,393
.אני חושב שתמיד הייתי חכם

408
00:16:34,395 --> 00:16:35,394
.נכון

409
00:16:35,396 --> 00:16:36,895
הדבר השני שאנחנו צריכים לעשות

410
00:16:36,897 --> 00:16:38,998
.הוא להכין את המערכת לעדכון הסקד"א

411
00:16:39,000 --> 00:16:41,266
אחרת, זה כמו להשים וי 12 חדש

412
00:16:41,268 --> 00:16:43,369
.על מודל טי ישן

413
00:16:43,371 --> 00:16:44,503
.האפי

414
00:16:44,505 --> 00:16:46,005
.את וטובי יכולים להתמודד עם זה

415
00:16:46,007 --> 00:16:48,140
.אני לא אוהבת לקבל משימות ממנו

416
00:16:48,142 --> 00:16:49,508
.זה הכרחי, האפי

417
00:16:49,510 --> 00:16:52,311
.אנחנו פה בשביל לבצע עבודה

418
00:16:52,313 --> 00:16:53,779
?עכשיו, המחשב הראשי, קרוב לכאן

419
00:16:53,781 --> 00:16:55,147
.אנחנו בכור

420
00:16:55,149 --> 00:16:57,983
המיינפריים נמצא בבניין הזה

421
00:16:57,985 --> 00:17:00,819
.כרבע מייל ברחבי הקמפוס, מקס

422
00:17:00,821 --> 00:17:02,221
.בסדר

423
00:17:02,223 --> 00:17:03,355
.קדימה

424
00:17:03,357 --> 00:17:05,190
.תתחילו לזוז, אנשים

425
00:17:05,192 --> 00:17:07,826
.יש לנו עבודה לעשות

426
00:17:12,332 --> 00:17:14,032
.תזכרי את מה שאמרתי

427
00:17:18,571 --> 00:17:19,771
.אלוהים אדירים

428
00:17:19,773 --> 00:17:22,333
.הטכנולוגיה הזאת קיימת לפניי

429
00:17:24,310 --> 00:17:28,711
.שלום. אנחנו באים מהעבר הרחוק

430
00:17:30,716 --> 00:17:34,820
אנחנו באמת אמורים למנוע
?פיצוץ כור גרעיני עם הזבל הזה

431
00:17:34,822 --> 00:17:36,821
.כן, ואתם תעשו את זה

432
00:17:37,990 --> 00:17:39,724
.הוא בוחן את העצבים שלי

433
00:17:39,726 --> 00:17:42,060
.תכינו את המערכת לעדכון

434
00:17:42,062 --> 00:17:43,895
.נהיה פה תוך עשר דקות

435
00:17:46,132 --> 00:17:48,500
היי

436
00:17:48,502 --> 00:17:50,235
.תודה שנתת לי לעזור עם זה

437
00:17:50,237 --> 00:17:52,604
.זה היה הכרחי

438
00:17:53,439 --> 00:17:55,340
.יש דברים שלא משתנים

439
00:17:55,342 --> 00:17:58,109
.אלא שעכשיו אתה מקבל תשלום

440
00:17:58,111 --> 00:18:00,712
.הצוות מתגבש

441
00:18:00,714 --> 00:18:03,014
.השגת בחורה

442
00:18:03,016 --> 00:18:05,083
.בזבזת יותר מדי זמן במרתף שלך

443
00:18:05,085 --> 00:18:09,954
,יכלת לקרוא למשטרה או לצבא
.אבל קראת לנו

444
00:18:09,956 --> 00:18:11,523
?למה

445
00:18:11,525 --> 00:18:14,525
יצא לך לחשוב על אחד הפרויקטים
?הישנים שלנו

446
00:18:14,527 --> 00:18:18,896
.התקדמנו בתיאוריה הסימטרית שלנו

447
00:18:18,898 --> 00:18:22,166
,אולי כשנסיים פה
?תראה לי את המידע החדש

448
00:18:23,836 --> 00:18:25,837
?אולי אתה חייב לי

449
00:18:25,839 --> 00:18:30,942
אתה יודע שלא הייתי מרוצה מאיך שהדברים הסתיימו

450
00:18:30,944 --> 00:18:33,444
?זו הייתה אינטליגנציה רגשית, וולטר

451
00:18:33,446 --> 00:18:35,146
?אולי תעלה זיכונות מאוחר יותר

452
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
.תתרכז בעבודה עכשיו

453
00:18:37,050 --> 00:18:38,883
.הבוס צודק

454
00:18:40,152 --> 00:18:43,384
, לסעיף הזה של הקוד תצטרך אר פי אל ופרדוקס טוב

455
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
?מערכת ההפעלה הזו לא משובשת

456
00:18:45,091 --> 00:18:47,058
.זה כאילו הם מדברים בשפה משלהם

457
00:18:47,060 --> 00:18:49,527
תדמייני את הטירוף הזה
.למשך שלושה שבועות

458
00:18:49,529 --> 00:18:51,095
?והוא פשוט נעלם, בלי עקבות

459
00:18:51,097 --> 00:18:53,431
.וולטר לא דיבר על זה

460
00:18:53,433 --> 00:18:54,865
בסדר.

461
00:18:54,867 --> 00:18:56,901
.אנחנו מוכנים להורדת כיולי הכור

462
00:18:56,903 --> 00:18:59,036
.סילבסטר, תורך

463
00:18:59,038 --> 00:19:00,037
.רגע

464
00:19:00,039 --> 00:19:01,906
.לא הרצנו אבחון מלא

465
00:19:01,908 --> 00:19:04,675
,אם לא נבדוק את מעגלי המערכת

466
00:19:04,677 --> 00:19:06,744
אנחנו יכולים להיות אלה שיפוצצו את המקום

467
00:19:06,746 --> 00:19:07,978
?על מה היא מדברת

468
00:19:07,980 --> 00:19:10,347
,כשנשדרג את המערכת
זה ישאב המון חשמל

469
00:19:10,349 --> 00:19:11,615
.דרך צינור הזבל הזה

470
00:19:11,617 --> 00:19:13,050
אם למערכת יהיו פגמים

471
00:19:13,052 --> 00:19:15,219
..חיווט ישן, בידוד שנלעס על ידי עכברים

472
00:19:15,221 --> 00:19:18,088
.נצטרך לדעת עכשיו כדי שנוכל לתקן את זה

473
00:19:18,090 --> 00:19:20,024
.לא, זה בזבוז זמן

474
00:19:20,026 --> 00:19:22,106
.אנחנו לא בונים מחדש מנוע של אופנוע

475
00:19:23,061 --> 00:19:25,129
תראי, רק הבדיקה הזאת יכולה להכביד על המערכת

476
00:19:25,131 --> 00:19:26,830
.וולטר, אני יודעת על מה אני מדברת

477
00:19:26,832 --> 00:19:28,365
.לא יותר ממני

478
00:19:28,367 --> 00:19:30,634
?מישהו יכול להחליט פה

479
00:19:32,003 --> 00:19:34,738
.האפי, יש לנו ניסיון אחד

480
00:19:34,740 --> 00:19:37,441
,אם האבחנה שלך תפיל את המערכת

481
00:19:37,443 --> 00:19:39,676
.המקום יתפוצץ תוך שבע עשרה וחצי שעות

482
00:19:39,678 --> 00:19:41,612
ולא יישאר לנו מספיק זמן

483
00:19:41,614 --> 00:19:43,280
.כדי לבנות את המערכת מההתחלה

484
00:19:43,282 --> 00:19:44,515
אם קולינס יריץ את ההורדה

485
00:19:44,517 --> 00:19:45,916
לפני שהמערכת תהיה מוכנה לכך

486
00:19:45,918 --> 00:19:47,451
.המקום יתפוצץ עכשיו

487
00:19:47,453 --> 00:19:49,019
.האפי מעולם לא אהבה אותי

488
00:19:49,021 --> 00:19:50,687
.ההתנהגות שלה היא אישית

489
00:19:50,689 --> 00:19:52,422
.זה לא מבוסס על ידע

490
00:19:52,424 --> 00:19:55,993
.ידע שיש לי על הכור הזה ולה אין

491
00:19:55,995 --> 00:19:57,761
.תסמוך עליי

492
00:19:57,763 --> 00:19:59,596
.אני בטוח בזה

493
00:19:59,598 --> 00:20:01,498
.ובכן, לטובתך כדאי שזה יעבוד

494
00:20:01,500 --> 00:20:03,967
.בגלל שלא נוכל לנסות מחדש

495
00:20:03,969 --> 00:20:05,435
.אל תעשה את זה, וולטר

496
00:20:19,784 --> 00:20:21,218
.בסדר

497
00:20:21,220 --> 00:20:24,688
.אנחנו מורידים את כיולי הכור

498
00:20:24,690 --> 00:20:26,923
.זמן משוער, ארבע דקות

499
00:20:26,925 --> 00:20:28,725
.וולט, דקה בחוץ

500
00:20:28,727 --> 00:20:30,293
.כן

501
00:20:30,295 --> 00:20:33,830
ייתכן שפשוט קנית לעצמך קצת רצון טוב
.בחשבון השגת הגבול

502
00:20:33,832 --> 00:20:36,399
.אני רק שמח להיות יעיל, גנרל

503
00:20:44,842 --> 00:20:48,778
לעולם אל תיקח את הצד של מישהו אחר
 על פניי בציבור שוב, וולטר

504
00:20:48,780 --> 00:20:51,848
.או שאני אעלם לך מהר יותר מקולינס

505
00:20:51,850 --> 00:20:53,149
.את לוקחת את זה אישית

506
00:20:53,151 --> 00:20:54,217
.אלו היו עסקים

507
00:20:54,219 --> 00:20:55,785
.ניסיתי להימנע מפיצוץ הכור

508
00:20:55,787 --> 00:20:59,222
.אני כבר עצרתי פיצוץ... שלך

509
00:20:59,224 --> 00:21:03,860
היעלמות של עשרה ימים עם קולינס, ומי
 ?הוציא אותך משם

510
00:21:03,862 --> 00:21:06,462
,היית קרוב למוות ברעב, מילמלת לעצמך

511
00:21:06,464 --> 00:21:08,264
.למעשה האכלתי אותך בכוח

512
00:21:08,266 --> 00:21:09,866
.אני זוכר

513
00:21:09,868 --> 00:21:12,902
.הבריחה שלו הייתה הדבר הכי טוב עבורנו

514
00:21:12,904 --> 00:21:15,772
.והחזרה שלו היא הדבר הכי גרוע

515
00:21:15,774 --> 00:21:17,774
,ואם הוא יישאר

516
00:21:17,776 --> 00:21:20,209
,ואתה תיקח עוד סיבוב איתו בשיגעון

517
00:21:20,211 --> 00:21:22,645
.אתה תהיה לבדך

518
00:21:22,647 --> 00:21:24,580
.אני לא אגיע למקום הזה שוב

519
00:21:24,582 --> 00:21:26,849
..האפי

520
00:21:26,851 --> 00:21:28,217
!האפי

521
00:21:36,093 --> 00:21:37,093
?מה זה

522
00:21:37,095 --> 00:21:38,427
.אני יודע שאת עצובה

523
00:21:38,429 --> 00:21:40,930
.בפתק הזה יש כמה דברים שיעלו לך חיוך

524
00:21:40,932 --> 00:21:42,732
אתה צוחק עליי? אני רבה עם וולטר

525
00:21:42,734 --> 00:21:44,367
?ואתה נותן לי פתק מקופל

526
00:21:44,369 --> 00:21:46,469
כשתרגישי שזה הזמן הנכון, תקראי אותו

527
00:21:46,471 --> 00:21:48,504
.ותביני למה נתתי לך אותו

528
00:21:48,506 --> 00:21:50,239
תעמידי פנים שאני מבין קצת בפסיכולוגיה אנושית

529
00:21:50,241 --> 00:21:52,475
..בנייה של מנוע לאופנוע

530
00:21:52,477 --> 00:21:54,176
קולינס תמיד אהב לדחוף את הסכין עמוק יותר

531
00:21:54,178 --> 00:21:56,879
את אוהבת לבנות מחדש מנועים של אופנועים

532
00:21:56,881 --> 00:21:58,914
.זה לא קרוב לקצה היכולת שלי

533
00:22:01,451 --> 00:22:04,253
לעזאזל איתו. המחשב עדיין יכול להריץ בדיקת חומרה

534
00:22:04,255 --> 00:22:06,488
אנחנו יכולים לפחות לעשות חצי מהעבודה
.הזאת בצורה בטוחה

535
00:22:09,926 --> 00:22:11,560
?סילבסטר

536
00:22:11,562 --> 00:22:13,595
.כמעט סיימנו להוריד את כיול הכור

537
00:22:13,597 --> 00:22:15,264
.בסדר

538
00:22:15,266 --> 00:22:18,801
.האחרים תמיד היו די חדים, וולטר

539
00:22:18,803 --> 00:22:22,071
.אבל הם אף פעם לא היו כמונו

540
00:22:30,147 --> 00:22:31,747
.או, לא

541
00:22:33,950 --> 00:22:35,284
?האפי, מה את רואה

542
00:22:35,286 --> 00:22:37,653
.גנרטור הגיבוי בחדר אחד התפוצץ

543
00:22:37,655 --> 00:22:40,722
.וולטר, אני חושבת שזו אשמתי

544
00:22:40,724 --> 00:22:43,125
זה קרה רגע אחרי שהרצתי את בדיקת המערכת

545
00:22:43,127 --> 00:22:44,593
.האפי, אמרתי לך לא לעשות את זה

546
00:22:44,595 --> 00:22:45,627
,נתפנה עכשיו

547
00:22:45,629 --> 00:22:47,396
.לפני שכל דלתות הבלימה ייסגרו

548
00:22:47,398 --> 00:22:48,430
?בלימה

549
00:22:48,432 --> 00:22:50,165
?למה אני חושב שזה לא תרגיל

550
00:22:50,167 --> 00:22:51,266
לא, זה מה שאתה מקבל

551
00:22:51,268 --> 00:22:55,137
כשמערכת מזדקת מוחזקת יחד בסרט דבק
.ותפילות במשך שלושים שנה

552
00:22:57,374 --> 00:22:59,174
!מערכת הקירור! דליפת קרינה

553
00:23:00,209 --> 00:23:01,476
!תצאו מפה עכשיו

554
00:23:03,747 --> 00:23:06,181
!אובראיין, תתחיל לרוץ לשם

555
00:23:06,183 --> 00:23:07,215
.לא, אנחנו עדיין מורידים

556
00:23:07,217 --> 00:23:08,350
.אם אני אצא עכשיו, כולנו נמות

557
00:23:08,352 --> 00:23:10,151
.אני עדיין יכול לתקן את זה

558
00:23:11,153 --> 00:23:12,687
.תן לי זמן משוער לסיום

559
00:23:14,658 --> 00:23:15,890
.קיבלתי את תצורת הכור

560
00:23:15,892 --> 00:23:18,693
אנחנו יכולים לשדרג את המערכת
.בחדר המחשבים

561
00:23:18,695 --> 00:23:20,295
.אם נגיע לשם בחיים

562
00:23:25,167 --> 00:23:26,968
!דלתות הבלימה נסגרות

563
00:23:26,970 --> 00:23:29,170
כדאי שנגיד להם שאם טמפרטורת הליבה תמשיך לעלות

564
00:23:29,172 --> 00:23:31,906
בקצב הזה, נשארה לנו פחות משעה עד 
?פיצוץ המקום

565
00:23:31,908 --> 00:23:34,676
.אולי אל תגידי להם עד שהם יצאו מהמקום

566
00:23:38,714 --> 00:23:39,547
.מהר

567
00:23:39,549 --> 00:23:41,182
.קדימה, קייב! קדימה

568
00:23:41,884 --> 00:23:43,084
!קדימה, קדימה, קדימה

569
00:23:43,086 --> 00:23:44,152
!תגיעו לדלת, תגיעו לדלת

570
00:23:44,154 --> 00:23:45,386
!וולטר

571
00:23:45,388 --> 00:23:47,255
!פייג' תגיעו לדלת, וולטר

572
00:23:50,493 --> 00:23:53,394
.חייבת להיות דרך נוספת להוציא אותם משם

573
00:23:53,396 --> 00:23:55,196
חברים, יש דלת

574
00:23:55,198 --> 00:23:57,832
.בסוף השביל, מעל חדר הקירור

575
00:23:57,834 --> 00:24:00,935
הדלת חייבת להיות פגומה, כי היא נסגרת לאט יותר מהאחרות

576
00:24:00,937 --> 00:24:02,403
אבל אתם חייבים לזוז מהר יותר

577
00:24:14,349 --> 00:24:16,050
!פה, הדלת

578
00:24:18,888 --> 00:24:19,920
!קייב

579
00:24:20,522 --> 00:24:21,455
!קייב

580
00:24:21,457 --> 00:24:22,790
מהר

581
00:24:22,792 --> 00:24:24,892
!קייב! קייב! זה לא יחזיק את הדלת

582
00:24:24,894 --> 00:24:26,093
!תלך עכשיו

583
00:24:26,095 --> 00:24:27,628
..קייב, זה לא

584
00:24:28,497 --> 00:24:29,797
.תלך. תלך

585
00:24:31,500 --> 00:24:33,768
.חייבת להיות דלת אחרת פה

586
00:24:34,970 --> 00:24:37,138
!לעזאזל

587
00:24:37,140 --> 00:24:38,105
!תחשב מהר, וולטר

588
00:24:38,107 --> 00:24:39,907
?כמה זמן נשאר לשחר אותי מפה

589
00:24:39,909 --> 00:24:42,543
.תחזיק מעמד. אני אפתור את זה

590
00:24:54,622 --> 00:24:55,922
?מה קורה פה

591
00:24:55,924 --> 00:24:57,624
.וולטר בטוח. קייב לכוד בפנים

592
00:24:59,328 --> 00:25:00,560
.תודות לך

593
00:25:00,562 --> 00:25:02,028
?היי, אולי תירגע

594
00:25:02,030 --> 00:25:03,663
.זה חמוד

595
00:25:03,665 --> 00:25:07,667
.הפסיכולוג שיודע הכל מגן על חברה שלו

596
00:25:07,669 --> 00:25:10,403
..בסדר, יש לי את זה
.פריסה של כל תחנת הכוח

597
00:25:10,405 --> 00:25:13,965
חייבת להיות כאן דרך מילוט
.לקייב איפה שהוא

598
00:25:14,232 --> 00:25:15,809
!לא. לא

599
00:25:15,811 --> 00:25:18,545
המוניטור לא נותן לי את התצוגה המלאה

600
00:25:18,547 --> 00:25:20,788
.תדפיס את זה
נכון, רעיון טוב-

601
00:25:24,685 --> 00:25:27,587
?אתה צוחק עליי

602
00:25:27,589 --> 00:25:29,689
!קדימה! ממזר איטי

603
00:25:31,493 --> 00:25:33,726
.בסדר, אני מצטער שצעקתי

604
00:25:33,728 --> 00:25:36,462
?חברים, איפה אנחנו נמצאים

605
00:25:36,464 --> 00:25:38,531
שרטוטי המקום של הכור לא מודפסים, המסך קפוא

606
00:25:38,533 --> 00:25:40,133
.זה רע

607
00:25:44,404 --> 00:25:46,239
.זה נהיה גרוע יותר

608
00:25:46,241 --> 00:25:48,040
.זו בריחת גזים רדיואקטיביים

609
00:25:48,042 --> 00:25:49,709
?וולטר

610
00:25:49,711 --> 00:25:51,021
?קייב

611
00:25:51,047 --> 00:25:52,880
.צינור נשבר

612
00:25:52,906 --> 00:25:55,507
.אני צריך לדעת עם האדים מזוהמים

613
00:25:55,533 --> 00:25:58,652
השלמות המבנית של הבניין שאתה נממא בו עלולה להיות בסכנה.

614
00:25:58,654 --> 00:25:59,953
.תענה על השאלה

615
00:25:59,955 --> 00:26:01,855
,זה חדר גדול, אם תצא תוך עשר דקות

616
00:26:01,857 --> 00:26:03,623
זה לא יהיה גרוע יותר מבדיקת רנטגן כמה פעמים

617
00:26:03,625 --> 00:26:06,460
?מה הסיכוי שאני אצא מפה תוך עשר דקות

618
00:26:07,529 --> 00:26:09,563
הוא יודע שטובת הכלל תהיה

619
00:26:09,565 --> 00:26:12,099
.לשכוח ממנו ולדאוג מעצירת פיצוץ הכור

620
00:26:12,101 --> 00:26:13,300
.אנחנו לא יכולים לתת לו למות

621
00:26:13,302 --> 00:26:14,701
?אתה דואג לגבי חיים של מישהו

622
00:26:14,703 --> 00:26:17,037
.זה לא הוולטר אובראיין שאני זוכר

623
00:26:17,039 --> 00:26:19,072
אתה יכול לעזור לו. כולנו לא נחוצים

624
00:26:19,074 --> 00:26:20,207
.בשביל שדרוג המערכת

625
00:26:20,209 --> 00:26:22,242
.אנחנו יכולים לפתור שתי בעיות במכה אחת

626
00:26:22,244 --> 00:26:25,545
.צינור השפכים

627
00:26:25,547 --> 00:26:27,347
.צינור השפכים מגיע לאוקיינוס

628
00:26:27,349 --> 00:26:31,851
.הוא יכול להיכנס אליו ולצאת מתחנת הכוח

629
00:26:31,853 --> 00:26:32,919
?איזה צינור הוא הנכון

630
00:26:32,921 --> 00:26:34,921
.אני לא זוכר

631
00:26:34,923 --> 00:26:38,358
.הקלטתי שיחות על בדיקת הקירור האחרונה

632
00:26:38,360 --> 00:26:40,427
.יוני אלפיים וארבע. זה בבית שלי

633
00:26:40,429 --> 00:26:41,428
.זה חמש דקות מפה

634
00:26:41,430 --> 00:26:43,430
.תיקח אותו

635
00:26:43,432 --> 00:26:45,331
.תחת שמירה

636
00:26:45,333 --> 00:26:47,434
.האפי, תלכי איתו

637
00:26:47,436 --> 00:26:48,601
.תתרגמי את השרטוטים

638
00:26:50,504 --> 00:26:52,272
.היי, קולינס

639
00:26:52,274 --> 00:26:54,834
.תניח לה, או שתהיה לנו בעיה

640
00:26:56,777 --> 00:26:59,379
האפי וקולינס לא משחקים יפה ביחד. 
?את יכולה

641
00:26:59,381 --> 00:27:00,446
.אני אלך איתם

642
00:27:00,448 --> 00:27:04,117
וולטר, אני רוצה לשמוע את הנתונים הסטטיסטיים 
על איך זה עשוי להתברר?

643
00:27:04,119 --> 00:27:05,151
.קייב

644
00:27:05,153 --> 00:27:06,753
?וולטר

645
00:27:06,755 --> 00:27:11,157
אני אומר, הניחוש הכי טוב שיש לך סיכוי של אחד לשלוש

646
00:27:12,226 --> 00:27:16,529
וולטר, אם החיים שלי בידיים של קולינס

647
00:27:16,531 --> 00:27:19,966
.אני צריך לדעת אם אתה מסתיר משהו

648
00:27:23,003 --> 00:27:26,172
לפני שלוש שנים, אשפזתי אותו במוסד לחולי נפש

649
00:27:26,174 --> 00:27:28,875
פנטסטי

650
00:27:35,016 --> 00:27:37,717
.יוני אלפיים וארבע

651
00:27:48,261 --> 00:27:50,963
.שלוש דקות עד שקייב יורעל

652
00:27:52,833 --> 00:27:54,366
.תקשיב לזה

653
00:27:54,368 --> 00:27:59,205
ערוץ השפכים שמגיעים לים, צינור 6 חדר 19 איי

654
00:27:59,207 --> 00:28:00,973
,וולטר

655
00:28:00,975 --> 00:28:02,808
.צינור שש, חדר תשע עשרה איי

656
00:28:02,810 --> 00:28:03,943
?כמה בטוחים אנחנו

657
00:28:03,945 --> 00:28:05,144
.ממש בטוחים

658
00:28:05,146 --> 00:28:07,046
אלא אם כן הם שינו את זה
,בעשר השנים האחרונות

659
00:28:07,048 --> 00:28:08,747
.דבר אפשרי

660
00:28:08,749 --> 00:28:10,416
קייב, מצאנו צינור אחד

661
00:28:10,418 --> 00:28:12,084
.שישחרר אותך בביטחה

662
00:28:12,086 --> 00:28:13,552
?מה הצינורות האחרים יעשו

663
00:28:13,554 --> 00:28:15,354
.אל תחשוב על זה עכשיו

664
00:28:15,356 --> 00:28:18,023
,בסדר, אבל לפרוטוקול
,אם אתה טועה ואני נהרג

665
00:28:18,025 --> 00:28:20,059
.אני ממש אתעצבן

666
00:28:20,061 --> 00:28:22,694
.כן, אני אתעצבן אם לא תתחיל לרוץ עכשיו

667
00:28:22,696 --> 00:28:26,598
.קייב, חדר תשע עשרה איי נמצא ליידך

668
00:28:29,536 --> 00:28:31,336
.ויש לצינורות פתחי גישה

669
00:28:31,338 --> 00:28:34,540
תיכנס לשם, וזה ישחרר אותך בבטחה

670
00:28:34,542 --> 00:28:37,976
.משהו כמו מאה מטר מהחוף

671
00:28:37,978 --> 00:28:39,611
.בסדר, אני מוכן

672
00:28:40,128 --> 00:28:44,398
..תקשיב, ילד, אם זה לא יסתדר

673
00:28:45,252 --> 00:28:47,252
.אני שמח שיצא לי להכיר אותך

674
00:28:47,254 --> 00:28:49,421
.בסדר

675
00:28:51,190 --> 00:28:53,558
בן אדם נותן לך את מילות הפרידה שלו

676
00:28:53,560 --> 00:28:55,327
?ואתה אומר בסדר

677
00:28:55,329 --> 00:28:57,889
אתה יכול לבזבז קצת זמן
(בספה (של הפסיכולוג

678
00:29:01,000 --> 00:29:03,268
.יכול לראות שאני אראה אותך בקרוב, מותק

679
00:29:10,977 --> 00:29:12,077
.הוא בפנים

680
00:29:15,881 --> 00:29:17,749
.אני אתפלל למענו עכשיו

681
00:29:17,751 --> 00:29:19,451
.אני לא מאמינה במוות

682
00:29:19,453 --> 00:29:22,020
:חוק ראשון של הפיזיקה
.אנרגיה לא יכולה להיווצר או להיהרס

683
00:29:22,022 --> 00:29:23,388
.היא רק משנה צורה

684
00:29:24,623 --> 00:29:27,625
.אבל עדיין

685
00:29:41,140 --> 00:29:41,973
.בנות

686
00:29:41,975 --> 00:29:43,308
?אדוני, אתה בסדר

687
00:29:43,310 --> 00:29:45,109
.לעולם לא הרגשתי יותר טוב

688
00:29:58,557 --> 00:29:59,657
.תעדכנו אותי

689
00:29:59,659 --> 00:30:01,591
.פחות משלושים דקות עד הפיצוץ

690
00:30:01,617 --> 00:30:03,216
,עכשיו, הצעד הראשון היה לכייל את הכור

691
00:30:03,218 --> 00:30:04,551
שעשינו אותו.

692
00:30:04,553 --> 00:30:06,853
זה השלב השני.. אנחנו מריצים את עדכון הסקד"א

693
00:30:06,855 --> 00:30:09,022
כשנסיים את זה,נוכל לשלוח אותו לכור מרחוק

694
00:30:09,024 --> 00:30:10,791
,ברגע שהעדכון יגיע לכור

695
00:30:10,793 --> 00:30:14,227
זה מתוכנן להוריד את טמפרטורת הליבה לרמה נורמלית

696
00:30:14,229 --> 00:30:15,529
מה שאומר שפיצוץ המקום

697
00:30:15,531 --> 00:30:17,564
?לא מאיים עלינו במאה אחוז, נכון

698
00:30:17,566 --> 00:30:19,486
.נכון. ואז אני אתחיל להתשכר

699
00:30:20,568 --> 00:30:22,469
?ואם זה לא יעבוד

700
00:30:22,471 --> 00:30:24,104
.יש לך בגסות 45 דקות

701
00:30:24,106 --> 00:30:25,605
,תיקחי את הרכב שלך, תביאי את ראלף

702
00:30:25,607 --> 00:30:28,175
.ותנסי לנסוע מעבר להרי סנטה מוניקה

703
00:30:28,177 --> 00:30:29,976
ענן הקרינה אמור להפסק

704
00:30:29,978 --> 00:30:31,545
.באגן סאן פרנסיסקו

705
00:30:31,547 --> 00:30:33,146
.את תהיי בסדר

706
00:30:33,148 --> 00:30:35,749
אף אחד לא יאשים אותך אם תצאי לפהי כולם

707
00:30:35,751 --> 00:30:37,784
.אם זה לא יעבוד, אני אביא את ראלף

708
00:30:39,153 --> 00:30:40,787
.אבל זה יעבוד

709
00:30:40,789 --> 00:30:42,122
.אני מאמינה בנו

710
00:30:42,124 --> 00:30:46,026
.כן, זה מה שיש לנו

711
00:31:01,309 --> 00:31:02,842
.תגיד לי שזה בוצע

712
00:31:02,844 --> 00:31:05,044
?הכור בטוח

713
00:31:05,046 --> 00:31:07,287
כן, אני יכולה לדבר אתך בזמן שאתה 
עושה את האתחול. תחזיק מעמד

714
00:31:08,882 --> 00:31:12,752
המספרים הם אלבומי התמונות שלי

715
00:31:12,754 --> 00:31:15,221
מספר הימים שחלפו מאז אירועים משמעותיים.

716
00:31:15,223 --> 00:31:16,756
.אני משנה אותם כל בוקר

717
00:31:16,758 --> 00:31:19,826
.זה יום ההולדת שלי

718
00:31:19,828 --> 00:31:21,327
.יום ההולדת של אמא שלי

719
00:31:21,329 --> 00:31:23,229
אז, אני עדיין מנסה לברר

720
00:31:23,231 --> 00:31:24,397
.את התפקיד שלך פה

721
00:31:25,766 --> 00:31:28,000
.בלי להעליב, אבל את בבירור לא גאונה

722
00:31:28,002 --> 00:31:29,268
.לא

723
00:31:29,270 --> 00:31:31,504
אבל מוחו של הבן שלי מופעל יתר על המידה, כמוך

724
00:31:32,507 --> 00:31:35,408
.וולטר מנסה לתקן את ילדותו דרך הבן שלך

725
00:31:35,410 --> 00:31:37,476
.לא, אכפת לו מראלף

726
00:31:37,478 --> 00:31:38,911
.וראלף משוגע על וולטר

727
00:31:38,913 --> 00:31:41,147
.ברור שהוא

728
00:31:41,149 --> 00:31:42,982
.וולטר הוא החלילן של הגאונים

729
00:31:42,984 --> 00:31:44,750
.כולנו סוגדים לו

730
00:31:44,752 --> 00:31:49,555
מה שהוא מסוגל לעשות, איך שהוא גורם לנו
,להרגיש מיוחדים בגלל שאנחנו כאלה

731
00:31:49,557 --> 00:31:51,590
בגלל זה כואב לנו כל כך

732
00:31:51,592 --> 00:31:53,459
.כשהוא זורק אותנו בזמן שהוא מסיים איתנו

733
00:31:53,461 --> 00:31:54,994
.וולטר מעולם לא יעשה דבר כזה

734
00:31:54,996 --> 00:31:57,630
.אני הייתי הניסוי שלו, פעם

735
00:31:57,632 --> 00:31:59,098
מנת המשכל הגבוהה ביותר

736
00:31:59,100 --> 00:32:01,367
שהוא ראה, חוץ משלו

737
00:32:03,336 --> 00:32:05,171
עד שלא הצלחתי לעבוד

738
00:32:05,173 --> 00:32:06,672
.בדרך שהוא רצה

739
00:32:06,674 --> 00:32:07,706
.ואז אני הועלמתי

740
00:32:07,708 --> 00:32:15,114
כמה פעמים הוא התעלם מויכוחים
?כשהוא אומר שהוא בסדר

741
00:32:15,116 --> 00:32:17,583
את תקבלי בערך אלף "אני בסדר"

742
00:32:17,585 --> 00:32:20,419
לפני שתגלי ששום דבר לא בסדר

743
00:32:20,421 --> 00:32:22,287
.בזמן שהוא מראה לך את הדלת

744
00:32:22,289 --> 00:32:24,456
ואז תביני

745
00:32:24,458 --> 00:32:26,458
.שגם את היית ניסוי

746
00:32:26,460 --> 00:32:31,063
.את.. והבן שלך

747
00:32:32,265 --> 00:32:33,432
.העדכון הושלם

748
00:32:33,434 --> 00:32:34,733
עכשיו אנחנו רק צריכים להשוות את הקובץ

749
00:32:34,735 --> 00:32:36,201
ולשלוח אותו מפה למחשב הכור

750
00:32:36,203 --> 00:32:37,403
.ואז פיצוץ הכור לא יתרחש

751
00:32:37,404 --> 00:32:38,704
סילבסטר, אתה יכול להתחיל
?בתהליך הדחיסה

752
00:32:38,706 --> 00:32:39,972
.אני יכול לעשות את זה, כן

753
00:32:42,342 --> 00:32:44,109
,זה כמו במשחק מלחמה

754
00:32:44,111 --> 00:32:46,645
כשמתיו ברודריק נמנע מפיצוץ אטומי
?עם כמה דקות ספייר

755
00:32:46,647 --> 00:32:49,414
.גם בסרט הזה היה גנרל רוטן

756
00:32:50,984 --> 00:32:53,618
?לא בחור של סרטים, הא

757
00:32:53,620 --> 00:32:56,221
.עבודה טובה

758
00:32:56,223 --> 00:32:58,757
בדרך כלל הצלת מיליוני חיי אדם
.מקבלים תגובה גדולה יותר

759
00:32:58,759 --> 00:33:00,592
סתם צוחק

760
00:33:00,594 --> 00:33:03,154
.כן, ובכן, אתם תמיד חושבים

761
00:33:03,629 --> 00:33:05,163
.אתה מודאג לגבי קולינס

762
00:33:05,165 --> 00:33:08,533
אני אוודא שהרשויות ידעו
.שהוא שיתף איתנו פעולה ולא התנגד

763
00:33:08,535 --> 00:33:09,634
..לא

764
00:33:09,636 --> 00:33:10,836
.זה לא זה

765
00:33:11,704 --> 00:33:13,505
,כשאשפזתי אותו

766
00:33:13,507 --> 00:33:15,574
,עשיתי את זה בגלל שהוא היה צריך עזרה

767
00:33:15,576 --> 00:33:17,409
.ובשביל הצוות

768
00:33:17,411 --> 00:33:20,011
..אבל יש חלק ממני שידע

769
00:33:20,013 --> 00:33:22,280
.שעשיתי את זה בשביל עצמי
?איך זה-

770
00:33:22,282 --> 00:33:24,215
,כשאנחנו נכנסנו למצב הזה

771
00:33:24,217 --> 00:33:26,685
שבו שום דבר לא קיים
..למעט המחשבות שלנו

772
00:33:26,687 --> 00:33:28,253
.זה יכל להיות מקום  מדהים

773
00:33:28,255 --> 00:33:30,455
.אבל הוא יכל להיות גם מבעית

774
00:33:30,457 --> 00:33:32,791
.בגלל שאתה לא יודע אם תצליח לצאת ממנו

775
00:33:32,793 --> 00:33:35,560
חלק ממני יודע שאשפזתי את קולינס

776
00:33:35,562 --> 00:33:39,197
כדי לראות אם אנשים אחרים
..יוכלו להוציא אותו מהמקום הזה

777
00:33:39,199 --> 00:33:43,600
במקרה שאי פעם אני אגיע לנקודה שבה אני
.לא יוכל להוציא אותי מהמקום הזה לבד

778
00:33:43,603 --> 00:33:45,270
.שטויות

779
00:33:45,272 --> 00:33:47,238
.עשית את הדבר הנכון

780
00:33:47,240 --> 00:33:48,573
?הקולינס הזה

781
00:33:48,575 --> 00:33:49,941
,הוא גרם לך לפקפק בעצמך

782
00:33:49,943 --> 00:33:51,309
לגרום לך להרגיש כאילו לא פעלת בדרך הנכונה

783
00:33:51,311 --> 00:33:52,510
.אבל אתה לא עשית כך

784
00:33:52,512 --> 00:33:54,746
.יש לו היסטוריה גדולה כזאת

785
00:33:58,517 --> 00:33:59,684
.או, לא

786
00:34:01,220 --> 00:34:02,720
?מה קורה

787
00:34:04,857 --> 00:34:08,359
.זה פשוט עבר למצב ידני לפני עשרים דקות

788
00:34:08,361 --> 00:34:09,794
.הוא ידע שהאפי תריץ את הבדיקה

789
00:34:09,796 --> 00:34:11,929
הוא גרם לה להרגיש שהיא עשתה משהו לא נכון

790
00:34:11,931 --> 00:34:13,164
..כשהיא לא עשתה את זה

791
00:34:13,166 --> 00:34:14,966
.בדיוק כמו שהוא עושה בשחמט

792
00:34:14,968 --> 00:34:16,200
.גורם לך לפקפק בכל מהלך

793
00:34:16,202 --> 00:34:17,735
.הוא רצה להראות לצוות

794
00:34:17,737 --> 00:34:19,170
.כן, להוכיח מה הוא שווה

795
00:34:20,739 --> 00:34:22,139
.מארק... לא

796
00:34:22,141 --> 00:34:23,274
?מה לעזאזל הוא עשה עכשיו

797
00:34:23,276 --> 00:34:25,343
יש ציוד שנקרא 
RF DAC

798
00:34:25,345 --> 00:34:27,812
הוא ממיר אותות דיגיטלים לאנלוגים

799
00:34:27,814 --> 00:34:30,147
ואנחנו צריכים להריץ את העדכון מהמחשב הזה

800
00:34:30,149 --> 00:34:31,382
.לחדר השליטה

801
00:34:31,384 --> 00:34:32,583
.קולינס תכנן את הכל

802
00:34:32,585 --> 00:34:33,984
.ככה קולינס מובנה

803
00:34:33,986 --> 00:34:35,419
הוא שתל סוס טרויאני

804
00:34:35,421 --> 00:34:38,089
שהוא ידע שיופעל כשהאפי תריץ
.את בדיקת המערכת

805
00:34:38,091 --> 00:34:40,257
.גנרל, אני מצטער לספר לך שיש צעד שלישי

806
00:34:40,259 --> 00:34:41,692
.אנחנו צריכים אנטנות אנלוגיות

807
00:34:41,694 --> 00:34:42,793
.יש לנו כאלה בבסיס

808
00:34:42,795 --> 00:34:44,195
.אבל הם במרחק של חצי שעה

809
00:34:44,197 --> 00:34:45,863
.אנחנו צריכים להגיע לבית של מארק

810
00:34:45,865 --> 00:34:47,298
אלוהים אדירים, כמה פעמים

811
00:34:47,300 --> 00:34:48,866
?אנחנו ניפול ישירות לפח שלו

812
00:34:48,868 --> 00:34:50,234
אנחנו צריכים להבין משהו כאן

813
00:34:50,236 --> 00:34:51,502
.אני לא רוצה ללכת אליו

814
00:34:51,504 --> 00:34:53,237
,אני יודע שאני הכרחתי אתכם לפעול איתו

815
00:34:53,239 --> 00:34:54,905
.אבל בבקשה תסמכו עליי

816
00:34:58,276 --> 00:35:00,511
.אני אצטרך נשק

817
00:35:12,666 --> 00:35:14,800
!אזהרת מערכת
!שלוש דקות עד הפיצוץ

818
00:35:14,802 --> 00:35:16,882
.זה שתי דקות ושתים עשרה שניות למעשה

819
00:35:20,884 --> 00:35:23,185
?מה זה לעזאזל

820
00:35:23,187 --> 00:35:24,654
זה הסיכוי האחרון שלנו

821
00:35:24,656 --> 00:35:27,699
!וולטר
?למה האזעקה מופעלת-

822
00:35:27,725 --> 00:35:29,992
בגלל שנשארו לנו שתי דקות להימנע מהפיצוץ

823
00:35:31,962 --> 00:35:33,129
אני צריך את קודי הגישה שלך

824
00:35:33,131 --> 00:35:35,264
.לאנטנות שלך כדי לשלוח אות אנלוגי

825
00:35:42,839 --> 00:35:45,241
.לא עובד, מארק

826
00:35:45,243 --> 00:35:46,842
.מארק, זה לא עובד

827
00:35:46,844 --> 00:35:48,811
?למה אתה מסתכל עליי ככה, וולטר

828
00:35:48,813 --> 00:35:50,312
.אני צריך את הקוד. זה כל מה שאני צריך

829
00:35:50,314 --> 00:35:52,214
זה אותו המבט שנתת לי

830
00:35:52,542 --> 00:35:55,743
.כשהאמבולנס בא ולקח אותי לשנתיים

831
00:35:55,769 --> 00:35:57,135
.הקוד, קולינס

832
00:35:57,161 --> 00:35:59,295
.תשע, חמש, אחד

833
00:36:01,624 --> 00:36:02,524
.לא, זה לא הקוד הנכון

834
00:36:02,526 --> 00:36:04,326
.יכולתי להישבע שזה 951

835
00:36:04,328 --> 00:36:05,694
לפני תשע מאות חמישים ואחד ימים

836
00:36:05,696 --> 00:36:08,869
מארק ואני הפרכנו חלק מתאורית בוזון היגס.

837
00:36:08,899 --> 00:36:10,032
.עבודה מצוינת

838
00:36:10,034 --> 00:36:11,633
.זה 1199

839
00:36:11,635 --> 00:36:13,402
?מה קורה פה

840
00:36:15,566 --> 00:36:18,340
.אני יודע שוולטר גילה שאני תכננתי את הכל

841
00:36:18,342 --> 00:36:19,775
הקשבתי לשיחה שלכם

842
00:36:19,777 --> 00:36:20,776
.בבסיס הכור

843
00:36:20,778 --> 00:36:22,077
.כל המקום מאובזר במיקרופונים

844
00:36:22,079 --> 00:36:23,078
נשאר לנו קצת יותר מדקה

845
00:36:23,080 --> 00:36:24,046
?מה לעזאזל העיכוב

846
00:36:24,048 --> 00:36:25,781
!פשוט תתן לנו את הקוד הארור

847
00:36:25,783 --> 00:36:27,883
?או שמה

848
00:36:27,885 --> 00:36:29,384
?תירה בי

849
00:36:30,553 --> 00:36:33,622
.זה רק יבטיח את הכישלון שלך

850
00:36:33,624 --> 00:36:36,625
וולטר, איך אתה סובל אנשים
?נחותים אינטלקטואלית כאלו

851
00:36:36,627 --> 00:36:38,593
!הקוד
.אמרתי לך-

852
00:36:38,595 --> 00:36:40,228
זה 1199

853
00:36:40,230 --> 00:36:41,663
.אחד אחד תשע תשע

854
00:36:41,665 --> 00:36:43,265
לפני אלף מאה תשעים ותשע ימים

855
00:36:43,267 --> 00:36:45,500
..זה היה העשרים למאי, יום חמישי

856
00:36:45,502 --> 00:36:47,536
נארנו ערים כל הלילה במסעדה

857
00:36:47,538 --> 00:36:50,272
ושוחחנו על המכאניקה הקוונטית
.של מסע בזמן

858
00:36:50,274 --> 00:36:51,973
,יכלנו לבצע הכל ביחד

859
00:36:51,975 --> 00:36:53,174
.אבל הרסת את זה

860
00:36:53,176 --> 00:36:56,136
.אתה שונא אותי על מה שעשיתי. אני מבין

861
00:36:56,513 --> 00:36:58,780
,ואתה תמיד תערער בהחלטה שלי

862
00:36:58,782 --> 00:37:00,181
.אבל זה לא הפיתרון הנכון

863
00:37:00,183 --> 00:37:03,084
?וכליאתי היא הפתרון הנכון

864
00:37:03,086 --> 00:37:05,620
?יש לך מושג כמה זה פגע בי

865
00:37:08,925 --> 00:37:10,191
.נשארה פחות מדקה

866
00:37:10,193 --> 00:37:11,926
?אתה חושב שאני מפחד מהמוות, וולטר

867
00:37:11,928 --> 00:37:13,928
.אני לא מפחד למות

868
00:37:13,930 --> 00:37:16,798
החיים שלי הסתיימו ביום הזה שהרסת

869
00:37:16,800 --> 00:37:18,366
.את השותפות שלנו, את החברות שלנו

870
00:37:18,368 --> 00:37:21,069
רק רציתי להראות לך
.שאני יכול להציל את כולם

871
00:37:21,071 --> 00:37:22,537
.רק רציתי לחזור לצוות

872
00:37:22,539 --> 00:37:23,838
.וולטר, זהו זה

873
00:37:23,840 --> 00:37:25,573
היום שחייו הסתיימו, היום שבו הוא איבד אותך

874
00:37:25,575 --> 00:37:27,108
.שבע מאות שמונים ושתיים ימים

875
00:37:27,110 --> 00:37:28,042
?מה התאריך

876
00:37:28,044 --> 00:37:29,911
עשרים ושתיים לאוגוסט, אלפיים ושתים עשרה

877
00:37:29,913 --> 00:37:31,779
!לא

878
00:37:34,050 --> 00:37:35,483
.אל תסתכל, סילבסטר

879
00:37:35,485 --> 00:37:37,318
קדימה, קדימה

880
00:37:38,454 --> 00:37:40,455
.בסדר, הקוד בפנים, האות עלה

881
00:37:42,458 --> 00:37:43,925
?זה עבד

882
00:37:43,927 --> 00:37:44,926
?וולטר

883
00:37:55,238 --> 00:37:56,470
.אנחנו בסדר

884
00:37:58,908 --> 00:38:00,541
,אני יודע שזה קצת מביך

885
00:38:00,543 --> 00:38:03,177
.אבל אני נגד זה שמארק יחזור לצוות

886
00:38:05,347 --> 00:38:08,125
.הקליע יצא מהגוף
.יציאה נקייה

887
00:38:08,151 --> 00:38:09,450
.הם בדיוק החזירו אותו מבית החולים

888
00:38:09,452 --> 00:38:11,452
.אני הייתי שומר עליו בכמה עיניים

889
00:38:11,454 --> 00:38:12,787
?למה לא שמרת עליו

890
00:38:12,789 --> 00:38:14,755
.התמקדתי בעדכון

891
00:38:14,757 --> 00:38:16,891
.התמקדת בחבר

892
00:38:16,893 --> 00:38:20,261
.ניסית לתקן את מה שקרה ביניכם

893
00:38:20,263 --> 00:38:21,929
.אז סמכת עליו

894
00:38:21,931 --> 00:38:23,631
.זה רומז שאני מרגיש אשם

895
00:38:23,633 --> 00:38:27,968
.להתנהג כמו בן אדם זה אף פעם לא טעות

896
00:38:27,970 --> 00:38:29,537
.זה אומר שאתה מתפתח

897
00:38:29,539 --> 00:38:33,040
.נחמד לראות שאתה מסוגל לכך

898
00:38:42,951 --> 00:38:44,952
?זה די אירוני, לא

899
00:38:44,954 --> 00:38:47,221
..היום הראשון שאני רואה אותך במשך שנים

900
00:38:49,958 --> 00:38:52,126
.וחזרתי לכלא

901
00:38:55,964 --> 00:38:59,233
הראתי לך את גבולות
האינטליגנציה שלך

902
00:38:59,235 --> 00:39:01,101
.ולא יכלת להתמודד איתם

903
00:39:01,103 --> 00:39:04,438
,לא יכלת לסכן אותי, או כל אחד אחר

904
00:39:04,440 --> 00:39:07,107
,לסכן את הצוות שלך
,את הציקלון היקר שלך

905
00:39:07,109 --> 00:39:09,076
.הם שווים את זה

906
00:39:09,078 --> 00:39:11,411
?למה הם

907
00:39:11,413 --> 00:39:13,847
...טובי, האפי, סילבסטר

908
00:39:13,849 --> 00:39:15,882
הם לא קרובים ליכולות שלי

909
00:39:15,884 --> 00:39:18,985
?אז למה לא היה מקום לעוד אחד

910
00:39:18,987 --> 00:39:20,253
.היה מקום

911
00:39:20,255 --> 00:39:21,855
'פייג

912
00:39:21,857 --> 00:39:23,290
.היא קושרת אותנו

913
00:39:26,594 --> 00:39:28,728
.אני הולך

914
00:39:28,730 --> 00:39:31,364
..אבל אני אשתחרר

915
00:39:34,235 --> 00:39:37,304
אולי אני אפגש איתך בעתיד במחילת 
.הארנב, וולטר

916
00:39:37,306 --> 00:39:40,974
.אני... מקווה שלא

917
00:39:57,525 --> 00:39:59,092
.היי

918
00:39:59,094 --> 00:40:00,593
.היי

919
00:40:00,595 --> 00:40:03,796
מעולם לא... הודתי לך

920
00:40:03,798 --> 00:40:06,165
.על מה שעשית עבורי פעם.. עם קולינס

921
00:40:07,568 --> 00:40:09,702
.משכת אותי הרחק מהחשכה

922
00:40:09,704 --> 00:40:13,206
.לא עשיתי את זה כדי שתודה לי

923
00:40:13,208 --> 00:40:15,808
..עשיתי את זה בגלל שאתה

924
00:40:15,810 --> 00:40:16,809
.חבר שלי

925
00:40:16,811 --> 00:40:19,278
אני לא אאכזב אותך שוב

926
00:40:20,147 --> 00:40:21,714
...אז

927
00:40:21,716 --> 00:40:26,652
טובי התווכח עם קולינס
?כדי לשמור על כבודך

928
00:40:26,654 --> 00:40:27,787
?על מה זה היה

929
00:40:27,789 --> 00:40:30,123
.הפסיכולוג שלנו משוגע יותר מכולנו

930
00:40:30,125 --> 00:40:32,111
.איזו הפתעה

931
00:40:45,038 --> 00:40:47,006
.היי כולם

932
00:40:47,008 --> 00:40:50,443
?היי. הייתה לנו פגישה מתוכננת

933
00:40:50,445 --> 00:40:53,212
.לא. לא. פשוט רצינו לבוא

934
00:40:53,214 --> 00:40:56,515
,בגלל שאפילו אחרי שאתה מציל את העולם
,אתה עדיין נעלם במחשבות

935
00:40:56,517 --> 00:40:58,451
.עושה את הפרויקטים הנפרדים משלך

936
00:40:58,453 --> 00:41:00,219
.הלילה יש לנו פרויקט קבוצתי

937
00:41:00,221 --> 00:41:01,554
.עוף פיקטה

938
00:41:01,556 --> 00:41:03,456
.אני לא חושב שיש לנו מד חום לעוף

939
00:41:03,458 --> 00:41:05,724
ובכן, פיצה תהיה יותר יעילה

940
00:41:05,726 --> 00:41:10,109
כולנו הולכים היום לצאת מהקופסא ולבשל אוכל איטלקי

941
00:41:10,135 --> 00:41:12,302
.נשמע טוב

942
00:41:15,835 --> 00:41:18,003
..אתה יכול פשוט

943
00:41:19,806 --> 00:41:21,707
.בסדר

944
00:41:23,109 --> 00:41:25,511
אם אתה מנסה אותי כדי לראות
..איך אני עובדת עם הצוות הזה

945
00:41:25,513 --> 00:41:27,212
..'פייג
אם זה מה שקורה, וזה יכול-

946
00:41:27,290 --> 00:41:31,417
להיגמר בתור כישלון ואני יכולה להיעלם יום
.אחד, פשוט תגיד לי

947
00:41:31,419 --> 00:41:33,910
,אני יכולה להתמודד עם זה
.אבל אל תעשה את זה לראלף

948
00:41:34,027 --> 00:41:36,522
הוא נקשר לצוות.. במיוחד אליך.. ואני

949
00:41:36,524 --> 00:41:39,424
.לא רוצה לראות אותו נפגע
.את אחת מאיתנו-

950
00:41:39,426 --> 00:41:42,194
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך

951
00:41:43,296 --> 00:41:44,763
?בסדר

952
00:41:45,598 --> 00:41:48,433
.בואו נתחיל לבשל עוף פיקטה

953
00:41:49,569 --> 00:41:52,070
.מודד פעמיים, חותך פעם אחת

954
00:41:52,072 --> 00:41:55,340
אנחנו יכולים לדבר על מה שנקרא
?תעשיית שמן זית כתית

955
00:41:55,342 --> 00:41:57,109
.זו הונאה ענקית

956
00:41:58,044 --> 00:42:01,287
.הילד הזה הוא כישרון טבעי