.קוראים לי וולטר אובריין
האיי קיו שלי הוא בין הגבוהים שתועדו. 197.
של איינשטיין היה 160
,כשהייתי בן 11 האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לסוכנות החלל
.בשביל השרטוטים הכחולים לקיר החדר שלי
,עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שמנטרלים איומים עולמים
.שרק אנחנו יכולים לפתור
.טובי מנתח התנהגויות
.סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי, פלא מכאני
.הסוכן קייב גאלו הוא המפעיל הממשלתי שלנו
.ופייג'? ובכן, פייג' לא כמונו
,היא נורמלית, והיא מתרגמת לנו את העולם
.כשאנחנו עוזרים לה להבין את הבן הגאון שלה
ביחד, אנחנו סקורפיון
סילבסטר נמצא במרחק של שניות מאחורה
אלוהים.
.אבל הוא מציג לחצים בפניו
?הוא ייתקע
?האם.. הוא.. ייתקע
טובי! פשוט... בסדר.
.הקצב מסוכן
.המתח גבוה
.ילדים
,גבירותיי ורבותיי
.זה לא מומלץ לנשים בהריון ולאנשים בעלי לב חלש
!זה התעלול העיוור
,זה אמיץ, זה שחצן זה יכול להטריף את דוד
.לא .מה לא-
!לא. או, לא. דוד התאושש
!דוד התאושש
!זמן
?מה לעזאזל קורה פה
.וולטר מנצח. כרגיל
.על חוט השערה, חבר, על חוט השערה
,צוות של איינשטיינים ?אף אחד מכם לא יכול להגיד לי את השעה
!תשתיקו את הרעש הזה! אנחנו מאחרים
!בואו נזוז
.רק שחררנו קצת לחץ, קייב
,אנחנו מוכנים .טוב, אתם חייבים להיות
.העתיד של הצוות תלוי בכך
המפקד מריק כבר חושב שאני משוגע
.בגלל שגיבשתי צוות של גאונים
.אנחנו צריכים להוכיח לו שהוא טועה
.חברים, חברים, חברים
.הוא צודק
התרגיל הוא הזדמנות ענקית
.בשביל החברה שלנו. בשביל כולנו
.אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו מוכנים
.בסדר
.שכחתי את הכובע שלי
?אתה צוחק עליי
.בואו נלך
!תמהרי כבר
.קדימה, קדימה
?מה העיכוב
!הם פה כבר מאתמול
!תזוזי
נימוס, רק רציתי להחזיר את המדים שלי
,ולקבל את המשכורת האחרונה שלי
.אני לא מבין את העבודה החדשה שלך
.אנשים גאונים
?אני מתכוון, מה הם? מדענים .הם גאונים-
.סוג של אנשים רגילים
.אתה מכיר אותי.. טובה עם לקוחות
.כן, אני יודע
.בגלל זה את צריכה להישאר
כמה פעמים הזדמנות כזאת
.תגיע אליי
?בשביל הבן שלי
,אני לא יודעת מה העבודה הזאת תביא לי
.אבל היא תמיד מרגשת
.וולטר, זו טעות
.אני לא מוכן לכך
.אני שומר עליך, חבר
?אני תמיד אשמור עליך, בסדר
.מגיעים לנקודה החמה
,צוות דלתא מקומם את ההתקוממות
,אומגה, מאתר את חדר התקשורת
.הרועים, הסמאקס
.יש לכם שלושים שניות להוריד את הקובץ
?הבנתם
הבנתי את הכל
"חוץ מהסיבה שאתה קורא לנו "סמאקס
.זו בדיחה צבאית
.סמאקס הם חיילים חסרי יכולת, תיאום וידע
.הממשלה הפדראלית, טובה בלתת ראשי תיבות בלבד
?הוא יודע שאני המנהל של המשרד להגנת המולדת
?הממונה עליך
.הם רק אזרחים
.רואה את המתחם. נכנס
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.יש לי פרונציה
.קדימה. בסדר
,עיצבתי את הפרה-מכשיר למומנט קשה
.אז תשקיע בכך
למטה, למטה. תרדו למטה!
.קדימה סמאקס. תיכנסו
.יש לכם שלושים שניות להורדת הקובץ
.בסדר .סילבסטר, תיקח את הימני
.יותר מהר. קדימה בנים
?כן, בסדר. אתה בפנים
.וולטר, יש הצפנה ברמת הקושחה
.לעזאזל. דבר זה הוא ביוניקוד ערבי-סודני
אני נכנס לפאניקה. אני נכנס לפאניקה
!אין לנו זמן לכך .בסדר, בסדר, בסדר, בסדר-
!בואו נלך, קדימה בסדר, נתאים את עצמנו
!פירצה היקפית! 15 שניות
.סיימתי .אני לא יכול להתרכז-
.אני לא יכול לעשות את זה אני אעזור לך, חבר.
?שלוש שניות. אתם שומעים
.השגתי את הקובץ
.הקובץ אצלי בסדר
.בסדר. בסדר .איחרנו-
קדימה! קדימה.
?בסדר, בסדר. לאן אנחנו הולכים
?לאן אנחנו הולכים !תלכו ישר. קדימה-
.אלוהים אדירים
.אני מצטער, וולטר
.הם תחת שבי
?מה נסגר עם המגע המלא, הסוכן גאלו
!תתפזרו
!בסדר, תפרידו, תפרידו
.זה היה אמור להרשים אותי
המחשבון האנושי שלך קפא
.המהנדסת שלך לא מצליחה לבצע פקודות
..והפסיכולוג שלך
.אני לא יודע איפה להתחיל
.אתה יכול להתחיל בלהיות נחמד יותר
.הסתדרנו מצוין עד שהמטומטם הזה התחיל להשתמש בידיים
?איפה הוא נגע בך
..חברים.. המפקד מאריק
.ה.. הנחתים
.שדיברו עלינו ברכב, גרמו להסחת דעת
.חקירת נקודת הכניסה שלנו עלתה לנו בזמן
עשרים ושש שניות
במדויק
.הגישה שלהם האטה אותנו
המטרה של התרגיל הזה הייתה לראות
אם חבורת הגאונים שלך
יכולה לתרום במבצעים צבאיים מורכבים
.לא ראיתי שום דבר שגורם לי לי להאמין שזה אפשרי
ואני מתחיל לתהות
אם הקמת הצוות הזה הייתה טעות
.אם מושעים ממשימות עד שתשמעו ממני
ראלף, דיברנו על זה
.ההגעה לבית הספר זו העבודה שלך .אתה צריך ללכת
,אני עדיין לחוצה בנוגע לעבודה החדשה שלי .אבל גם אני צריכה ללכת
.תהיה נחוש ליום מצוין, וכך יהיה
?ואתה יודע מה אני רואה שם
אני רואה ילד קטן שלובש חולצה
.ממרכז המדע והתרבות של לוס אנג'לס
.אתה אוהב את המקום הזה
?הדבר הזה יכול "לשבור את הקרח", נכון
.אתה תהיה בסדד
?את בטוחה
.בסדר. תלך
אני אוהבת אותך
.היי
?איך הלך לכם
?לתרגיל ממשלתי
איך שתצפי
.הגיע הזמן להתרפס שוב
.כן אדוני. המנהל מריק
בסדר
.הבאתי בייגלס מהחנות בפינה
.את לא מלצרית, פייג'
.למרות שרוב הסיכויים שתחזרי להיות כזאת בקרוב
.אם לא נפתור את הבעיות שלנו
.הדוח של משימת האימון
?היא הכתה נחת
,כן, זו הייתה ההזדמנות שלנו להוכיח את עצמנו
,וסיימנו אותה
.כשאנחנו פוגעים בעצמנו, כרגיל
?מה.. מה אני יכולה לעשות
.תמצאי דרך לתקן אותנו
.היי, האפי
,אני מעריכה את מה שאת עושה
.אבל אני צריכה להרגע קודם
.תחזרי אליי ביום שבת
.את עדיין לא מכירה אותנו טוב כל כך
,האפי סובלת מעוינות ומבעיית שליטה בכעסים
,סילבסטר סובל מחרדות, הפרעה טורדנית-כפייתית
,ויותר פחדים ממה שאת יכולה לספור
לוולטר יש שיגעון גדלות
.ותסמונת אנטי-ציות
.יהיה מעניין לראות איך הוא יתמודד עם קייב
,אני? אני נרקסיסט
.הם קומץ של התמכרות להימורים
אז, ברוכה הבאה
!הסקורפיונס
!זה שיר הנושא שלנו
?ככה ראלף מרגיש ?שהילדים האחרים לא מתחברים אליו
.את צריכה עוד קצת זמן להתאקלם
.את תהיי בסדר
.וכך גם ראלף
?מה קורה פה
.הרשת האלחוטית שלנו נפלה
?איך לעזאזל הרשת האלחוטית שלנו נפלה
.השיחה הזאת ממאריק הייתה לגבי פצצה
.היא הורידה משרד לעורכי דין ברחוב ווילטון
.המחלקה שלי מגיבה לכל הפצצה
?הבניין המסחרי הגדול נפל
?כמה רע זה
.הפצצה מחקה את משרד עורכי הדין ואת המרטף שמתחתיו
.שישה אנשים בטיפול רפואי כבד
?אנחנו יכולים להצטרף
.מריק הקפיא אותנו
.וואן הילטון
יכול להיות שיש להם בעיה גדולה יותר .ממשרד עורכי הדין
,אז, היה פיצוץ גדול
.אבל הם לא ניסו להוריד את כך הבניין
רק את המשרד
.מארק בראון, דיני משפחה
.צעד די דראסטי בשביל בעיה במשמורת לילדים
.המשטרה אמרה שעורך הדין מצא פתק על הדלת שלו
"הרסת את חיי, אני מקווה שהרסתי עכשיו "את שלך
?מי זה
...הוא אמר שהוא מעריך נזק סביבתי
.תודה
.ציוד האינטרנט במרתף נהרס
FSG הוא הראה לי תג של
.לא ראיתי אחד כזה עד עכשיו
.קייב גאלו, המשרד להגנת המולדת
הסוכן תומאס קילר, FSG
.לא ידעתי שאתם פועלים בשטח
תחום השיפוט שלכם לא מכסה רק
?תקשורת ברשת ומעקבים
,וכשהאינטרנט נופל
.אנחנו צריכים להחזיר אותו בהקדם האפשרי
.קייב
?מי מזהם את זירת הפשע שלי
.אני חושב שזו פעולת טרור
?חברים שלך
.קבלנים עצמאיים
.תסלח לי
?למה אתם פה
,זה הסוכן תומאס קילר
.קבוצת מעקב פדראלית
הם מנתחים נתונים ותקשורות במשפחה
.למטרות אבטחה .זה נוגד את החוקה-
יש לסוכנות שלהם קו ישיר למריק, המטות המשולבים
.והנשיא
..אם מישהו מהם ישמע צעקות על טרוריסטים
הבניינים החסרי חשיבות האלה
מכילים את הכבלים שתומכים באינטרנט
.באיזורים המערביים לפה
.זה מה שנשאר מהם
.הושאר פתק על דלתו של עורך הדין
.זו הייתה הטעייה
אם המפציץ היה שם למטרה את המושל בגלל סיבה רגשית
,לדוגמא, גירושין או אחזקת ילד
...מנגנון ההריגה היה יותר אינטימי
.דקירה או חנק
לפי מבנה המקום, היה צריך לשים את הפצצה בגוף התאורה
מי שעשה את הפיצוץ ידע שיש
כבל-סיב שבעה מילימטר בוונטת האוויר כדי שהוא יצליח להכניס את הפצצה מאחור
.זו תצורת האוויר, אם הם פעלו לפי החוק
.במצב רגיל, אין מקום לשתול בו מטען נפץ
עבדתי בועדת הבניין
למשך יום עד שפיטרו אותע
.בגלל ששפכתי מחטא ידיים על השירטוטים שלהם
כשהאינטרנט מושבת
בין המקום שאנחנו נמצאים בו לבין סקוטסדייל, הכל
מבנקים, ועד לשירותי חירום יושפע
.אין גישה לכסף
.מצב התנועה בכבישים יוקפא עד הלילה
,אפילו המרכז לטיהור המים פועל על הרשת ,ותוך פחות משבןע
.מים טהורים ייגמרו
.זה כל כך יותר מסתם איבוד אי-מייל
.הוא צודק
,אם תתן לנו לעזור לך
נוכל בסופו של דבר
לשחזר את השירות במלואו
ובינתיים
.נוכל לעזור לך לתפוס את המפציץ
?מה בדיוק הקבלנים הפרטיים שלך עושים
הם צוות של אנשים בעלי מנת משכל גבוהה במיוחד
.תן לי שנייה
אתם מנסים לפצות על הפשלה שלכם מוקדם יותר
.אבל אתם עדיין נורא חדשים בזה
,אם תפשלו פה, כמו שפישלתם בבוקר
.זה הסוף של הפרוייקט שלנו
.את
תאת צריכה לפקס את האנשים האלה
.זה התפקיד שלך
?מובן
.תהיי נחושה ליום מצוין, וכך יהיה
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 3
תורגם ע"י UdaEl
לפצצה בדרום לוס אנג'לס
ממשיכים להיות אפקטים
.ג'רי דוודל מדווח בשידור חי מהאיזור
.מצלמות האבטחה יעלו בקרוב
בסדר, אם זה הטוב ביותר שאתה יכול לעשות, ניקח את זה
האפי, נתב מסדרת צבירה 2000 יהיה בלילה ,בברלין, ואחר כך יגיע אלינו
?לא נוכל לקבל אותו מוקדם יותר
.אנחנו לא קונים פד לעכבר
.לא, זה מוצר מיוחד שמיוצר רק בגרמניה
.אז נוכל להתקין אותו רק מחר
.האינטרנט יחזור. הכל נורמלי
.רחוק מנורמלי לבינתיים
,הרמזורים לא פועלים
.מה שגרם לפקק תנועה גדול
,ועכשיו מדווח על תקלות בתזמון הרכבות
.בפארק מור, מה שגרם למותם של שני הולכי רגל
,הסוכן גאלו
,יש לי מפציץ פסיכוטי לתפוס
.ואין לי את כל היום
.מצלמות המעקב מוכנות
בסדר, האפי, את יכולה להריץ
?את הקטעים בו זמנית
אז, דבר ראשון
.אנחנו הולכים להריץ מסנן גאוס
דרך זה, אנחנו נפטרים מהקטעים שבהם שום דבר לא זז
.בעיה גדולה עם צילום האבטחה
אנחנו הולכים להוריד את שעות החיפוש בשמונים אחוזים
?איפה השגת את ה"גאוס" הזה
.גאוס
?אלגוריתם הגאוס הזה
.פוטושופ, טובי, תורך
אנחנו הולכים להשתמש קצת פחות במחשב עכשיו
פרופיל של מחבל ממוצע, זה אומר שאנחנו מורידים את
,האסייתים
.והלטינים
תחתוך את כל מי שגילו יותר משישים ופחות משתים עשרה
.התוכנה הזאת לא אמורה לפעול כך
"פצצות זה בדרך כלל "מועדון של בנים
אז תוריד את כל הנשים
ואת כל מי שלא לובש כובע או משקפיים
?בסדר, מי פה מוכן לקצת זרימה והמולה
?מה זה
.דינמיקת זרימה, מחקר של עדר
.פעולות, תגובות
כאשר האוזניים של איילה אחת מזדקרות, כך גם כל האחרות,
ואז כולן בורחות מהצ'יטה
.באותה הדחיפות
!אבל.. אה
.הבחור הזה עם הכובע והמשקפיים
גבר לבן, בשנות השלושים
.מתאים לפרופיל המפציץ המקומי
.רואים, הוא רגוע כי הוא יודע על הפצצה
.תריץ אותו בתוכנה
.הרצתי, אין התאמה
.טוב, אני אקח את זה למעבדת שלנו
.נוכל לשפר את התמונה
,אתה יודע, התוכנה שלך טובה
אבל היא מסתמכת על יחס מבנה עצמות של שלוש נקודות,
וקשה מאוד לפתור את זה
.כשחצי מהפנים של החשוד מכוסות
?איך אתה יודע כל כך הרבה על תוכנה ממשלתית סודית
.אני אולי מכיר מישהו שפרץ אליה
,כך או כך
.אני אסתמך על הטכנולוגיה שלי
.קייב, בוא נלך
.אבל אני סיימתי עם החברים שלך
תירגע לפני שאתה אומר משהו מבריק
האמת היא
שהתוכנה שלו ששוה שמונים מיליון דולר
.הובסה ע"י כובע ומשקפי שמש
?מה אמרנו מוקדם יותר לגבי שרשרת פיקוד
.אתה צריך לעקוב אחריה
.בסדר
.זה לא הגיוני
יש לנו סיכוי יותר גדול למצוא את המפוצץ
.מאשר לקייב
בסדר, בואו נלך
זה לא מה שקייב רוצה
השורה התחתונה היא
,קייב רוצה שהצוות שלו יעבוד טוב
אז אם נמצא את הבחור שכולם מחפשים
לא נצטרך לדאוג
.לגבי סגירת הצוות מהמנהל מריק שוב
?בסדר
.מצוין
,אמורה להיות למפציץ מכונית שמחכה לו
אבל שותף לקשר, זה מגדיל את הסיכויים של לכידה.
,יש תחנת אוטובוס בצד השני של הרחוב
אבל זה נותן יותר מדי זמן לאנשים לקלוט את הפנים שלו
הרחבה הייתה מלאה באנשים שנמלטו
אני מתכוון, זה היה הרבה יותר מדי צפוף למישהו לעבור
?הוא צודק
,מתמטיקאים רגילים מריצים הסתברויות
הסיכויים של קבוצת נתונה בעובדות המתרחשות
מוחו של סילבסטר מפעיל את כל הפוטנציאל שלו, הסיכויים
.של כמעט כל תרחיש אפשרי
.זה מדהים
.זה סילבסטר
אומה מתמקחת. בסדר, אז
הוא נכנס לבלאגן
הוא הולך לצד האחורי
והוא יוצא החוצה לרציף הטעינה.
הוא במרחק של שלושה בלוקים מחשיפה ציבורית קטנה
.זה הסיכוי הכי טוב שלו
.בגלל זה לא חיכינו לקייב
בסדר, אנחנו הולכים לפתור את התעלומה בעצמנו
.בחנויות האלה יש צילומים מצוינים
.כשאתה מנסה למנוע גניבות
.הוא ייתפס במצלמה שלהם
?למה שהם יתנו לנו את התמונות
.כי פילחתי את התג של קייב
,או, טובי ,בבקשב-
,בדרך ששניכם רבתם הבוקר
הנחתי שנפעל בעצמנו לפני מספר שעות
.אתם צריכים להודות לי על הציפיה
.אנחנו צריכים להתקרב למפציץ שלנו
.זה עדיין לא עוזר לנו
.רגע
?היי, גבר, סיימת עם זה
בסדר, די נראה שסיימת.
.תן לי את התמונה
יש לבחור הזה משהו להציע
.אפקט העדשה
.בקבוק מים קמור מראה את המצב אחרת
מחזיק המפתחות שלו הוא בקבוק עם משהו עליו
?האם זה צב עם קסדת מרוצים
.זה המועדון של מק'אדו
.יש להם מירוצי צבים בשבתות בערב
.הפסדתי ארבעת אלפים דולר שם
,עזרה לחכמים
.אל תהמרו על ירטל קונחיהמהירה
.השם שלה לא עושה עמה חסד
?מה
.היי
אנחנו מחפשים מישהו שעלול להיות אחד הלקוחות שלך
?אתה מכיר את הבחור
.המשמרות שלי משתנות
.אני בא ויוצא
.אני לא מכיר הרבה לקוחות קבועים
באמת? כי הפסקת לחתוך את הלימונים כשענית לשאלה שלי
?אתה רוצה לדעת למה
?בגלל שחתכתי מספיק
.לא, בבירור אין פה מספיק חתיכות לימון
עצרת בגלל שהחלק במוח שלך שאחראי על הפרטים
של משימות כמו לחתוך לימון לחתיכות גם מתעסק בליצור שקרים
"אני בא והולך", "המשמרות שלי מתחלפות", ועוד
אני מניח שאתה משקר בגלל שאתה על תנאי
.כמו רוב הברמנים שעובדים בשעות היום
קוד ה"לא מלשין" העברייני שלך הולך לגרום
.לך יותר צרות ממה שאתה רוצה
?אז למה אתה לא עונה לשאלות שלנו
?היי, אתה לא הבחור שהפסיד הון על הצב הזה
.מה שאני עושה כשאני לא בשירות הוא ענייני בלבד
העובדה שאתה משקר אומרת לי שאתה מכיר את הבן אדם
.או שאתה יודע איפה הוא גר
אז לך ותביא עט, ותשום לי את המקום
או שהדבר הבא שאני אשלוף מהכובע שלי
?יהיו האזיקים שלי. הבנת
.אני מכיר מלצרית שהוא לקח לבית שלו לילה אחד
.אני אבצע שיחה
.אתה יודע שאתה לא שוטר
.אתה שוטר אם אתה מאמין שאתה שוטר
.משהו מטריד אותך
.כן, וולטר, אנחנו נמצאים מחוץ לבית של טרוריסט אפשרי
אתם לא האנשים הכי טובים
.שיכולים להתמודד עם מצב כזה
ואם אני הולכת לתרגם לכם את המצב הזה
,כמו שביקשתם ממני
.אני חושבת שאתם עושים טעות ענקית
את רוצה שאני אתקשר לקייב
אני אתקשר אליו כשאני אדע לבטח שהאדם הזה נמצא בבית
.תחכו שנייה
יש לי דרך לדעת אם הוא נמצא שם
.אני אוהב את הרעיון הה
.כבר אחזור
זה הכסף שלי. ?כן-
?היי ראלף, מה איתך מותק
.כן, בסדר, אני יודעת שאין אינטרנט
אבל אתה יכול לבלות את ההפסקה במשחק עם ילדים אחרים
?את יכולה לתת לי את הטלפון, בבקשה
,ראלף, תעסיק את עצמך עם זה
.יש לי חידה בשבילך
.תגיד לאמא שלך את התשובה בסוף היום
'אז, איזה סוג של פונץ
?מדוזה אוהבת
.הבנת? בסדר, מצוין
.בסדר. תחכי רגע כל חלום שיש לך
עליו מקים קבוצה או משתתף במועצת התלמידים
.זה לא הולך לקרות
חשבתי שאמרת לי שהוא ישתלב בסופו של דבר
לא, הוא ישתלב. רק לא בבית ספר.
.ראלף? תסלח לי
.היי
.היא מאוד מתוקה ,אני יודע שאתה חושב שהיא יכולה לעזור
,אבל מנקודת מבט אחרת
?מה המטרה שלה פה
.תירגע
.סילבסטר, קדימה, תעזור לי פה
.היא יפה
אני צריך להזכיר לכם שכשפגשתי את האפי היא שילמה לאנשים
כדי שיחליפו אותה בתחרויות ייצור
?כי היא פחדה להישפט
כשפגשתי אותך לראשונה
עמדת לחטוף מכות על ידי מהמרים באנטנטיק סיטי?
ואנחנו צריכים לדון בכלל על המצב שאתה היית נתון בו?
.זה לא היה נעים
ראיתי משהו בכם
.אני רואה משהו גם בה
.היא תפרח בעבודה הזאת
אתם פשוט צריכים לסמוך עליי
.תחזיק את זה
.אני צריכה פרבולה
.תן לי את הדבק הזה
זה הדבר היחיד
שמחזיק את המושב שלי. אני צריך את המיקרופון
.הנה
.המטרייה הזאת דוחה
.בסדר, כולם להיות בשקט
.צעדים
וולטר, אתה חייב להתקשר לקייב
.רגע
.אני חושב שזה הוא
.תתנהגו כרגיל, חברים
קדימה. !האפי, האפי-
!את יכולה לקרוע את הבחור הזה. האפי! האפי
!האפי
תסע מסביב לבלוק ותוודא שהוא
.לא ירד מתחת לגשר .פייג' תיכנסי לרכב איתי
רדיפה אחרי בחורים רעים
.זה לא משהו שאני רוצה לעשות .זה עכשיו-
.אף אחד לא יידע מזה אם לא נעשה כלום
.אלוהים אדירים
!אני מאחוריך, בן זונה
.הנה הוא. תפסנו אותו
.וולטר, זו דרך ללא מוצא
דרך ללא מוצא
תעצור
!הנה הוא
!אלוהים ישמור. יש לו אקדח
!תרדי למטה, תרדי למטה, תרדי למטה
.לא טוב
.אישון מפוצץ
.נוזל השדרה נוזל מהאף שלו. תרדמת
.טוב, הבשורות הטובות הן שמצאנו את הבחור
?באמת
?אלו חדשות טובות
כי אני חשבתי שנרצה לתשאל את העד היחיד שלנו
.לגלות את האג'נדה שלו
.היכן פצצות נוספות עלולות להימצא
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה כי הבחור בתרדמת ארורה
(עבודה טובה, מנסה (ארגון עולמי של אנשים חכמים ביותר
מנסה? באמת
.יש כוכבי פורנו במנסה
אני אתלונן עליכם כפוגעים בחקירה פדראלית
.מצאת כאן כמה כוכבים אמיתיים, גאלו
.תודה, טובי
..היי
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
אתם הולכים לביתו של החשוד כדי לאסוף ראיות
.אני יכול לעזור
.אם אני אצטרך את עזרתך, אני אודיע לך
יש לך את אותו המבט שראלף עושה
.כשהוא לא מצליח לפתור משהו
נכון. כל מה שאני יודע הוא
שאם החשוד היחידי מת, ואנחנו לא
מבינים את כל הסיפור
אז עוד אנשים יכולים להיפגע, וזו תהיה אשמתנו
,אני לא חושב שהניסוי הזה עם קייב ישרוד
.ואנחנו צריכים אותו
.אנחנו לא נמצא "בית" חדש כל כך בקלות
?אנחנו מוגנים פה, את מבינה
שמעתי אותך ואת הבנים האחרים מדברים עליי מוקדם יותר
.הם לא התכוונו לכך
אני לא חושבת שאתם אומרים דברים שאתם לא מתכוונים אליהם
.אבל התפטרתי מהעבודה שלי כדי להיות פה
יש לי ילד, חשבונות לשלם, ואין לי עוד אפשרויות
שמעתי אותך אומר להם שאתה מאמין בי.. טוב
,אני מאמינה בך גם ,אבל אתם לא מקשיבים
אתם חושבים שאתם תמיד צודקים
.כי אתם כמעט תמיד צודקים
,אבל אם תמשיכו להדוף אותי
כמו הילדים המגניבים במגרש המשחקים, אז אתה תהיה צודק
וזה לא ישרוד
האם תהיה אליהם יותר נחמד ?אם אני אגיד לך שהם יודעים שהם פישלו
.בקושי
.פיסות מהמוסך של הבחור
.אני מניח שאלו מטעני חבלה מאולתרים .תן לי לראות-
צריך עזרה
.המחשב של המפציץ
.יש לו סוג של תוכנת אבטחה
הסיבה היחידה שאנחנו מקבלים עוד הזדמנות פה
היא בגלל שהבחור של קילר לא הצליח לעבור את חומת האש
וזה חשוב
כי טביעות האצבעות של הבחור לא במערכת שלנו
וכל חמשת הזהויות האלה לא הביאו לנו כלום
.בסדר, אני אנסה
אומנות על החיווט
רומזת שהוא אומן בכוחות המיוחדים של ארצות הברית
.אבל יש רק סיבה אחת לכל החתיכות האלה
...והדברים האלה כאן .הם שאריות
,אבל כולם מוגדרים בעוד חצי שעה
.כולם מתואמים באמצעות משדר עם תדר מקומי
?ומה זה אומר
.יש עוד פצצות
אבל כולן היו אמורות להתפוצץ
.בלוס אנג'לס באותו הזמן
אני חושבת שהפצצה הראשונה התפוצצה בטעות
מוקדם יותר,ושאר הפצצות
.עומדות להתפוצץ בקרוב
?את חושבת או שאת יודעת
.אני יודעת
.הוא פגע בקניון, מגדל רדיו ורכב משוריין
.אני לא מבינה את זה
.כל מקומות הפיצוץ אקראים, אין בזה שום היגיון
..אממ, חברים הייתי בכל אחד מהאתרים האלה-
.ואני עדיין לא רואה תבנית מסוימת
...חברים, אולי הוא לא התכוון ,זה טרוריסט לא ממוקד-
.והטרוריסטים לא פועלים ככה היי, אני מדברת-
.אנחנו מנסים לפתור את זה .אל תפריע לי, טובי-
.הרכב המשוריין לא הייתה המטרה
,הייתי קופאית באיזור
כשהמשאית מגיעה, זה תלוי בכמות
.הכסף שהקופון של יום רביעי מביא
.אז היא מגיעה בימים אחרים בכל שבוע
אין דרך לתכנן פיצוץ
.אם אתה לא יודע מתי המשאית תגיע
אז אולי הוא שם את הפצצה בפח האשפה
.כדי לפוצץ את הבניין, ולא את המשאית
.יכול להיות שהיא צודקת
?את זוכרת שאמרתי שתשגשי
.זה מרגיש טוב להיות צודק שוב
,אז אם הבניין היה המטרה
"?השאלה ההגיונית הבאה היא "למה
ובכן, זה חייב להיות חלק מהעסקים בבניין הזה, נכון?
.אני הולך להשיג מידע
.זה רעיון טוב
לאחר מכן, בואו נכתוב על אחד מאותם הצפלינים ששמעתי עליהם
כן.
השם שלי הוא הסוכן הפדראלי קייב גאלו, מספר תג 2835
אני רוצה לקבל דו"ח
על כל העסקים שפועלים בבניין רחוב קונקלין 939
.תודה
לפני המחשבים, אנשים היו צריכים לדבר האחד עם השני
.כן, אני מוכן
.קספרסון קולנוע והדפסה
.לינצ'פילד הדפסות... גרייטק
.גרייטק.. זהו זה .תודה על העזרה-
,גרייטק מתמחים בשרתי אחסון איטיים
מקומות שמחזיקים נתונים ישנים שבקושי נגישים ברשת
.כמו.. דוחות בנק בני חמש שנים
אז הוא הפציץ את רכזת האינטרנט ולאחר מכן את השרת האיטי אבל
.זה לא מסביר את המטרות האחרות
.הן הסחות דעת
המפוצץ רצה שההתקפות שלו
יופיעו באקראיות כדי להסתיר את המניע האמיתי שלו
?אבל מה הוא
..הוא מוריד אתרים שבהם
מידע יכול להתאחסן בזמן ארוך
ואת היכולת להפיץ אותו באופן מקוון,
אז אולי למפציץ יש סוד
.שהוא לא רוצה שייחשף
והוא מוכן לפוצץ את כל העיר כדי למחוק אותו
.יש תחושה גודלת של פאניקה בעיר
.הרמזורים עדיין לא סדירים
,ועכשיו, יש עומס יתר בשנאי החשמל
,מה שגורם ללהבות לפרוץ
.ולהדליק באש מספר בתים
המנהל מריק לא מניח לי
,כי העיר הארורה מתפוררת
אני מקווה שאתה משיג התפתחות.
.עם המחשב של המפציץ
.אני מתקדם
המחשב מראה ניסיון כושל
.של פריצה לקובץ בשרצ האיטי
הקובץ שייך לחשבון אי-מייל
.על שמו של פרנק טרנר
פרנק טרנר מת לפני שבועיים
.הדפסתי את המאמר הזה בשבילך
?פגע וברח
"יותר כמו "פגע והיעלם
.המכונית שהרגה אותו לא נמצאה מעולם
אבל אם מישהו מוכן לפוצץ בניינים
כדי למחוק את הקבצים של פרנק טרנר
.זה חייב להכיל משהו מאוד מפליל
.על מישהו מאוד חשוב
אבל איך לעזאזל אתה מוחק קובץ
?כשהוא עולה לרשת
.זה יכול להתבצע
?הבנת, נכון
.כן
.בסדר, כן
ראשית, אתה צריך להשמיד את אמצעי ההפצה.
הוא עשה את זה כשהוא פיצץ את הבניין הבוקר
אחר כך, אתה צריך להיפטר
.מהמקום שהוא אוחסן בו... השרת האיטי
.הוא עשה את זה כשהוא פיצץ את גרייטק
,עכשיו, אם אתה רוצה באמת להיפטר מזה
.תיפטר מרכז הנתב ?מה זה-
,רוב האנשים לא יודעים את זה
,אבל כשאתה מעלה קובץ לרשת
הוא "יושב" על נתב קטן
.לפני שהוא עובר לשרת האיטי
אבל גם אחרי שהוא עובר לנתב האיטי, נשאר עותק שלו
.קובץ רפאים
.והוא נשאר למספר שבועות
.ואז.. נעלם
,עכשיו, הבעיה היא שיש אלפי רכזי נתב
,אבל מיליוני קבצים שמגיעים אליהם
אז הניסיון שלנו לאתר את כתובה האיי פי של פרנק טרנר
,שמנסה לאתר את רכז הנתב הנכון
.זה כמו לחפש מחט בערימת שחת
הבנתי. וזה למעשה
.יותר כמו לחפש מחט בערימה של מחטים
,גבירותיי ורבותיי
?מישהו רוצה לתפור
!כי בדיוק מצאתי את המחט
כתובת האיי פי של פרנק טרנר מובילה
.אותנו לרכז נתב בטרזנה החמימה
.קדימה. תעקבו אחריי
.הצלתי עכשיו מספר גדול של אנשים
,כשנמצא מה כתוב באי-מייל הזה
.נדע מי רוצה להרוס אותו
?מה בדיוק אתם מחפשים
,אם נסביר לך את זה
.המוח שלך יימס
.זה עניין ממשלתי רשמי
.פשוט.. תן לנו קצת מקום
נורמלים, אה?
.בלי להעליב
.לא נעלבתי
.יש לי את זה
.אי-מייל מפרנק טרנר לחשבון מוצפן בכבדות
.בסדר "קוראים לי פרנק טרנר
FSGהייתי חבר ב
.גם קילר נמצא בסוכנות הזאת
,בניגוד לחוק הלאומי ולארצות הברית
, תחת הסוכן תומאס קילרFSG
ריגלה אחרי הבית הלבן
...מחלקת המדינה .תעצור פה-
,אז קילר גילה על כך, הרג את טרנר
.ואז ניסה למחוק את המידע
.פשוט תעתיק את התוכן לכונן
,אני אקח אותו למחלקת המשפט .ואוציא צו למעצרו של קילר
.הבן זונה הזה
.הוא שיתף אתך פעולה רק כדי לשים עליך עין
?קילר שכר את המפציץ ,רוח רפאים מבצעית-
.שלא תשאיר רמזים שיגיעו אליו
.הנה הקובץ, קייב
FSG הוא ארגון שפועל על ידי כסף שחור
הם מגייסים סוכנים מהסי איי אי והכוחות המיוחדים
.הם פועלים ללא פיקוח
?האפי, מה את עושה .שמעתי משהו-
?מה את? האפי
.אלוהים אדירים ?לאן היא הולכת-
?היי, היי, רק תיזהרי, בסדר
?לאן היא הולכת
.חברים, בעיה גדולה
.זה מבט לא טוב
יש פה מספיק חומר נפץ בשביל להוריד את הבניין הזה
.ואת הבניין שליד
,לפי המהירות של האור המהבהב
,והאצתו של הצפצוף
הייתי אומר שנשארו לנו כחמש דקות .ושלושים ואחת שניות
חשבתי שאמרתם שאין סיכוי שהוא יבחר את הבניין הזה
.הוא לא בחר
.אין רצפים בפצצה הזו
.הוא הניח אותה פה לא מזמן
?מישהו אמר לקילר שאנחנו מגיעים לפה
.אמרתי למריק
FSGכן, הוא הודיע ל
.כי הוא לא סומך עלינו
.אין זמן לקרוא לחבלנים
.בסדר, נצטרך לפנות את הבניין בעצמנו
תקראו לאיש תחזוקת הבניין .כדי שהוא יפעיל את האזעקה
זה ישאיר את הבניין בתפוסה של עשרים אחוזים
.הם יחשבו שזה תרגיל
.בסדר, אז תעברו קומה אחרי קומה
?אבל תשימו לב לזמן שנותר לכם, בסדר
קייב, אתה צריך לקחת את הכונן
למשרד המשפטים, כי אם המקום הזה יתפוצץ
.זו תהיה ההוכחה היחידה שלנו
סילבסטר, תוודא שהוא יודע כיצד לפתוח את הכונן. .בשמחה-
אתה תצטרך את זה כדי להכנס למשרד המשפטים
?מאיפה השגת את זה
.נפל לך
יש הרבה אנשים
?שעובדים בממשלה כמו הסוכן קילר
.זה גורם לי לא לסמוך על סוכנים
.הוא במיעוט
אין טעם ללכת מבועת מהמחשבה .שהממשלה רודפת אחריך
.הקובץ. עכשיו
.אני אשים כדור בראש שלך
.תתן לי את הקובץ
?בסדר, אתה משחק אותה חכם הא
.לא, לא, לא, לא. חכה, חכה, חכה, חכה
.אל תזוז
!כולם צריכים לצאת
!חברים, תפנו את הבניין .זה לא תרגיל-
!קדימה .כולם לצאת מהבניין, עכשיו
!תפנו את הבניין עכשיו
!אתם צריכים לרוץ ...זה לא
.אני לא יכולה לנטרל אותה
ירדנו לשלוש דקות וארבעים שניות 39, 38..
.החיווט מאוד מיוחד
.חשיבה מקורית טהורה
.כל דבר יכול להפעיל את הפצצה
.אם לא נברח עכשיו, נמות
,ואם נברח עכשיו, כל מי שישאר בבניין ימות
?אז.. יש לך רעיונות ,אם היינו בשנת אלף שמונה מאות וארבעים
.היינו יכולים לזרוק את הפצצה לתוך באר ?מה לגבי הגג-
.אין מספיק זמן
!רגע
!האספקה של השרת
.טיח
,הפצצה הזאת הולכת להתפוצץ
.אבל נוכל להקטין את גודל הפיצוץ
,אם השרת אוהב את האוכל שלו מלוח
.אולי נוכל להקטין את הפיצוץ
,מלח מאיץ את תהליך ההתקשות
.אבל אתה צריך לערבב את זה באופן יסודי
.חבילות מלח! אנחנו בעסק
.חברים, תמהרו, תמהרו
.תצאו מהבניין
אדוני, תצא מהבניין
!טובי
!אתה מדמם, אתה מדמם
.אלוהים אדירים. אנחנו צריכים ללכת
,אם זה יעבוד
.הפיצוץ ימחק רק את המוסך
.אבל יציל את הבניין
.ירדנו לדקה וחצי
.מתחילים
,אם המלח יעבוד
.זה יתקשח די מהר
וזה יוריד את הפיצוץ מספיק
.כדי לצמק את הנזק רק למוסך הזה
אם זה לא יעורבב עד שהוא יהיה קשה כמו אבן
.זה לא יחליש כלום
.האפי, תלכי למצוא את פייג' וטובי
.תוציאי אותם מהבניין
.נשארה לך דקה בערך
.אני אברח איתך
?תעשי את זה עכשיו, בסדר
.אני מאחורייך
.כדאי לך להיות
!נשארו לנו שניות להתפנות
.אחד אחרי השני, מפגר
.בתוך חצי דקה, הבניין הזה מתפוצץ
?איפה וולטר
.הוא מגיע. הוא הבטיח
...קייב
,אני לא רוצה לירות באף אחד
!אבל אני אירה אם אצטרך
ובכנות, אני לא יודע
..במי אני אפגע. אז בבקשה
.תניח את הצינור
!הוא יצליח לצאת
.הוא יודע כמה זמן נשאר
.בסדר
.אני עדיין לא יודע מה בדיוק את עושה פה
.אבל.. אני שמח שאת פה
.אין על מה
.את יודעת, יכלת להשאיר אותו בבניין
.אני הייתי מתפתה
?אתה יכול להוציא משהו מהמחשב
.לא. הוא נהרס
.הפיצוץ הרס וניפץ את הכונן הקשיח
.הכונן הפך לאבק
אז הוא מחק את כל הראיות
.שיכולות לשייך את קילר להפצצות
,הוא אולי במעצר עכשיו
.אבל הוא ישתחרר בבוקר
מה אם מישהו ידע שבשבע עשרה לדצמבר
קילר ושר ההגנה של ארצות הברית
נפגשו בנוגע לפגיעות לא חוקיות של מזל"טים בפקיסטן
?וקילר הקליט את הפגישה בשביל סחיטות
.הייתי אומר שאלה ראיות כבילות
?לאן אתה הולך עם זה, ילד
סילבסטר עמד מאחוריי
.כשהקובץ המוצפן נגלל לפנינו
.הוא שינן את כל הקובץ
.הוא היה כמעט שלושים עמודים
.זה לקח רק שנייה
.היו שם המון דברים מפלילים
.דברים מלוכלכים
.אתה בא איתי למשרד להגנת המולדת
.אנחנו נרשום את כל מה שאתה יודע
.בסדר .תפסנו את קילר
.הוא נכנס לכלא
.אולי מריק יניח לנו קצת עכשיו
..קייב.. מה לגבי
?הספקות שלך
.אני רוצה שזה יעבוד
.אני צריך שזה יעבוד
.לא קודמתי ללוס אנג'לס
שרפתי" את עצמי בניו יורק אחרי התקרית בבגדד"
המחשבה של אלפיים אזרחים מתים
..ולקיחת האשמה שלי
.הייתי קרוב מאוד לפרישה מאולצת
,כשהעלתי את הרעיון על העבודה איתך
אז חשבת שאנחנו נהיה
?הטלטלה שהקריירה שלך צריכה
.אני רוצה שחלק מהדם ירד מהגב שלי
,אז אפילו שאתה לא כל כך סומך עליי
אתה צריך לדעת
שאני סומך עליך כלכך
.ששמתי את כולי בצוות הזה ובך
איך בן אדם נורמלי ?יגיב לכל מה שהוא אמר עכשיו
"יגיד "תודה
.ויעריך את זה
.אולי בפעם הבאה
.רמת הסוכר שלי צונחת
.בדיוק התקשרתי להעביר את קילר
נעצור בדרך למשרד להגנת המולדת .ונקנה לך המבורגר, גיבור
.אז כולנו נלך לקנות אוכל ביחד .אני לא יכולה-
.אני צריכה להוציא את ראלף מהמשגיח
.אז כולנו נלך
?איך היה היום שלך .בסדר-
.היי, ראלף
?אז.. איזה סוג של פונץ' מדוזה אוהבת
.סמאק
בגלל שחבורה של מדוזות נקראת
"סמאק"
?אתה יודע שחבורת צבים נקראת חבילה
.אל תהמר עליהם אף פעם
.היפופוטמים שמבלים ביחד נקראים עדר
.להקה של אריות ופרלמנט של ינשופים
.צבא של נמלים
אתה יודע..
?איך משפחה של עקרבים נקראת
.קן
.עקרבים מאוד נאמנים לקן שלהם
,אבל אם אחד מהם מותקף
כל השאר עוזרים לו
..ואנחנו, כולנו
.אנחנו קן
.הקן רעב
.בואו נלך להביא קצת אוכל
.את יודעת, בסופו של דבר, כולם משתלבים
!ראלף! זה שיר הנושא שלנו