קוראים לי וולטר אובריין
.האיי קיו שלי הוא בין הגבוהים שהיו בעולם. 197
של איינשטיין היה 160
כשהייתי בן 11, האף בי איי עצרו אותי בגלל שפרצתי לסוכנות החלל
כדי להשיג את השרטוטים הכחולים .שלהם בשביל קיר החדר שלי
עכשיו, אני מנהל צוות של גאונים
שעוצרים איומים עולמיים שרק אנחנו יכולים לפתור
.טובי הוא מנתח התנהגויות
סילבסטר הוא מחשבון אנושי
.האפי היא פלא מכאני
הסוכן קייב גאלו ממונה עלינו מטעם הממשלה
?'ופייג
.ובכן, פייג' לא כמונו
היא נורמלית
ומתרגמת לנו את העולם
בזמן שאנחנו עוזרים לה להבין
את הבן הגאון שלה
.ביחד, אנחנו סקורפיון
,מבין המספרים הרשומים על הלוח
?איזה מספר מתחלק בארבע
!אובריין כולם-
,אפילו בפינות הנידחות של פלוטו
,שבו כנראה אתה מתגורר
.שבע מאות ושלוש לא יכול להתחלק בארבע
.שבע מאות ושלוש לחלק לארבע זה 175.75
,כולם יכולים להתחלק לארבע
.פשוט עם שארית
.לא הגדרת את התנאים לפתרון
!אובריין
.תישאר
.אתה מראה זלזול שהולך וגובר לסמכות
.זה מדאיג
.ידיים על השולחן
אין שום תרגיל מתוכנן
.תסתלק, אובריין
.וולטר, בוא נלך
.את יכולה להיעצר בגון הפעלת האזעקה
הוא צריך להיעצר .בגלל שהוא ניסה להכות אותך
.הוא פשוט יתקשר לאבא
.אני אטפל גם בזה
.מייגן, מתי שהוא אני אגמול לך
,אני אקח למבורגיני
.בצבע צהוב בהיר
!בוא נתחרה
מכתב המסביר על מחלתה של אחותו של וולטר) (ועל כך שהיא לא יכולה להתנייד לבדה
.סליחה על האיחור
.ראלף שוב חולה
?זה כבר יומיים ברצף, נכון חבר
כן, החום שלו לא יורד
.אני אקח אותו לרופא בעשר
.ואז השכן שלי יוכל להשגיח עליו
?זה בסדר
..אתה בסדר? אתה נראה כל כך
.בריא מתמיד
.אז... הדואר הגיע
.תפריטים... ומשכורות
.יש כסף, אין בעיות
.ככה שמעתי בשיר של הראפר הזה
,ובכן, לראפרים יכולים להיות 99 בעיות
אבל שכיחת מיקום של כסף .היא לא אחת מהן
העבודה בשדה התעופה .חיסתה את החובות שלנו
.זה הכסף הראשון שלנו
?טובי, אתה תסתדר עם זה
.אני מקדים אותך
רמת לחץ דם גבוהה גורמת .לבעיית התמכרות ההימורים שלי
..אם הרמה עולה
.רואה, זה מזכיר לי שאני אדיוט
.אני יכולה לעשות את זה בשבילך
.אני אהיה למעלה
?ברצינות, מה קרה
.אני בסדר
ברור
.גם ראלף בסדר
.כן
.הוא פרץ למד חום
הוא שינה את התצוגה הדיגיטלית
?מה הוא עשה? ראלף
הוא שונא את בית הספר
.כולנו שנאנו
.במיוחד אלה עם הגאונות המתמטית
אתה יודע, כדי לעבור את היום
,הייתי מסתכל על השעון
ויוצר נוסחאות
שמביעות פונקציות טריגונומטריות
.המבוססות על מחוגי השעון
אחותי הציעה לי לעשות את זה .לפני שנים רבות
.לא ידעתי שיש לך אחות
..היא
?גם פעילה מחשבתית
.לא כמונו
.אבל בדרכה
.ראלף... התיק
?מה הסיפור שלו היום
לא יודע. אבל זו רק הפעם השנייה .שהוא מזכיר את אחותו
?עדיין עוקב אחרי גרושתך
.ארוסה לשעבר
.ואני לא עוקב אחריה
.אני שומר מידע
.קייב התקשר
.אנחנו הולכים לפגוש את מושל קליפורניה
מצב המיסים שלי עם המדינה הזאת .לא כל כך טוב
?בנוגע למה זה
.הוא אמר למהר, בסדר? אז בואו נמהר
,פייג' בית הספר של ראלף בדרך
.אז נוריד אותו שם
.קדימה, חברים
.הרכב החדש שלך נוסע מצוין
בגלל המשכורת היציבה שלי .יש לי רכב בטוח בשביל הילד שלי
.אבטחה כבדה
כבדה בהרבה יותר .ממה שצריך להיות למושל
וולטר, למה יש פה רכב ?של מרכז המחלות המדבקות
.אני לא יודע
.נגלה ממש בקרוב
הם מטפלים במחלות .שיכולות למחוק תרבויות שלמות
.מחלות שאין להן תרופה
.והם פה
.זה יהיה בסדר, קדימה
.טוב, אתה פה. תבואו אחריי
?רגע, למה אתה לובש מסכה
?ממה אתה מתמגן
.תירגע
.הם שמו אוהל הסגר
?אוהל הסגר
אני אהיה במכונית
?אה מר' גאלו? אדוני
?יש סיכוי שיש בבית הזה מחלה מדבקת
מצטער
.רמת הלחץ שלי גבוהה מאוד עכשיו
מוזר, הטלפון כבוי אבל אני עדיין .שומעת חמור
היום זה יום שאי אפשר לפשל בו
.שתיכם תחכו ברכב עם סילבסטר
.יש פה מחשב שאני רוצה שתבדוק
ילדה קטנה ומסכנה
?מי זאת
.אתה לא צריך לדעת
אתה יודע שאני צריך לדעת ,מה קורה פה בדיוק
.אחרת אני לא אוכל לעזור
.חברים, זה המושל ליין
?זה הבן אדם שיכול לעזור לבת שלי
.אני אצטרך לדעת את כל מה שקורה פה
אז הרגלים ממשלתיים על ידע חלקי ,"ו"לא צריך לדעת
תיפטרו מהשטויות האלה
.או שהמאמצים שלי לעזור לילדה שלך יפגעו
תסלח למר' אובריין
הוא גאון, אבל הוא לא פוליטי
,לא אכפת לי מה הוא
..כל עוד הוא עוזר
..פה
,אנחנו לא מנסים להפריע לאף אחד
"אבל כשהציבור ישמע "וירוס לא מוכר
זה ייצור פחד.
.במיוחד אם יש מוטיבציה פוליטית
?איזה סוג של וירוס
)בדקנו אותה, והבדיקה יצאה שלילית להאנטה (סוג של וירוס
...קדחת השקע האפריקאי, אבולה
?דלקת קרום המוח .גם שלילי-
.הבדיקה יצאה חיובית רק לקירור פשוט
למרכז למחלות המדבקות יש מרכז מידע
של הדבקויות נדירות יותר בכל העולם
הם מחפשים,
,כן, אבל בזמן שהם מחפשים
.הכליות והכבד של הלנה קורסים
..החום שלה
?כמה זמן
.הרופאים אומרים שיש לה פחות מ 24 שעות
.זו בעיה רפואית
?למה אני פה ,קודם כל-
.המושל, אנחנו מאוד מצטערים שזה קרה לך
,גם לי יש ילד
ואני לא יכולה לדמיין איך אתה מרגיש
.כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לעזור
.תודה
בואו איתי
מצאנו את הוירוס הזה
על המחשב של הלנה לפני כמה שעות
בגלל זה, אנחנו מניחים שמישהו .גרם במכוון להלנה להיות חולה
.שמו אותך למטרה, ללא ספק
?יש לך מושג למה
?"רפורמת ההגירה? חוק "שלושת הפגיעות
.אלו ה"נקודות החמות" שלי
אבל הם יגרמו לעוינות מסוג כזה ?כלפי הילדה שלי
אנחנו נבדוק את כל האיומים, בעבר ובהווה
,אנשי המחשב הכי טובים של האף בי איי האן אסי איי, המשרד לבטחון המולדת
.מנסים לאתר את השולח
.מיקום השולח קופץ בין 15 מדינות
.נתקענו
הסוכן גאלו אמר שאתה
.והצוות שלך מבריקים
.שאתם תוכלו לברר מי שלח את הוירוס
.בסדר
כל המכשירים שלך ?מחוברים לרשת הביתית
.כן
?יש מחשבים נוספים עם הוירוס הזה
.לא
בסדר, אז הוירוס היה מיועד .רק למחשב של הלנה
?עוד מישהו בבית חולה
.לא ..אז
..אתה, אשתך ואנשי הצוות שלך ?הייתם בקרבתה
?כן. לאן אתה חותר
,ובכן, הוא יכל להוריד את כל הרשת
אבל הוא כיוון את הוירוס .רק למחשב של הבת שלך
אני לא חושב שזה צירוף מקרים
.שרק הלנה חולה
?חכה. רגע. מה זה אומר
.תתנו לילדה אויר קר .היא חמה מדי
?מה אתה עושה
!לא
.אתם לא יכולים להדבק
.אף אחד מאיתנו לא יכול
הוירוס שהוא שם על המחשב שלה .מותאם אישית
.הוא עשה את אותו הדבר עם הבת שלך
?אחרת למה אף אחד לא חולה אתה אומר-
שהוא יצר וירוס
?שיגרום רק לילדה לחלות
,כן, יש האקרים למחשבים
.ולאחרונה יש גם האקרים של ביולוגיה
עכשיו, מי שהדביק את המחשב .גם הדביק את הבת שלך בוירוס
,עד שנמצא את הבן אדם הזה
ונדע במדויק באילו חומרים ביולוגים ,הוא השתמש
.אין סיכוי שנמצא תרופה
?רגע, רגע, לאן אתה הולך
.אתה לא יכול לזרוק תאוריה כזאת ולברוח
המושל, חוסר האונים שאתה מרגיש יגרום .לך להתנהג בצורה לא הגיונית
,אז בבקשה
,תתנגד לפיתוי לעשות משהו טיפשי
כמו לעמוד בדרכי
תן לי לעשות את העבודה שלי
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 2
תורגם ע"י UdaEl
AVGבדקתי את סורק ה
.אין שום דבר
אם נמצא חתימה בקידוד, זה יגיד לנו .מי שלח את הוירוס
.משמע, אין לנו שום דבר
עד עכשיו, וולט
.תתרכז
היו למושל עשרה איומים מובחנים של .אנשים מאז שהוא לקח את התפקיד
,ארבעה מהמאיימים בכלא
.זה משאיר שישה ?גיירמו פלאקוס-
.זה מעודן מדי לברון סמים מקסיקני
?הודיע את כוונותיו באמצעות אי מייל
?זה מעודן מדי
.אישית, אני אמשיך לבדוק
למישהו מהרשימה יש שליטה במחשבים ?וידע ביולוגי
טוב, זה בטח יצמצם את הרשימה שלנו ,לאפס
.אבל נמשיך לבדוק
מה שאני רוצה להבין
?הוא איך אתה "פורץ" לבן אדם
..אני אקח את הדי אן איי שלך מכל מקום ,כוס קפה, חתיכת מסטיק
אז אני אלמד את הגנטיקה שלך
..בבירור.. נגיד מחלת ריאות
ואז אני אנצל את הרצף הגנטי
לתוך וירוס ואנשוף אותו עליך.
.או לאוויר מסביבך
?טובי, משהו
..איתרתי את המיקום של מחשב הוירוס
.רוסיה, סין, סרביה
אין פלא שהממשלה .לא הצליחה לפתור את זה
הוא לא משתמש ב"אבני בניין" מוכרים
?ככה זה ייגמר
?עם ילדה קטנה מתה
,בסדר, תאתר את האיי פי של הכותרת
תחפש תבניות
.אולי זה יקח אותנו לפתרון כל שהוא
."אל תגיד "אני בסדר
."התכוונתי להגיד "אני אחיה
?מה אוכל אותך
..אתה מתנהג.. אני
."אני מתפתה להשתמש במילה "רגשי
..קיימות אצלי בעיות מאתגרות שיוצרות
חוסר סבלנות
.אבל כבר היית כבוי מהבוקר כשבאת
"הפכת ל"חסר סבלנות
.כשראית את הילדה הקטנה החולה במיטה
.כן, היא הזכירה לי בעיה שלא הצלחתי לפתור
,תקלוט שככל שתתחמק ממני יותר .אני אלחץ עליך יותר
.בסדר
.כשהייתי ילד, אחותי חלתה
.היא שרדה
.היא בסדר
.כמוך, היום
?בסדר, את יודעת מה .לא יכלתי לעזור לה
,זה הרגיש כאילו היא הובסה .ואני הייתי כבול באזיקים
.לא יכלתי לפתור את הבעיה שלה
?ככה הרגשת כשראית את הילדה הזאת היום
!וולטר
יש לנו משהו. .תודה על הפלסטר-
,תחביאו את הספלים
.אני יורד
טוב, שיקפנו בהצלחה ,את המחשב הנייד הנגוע בוירוס
.החדשות הטובות הן.. איתרנו את האימייל
החדשות הרעות הן שהמיקום לא רק קופץ ,בין שרתים מסביב לעולם
.הוא נמצא בלולאה אין סופית
זה אחד מלוכלך, אחד טוב
הם משתמשים בסיבובים על כתובת האיי פי
.אבל זה חכם מדי .זה מצמצם את המקור
.יש תבנית במידע המנותב ?ראית את הקידומת
אני מכיר את המקום שמשתמש בטריק הזה .כדי להסתיר את מקורות האי מייל שלהם
.בואו נלך
התחכום של האי-מייל שנשלח למחשב של .הבת של המושל חייב לבוא מהמקום הזה
.המקום ידוע בתור צלחת פטרי של האקרים
,בחור אחד עושה את ההונאה
,מעביר אותה לבחור השני
ככה דרך המשי (אתר מסחר מחתרתי) נשאר .פעיל כל כך הרבה זמן
?איך אתה יודע את זה
.אני חושב שכדאי ששנינו לא נדבר על זה
.היי! תכבו את המוזיקה
.המשרד להגנת המולדת
אני מחפש את החלאה ששלח את האי-מייל לבת של המושל
הבחור השמנוני ששם
העניים שלו פתוחות לרווחה והידיים שלו רועדות .יותר מהמצופה גם אם הוא שתה עשר פחיות של משקה אנרגיה
.אתה. אל תזוז
?ממתי וולטר נהייה פיזי
אף פעם
.השגתי את העבודה בקרייגס ליסט
לא פגשתי מעולם את הלקוח
אני חושב שהוא שבר לי כמה צלעות
.תתרכז, או שאני אשבור את יתר הצלעות
?איך שילמו לך
.במזומן. בתיבת הדואר שלי
.מצוין. לא ניתן לאיתור
.לא ידעתי כלום לגבי ילדה חולה
.רק שלחתי כמה אי-מיילים אנונימים
.וקיבלתי שלוש אלף
?שלוש אי-מיילים
?יותר מאחד
.שלחתי ארבעה
..הכל אותו הדבר "זו אשמתך שהיא חולה"
?אז, יש יותר נפגעים
.אדוני, זיהינו את שאר הנפגעים
.כולם ילדים
.אלוהים
.כולם חולים כמו הבת שלך
,הבנים והבנות של דוויט קארינגטון
.ויקטוריה קופר וג'ון טאטל
.רגע, אני מכיר אותם
.כולכם עבדתם ב"תרופות ולקאסקו" באלפיים ושמונה
.זה לפני שעברתי לפוליטיקה
.עבדתי שם רק למשך שנה בניהול סיכונים
יש תרופה שנקראת טרקסיקיין.
כולכם עבדתם בפיתוח שלה.
..טרקסיקיין הייתה תרופה מבטיחה למחלת הניוון המוטורי
.זה ניוון שרירים בעמוד השידרה
זה גורם לשרירים שלך להתבזבז עד שאתה . לא יכול לנשום יותר
.הניסוי הקליני הלך ממש טוב עד שולאקסקו ביטלו אותו
כן, התרופה פעלה טוב גם על אסטמה
היא פותחה מחדש רק על אסטמה
?יותר רווח, נכון
.הם נטשו את כל חולי הניוון המוטורי בלי כלום
בזבזתי חודשים במענה לשיחות הזועמות שלהם.
שנאתי את העבודה.
?אבל איך זה קשור להלנה
אנחנו חושבים שהתוקף של הלנה ושאר הילדים חייב להיות מישהו שסבל מהמחלה הזאת
?והוא מנסה לגרום גם לנו לסבול
?איזה סוג של מוח עובד ככה
ובכן, מהסוג ששולח אי-מיילים מתגרים .לצד המחלה הקטלנית שלו
מישהו שסובל מכאב פסיכולוגי כל כך גדול, שלא אכפת לו
.כמה טיפש הוא מעמדה קרימינלית
?טוב, זה לוקח אותנו לכיוון של כופר
,סביר להניח הניסוי שלו עם טרקסיקיין
הוא אומר שיש תרופה לזה
.פשוט אתה לא תקבל אותה
צריך להיות לאדם הזה כשרון מדעי גבוה . וגישה חדשנית למרצפים גנטיים
יש המון תלונות אחרי שהניסוי הסתיים
הסיכוי הכי גבוה שלנו למצוא מישהו כועס כל כך
עד שהוא יחשוף את הבת שלך ועוד שלושה ילדים לוירוס
.הוא לחפש במשתתפים בניסוי התרופה
.אף משפחת נפגע לא עובדת בולאסקו יותר
אתה המושל
תשכנע את ולאקסקו להביא לך את רשימת . שמות המשתתפים בניסוי
.אני אתחנן אם צריך
?איפה קייב וסילבסטר
.לא אכלת מספיק היום
אם לא תטפל בעצמך
.אז לא תוכל לעזור לאף אחד
?אתה נובח עליי עכשיו
.אני פה כדי לעזור לכם
הם פה
?היי, מתי נקבל את הרישומים של ולאקסקו
הם אומרים שאנחנו לא נקבל את הרישומים בינתיים
הם רוצים לעזור, אבל עורכי הדין שלהם מתלוננים .על שבירת סודיות מטופל עם פוליטיקאי
.הם אומרים שיקח להם 12 שעות לתת לנו גישה
,וולטר, ראיתי את הבת של המושל
.אין לה 12 שעות
.ילדים מתים, והם מתמהמהים
.הממזרים לא זזים
?מה לגבי צו מבית משפט
.לפחות 24 שעות
?לחצת עליהם בחזקה, קייב
.אתה מכיר אותי
.ניסיתי הכי חזק שאני יכול
,ניסיתי לפרוץ לרישומים של ולאקסקו
אבל כל מחקרי התרופה הסודיים נשמרים במערכת פעורת אוויר
.זה אומר שהם לא מחוברים לרשת
.אנחנו לא יכולים להשיג אותם
.אם הייתה לי עוד כוס קפה ביד עכשיו, הייתי מנפץ אותה
.אני לא אאשים אותך
.קייב
תתקשר למושל
.תשאל אותו עם ולאקסקו שומרים עותקים קשיחים של קבצי המחקר
?למה
.אנחנו הולכים להתגנב לשם
אני מבין את זה שאנחנו צריכים את רשימת , המשתתפים בניסוי התרופה בולאקסקו
אני מבין ששם אנחנו נמצא את הבן אדם , שגרם לילדים לחלות
.אבל אני חושב שאני מתאים יותר לתפקיד יעוצי
,סילבסטר, אם קייב ייעצר
,זו עבירה פדראלית ,אם פייג' תעצר
.היא תאבד את ראלף .האפי וטובי הם הסחת הדעת
.אני צריך להיות הסחת הדעת
.לא. אתה צריך לשנן את השמות בקבצים .אף אחד אחר לא יכול לעשות את זה
.זה יותר ממאה עמודים
,אני אסביר לך את התכנית
?ואדריך אותך בתוך הבניין. בסדר
בסדר
אני עדיין לא מבין מה המסעדה מעבר לכביש .קשורה לכך
,ובכן, יש ל-ולאקסקו חומת אש חומרתית מאוד חזקה
.ויקח לנו שעות לפרוץ אותה
.אבל גם יש להם מאות פועלים ,אז סטטיסטית
.אחד מהם יזמין אוכל מהמסעדה היום
,עכשיו, פרצתי לשרת של המסעדה
,ושמתי סוס טרויאני בתפריט הפי די אף שלהם
הסוס הטרויאני שלך הוא קופון של שתי . ארוחות במחיר של אחד
.זה דיל ממש טוב
במסעדה הזו יודעים להכין (הוגי מעולה (סוג של כריך במסעדות אוכל מהיר
,כשמישהו ייכנס לתפריט הפי די אף
ויוריד את הקופון
.נעבור את חומת האש של ולאקסקו
זו שעת ארוחת הצהריים, אז זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.אני בפנים
בסדר, אני עובר על משאבי האנוש
.ומחפש אחרי תגי זהות של עובדים
.לכל הרוחות
בסדר, תחפש אחרי מישהו בניהול ביניים
,בחור שנוהג במכונית יוקרה מדגם ישן
,שמנסה לשמור על רמה עם המנהלים
.זה מישהו שיכול להתעצבן בקלות
.ג'ד האסלר
.בדיוק מעתיק את המידע עליו
.אמור להיות לי תג בטחון מזויף בתוך שניות
.אני עובר לכיוון האפי
בהצלחה סילבסטר
.מושל
.יכולות להיות לנו בעוד מספר דקות בשורות טובות
זה מבצע בהתפתחות
.אני אסביר לך מאוחר יותר
.המחשבות והתפילות שלי איתך, המושל
?איך היא מרגישה
.היא מחזיקה בחיים בכל יכלתה
.וולטר שיקר לי מוקדם יותר בנוגע לאחותו
,הוא אמר לי שהיא הבריאה ממחלה בילדותה
אבל קראתי מכתב שאמר
.שהיא במרכז טיפולי נאבקת בטרשת נפוצה
.הוא לא מדבר עליה הרבה
,אני יודע, אבל כשהוא מזכיר אותה
,הוא מנפץ דברים ומתקל אנשים
.ומנהל שוד לאור יום
.אני מנסה לתת לו מרחב בכל יכלתי
הודעה שלישית
אני רק רוצה להדגיש, אני עושה כסף אמיתי עכשיו
.אני יכול להתחיל לשלם לך בחזרה
אפילו אם את מתראה עם מישהו
זה מהותי לחלוטין
.את יכולה להתקשר אליי בחזרה מתי שתרצי
היא לא תחזור אליך
.תבין, אנשים רק יאכזבו אותך
.ככל שתקלוט את זה יותר מהר, יותר טוב
.איזו השקפת עולם צינית
,כשהייתי בת שנתיים, אבא שלי לקח אותי לבית חולים
"מסר אותי לאחות ואמר לה "תמצאו לה בית טוב
,תודות לצורת הפעולה של המוח שלי
.אני זוכרת כל רגע
..אז 25 שנה אחרי, אני לא צינית
.אני חכמה
אם תשים מפתח ברגים בגודל 4 אינץ' על . בורג בגודל 4 אינץ', זה ייפתח
כלים לא יאכזבו אותך, אנשים כן
בזבוז החיים שלך בפחד מאכזבה
זו לא דרך לחיות
.התוכנה בדיוק הביאה לי את מספר הרכב של ג'ד
בואי נמצא את המכונית שלו.
.הנה האוזניה שלך
.במעבדות יש דוגמיות למחלות, וולטר
.כמו מהמגפה
.יש להם את המגפה
.סילבסטר, אתה לא תתקרב למעבדה הביולוגית
אני אדבר איתך בכל הדרך
?בסדר, אתם מוכנים
.אנו מחפשים אחרי הרכב של ג'ד
.הנה הוא. תיכנסי בו אחותי
.תסלח לי
.אשתי היא נהגית איומה
?תוכל לברר מי הבעלים של הרכב הזה
.אתה יכול לעשות את זה
,אתה רק נכנס
,מסתכל על הקבצים
.והולך
.נכנס, מסתכל, יוצא
..זה הבחור שלנו, סילבסטר
אתה בפנים
אתה צריך לסיים לפני שהוא חוזר
ומעביר את תעודת הזהות האמיתית שלו
.בסדר
.הוא נראה עצבני. מושלם
?מה לעזאזל עשיתם לרכב שלי
.לא אני. הוא
?מי נהג
.הסחת את דעתי
?דיבור הוא הסחת דעת
.התלוננות בלתי פוסקת היא הסחת דעת
היי
?אנחנו יכולים לדבר על הנזק למכונית שלי
.טעות שלי
.אוהב את השפם
?שלוש מאות דולר ונסגור את זה
.יש פה נזק של אלפי דולרים
350
.רק תתנו לי את פרטי הביטוח שלכם
?היי, התגרשת לאחרונה
.יש פס שיזוף במקום שאמורה להיות בו טבעת
אני רק שואל
.כי אני חושב לעשות את זה בעצמי
.בסדר
.אתה מחפש את שנת 2008, ינואר עד אוגוסט
.תוכנת הניסוי של טרקסיקיין
.בסדר. מצאתי את הקופסא
.מצוין. תשנן את השמות של המשתתפים בניסוי
?כמה זמן זה יקח
.דיוק הוא ברכה
?ראית את זה
.קרה כפלדת פנסינבליה
..אולי אם היית יודע איך לחמם אותי
,זה הממונה עליי
.שהולך לכסח אותי
.רגע, הוא יכול לחכות
אתה נמצא צעד אחד אחרי
אתה בחזרה בסצנת הרווקים
,רואה תחרויות אגרוף בתחתונים
..הולך לחדר כושר, מסדר את השיער
.תסתלק מדרכי ותשאיר לי את הפרטים שלך
.לא טוב
לא הצלחנו להסיח את דעתו מספיק
.הוא חוזר בחזרה למשרד הנה זה
,מר' האסלר .זה אומר שאתה כבר נמצא פה
.בבהירות, אני לא
אני לא רוצה להלחיץ אותך, אבל השומרים יודעים
.שאתה בבניין
..בסדר
.הודיעו לאבטחה
.הוא מתקרבים לחדר המידע
.בסדר. סיימתי
עכשיו, אתה יכול לצאת דרך הדלתות
.האחוריות. לשמאלך
.וולטר, אמרת בלי סכנה ביולוגית
.אתה חייב
!אנתרקס
בשנה שעברה המרכז למחלות מדבקות חשף שמונים ושישה
עובדים שלהם לאנתרקס.
.וולטר, יכול להיות שיש אנטרקס שם
.תקשיב לי, אין לך עוד דרך לצאת משם
..וולטר, חייב להיות
!וולטר
.אנחנו רואים אותך במצלמות האבטחה
.אני בחדר מלוכלך וולטר
.תירגע, תלך לכיוון הדלת הדרומית ?אתה רואה אותה
כן
עכשיו, יש אולם שירות
בצד השני, תגיע לשם
.יש שם יציאה. אנחנו נחכה לך שם
.סילבסטר, תגביר את הקצב חבר
.אני לא יודעת אם אתה יכול ללחוץ עליו יותר, וולטר
זה הסיוט הכי גדול שלי
היה לי אחד כזה
.השומרים מתקרבים, סילבסטר
.אני לא יכול לגעת בידית
.הגיונית, זו למעשה אחת הידיות הנקיות בעולם
בהרבה יותר נקייה מבשירותים ציבוריים
!אני לא נוגע גם באלה ,תפתח את הדלת
בגלל שאם אתה חושב שהמעבדה הזאת מלוכלכת,
.תחכה עד שתראה תא בכלא
.זה המקום שאליו הם יקחו אותך אם לא תפתח את הדלת
לא
.קדימה, סילבסטר
.תצא משם, עכשיו
.אתה לא יכול להיות חסר סבלנות איתו ..סילבסטר
.'זו פייג
,מה אם תיקח את הסוודר שלך
ותשים אותו מסביב ליד שלך
,לא משנה איזה סוג של כותנה אני אשים מסביב ליד שלי .זה לא ימנע ממני לחטוף מחלה מנבג קלטני
.תחשוב על משהו אחר
..אז קיבלת את המשכורת היום
?מה אתה הולך לעשות עם הכסף
אני הולך להיפטר ממנו. כסף מלחיץ אותי
טוב, אז תסגור את העיניים שלך ותיפטר ממנו
.בסדר
..אתה צריך להעביר את הכסף
..מצוין
תוריד
!!ותברח
!קדימה. קדימה
.החום שלה מחמיר
.המערכות שלה קורסות
?איפה אנחנו נמצאים, חברים
..ובכן, בהתבסס על המידע שסילבסטר הביא לנו
אנחנו משיגים את הרקע של האנשים . שהשתתפו בניסוי
.עכשיו אנחנו יכולים לחפש אחרי החשוד שלנו
.המשתתף האחרון בניסוי
אז, יש לנו 50 שמות פה
.אחד מהם הוא הפושע
?איך אנחנו מצמצמים את הרשימה
הבחור שלנו גרם לילדים לחלות ולהורים . שלהם להבין שזה היה במכוון
.זה בחור מאוד כועס
, תקחו מישהו שהפסיד הון במשחקי מזל
שום דבר לא הופך את הנפש לנקמנית יותר מהפסד
זה ראשוני
בזמן נקמה, אנשים מאמינים לשווא .שהם יוכלו להתחיל מחדש אחריה
אנחנו צריכים למצוא את האיש .שהפסיד הכי הרבה מכך שהתרופה לא אושרה
אז, עשרים נבדקים הראו שיפור בהיחשף לתרופה
הם לא הפסידו שום דבר .מלהיות חלק בניסוי
.הם נכנסו לניסוי חולים ויצאו ממנו חולים
.ירדנו לשלושים .אותו דבר עם האנשים שקיבלו תרופת דמה
.המצב שלהם לא השתנה
,הם אולי התאכזבו
הם לא קיבלו את התרופה האמיתית, אבל מצבם לא החמיר
.חמישה מטופלים מתו
.אז הם בחוץ
.טוב, נשארנו עם רשימה מצומצמת
כל האנשים האלה הפסידו מביטול התרופה
.המצב של כולם יכל להשתפר עם התרופה
?אולי בנג'מין קרלייל
,בן שלושים ושתיים
.יזם שמרוויח סכום של יותר משש ספרות
,כשהוא התחיל בטיפול
.הוא היה מאורס. החיים היו על גג העולם
?איפה הוא עכשיו
.מתחנן לנדבות בשביל הטיפול שלו
כותב בלוג שבו הוא די כועס על המצב המנוון שלו
.והוא כבר לא מאורס
אם אני הייתי מפסיד את ארוסתי בגלל מחלה
.שהייתי יכול להרפא ממנה, הייתי דורש נקמה
.זה לא הבחור שלנו
.הוא
.רוברט ריכטר
.אב חד הורי
לפי זה, הילד שלו
,הגיב טוב לתרופות
.אבל נפטר כשהניסוי לתרופה הפסיק
.הוא הפסיד יותר מכולם
.אתה מבסס את זה על רגש טהור
יש חלקים שלמים של תורת המשפט . המבוססים על פשעי תשוקה
רגש הוא כמו אחד מהם
.במיוחד במקרה כזה
.תסמוך עליי
חברים, יש רוברט ריכטר אחד שעובד . במכללת המדע של ונציה
.והוא מיקרוביולוג
.אמורה להיות ראיה במשרד שלו
אני מצטערת, מר' ריכטר
.לא יהיה פה כל היום
?אולי אני אתקשר לאבטחת הקמפוס קודם
.תרגישי חופשי, אבל התג שלי גדול יותר
.אנחנו ניקח את זה מפה
.כל מה שיש לי פה זה מבחנים
אותו הדבר פה
תראו מה מצאתי
.הוא יצר במחשב דפוס של תרסיס
אני בטוח שהוא השתמש
.במכשיר תרסיס קטן כדי להפיץ את הוירוס
כל מה שהוא היה צריך לעשות הוא להיות קרוב
,לקורבן, ללחוץ על כפתור
ואז הוא מדביק אותם בגן
.שהורג רק אותם
.המטרה אף פעם לא יודעת
.זה כלי רצח מתוחכם למדי
.ומפחיד כמה שקל להכין אותו
,הוא השיג את רצף הדי אן איי
..יצר תוכנה קטנה שמבוססת על גרפים
היום, הנדסת גנטיקה נחשבת לתחביב
,אם אתה חכם מספיק
אתה יכול להיות מרי טיפוס (הנשאית .הראשונה של מחלת הטיפוס) מורדני
?מה אתה עושה
.האפי צדקה
.ריכטר הוא מרי טיפוס מודרני, דגש על המודרני
.הבת שלו מתה באלפיים ועשר
הסיבה היחידה שהוא היה צריך לחכות בגללה שנים לנקמה היא
.שהוא היה צריך לחכות שהטכנולוגיה תתקדם ,אבל עכשיו כשהיא כבר התקדמה
.אותה הטכנולוגיה עלולה להיות זאת שתעצור אותו
הנה
רצפי הגנים שהרוצח השתמש בהם שמורים פה
?ואיך זה עוזר לנו
,נשלח את זה למרכז המחלות המדבקות
והם יוכלו לעשות את הפעולה ההפוכה שהפושע עשה
.ולייצר נוגדן לוירוס תוך שעתיים
.הם יכולים להציל את האנשים שהוא הדביק
.הם יכולים לייצר נוגדן
..לפני שאני שולח את זה
.אני בטוח
.עבודה טובה
,ובכן, בהתחשב שעכשיו הצלנו ארבעה ילדים
.הרווחנו הרמת כוסית חגיגתית
?סילבסטר
אתה באמת חושב שאני הולך לשתות משהו
?שיצא ממקרר של מעבדה ביולוגית
.ובכן... כן
.אל תחגגו עדיין
.יש כאן רצף גנים נוסף
.יש מטרה חמישית
?מטרה חמישית
.ההאקר אמר שהוא שלח רק ארבעה הודעות
.טוב, אולי הבחור הזה לא קיבל אי-מייל
.כי הוא מיוחד לריכטר
?איך מיוחד
הרצף מופיע גם בקובץ במחשב הנייד של ..ריכטר, ושם הוא מתייחס ל
.זה המושל
.אז המושל ליין הוא האחרון
.אבל הרצף שונה מקודמיו
הרצף מכוון לאשלגן שבלב, דבר שיהרוג את .הבן אדם מיידית
.הוא לא בבית שלו
,אשתו אומרת שהוא ברח לאנשי הביטחון
.ויצא מהיציאה האחורית .הם לא יודעים לאן הוא הלך
הדבר היחיד שיגרום לבן אדם לעזור את ילדו הגוסס
.הוא שאם הוא חושב שהוא יכול לשפר את המצב
.ריכטר התקשר אליו
הבטיח לו נוגדן
.אם המושל ייפגש איתו ורק ישמע את דבריו
.הוא לא הולך לתת למושל נוגדן
.הוא הולך לחשוף אותו לוירוס
,וזה לא רק יגרום לו סבל
הוירוס הולך לעצור את לבו של המושל
.בתוך שניות
.הדלקתי את האזעקה ברכב המשפחתי שלהם
?למה לעזאזל הוא לא עונה לטלפון שלו
הטלפון לא דלוק, וגם אם הטלפון .היה דלוק הוא לא היה עונה
.בודק את הג'י פי אס
.אני אאתר אותו בקרוב
?טובי, מה לגבי ריכטר .אני מאתר את הטלפון שלו גם
.יש לי את רשימת השיחות של ריכטר
.השיחה האחרונה הייתה למושל ליין .לפני 15 דקות
הזהרתי את המושל .לגבי התנהגות לא רציונלית
.אמרתי לו לא לעשות שום דבר טפשי
.מצאתי אותו. מצאתי את המושל
.הוא במרינה ביץ' פלאזה ?באמת-
.טוב, זו בעיה, כי גם ריכטר שם
.תתפצלו, אנחנו צריכים למצוא את המושל
.הוא לא פה
גם פה
הקומה התחתית נקייה
.בסדר, בסדר
.תחשוב על איך שהעולם מתנהל
הוא רואה את המשטרה, הוא יודע שזה צריך .להיות מהיר ופרטי
?טובי, משהו
.הוא לא יחכה בשדה פתוח
,לא עם כל המשטרה שפה
.הוא איפה שהוא כאן, במקום שקט
.אולי במסדרונות צדדיים
!מצאתי את ריכטר
.אנחנו בדרך אליך
.הוא נע בעקבות המטרה
.אני רואה אותו
!קייב, אם הוא מתקרב אליו, המושל ליין מת
!בטחון המדינה! לא לזוז
!הוא הפיץ את הוירוס
..הוא ייטמע באוויר בעוד !עשר שניות
,בהתבסס במקום העמידה של המושל
,דפוסי הרוח הפנימית
ודיאגרמת הפיזור
.עכשיו יש לך שבע שניות
?מה אתה עושה !מוריד גשם
?מה .זה יבטל את הוירוס
!שתי שניות וולטר
?איך נדע שזה עבד
.ובכן, אם זה לא היה עובד, המושל כבר היה מת
.הוא אמר שיש לו נוגדן .לא אדוני-
.כבר שלחנו את הנוגדן לבת שלך
.הוא ניסה להרוג אותך
,הסוכן גאלו
.היא הולכת להיות בסדר
.שמח לשמוע, המושל
.אני אספר לצוות שלי
.הנוגדן שיוצר פועל
.החום של הלנה ירד
.קיבלנו דיווחים על הצלחות גם מהקורבנות השונים
?אתה חושב שאכפת לי.. שנתפסתי
?מוות בכלא
.מתתי כשהבת שלי מתה
אני פשוט לא חושב שאני צריך להיות היחיד המרגיש את הכאב הזה
.אתה לא
אני יודע איך זה מרגיש
.לשבת ליד המיטה של הבת החולה שלך
להסתכל על כל נשימה שלה ולהתפלל שזו לא האחרונה
,להחזיק את היד של הבת שלך
לנסות ולשמור את התחושה
.כדי שלא תשכח
הבת שלך
מפחדת מדי לסגור את העיניים
אפילו כשהיא כל כך עייפה כי היא מפחדת
.שהיא לא תוכל לפקוח אותם שוב
.יש דברים שאתה פשוט לא יכול לתקן
.אתה צריך לחיות איתם
.אתה לא תיקח חיים של חפים מפשע
אנחנו לא חייבים להקשיב לזה
.לבן אדם הזה מגיע למות
!כולם צריכים להרגיש את הכאב שלי
.לא, הם לא
.זה לא מגיע לאף אחד
.היי, אני הולכת להביא את ראלף
.קניתי לו טלסקופ חדש
וחשבתי שאנחנו יכולים להתקין אותו על הגג .ולעשות אוכל בגריל
?אתה רוצה להצטרף
.אולי מאוחר יותר, אבל תודה
.בסדר
?"זה לא נקרא "נסיון לבטל את צלצול הפעמון
.לפעמים זה בסדר להודות שאין לך את כל התשובות
?את יודעת על אחותי, נכון
?שהיא עדיין חולה
.זה לא ממש העסק שלי
.אני פשוט ניסיתי לעזור לך היום
..בשבילי, המוח שלי
.לכל בעיה יש פתרון
.חייב להיות פתרון בשבילה
..היי
,לא הייתי צריך לצעוק עליך מוקדם יותר
.אתה הבן אדם הכי אמיץ שאני מכיר
.הילדה הזאת הייתה מתה היום בלעדיך
.בלעדינו
הסוכנים הפדראלים בדיוק אספו את ריכטר
.אני בדרך החוצה
.אני וראלף הולכים לעשות ברביקיו על הגג
זה ממש יעזור אם תוכל לשים עליו עין .כשאני עובדת על הגריל
?אני יכולה לעזור לך
.כן. זה בשביל הילדים
.אבל שום דבר לא למחלקה הביולוגית
.או שום מעבדה
?משהו כיפי
.ובטוח
.שלום. זה דוקטור טוביאס מ. קרטיס .בבקשה תשאיר הודעה
.היי טובי. זו אני
.אני ממש שמחה שהדברים מסתדרים לך
.אבל לא אכפת לי מהכסף שאתה חייב לי
.התקדמתי בחיי
.בבקשה תעשה את אותו הדבר
.ואל תתקשר אליי שוב. שלום
.הכל
אפילו לא ראית את הקלפים שלך
.אני לא צריך
.אני קורא אותך
.היי
.שלום וולטר
.אחותך היא הפציינטית הכי טובה שיש לנו
.לא מוותרת אף פעם
.קיבלתי את המשכורת הראשונה שלי
.טוב, אני מקווה שתעשה איתה משהו נחמד
.זה מגיע לך
.כן, אני אעשה משהו בשבילך
.היי
.טרשת נפוצה היא הקרב שלי, לא שלך
.אני לא אתן לא למות, מייגן
.אני אתקן אותך
?קייב, עוד עשוי למחצה
?עוד
.האחרון שאכלתי היה נא
,היי וולטר
.ראלף
,הנה, אני חושבת שסיימתי, ראלף
.בבקשה תבדוק אותו
?אתה רואה את כל הכוכבים
.יש מליונים מהם בשמיים
?יש לך פתקית
.תודה
.אתה יודע, משפחה יכולה להיות דבר קשה
.היא עושה אותך פגיע
.אני יודע
.אבל זה יכול להיות גם דבר טוב
.אני יודע
היי. היי
ראלף? אם תסתכל על העקמומית
של פני השטח בירח, תראה שלחגורת אוריון
.יש קו משיק אופקי מושלם
?נכון שזה מגניב .זה מגניב-
.תודה רבה
.אין בעיה