.קאלאן, אירלנד
!וולטר
.הסכם חסינות ואיסור הסגרה
,תחתמו עליהם
.ואני אסביר לכם איך פרצתי לנאסא
,רב"ט למפקדה .סקורפיון בידנו
.הוא רק ילד
..מפקדי הצוות, תשמרו על המקום שלכם עד ההתפנות
.המטרה מאובטחת
אני רק רציתי שרטוטים של טילים .לקיר שלי
?איך קוראים לך, בן
?וולטר
?אתה מקשיב
."כן, אמרת "לא ראיתי את זה מגיע
.אני לא מאמינה שאתה נפרד ממני
,אני מודה שהיית סבלנית
.שלושת החודשים הכי ארוכים בחיים שלי
.אתה לא קל, וולטר
.חשבתי שזה יעזור
בזמן מערכת היחסים שלנו
את האשמת אותי, בצדק בזה שאני לא יכול
.להתחבר למצבים הרגשיים שלך
אז... מיפיתי את מה שאני מצפה שתחווי .בדקות הקרובות
? יצרת מסמך כדי להתחבר אליי רגשית
עכשיו, זה עץ החלטות
..זה רק בשביל לעזור לך דרך
היי! אני משלם לך
,כדי לתקן את הרשת האלחוטית .לא כדי לדבר
?תכננת את הפרידה שלנו בזמן עבודה
,כדי להיות יעיל יותר
,אתה אולי מנסה, וולטר
.אבל אתה עדיין רחוק שנות אור מלהיות נורמלי
.הנה, ברט. השולחן שלך ממש פה
.התה שלך מוכן והביצים יהיו מוכנות תוך 5 דקות
בסדר. אתה מריח טוב היום
.מה זה.. בושם חדש? אני מתה עליו
.היי ילד! אתה עושה בלאגן
פייג'! הבן שלך שוב
.משחק עם התבלינים .אני יודעת, הוא יודע, אני יודעת-
פשוט קצת קשה לו להסתגל לבית ספר
.הוא יחזור לשם שבוע הבא. אני מבטיחה
.היי, מותק. זה בסדר
?זוכר שדיברנו על זה לפני
?זה לא אומר שמשהו לא בסדר אצלך, טוב
?תסלח לי
?אני יכולה לעזור לך
.לא. אבל את צריכה לעזור לו
.האינטרנט האלחוטי עלה
.אל תצעק על הילד הזה
,אם נמאס לך להיות מרוששת ,על 108 דולר
?באיזה חודש יש 28 ימים
.בכולם
!אני יודעת את זה
?פברואר
!יש לנו מנצח
.אידיוטים
..טוב, אם החישובים שלי נכונים, והם נכונים
אנחנו יכולים לשאוב 700 קילו ואטס בחודש
עד הנפילה לפני שאף אחד ישם לב
?מה את עושה יותר מ30,000 תאונות
.שקשורות לחשמל קורות בשנה באמת-
.אני מצליחה
.רואה? יש חשמל
?למה את גונבת חשמל
.אני רק משאילה
עד שהחשמל יחזור אצלנו
חשבתי ששילמנו את החשבון
.אחרי העבודה שעשינו
הייתי אמור לשלם
עבדתי שלושה ימים על אלגוריתם מדהים
..בשביל סיכון נאבדת במספרים-
ושכחת לשלם את חשבון החשמל.
.ואת חשבון החשמל, ואת שכר הדירה והתשלום
.היה במזומן. שלא מוצאים אותו יותר
.הוא אמור להיות... קרוב ?מתי אכלת בפעם האחונה
?אתה יודע, אוכל
טוב, זה בסדר. בדיוק סיימתי
.את העבודה של לינווד. טובי אוסף את השכר ?טובי-
?למה לא את
בניתי לקבלן מערכת שינוע אוטומטית
.והוא קורא לי שוגר
.אז הכיתי אותו בפה שלו
?ואיפה טובי בדיוק
!שקט! תורידו את הקול שלכם
!רק לדקה
...טובי
.תגיד לי שיש לך את התשלום של העבודה בלינווד
ראשית, אני יכול לציין איך כמעט ?שילשתי את התשלום של לינווד
אז הבריונים האלה רודפים אחריך ?כדי לברך אותך
.ניצחתי אותם בפוקר .הם נולדו אידיוטים
האישונים שלהם מתרחבים כמו תחתיות
.כשיש להם יד טובה. בחייך
מנתח התנהגות בוגר הארוורד
אמור לדעת שאנשים
.לא אוהבים רמאויות אני שונאת אותך-
לא, את לא. יש לנו ביחד איי קיו שמגיע כמעט לשבע מאות-
.ואנחנו לא יכולים לשלם את החשבונות שלנו
היה לנו יום רע. אנחנו ככה כמעט שנתיים-
הסיבה היחידה שבגללה הקמתי את החברה הזאת היא
.שיש לנו יותר להציע מלתקן ראוטרים
וולטר, אני קורא ספר שמדבר על מצבי לחץ
.שנובעים מבעיות פיננסיות
טוב, אם אנחנו מדרימים, וולט, רק תודיע לי
.כי יש לי דוד שיש לו מוסך בפיניקס
,לא משנה כמה ננסה
...ואני יודע שכולנו מנסים
.אנחנו רחוקים שנות אור מלהיות נורמלים
.מצוין
.התזמון שלכם מושלם
בחור אחד משם שדד אותנו
אני אשים שקית של כדורים בכיס שלך
כל כך הרבה כדי לסדר לך מקום בלומפוק (כלא)
?מובן
.עכשיו, תעוף מפה
.ביטחון המולדת
?זה אתה .לא-
.אנחנו מחפשים את וולטר אובריין
.זה תג
.לא, לא, לא, לא
.תצא. תצא
תצא מפה עכשיו. - לא הייתי בא לפה
אם לא הייתי נואש. תסמוך עליי
?לסמוך עליך
?מה זה בדיחה ?מי אתה-
.הוא הסוכן הממשלתי קייב גאלו
.עבדנו ביחד לפני שנים רבות
.התוצאה הייתה שלילית
.תניח לזה, אובריין
.אני צריך אותך
לפני 45 דקות
היה שדרוג תוכנה אוטומטי במגדל השליטה של נמל התעופה לוס אנג'לס
היה שם באג
.עכשיו כל המערכת נפלה רגע-
?כל דרכי התקשורת נפלו
הקשר אבד בין
לונג ביץ', שדה התעופה של לוס אנג'לס ובורבנק
.הטיסות הנכנסות כבר הוסטו ממסלולן
..אבל המטוסים שהיו אמורים לנחות
חמישים ושש מהם.. הם כבר לא בטווח תקשורת
.האן אס איי מנסים לפתור את זה בעזרת לווינים
אנחנו צריכים שתעבוד על התוכנה
.בלי הדרכת נחיתה, ייגמר למטוסים האלה הדלק
.והם יתרסקו
!הם יתרסקו, וולטר
..נשמע כאילו
.האסון הוא קרוב
אז לך תמצא מישהו אחר. עכשיו
מה דעתך על צ'ק מוסמך בסך 50 אלף דולר ?בכל אחד מהכיסים שלך
הרצתי בדיקות על כולכם
.פלא מכאני, פסיכולוג ברמה עולמית, ומחשבון אנושי
.מוחות מבריקים שעובדים במחצית מהקיבולת
?אתם רוצים לעשות משהו משמעותי
.הנה ההזדמנות שלכם
אם אתם לא רוצים, אנשים ומתכת
.יפלו מהשמיים בעוד פחות משעתיים
.זו הבחירה שלכם
ס ק ו ר פ י ו ן עונה 1 פרק 1
תורגם ע"י UdaEl
אפילו עם חצי מרמת האיי קיו שלי אני לא אהיה טיפש כדי להאמין לך פעמיים
?"תשים את זה בצד"
?"תשכח מזה ותתקדם"
.זו לא אופציה לאנשים עם זיכרון צילומי
תן לנו דקה
?מה לעזאזל אתה עושה
אני מחכה אותך כדי .שהתת מודע שלך יוכל להתחבר אליי
.חשבתי שזה יעזור לך להרגע
?נראה לך שזה עובד
,בלי קשר להגיון אנחנו לא עומדים
.לתת לכל האנשים האלה ליפול מהשמיים
.אני אומר לך... אני לא סומך עליו
.אני מבינה
אבל בלי זרימה של כסף, שני אלה
,(יחזרו לפרוץ לבנקים (דרך האינטרנט
והאנליסט המשפטי הבא שהם ייתקלו בו
לא יהיה נחמד כמוך
.אישית, אני אהיה בסדר .אני יכולה לדאוג לעצמי
.זמן מתבזבז
.יש לנו 56 מטוסים להנחית
מגדל הפיקוח של שדה התעופה של ל.א .הוא הראשי של כל שאר שדות התעופה
תתקן את התוכנה שם, ואוטומטית זה יתקן
.בלונג ביץ ' ובורבנק אז התוכנה החדשה
התקלה.. הצעד הראשון הוא למחוק אותה, ואז להוריד
,את התוכנה הישנה .זה אמור להספיק בשביל להנחית את המטוסים
?אז אתה עושה את זה
אנחנו הולכים לשדה התעופה של לוס אנג'לס
.נתקן את התוכנה, נהיה ב90% סיכוי של הצלחה
.תקחו את הציוד שלכם
.גם את שלי בבקשה
בטח שמרת מידע עליי .בשביל למצוא אותי כל כך מהר
.קודמתי למשרד שבלוס אנג'לס
.זה הגיוני שאני אצליח לאתר אותך
.שפת הגוף שלך רומזת שזו לא אמת מלאה
.ברור, שיש סיכוי של 10% שכולם ימותו
,אם אתה תרגיז אותי פה
..אני אתחבר לרשת
ובפחות משעה
.אני אמחק אותך
.סליחה על העיכוב
.יהיה לנו עוד מידע בזמן קצר
תודה לכם על הסבלנות.
.עדיין אין קשר
?הטלפון הנייד שלך .כלום-
כשהייתי בחיל האוויר, ירדנו פעם אחת
.לגובה של 1500 רגל כדי לקבל קליטה
,אם נרד מהגובה שלנו בלי תקשורת
.נוכל להתנגש במטוס אחר
אני בטוח שיש צבא של אנשים
.שעובדים על זה בזמן שאנחנו מדברים
.יופי
כשהאף בי אי והאן אס איי ייכשלו
?אנחנו נקבל איזה שהוא בונוס
.אני אשמח לכפול או כלום ..אני רק אומר
?הם היו הבחירה הראשונה שלך
וולטר אובריין הוא אחד מחמשת .האנשים הכי חכמים שחיים כרגע, אז כן
,שימו לב עכשיו קיבלתי מהמטה
.שיש עומס ענק בכביש 405
.שדה התעופה של לוס אנג'לס יהיה בלתי נגיש למשך שעות
אי אפשר להגיע לשם
.קיבלתי .תשיגו מסוק-
תנועה אווירית אסורה
.עד שהמצב ייפתר
?אין מסוק
ירדנו ל17%
.של הצלחה .תירגע, איש הגשם
אם תקרא לו ככה שוב, כדאי לך לקוות
.שיש לך ביטוח טוב לשיניים
?זה מה שאנחנו מקבלים עם רכב מלא בגאונים אתה תקבל-
. פיתרון למצב כשכולם יסתמו את הפיות שלהם
!כולם, שקט
.אנחנו לא צריכים להגיע לשדה התעופה
אנחנו רק צריכים חיבור אמין לרשת
.שאין בו סיכוי להתנתקות
.בדיוק סידרתי אחד כזה לא רחוק מפה
!בעלים
.הסוכן גאלו, המשרד להגנת המולדת
אנחנו צריכים להשתלט על המסעדה שלך .בשביל ביטחון האומה
.אתה יכול להישאר
.אבל רק אתה
כולם לצאת
!קדימה! כולם לצאת! קדימה
.לא, לא, לא, לא
.אתה יכול לשלם מחר. קדימה
!קדימה לצאת
קדימה
?מה אתה עושה
?יש לך מושג כמה חיידקים יש בדלפקים
רק מהתרנגולות עצמן יש יותר מ20 מחלות
.שאנחנו יכולים להיחשף אליהן
.זה מעציב
.לא, לא, לא, לא. את נשארת
.אין לקוחות. אין טיפים
..ואני לא יכולה להשאיר את ראלף
תקשיבי, מצב ההגירה שלי
.גורם לי להרגיש לא בנוח ליד סוכנים פדראלים
.את נועלת
?ראלף
.טוב לראות אותך שוב
שמונים ותשע דקות .עד שהמטוס הראשון מתרסק
.החיים שלהם בידיים שלנו
?משהו לא בסדר עם שדה התעופה
.זה סודי בהחלט
איך זה יכול להיות סודי
?אם הבחור שתיקן לנו את הרשת עובד על זה
.האפי, תעשי פוסט צ'ק אחרי שהמערכת תתייצב
'סילבסטר, תריץ את הסיכויים על הפאצ
.עם תיקון הקישור בחזרה לתוכנה
.אנחנו לא רוצים את אותה הבעייה מחר
..טובי
.תחפש אחרי סבוטאור
וולטר, תביא לי קפה
.זה הולך לקחת לי משהו כמו 90 שניות
אם תפשל, מוח ומעיים
הולכים לקפץ על כל העיר
למעשה, מכלי הדלק
יציתו את הכל
.לא תמצאו חלקי גוף
.טחול ספוג דם יכול להישרף בקצב איטי יותר
היי, בבקשה תשימו לב
.לשפה שלכם ליד הילד שלי
תדברו יפה במקום העבודה שלי
.תודה
ערוץ מאובטח לשדה התעופה
.המפקח על התעבורה האווירית על הקו
.קוראים לו ברוקס
.אוקי
.מר' ברוקס .אני פורץ לאבטחה של שדה התעופה
אני אשנה את כיוונן של המצלמות .לכיוון המוניטורים
,אני אראה את זה מרחוק
,ואני אעבור איתך על כל צעד
?עם מי אני מדבר
אני לא מרגיש בנוח עם זה שאתה פורץ
.לכל דבר בשדה התעופה הזה .אז אל תעשה את זה כל כך קל-
כדי לענות על השאלה שלך, קוראים לי .וולטר אובריין
והביאו אותי כדי לתקן את הבעיה שלך בגלל שאתה לא יכול
.לתקן אותה בעצמך
.תסתכל מאחוריך
.תגיד שלום למצלמה מר' ברוקס
.אני בשעה עשר שלך המטרה שלנו היא לאתחל
.את המחשב שלך ולהנחית את המטוסים
כדי לעשות את זה
תלחץ קונטרול סי
.בזמן המדוייק שאני אגיד עכשיו
?מוכן
.עכשיו
פספסתי. זה יותר מדי מהר
נמשיך, אתה
,שרוולים קצרים ועניבה, אתה עם המשקפיים
?אתה מקודד, נכון
.קצת
?איך ידעת
?מזל. איך קוראים לך
.רנדי .רנדי, תקח את המושב של מר' ברוקס-
,אתם מדברים על להנחית מטוסים
.אני רק מתמחה
.בדיוק קודמת. תשב
מר' ברוקס, אתה יכול לתת לרנדי
?את דיסק ההתקנה המקורי
.התוכנה הזאת הותקנה לפני 15 שנים
.אין לי מושג איפה היא
.החברה פשטה את הרגל
?איפה אתה מגבה את המידע שלך
.בלאקסטרן אחסון נתונים טוב, נצטרך עותק-
.של התוכנה הישנה משרת הגיבוי
,אני אשלח אותו לברוקס, הוא יכנס ללינק
והמערכת תפעל
.כאילו התוכנה המשובשת אף פעם לא הורדה
.בלאקסטרן נמצאת בונטורה
.צפון-מזרח. בצד ההפוך של פקק התנועה
אתה צריך לדעת שהמידע מגובה
.לגרסא החדשה של התוכנה כל 12 שעות
אז עוד עשרים דקות, השארית האחרונה של התוכנה המקורית
.תחובל ..האפי, טובי
.לכו לשרת ותביאו לי את דיסק הגיבוי
,סילבסטר, תתקשר למרכז המידע תגיד להם שאנחנו בדרך
.אני אתכונן פה בשביל לשדר לשדה התעופה
.בייטס. תיקח אותם
.תישארו בקשר
וולטר, תגיד למלצרית הזאת שאני אחזור מיד
,טובי, במצבים כאלה
.רשלנות, טעויות, הם ירדפו אותך
.אני יודע את זה מנסיון
,וולטר, אני תמיד מרוכז
?הסתכלת על הכובע שלי
.הנה, חשבתי שאתה תהיה צמא
.תודה
.יש לך אנמיה
.זה הופך את הצרפוניים שלך למוכתמות
.בגלל זה הפוליש שלך נראה מפוספס
את צריכה יותר ברזל
.אוקי
.אני לא זוכרת ששאלתי, איינשטיין
.לאיינשטיין היה איי קיו של 160
.לי יש של 197 וואוו-
.אז אם אתה כל כך חכם אתה בטח יודע הכל עליי
.יש לך נעליים ללא מותג, לו יש מדרסים
.כל הכסף שאת מרוויחה הולך לראלף
הדלקת מתחת לעיניים שלך
באה מחוסר באור שמש
בגלל שאת עובדת בשתי עבודות
בנוגע לאבא של הילד, אני מניח
הנחות מחושבות
.שהיו בעיות תקשורת בתחום הבין אישי
,או, אז נפרדנו בגלל שיש לי בעיות בתקשורת
ואני חשבתי שזאת הייתה
.הבלונדינית בטאהו
?מי לעזאזל אתה כדי שתגיד לי שהפוליש שלי נראה זול
.זה פוגע ברגשות שלי
?אתה מבין
.כן
.אני מבין
אמרו לי את הדברים האלה הרבה פעמים
.והפוליש שלי נשבר בגלל שראלף עושה את זה
הוא אוהב לצבוע, ואל תגיד לי
.שהוא צריך עזרה. הוא מאותגר
.תהיה קצת יותר אמפתי
?מאותגר, אה
.תסתכלי עליו ועל סילבסטר
?את יודעת מה הם עושים
הגפרורים הם המלך, הג'לי זה המלכה
.חבילות הסוכר הם הפרשים
הוא משחק שחמט עם שחקן גדול
.שעומד להפסיד
?וולטר, ראית את זה
!שח מט בשמונה מהלכים
!הילד הזה מדהים
,והוא לא אוהב לצבוע את הציפורניים שלך
הוא עושה את זה בגלל שהוא רוצה
להחזיק לך את היד, אבל הוא לא יכול
.לעבד מגע פיזי
.אז תעזרי לו
.או שהוא לעולם לא יתקשר איתך
,אני מצטער להיות זה שמבשר את הבשורות הרעות
.אבל הבן שלך גאון
,וולטר, אנחנו מגיעים למרכז המידע
.כונן הגיבוי אמור להיות אצלנו בקרוב
.קיבלתי האפי
אני ממתין
!לא! זה אמור להיות פתוח 24/7
.נראה כאילו הם חתכו לבית
?וולט
.יש לנו בעיה. אף אחד לא בבית
!את מהנדסת מכאנית! תפרצי את המנעול
יש לי את הכלים שלי, אבל זה ייקח יותר זמן
משש הדקות שיש לנו לפני שהתוכנה הרעה
.נכנסת לשרתים .בייטס, תכניס אותם-
.זוזו הצידה
?אתה משוגע
.את זאת ששמה את היד שלה על סוכן פדראלי
.זאת מעטפת שש שכבתית שעשויה מפוליקרבונט ועובייה 75 מ"מ
זה לא יישבר, אבל המעגל החשמלי שיוסט יוכל להרוג מישהו
,וולט
.בבקשה אל תתן לסוכן לדבר יותר
.ירדנו לסיכוי הצלחה של 4 אחוזים
.בעוד 5 דקות, התוכנה שאנחנו צריכים תיעלם לתמיד
,אם זה יקרה
,20,000 אנשים ימותו
?היי, ראלף, בוא נלך למשרד, בסדר
,אנחנו צריכים לנטוש את מרכז המידע
אנחנו צריכים לאחד את הקבוצה
ולגרום לארבעה מוחות לעבוד ביחד
...ואז אולי, תוך שעה, נוכל
.עד אז, שני המטוסים הראשונים כבר יהיו ללא דלק
אתה באמת חושב שתוכלו לבוא עם אפשרות
?עד אז חכו-
אתם פשוט מקבלים את זה ששני מטוסים יפלו
.נאבד שני מטוסים כדי להציל 54
.זו עסקה שאנחנו חייבים לקחת
תתקשר לרשות התעופה הפדראלית .ותגיד להם ששתי הטיסות האלה הן מסוף
."הסוכן גרלו מיישם את תאוריית "לטובת הרוב
הפסד מקובל כל עוד התוצאה
.מרוויחה יותר
.לא זה לא .אתה צריך להציל את כולם
.אנשים נורמלים יצילו את כולם
.אני לא נורמלי לא אכפת לי-
.תנצל את 197 נקודות האיי קיו
.תיקח נשימה ארוכה ותאתחל את עצמך
.אתחול
.אתחול, אתחול
האפי, אנחנו צריכים לאתחל
.את מנעול הדלת
אנחנו צריכים להחשיך
.עשר בניינים מסביב למרכז המידע
?להרוג את החשמל בחלק מלוס אנג'לס
!רק תוריד אותו בבניין אחד
.אנחנו לא יכולים להיות כל כך ממוקדים
אבל גל מתח קטן
.יפתח את הדלת, ונוכל להכנס
.אתה תהיה חייב לי חבילה חדשה של פותחי מנעולים
בסדר, אנחנו צריכים למצוא תיבת צומת עירונית
שמכסה את כל השטח
.זה אמור להיות ברחוב מסחרי
.אני אבדוק את הדרום .צפון-
.מצאתי
.טוב תחשב את הקילוואטים שזה יצטרך
.כדי להכניע גל חשמל ברדיוס של עשרה רחובות
.לא,לא, לא,לא, לא
.לא עכשיו. סילבסטר
?רגע , רגע, מה אתה עושה
.אני לא יכול לחשב בלי סדר .זה התהליך שלי
.התהליך שלי כולל את הרגל שלי בתחת שלך
.רגע, הנה
.חתיכה אחת
.היא הכי גדולה והכי קטנה, זה מסודר
.זה עובד
..סילבסטר, אני לא רוצה להאיץ בך
.500,000 קילוואטים
.מצוין
.אנחנו צריכים בדיוק 500,000 קילוואטים
?את יכולה להתמודד עם זה
.בחייך
?מי סידר בחשמל את כל המשרד שלנו הבוקר
.אני עובדת על זה
?טוב, מוכן
.הנה אנחנו מתחילים
.אנחנו בפנים
.שם
.לא טוב
?יש לנו פחות מדקה. איזה כונן זה
טוב, השרתים האלה מפעילים את המתקנים
.אז הלקוחות אמורים להיות בתוך הכלוב
.כן, הבחור הזה, הוא הבוס
.חפתים, עניבה עם קליפ, מיקרו מנג'ר
.עושה את כל השיחות של מה מאוחסן איפה
.תסתכלי על זנב החגורה שלו. הוא שמאלי
אז זה לא בצד הימני של הסרברים
בתת מודע שלו הוא ישים
.לקוח גדול כמו שדה התעופה בצד הדומיננטי שלו
.עדיין נשארו 250 סרברים
.טוב, אתה חושב שדה תעופה? אתה חושב מטוס
.אתה חושב מטוס? אתה חושב גבוה אז אנחנו מוחקים את שלושת המדפים האחרונים
מאה שרתים נותרו, עשר שניות. מהר
?מה הגובה שלו? מטר שישים
אז זה לא יהיה במדף הגבוה
.מול העובדים שלו
..אז זה אחד מאלה
!זה
!נגמר הזמן
?איך אתה יודע שזה הנכון
.כי רשום עליו "נמל התעופה של לוס אנג'לס" פה
.את מורשמת
.הוא לא יודע שאנחנו פה
הוא תוהה אם הפנסים האלה
.יכולים להיות מופעלים ע"י חום הידיות שמחזיקות אותם
או שהוא מחשב את השטח
.של השעון המתומן
הוא חושב על משהו
.כל דבר
?נתת לו לנצח אותך, מוקדם יותר
.לא
.לא היה לי מושג שהוא אוהב שח
הורים מעטים מצליחים
.עם ילדים פעילים מנטלית
.זו לא אשמתך
.זה פשוט.. איך שאנחנו
?איך ההורים שלך התמודדו עם זה
.לא דיברתי איתם כבר 10 שנים
.האן אס איי נכשלו עם שיטת הלויין שלהם
?איפה לעזאזל האנשים שלך
.טובי הזה לא ממלא אותי בביטחון
.טובי גדל בלי כסף
.הימר את דרכו בבית ספר
.ואפילו אז, הוא הוציא את הדוקטורט שלו בגיל 17
..לפעמים אנשים כמונו צריכים
.תיקון.. לפני שאנחנו מגיעים אל העולם
,אני יודע שהתוצאות היו הרסניות
,שמרתי מידע עליך
.תיישרו את הכיסאות ותרימו את המגשים
.המטוסים האלה ינחתו בהצלחה
טפחתי לו על הגב ללא הפסקה
.בכל הדרך לפה
.אני רוצה פסל שלי בשדה התעופה
?מה עכשיו
.קל כמו לשלוח קובץ
מר' ברוקס, בעוד רגע
תקבל גרסא בלי באג
.של התוכנה
כל מה שתצטרך לעשות .הוא לפתוח את ההודעה, ולהכנס ללינק
.רגע
.הכונן הקשיח קפוא
.הקבצים משובשים
.הם חסרי שימוש
.הוצאנו אותו בזהירות הרבה שיכלנו
?איך הבאת אותו בדרך
עטפנו אותו במגבת
בתוך חריץ הדלת כדי שהוא לא יפול
?היה רמקול בדלת
?כן. אז
?מה .המגנט שברמקול מחק את המידע מהכונן הקשיח
.זה חסר שימוש עכשיו .לא. לא. לא. לא-
.זו לא אשמתי
לא ידעתי כלום לגבי מגנטים ברמקולים
.גנבת מאות מהם, טובי
.אין מקום בכדור הארץ שיש בו את מה שאנחנו צריכים
האף בי איי שלחו הודעה
הם גם נכשלו
.אנחנו בפחות מאחוז אחד של הצלחה
..וולטר
.אתה יודע מה אני הולך להגיד לך
.יש צוות רביעי
שמאתר את המטוסים עם רדאר
.עושה סיבובים באוקיינוס
..מטוסי קרב
?אתה תיירט אותם
אותו פרוטוקול הופעל
.באסון התאומים כדי למנוע אסונות קרקעיים
?אתה יכול לחשוב על משהו שאנחנו יכולים לעשות
.תיצור קשר עם המנהל מריק
.תגיד לו שאנחנו צריכים להפעיל את האופציה הרביעית
..היי
וולטר
.אני יודעת מה קורה
למעשה, יש 100 אנשים בעולם
שיודעים הכל
.ולצערי, את לא אחת מהם
אתה עושה את מה שראלף עושה
כשהוא לא מבין איך לפתור בעיה
הוא נכנס לפאניקה ונכבה
,כשאתה לא יודע משהו
.אתה מרגיש כאילו אתה לא יודע כלום
,מהבחינה המעשית
.אין לי מוח נכון
.אנשים עם איי קיו גבוה, נוטים להיות עם אי קיו נמוך
.זה מנה רגשית
אז הנאומים הגדולים האלה, שיחות העידוד
לא עובדות עליי
,הן עובדות על אתלטים ,הן עובדות על ילדים
,הן עובדות על מלצריות
.הן לא עובדות על אנשים כמוני
.אה, אני מבינה, אני המלצרית הטפשה
.לא קראתי לך ככה אבל אני חכמה מספיק-
כדי לדעת שאתה מפחד
.אתה לא יודע איך לפתור את הבעיה הזאת
.ואתה מבועת. כי אנשים ימותו
.טוב, הם לא ימותו בגללי
,והם גם לא יחיו, בגללך
,בגלל שאתה פשוט מוותר ובורח
.אל תרצי לי על איך אנשים מתים יגרמו לי להרגיש
.אני כבר יודע
?למה אתה מתכוון
...וולטר
?מה זה אומר
.היי, מותק
?בוא נכנס פנימה, בסדר
.כן אדוני, אני מבין
אני אנסח התראה עבור .המערכת לשידור חירום בהקדם האפשרי
.אל תנתק
.תגיד להם שעדיין יש סיכוי
,תחכה עם זה, אדוני יכול להיות שיש לי משהו פה
.התוכנה נמצאת במטוסים
הם משתמשים בשכפול של התוכנה כדי ליצור קשר עם המגדל
,אם הם המריאו לפני העדכון בבוקר
כאילו טיסה ממקום כמו
,אוסטרליה או ניו זילנד
. עדיין תהיה להם הגרסא חסרת הבאגים של התוכנה
.בסדר
.אבל עדיין יש לנו את אותה הבעיה
מה שאנחנו צריכים נמצא במרחק ענק מעל הראשים שלנו
ואין לנו דרך ליצור קשר
עם מי שיש לו את מה שאנחנו צריכים
.כן, יש דרך
.המגרש האווירי של קלמר נמצא 20 דקות מכאן
תעזור לי להגיע לשם בעשר דקות .ואני אוכל להוריד את התוכנה
אם אתה הולך לעצור את כל הכבישים שמובילים אל המגרש האווירי של קלמר
.הרבה דברים יושפעו מכך
.אני עדיין חושב שזו הדרך הלא נכונה
.המסלול יותר מדי קצר שם
זו רק טיסה נמוכה קצרה.
.יש שכונת מגורים ליד
.אם משהו ישתבש, חצי בניין יימחק
,למעשה זה יהיה ארבעה בניינים .אבל אני לא יתן לזה לקרות
אני לא יודע אם זה יספיק
,בשביל לגרום למשטרה לחסום את הכבישים
,אתה מדבר על דרכים ראשיות בעיר ראשית
..יש סיכוני בטיחות, זה תהליך
.אני יודע מה אתה עושה
.אתה מחפה אחריך במקרה של נפגעים
.אני לא שם את הפרוטוקול לפני חיים
?חיים
?פתאום אתה מודאג לגבי חיים
.אנחנו יכולים להתווכח על זה מאוחר יותר
,כרגע, אתה צריך את העזרה שלי
אז תן לי לבצע את השיחות
.ונראה אם אני יכול לגרום לזה להתבצע בשבילך
.בוא נלך
,אני יודע שהוא חושב שהוא עוזר
.אבל אין לנו זמן בשביל בירוקרטיה עכשיו
,האפי, אם אני אפרוץ למחלקת התחבורה של ארה"ב
?את תוכלי לשבש את הרמזורים בדרך
,הם במרצפים סטנדרטים
.אני לא רואה למה לא אז את תפני-
את הרחובות, אנחנו נסע מהר ככל האפשר
.אנחנו אולי נוכל לבצע את זה טובי
אני צריך שאתה תבדוק
לאיזה נוסע במטוס
.יש טלפון דלוק
.וולט, אני אעשה את זה
.אל תדאג בסדר-
אני אצטרך לשדרג את תוכנת האנטנה האלחוטית שלי
,כדי לקבל אות מהמטוס
.אז מישהו יצטרך להסיע אותי לשם
.אין לי את הרישיון שלי
..אבל
אני מבין את המכאניקה הבסיסית
.של איך זה אמור לעבוד סילבסטר-
.אני צריך שתהיה פה ותעזור לטובי
\אבל תודה, חבר
נהיגה בלוס אנג'לס
רק עם אורות ירוקים
,זה סוג של פנטזיה שלי
?במהירות גבוהה? לא
.מישהו חייב לנהוג
בחייך
.הבן שלך צריך אותך
,ניסיתי ממש חזק
אבל אף פעם לא הצלחתי לתקשר איתו
,לא בדרך שראיתי אותו מתקשר איתכם היום
מה שהבן שלי צריך
.הוא לראות אותי עוזרת לך
.בבקשה, וולטר
.את אמא טובה
.או אחת ממש רעה
.לא, אנחנו צריכים את הרחובות סגורים למשך כל הזמן
?למה אני צריך להתקשר למשטרת התנועה
.אנחנו נהיה רק ברחובות הצדדיים
?..מה ל
.בסדר, וולטר
.אני מאתרת אותך במצלמות התנועה
!הרמזורים אמורים להשתנות.. עכשיו
.זה עובד
תחזיק חזק
.אנחנו נוסעים על 100 .אין ברכב הזה כריות אויר
טוב, את יודעת, במהירויות כאלה .כריות האוויר חסרות ערך
.מהר יותר
.יש 440 אנשים בטיסה הזאת
.הטלפונים של כולם כבויים כי הם בטיסה
?איך לעזאזל אני אמור לתקשר איתם
אני בודקת במפה, אתה צריך להמשיך דרומה
ברחוב הילגרד למנינג
.ואז מסנטה מוניקה לבנדי
.זה ייתן לך דרך נקייה
.אני חושבת שזה הסוכן גאלו
תמשיכי בנסיעה
חברים. תהיו ערניים
אני לא מצליחה לשנות את הרמזור .ברחוב ברינגטון
.לא, לא, וולטר
!לא, לא, לא, לא, לא
.אלוהים אדירים
?מה זה היה
.תאוריית "הטוב ביותר" בפעולה
עכשיו רק תגיעו למגרש האוויר
!ואל תגרמו לי להתחרט על זה
.אנחנו כמעט שם
טובי, מצאת נוסע
?באחד המטוסים האלה עם פלאפון דלוק
.סילבסטר, אני צריך עוד שמות של נוסעים
התוכנה יותר מדי ישנה
.בשביל לעשות את זה בחמש דקות
ואפילו אם הטלפון של מישהו אכן דלוק
?איך ניצור איתו קשר בגובה של 36,000 רגל
!טכנולוגיה ישנה
נכון! אנחנו צריכים למצוא מישהו
.עם טלפון אנלוגי ישן
.המקלט שבו חזק פי 10 יותר מבטלפון חכם
.תהיה קליטה שם
טוב, נוריד את כל האנשים שגילם פחות מחמישים
.לא יכול להיות שהוא מרוויח יותר משש ספרות
.לא יכול לעבוד בחברה טכנולוגית
!איש מכירות
!אנשי מכירות אף פעם לא מכבים את הטלפון
.גורדון טולי
איש מכירות של פלסטיק מרסדה
.חוזר מטיול עבודה
.השירות שלו מחובר לאנלוג של רטרון איי 64
!תתקשר אליו
?הלו
.מר' טולי תקשיב טוב
.זה המשרד להגנת המולדת
.יש מקרה חירום בטיסה שלך
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
.נסיון נחמד סאלי
.נתראה בעבודה, פוץ
.כן, זה לא סאלי
,כי סאלי לא יודע שבדיוק עכשיו
,מחוץ לחלון שלך יש את הרי סנטה מוניקה
,ומעליהם
יש שני מטוסי אף 22 שמוכנים ליירט אתכם מהשמיים
,אז אני צריך שתרים את התחת שלך
,תקרא לדייל
.ותגיד לו להביא את הטלפון לטייס
.זה קפטן פייק, ממתין
קפטן פייק, יש לכם גרסא לא משובשת
.תוכנת מגדל השליטה במטוס
אתה צריך לשלוח לי אותה .כדי שבשדה התעופה יוכלו להוריד אותה
.קיבלתי
.אבל הרשת האלחוטית שלנו מוגבלת
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תעבור את המגדל בגובה של 100 רגל
.אני אמור לקבל את הרשת שלך
?איפה תהיה רק הגענו-
.למגרש האוויר של קלמר אנחנו כבר שם
.הדרך אמורה להיות חלקה
.אני בדיוק מעל קלמר
.אהיה שם תוך פחות מדקה
.הגיע הזמן להוריד לנוסעים
,גבירותיי ורבותיי בבקשה תישארו בכיסאות שלכם
.חגורים בחגורות הבטיחות
?מר' אובריין כן-
.פיניתי לך מקום פה
.תודה. בסדר
.קישרתי את המחשב שלי לשדה התעופה
,כשאני אקבל את ההורדה
.הם יקבלו אותה גם
.הנה זה מגיע
.קפטן פייק, תישאר בגובה של 100 רגל
,אני אהיה אמור לקבל את האינטרנט האלחוטי שלך
.ולהוריד את התוכנה
,כאן קפטן פייק
.יש לי אישור? עבור
?הצלחת להוריד את התוכנה
לא. יש יותר מדי הבדל במהירויות
.בין המטוס והמחשב הנייד. עבור
.בוא ננסה שוב אם נעשה את זה שוב-
,ונצפה לתוצאה שונה אנחנו משוגעים
.זה לא יעבוד
.מר' אובריין,יש לי 240 נשמות במטוס
.בבקשה תגיד לי שיש משהו אחר שאפשר לעשות
.בדיוק פתרתי את בעיית הפרשי המהירויות
.האפי, אני צריך שתכניסי אותי לפרארי 458
,תפתח את מכסה הדלק
.יש שם שחרור חירום של מכסה המנוע
.בסדר בצד שמאל של מפרץ המנוע-
,תוציא את שבב האי אם סי
?אתה יכול להוריד את המטוס לגובה של שמונה רגל מהקרקע
?שמונה רגל? למה אני לא יכול להסתכן בלאבד-
,את הרשת האלחוטית שוב אז אנחנו הולכים לחבר את
,האינטרנט בכבל למחשב ,אתה איש המחשבים הכי חכם בעולם-
?וזה מסתכם בלחבר כבל
?איך בדיוק אתה מתכנן לעשות את זה אנחנו ננהג-
,במהירות של 320 קמ"ש מתחתיך
?מה .כן-
.יש לך בדיוק 7 שניות לקבל את הקובץ הזה
יותר מזה, אנחנו לא נוכל להעלות את המטוס בחזרה לאוויר
ונתרסק ?מעלינו-
.סביר להניח שזה לא יקרה
.תעשה את זה עוד דקה .קיבלתי-
.בהצלחה
?היית בחיל האוויר, נכון
.כן
אתה מצפה ממני לשבת במכונית ?כשמטוס טס מעלינו
.לא, את תצאי מחלון השמש לכיוון המטוס
.בסדר. מצוין
.את תצטרכי לסמוך עליי עכשיו
.אני לא אתן לשום דבר לקרות לך
.את אמרת שאת רוצה להציל את כולם
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
.מתכונן לניסיון שני
.טוב, אנחנו מסונכרנים עם המחשב של מר' אובריין
.בוא נקווה שזה יצליח
.אלוהים אדירים
?את מוכנה לא-
.תעיפי את הגג .לא-
.תעיפי את הגג .בסדר, בסדר-
עכשיו!!
.אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.בסדר
!אלוהים אדירים
.קדימה
!את חייבת להגיע
!אני לא מגיעה
.קדימה, תגיעי לכבל, תנסי
.בסדר
.תפיל את הכבל
.תפיל אותו עכשיו
.קדימה, את חייבת להגיע. עכשיו
!קדימה
הוא אצלי
!כן
.הוא אצלי. קדימה. הוא בפנים
..זה מוריד. זה מוריד
?מה הוא אומר .אני לא יודעת-
.כמה שניות, הוא צריך כמה שניות
!נגמר לנו הכביש
.עדיין טוען
.קדימה, קדימה
!עוד כמה שניות, כמעט
!לא, לא, לא, לא, לא
.לא תחזיקי חזק !וולטר
!וולטר! זה מסיים !תחזיקי חזק! תחזיקי אותו-
!זה סיים
.הצלחתי
תיזהרי
.חזרנו לאוויר
.מצב חירום, מצב חירום
.הקשר חזר
אנחנו נדאג לזה שכולכם .תחזרו לאדמה בעוד מספר רגעים
.בבקשה תאשרו
.אמא שלך עשתה את זה
.עסקה זו עסקה
..'פייג
.גם לה מגיע חלק
.אני אדאג לזה
,כשעבדנו ביחד
.זה לא הסתדר בדרך שאף אחד מאיתנו רצה
,קיוויתי
.שבהסתכלות לעתיד, דברים יוכלו להיות שונים
?בעתיד
בכל זמן נתון, אנחנו מתמודדים עם
,המון דברים, ממדיניות גרעין גנובה ותינוקות חטופים
עד לכסף מזויף כל כך טוב, שהוא יכול להפיל את הכלכלה שלנו תוך פחות מחודש
.האנשים הרעים הופעפכים לחכמים יותר ויותר
וא.ני לא יכול לאמן את הסוכנים שלי לחשוב כמוך
.יש לי משאבים מלאים מהממשלה האמריקאית
.אני צריך את עזרתך
.ואני גם חושב שאתה והצוות שלך צריכים בית
.הנה
,משכורות קבועות,רכבים
.מעבדת מחקר
.ראית את זה מגיע
.זה היה המהלך הכי הגיוני שלך
,אוקי, שפתיים מופרדות, הישענות קלה קדימה
.יש לך משהו לספר לנו
.הוא הציע לנו עבודות
?גם בשבילי
?אנחנו צוות, לא
.המלצרית בדיוק עזבה כדי לקחת את הבן שלה לבית
.בדיוק פספסת אותה
.וולטר
.תכנס
.אני יודע שזה מאוחר
אני מצטער, אני רק רציתי
.להודות לך על היום
.אין על מה
?באת עד לפה רק בשביל זה
,לא, בנוסף רציתי להציע לך עבודה
.פתירת בעיות במימון הממשלה
?למה
.אני לא גאונה
,לא, אבל את מגדלת אחד כזה
..וזה דורש, מישהו חכם, אמיץ
העבודה שלנו דורשת תקשור עם אנשים
.וזה לא החוזק שלנו
,רצית לדעת דברים לגבי הבן שלך
.אני יכול לתרגם לך אותו
.את תתרגמי את העולם לנו
..זה
..משכורת
עם הטבות
,את מודאגת לגבי חוסר תקשורת עם ראלף
.זו הזדמנות שנייה
,גם בשבילך
.איתך ועם קייב
כשהייתי בן 16, קייב ביקש ממני לייצר תוכנת איתור
.כדי להוריד לצבא חבילות סיוע
,כמה חודשים אחרי
,הדלקתי את הטלויזיה
.וראיתי פצצות נופלות על בגדד
,הם השתמשו במערכת שלי
אני עיצבתי אותה כדי שהיא תהיה ,מהירה יותר על חשבון הדיוק שלה
.אז אלפיים אזרחים מתו
..וולטר, אתה
.אתה היית רק ילד
.כן, בדיוק כמו ראלף
אז תגידי לו להתעלם מכל משפט שמתחיל
."ב"נורמלי
תוודאי שהוא לא מפחד
.מהדברים שהוא יכול לעשות
,והוא יתקשה במציאת חברים
ולפעמים הוא ירגיש כאילו אף אחד
.בעולם לא אוהב אותו
.כן
.את רק צריכה לוודא שהוא יודע שזו לא אשמתו
.היי וולטר
.היי ראלף
.הוא לא מדבר עם אף אחד חוץ ממני
.הוא זיהה אחד כמוהו
?אני יכול
.תודה
.שלוש, שתיים, אחת
?אתה לפעמים עוצר את החלומות שלך
.כן
?ומחזיר אותם אחורה
.לפעמים
.כן, גם אני