:תורגם על ידי
mbo -עמית יקיר ו ,ialfan QSUBS -מצוות
סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-
- סקופ -
.אל תתאבלו על ג'ו סטרומבל
.ג'ו סטרומבל ניהל חיים מלאים
.עיתונאי במיטב המסורת
.כבוד גדול לעיתונאות
זה לא משנה אם פצצות .נפלו באזור הקרב
זה לא משנה לאיזה גובה ,הגיעו השערוריות הפוליטיות
או כמה תאגידים גדולים
.או סחיטות קלות הופעלו עליו
,לא משנה מה הסיכון ,אם היה שם סיפור
.ג'ו הלך אחרי זה .ובדרך כלל היה משיג אותו
ובכן, הייתי איתו כשהתגלה ,הסיפור על הנסיך צ'רלס
וזה הפך אותו לאישיות בלתי רצויה .במשפחת המלוכה
חוץ מדיאנה. הם תמיד .נשארו חברים טובים
.הוא אהב את האישה
?ידעתם שהוא החל ככתב משטרתי
?באמת .כן, הוא היה טוב-
.אחד הטובים .אולי הטוב ביותר
.נלכדתי פעם עם ג'ו באפגניסטן
.כן
ועמדנו להיירות בכל רגע ,על ידי הטאליבן, עד אשר
בצורה אופיינית, ג'ו מצא מישהו לשחד
.כדי שנוכל להימלט
.בטח לא עם הכסף שלו .לא, זה היה הכסף שלו-
.10%
.אך היה מעורב בכך לבוש צ'אדור (לבוש הודי, מוסלמי של נשים)
ונשארנו בחיים כדי .לכתוב על כך לאחר מכן
.כולם אהבו אותו .כן-
.לא תמיד, במודיעין הבריטי
.אך הוא השיג מידע לפני כולם
.כן, הוא השיג .אומנם לא עם ריצ'ארד ניקסון
ובכן, היכן שלא תהיה, ג'ו, זה לא .יהיה אותו הדבר בלעדיך, חבר
.לחיי ג'ו .ג'ו סטרומבל
?לאן מועדות פנינו
?האם זה אומר לך משהו
.הוא לא עונה. ניסיתי את זה
.ג'ו סטרומבל .סתימת עורקים
.ג'יין קוק
?אז, במה אתה עוסק .עיתונאי-
?את
אני... הייתי מזכירתו .של פיטר ליימן
.בנו של לורד ליימן .כן, צעיר מרשים-
?הכרת אותו .לא, רק את המוניטין שלו-
.אך אני אוהב את מה שאני יודע
אני חושב שיש לו .עתיד בפוליטיקה
?כיצד נהרגת
.אני חושבת שהורעלתי
?את חושבת
?מדוע
אני מאמינה שהורעלתי
משום שהייתי קרובה .לאשר חשד נוראי
?כן? ואיזה חשד זה
שפיטר ליימן הוא רוצח סדרתי
ידוע למשטרה ."כ-"רוצח קלף הטארוט
?מה
אני מניחה שאתה ?מודע למקרה הזה
,כן, כתבתי כתבה לפני שנתיים .כשהתחילו רציחות הטארוט
.אבל פיטר ליימן? אלוהים
למה לכל הרוחות שתחשדי
,באדם העשיר, צעיר נאה ?אזרח חף מפשע
?אתה זוכר את הרצח האחרון .המשטרה מצאה רמז
.כן, כפתור חפתים. קראתי בעיתון ?עתיק בצורה יוצאת דופן, לא
.כן. סגנון עיצוב נדיר מאוד
.לפיטר יש זוג זהה
.כך גם לרוצח הטארוט
.העולם מלא בצירופי מקרים
כן, רק שאני שמתי .לב שלפיטר יש אחת
.הוא איבד את השנייה
,עדיין
.למרות שזו מחשבה מרעננת
,הודעת למשטרה ?או שזה היה קשה מידי
,לא ידעתי מה לעשות אז התקשרתי לעו"ד שלי
וביקשתי את דעתו .אם לדווח על כך או לא
ואני חושבת ששמעתי ,את הקליק הזה בטלפון
.אתה יודע, כאילו שמישהו מצוטט
,מאוחר יותר באותו יום ,אחרי התה
.לפתע מתתי
.זה חשוד
.אלוהים, פיטר ליימן
קשה להאמין, אך אם יתברר ,שהוא רוצח הטארוט
.איזה סיפור
ידעתי שתעריך זאת כשאמרת .שהיית עיתונאי
.זה יכל להיות סקופ ענק .ואני אפרסם אותו ראשון
כן. למרבה הצער, למקום .אליו אתה הולך אין ראשון
.יש רק אחרון
!מר טינסלי .אהבתי את התמונה האחרונה שלך
.באמת יש לך שיטה עם שחקנים
...אתה חושב שתוכל !בבקשה, חכה-
?מר טינסלי .כן-
.סונדרה פורנסקי ?מי-
סונדרה פורנסקי. אני סטודנטית "לעיתונות מ"אדייר
כתבתי לך לגבי .ריאיון לעיתון בית הספר
,ואתה, ובכן, עם המזכירה שלך .כי... לא איתך
אני מתכונת, אני יודעת איך .זה כשאתה במאי סרטים
אבל אמרת אבוא לבקר ,בלונדון, אז תוכל, אתה יודע
.אז אני פה, שזה פנטסטי
אני חושבת שיש לי .את המכתב שלך
.תראי, כרגע אני קצת עמוס !הנה הוא-
.הנה הוא .זה כל-כך נהדר עבורי
אני מתכוונת, יש לך .הרבה מעריצים ברוצ'סטר
.מאוד קר שם
עם כל הסרטים שלך ... שיוצאים בסתיו, ובכן
,למעשה
תהיתי אם אוכל לשאול .אותך מספר שאלות
?אכפת לך .טוב, אך עלינו לעשות זאת מהר-
אני כותבת עבור מדור .התרבות בעיתון
אני רוצה לעבור .למדורים רציניים יותר
...וכשאת אומרת משהו רציני, זה
?אתה באמת רוצה לדעת
ובכן, במקור לא הייתי .אמורה ללכת למכללה
התכוונתי להיות שיננית .כמו אחותי, בברלי
,אל תבין אותי לא נכון .זה מקצוע נהדר
,יש לי כבוד רב לשיניים וחניכיים .במיוחד לחניכיים
כל המשפחה שלי בתחום ... יישור שיניים, אבל
?ואז מה, את נופשת כאן .כן-
אני פשוט מאוד מיודדת .עם משפחה מהאצולה הבריטית
המשפחות שלנו נפשו .'יחד בפאלם ביץ
.'אימי זכתה בטיול לפאלם ביץ
ואני התיידדתי עם .הנכדה שלהם, ויויאן
...היא נהדרת. היא נשארה איתנו
?עוד .תודה-
,אז, שכבתי איתו .ואפילו לא השגתי ריאיון
?איזו מין כתבת אני
?איך היה הסקס .ספרי לי את כל הפרטים
,מי יודע? הייתי כה שיכורה .אני אפילו לא זוכרת
כל מה שאני יודעת ,זה שברגע שזה נגמר
,הוא קיבל שיחת טלפון .ולפתע היה חייב לעזוב לתאילנד
?תאילנד
ג'אסטין ריצ'רדס פוטר מאיזה .פרוייקט והוא היה חייב להחליף אותו
?מה זה משנה
,העניין הוא שסיפרתי לכל בית הספר
שאני אשיג ריאיון בלעדי !עם מייקל טינסלי
.הייתי עצבנית
.את חסרת ניסיון .שתית
.הוא גאון מקסים
אך את יודעת, את בחורה .מושכת וסקסית מאוד
אם את מתכוונת לראיין אנשים ,רמי מעלה בחדרי המלון שלהם
.כדאי שתשמרי על עצמך
לא שאכפת לי לשכב .עם מייקל טינסלי
שמתי מגבות נקיות .בחדר השינה שלך, סונדרה
.תודה, גברת תומפסון
.קדימה, חומד. מהר .את תאחרי
אמא. -העניין הוא !שלא השגתי את הכתבה
אילו הייתי משתמשת .בתכסיס הנשי שלי
.כמו קת'רין הפברן או רוזלינד ראסל
.בחייך
,"נלך לארוחה ב"אייבי
ואז ניקח את אחי הקטן
את המופע הזה שהוא ,כל-כך מתרגש ממנו
.ואז נלך למסיבה הזו הלילה
.יהיה שם מלא בחורים מהממים
ואת תמיד אומרת שהגברים שאת .פוגשת מפסידנים מוחלטים
.אז הרסת את הכתבה .זה לא עניין של חיים או מוות
.גבירותיי ורבותיי, הכינו עצמכם
לקסם המדהים
!של... ספלדיני
,תודה רבה, גבירותיי ורבותיי אתם קהל נהדר
.ואני אומר זאת בכנות .מעומק לבי
אתם יודעים, כל פעם שאני .בא ללונדון, העיר המקסימה הזו
,אני תמיד מקבל הרגשה כנה
,כי אתם אנשים נהדרים .בני אדם יפים
...ולניסוי הבא שלי
.אני קורא לזה "ניסוי", לא טריק
.אזדקק למתנדב
אז אם תוכלי ללכת .ולמצוא לי מישהו
,זה דבר די מסוכן .אז ללא ילדים כאן
.אני זקוק למתנדב מבוגר
.מישהו שמוכן לסכן את חייו
?זו הפעם הראשונה שלך על הבמה .כן-
...כן, מעולם לא עשית .אין לך ממה לפחד
.את עצבנית? אל תהיה עצבנית
?איך קוראים לך .תגידי לי את שמך
.סונדרה פורנסקי
!ילידת הארץ !ארצות הברית! נהדר
?ומאיפה את, סונדרה ,לא, אל תגידי לי
משום שיש לי אוזן .טובה לדברים כאלה
!אלאבמה ?צדקתי? צדקתי
.קרוב ?כן-
.אני מברוקלין !לא ייאמן-
.אלוהים יברך אותך, חומד .גם אני מברוקלין
זה נהדר. אני מרגיש אהבה .זורמת מהאישה הזו
.לא יכול לספר לכם ... זה באמת
ואני אומר את כל זה .בכנות מעומק לבי
.את אדם מדהים וכבוד לגזע שלך
.סונדרה, יש לי שאלה .במה את עוסקת? ספרי להם
.אני סטודנטית
?כן, סטודנטית ?ומה את לומדת
לא, חכי! יש לי חוש טבעי .לדעת מה אדם לומד
.בדיוק למה נועדת
!שיננית
?הייתי קרוב
.אני סטודנטית לעיתונאות
.את סטודנטית לעיתונאות ... ובכן, אם את
?האם היית לפני כן אדם לא חומרני
,לא. -לא? ובכן .אין לך ממה לפחד
אני רק הולך לנענע כמה מהמולקולות .שלך ולחלק אותם
.זה לא יכאב ... הרגע אכלתי, זה-
.היא הרגע אכלה ... היא אומרת
.אני אספר את הבדיחות, סונדרה
עכשיו, סונדרה, אבקש ממך להיכנס לתוך הקופסא הזו
.ואני אחלק את המולקולות שלך
.זה יהיה נטול כאבים .ואני אחבר אותך חזרה שוב
.אל תדגדג אותי
.תגידי להם מה שהרגע אמרת לי .אתם חייבים לשמוע את זה
.תגידי להם מה שאמרת לי
.לא, תגידי להם, תגידי להם
".היא אמרה, "אל תדגדג אותי
.אלוהים יברך אותך, חומד
.יש לך חוש הומור פנטסטי
אתם יודעים שאם לעוד אנשים ,בעולם היה חוש הומור כזה
.לא היינו במצב הזה היום
.אני לא צוחק איתכם
.הכנסי לקופסא הכנסי לקופסא, סונדרה
.קדימה. לקופסא. מהר
.אני הולך לנענע את המולקולות כעת .מיס סונדרה מנדלבאום
.פורנסקי
.פורנסקי, מנדלבאום ... מה זה משנה
.יש לנו אותם חגים .זה לא משנה
.הכנסי לקופסא, חומד, ואל תפחדי
?את שם בפנים
?את עיתונאית, נכון ?אלוהים, מה אתה עושה כאן-
?את עיתונאית, נכון
אני מתכוון, אלה הויברציות .שהתרכזתי בהן
?את מוכנה, סונדרה
,אני ג'ו סטרומבל, כתב ויש לי את הסקופ של העשור
".על מקרי הרצח של "קלף הטארוט
,אם זה יצא לפועל .זה יהיה פנטסטי
.יש בזה הכל .שמות נחשבים, רצח, זנות
אני הולך להתחיל לנענע .את המולקולות שלך
.את עיתונאית .יש לי מידע בשבילך
.סיפור גדול, ענק, סקופ ענק
...פיטר ליימן
.בואי תצאי, סונדרה .בואי החוצה, חומד
.הטריק הסתיים זה נגמר. נגמר
היא בהלם קל. פעם ראשונה ... שלה על במה. אז אתם יודעים
.היא המומה קצת
?המולקולות שלך בסדר ?הכל בסדר
?חזרת לצורה שלך ?כל החלקים שלך חזרו
.זה נהדר
.טוב, סונדרה, שבי במקומך .חיזרי לכיסא שלך
.קדימה. היא מעולה .בואו נריע לה
.קדימה, חיזרי לכיסא שלך
"רוצח קלף הטארוט"
.ג'ו סטומבל
תוכל להוציא את ?האור הכחול, בבקשה
כי אני מקבל ממנו
.ויברציה שלילית מהכחול
.זה לא בסדר
.יש גברת שרוצה לראותך, אדוני
!היי, מנדלבאום ?מעיתון בית הספר, נכון
.לא, פורנסקי
תקשיב, עליי לדבר .איתך על משהו רציני
...כשהכנסת אותי לתוך הקופסא הזו
.אני מריח תביעה חסרת בסיס כאן
את הולכת להגיד לי שיש לך כאבי ?ראש או משהו? התקפי סחרחורת
לא. כשהכנסת אותי לתוך ... הקופסא הסינית הזו
.כן, ההופכת ללא חומרי
...הופיע רוח
לא, מר ספלדיני, אני .רצינית בנוגע לזה
.תפסיקי עם ה"ספלדיני" הזה .קוראים לי סידני ווטרמן
?מבינה למה אני מתכוון אני הולך לכיוון האקזוטי
כדי לתת לתספורות .המרובעות קצת כריזמה מדי פעם
!תראה, הרוח הופיע ממש מולי
בהתחלה חשבתי שהוא .אחד מהמוקיונים שלך
,אני לא עובד עם מוקיונים, מבינה .כי צריך לשלם להם ביטוח חיים
אך אז הוא אמר לי ,ששמו ג'ו סטרומבל
.עיתונאי מעולם המתים
.לא יכולתי להאמין לזה
.אני עיתונאית, הוא עיתונאי
אני מתכוונת, הויברציות ... שלנו כנראה השתלבו יחד
אך אתה יודע, הוא לא אמר ,זאת במילים מפורשות
.אך אני עושה שתיים ועוד שתיים
תעשי לי טובה, תעשי את השתיים ,ועוד שתיים שלך במקום אחר
.משום שאני מאוד עסוק ?אכפת לך
,תקשיב, חיפשתי עליו בגוגל .טוב? ישנו ג'ו סטרומבל
.והוא מת לפני שלוש ימים
.רק תחזיר אותי לקופסא
עכשיו, אני הולך לנענע .את המולקולות שלך
,אז תודיעי לי אם קורה משהו
.את יודעת, תעדכני אותי .אני אהיה ממש כאן
.המולקולות מסתחררים
?מר סטרומבל? ג'ו
.זאת סונדרה פורנסקי
."אני עיתונאית ב"אדייר ,אני יודעת שרצית מישהו רציני יותר
אך אני מבטיחה לך שאכפר על .חוסר הניסיון שלי ע"י התמדה
.אני מתחיל לאבד סבלנות, סונדרה
.אז קדימה ?יש שם מישהו בכלל
.כלום. כלום בינתיים
.טוב, זהו זה .סיימנו. נמאס לי
.בואי, חומד ,ואם הייתי במקומך
לא הייתי מספר את ,המקרה הזה לאף אחד
.כי הם יקחו לך את רישיון הנהיגה
?אני לא מבינה ?מה יש להבין-
...חשבתי ש .זה דיקט, אני בניתי אותו-
?מה, את חושבת שיש רוחות
?ושיש עולם של אנשים שנפטרו
,אני לא יודע מה עישנת
אבל אל תנסי .להעביר את זה במכס
.מתוקה, אני מאחר
.חומד, אני אוהב אותך . את יודעת
אני אומר את זה עם ... כל הכבוד, אבל
?סונדרה? סונדרה
.מר סטרומבל .תקשיבי לי, סונדרה-
?הקשיבי לי היטב. טוב .תכתבי את זה. זה סיפור ענק
?יש לך עט
?יש לי רק דקה. אולי תמהרי
.בסדר
...יש סיבה להאמין שפיטר ליימן ?רשמת את השם
.כן. -פיטר ליימן ,בנו של לורד ליימן
.איש עסקים מכובד
.עשיר, נראה טוב, מצליח מאוד
שפיטר ליימן הוא רוצח .קלף הטארוט הסדרתי
.עכשיו, תכתבי את זה
אם כן, והוא רצח תריסר נשים. בעלות .שיער קצר, שיער חום, יצאניות
,ואם יתברר שזה פיטר ליימן
זה יהיה הסיפור הגדול ביותר שהיכה "בלונדון מאז "ג'ק המרטש
".ג'ק המרטש" ?זה באותיות גדולות
,אין לדעת היכן יכה שוב
אך עוד ועוד נשים ירצחו .עד שהוא יעצר
!זה נורא .עלינו להודיע למשטרה
?לא, לא. איזו מין עיתונאית את
!זה יהיה אסון !אלוהים, לא
.הוא מיליונר מכובד אינך יכולה להאשים אדם כמוהו
.ללא הוכחה מוצקה
ואחרי שתזהירי אותו בנוגע ,לחשדות... שהוא חשוד
.אז יהיה בלתי אפשרי לתפוס אותו
.שלא להזכיר, מסוכן מאוד
ישנה גם אפשרות שהוא הרעיל את מזכירתו
משום שהוא חשד בה .שהיא מגלה את האמת
לא, עלייך להשיג ,את הסיפור קודם
אך קודם עלייך להשיג !את הסיפור כמו שצריך
...אין וודאות בזה, או
.יש לי תחושת בטן לגבי זה
מסוג התחושות .שעיתונאי חולם עליו
.ועד כה, לאיש אין את המידע
,אילו הייתי בחיים היום
הייתי מוצא דרך להשיג את העובדות
!ולחשוף את הסיפור
.עכשיו, תאמיני לי, סונדרה
את יכול לחכות נצח .בשביל סיפור כזה
.אל תפשלי
.והיי זהירה .חיים מונחים על כף המאזניים
.אולי שלך
.חייב ללכת. חייב ללכת
.אני סיימתי .אתה חייב לעזור לי-
.לא אני, חמודה .אני להטוטן
אני עושה טריקים עם .מטבעות וקלפים
ואני עיתונאית שמחזיקה
באחד הסיפורים הכי גדולים !של כל הזמנים
!כן. עבור עיתון מכללה
.ילדה, זה יותר מידי בשבילך
?יודעת מה, תשתפי את הסיפור ?לשתף-
לא! עליי לגלות את העובדות
ואז אני אני אמכור .את זה לכל עיתון בעיר
.תראי את זה
עוד מעט את תשתי קפה שחור
ותעשני סיגריות עם כובע ... איזה מין
.אין לנו הרבה זמן
,עלינו לתקוף! אתה יודע .הבחור הוא רוצח סדרתי
!הוא פשוט יכול להרוג בכל רגע
שמעתי את החלק הזה. אז ידעתי שאני צריך להכין תוכניות אחרות
.את צריכה להתקשר למשטרה .זה מה שאני הייתי עושה
?כן, ומה אגיד להם
תגידי להם... בדיוק .מה שהוא אמר לך
,שבנו של לורד ליימן, פיטר .הוא חשוד כרוצח סדרתי
וכשישאלו אותי מהיכן ?השגתי את המידע
!ובכן, תגידי להם ... את יודעת, תגידי להם
...פשוט תסבירי להם את ה
...את יודעת, תגידי להם
"?מהיכן השגת את המידע"
?זה מה ששאלת עכשיו
.אני במקומך לא הייתי אומר כלום .הם פשוט יעצרו אותך
.זה בדיוק מה שאני אומרת
אני אגיד, "השגתי את ?"המידע מאדם מת
.תקשיבי, זה לא בשבילי, סונדרה .אני לא עושה את זה
לפעמים אני עושה .בר מצווה ומסיבות ילדים
.את יודעת, את טועה בכתובת
.פיטר ליימן ?מי הוא פיטר ליימן
?איך נוכל לפגוש אותו
איך נוכל לראות עם ?מה אנחנו מתמודדים
מה אנחנו עושים פה? את אפילו .לא יודעת כיצד נראה הבחור
.בגלל זה אנחנו פה
פשוט לא הצלחתי להשיג תמונה ... ברורה שלו באינטרנט, אז
אלוהים. ומה נעשה ?אם נראה אותו
אני מתכוון, מה תלמדי ?מזה שתסתכלי עליו
אלא אם הוא יחנוק .למוות עובר אורח
.לא יודעת, סידני .אני מאלתרת
,אני אמור להיות בבית .עובד על המופע שלי
היי, למה שלא תחשוב על זה
?כתוספת ריגוש לחייך
,היי, חומד .חיי הם ריגוש
.זה ארוחה ללא צרבת לאחר מכן
?יש לך משפחה
הייתה לי אישה, אך היא זרקה .אותי, אם את יכולה להאמין לזה
...איכשהו
היא חשבה שאני לא בשל .ושלעולם לא אתבגר
עכשיו, היתה לי הכחשה .מעולה בשבילה
,יכולתי לדפוק אותה ,אבל את יודעת
אך הרמתי את ידי .והיא לא נתנה לי לדבר
...סידני ?מה-
.זה הוא
.בוא נעקוב אחריו
לעקוב, בשביל מה את ?רוצה לעקוב אחריו
,אני אומרת לך. אנו זקוקים לרמזים .קצה חוט. עלינו להתחיל היכן שהוא
לא, מותק, אני לא .חושב שזה רעיון טוב
.זה רעיון טוב מאוד
!בוא
.הזהרי
.היי, אל תגעי בכלום
,את יודעת, אם תשברי משהו פה
את הולכת לשטוף .כלים לשארית חייך
.טוב, עכשיו ראית אותו. בואי נלך
,ג'רי! זה ג'רי בורקה .הכירופרקטיקן של לואיס
.היי. נעים מאוד
?ככה את עוקבת אחרי בחור !זה אפילו לא פיטר ליימן
אמרתי לך שהתמונה .לא הייתה ברורה
מותק, שיהיו לך .חיים טובים, תצליחי
אני מקווה... אני אומר .את זה עם כל הכבוד
.אך בלעדיי
אני עייף, משועמם, רעב, אני .הולך הביתה. אלוהים אוהב אותך
אחפש את כותרות-המשנה !שלך. -סידני
אני הולכת להיות האדם ?המעודף עלייך. -למה
נתקלתי היום במישהו שאמר שפיטר ליימן
.שוחה במועדון של המושל כל יום
באמת? מה המועדון ?הזה של המושל
,זה מועדון פרטי ומפואר
אך השותפים של אבי חברים במועדון .וחברים מורשים להביא אורחים
וואו, את חושבת שאוכל ?להביא מישהו
.אני בטוחה שאבא יוכל לארגן זאת ?מתי את רוצה ללכת-
?כיצד אוכל לעזור לכם
היי. אנו אורחים של .משפחת פולטון
.אנחנו כאן לטבילה
.כן. הארוניות בקומה הראשונה
.הבריכה בקומה מתחת .נהדר-
,דרך אגב ?האם פיטר ליימן כאן
.מר ליימן
.כן, בא לפני כמה דקות
?איזה צבע הבגד-ים שלו
.היי
?את רוצה שאתנגש בו
.כה טיפשי
?אז, אתה שוחה ?כמובן שלא, היית חייבת לשאול
מה, הם אמרו שזו צורת .האימון הכי טובה
,כן, אבל כשאני נכנס לתוך המים
,המשקפיים שלי, את יודעת .צפים לי מעל הראש לתוך הבריכה
.היי, סידני, זה בטח הוא
.כן, ובכן, תוודאי הפעם
כי אני לא רוצה לשחות .סביב אחרי עוד כירופרקטיקן
.הוא נאה מאוד
הבחור רוצח סדרתי באותה מידה ".שאני משחק עבור "הניו-יורק ג'טס
?כיצד נוכל לפגוש אותו
.אני לא יודע .יש להם מערכת של מעמדות
.הוא אציל, ואנחנו פשוטי העם
,למעשה, לפי המערכת שלו .אנחנו מסווגים כחלאות
.זו ההזדמנות היחידה שלנו .הוא לבד
.ובכן, את בחורה יפה
אני חושב שתוכלי לגרום .לבחור הזה להתעניין בך
.אל תהיה טיפש .במיוחד אם יש לו מוח מעוות-
,אני לא יכולה ללכת לשם ולהגיד "היי, מה שלומך"
,מה אם הוא יתחיל לחשוד ,אתה יודע
...אם יתעצבן, או
.תטבעי
?מה ... תטבעי! אני אלך להביא-
!תקשיבי לי
.אני אלך להביא קפה
,יתפס לך השריר ,תתפרפרי מתחת למים
!את יודעת. כן
.קדימה, מותק .זה רעיון מצויין
.הוא יהיה חייב להציל אותך
,אם לא... את יודעת .אודיע להורים שלך
!הצילו
.זה בסדר
.הכל בסדר. הנה לך
.את בסדר? טוב
.אני מצטערת
.טוב, הנה .הגענו
?הגענו. את בסדר .תודה-
?את בסדר .כן, תודה רבה-
.מצטערת. -היה לי לעונג .אעזור לך לעלות
.אני לא שחיינית טובה
.זה בסדר
.שריר הרגל שלי התכווץ
?הרגל שלך .הנה, מתחי אותה
.בדיוק
.תודה .אין בעיה-
תמיד תעשי מתיחות .לפני שאת נכנסת
.ככה לא תקבלי התכווצות שרירים .תודה רבה-
.לא שחיתי זמן רב
.את חדשה פה
?האם את חברה חדשה
לא, אני אורחת של .משפחת פולטון
.כן, ג'ק פולטון .כן, בחור נהדר
.אני פיטר ליימן, דרך אגב ... היית בן-
.ג'ייד
.ג'ייד ספנס
.ג'ייד ג'וליארד ספנס
.שם יפה מאוד .תודה-
כן, אנחנו משפחת ספנס .'מ... פאלם ביץ
לא אותה המשפחה ?שבבעלותה צי האוניות
.לא, לא
אבי מתעסק בכסף וזהב
.וקידוחים
.בארות נפט
?מה את עושה בלונדון
אני פה מבקרת חברים .בהולנד-פארק
.טוב ?במה את עוסקת ג'ייד
.אני שחקנית
?באמת
כן, למעשה, אני מועמדת לתפקיד דזירה
.בסרטו החדש של מייק טינסלי
.ובכן, אין ספק שאת יפה מספיק
.תודה
,תראי, ג'ייד
,אם אינך עסוקה
אבי עורך מסיבת-גן באחוזה ביום ראשון
.ואשמח אם תבואי
אשמח להיות בן זוגך .ולהראות לך את הסביבה
אזורי הכפר של האנגלים מאוד .מקסימים בעונה זו של השנה
.נשמע נהדר .טוב-
?אכפת לך אם אביא את אבי
?אביך
.תרא! הנה הוא
.הייתי באולם האורחים .שמעתי אותך טובעת
סיימתי את התה .והביסקוויטים ובאתי מייד
,אבא, זה פיטר ליימן
מי שהיה נחמד מספיק .כדי להציל אותו
?אבא
!כן, כמובן, ילדתי
.היא לא יכולה לשחות .הילדה לא יכולה לשחות
כמו משקולת, היא תמיד .שוקעת לתחתית
זו תכונה משפחתית. חוסר בכושר .ציפה, לאחים שלה יש את זה גם
?נעים מאוד, מר ספנס, נכון
.כן
ואני אראה אותך ביום .ראשון באחוזה
?נהדר. -ראשון ?מה יש? לא ציד שועלים
.לא, אבא .אסביר לך אחר-כך
תקשיבי, אשאיר את כל ?המידע בקבלה, טוב
.בואי, ילדה
?איזה מין אידיוט אתה ?"לא ציד שועלים"
אני רוצה לדבר עם אנשים .כאלה במונחים שלהם
ותודה שאמרת לו .שאני אבא שלך
בטעות, הוא חושב .ששמי ג'ייד ספנס
.אז זה הופך אותך למר ספנס
.חכי רגע... זה ערמומי מידי .איני רוצה להמשיך בזה
מה יש לך? כל חייך .הם רמאויות. אתה קוסם
.כן, ואני רוצה להישאר קוסם ?אפשר קולה, בבקשה-
אני לא רוצה שיתבעו .אותי או שיגרשו אותי
או שיעצרו אותי על מעקב .אחרי מישהו
.את מתעסקת עם בחור גדול
.זה סיפור גדול .זה מה שג'ו סטרומבל אמר
.בגלל זה הוא הוחזר, אתה יודע .זה הסקופ הגדול האחרון שלו
?מה איכפת לי ג'ו סטרומבל
לפתע אני מקבל הוראות ?מרוח רפאים
זה יכול להיות גדול מאוד .עבור הקריירה שלי
הקריירה שלך בסדר. את עובדת .בעיתון הקולג' או מה שזה לא יהיה
.יש לך הרבה שנים עבור סקופים
?יודע מה .לא צריך אותך
אעשה זאת בעצמי. איני .זקוקה לך. תחזור לקלפים שלך
.לא אמרתי שלא אעזור לך
את יודעת, זה רק צריך .להעשות בדרך הנכונה
אנו חייבים לאחד את ראשנו .ולחשוב יחד
,אם נאחד את ראשנו .תשמע קול רעש חלול
.תראה את המקום הזה .כל מה שחסר פה זו תעלת מגן
.היי, אני יכול להתרגל לזה
.תראי את זה
.הנה הוא .זכור, ג'ייד ספנס
...ג'ייד ?ג'ייד, מה
.הנה אתם
?שלום. -מה שלומכם .ברוכים הבאים מר ספנס וג'ייד
.מר ספנס
.את נראית מהמם. מהמם .תודה, מקסים פה-
.תודה, תודה, כן
.זה שייך למשפחה שנים רבות .כ-400 שנה
...רק צפוף עבורי, אבל
היא אמרה, "כל מה שחסר ".פה זו תעלת מגן
.כן. -אני אוהב את זה ."אני אוהב את ה"תעלה
."כל מה שחסר, זו תעלת מגן" .נהדר. -זה אבי
,אבא, סטיבן ליימן אלו חבריי מאמריקה
.אלו שסיפרתי לך עליהם .לורד ליימן-
.ג'ייד ספנס, מר ספנס
?מה שלומך .שלום-
...לקוד קידה, לקוד קידה, לקוד .מעולם לא פגשתי לורד לפני כן
.כמה מרגש
...לא, אבל היה הרוזן ההוא .היה הרוזן ההוא
.אני מקווה שאתם נהנים
פיטר, למה שלא תראה ?להם את הסביבה
?כמובן, האם תרצו בכך
.זה.. וודאי מקסים, אני בטוחה
?שניגש למזנון האכל קודם
.לא, אבא .כי האוכל נראה נפלא-
.זוכר, רצינו להביט סביב
.כן, כמובן, צאצאית ברוכה
למה שלא ניקח משקה ?ונתחיל בפנים
.טוב. -בואו
.אני אוהב את החדר הזה .אני מבלים פה לעיתים בערבים
!האזור הכפרי של אנגליה
.זה אלגנטי, אך לא צעקני .מוצא חו בעיניי
.עשיתם נפלאות עם המקום
.זה מזכיר לי את טרולופ
גם אתה נהנה מספריו ?של טרולופ
.לא, לא הסופר .זו בחורה שהכרתי
.טוב, בואו למעלה ונביט בנוף
!אתה מוכן להפסיק לעשות צחוק ?מה קרה לך
,אני מנסה לאסוף רמזים .מנסה להקסים אותו. -נסה לזכור דברים
אני זוכר. אני משתמש בשיטה .לזכירת דברים
.אני משתמש בתמונות .זה טריק. כן
נגיד שאני רוצה לזכור .את המאפרה הזאת
אני חושב על 50 מאפרות רוקדות באי מדברי עם חצאיות הולה או משהו
.וכך אני זוכר ... אני יכול לשלוף מהזיכרון כל פעם
?לאן את הולכת
.זה אחד מחדרי האורחים
?מאוד יפה, נכון
...כאן יש לנו .זה סבא רבא שלי
,זה סבא ואשתו .ליידי היידן
מזכירה לי את התמונה של ?הדודה הילרי בסיפרייה, לא
,הילרי לחמה למען זכויות האישה .מתה מדיפתריה
.או אולי משידפון בוקיצה (מחלת עצים)
.בוא, אבא
.זה מקסים
?כן, אני אוהב את האגם ?מישהו מכם דג
.לא, מעולם לא דגנו .אצטרך ללמד אתכם-
,לקחתי קצת סלמון .אתה יודע, אורגני
כן, גם אני. אני דג באמצעות ... פתיונות זבובים. אבל
?אז, ג'ייד, את אוהבת קונצרטים
.אני מאוד רציני בפילהרמונית
.אנו מממנים, למעשה
,נהגתי לנגן בכינור .מאוד גרוע
אבל יש לי למעשה אוסף .מוסיקלי גדול
האם מישהו מכם מנגן ?על כלי נגינה
.כי יש לנו מפגשים מוסיקליים נחמדים
...(אני. כן, אני מנגנת (גם משחקת
,בכל מיני קלאסיקות, נואל קאורד ... ושייקספיר, ו
כן. היא למדה שיעורי פסנתר ,כשהיתה ילדה קטנה
אבל אצבעותיה היו מעט עבות .וקצרות מידי
?כן, מה איתך, מר ספנס
.טוב, אני מנגן במפוחית פה
זה דבר קטן ממתכת ששמים בפה
.ומשמיע קולות אינפוף .מאוד מוסיקלי. -כן, כן
,'פעם קראו לזה 'נבל יהודי .אבל אתה יודע איך האנשים האלו
רמז קטן לאנטישמיות .והם כבר כותבים מכתבים
אשמח אם תלמד אותי כיצד .לדוג. זה יהיה נהדר
.לתענוג יהיה לי
טוב, אני רוצה שתסתכלי עלי .היטב, שימו לב
.כעת אני רוצה שתיקחי קלף
.קחי איזה קלף שבא לך ?לקחת
.קדימה, מתוקה. קחי ?לקחת
.כעת שימי אותך בכיסך ... שימי את הקלף
.היא תשים את הקלף בכיסה
עשית זאת? כעת תגידי לכולם .מה היה הקלף
.זה שש לב אדום .שש לב אדום-
?אוכל לשאול אותך שאלה
?האם היה זה השש לב אדום
.אבל שמתי אותו בתיק שלי
.ובכן, בידקי את הקלף שלך
!זה מדהים
.כל הכבוד לך, קלייר
.אני מתכוון לכך בכנות .אלוהים יברך אותך
,את אישה מתוקה מאוד .וזו קבוצה נהדרת
מעומק ליבי, אני אומר זאת .עם המון כבוד
אתם נהדרים... כבוד לגזע שלכם .וקבוצת אנשים יוצאת מן הכלל
אני חייב לדעת מי עושה .את גדר השיחים פה
אצלי בבית, הצבי העשוי מגיזום אמנותי
מתחיל להראות קצת עלוב .סביב הקרניים
?מה אתה עושה, מר ספנס
.אני בעסקי הנדל"ן
!סליחה, בעסקי נפט .אני בעסקי נפט
.עסקתי בנדל"ן
,אבל קשה להשיג אדמות כעת .במיוחד בחוץ
.זה הפך לבעיה
.דרך אגב, אני מקבל את ההזמנה שלך
.אשחק פוקר בסוף השבוע הזה
לאחר שראינו כמה טוב אתה ?בקלפים, הנוכל לסמוך עליך
.ספר לי על עצמך, פיטר .הכל כל-כך חדש לי
?מה ברצונך לדעת
.אני לא יודעת .כל מה שברצונך לחשוף
,אתה יודע, התקוות שלך .החלומות שלך
,אני בא ממשפחה בעלת זכויות .אני בטוח שאת מבינה את זה
תמיד ידעתי שיום אחד .אכנס לפוליטיקה
,התחביבים שלי הם פולו .ויש לי כמה סוסי מירוץ
?איך זה בתור התחלה
?ומה התקוות והחלומות שלך
אני אוהבת לרקוד ולבקר .במוזיאונים
.אני יודעת לבשל אוכל סיני
...אם אתה מכיר מסעדות סיניות טובות
לאחרונה אני מתעניינת .בתופעות של העידן החדש
?כמו מה
,אתה יודע דברים מיסטיים כמו
אסטרולוגיה וקריסטלים .וטארות
?יודע משהו על קלפי טארות
לא ממש. .אני חושב יותר בצורה מדעית
...אני חושב שאם
?על מה את מביטה
.האמייל שלך נהדר
.תודה
אשמח לקחת אותך לרקוד .איזה ערב. אני רקדן טוב
.בשמחה. זה יהיה נהדר
?אוכל להתוודות על משהו
.כמובן
.אני אוהב את המבטא האמריקאי
ואני מוצא שהרבה ממה שאת .אומרת משעשע מאוד
.אראה זאת כמחמאה
,וכיוון שאת אוהבת אוכל סיני
אבקש ממזכירתי החדשה
לשלוח לך רשימה .של המסעדות הטובות ביותר בעיר
?יש לך מזכירה חדשה .כן-
.כן, הכנסתי מישהי חדשה
,מזכירתי הקודמת מתה בפתאומיות .אישה צעירה, מקריש דם
.זה היה נורא
?האם הם נתחו את הגופה
?איך נקלענו לנושא העצוב הזה
אז, מעולם לא ראית גן אנגלי ?אמיתי קודם
.בואי, יש לי כמה אוצרות
?האם אעליב אותך אם אומר לך משהו .כנראה שלא-
את מאוד שונה מהנשים .שאני רגיל לפגוש
.זה דבר טוב
אני לא יכול להוציא ממוחי .את המראה שלך בבגד ים
.אני שמחה שזה מצא חן בעיניך
.זה היה במבצע
.רואה, לזה בדיוק אני מתכוון
.את מאוד ישירה ולא פורמלית
.את דומה לאביך .נהדר-
.ואת מאוד חושנית
אבל אני בטוח שכבר .אמרו לך את זה
.אתה עובד מהר
?אלוהים, האם אני אגרסיבי .אפסיק
!לא, אל תפסיק
.אתה רק מתחמם
?האם את רומנטית מטבעך
,כלומר, לא אומר ?"האם את מאמינה באהבה ממבט ראשון"
...כי זו קלישאה, אבל
...האם חווית אי פעם
?אהבה ממבט ראשון
.מצטערת, אני זקוקה להם
.אני לא יכולה לשים עדשות מגע
אני לא אוהבת לגעת עם האצבע .שלי בגלגל העין
להתראות. אנו מוכרחים .להפגש לתה וכריכים שוב
.אנו באמת מוכרחים
יכולתי לחנוק אותך !אם לא היית שותק
ותפסיק לומר לאנשים .שאני יוצאת החלציים שלך
אני מנסה לחזק את !העובדה שאני אביך
.הבחור הזה כל-כך נהדר .קשה לי להאמין שהוא יעשה משהו רע
,הבחור הזה אינו רוצח סידרתי .האמיני לי
אתפלא אם הוא אפילו .הרג אדם אחד
הוא ביקש ממני לצאת איתו .לרקוד בשבוע הבא
!זו אסטרטגיה מושלמת .את אורבת לו כמו מכרסם למקק
ואיך שהפרורים נופלים מהשולחן
.את אוספת אותם ואנו מנתחים אותם .תודה רבה-
.תראי את זה. תראי מה יש לי .בטי ג'י-
?כן. -מה זה
.זה שירבוט .הוא שירבט את זה
איך אתה יודע שהוא שירבט ?את זה, איך אתה יודע שזה שלו
,למה את מתכוונת ?איך אני יודע שזה שלו
.גנבתי את זה מתיק הלילה שלו
?מה הבעיה שלך, סידני
!זה רמז .זה לא רמז-
.אנו אוספים רמזים .זה לא רמז-
למה הכוונה? זו יכולה להיות .הדודה שלו או סוכנת הנסיעות שלו
.אני מאחרת לארוחת ערב .רוצה לאכול משהו? -לא
.לא, תודה
.שב בכיסא פה
.טוב
.פיטר התקשר. הוא יאחר .הוא אמר שנתחיל בלעדיו
.טוב, בואו נשחק .בשביל זה באנו לכאן
.טוב
.בחייך, בחור קטן
?אתה בחוץ? זהו
?מישהו אחר
?אתה עדיין בפנים
.מצטער מאוד. חברים .נתקעתי במשרד
.טוב
?טוב, מי מנצח
.מר ספנס הוא שחקן טוב, פיטר
.כן, הייתי צריך לדעת
למעשה השגתי את הרובן .הראשון שלי במשחק פוקר
?קנית ציור של רובן
.לא ציור. כריך
.אני זקוק למשקה
הוא שאל אותי אם אני .מאמינה באהבה ממבט ראשון
.כמה מתוק. כל-כך נאיבי
.אני מקווה שאמרת לו כן
אמרתי לו שאין לנו .שום דבר במשותף
.אנו באים מרקע שונה לחלוטין
אני חושבת שזה מוצא חן בעיניו .או משהו
אבל מה עם הסיפור שאת ?כותבת עליו? על מה הסיפור הזה
?סונדרה
רוצח קלף הטארוט .מכה שוב
,מארי תומפסון" ,שחרחורת בעלת שיער קצר
נחנקה בפלקונברג פלייס" ".בשעה 9:30 אתמול בלילה
ליד גופתה של הזונה" ,השחרחורת בעלת השיער הקצר
היה קלף התליין מחפיסת" ".קלפי הטארוט
באיזו שעה אמרת שפיטר ?הגיע למשחק הפוקר אתמול
אם את שואלת אותי אם היה לו זמן לחנוק מישהי
,ולהספיק להגיע למשחק הקלפים .אז כן, היה לו מספיק זמן
.אני חייבת להניח את הרגשות שלי בצד
ולחקור עמוק יותר .לתוך המקרה הזה
?למה הכוונה
זה אומר שאנו יודעים היכן ,גרה משפחתו, מכירים את חוג חבריו
אבל אנו לא יודעים איך נראה .ביתו. אני רוצה להעיף מבט עליו
.הנה הגענו
.זה מאוד יפה .תודה. כן-
?האם אתה מארח הרבה
.אני נבוך לומר שכן
את וודאי חושבת שאני איש חברה .ריקני. הרבה מזה קשור לפוליטיקה
.לא, אני חושבת שאתה נהדר
.זו תמונה יפה
.אני מזהה את זה מספרי האמנות שלי
.האומנם? כן. זה הנרי מור
למעשה, זו היתה מתנה .מהנרי מור לאבי
,זה מאוד יפה. האם זה רומאי ?או יווני, או משהו כזה
.זה רומאי למעשה .המאה השנייה לספירה
.יש לך טעם טוב
אני חושב שתאהבי את .מה שנמצא למטה
.האוצר האמיתי .בואי
.הנה הגענו
.אלו כל כלי הנגינה שלי .בחדר יש בקרת אקלים
זה על מנת להגן .על הכלים היפייפים
.זה מדהים .תודה-
כן, משפחתי אוספת אותם .במשך שנים
,זה גוונארי. וסטרדיבריוס .יתכן ושמעת עליהם
?אתה מנגן בכינורות האלו .אני? אלוהים, לא, לא
.אבל אנו משאילים אותם .צריכים לנגן בהם
,אלו כלים עתיקים מאוד .זה מאוד רומנטי
?שאראה לך את הקומה העליונה .טוב-
?מה שמך, מתוקה .תאמרי לי מה שמך
.אני וונדי בימיש
וונדי... בואו נשמע את זה .מוונדי בימיש
.נהדר, אני אוהב אותך, וונדי .באמת
זו הפעם הראשונה שלך .על הבמה? -כן
אני אוהב את האישה הזאת .ממעמקי ליבי, אני אומר זאת בכנות
את אישה מדהימה, ואני אומר .זאת בהרבה כבוד, וונדי
?וונדי, האם מוססו אותך לפני כן .לא-
האם פירקו את המולקולות .שלך בעבר? -לא, מעולם לא
.היא נרגשת. אל תתרגשי, מתוקה
.זה לא יכאב בכלל
.הכנסי לקופסה הזאת .היכנסי למפרק המולקולות
?האם את שם? נוח לך .אני בסדר גמור-
.טוב, השארי רגועה .השארי רגועה
?את שומעת אותי, וונדי ?את חשה את המולקולות מתנדפות
.תני לי לשמוע ממך, מותק
.זכור את המספרים האלו ?‏16, 21,12-מה
16, 21, 12.
.שש עשרה, 16 סוסים כחולים
.עשרים ואחד מטוסי סילון
.ושניים עשר גמדים מסתובבים
זה היה נפלא בדיוק .כפי שתיארתי שיהיה
.את נראית יפייפיה
.ומהורהרת
.לא, לא מהורהרת
.רק מבולבלת
,נשים לאחר מעשה אהבה .זה תמיד כל-כך מורכב
.האפטר שייב שלך מוצא חן בעיניי .מה הוא? -זה ירדלי
השתמשתי בו לראשונה כשהייתי בן 16 .ומעולם לא החלפתי. אני נשמה נאמנה מאוד
.בואי לכאן ?את חייבת להרכיב אותם
.טוב, הם די סקסיים ?מה גורם לך להריח כל כך טוב
?מוצא חן בעינייך
.סתם משהו ריחני
.כן
?לאן אתה הולך .יש לי רעיון-
.הגיע הזמן לחגוג עם שמפניה
.אני רוצה שתשארי .אני מכין ביצה מקושקשת
.השארי
.זו אימי
.היא מאוד מושכת
,כן, היא היתה מאוד יפה .אך די קשה
?קשה? כיצד
.לא נאמנה
?את יכולה להשאר .שום דבר לא ישמח אותי יותר
.אני לא יכולה ?למה לא-
.אבא שלי .הוא לא מרגיש טוב
?משהו רציני .לא, זה שום דבר-
.רק בעיות שיניים
אתה יודע, קצת רגישות .בשן השביעית
.אני צריכה ללכת
.תני לי לחזור לסיפור
אני עושה את טריק .ההתמוססות
.עם הבחורה ממנצ'סטר
אני לא יודע מאיפה ,הם מביאים את האנשים האלו
אבל היא נראתה כמו ."השור היושב"
,והכנסתי אותה לדבר הזה והעלמתי אותה
והכל הולך לפי התכנית בדיוק .והיא נעלמת
.ופתאום סטרומבול מופיע ?מה-
!כן, סטרומבול נמצא שם .ואני מקבל תשואות מהקהל
הלוואי שיכולתי לעשות !את זה כל ערב
?מה הוא אמר
.הוא נתן לי צירוף מספרים של כספת
.איזו כספת, אין לי מושג
.לא ראיתי שום כספת
טוב, האם הצלחת להשיג משהו ?חוץ מאולי הריון
.אומר לך מה כן ראיתי
,אמא שלו, ליידי אלינור .היא שחרחורת בעלת שיער קצר
?כן, אבל לא זונה
,לא, סידני !היא לא זונה
.אני לא חושבת כך .היא למעשה מלכותית
.אלוהים, אתה מדהים אותי לפעמים .המוח שלך
,תרדי ממני. את יודעת .את נסערת
אני רק מנסה להבין .את ההשלכות
!אני לא אוהבת את כל העסק הזה
,אני מרגישה גועל נפש .זה נורא
.כל התהליך לא מוצא חן בעיניי
.כן, את רוצה לחשוב שהוא חף מפשע
?מה לא בסדר עם זה
אלוהים, הבחור הזה וודאי .מאהב נהדר
כלומר, פתאום את מוכנה .לזרוק את כל הסיפור הזה
אני חייב לברר מה סוג הדגנים .שהוא אוכל לארוחת בוקר
?על מה אני מדברת יש צירוף מספרים על הדלת
היכן שהוא מחזיק את .כלי הנגינה היקרים שלו
!טוב, אז יש צירוף מספרים
.אני רק חייבת להגיע לחדר הזה
?יש לך את צירוף המספרים
לא נפרוץ לחדר שלו, אם .זה מה שאת חושבת
...וודאי יש לך את .אני חייבת להכנס לשם
לא, לא נעשה זאת .כי זה לא חוקי
?סונדרה, מה קרה לך
!הבחור הזה הוא בן של לורד
הם יקחו אותנו למגדל של לונדון .ויערפו את ראשנו
?היי. -נחשי מה
.מה? פיטר ליימן שלח לך פרחים
?אני מניחה ששמך הוא ג'ייד ספנס
.כמובן שקיבלתי בשמך
.כן, אני ג'ייד ספנס
?מה קורה ... ויויאן-
פיטר עורך מסיבה בשבת .ורוצה שאבוא
אני מניחה שאצטרך .לקנות שמלה
ובכן, נראה שהוא מאוד .דלוק עליך
,אם הוא דלוק על מישהי .זו ג'ייד ספנס
?מי זו ג'ייד ספנס
אחת שמתיימרת להיות כתבת חוקרת
.שמתאהבת במושא חקירתה
.כמובן שכן, בוודאות
.שאלוהים יברך אותך, אדוני .אני עומד להראות לך משהו קטן
.אני רוצה שתחשוב על קלף .רק תחשוב על אחד מאלו
.איזה קלף שתרצה ?הבנת
בסדר, האם במקרה חשבת ?על 7 פיק
זה מדהים! איך אתה עושה .את זה? -זה תחביב קטן שלי
,הלוואי שהיה לי יותר זמן להתאמן
,אבל, עם בארות הנפט שלי .איני מוצא מספיק זמן לזה
.הבת שלך מאוד יפה
?פגשת את הבת שלי .כן-
כן, אנו מאוד גאים בה. היא .בחורה נהדרת. התגברה על נכות קשה
כן, את יודעת, היא .היתה לקוית למידה
אימה ואני לקחנו אותה .להרבה מומחים
,כעת היא נורמלית לגמרי .את יודעת
.היא מקסימה
?אלוהים יברך אותך. איזה מזל את .אני דלי-
?את דלי ?ומהי אמונתך
?אתה מתכוון מהי דתי .כן, מהי אמונתך-
?אני נוצריה. -באמת ?מה אתה-
,נולדתי לתוך האמונה היהודית
,אבל שהתבגרתי .המרתי את דתי לנרקסיזם
.אבא
.אבא, אני צריכה לדבר איתך עכשיו
בדיוק עמדתי להוציא כמה .מטבעות מהאף של גברת קווינסי
.עכשיו .אני צריכה לדבר איתך
?באמת .כן-
...סילחו לי. אני
?היכן
אתה מוכן להפסיק לעשות ?את הטריקים המטופשים האלו
מה קורה לך? אתה אמור להיות .איש עסקים מכובד
.אמרתי להם שזה תחביב .תחביב של סוחר עשיר
...את יודעת, אז
.סילחו לי
רד למטה, פתח את החדר .עם כלי הנגינה. אני אעסיק את פיטר
.אפגוש אותך שם בעוד דקה ?הבאת את צירוף המספרים, נכון
לא, השארתי אותם .במיקטורן השני שלי
?מה ... כן, ו-
?אז מה נעשה כעת .אתה חייב ללכת הביתה ולהביא אותם
אני לא יכול כי המקטורן השני .נמצא במכבסה
סידני. זו הבעיה כשיש .מלתחה מצומצמת
.אבל אל תדאגי
.יש לי שיטה לזכור דברים .אני זוכר הכל
,הנה אתה. מר ספנס ?אני יכול להניח שאתה נהנה
.כן, נהנה מאוד .זה מזכיר לי את המסיבות שלנו
,עשינו נשף מסכות בפאלם-ביץ' השנה .זו היתה מסיבה נהדרת
.אני התחפשתי למוקיון .היא למיס פיגי
.מותק, רציתי לבקש ממך משהו .כמובן-
?זו היתה מסכה, נכון ?אני אוהב אותה. -עוד רגע, טוב
?אתה צריך משקה, מר ספנס .לא, אני בסדר, תודה-
.זה שמונה
.סוסים כחולים .לא, לא
.זה 10 .עשרה גמדים מסתובבים
לא, זה 12. שניים עשר .מטוסי סילון ושמונה... לא
.טוב לראות אותך. תהני .נעים להכיר אותך-
.תירגע, תירגע ... זה רק... זה רק
...זה היה
שמונה נערות חולבות (ביטוי הקשור לחג המולד)
.ושלוש תרנגולות צלויות
.לא, לא
,שש עשרה, רגע, 20 מטוסי סילון
.שניים עשר גמדים מסתובבים
!מצאתי
.אני כבר חוזרת .צריכה להשתמש בשרותים
?סידני
?סידני, זה אתה
!אני נעול ?אלוהים, מה הם המספרים-
זה פרח מזכרוני .מסיבה כל שהיא
?האם ראית את מיס ספנס
חשבתי שראיתי אותה .יורדת למטה. -למטה, כן
.זה 16 סוסים כחולים
.ו-21 מטוסי סילון
.ו-12 גמדים
.‏12 גמדים מסתובבים
!תודה לאל
חשבתי שאהפוך לאחד מהשלדים האלו
שאנשים מוצאים כשהם .מוכרים את הבית. שימי לב לדלת
.16, 21, 12 ?לא יכולת לזכור את המספר הזה
השיטה שלי לזכירת דברים הכזיבה ?אותי, מה את רוצה שאומר
?מה אנו מחפשים פה בדיוק ... הכל פה
.אני לא לגמרי בטוחה
?את לא בטוחה
,טוב, את יודעת .אל תשברי שום דבר
אלוהים, יתפסו אותנו .ואלוהים יודע
את מכירה את הבדיחה הגסה
על נגן הקרן יער ששוכב ?עם אישתו בלילה
!סידני, הנח את זה
?האם תסלחו לי
אין כאן דבר .מלבד כלי נגינה
.אני אומר לך, אנו במרדף שוא .האמיני לי
?ג'ייד ?מה קרה-
?שמעת את זה
.חשבתי ששמעתי משהו .בוא נסתלק מפה-
.חסר לנו שיתפסו אותנו פה
?ג'ייד
.הנה את. חיפשתי אותך
.האורחים יעזבו בקרוב
.רק הראיתי לאבא את הבית .הוא אוהב בתים אנגליים
.כן, מרתף היינות שלך מאוד הרשים אותי
.גם לי יש מרתף יינות נהדר
.אין יינות, אבל אין עכברים
.טוב, בוא נשתה משהו
בבקשה, מר ספנס, לא ראיתי .אותך שותה הערב בכלל
?האם תוכלי להשאר הלילה, בבקשה ?מה-
.נו, בחייך .לא, אני לא יכולה-
?למה לא .אבא שלי-
נו בחייך, הנהג שלי יקח .אותו לביתו
לא. -אני לא יכול לתת לך .ללכת. את יפה מידי
.תראי אותך .אני לא יכול
?ג'ייד
.ג'ייד
.ג'ייד, השעה 4:00 בבוקר
?מה את עושה
,לא יכולתי לישון
.אז חשבתי לשתות קצת חלב
ג'ייד, אוכל לשאול ?אותך משהו
האם את מוכנה לשקול ?לא לנסוע הביתה בסוף הקיץ
אני לא מבין, איזה עוד ?הוכחה את צריכה
?מה תגיד למשטרה
לבחור יש חפיסה של קלפי .טארוט. זה לא פשע
?כלומר, הוא איחר למשחק פוקר
אני בטוחה שהוא מספיק חכם .כדי לדאוג לאליבי
מה נשאר לנו? שאמא שלו .שחרחורת עם תספורת קצרה
,כלומר, תראה ... אם נלשין על הבחור הזה
אני מבין. -והוא חף מפשע ... ולא נוכל
,ואז הוא יבין שאת... את יודעת
שאת שקרנית ומזוייפת ושעבדת עליו בעיניים
.והוא יזרוק אותך, את יודעת
בסדר, כל מה שאני אומרת ,זה שכדי שנוכל להגיש תלונה
.אנו חייבים להשיג הוכחה
במיוחד כשמדובר בבנו של .הלורד ליימן
.את לא מגישה תלונה
.נוכל לטלפן ולתת מידע אנונימי
אתה יודע כמה מטורפים ?נותנים מידע למשטרה
!אתה תתקשר בקשר לפיטר ליימן
.הם ינתקו לך מיידית
,חוץ מזה, אם הסיפור אמיתי
.אני רוצה להיות זו שתחשוף אותו
?אתה יודע מה ג'ו סטרומבול אמר
,הוא אמר, "תהיי ראשונה ."אך קודם תעשי זאת בצורה נכונה
.יום הולדת שמח
.תודה
?מה קרה .את נראית מדוכאת
...לא אני לא, אני רק
אני נעשית עצובה כשמגיע .יום הולדתי
,כן, טוב .אני יכול להבין
אבל שנינו מספיק צעירים .כדי להנות מהמתנות
.קדימה, פיתחי את זה
.טוב
.זה מקסים
?מוצא חן בעינייך .אני אוהבת את זה-
.יופי. הרשי לי
.אלוהים
.לא היית צריך
.רציתי
?היי, את בוכה .לא, אני חזקה מידי בכדי לבכות-
למרות שמעברי האף שלי .מתמלאים גודש כשאני עצובה
.אל תהיי עצובה .זה יום ההולדת שלך
הלוואי ויכולתי לחגוג .איתך הערב
אני חייב לצאת מהעיר .לכמה ימים
?באמת
כן, יש לי כמה עסקים .לטפל בהם
?אבל נחגוג כשאחזור, טוב
.תודה רבה על המתנה .היא יפייפיה
אחשוב עליך בכל פעם .שאענוד את זה
לא אמרת לי שזה !יום ההולדת שלך
.אקח אותך לארוחת ערב מפוארת
.נלך למסעדה נהדרת ?באמת-
?אינך אוהבת חטיפי עוף
?מה עם אוכל הודי ?אוהבת אוכל חריף
.לא, זה בסדר
.אין לי הרבה תאבון
אבל יהיה לך כשיגישו .את הסרטנים בחומצת המלח
.זה פנטסטי, סונדרה
?מה קרה
?מה, את חושבת על פיטר .לא-
...אני לא יודעת, זה רק
לא אופתע אם יציע לי נישואין ?יום אחד, אתה יודע
.את באה ממשפחה אורתודוכסית
?האם הם יקבלו רוצח סדרתי
.זו מתנה יקרה
.הליימנים עשירים מאוד .כן-
.זה כמעט פזרני מידי
כדאי שאתארגן. עדיין .לא מצאתי את המיליונר שלי
.אלוהים, סונדרה, איזה בלגן
.זה מתחיל להצטבר נגדו
.הפאזל מתחיל להתחבר
!אלוהים, זה אתה
.חשתי שאת מתאהבת .ברחתי שוב
.אלה רק קשקושים נסיבתיים, אתה יודע .צירוף מקרים פה ושם
יש יותר מדי עשן .בכדי שלא תהיה אש
תראה, אני בטוחה שיצא לך .לטעות הרבה פעמים
.לא טועה במקרה הזה
למרות שאני מסכים שעדיין אין לך .מספיק כדי ללחוץ על ההדק
,אם תפעלי בטרם עת ,לא רק שהוא יהלך חופשי
,האמינות המקצועית שלך תיהרס .אולי אפילו לצמיתות
אני בטוחה שאתה .רוצה שהוא יהיה אשם
כך תוכל להשיג את .הסקופ הגדול האחרון שלך
.אני מתחיל להתעמעם
!סונדרה, אל תאכזבי אותי
!הלוואי שתתעמעם לצמיתות
!צא מחיי
.אני לא בנויה לזה
אני אמורה לנקות שיניים טוחנות .עם חוט דנטלי למחייתי
,הלחם הוא... את יודעת .אני יכול לעשות ארוחה רק עם הלחם
,אני יכול לעשות ארוחה שלמה .עם שום דבר מלבד לחם
,אם הייתי אוכלת כל כך הרבה לחם .הייתי שוקלת 10 קילו יותר
רואה, אני אף פעם .לא עולה במשקל
,כי, את יודעת .התזזיתיות שלי פועלת כמו התעמלות
.אז אני מסודר מבחינת התעמלות
תודה שהוצאת אותי לכאן .ליום ההולדת שלי, סידני
טוב, את יודעת, את הבת .שאף פעם לא היתה לי
...זה כל כך .לא, לא, אני צוחק-
כי אף פעם לא רציתי .שיהיו לי ילדים
לא רציתי. כי מה זה בעצם ?שיש לך ילדים
,אתה נחמד אליהם ,אתה מגדל אותם, אתה סובל
,אתה מטפל בהם
ואז הם גדלים ומאשימים .אותך שיש לך אלצהיימר
?תוכל אי פעם לגור בלונדון
.אם אוכל לגור בלונדון? לא
ואני אוהב את לונדון. אל תביני אותי .לא נכון, אני אוהב את לונדון
,אבל, את יודעת
,מלבד בעיית השפה .אני לא מסוגל לקלוט את הנהיגה
,כי זה בצד הלא נכון ... ואני
,בכל פעם שאני נוהג במכונית כאן
אני משוכנע שאני עומד למות .בתאונת דרכים
!סידני
?מה העניין
.זה פיטר
.אמרת שפיטר מחוץ לעיר
.זה מה שהוא אמר לי
.בוא
?מה הכוונה, בוא
.הזמנתי סרטנים
?פשוט תשלם, בסדר .פשוט תשלם
?מה הכוונה, תשלם ... כל מה שאני עושה זה
.טוב, זה יום ההולדת שלה
.בוא
,אולי יש לו אישה נוספת מהצד
,והוא מחבב אותך .אבל הוא נמשך אליה מינית
.תודה, סידני
?למה הנהג שלו לא איתו
אני לא יודעת, לא משנה מה .הוא עושה, הוא בטוח רוצה שזה יהיה סודי
!אמרתי לך שהוא הלך לכיוון השני
?אנחנו יכולים ללכת הביתה, בבקשה
.מתחיל לרדת גשם
.אני לא מאמינה שהוא שיקר לי
אולי הוא עושה משהו שהוא .מתבייש לספר לך עליו
,אולי הוא שייך לאחד מהמועדונים האלו .או שהוא מתלבש כמו אישה, או משהו
.או שאולי הוא רוקד ריקודי עם
אני בטוחה שזה כנראה משהו ,שכשהוא יגיד לי מה הוא
ארגיש מטופשת .שחשבתי שהוא שיקר
אני בטוח. לא כל דבר .בעולם הזה הוא מרושע
.רק מבחינה מעשית זה כל דבר
.האוכל ההודי הזה החליא אותי
.כמעט לא נגעת בסלט הקוברה שלך ?איך יכול להיות שאת חולה
!הצילו
!אישה נחנקה למוות
!הצילו! אישה נחנקה למוות !הצילו, הזעיקו את המשטרה
!שמישהו יזעיק את המשטרה !התרחש רצח
.התרחש רצח למעלה
!הצילו
?יש לך טלפון .תתקשר למשטרה
?יכול להיות שזה רוצח הטארוט .מצאנו קלף טארוט. זה הוא
!אני לא מאמינה .היא גרה בבניין הזה
.זה שוב הוא .הם מצאו את קלף הטארוט
,אליזבת גיבסון .עוד אחת עם שיער כהה וקצר
היינו צריכים לפנות .למשטרה יותר מוקדם
,אמרת שהם לא יאמינו לנו
.והם עלולים שלא להאמין
סידני, הגיע הזמן שנראה .את הסיפור שלי לעיתונאי אמיתי
?ב-"אמיתי", למה את מתכוונת
.אחד שעדיין בחיים
לאביה של ויויאן יש חבר ".שעובד ב-"אובזרוור
ובכן, זה מאוד מלא חיים ,ומזעזע למדי
וישנן פיסות נסיבתיות אמיתיות .של ראיות
אבל הרשו לי להעביר לכם .שיעור בעיתונאות מקצועית
אף עיתון לא צריך או ירצה .לפרסם אי פעם את הסיפור הזה
?מה? מדוע
יהיה בזה חוסר אחריות מוחלט .והוצאת דיבה
כל מה שיש לכם כאן .הן כמה ספקולציות מגרות
,תיאוריות צעקניות שמכתימות אדם ,שבמקרה הזה הוא דמות מאוד מוכרת
.בלי רמז בודד להוכחה מוצקה
.אז לאימו היה שיער כהה וקצר
,אז הוא הגיע מאוחר למשחק הפוקר
ואמר שהוא נוסע למטרת עסקים .ונתפס בשקר
אבל מי מחזיק חפיסת טארוט ?תחת קרן יער
החוק אינו אוסר שתהיה ברשותך חפיסת .טארוט, או שתחזיק אותה היכן שתרצה
תיראי די מטופשת בבית המשפט ,עם ההאשמות שלך
וזה המקום .שבו תמצאי את עצמך
כי לא תהיה לו ברירה אלא ,לתבוע אותך, ואת העיתון
.והוא יזכה
?מה לגבי פנייה למשטרה
.אגיע לזה
אך קודם הרשו לי להמשיך את ההרצאה .הפרופסורית המשעממת שלי
.אביה של ויויאן ואני מכירים שנים רבות
.הוא אמר שאת סטודנטית לעיתונאות
.את אומרת שהגיע אלייך מידע
,בסדר, את לא תגלי את המקור שלך
אבל מה שכן עשית זה .לתת לדמיון שלך להשתולל
.לא, לא
מה אם אומר לך שהמקור שלי ?הוא במקרה ג'ו סטרומבל
?ג'ו סטרומבל המנוח .כן-
את אומרת שלפני שמת הוא נתן לכתבת סטודנטית
?סיפור גדול ולא המשיך אותו בעצמו
.לא אמרנו שזה היה לפני שמת
?מה ... לא, זה-
,הוא השיג את הסיפור לפני שמת
.ואז הוא מת לפני שהספיק להמשיך אותו
?למה הוא נתן לך אותו .הוא לא ידע שהוא עומד למות
.אני לא קונה את זה
.הכרתי את ג'ו סטרומבל היטב
אם היה לו מידע ,שהוא היה מחשיב כמהימן
,הוא ללא ספק היה מטפל בו בעצמו
,מהקבר .אם היה צורך
מה לגבי העובדה שפיטר היה בשכונה
?בלילה שהתבצע הרצח
אני מבין כמה מלהיב זה היה עבורך כסטודנטית
לחשוב שעלית על משהו .כל כך עצום
!היא באמת עלתה על משהו
.הילדה הזאת היא כלב ציד !תסתכל עליה
היא היתה יכולה למכור .את הסיפור לכל צהובון בעיר
כעת, לאחר שהרציתי על .המציאותיות שבדיווח מדויק
אני רוצה לומר לך כמה נורא ואיום יהיה זה לכל המעורבים
אם, נאמר, תקחי
.את תוצאות החקירה שלך לצהובון
היום, המשטרה לכדה .את רוצח קלפי הטארוט
והוא בוודאות מוחלטת .אינו פיטר ליימן
?מה
כל העיתונים בעיר מדפיסים .את הסיפור בזמן שאנחנו מדברים
.שיפוצ'ניק בשם הנרי באנקס .הוא הודה
,באנקס הוא פרנואיד הסובל מהזיות שנתן לסקוטלנד יארד
.מידע שרק הרוצח היה יכול לדעת
הוא הוביל את המשטרה .אל שתי גופות נוספות
.וישנה התאמה עם ה-די. אנ. איי .וטביעת האצבע שהם מצאו
.אני יודע שזה הורס לך את הסקופ
אבל הנרי באנקס הוא .רוצח קלפי הטארוט
.לא בנו של לורד ליימן
ובכן, אני לא יכולה לומר .שאני לא מרגישה בעננים
אם אי פעם אתפוס את .הג'ו סטורמבל הזה, אהרוג אותו
אני רק מקווה שפיטר .יסלח לי על מה שעשיתי
?על מה
.שיקרתי לו .אני לא ג'ייד ספנס
,אני סטודנטית שאפתנית .רמאית ודו פרצופית
,שיקרתי לו .שוב ושוב
,יקירתי, הוא שיקר גם לך .אז אתם שווים
השקרים שלו מחווירים בהשוואה .לחומרת מעשיי
.אז תינשאי לו בתור ג'ייד ספנס .אל תספרי לו
לא תצטרכי להיות .סונדרה פרנסקי שוב לעולם
.תינשאי לו בתור ג'ייד ספנס
כן, אבל אני לא רוצה לקנות .לך מתנה ליום האב בכל שנה
.אני לא יודע איך לבשר לך את זה, מותק ?אבל את מאומצת. בסדר
,אימך ואני, היינו בבית היתומים
...רצינו ילד נכה ו
סוף סוף. רק את ואני .כל סוף השבוע
.כן
.חשבתי שתאהבי להיות כאן
.זה מקסים
?פיטר .כן-
.יש לי וידוי .אלוהים, גם לי-
.תן לי להתחיל קודם
,בעצם, לא ,תני לי, בבקשה
כי שלי הטריד אותי .כל היום
אני רק רוצה לפרוק .את זה מליבי
כשאמרתי לך שאני נוסע ,לכמה ימים למטרת עסקים
.שיקרתי
.אני יודעת ?את יודעת, איך-
.ראיתי אותך .ראית אותי? לא-
...יצאתי לאכול, ו ?עם אביך-
...האמת .זה לא משנה. באמת-
,האמת היא שהחברה שבבעלותו של אבי
עומדת להתמזג .עם חברה מהמזרח התיכון
,זהו מצב מאוד רגיש
וככל שפחות יודעים .על זה, יותר טוב
ופשוט לא רצינו שהעיתונות .תגלה על זה
.זה לא תירוץ, האמת
אני מאוד מצטער .על הסודיות המוגזמת
.לא, לא, זה בסדר .אני שמחה
.זהו מידע סודי אישי שלכם .זה בסדר
אז אביך לקח אותך לארוחת ערב ליום ההולדת
.וראית אותי .כמה מדכדך
אלוהים, כלומר, הדבר .שאני הכי שונא בעולם זה לשקר
?מה
...פיטר ?כן, ג'ייד-
...פיטר
?כן. מה רצית לספר לי
ג'ייד, אין שום דבר ... שתספרי לי ש
.שמי הוא לא ג'ייד ספנס
?הוא לא
.לא .הוא סונדרה פרנסקי
.ואבי אינו אבי .שמו סידני ווטרמן
.הוא קוסם שנקרא ספלנדיני
.אני סטודנטית לעיתונאות
אל תשאל אותי איזה מידע מוטעה מטורף קיבלנו
כדי שנאמין שאתה עלול להיות .רוצח קלף הטארוט
כלומר, לא הכרתי ?אותך באותו זמן. זוכר
וכמובן, ברגע ,שהזדמן לי להכיר אותך
.ידעתי שאין סיכוי שזה נכון
,ועכשיו הוא בידי המשטרה .אז הכל בסדר
,כמובן ,תוך כדי התאהבתי בך
...ועכשיו הרסתי את זה לגמרי ו
?מי אמר לך את זה
עיתונאי. הוא עכשיו .כבר לא בין החיים
.מאוד טיפשי .הוא השתוקק לסקופ אחרון
.אני כל כך מצטערת ... אני פשוט
לגמרי מבינה אם ,לא תרצה לדבר איתי יותר
...או לא תרצה לראות אותי יותר .מיס פרנסקי-
,לא רק שאני לא כועס עלייך ... אלא שאת
!את לחלוטין עשית לי את היום ?מה-
רק לחשוד שאני יכול להיות פגע רע עם דמיון פורה
.ודרמתי, אני אוהב את זה
?באמת .כן-
אני חושב שזה אחד הדברים המצחיקים .והמטורפים ביותר ששמעתי בחיי
אני כבר מחכה .לספר את זה לחבר'ה במעדון
?פיטר
.כן, יקירתי
.אני חייבת לשאול אותך משהו .כן, כל דבר. בהחלט-
למה החבאת את חפיסת ?הטארוט ההיא בחדר המוסיקה שלך
?איך את יודעת על זה
...הייתי כל כך פרנואידית אני .זה מטורף
.אבל התגנבתי פנימה .זאת הייתה אמורה להיות הפתעה-
.קניתי אותם עבורך .אלו קלפי טארוט ויקטוריאניים
אמרת לי שאת .מתעניינת בנושא
?מה .זאת הייתה מתנה בשבילך-
...אתה כזה !אני מרגישה אידיוטית
,יקירתי, לא, לא .לא חשוב. כמה חבל
.בואי נשכח מזה ... לא-
...בואי
,עכשיו שהתוודינו על חטאינו .בואי נמשיך הלאה בחיינו
באמת? -כן. אני רוצה לשמוע הכל .על מי שאת באמת
,ואני מבטיח לך מראש .אני הולך לאהוב את זה
,אלוהים
התגנבת אל חדר ?המוסיקה שלי, לא כך
אז הסיבה שבגללה ,הוא הלך בחשאי
היא מפני שיש לו עסקים ,משפחתיים פרטיים
.ואי אפשר לשוחח עליהם, למעשה
.מצטער, אני לא קונה את זה
?מה .האיש הוא שקרן ורוצח-
ואני אומר את זה .עם כל הכבוד הראוי
.סידני .ילדה, אני יודע על מה אני מדבר-
?אל תקרא לי כך, בסדר
,את זוכרת שכאשר היינו באחוזה
,מצאתי רמז ?ואת חשבת שאני מטורף
חשבתי שאתה מטורף כל כך הרבה פעמים .שאיני זוכרת את הפעם המסוימת ההיא
?את זוכרת את הפריט הקטן הזה ?את הרמז הזה
.כן, בטי ג'י .כן, בטי ג'י-
.בדקתי את כל הבחורות שנרצחו
זו שנרצחה בלילה שבו ראינו את פיטר ברחוב, שמה היה
.אליזבת גיבסון
?אז
הרבה פעמים בטי משמש .כקיצור של אליזבת
.בחייך, סידני .הלכת ממש רחוק
תראי, נניח שרצית .להעלים מישהו ולא להיתפס
.אף אחד לא רוצה להיתפס, סידני
,תראי
.הוא רצה להיפטר מאליזבת גיבסון .בטי גיבסון
ישנה סדרה של רציחות
עם בחור שיש לו .סגנון יחודי. קלף טארוט
.אמרו שהוא מטורף מוחלט
,הוא קונה חפיסת טארוט .ובואי נגיד שהוא מחביא אותה
,באופן היפותטי, הוא מחביא אותה .בואי נאמר, בחדר מוסיקה
.נניח שהוא מחביא אותה בקרן יער .סידני-
!בקרן יער .אני מאבדת סבלנות-
אני לא אומר שהבחור .ביצע את כל הרציחות
אני אומר שהוא ביצע ,רק את הרצח של אליזבת גיבסון
ושילב אותו בסדרת הרציחות .של רוצח הטארוט כדי שהוא לא ייתפס
.הנרי באנקס הודה בכל הרציחות
!הנרי באנקס הוא משוגע !הוא הוזה
.אלוהים
הנרי... ואת יודעת שהחבר'ה האלה .אוהבים להתרברב כשהם נתפסים
...הנרי באנקס, את יודעת
לאן את הולכת? השוטרים ישליכו .כל רצח לא פתור על הנרי באנקס
.הם לא תפסו אף אחד כבר שנים
.פיטר לא יפגע בזבוב ?באמת-
?מה לגבי זבוב שמדבר
?מה .כן-
?למה שפיטר יהרוג יצאנית
.כי זה ייראה נורא בקורות החיים שלו
מי יודע איזה חיים ?מזוהמים יש לבחור הזה
?יצאת מדעתך לחלוטין ?מה הבעיה שלך
?פיטר נסחט בידי יצאנית .זה מגוחך
?מה אתה שם בסיבים התזונתיים שלך
...את יודעת ?לאן את הולכת
!את לא מבינה !זה יהרוג את המוניטין שלו
?אתה יכול להוציא לכאן את המים
?אני יכול לומר דבר אחד ?אוכל רק לומר לך דבר אחד
.ג'ו סטרומבל לא היה מסכים איתך
אני לא רוצה לדבר ?על ג'ו סטרומבל, בסדר
.אפילו עיתונאי דגול יכול לטעות
.אבל הוא לא טועה
.סחיטה .כל הסימנים מראים
,אתה רואה שחורות ציני
שתמיד רואה !את החצי הריק של הכוס
לא, את טועה. אני רואה .את החצי המלא, אבל ברעל
!ואת תמצאי את עצמך שותה אותו
אתה לא יודע כלום. אין לך ?אינסטינקטים של עיתונאי, טוב
אתה איזה בחור שמעלים ממחטות משי
.וחותך לאנשים את העניבות
.תעשה טובה לכולם ?תחזור לתכסיסי הקלפים שלך, בסדר
?אמרת לה
.כן. אמרתי לה
וגרמתי לזה להיראות .כאילו זה פתאום עלה בדעתי
.אני יודע שאני צודק
.היא פשוט לא תקשיב לי .היא שונאת אותי
...כן. אני ... אתה יודע
,לפעמים, אני חייב לומר .אני דואג לבחורה הזאת
אני לא חושב .שאתראה איתך יותר
,ובכן, אם יש כאן סקופ
.היא הולכת להשיג אותו בשבילך
יש גבול כמה אתה יכול ,להערים על המוות
.והשתמשתי בכל תכסיס שאני מכיר
.תשגיח עליה .היא ילדה הגונה
.ובדוק את חפיסת הטארוט שלו .תראה אם חסר קלף
.אני עיתונאי
,אני עושה כתבה על אליזבת גיבסון .ואני יודע שהיא גרה כאן
לא הכרתי אותה. בקושי ראיתי .אותה באה והולכת. היא היתה שקטה
.בסדר
.ידעתי מה היא עשתה למחייתה
אבל אני לא יכול לומר אם היא נהגה .לארח את הלקוחות שלה כאן, או לא
.סלחי לי. אני עיתונאי
...ואני עושה כתבה
.על אליזבת גיבסון
,אם יש לך הערות כלשהן ... משהו שאת יודעת עליה ש
?מאיזה עיתון אתה .וושינגטון פוסט-
...אני אחד הכתבים הבכירים ב
?"ראית את "כל אנשי הנשיא .אני הייתי הבחור הנמוך
?מדוע עיתון אמריקאי מתעניין בזה
,לא, לא, אנחנו מתעניינים .אנחנו עושים כתבה גדולה
מדור תיירות ונופש ... עושה כתבה גדולה על
על מקומות שצריך להימנע .מהם כמו ממגיפה
...ואני
.אגרום לכך שישתלם לך מאוד
.בסדר, בסדר .הכרתי את בטי גיבסון
.והיא היתה טיפוס מאוד קשוח
אבל אני לא חושבת .שהיה מגיע לה למות
?אמרת בטי גיבסון
.כולם קראו לה בטי .זה היה שמה
באמת? ויצא לך להכיר ?מישהו מהלקוחות שלה
?היא הכירה מיליוני גברים, לא כך .היא היתה מאוד סקסית
לא שהיית יודע את זה .מהתמונות ההן
היא היתה בלונדינית ממש יפה .בעלת פני תינוקת
,אתה יודע .הסוג שגברים משתגעים עליו
...בלונדינית? אבל בעיתון ... התמונות בעיתון
.לא, אני יודעת, אני יודעת
היא עשתה טעות וקיצצה אותו .וצבעה אותו בשחור
.אלוהים יודע למה
אולי כדי לרצות את אחד .מהקבועים שלה
?היו לה לקוחות קבועים
.ובכן, כן, אחד בטוח
תראה, החבר'ה האלה אף פעם .לא משתמשים בשמות האמיתיים שלהם
אבל היה את הבחור העשיר ההוא .שהיא נפגשה איתו הרבה
.ושמו היה... פיטר
?פיטר מה
.פיטר... פיטר יארדלי ?פיטר יארדלי
.יארדלי. יארדלי
?הלו .שלום, כאן מר ספנס
.סיד .סיד ווטרמן ספנס
.כאן סיד ווטרמן ספנס ?לאן התקשרתי
.שלום, סידני .כאן פיטר ליימן
סונדרה ואני מבלים את סוף השבוע .בבית הכפרי של אבי
.יכולת לבוא
זה בסדר. היא נתנה לי את המספר ?הזה בשביל להתקשר. אוכל לדבר איתה
.כן, שניה אחת
.היי, סידני
הקשיבי, יש לי כאן .אוצר בלום של מידע
...כרגע רחרחתי קצת
.על אליזבת גיבסון
!היא קרויה בטי. בטי .היא קרויה בטי
והיתה לה איזושהי סוג ... של מערכת יחסים ארוכה
מערכת יחסים מיוחדת .עם בחור צעיר כלשהו, פיטר
,שם המשפחה לא מתאים .אבל אני בטוח שזה אותו הדבר
.זה מטורף
.תפסיק לעשות צרות, סידני .העניין סגור
.הקשיבי, הכל מתחבר
את נמצאת שם למעלה לבד .עם אדם מאוד, מאוד מסוכן
."אלה שני "מאוד
.את חייבת לחזור לעיר תיכף ומיד
סידני, אם הייתי חושבת ,שיש קצה של הוכחה
לעולם לא הייתי נותנת לרגשות ?האישיים שלי להיות מעורבים, טוב
,האמת היא .שאני משוגעת על הבחור
אני לא יכולה להמשיך לעסוק .באובססיביות בתיאוריות קוספירציה
את יודעת, אני בטוח שהוא הרג אותה
.וגרם לזה להיראות כמו רצח טארוט
את לא רואה את זה .כי יש לך כוכבים בעיניים
!תראה, אני לא... זה מטורף .אני לא רוצה לדבר על זה יותר
?זה מצער אותי יותר מידי, בסדר
.תן לי ליהנות מסוף השבוע שלי
.אדבר איתך כשאחזור
תפסיק להכניס לי לראש !את המחשבות הפרנואידיות האלה
?האם סידני בסדר .כן, כן-
,אתה יודע, אני אוהבת את סידני ,אני באמת אוהבת
אבל הוא פשוט... חסר לו !בורג, אתה יודע, הוא משוגע
?כן, באמת
?איך למשל
.נדבר על זה אחר כך
?תן לי להחליף בגדים, בסדר
?כן .כן, אדוני
כן. הבת שלי נמצאת .בכפר עם מר ליימן
ואני עומד לנסוע לשם מאוחר יותר, והיא ביקשה ממני
אם אוכל לקחת את הסוודר האדום שלה. היא .חושבת שהיא השאירה את זה למעלה
?סוודר אדום
.כן, זה סוודר אדום .זה סוג של אדום, כמו עגבנייה
.כמו רכב כיבוי אש .אדום. אדמדם
.אני מבינה, אדוני. אדום .כן, כן-
.אראה אם אוכל למצוא אותו
?אדוני
(אני רק בחנתי את הסטרדיבריוס. (כינור
.אני מנגן בעצמי על הכינור ... פרוקופייף וברטוק
אבל רק למר ליימן יש את .צירוף המספרים של החדר הזה
כן, אבל הוא רצה שגם לי ,יהיה אותו, כי, את יודעת
,למקרה שיקרה משהו
,את יודעת .החיים ממש לא צפויים
...שבץ, קריש דם פתאומי או ברק ... את יודעת אני
.יקירתי, אני אוהב אותך .אני מתכוון לכל מעומק ליבי
,את אישה נפלאה, עובדת נהדרת .וכבוד גדול לגזע שלך
.ואני אומר זאת מעומק ליבי
אני רואה שלא הבאת .את הסוודר האדום
היא כנראה השאירה .את זה בחדר שינה אחר
את יודעת, יש לה בעיה, .קטנה של הפקרות
...אבל
.אז, אני הולך .אתקשר אלייך. נלך לאכול
מר ליימן, אדוני, מר ספנס היה כאן .והוא נכנס אל חדר המוסיקה
?מה כוונתך
.רצף אירועים מאוד לא שגרתי
מר ספנס הגיע וחיפש .את הסוודר של בתו
.אמר שהיא ביקשה ממנו
,מיד אחר כך .הוא היה בחדר המוסיקה
,אדוני, אני חושב שהוא שתה .לפי ההתנהגות שלו
.כן, כן
,כן. בסדר, מרגרט .תודה לך. להתראות
?הכל בסדר
,כן. כן .יהיה בסדר
,כל כך נחמד להיות כאן איתך פשוט להתרחק
...משאר העולם ו
כן, אני בא לכאן .לעיתים קרובות כדי לקרוא, ולדוג
.יש דגי טרוטה באגם
?על מה אתה חושב
?את באמת רוצה לדעת .כן-
,כמה אירוניים הם החיים .וטראגיים
?מדוע
ובכן, פגשתי אותך ,כשהצלתי אותך מטביעה
.ומצאתי שאת מקסימה
,ועכשיו השלמנו מעגל .וכמה חבל, את תיאלצי לטבוע
?מה
אני מתאר לעצמי שעד עכשיו .סידני אימת שהרגתי את בטי גיבסון
,כלומר, להגנתי .לא ממש היתה דרך אחרת
בהתחלה הצלחתי .להסתיר ממנה את זהותי
אבל נפגשתי איתה יותר מדי ,פעמים במשך השנים
...ונודע לה מי אני, ו
ובכן, זה הפך לדרישות ,חוזרות ונשנות לכסף
ופשוט לא יכולתי לתת ?לזה להימשך, נכון
כלומר, כל החיים והקריירה שלי
היו פשוט בני ערובה .בידי מצבי הרוח שלה בכל זמן
,אז, למדתי את מקרה הטארוט
,הכנתי לי תוכנית .ו... ובכן, את יודעת את השאר
,אם תעשה לי משהו !סידני יגלה
.הוא יספר למישהו
,לא, לא,לא. מבינה ,את תמותי בתאונת שייט
.וסידני ימות מאוחר יותר הלילה
.אף אחד לא יודע על הקשר ביניכם
כי אחרי הכל, אתם ?לא באמת אבא ובת, נכון
ואף אחד לא יחשוב פעמיים ... לחקור את מותו של איזה אלמוני
?את מקשיבה
אף אחד לא יחשוב פעמיים לחקור את מותו
של איזשהו בדרן אלמוני שקרוי .ספלנדיני, שלמעשה הוא זר עבורי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
?כן, מאוד שקט, לא כך
.זה היתרון של אגם פרטי
!תוריד את הידיים שלך ממני
... קדימה-
.כן, משטרה
.כן, כאן פיטר ליימן .אני צריך את המשטרה בדחיפות
.באחוזת ליימן
.התרחשה תאונת שייט נוראה .אישה טבעה
.זה נורא .בבקשה תגיעו מיד
.תודה לך. תודה לך
.הם חושבים שהם יודעים היכן הגופה
.אני כל כך מצטער, אדוני
,כשראיתי אותה בפעם האחרונה ... היא
היא אמרה שהיא רוצה לצאת לשם .כדי לתקשר עם הטבע
רק לחשוב שהיא ... רצתה קצת שקט ושלווה ו
היא לא היתה מדוכאת ?או משהו כזה, נכון
.אלוהים, לא .לא
כלומר, אלא אם כן .היא הסתירה זאת ממני
?לא שמעת זעקות לעזרה
לא! לא, הייתי כאן .והאזנתי למוסיקה, לעזאזל
.זה פשוט כל כך אירוני
כי הדרך שבה פגשתי אותה לראשונה
הצלתי אותה מטביעה .בבריכת המועדון שלנו
.והיא היתה שחיינית מאוד לא טובה
?שלום
העמדתי פנים בבריכה .כדי למשוך את תשומת לבך
למען האמת, הייתי הקפטן .של נבחרת השחייה של ברוקלין
.הבחנה מרתקת
ליימן איבד חפת ,בדירתה של יצאנית
שמאוחר יותר נרצחה .בידי רוצח קלף הטארוט
הבחור המכובד בהחלט נהנה .לשמש פטרונן של נשים מפוקפקות
,לרוע מזלה של אליזבת גיבסון .היא בחרה לסחוט אותו
.זאת כתבה נהדר
ופיסה של עיתונאות חוקרת .מהטובות ביותר מזה זמן רב
.והעיתון הזה גאה לנהל אותה
אני חייבת לחלוק את .הקרדיט עם ג'ו סטרומבל
,השראה בשבילי
שלימד אותי יותר .משאי פעם אוכל להסביר למישהו
.ולסידני ווטרמן המנוח
.ספלנדיני
,בחור נחמד שעזר עם החקירה
ובלעדיו לעולם .לא הייתי מצליחה לעשות זאת
,סידני, היכן שלא תהיה
.לעולם לא אשכח אותך
?איך הגעת לכאן
?אני
לא הצלחתי להתרגל לנהיגה !בצד הלא נכון הארור של הכביש
,את יודעת ,נסעתי אל האזור הכפרי
,ובארצות הברית הייתי גיבור .הייתי מציל אותה
...הייתי
...אבל כאן, אתם יודעים .זהו החיסרון היחיד של לגור בלונדון
,מוסכם, התיאטרון טוב יותר .יש הרבה מסעדות הודיות טובות
?במה עסקת
?במה אני עוסק .אני ספלנדיני. קוסם
?תרצו לראות משהו .כן, בבקשה-
?יש לנו זמן לתכסיס קלפים .כן-
.אני מאמין שיש לנו נצח
.אני אראה לך תכסיס קטן עכשיו
,אני רוצה לומר מעומק ליבי ,ואני אומר זאת בכנות
.אני אומר זאת עם כל הכבוד
,אתם קבוצה נהדרת .ואנשים מדהימים
אני אוהב אתכם ומרגיש .את זה בא מכם
,אתם אולי מתים .אבל אסור לכם להיות מיואשים
...בגלל, אתם יודעים
.אל תחשבו שלהיות מתים זו נכות
.כשהייתי ילד, גמגמתי
,אבל עם דבקות במטרה והתמדה
.אי אפשר לדעת מה יקרה
.אני רוצה שתקחי קלף, אלמה
,קדימה .קחי איזה קלף שתרצי
.פשוט תבחרי. תבחרי .קדימה, מותק
.אני אוהב אותך, מותק .זה נפלא
:תורגם על ידי mbo -עמית יקיר ו ,ialfan
סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =-
QSUBS -מצוות