סקובי דובי דו, איפה אתה?
יש לנו קצת עבודה לעשות, עכשיו.
סקובי דובי דו, איפה אתה?
אנחנו צריכים ממך קצת עזרה, עכשיו.
קדימה סקובי דו!
אני רואה אותך, מעמיד פנים שרסיס פגע בך.
אתה לא עובד עלי,
בגלל שאני יכול לראות אותם בדרך אליך.
אני יודע שתוכל את התעלומה לפתור, סקובי דו מוכן לפעולה,
לא כדאי לחכות.
סקובי דו, אם אתה בא לחשוב שתצטרך להשיג חטיף סקובי בעצמך,
זאת עובדה!
סקובי דובי דו, איפה אתה?
אתה מוכן, ואתה רוצה
אנחנו יכולים לסמוך עליך, סקובי דו
אני יודע שתוכל לתפוס את הנבל.
"לילה כביר לאביר"
".לידי: גיימסון הייד וייט"
,איזה לילה מפחיד לחזור הביתה ברגל מהקולנוע .סקובי דו
רק מפני שהיית חייב להישאר ולראות
את "סטאר, הכלב השומר !של יערות הצפון" פעמיים
?מה זה
!זה מגיע מהשיחים! לך תראה מה זה, סקובי
.אל תדאג, אני מאחוריך
!תודה רבה
!אין שם אף אחד
!סקובי! חזור! חכה
?לאן הוא הלך
!בפעם הבאה, תאותת - .סליחה -
.מה זה? זה נראה כמו משאית נטושה
?מישהו בבית
.אתה צודק, שאגי. זה בהחלט מוזר
?כן. מה עושה שריון ישן של פרש במושב המשאית
?אולי הוא יצא לפרוש! הבנתם
!מאוד מצחיק
.מעניין למי שייכת חתיכת הפח המפחידה הזו
.על התיבה כתוב "ג'יימסון הייד וייטיט
!"פרופסור לארכיאולוגיה, לונדון, אנגליה
?הייד וייטיט
,שמעתי על היידי בת ההרים !אבל מעולם לא שמעתי על הייד וייטיט
.זה שם אנגלי, ליצן
?מה זה
,זו תווייטת מסירה שרשום עליה ."למסור למוזיאון המחוזי"
.אז הפרש הזקן היה בדרכו לשם
.ככה משתמשים בראש
?אבל מה קרה לפרופסור המסתורי שלנו
!אם הוא נהג במשאית הזו, הוא נעלם
.חבר'ה, נראה שאנו שקועים עמוק בתעלומה נוספת
"מוזיאון"
אני מניח שעלי להודות לכם על שמצאתם את הפרש השחור
...אבל עם ההעלמות של פרופסור הייד וייטיט וכל זה
!הלוואי ולא הייתם מוצאים אותו
?למה, מר ווייטנקלס
!בגלל האגדה - ?אגדה -
.כן! הפרש השחור אמור לקום לתחיה כשהירח מלא
!הירח היה מלא אתמול בלילה
אז מה הפרופסור עשה עם ?הפח הגבוה והמפחיד הזה
!הוא העביר אותו למוזיאון. כל הדרך מאנגליה
?היכן אתה רוצה אותו, מר ווייטנקלס
.שים אותו בחדר ימי הביניים
.בסדר
?מה זה
?סקובי דו, איפה אתה
.קדימה, סקובי! אנחנו עוזבים
.אני בא
"מכונת המסתורין"
.התעלומה הזו בלבלה אותי
?היא גרמה לי להיות רעב. מתי אוכלים
!בואו נאכל
?מה סקובי מרכיב
!זה נראה כמו משקפיים מוזרות
.הוא בוודאי מצא אותן במוזיאון
.מעניין אילו דברים מגניבים רואים איתן
!יש דרך אחת לגלות
"ספריה ציבורית"
!הנה זה
אלו משקפי מגדלת מיוחדים ,שבהן משתמשים תכשיטנים
מדענים וארכיאולוגים
,ואתם לא תאמינו! כתוב כאן !"מיוצרות באנגליה בלבד"
?ארכיאולוגים - ?אנגליה -
!פרופסור הייד וייטיט
!זהו זה! משהו חשוד קורה במוזיאון
...זאת אומרת
!נכון, סקובי. הלילה נלך לבלוש
"מוזיאון"
כניסה אחורית למוזיאון
.המקום הזה נעול לגמרי
?כיצד ניכנס
!בקלות! שאגי יכנס דרך החלון שם למעלה
?למה אני
.כי החלון קטן, ואתה הכי רזה
!קדימה. עיזרו לי עם הסולם הזה
!זה לא מגיע - !אז כנראה שלא ניכנס -
אם לא ניכנס, לעולם לא נדע !מה קרה לפרופסור הנעדר
,שאגי, אתה תתחיל לעלות .ואני אוציא את המגבה ממכונת התעלומות
!בסדר
!החזק מעמד, שאגי
!בסדר
!אני אתחיל לסובב
.ואני אמשיך להחזיק מעמד
.זהו זה! נגמר המגבה
.הוא עדיין לא מגיע
!אל תדאגו! שאגי הוא המתעמל הכי טוב בבית הספר
!כשתיכנס, תפתח את הדלת האחורית
!בסדר! הסתכלו עלי קופץ פנימה
!לפחות אנחנוייטודעים שהוא בפנים
!הפרש השחור
!אני בהחלט שמח שהוא ריק
!המקום הזה בהחלט מפחיד בלילה
.אפילו במשך היום הוא מפחיד - .אני חושב שכדאי שנתפצל -
דפני ואני נלך בכיוון הזה, שניכם תלכו בכיוון ההוא
.וסקובי, עמוד על המשמר
?תעשה את זה עבור חטיף
?שניים - .בסדר, שניים -
!סקובי דו
!אני חושבת שמישהו עוקב אחרינו
!כן, סקובי
.בסדר, סקובי דו. אתה יכול לבוא איתנו
.בסדר! למטה
?לשם מה עשית זאת
את יודעת איך משפיע הירח המלא !על הפרש השחור
!זו רק אגדה
.אני לא לוקח סיכונים
.אני איתך
.אוייש, לא! איבדנו את שאגי
.אני מקווה שנמצא את שאגי בקרוב
!הפסק את הרעש הזה
!יש לי רעיון
!ככה יותר טוב
!קדימה
.איזה מקום מפחיד
!לא עכשיו, סקובי. לא עכשיו
.תראו מה הכלב הזה עשה
!הוא יודע שאני לא יכולה לראות בלי המשקפיים
!הנה אתה, שאגי
.אתה נשמע נורא
!אמרתי לך לטפל בהתקררות הזו
.מזל שהבאתי את התרופה שלך
!אני לא מוצא את ולמה בשום מקום
!זה יעזור לך צ'יק צ'ק
!בואי נצא מפה
!אתה רואה! אתה כבר נשמע יותר טוב
!סקובי דו
!סקובי דובי דו
.סליחה, ביי ביי
,אני אומר לכם !הפרש השחור חי ומשוטט במסדרונות
!אם רק היינוייטכולים למצוא רמז
!זה סקובי
,"כשוולמה אמרה "רמז .היא לא התכוונה אליך, סקובי
.חכה רגע
!חסרה תמונה על הקיר
.אולי זה רמז. כדאי שנספר לאחרים
!בסדר
!זה כאן
!שום תמונה לא חסרה כאן
!היא לא היתה פה לפני רגע
!איזה רמז
!אם זה דם, זה רמז
!זה צבע! ותראו
!ישנן עקבות שמובילות למסדרון
!קדימה, לכו בעקבות הצבע
.העקבות מסתיימות בתיבת המומיה
.קדימה, שאגי, עזור לי לפתוח את זה
,אני לא אוהב הפתעות !במיוחד לא הפתעות מפחידות
.קדימה
!תראו! חדר סודי
.מישהו כאן מאוד לא מסודר
!הסתכלו על זה
!שני ציורים שנראים בדיוק אותו הדבר
?אתה חושב מה שאני חושבת
!נכון, ולמה! זה פותר את התעלומה שלנו
?כן - ?מה -
!אין זמן להסברים. אנחנו חייבים לקרוא לשריף
!בואו נצא דרך הדלת האחורית
!סמכו על דפני שתבחר בדלת הלא נכונה
!סקובי, עשה משהו
"חדר שרידים"
.אולי קטע הדיבור מהבטן שלי יציל אותנו
אם אוכל לדבר כך שזה יישמע כאילו זה בא מהחדר
.אולי הוא יעזוב
!הצילו! הוציאו אותי מהסיר
!הצילו
!סקובי דו
!עשינו זאת, סקובי דו. עשינו זאת
?באמת
!סקובי דו
!כמו שחשבנו
!זה המנהל, מר ווייטנקלס
.אנחנו חייבים להודות, ילדים
.לעולם לא היינו חושדים שווייטנקלס נוכל אמנות
זו היתה תכנית טובה! הוא והחבורה שלו החליפו
.יצירות אמנות מזוייפות באמיתיות שהיו במוזיאון
,הם יצרו את המזוייפות בלילה !בסדנה סודית מאחורי תיבת המומיה
.לכן הם היו צריכים להפטר מהפרופסור
!הוא היחיד שיכול היה להבחין ביצירות המזוייפות
!אלוהים! פרופסור הייד וייטיט
!לא מצאנו אותו
!זה סקובי דו, עם נעל
!בואו אחרי
!תראו
!פרופסור הייד וייטיט
במשך כל הזמן הזה, ווייטנקלס היה זה .שהקים לתחיה את הפרש השחור
?אז לא היתה שום אגדה
.בהחלט לא
ווייטנקלס השתמש בסיפור בכדי להסתיר !את ההיעלמות המסתורית שלי
.איכשהו, הוא הצליח להיכנס לשריון בתחנת הרכבת
!ובדרך למוזיאון, הוא העלים אותך
!הוא בחיים
!סקובי דו
N.K. תורגם על ידי
עבור בומרנג נוסטלגיה