תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר.
- - סקובי דו 2: חופשי חופשי
פרדי פרינז ג'וניור
שרה מישל גלר
אנחנו על השטיח האדום בפתיחה הגדולה של המוזיאון לפתירת רמזים קרימינולוגיים.
הערב, תצוגת הבכורה היא ראיה לאחור ".אחר ההצלחות של חברת "מסתורין בע"מ
והנה הם...
".חברים, הקהל משתולל אחר "מסתורין בע"מ
הנה לכן, בנות. יש לי מספיק לכולם.
שאגי וסקוב הגיעו, כל העיר רועדת.
קדימה, סקוב.
סליחה.
זוהי זכות עבורי, אדוני.
דפני!
שתיכן נראות נפלא. תודה.
דפני! דפני! דפני! דפני!
היי, אנחנו אוהבים אותך! יש לנו קעקוע שלך על החזה שלנו!
תראי!
זה מאוד... מתוק.
ולמה! ולמה!
אנחנו אוהבות אותך, ולמה!
תודה. - אני כל כך אוהבת אותה.
אפשר מילה עם הבלשים החמים של קולסוויל? - בוודאי.
הנה לך, מילה. קדימה, אנחנו מאחרים.
הת'ר ג'ספר-האו בפתיחה הגדולה של המוזיאון לרמזים קרימינולוגיים,
עם אורחי הכבוד, בלשי העל ".של "מסתורין בע"מ
כל הכבוד!
תחתום לי על הקערה!
תסחב את הצעצוע שלי!
תרחרח לי את התחת!
עם כל ההצלחה שלך, עדיין יהיה לך זמן לאנשים הקטנים בקולסוויל?
כמובן, קולסוויל יכולה לפתור את בעיותיה בלעדינו,
אבל תמיד נהיה כאן לעזור.
אנשי קולסוויל הם הטובים ביותר בעולם!
פרד, תוכל להסביר לנו יותר על התערוכה?
בהחלט.
מסתורין בע"מ" שמחה לתרום את התחפושות" של הפושעים אותם חשפנו בעבר.
כמו רוח האביר השחור. - המקרה הראשון שלנו.
רוח ה-10 אלף וולט.
שלד האדם ואפילו רוח הפטרודקטיל.
תרמנו גם תחפושות של מקרים מגוחכים, כמו עוף-שטיין.
מגוחך? היא שכחה שהוא ניסה למרוט אותנו.
תזכרו מה שאמרתי לכם.
לא לחטט באף בפומבי.
לא. אבל גם זה נכון.
תדמית היא הכל.
כן. התדמית היא הכל.
כל העיר צופה, אז נסו להישאר רציניים.
אלה תחפושות.
בסדר.
היא צודקת, סקוב, מקרוב הם נראים מזויפים לחלוטין.
מפלצת הגרר הפחיד את המקומיים, בעיר בזנטיאס, כדי להשיג את האוצר שלהם.
אבל בצד החיובי, הוא יגרור לכם בחינם.
נכון, ולמה?
דפני, זה פטריק וויזלי. הוא האחראי על המוזיאון.
נעים מאוד להכיר אותך, פטריק.
אני מקווה שתעבוד צמוד עם ולמה בתערוכה הזו.
ולמה, אני יודע שאת הרפתקנית זוהרת ומסתורית המתעסקת בנושאים בינלאומיים.
כן... זאת אני.
אני יודע, אבל ישנה הרצאה על חקר הליכי התנהגות של המוח הקרימינולוגי.
תמיד מצאתי את השימוש הלא נכון של פושעים המשתמשים בשמות יחס במקום שמות עצם...
מענג בצורה מגוחכת.
גם אני.
באמת? - כן.
אז אולי תרצי ללכת ביחד.
אתה מתכוון כמו...
כמו פגישה... איתי.
אני לא יכולה. פטריק...
מסתורין היא כל חיי. אני חייבת לענות לה בכל עת.
בסדר.
מה קורה?
אוי ואבוי.
דפני!
קדימה, נד. צלם! צלם!
אנחנו צריכים לחשוב על תוכנית.
להתחבא היא התוכנית שלנו.
למקרה ולא שמת לב, יש כאן יצור לא מזוהה.
הוילונות!
אנחנו מטפלים בזה.
קדימה, שפנים, תמשכו בחבלים.
שפנים לא טובים בחבלים.
שאגי, השתמש בחבלים כדי לקשור אותו.
זאת רק תחפושת.
קשרנו אותו! תשחררו.
סליחה.
אנחנו חייבים להציל את שאגי וסקוב. - כרגיל.
אש!
"!מסתורין בע"מ"
זה השלב הראשון במסלול להשתלטותי.
והפעם, אתם אלו שתראו את פרצופכם האמיתי,
כטיפשים שאתם באמת.
"לא לעבור"
האם יש רמזים לסיבת התקיפה?
איך הדינוזאור עבר את האבטחה?
"?מה השתבש בתוכנית של "מסתורין בע"מ
פתח סודי.
הרוח הפטרודקטיל האמיתי הגיע מכאן.
קשקש רקטלי.
רמז נפלא.
הוא גנב שתי תחפושות. רוח האביר השחור ורוח ה-10 אלף וולט. למה?
פרד ודפני, תענו על מספר שאלות עבור העיתונות?
פרד, אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
אנחנו תמיד מתראיינים רק אחרי שאנחנו חושפים את הפושעים.
נראנו מגוחך מקודם.
אל תדאגי, העיתונות אוהבת אותנו.
כגובה הצפייה, כך היא הנפילה. ו"מסתורין בע"מ" נפלו קשה,
בתצוגה המביכה שהכפישה את המוניטין של החבורה המוצלחת לשעבר.
היה זה אסון גדול כאשר שני חברי מפתח בחבורה,
נורוול "שאגי" רוג'רס וסקוברט סקובי דו, גרמו נזק רציני באטרקציה החדשה
של קולסוויל, אשר לקחו שנתיים כדי לסיים.
כאשר התבקשו להגיב, פרד ג'ונס, מנהיג "מסתורין בע"מ" הגיב כך:
".קולסוויל יכולה לפתור את בעיותיה בלעדינו"
לא אמרתי את זה.
כלומר, אמרתי. זה יצא מהקשרו!
כאן התר ג'ספר-האו המאוכזבת מקולסוויל.
הכל באשמתי.
אני אמרתי לשאגי וסקובי להביא את החבלים.
לא, ולמה, זאת אשמתי. הייתי צריכה לבדוק שהיו קשורים לפני שעזבתי.
זאת גם אשמתי. כולנו יודעים איך שאגי וסקוב יכולים להיות.
אבל זה בסדר. אנחנו צריכים להשאר חזקים, בשליטה, ולעבוד מהר.
קדימה, חבורה, בואו למעבדה. נמצא פתרון לתסבוכת.
".ראגי"
אנחנו כישלונות.
במבט לאחור, באמת כל פעם שהמציאו תוכנית, הרסנו אותה.
פשוט לא שמתי לב לזה. - גם אני לא.
חייבת להיות דרך שתוכיח שאנחנו שייכים לחבורה.
אנחנו צריכים לעשות משהו שלא מתאים לנו.
יודע, סקוב, נוכל להתנהג כמו בלשים אמיתיים.
באמת?
סקובי דו, הרם את הכף הימנית.
לא, הכף הימנית.
סקובי דו, הכף השניה.
חזור אחרי: מיום זה ואילך, נחדל להתנהג כדבילים.
נהיה בלשים מעולים.
ונתנהג יותר כמו פרד, ולמה ודפני. נהיה מצוינים ויוצאים מן הכלל ומרהיבים,
ונפסיק להיות לוזרים, טיפשים מן הכלל וגרועים.
גרועים.
הגיע הזמן לפתור את התעלומה, בואו נעביר את החקירה לשלב 11.
מה אתם עושים?
הנחנו שהשלב הראשון בפתרון תעלומה הוא ללבוש את הבגדים הנכונים.
אני מצטער, דפני, אבל המגפיים שלך לא עלו...
עלי.
סקובי!
הם לא מתאימים לסוודר.
באמת?
רמזים!
אבוי, מהם הסימנים המוזרים האלו?
מילים.
מילים!
סקובי דו, תרשום.
קדימה, מטורללים.
זה חזר חיובי. זה רוח פטרודקטיל אמיתי.
בדיוק.
הדמות ההמונית רצתה להשפיל אותנו.
אולי זה מישהו שחשפנו.
אבל מי יצליח ליצור רוח פטרודקטיל אמיתי?
הרוח פטרודקטיל המקורי.
ד"ר ג'ונתן ג'קובו.
בדיוק.
ג'קובו הטיל אימה ברצף הפשעים שלו.
ג'קובו גנב מיליונים, ובעזרתם מימן את הניסויים הכושלים שלו.
בניסיון ליצור מפלצות.
את חושבת שג'קובו מאחורי זה?
בלתי אפשרי. לפני 3 שנים הוא ניסה לברוח מהכלא.
להתראות, פראיירים!
עזרו לי, פראיירים!
גופתו נאבדה בים.
מה לגבי זה? שותפו לתא של ג'קובו שוחרר לפני חודשיים.
ג'רמיה וויקלס.
רוח האביר השחור. זאת אחת מהתחפושות שנגנבו.
נכון! ו...
סקובי דו! מהי מסקנתך?
ארנב.
מגיע לוויקלס הזקן ביקור.
לפני ששאר התסבוכות המוזרות יעשו קאמבק.
פרדי, מימין.
וויקלס הזקן והאחוזה הענקית שלו.
אוי לא... עוד אחוזה מפחידה.
"למה אף פעם אי אפשר לחקור ב"בורגר קינג?
".ראגי"
נכון. מצד שני, מפחיד זה השם השני שלי.
סקוב!
קדימה, סקוב.
צריך קצת שיפוצים.
עבודה טובה אמש. לוזרים.
מהר. צריך לחשוב על תגובה.
שתקו.
זה היה טוב.
"אתם מסיגי גבול באחוזת וויקלס"
"לכו עכשיו או שלמו את המחיר"
איזה טיפש בוחר בזה לפעמון?
הוא הרגע אמר שנשלם את המחיר.
שאגי, שאגי, שאגי... מה כבר יכול לקרות מצלצול בפעמון?
"ראגי"
שאגי... - זה מה שיכול לקרות מצלצול בפעמון, פרד.
זה!
בשבע בערב בעל הבית" ".יגיע וישחרר אתכם
רוצים לקנות עוגיות?
סלחו לי, שמעתם את החדשות הטובות?
כן! יש עוגיות!
תזהרי מהצעדים שלך. - סליחה.
נהדר. המנעול עובד על סריקת לייזר של טביעות אצבע.
רק אגיע לאיפור שלי. - דפני, עכשיו?
ולמה, אף פעם לא מאוחר ללמוד את אומנות האיפור.
הטביעת אצבע האחרונה עדיין נראית. אז... קצת סומק.
מדבקת נקבוביות. ו... בבקשה.
כל הכבוד, דפני!
אני נהנית להיות בת.
בוא נלך.
עשרים, שלושים, ארבעים... - תודה על העוגיות.
בבקשה.
שישים, שבעים, שמונים...
בסדר, חבר'ה, בואו נתפצל ונחפש רמזים.
אני וסקוב נלך לכיוון הזה.
נכון. - קדימה, סקוב.
הוא גנב את השורה שלי.
לחפש רמזים. לחפש רמזים.
"סודי, לא לפתוח"
רמז!
עקבות זוהרות.
הזוהר דומה לקשקשי הפטרודקטיל.
"פרטי, לא לקרוא"
רמז!
נראה שוויקלס, כמו חברו ג'קובו, גם מרותק לעל-טבעי.
הוא אוסף הכל מלטאות עד עורבים.
הוא אוסף גם אבק.
אבק זה טוב. כך נוכל לדעת מה הוא קרא לאחרונה.
כמו זה.
מה זה?
ספר קלטי ישן. שימש לחברה הסודית באמצע המאה ה-19.
תראו. הספר שייך לג'. ג'קובו. הרוח הפטרודקטיל המקורי.
אולי הוא נתן את זה לוויקלס לפני שמת.
את יכולה לקרוא את זה?
זה שילוב של קסמים ומדע. הנה רשימת מרכיבים ואיך ליצור
טורפים משלך על בסיס פחמן אורגני.
זה מדריך איך ליצור מפלצות.
סקוב.
רמזים!
אלה לא רמזים, סקוב. אלה רק דברים שאתה רוצה.
למשל, למה מברשת אסלה היא רמז?
סקובי-דו-בי-דו.
זה שאתה יכול לשיר איתה, לא עושה את זה רמז.
זה עושה את זה מדליק.
"מחליפים מבטים, סקובי-דו-בי-דו"
מה זה?
מפגש רוחות.
".מפגש רוחות. הערב"
יש לנו מזל! זה הערב, סקוב!
אנחנו באמת בלשים. - באמת?
מצאת רמז אמיתי!
קדימה, שאגי. קדימה, שאגי.
נרקוד את ריקוד הרמזים.
רוח האביר השחור!
"!רוץ, "ראגי
בואו נלך.
חפצים כבדים, סקוב.
תעזור לי, סקוב.
נראה אותו עובר דרך זה.
הערמנו על הטיפש הזה.
כן. איזה טיפש.
תודה.
בבקשה.
היי, ראש מתכת.
נראה אותך.
הוא הראה את זה.
דפני, תעכבי אותו. אני אבדוק אם יש בספר נוסחה למציאת נקודת החולשה שלו.
הנה. כדי למצוא את נקודת החולשה, צריך למצוא את ציר ה"וויי" ומיקום האקסיס
בנקודת הגרף.
ולמה!
חלק את נקודה זו ב-28.5...
זה מדגדג. - זה רע.
להכפיל את המספר...
להוסיף...
ולמה!
".והחסר 9034. זה ציר ה"וויי
תראו, בלי ידיים.
כל רגע יהיה נהדר, ולמה.
אני מנסה.
חמש מעלות צפונה. מה שאומר שנקודת החולשה שלו היא...
כאן.
ישר במקום הלא נכון.
ברחו!
ישר על הפנים.
סקובי-דו-בי-דו!
אני אשווה את הטביעות רגליים הזוהרות, לקשקשי הפטרודקטיל.
אנחנו נבדוק בספר של וויקלס.
המפגש רוחות הוא רמז מעולה. - כן.
אבל מה נעשה עם זה? - נפתור את התעלומה.
נפתור את התעלומה בעצמנו.
זה יראה לחבורה שאנחנו שייכים. - כן.
נלך למפגש הרוחות, נמצא את וויקלס הזקן, ונברר מה הוא יודע.
אבל קודם, בוא נברח מהחבורה.
חבר'ה, סקובי מרגיש...
שיש לו כלבת.
אנחנו יוצאים החוצה לשאוף קצת אוויר.
גאוני.
מה קורה, ולמה?
הבדיקה של קשקשי הפטרודקטיל.
זה מכיל רנדמוניום.
והספר אומר שזה המרכיב המכריע בכדי ליצור מפלצות.
רנדנמוניום זוהר, לא? כמו הטביעות רגליים שראינו באחוזת וויקלס?
אם נוכיח שוויקלס מאחורי זה, התעלומה תיפול כמו ההייטק, וקולסוויל תאהב אותנו שוב.
מאיפה הוא יוכל להשיג רנדמוניום?
רנדמוניום הוא מוצר לוואי של מכרות מסוימים.
כמו המכרה הנטוש שבקולסוויל.
כדאי שנלך למכרה ונראה...
אני בלתי נראית.
תפטרו ממנו!
תעסיק אותו.
מה את עושה?
הוא רוצה להציע לי לצאת.
מותר לפחד.
אני לא מפחדת. נלחמתי בזאבים ורוחות.
אבל בסוף ידעתי שנחשוף אותם ונמצא אנשים מפוחדים.
לצאת זה אותו דבר.
ולמה, אולי זאבים ורוחות הם רק הסחת-דעת כדי להרחיק ממה שבאמת מפחיד אותך,
אינטימיות עם אדם אחר.
ובאינטימיות אני מתכוונת למישהו שחושב שאת חתיכה.
אבל יותר נוח לי בעולם ההגיון והעובדות.
ו... אני לא... חתיכה.
גם אני לא.
לכולם יש חסרונות.
המטרה במערכת יחסים בריאה, היא לא להראות שהם קיימים.
למוזיאונים. - למוזיאונים.
דפני, אני ממש מחבבת אותו.
מה היית עושה אם מישהו ראה אותך כמקסימה ומסתורית?
הייתי הופכת את עצמי לכזאת.
מי האמא שלך?
ה... אמא שלי?
קדימה, בוא נפתור תעלומה.
ולמה, את צריכה לשירותים?
לא. אני לא יכולה בתלבושת הזאת.
סקובי דו, השטח פנוי. - קדימה, לדרך.
הנה זה, סקוב, מפגש הרוחות.
אני מזהה הרבה אנשים. כמו סי.או. מגנס, הוא התחפש לרוח האדומה.
וזאת אגי ווילקינס הידועה בשם מכשפת האוזון.
כל האנשים שחשפנו, סקוב. אם הם יזהו אותנו,
הם יזמינו אותנו לנקניקיות צלויות שבו אנחנו הנקניקיות.
נקניקיות!
חייבת להיות דרך שבעזרת כישורינו החדשים, נוכל להיכנס בלי שיזהו אותנו.
כולם להיפתח כמו ים סוף, זה אני, שיזי זחלני,
וזה אחי, אס.די. מקרולי. הגענו ומוכנים לחגוג.
היי, חתיך. - שלום, בייבי.
רוח ליצן הרבה יותר מפחיד מ... - זה לא מפחיד כמו רוח ליצן.
תזהר, אידיוט.
וויקנס הזקן. - עזוב אותי בשקט.
רק רציתי להגיד תודה.
הסיפור של רוח האביר השחור היה ההשראה לי ולאחי.
עשית משהו מדליק ומפחיד לאחרונה?
תקשיב, בדר"כ אני לא נותן עצות, אבל אני מרחם עליך,
בשל האף הענקי והפגום של אחיך. צא מהמשחק כל עוד יש לך סיכוי.
אין לנו ממה להתפאר. רצינו שאנשים יראו אותנו שונים משהיינו.
אולי כי האמנו שיש בנו משהו פגום מלכתחילה.
".אני מניח שאתה אסיר תודה ל"מסתורין בע"מ על שחשפו אותך.
אתה צוחק? אם אראה אותם, אוציא את עיניהם מהגולגולת.
ואכריח אותם לאכל עין אחת כשהשניה רואה את זה.
ביי.
הנה רמז, סקוב, האדם הזה מוזר כל שעות היממה.
אני צריך לשירותים. אל תמשוך תשומת לב.
בסדר.
היי, חמוד. אתה רוצה לרקוד?
מגניב.
מתחילים.
כולם!
".היי, "ראגי
"תודה לך שנתת לי להיות עצמי"
זה סקובי דו! הכלב הטיפש שעזר להכניס אותנו לכלא.
אני?
לא, זה לא סקובי דו. זה אס.די. מקרולי.
הוא רק לובש מסכה.
וזה החבר הטוב ביותר שלו, שאגי רוג'רס.
איפה? - כאן.
תפסו אותם!
".רוץ, "ראגי
והשארו בחוץ.
זה לא היה נורא, סקוב.
זה היה הבגד שלי. אני נשבעת.
את יודעת, ולמה, את יפה כתמיד. את פשוט שונה ממה שציפיתי.
אני רק...
אוי אלוהים. - מה קורה?
זה לא יכול להיות טוב.
המוזיאון שלי.
יש תגובות על הגניבות במוזיאון?
מסתורין בע"מ" חוקרת" את שתי התחפושות הגנובות.
לא. מה שעכשיו קרה.
שהאביר השחור ורוח הפטרודקטיל גנבו את שאר התחפושות.
שאר התחפושות?
אז אתה מתכוון שזה רק מתדרדר ".עבור "מסתורין בע"מ
לא. את מוציאה דברים מהקשרן שוב.
את מנסה לגרום לכך שיראה כאילו אני חושב שקולסוויל מטומטמת.
לא! אל תקליטי את זה.
פטריק, אני מצטערת. זה ודאי קשה עבורך.
אני מצטער, אני חייב ללכת.
אני אבוא איתך. - לא!
לא. אני חייב לברר מה קורה.
כל מה שהיה לפרד ג'ונס להגיד זה: ".אני חושב שקולסוויל מטומטמת"
לאור הבלגן בעיר לאחרונה, תגובת ג'ונס היתה מאכזבת ופוגעת במעריצים,
שתמכו ב"מסתורין בע"מ" במשך השנים. אולי הגיע הזמן שהחבורה...
אני מיד חוזרת.
כאן הת'ר ג'ספר-האו...
למה התקיפות האישיות?
תראי, אני מעריצה גדולה. פשוט העורך שלי... - על מי את עובדת?
על מי את עובדת?
אל תחשבי שלא קלטתי אותך.
מה את עושה בשביל החבורה? באמת.
ולמה החכמה, פרד המנהיג. את רק פרצוף יפה.
למה את עושה את זה?
כי זאת עבודתי לחשוף את מי שמעמיד פני מישהו אחר.
לחשוף אותם? את נשמעת כמו...
נשמעת כמו מי?
האדם הרשע עם המסכה.
אבל את ידעת זאת. בדיוק כמו שידעת שאעמוד כאן,
את יודעת שאני יודעת, מי שאת יודעת שאת. שזה הוא, שלמעשה הוא זה היא, והיא זאת את.
עכשיו הבנתי מה את עושה בשביל החבורה. את אחראית על הבלבולים הלא ברורים.
"!מסתורין בע"מ"
שוב הוכחתם את חוסר תועלתכם נגד כוחי.
בגללכם, קולסוויל בקרוב תהיה שלי!
לעזאזל. תודה רבה! הסקופ של הערב הלך. את לא יכולה לעשות דבר כשורה?
נד, קח את המצלמה שלך ובוא אחרי.
כנראה שלא.
תפסיק לבזבז את זמני. שמעת אותי? אני רוצה שתחקור את כל חבריך המוזרים.
תברר מה הם יודעים על התחפושות הגנובות, או שמעתה תהיה רוח התחתונים הרטובות.
אני רוצה תשובות! עכשיו לך. עכשיו! -כן, אדוני.
פטריק. - שאגי, סקובי.
מה אתם עושים כאן?
באנו להיות חשאיים.
גם אני. פרצו למוזיאון שלי שוב, אז באתי לכאן לקבל תשובות.
חייב להתנהג כמו קשוח, אחרת הם יאכלו אותי בחיים.
מה קרה, אתה לא מאמין לי?
לא.
אני צוחק. אני צוחק. זה ההתנהגות של הקשוח.
זאת היתה בדיחה? - כן.
זה היה טוב. כיף.
נסה את זה סקוב.
צריך לעבוד על זה.
פטריק, נוכל להישאר ולעשות את זה כל הלילה ומשהו אומר לי שכן.
אבל אנחנו צריכים להתנהג כמו האישיות שלך, ולהתחפף.
בסדר.
"הישארו בחוץ"
סקובי דו! סקוב!
הלו?
סקובי דו, אתה יכול לשמוע אותי?
".שלום "ראגי - וויקלס הוביל אותנו לעיר שדים מפחידה.
עיר שדים? - כן, עיר שדים.
שיחים ארורים צועקים עלי שוב.
תהיה בשקט, סקוב. - ".בסדר "ראג'י
לאן הזקן המשוגע נעלם? מכאן סקוב?
אני לא יודע.
ברח סקוב! זה שלד.
מעלית.
עבודה טובה חבר.
קדימה, בוא נברח מכאן.
מה הערכה שלך, וולמסטר?
המקום לא נראה מזיק במיוחד.
אני מתכוון אם הדמות המרושעת עם המסכה קיבל את רנדמוניום מהמכרה
מצטערת, חשבתי על פטריק.
הוא נראה כה מודאג כשהלך. - נכון. אז...
ו... הוא לא מחבב אותי. - בסדר... אז מה הערכתך?
אהבה מסריחה. - פרד, אתה חושב שאני רק פרצוף יפה?
לא.
אני מתכוון, כן. אני מתכוון, לא שמנה. בהחלט לא שמנה.
זה בערך מה שאת מחפשת? - שמנה? למה שתשתמש במילה הזאת?
סוף סוף, לאחר תכנון של שנים, הכל מסתכם ברגע אחד נהד...
וויקלס הזקן! נתפס על חם במזימה ליצירת מפלצות.
עם החסידים המכוערים והרשעים שלך.
חסידים? בחור צעיר, אנחנו משקיעים ומקשיבים להצעתו.
כמו שאמרתי, עיר החציבה הישנה, קייטנת קיץ לילדים,
שיוכלו לחוות חציבה אותנטית. יחצבו במשך 18 שעות רצוף.
כמו בעבר הרחוק של החציבה. הם עושים כיף, ואנחנו מקבלים מכרות בחינם.
מר וויקלס, אנחנו צריכים לשאול אותך מספר שאלות
על הקשר שלך למתקפת המפלצות בזמן האחרון.
אני לא יודע דבר על מפלצות. - אז למה היה רנדמוניום ברצפת האחוזה שלך?
יש רנדמוניום בכל מקום. יש לי אפילו במכנסיים.
אתה ממשיך את עבודת חברך, ג'ונתן ג'קובו? - חברי ג'קובו? שנאנו אחד את השני.
הוא היה גונב לי את החטיפים בקפיטריה שבכלא.
והוא קיבל את התפקיד ".הראשי ב"גברתי הנאווה
אז למה מצאנו את ספר המפלצות בספרייה שלך?
רגע, אתם השחתתם לי את הבית. מי מכם גנב לי את המברשת לשירותים?
רבותיי.
אני מצטער ג'רמייה. - מה קרה? עוד לא סיימתי. חכו.
וואו, סקובי דו, עלינו על משהו. זאת מעבדה ענקית.
זה מרכזת רמזים, סקוב.
מקרר!
לימונדה.
תראה את האותיות המוזרות סקוב.
"ראגי"
סקובי דו, הפכת למפלצת.
אל תאכל דברים זוהרים. חייב להיות כאן חומר נוגדני.
נסה את זה, סקוב. זה נראה רפואי.
טעם של...
תותים.
אני בסדר סקוב.
יש לי גוף של בחורה! - אני שד טאזמני.
אני שרירי.
נראה שהפכתי לחכם.
זה נורא. אני משתוקק לבורות שהיתה לי. לרדוף אחרי חתולים, להריח אחוריים,
לאכול את הצרכים שלי. אלה היו זמנים נפלאים.
תראה את השרירים שלי.
שתוק טיפש. אלה מרכיבים עדינים.
מה? - אני אהפוך אותנו בחזרה.
אין סיכוי חנון. אני אשאר כך לנצח.
בואו נלך.
זהירות.
השוורצניגר הטיפש הזה כמעט הרג אותנו. - קדימה בום.
אתה נוראי.
'.זה היה כמעט כמו השנה הראשונה שלי בקולג - מה אתם עושים כאן?
אתה אמור להיות חולה, סקובי. - המצאתי שיקוי.
שיקרתם לנו. אנחנו צוות. לא הולכים ועושים מה שרוצים.
חבר'ה...
היזהרו, כל מי שנכנס לכוורת המפלצות. בפנים פחדיכם יתממשו.
תראו, התחפושות מהמוזיאון.
זומבי, החוצב הארבעים ותשע, קפטן קוטלר. - כולם כאן.
הוא השתמש בתחפושות כדי ליצור מפלצות אמיתיות.
כלומר... -הוא צריך את התחפושות כדי ליצור מפלצות.
כלומר... - כבר היתה לו תחפושת של רוח פטרודקטיל.
איכשהו. כלומר...
זה פטריק.
ולמה מאוהבת. - לא. הוא האיש הרע.
לכן הוא רצה לצאת איתי. לראות מה ידענו.
ראינו את פטריק במקום הבילוי של הרעים. הוא התנהג כמטורף.
לא יודע מי מאחורי זה, אבל אסור שיהפוך עוד תחפושות.
נמצא דרך להרוס את יוצר המפלצות הזה. - חבר'ה, מכאן.
האור משונה. - סקובי דו, אנחנו מצאנו את המקום.
נקודה לאלופים. צריך להמשיך להתנהג כמו בלשים. קדימה.
וואו!
מגניב. כמו לכוונן.
שמי שאגי האופנתי ואני הטוב ביותר בפתרון תעלומות.
כשהמפלצות רואות את פניי, הן מתחילות לרעוד ולצעוק כמו בחורות,
עם ג'סטין טימברלייק. - שמי סקובי...
אנחנו הבלשים הטובים ביותר. אנחנו הבלשים הטובים ביותר.
- מה הצליל המוזר הזה?
קפטן קוטלר! -החוצב הארבעים ותשע, מפלצת הגרר.
חייבים...
להישאר...
רגועים.
קדימה סקובי דו, צריך להרגע!
הייתי זקוק לזה.
הייתי זקוק גם לזה.
אתה מגזים, סקוב!
בנות, מצאתן... משהו?
הוא מצא. - סקוב.
פרד, נתק את הלוח הבקרה, אולי זה יעצור את המכונה.
רוצו!
זה הרוח העשר אלף וולט!
אנחנו נמות!
תחשוב חיובי. - אנחנו נמות מהר.
חכו לי!
קדימה בנות.
יציאה! - "!רוץ "ראגי
עצרו אותם!
השמידו את העיר אם צריך, אבל השיגו לי את לוח הבקרה.
בעזרתו הם יכולים להרוס את התוכנית.
מהר, חייבים למצא את שאגי וסקובי. - ".סוף הדרך "מסתורין בע"מ
תמותו!
מהר פרד!
קדימה, סקוב.
בוא נגלוש סקוב.
בונזאי!
איזו גלישה! זה מעולה סקוב.
שלום!
סקובי!
אתם בסדר?
בטח, אם את מגדירה בסדר כייסורים איומים.
צריך לחזור למפקדה. - לא. זה המקום הראשון בו יחפשו אותנו.
אני יודעת לאן נלך.
תזיז את הגרוטאה!
"אזרחים! תסגירו את "מסתורין בע"מ וכתמורה ניתן לכם לחיות.
המפלצות שלי יכולות למרר את החיים.
".מצאו לי את "מסתורין בע"מ עכשיו!
הת'ר ג'ספר-האו עם עדכון חירום ".ל"חקירה חקירתית
צבא מפלצות פלש לקולסוויל. אזרחים כעוסים התרכזו מחוץ למשרדי
מסתורין בע"מ" כמחאה. הם דורשים שהחבורה" תשתף פעולה עם דרישות הרשעים.
סליחה אדוני, יש לך מה לומר להגנתך?
אני מתחננת "מסתורין בע"מ", אם אתם שומעים, הסגירו עצמכם.
אבל הוא ישיג את לוח הבקרה בחזרה. והעיר תהיה במצב יותר גרוע.
נשחק ישר לידיו.
בבקשה, למען עירינו.
מצטער, אתם מחוסלים.
מועדון הבית ספרי הישן.
נהיה בטוחים כאן.
לא היינו כאן שנים.
פרדי, אתה בסדר?
אתה רוצה לדבר? - דיבורים זה לרכרוכים.
הגיע הזמן לפעול.
הדמות הרשעית הופכת את קולסוויל לגולסוויל.
והחבורה נענשת על זה. - כן.
והכל באשמתנו יותר מאי פעם.
עדיין עובד. תראו, כל הכלים הישנים שלי.
אחרי כל ההצלחה שלנו, חזרנו לפה.
פרד! - תפוס את זה שאגי.
ולמה, לכאן!
תפסתי אותך.
מוכן! מוכן! זרוק לי!
רוץ! קדימה, סקובי דו.
היה קל אז.
כן, פתרנו תעלומות מאהבה. לא כדי להוכיח משהו.
כן, והתעלומות היו נפתרות מעצמן. לפעמים הפתרון היה מופיע כמו בקסם.
מכשיר מכפיל ההדמייה הראשון שלי. עשוי ממחמם קריסטלי ומשחקי וידאו ישנים.
רגע, לרנדמוניום יש תערובת מחזור אלגוריתמי של מינוס 4.121. בעזרתו, אולי...
אולי... -נוכל להפוך את התהליך וכך נהפוך את תהליך יצירת המפלצות.
כל שצריך לעשות זה לחבר מחדש את לוח הבקרה,
להחזיר את זה לבקתת המפלצות ולחבר לבסיס.
נכון. נלחץ על הכפתור... - ובמקום ליצור מפלצות, כולן יושמדו.
הם עושים מונטאז' בלעדינו. - כן.
דבר אחד בטוח, הם לא צריכים את עזרתנו. - אנחנו נפלים.
הדבר היחידי הנכון שעשינו, זה כשהתנגשנו בטעות ברוח השלג בגלל שהרגליים
נדבקו לגלגיליות. - כן, שמונה פעמים מטופשות.
קבל זאת, סקוב. לא נוכל להיות מעבר לדביליות שלנו.
הלוואי שפעם אחת, אוכל לעשות את הדבר הנכון בכוונה.
אוכל להיות גיבור. ולהציל את היום.
על מי אנחנו עובדים?
רוח הפטרודקטיל.
רוח!
הם מצאו אותנו. נמשיך במכונית בזמן שנגיע לכוורת המפלצות.
מהר!
מה נעשה?
בואו נחזור אחורה!
שאגי, תעזור לי. זה מועמד להיות היום המפחיד ביותר בחיי.
מועמד עם מה? - עם כל יום אחר!
זה גמור.
טוויטי חזר.
שאגי, אני שם על אוטומט. תפוס את ההגה.
קח את זה.
זה רע. - ללא ספק.
שאגי? - כן?
מי נוהג?
שלום.
סקוב! - מה?
סקובי! סובב את ההגה.
הגה? - סקובי! סובב את ההגה!
סקובי! - בסדר.
קדימה, סקוב.
סקובי-דובי-דו.
הצלחת, סקוב.
קדימה, המפלצות נמצאות שם. בואו ניקח את לוח הבקרה ונחבר אותו.
אתם לא הולכים לשום מקום.
קחו את הדרך הארוכה. אני אעקב אותו.
קדימה.
תפוס אותו, פרד.
קדימה, דפני.
לא כל-כך מהר.
לכו. אני אטפל בניצוצי. רק תקחו את לוח הבקרה לכוורת.
קדימה! - אין בעיה, דפני.
מאוד מפחיד. - תרגיש את הכאב, מר דבר זוהר ומכוער.
דפני, את בסדר? - אני חושבת.
אז זה הסוף. - אולי... אני מפחד. איזה רכרוכי.
זה לא אומר שאתה רכרוכי, זה אומר שאתה אנושי.
אנשי השלד!
זה קורה כשהוא לחוץ. - סליחה.
שאגי, קח את זה. - למה את נותנת לי?
אני אסיח את דעתם של השלדים, אתה וסקוב תקחו את זה לכוורת המפלצות.
אנחנו? - כן, אתם מהירים ממני.
ברגע שתגיעו, תחברו את זה לבסיס. תלחץ על הכפתור הזה.
סידרתי שזה ישמיד את כל המפלצות.
אבל... אבל... אנחנו לא יכולים.
אנחנו נפלים.
ניסינו להיות גיבורים כמוכם, אבל אנחנו לא יכולים.
לא.
כמוני? מצחיק, תמיד רציתי להיות כמוכם.
אתם חופשיים, לא מפחדים להיות עצמכם. אם אתם פוחדים או שמחים או... רעבים.
אני חושבת שהייתם גיבורים מההתחלה. רק לא ידעתם את זה.
אני זזה.
גיבורים.
על הברכיים!
אתה לא רואה שאנחנו מדברים?
דיבורים זה לרכרוכים.
החזות המצ'ואיסטית לא עובדת עלי.
אתה מפחד להראות את הצד הרגיש שלך.
נגעת בילד הפנימי שבי. והוא כועס!
קדימה, סקוב. - בסדר.
החוצב הארבעים ותשע
אתפוס אתכם, שרצים!
היי.
אלוהים.
סוף הדרך!
פרד, זוכר כשהיינו צעירים, היית לובש את האפודה?
אני? באפודה?
וראינו כבלים...
כיבוי אורות.
עזוב! עזוב!
חרא.
תראה... תעלול גז.
קדימה. נלך, סקוב.
בסדר.
המשקפיים שלי.
אוי... לא שוב.
אני חייבת לשקול עדשות.
מה...
מן עטלף מפחיד.
רגע...
"איתור פטרודקטיל בקולסוויל"
זה הפטרודקטיל.
הרוח הפטרודקטיל.
"התלהבות רבה מהמוזיאון החדש בקולסוויל"
מה זה?
מקדש.
לג'ונתן ג'קובו.
מי יהיה כזה אובססיבי?
ולמה.
אבדת משהו?
פטריק.
מה אתה עושה כאן?
מנסה לפתור את התעלומה. כמוך.
זה מה שאת עושה, נכון? מנסה לפתור את התעלומה.
כן.
למה אתה אובססיבי עם ג'ונתן ג'קובו?
על מה את מדברת?
אין סיכוי.
ולמה...
ולמה!
תתרחק ממני.
אני יודעת מי אתה.
ולמה, עזבי את הברזל.
כדי שאפול למותי?
לא, כדי שאוכל למשוך אותך.
את חייבת לסמוך עלי. לא. אני סומכת רק על העובדות.
וכל העובדות מראות שאתה הרשע.
מה לבך אומר?
אני לא יודעת. הוא דופק מהר מידי שאשמע.
תסתכלי פנימה. את חייבת לסמוך עלי.
הצלת את חיי.
פטריק!
ולמה!
הדבר הזה עף עם פטריק.
הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות עבורו, זה להחזיר בחזרה את הלוח בקרה.
איפה זה?
אני... נתתי את זה לשאגי וסקובי.
מוזר, נשמע כאילו אמרת שנתת את זה לשאגי וסקובי.
אבדנו אותו.
סקוב, הצלחנו.
לא הייתם צריכים לנעול, עכשיו אתם תקועים איתי, כפפת הסוכר.
כפפת הסוכר?
כן.
לא! האיברים שלי!
אני לא רואה אותם בשום מקום. המסכנים בטח מפוחדים וחסרי אונים.
זה היום הכי טוב שהיה לנו! - כן.
סוף סוף מפלצת שאפשר לנעוץ בה שיניים. - נכון.
אני צמא, מעניין אם יש סודה ענקית איפשהו.
קדימה, חייבים למהר.
קדימה.
חייבים להחזיר את לוח הבקרה לפני...
לפני שזה יקרה.
".סוף סוף אתם שלי, "מסתורין בע"מ
לעולם לא תעברו את המפלצות שלי.
גברנו עליהם בעבר, בואו נעשה זאת שוב.
פרד!
לא מהם אתם צריכים לחשוש.
עכשיו אתה תקוע בביצה שלי.
דפני!
תפסתי! - דפני!
קדימה, דפני! - ולמה!
שאגי!
בקרוב חבריך ימותו, וקולסוויל תושמד. נקמתי תושלם,
ולא תוכל לעשות דבר בנידון.
הצילו, ולמה.
דפני...
"...ראגי"
סקוב...
כוויית קור אף פעם לא הרגישה כל-כך טוב.
עצרו אותם!
לך רחוק, סקוב. - בסדר.
כלב טוב...
ירידה...
סוף הדרך. בוא הנה, כלב פחדן.
סקוב!
אתה מסוגל!
אתה לא יכול לעשות לי את זה! מי אתה חושב שאתה?
סקובי... דובי... דו!
לא!
המפלצות שלי!
סקובי דו, הצלת אותנו! - אני יודע.
מסתורין בע"מ", האם ידועה לכם" הזהות של הרשע?
אם התחושה שלנו נכונה, הדמות המרשעת היא...
לא...
הת'ר ג'ספר-האו.
נכון.
אבל היא היתה במוזיאון, כשהדמות המרשעת היתה על הגג.
כמעט עבדת עלי שם.
למזלה, העוזר שלה עזר לה בתוכניתה המרושעת.
נד.
כשהבנתי שהיא הדמות המרושעת, הוא לבש במהירות את התחפושת.
למה היא עשתה את זה?
בגלל שהת'ר ג'ספר-האו היא למעשה...
ד"ר ג'ונתן ג'קובו.
הרוח הפטרודקטיל המקורית.
אבל מאיפה אתם יודעים את זה?
תמונה של ג'קובו ליד המוזיאון.
ג'קובו כביכול מת שנה לפני שהבניה החלה.
אז ג'קובו שרד את הנפילה מחומת הכלא. - כן.
הוא גם סיגל את דמותה המזויפת של הת'ר ג'ספר-האו כדי להסב את העיתונות נגדנו.
ואז הפליל את וויקלס המסכן כששם את הספר ורוח האביר השחור באחוזה שלו.
לא מספיק שלקחת את התפקיד הראשי בגברתי הנאווה!
הייתי אלייזה מצוינת. אתה שיחקת מוגזם.
וגנבת את החטיפים שלי! - תמיד אמרת שאתה שמן.
והזהות האמיתית של נד היא...
נד!
הייתי מצליח לולא הפרחחים שהתערבו והכלב הארור.
היית בחור כל הזמן? - כמובן, טיפש.
אבל התחבקנו.
היי. - היי.
ולמה, אני יודע שנראתי חשוד, את חייבת להאמין שלא היה לי...
לא. אני סומכת עליך.
תקשיב, אני לא זוהרת או מסתורית, אבל מה שבטוח, אני מחבבת אותך.
מאוד.
הייתי שמחה לצאת איתך שוב.
אבל הפעם אהיה עצמי.
אני רוצה בכך. יותר מכל.
בסדר.
היי. הם שוב מעודדים אותנו.
כן, תמיד חשבתי שזה הדבר הכי טוב שיש. מצאתי משהו יותר טוב.
שאגי, אפשר תמונה שלך עם זה? - כן.
מפלצת!
סקובי, זה אני!
סקובי-דובי-דו!
תשיר את זה...
"כשאתה מייחל לכוכב"
"חלומותך יקחו אותך רחוק"
"אבל, כשאתה מייחל לחלום"
"החיים אינם תמיד איך שהם נראים"
"כוכב זוהר אתה"
"לא חשוב מי אתה"
"זוהר כדי לראות"
"מה שתוכל באמת להיות"
"כוכב זוהר שתראה"
"האמן ואתה תראה"
"כוכב זוהר שתראה"
"האמן ואתה תהיה"
"כוכב זוהר בא אליך"
"זוהר הוא אור שמסתכל עליך"
"נותן לך כח להמשיך"
תורגם משמיעה ע"י מיטל לשר.