1
00:00:22,595 --> 00:00:25,275
סרטו של ראג'ה גוסנל

2
00:00:30,839 --> 00:00:34,679
"‏"סקובי-דו 2: חופשי חופשי

3
00:00:37,469 --> 00:00:39,719
פרדי פרינז ג'וניור

4
00:00:41,767 --> 00:00:44,139
שרה-מישל גלר

5
00:00:45,886 --> 00:00:48,357
מת'יו לילארד

6
00:00:49,922 --> 00:00:52,669
לינדה קרדינלי

7
00:00:53,802 --> 00:00:56,102
סת' גרין

8
00:01:05,228 --> 00:01:07,166
אליסיה סילוורסטון

9
00:02:05,955 --> 00:02:07,875
במאי: רג'ה גוסניל

10
00:02:08,200 --> 00:02:11,537
הנה אנחנו כאן, על השטיח
...האדום בפתיחה החגיגית

11
00:02:11,704 --> 00:02:14,164
של מוזיאון הקרימינולוגיה
.של קולסוויל

12
00:02:14,290 --> 00:02:17,251
תערוכת הבכורה
...היא מבט מרגש אל העבר

13
00:02:17,418 --> 00:02:20,087
לעבר מעלליהם
."של חברי "מסתורין בע"מ

14
00:02:20,463 --> 00:02:22,423
.והנה הם

15
00:02:27,553 --> 00:02:31,307
חברים, ההמון הזה
."משתגע על "מסתורין בע"מ

16
00:02:33,101 --> 00:02:35,270
.בבקשה, בנות

17
00:02:35,353 --> 00:02:37,981
.יש מספיק בשביל כולכן

18
00:02:39,149 --> 00:02:41,651
!שלום

19
00:02:41,860 --> 00:02:47,198
שימו לב! שאגי וסקובי הגיעו
!וכל העיר רועדת

20
00:02:50,243 --> 00:02:51,912
.בוא, סקוב

21
00:02:56,625 --> 00:02:58,126
.סליחה

22
00:02:58,502 --> 00:03:01,213
.כבוד הוא לי, אדוני

23
00:03:01,380 --> 00:03:02,840
!דפני

24
00:03:02,965 --> 00:03:05,300
!אתן נראות ממש מקסים
.תודה

25
00:03:05,592 --> 00:03:09,179
!דפני

26
00:03:09,930 --> 00:03:14,477
אנחנו אוהבים אותך! קעקענו
!אותך על החזה שלנו! תראי

27
00:03:15,811 --> 00:03:17,855
.זה מאוד... מתוק

28
00:03:17,938 --> 00:03:21,150
!ולמה! ולמה

29
00:03:25,446 --> 00:03:28,116
.תחתמי לי, בבקשה

30
00:03:28,199 --> 00:03:30,410
.אנחנו אוהבות אותך, ולמה

31
00:03:30,576 --> 00:03:31,703
.תודה

32
00:03:31,869 --> 00:03:33,871
...אני כל כך אוהבת אותה

33
00:03:34,205 --> 00:03:36,583
מותר להחליף מלה עם הבלשים
?הכי לוהטים בקולסוויל

34
00:03:36,749 --> 00:03:38,835
.בהחלט
.בבקשה. קיבלת מלה-

35
00:03:39,002 --> 00:03:40,587
.בוא, יקירי
.אנחנו מאחרים

36
00:03:40,879 --> 00:03:43,173
כאן הת'ר ג'ספר-האו
...בפתיחה החגיגית

37
00:03:43,256 --> 00:03:45,842
של מוזיאון הקרימינולוגיה
...החדש של קולסוויל

38
00:03:45,967 --> 00:03:49,679
,עם אורחי הכבוד שלנו
."בלשי-העל של "מסתורין בע"מ

39
00:03:50,055 --> 00:03:51,848
!שאגי

40
00:03:55,769 --> 00:03:57,562
!סבבה

41
00:03:57,813 --> 00:03:59,690
!שלום! שלום

42
00:04:10,242 --> 00:04:12,786
,עם הצלחה כשלכם
,עוד יהיה לכם זמן בשבילנו

43
00:04:12,912 --> 00:04:14,789
?בקולסוויל הקטנה והישנה

44
00:04:14,914 --> 00:04:18,125
קולסוויל יכולה לפתור
.את בעיותיה בלעדינו

45
00:04:18,250 --> 00:04:20,795
.אבל תמיד נעזור

46
00:04:21,295 --> 00:04:24,549
תושבי קולסוויל הם האנשים
!הכי טובים בעולם

47
00:04:31,431 --> 00:04:34,434
פרד, תוכל לספר לנו
?קצת על התערוכה

48
00:04:34,517 --> 00:04:35,560
.בהחלט

49
00:04:35,643 --> 00:04:40,607
מסתורין בע"מ" גאה לתרום את"
.תלבושות הפושעים שחשפנו בעבר

50
00:04:40,857 --> 00:04:42,859
.כמו, למשל, רוח האביר השחור

51
00:04:42,943 --> 00:04:44,903
.החקירה הראשונה שלנו

52
00:04:44,986 --> 00:04:47,197
.רוח 10,000 הוולט

53
00:04:48,740 --> 00:04:52,661
,איש-השלד
.ואפילו רוח הפטרודקטיל

54
00:04:55,372 --> 00:04:59,668
תרמנו גם אל תלבושותיהם של כמה
.מן האויבים המגוחכים יותר שלנו

55
00:04:59,793 --> 00:05:00,878
.כמו פרנקן-עוף

56
00:05:03,756 --> 00:05:07,384
מגוחך? ברור שהיא שכחה
.שהוא ניסה למרוט לנו את הנוצות

57
00:05:08,052 --> 00:05:09,678
?שכחתם מה אמרתי לכם

58
00:05:09,803 --> 00:05:11,514
?שלעולם אין לחטט באף בציבור

59
00:05:11,639 --> 00:05:13,682
.לא, אבל גם זו עצה טובה

60
00:05:13,808 --> 00:05:14,975
.התדמית היא הכול

61
00:05:15,101 --> 00:05:19,605
כן! התדמית היא הכול. העיר
.כולה צופה, אז תיראו אמיצים

62
00:05:21,774 --> 00:05:23,568
.אלה תלבושות

63
00:05:23,651 --> 00:05:25,319
.בסדר

64
00:05:26,779 --> 00:05:31,159
,היא צודקת, סקוב. מקרוב
.רואים שהן מזויפות לגמרי

65
00:05:34,788 --> 00:05:37,165
מפלצת-הזפת הבהיל
את תושבי ביזנטיוס

66
00:05:37,290 --> 00:05:39,542
.כדי שיוכל לגזול את אוצרותיהם

67
00:05:39,793 --> 00:05:44,089
אבל מאידך, הוא יסלול לכם
.את דרך-הגישה בחינם

68
00:05:44,798 --> 00:05:46,550
?נכון, ולמה

69
00:05:47,926 --> 00:05:49,511
?ולמה

70
00:06:15,705 --> 00:06:17,373
.שלום

71
00:06:20,668 --> 00:06:23,296
.דפני, זה פטריק וייזלי

72
00:06:23,421 --> 00:06:27,050
.הוא מנהל המוזיאון כאן

73
00:06:27,634 --> 00:06:29,469
,נעים מאוד להכיר אותך
.פטריק

74
00:06:29,594 --> 00:06:33,598
אני מקווה שתעבוד צמוד עם ולמה
.על התערוכה הזו, הגדלה וההולכת

75
00:06:35,517 --> 00:06:38,937
,אני יודע שאת הרפתקנית זוהרת
...מסתורית מחוג-הסילון

76
00:06:39,187 --> 00:06:41,690
העסוקה במזימות בינלאומיות
...וכדומה

77
00:06:41,940 --> 00:06:44,484
.כן. זו אני

78
00:06:45,026 --> 00:06:46,403
.אני יודע

79
00:06:47,028 --> 00:06:51,575
אבל מתקיים סימפוזיון על החשיבה
...התחבירית במוח הקרימינלי

80
00:06:52,200 --> 00:06:55,120
תמיד חשבתי שנטייתם של פושעים

81
00:06:55,204 --> 00:06:59,416
לשגות בשימוש בכינוי השאלה
...במקום בכינוי זוקק

82
00:07:00,501 --> 00:07:02,503
.מגוחך להפליא

83
00:07:02,711 --> 00:07:04,088
!גם אני

84
00:07:04,255 --> 00:07:05,297
?באמת

85
00:07:05,381 --> 00:07:08,217
!כן
?אולי תרצי שנלך ביחד

86
00:07:09,552 --> 00:07:13,389
...אני מניחה שאתה מתכוון

87
00:07:14,307 --> 00:07:16,809
.לדייט. איתי

88
00:07:17,184 --> 00:07:20,062
,לא, אני לא יכולה
.פטריק

89
00:07:21,564 --> 00:07:25,568
.המסתורין הוא כל חיי
.עליי לעמוד לרשותו תמיד

90
00:07:25,777 --> 00:07:27,403
.בסדר

91
00:07:50,886 --> 00:07:52,554
?מה קורה

92
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
.אוי

93
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
!דפני

94
00:08:12,325 --> 00:08:14,952
!לך, נד
!צלם את זה! צלם

95
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
.עלינו לחשוב על תוכנית

96
00:08:24,128 --> 00:08:26,506
.התוכנית שלנו היא להתחבא

97
00:08:26,798 --> 00:08:30,677
,במקרה שלא שמת לב
!יש פה עצם מפחיד בלתי-מזוהה

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
!הווילונות

99
00:08:33,346 --> 00:08:34,597
!טיפסנו עליהם

100
00:08:34,848 --> 00:08:37,601
!"קדימה, "שפנים
!תתפסו את החבלים

101
00:08:37,767 --> 00:08:40,103
!אבל שפנים לא מצטיינים בחבלים

102
00:08:41,980 --> 00:08:43,315
!תפסנו אותו

103
00:08:43,482 --> 00:08:46,151
שאגי, השתמש בחבלים
!כדי לקשור אותו

104
00:08:46,485 --> 00:08:48,028
!זו רק תלבושת

105
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
!זו רק תלבושת

106
00:08:49,905 --> 00:08:51,448
!זו רק תלבושת

107
00:08:52,241 --> 00:08:54,201
!קשרנו אותו
!אפשר לעזוב

108
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
!סליחה

109
00:09:14,180 --> 00:09:16,265
!חייבים להציל את שאגי וסקובי
!כרגיל-

110
00:09:31,406 --> 00:09:32,490
!אש

111
00:09:34,576 --> 00:09:38,497
!"מסתורין בע"מ"

112
00:09:41,291 --> 00:09:45,671
זה רק השלב הראשון
!בסולם החיסול שלכם

113
00:09:48,048 --> 00:09:49,633
!זהירות

114
00:09:54,471 --> 00:09:59,184
והפעם אתם תהיו אלה
...שייחשפו לעיני כול

115
00:09:59,476 --> 00:10:02,938
כליצנים המגוחכים
!שאתם באמת

116
00:10:13,699 --> 00:10:15,910
יש לכם מושג
?מה הסיבה להתקפה הזו

117
00:10:16,077 --> 00:10:18,204
כיצד חדר הדינוזאור
?דרך מערכת הביטחון

118
00:10:18,287 --> 00:10:20,206
כיצד השתבשה התוכנית
?"של "מסתורין בע"מ

119
00:10:20,290 --> 00:10:23,668
את! יש לכם מידע
?על זהותו של האיש בעל המסיכה

120
00:10:30,467 --> 00:10:32,844
!פתח סודי

121
00:10:32,969 --> 00:10:36,807
רוח הפטרודקטיל האמיתי
!בטח נכנס מכאן

122
00:10:43,438 --> 00:10:45,857
.קשקש של זוחל

123
00:10:46,024 --> 00:10:48,527
.רמז נפלא

124
00:10:48,902 --> 00:10:51,447
:הוא גנב שתי תלבושות
את רוח האביר השחור

125
00:10:51,572 --> 00:10:53,782
.ואת רוח 10,000 הוולט
?למה

126
00:10:53,907 --> 00:10:57,077
פרד, דפני. תוכלו לענות
?על כמה שאלות בשביל התקשורת

127
00:10:58,412 --> 00:11:01,415
פרד, אני חושבת
.שזה לא רעיון טוב

128
00:11:01,749 --> 00:11:05,086
תמיד אנחנו מדברים עם התקשורת
.לאחר שתפשנו את השרצים

129
00:11:05,336 --> 00:11:07,004
.נראינו מגוחכים שם בפנים

130
00:11:07,171 --> 00:11:10,842
.אל תדאגי, מותק
.התקשורת מתה עלינו

131
00:11:18,933 --> 00:11:21,769
,ככל שמרוממים אותך גבוה יותר
.כך הנפילה קשה יותר

132
00:11:21,853 --> 00:11:25,899
ו"מסתורין בע"מ" נפלו חזק
...במחדל המביך

133
00:11:25,982 --> 00:11:29,277
שפגע קשות בשמה הטוב
.של החבורה שירדה מגדולתה

134
00:11:29,402 --> 00:11:33,323
היה זה אסון מוחלט כאשר שניים
...מחברי-המפתח של החבורה

135
00:11:33,448 --> 00:11:36,034
נורוויל "שאגי" רוג'רס
..."וסקוברט "סקובי-דו

136
00:11:36,118 --> 00:11:40,706
גרמו נזק אדיר לאטרקציה
,החדשה והלוהטת של קולסוויל

137
00:11:40,831 --> 00:11:43,208
שנדרשו שנתיים תמימות
.כדי להשלימה

138
00:11:43,292 --> 00:11:47,546
כשנשאל לתגובתו, אמר פרד
:"ג'ונס, מנהיג "מסתורין בע"מ

139
00:11:47,963 --> 00:11:50,632
קולסוויל יכולה לפתור
.את בעיותיה בלעדינו

140
00:11:50,758 --> 00:11:52,468
!לא אמרתי דבר כזה
...כלומר

141
00:11:53,427 --> 00:11:55,387
,אמרתי
!אבל זה הוצא מהקשרו

142
00:11:55,554 --> 00:11:58,891
,כאן הת'ר ג'ספר-האו המאוכזבת
.קולסוויל

143
00:12:03,604 --> 00:12:05,273
.הכול באשמתי

144
00:12:06,357 --> 00:12:09,569
אני זו שאמרתי לשאגי ולסקובי
.להביא את החבלים

145
00:12:10,027 --> 00:12:11,988
.לא, ולמה
.זו אשמתי

146
00:12:12,280 --> 00:12:14,699
הייתי צריכה לבדוק
.שהחבלים קשורים לפני שעזבתי

147
00:12:14,824 --> 00:12:16,367
.זו גם אשמתי

148
00:12:16,534 --> 00:12:18,912
.כולנו מכירים את שאגי וסקובי

149
00:12:19,412 --> 00:12:20,580
.אבל זה בסדר

150
00:12:20,705 --> 00:12:24,084
,פשוט עלינו להישאר חזקים
.בשליטה, ולפעול במהירות

151
00:12:24,334 --> 00:12:26,586
.קדימה, חברים
.בואו ניגש למעבדה

152
00:12:26,878 --> 00:12:29,756
אנחנו נמצא דרך
.לצאת מן הבלגן הג'וראסי הזה

153
00:12:33,677 --> 00:12:35,512
?"ראגי"

154
00:12:36,054 --> 00:12:37,556
.פישלנו

155
00:12:37,723 --> 00:12:38,932
.כן

156
00:12:39,057 --> 00:12:40,309
,אני מניח שבמבט לאחור

157
00:12:40,475 --> 00:12:42,769
,כל פעם שהם הכינו תוכנית
.איכשהו דפקנו אותה

158
00:12:42,895 --> 00:12:45,439
.פשוט מעולם לא שמתי לב לכך
.גם אני לא-

159
00:12:45,606 --> 00:12:49,735
מוכרחה להיות דרך להוכיח להם
.שאנחנו באמת שייכים לחבורה

160
00:12:49,943 --> 00:12:53,364
אנחנו חייבים לעשות משהו
.שבכלל לא מתאים לנו

161
00:12:53,864 --> 00:12:55,574
?אתה מבין, סקובי

162
00:12:55,950 --> 00:12:58,661
נוכל להתנהג
!כמו בלשים אמיתיים

163
00:13:01,664 --> 00:13:03,082
?באמת

164
00:13:04,083 --> 00:13:09,756
.סקובי-דו, הרם את רגלך הימנית
.לא, הימנית. השנייה

165
00:13:09,881 --> 00:13:14,636
חזור אחריי: מיום זה ואילך
.לא נהיה עוד מחורפנים כרגיל

166
00:13:16,638 --> 00:13:18,848
.נהיה בלשים מדהימים

167
00:13:19,933 --> 00:13:23,103
ונתנהג יותר
.כמו פרד וולמה ודפני

168
00:13:23,311 --> 00:13:27,607
נהיה אדירים, ונפלאים
...ומרהיבים

169
00:13:27,732 --> 00:13:31,862
"ונפסיק להיות "לוזרים
."עלובים ו"כישלוניים

170
00:13:32,070 --> 00:13:34,614
.כישלוניים

171
00:13:37,159 --> 00:13:40,078
ועכשיו הגיע הזמן
.לפתור תעלומה

172
00:13:40,162 --> 00:13:43,290
!בוא נזיז את החקירה הזו

173
00:13:44,249 --> 00:13:46,001
?מה אתם עושים

174
00:13:46,085 --> 00:13:49,046
הגענו למסקנה שהצעד הראשון
...בפתרון תעלומה

175
00:13:49,254 --> 00:13:51,298
.הוא להתלבש נכון

176
00:13:51,924 --> 00:13:54,593
,אני מצטער, דפני
...אבל מגפי הגו-גו שלך

177
00:13:54,718 --> 00:13:56,095
!לא עלו עליי

178
00:13:59,974 --> 00:14:03,769
!סקובי
!אלה כל כך לא מתאימים לסוודר

179
00:14:03,936 --> 00:14:05,521
?מה, באמת

180
00:14:10,401 --> 00:14:12,070
!רמזים

181
00:14:12,236 --> 00:14:15,990
,אבוי
?מה פשר הסימנים המוזרים הללו

182
00:14:17,951 --> 00:14:19,160
.אלה מלים

183
00:14:20,829 --> 00:14:22,580
!מלים

184
00:14:22,914 --> 00:14:24,541
!סקובי-דו, תרשום בבקשה

185
00:14:24,666 --> 00:14:25,792
.אין בעיה

186
00:14:25,875 --> 00:14:27,544
."קדימה, "קוקואים

187
00:14:27,752 --> 00:14:29,254
.בסדר

188
00:14:30,797 --> 00:14:32,507
.התוצאה חיובית

189
00:14:32,591 --> 00:14:35,010
.זה קשקש פטרודקטיל אמיתי

190
00:14:35,135 --> 00:14:36,261
!בדיוק כך

191
00:14:36,428 --> 00:14:39,181
הדמות בעלת המסיכה
.רצתה להשפיל אותנו

192
00:14:39,556 --> 00:14:42,184
.אולי זה מישהו שחשפנו אותו

193
00:14:42,392 --> 00:14:45,854
אבל מי מסוגל ליצור
?רוח פטרודקטיל אמיתי

194
00:14:48,607 --> 00:14:50,859
.רוח הפטרודקטיל המקורי

195
00:14:50,943 --> 00:14:52,736
.דוקטור ג'ונתן ג'קובו

196
00:14:52,862 --> 00:14:54,405
!נכון מאוד

197
00:15:03,039 --> 00:15:04,832
...ג'קובו גנב מיליונים

198
00:15:04,916 --> 00:15:10,505
שבהם השתמש כדי לממן את
.ניסוייו הכושלים ליצור מפלצות

199
00:15:10,588 --> 00:15:13,841
!קום לתחייה
!קום לתחייה

200
00:15:23,977 --> 00:15:26,313
את חושבת שג'קובו
?עומד מאחורי זה

201
00:15:26,396 --> 00:15:31,068
בלתי אפשרי. לפני שלוש שנים
.הוא ניסה להימלט מן הכלא

202
00:15:40,744 --> 00:15:43,622
!להתראות, פראיירים

203
00:15:46,166 --> 00:15:48,544
!הצילו, פראיירים

204
00:15:49,962 --> 00:15:52,214
.גופתו אבדה בים

205
00:15:52,506 --> 00:15:54,925
?מה דעתכם על זה
חברו לתא של ג'קובו

206
00:15:55,009 --> 00:15:56,844
.שוחרר מן הכלא לפני חודשיים

207
00:15:57,136 --> 00:15:59,055
.ג'רמיה ויקלס

208
00:15:59,138 --> 00:16:00,973
.רוח האביר השחור

209
00:16:01,098 --> 00:16:03,017
.זו אחת התלבושות שנגנבו

210
00:16:03,142 --> 00:16:04,393
!נכון

211
00:16:04,519 --> 00:16:05,895
...וגם

212
00:16:07,980 --> 00:16:10,316
!סקובי-דו
?מה המסקנה שלך

213
00:16:11,109 --> 00:16:12,694
.ארנבון

214
00:16:19,492 --> 00:16:22,704
נראה שוויקלס הזקן
...ראוי לביקור

215
00:16:23,121 --> 00:16:26,666
לפני שעוד מישהו מן הכיבושים
.המפחידים שלנו יבצע קאמבק

216
00:16:26,792 --> 00:16:28,251
.פרדי, מימין

217
00:16:28,376 --> 00:16:30,879
.הארמון המשפחתי של ויקלס הזקן

218
00:16:34,007 --> 00:16:37,553
!חתיכת בקתה מצמררת

219
00:16:37,761 --> 00:16:41,014
למה אנחנו אף פעם לא יכולים
?לחקור סניף קיי.אף.סי או משהו

220
00:16:41,140 --> 00:16:42,641
!"ראגי"

221
00:16:43,726 --> 00:16:47,980
,בסדר. מצד שני
.מצמרר זה השם השני שלי

222
00:16:52,443 --> 00:16:53,944
!סקוב

223
00:16:56,113 --> 00:16:57,490
"הכניסה אסורה"

224
00:16:57,615 --> 00:16:58,866
!קדימה, סקוב

225
00:16:59,033 --> 00:17:00,868
.לא יזיק פה שיפוץ

226
00:17:04,288 --> 00:17:07,041
.כל הכבוד על אתמול בערב
!"לוזרים"

227
00:17:07,208 --> 00:17:09,794
.מהר, צריך לחשוב על תשובה

228
00:17:09,961 --> 00:17:11,212
.איזה מפגרים

229
00:17:11,296 --> 00:17:13,381
!תשתקו כבר

230
00:17:15,467 --> 00:17:17,260
.כל הכבוד על התשובה

231
00:17:18,011 --> 00:17:20,931
אתם משיגים גבול
.בארמון ויקלס

232
00:17:21,097 --> 00:17:23,308
,עזבו מיד
.ולא, תשלמו את המחיר

233
00:17:23,433 --> 00:17:25,519
איזה מין דפוק
?שם את זה במקום צלצול

234
00:17:25,602 --> 00:17:28,355
אחי. הוא אמר
...שנשלם את המחיר

235
00:17:28,855 --> 00:17:30,691
...שאגי, שאגי, שאגי

236
00:17:30,941 --> 00:17:34,194
מה כבר יכול לקרות
?אם מצלצלים בפעמון

237
00:17:49,543 --> 00:17:51,253
!הצילו

238
00:17:51,921 --> 00:17:53,381
!"ראגי"

239
00:18:02,765 --> 00:18:05,476
זה מה שיכול לקרות
!אם מצלצלים בפעמון

240
00:18:06,519 --> 00:18:10,732
בשעה שבע בערב יבוא בעל-הבית
.וישחרר אתכם

241
00:18:12,525 --> 00:18:14,778
?רוצים לקנות עוגיות

242
00:18:15,195 --> 00:18:18,698
.סלחו לי
?האם שמעתם את הבשורה הטובה

243
00:18:18,865 --> 00:18:20,784
!יופי
!יש עוגיות

244
00:18:21,034 --> 00:18:23,078
!זהירות מהגרוטאות

245
00:18:23,161 --> 00:18:24,538
.סליחה

246
00:18:24,663 --> 00:18:28,458
אוי. המנעול מופעל
.על-ידי סורק טביעות-אגודל

247
00:18:28,583 --> 00:18:30,544
.תני לי לגשת לכלי-האיפור שלי

248
00:18:30,627 --> 00:18:31,879
!?דפני, עכשיו

249
00:18:32,004 --> 00:18:33,422
?את יודעת מה, ולמה

250
00:18:33,505 --> 00:18:35,591
לעולם לא מאוחר מדי
.בשביל ללמוד להתאפר כראוי

251
00:18:35,799 --> 00:18:40,054
בסדר. טביעת-האגודל האחרונה
...עוד אמורה להיות פה, אז

252
00:18:40,179 --> 00:18:41,597
...קצת סומק

253
00:18:42,014 --> 00:18:43,682
...מדבקת-ניקוי

254
00:18:45,267 --> 00:18:47,520
.וזהו זה

255
00:18:48,145 --> 00:18:51,482
!שיחקת אותה, דפני
.איזה כיף להיות בחורה-

256
00:18:56,487 --> 00:18:57,989
!תודה רבה

257
00:18:58,072 --> 00:18:59,615
מעניין אם אצליח לקבל חזרה
.את משרת המכונאי שלי

258
00:18:59,699 --> 00:19:01,909
...‏20 דולר, 30 דולר
.תודה על העוגיות-

259
00:19:02,076 --> 00:19:04,120
...‏40 דולר, 50 דולר
...בבקשה

260
00:19:07,540 --> 00:19:11,544
,בסדר, חברים. בואו, כאילו
.נתפצל ונחפש רמזים

261
00:19:12,003 --> 00:19:14,839
.סקוב ואני נלך מכאן
.בוא, סקוב

262
00:19:15,340 --> 00:19:17,592
!הוא גנב לי את המלים

263
00:19:30,188 --> 00:19:33,942
.לחפש רמזים
...לחפש רמזים

264
00:19:34,777 --> 00:19:37,154
"סודי - לא לפתוח"

265
00:19:37,279 --> 00:19:38,447
!רמז

266
00:19:47,039 --> 00:19:49,083
.טביעות-רגל זוהרות

267
00:19:49,417 --> 00:19:52,962
הזוהר דומה לזה
.של קשקש הפטרודקטיל

268
00:19:57,633 --> 00:19:59,969
"יומן אישי - אסור לקרוא"

269
00:20:04,307 --> 00:20:05,850
!רמז

270
00:20:06,392 --> 00:20:11,064
,נראה שוויקלס, כמו ג'קובו
.מוקסם מן העל-טבעי

271
00:20:11,731 --> 00:20:15,485
הוא אוסף הכול, מכתבי
.פרי רייס ועד אליסטר קראולי

272
00:20:15,944 --> 00:20:17,988
.הוא גם אוסף אבק

273
00:20:18,572 --> 00:20:21,825
.לא. האבק הוא טוב
.כך נדע מה הוא קרא באחרונה

274
00:20:22,993 --> 00:20:24,578
!כמו כאן

275
00:20:25,245 --> 00:20:26,705
?מה זה

276
00:20:27,164 --> 00:20:29,541
זהו טקסט
קלטי מיושן ששימש

277
00:20:29,666 --> 00:20:32,044
אגודות חשאיות
.באמצע המאה ה-19

278
00:20:33,587 --> 00:20:36,465
.הביטו
.הספר היה שייך לג'. ג'קובו

279
00:20:36,924 --> 00:20:39,093
.רוח הפטרודקטיל המקורי

280
00:20:39,218 --> 00:20:42,096
אולי הוא נתן אותו לוויקלס
.לפני שהוא מת

281
00:20:53,608 --> 00:20:55,777
,ישבן גדול אהוב עליי
...בחיי

282
00:20:56,027 --> 00:20:58,029
,ואתם, אחיי"
"...לא תכחישו ודאי

283
00:21:01,449 --> 00:21:03,493
?את יכולה לקרוא את זה

284
00:21:05,078 --> 00:21:08,623
.זה שילוב של כישוף ומדע

285
00:21:08,748 --> 00:21:10,333
...הנה רשימת מרכיבים

286
00:21:10,458 --> 00:21:14,754
המשמשים ליצירת טורפים מורכבים
.על בסיס פחמני

287
00:21:15,171 --> 00:21:18,717
זה מדריך שימושי
.ליצירת מפלצות

288
00:21:24,598 --> 00:21:25,974
.סקוב

289
00:21:26,099 --> 00:21:27,643
!רמזים

290
00:21:29,186 --> 00:21:32,731
.אלה לא רמזים
.אלה סתם דברים שאתה רוצה בהם

291
00:21:32,981 --> 00:21:36,026
למשל, למה מברשת-שירותים
?היא רמז

292
00:21:36,277 --> 00:21:39,238
...סקובי-דובי-דו-דו-בי-דובי

293
00:21:39,363 --> 00:21:42,283
העובדה שאפשר לשיר עם זה
,לא הופכת את זה לרמז

294
00:21:42,408 --> 00:21:44,744
.אלא סתם למהמם

295
00:21:45,703 --> 00:21:50,291
,נחליף מבטים"
"...סקובי-דובי-דו

296
00:21:51,250 --> 00:21:54,545
?ומה זה

297
00:21:55,922 --> 00:21:58,383
."רוח-הרפאים המתחזה"

298
00:21:58,549 --> 00:22:00,093
.המזל שיחק לנו

299
00:22:00,260 --> 00:22:02,136
!זה הערב, סקוב

300
00:22:03,054 --> 00:22:04,973
.אנחנו בלשים
?באמת-

301
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
!מצאת רמז של ממש

302
00:22:07,934 --> 00:22:10,937
!מצאתי רמז

303
00:22:12,022 --> 00:22:16,610
!תרקוד את ריקוד-הרמזים

304
00:22:16,860 --> 00:22:19,363
,אנחנו חוזרים
!אנחנו חוזרים

305
00:22:29,123 --> 00:22:31,709
!רוח האביר השחור

306
00:22:37,089 --> 00:22:38,465
!"רוץ, "ראגי

307
00:22:40,509 --> 00:22:42,261
.קדימה

308
00:22:42,553 --> 00:22:44,972
!כאילו, תנעל את הדלת

309
00:22:49,227 --> 00:22:50,937
!חפצים כבדים

310
00:22:53,231 --> 00:22:55,024
!תעזור לי, סקובי

311
00:22:55,149 --> 00:22:57,068
!נראה אותו עובר פה עכשיו

312
00:22:57,735 --> 00:22:59,404
!כבד

313
00:22:59,946 --> 00:23:02,365
!התחכמנו למפגר

314
00:23:02,532 --> 00:23:04,701
!כן
!איזה מפגר

315
00:23:05,243 --> 00:23:07,203
.תסתכל עליי

316
00:23:07,704 --> 00:23:08,830
.תודה

317
00:23:08,955 --> 00:23:10,832
.בבקשה

318
00:23:19,466 --> 00:23:21,718
?היי, ראש-מתכת! -כן

319
00:23:21,843 --> 00:23:23,178
.נראה אותך

320
00:23:27,599 --> 00:23:28,892
.הוא הראה

321
00:23:35,149 --> 00:23:37,276
!דפני
!תעכבי אותו

322
00:23:37,401 --> 00:23:38,903
.אסתכל בספר

323
00:23:39,070 --> 00:23:41,155
אולי יש בו נוסחה
.לגילוי הנקודה החלשה שלו

324
00:23:46,953 --> 00:23:50,998
כדי למצוא את הנקודה החלשה"
...ביצור

325
00:23:52,250 --> 00:23:55,378
יש לקחת את הזווית שבין"
...מצבה הנוכחי של השמש

326
00:23:55,878 --> 00:23:57,839
לבין הנקודה הגיאוגרפית"
"...שלך

327
00:23:57,964 --> 00:23:59,299
!ולמה

328
00:23:59,424 --> 00:24:02,469
להוסיף לנקודה הזו"
".‏8 מטר ו-68 ס"מ מעל לפני-הים

329
00:24:04,679 --> 00:24:06,306
.זה מדגדג

330
00:24:06,431 --> 00:24:08,016
.זה רע מאוד

331
00:24:08,391 --> 00:24:10,519
...יש להכפיל את המספר הזה"

332
00:24:11,436 --> 00:24:13,897
"...ולהוסיף לשטח של"

333
00:24:16,483 --> 00:24:17,859
!ולמה

334
00:24:23,740 --> 00:24:28,787
יש לקחת את השורש הרבועי"
"...של 30,869

335
00:24:32,708 --> 00:24:35,586
!לילה טוב לכן, גבירותיי

336
00:24:35,753 --> 00:24:38,172
.וזה ציר-איקס שלכם"

337
00:24:58,276 --> 00:25:02,072
.‏"יש להחסיר 9,034
".זה ציר-וויי שלכם

338
00:25:02,155 --> 00:25:03,823
.תראו
!בלי ידיים

339
00:25:03,907 --> 00:25:06,076
!הזדרזי, ולמה

340
00:25:06,243 --> 00:25:07,744
.אני משתדלת

341
00:25:09,663 --> 00:25:12,332
‏"החסר 1, חלק ב-בי, התקדם
".כלפי מעלה 8 מעלות צפונה

342
00:25:12,457 --> 00:25:14,876
כלומר, הנקודה החלשה שלו
!נמצאת ממש כאן

343
00:25:17,879 --> 00:25:20,507
!"ישר ב"שולחנות העגולים

344
00:25:20,757 --> 00:25:22,217
!רוצו

345
00:25:22,342 --> 00:25:25,679
!אכלת אותה
!סקובי-דובי-דו

346
00:25:26,513 --> 00:25:28,724
!בוא, סקוב
!מכאן

347
00:25:30,184 --> 00:25:33,687
אשווה את זוהר העקבות האלה
.לקשקש הפטרודקטיל

348
00:25:33,813 --> 00:25:35,856
אנחנו נקרא
.את הספר של ויקלס

349
00:25:36,107 --> 00:25:40,444
אחי, "רוח-הרפאים המתחזה" זה
?רמז מהמם. אבל מה נעשה בו

350
00:25:40,528 --> 00:25:42,405
.בוא נפתור את התעלומה

351
00:25:42,989 --> 00:25:45,283
...אם נפתור את התעלומה בעצמנו

352
00:25:45,575 --> 00:25:47,785
זה בטוח יוכיח לחבורה
.שאנחנו שייכים

353
00:25:47,910 --> 00:25:49,871
,"בוא ניגש ל"רוח-הפראים המתחזה

354
00:25:49,996 --> 00:25:51,914
נמצא את ויקלס הזקן
.ונראה מה הוא יודע

355
00:25:51,998 --> 00:25:55,585
אבל קודם
.בוא נחמוק מן החבורה

356
00:25:56,252 --> 00:25:57,670
.בוא

357
00:26:05,345 --> 00:26:07,264
.היי, חברים

358
00:26:07,389 --> 00:26:09,433
...סקובי מרגיש קצת

359
00:26:10,267 --> 00:26:12,185
.קצת כאילו הוא חטף כלבת קלה

360
00:26:16,356 --> 00:26:20,611
אנחנו יוצאים
.לשאוף קצת אוויר צח

361
00:26:30,329 --> 00:26:32,206
"רנדמוניום"

362
00:26:32,706 --> 00:26:34,333
!מגניב

363
00:26:40,214 --> 00:26:41,883
?מה קרה, ולמה

364
00:26:42,008 --> 00:26:44,260
.ניתוח קשקש הפטרודקטיל

365
00:26:44,385 --> 00:26:47,430
,הוא מכיל רנדמוניום
...ובספר הזה כתוב

366
00:26:47,805 --> 00:26:50,391
שזהו מרכיב מכריע
.ליצירת מפלצות

367
00:26:50,934 --> 00:26:53,895
הרנדמוניום זוהר, לא? כמו
?העקבות שמצאנו בארמון של ויקלס

368
00:26:54,270 --> 00:26:56,314
אם נוכל להוכיח
...שוויקלס עומד מאחורי זה

369
00:26:56,439 --> 00:26:58,108
התעלומה הזו תתמוטט
,כמו סטארט-אפ

370
00:26:58,233 --> 00:26:59,734
.וקולסוויל שוב תאהב אותנו

371
00:26:59,859 --> 00:27:04,364
?אבל איפה הוא משיג רנדמוניום
.זה תוצר-לוואי של מכרות כסף-

372
00:27:04,823 --> 00:27:07,325
כמו עיירת הכורים הנטושה
.בקולסוויל העתיקה

373
00:27:08,076 --> 00:27:10,871
אז מוטב שנגיע לעיירת
...הכורים ההיא ונבדוק מה

374
00:27:11,663 --> 00:27:15,042
.אני לא פה, אני לא פה

375
00:27:17,920 --> 00:27:19,797
!תיפטרו ממנו

376
00:27:20,130 --> 00:27:22,257
.תעסיק אותו

377
00:27:26,220 --> 00:27:27,680
?מה את עושה

378
00:27:27,763 --> 00:27:30,141
.הוא רוצה להזמין אותי לדייט

379
00:27:30,307 --> 00:27:31,767
.זה בסדר לפחד

380
00:27:31,892 --> 00:27:36,022
אני לא מפחדת. נלחמתי
.בזאבי-ערבות וברוחות-רפאים

381
00:27:36,147 --> 00:27:38,065
אבל בסוף אנחנו
חושפים אותם בדרך-כלל

382
00:27:38,149 --> 00:27:40,484
.ומוצאים בפנים איש קטן ומבוהל

383
00:27:40,610 --> 00:27:42,487
.בדיוק ככה זה בדייטים

384
00:27:43,529 --> 00:27:48,201
חשבת פעם שאולי
...זאבי-ערבות ורוחות-רפאים

385
00:27:48,326 --> 00:27:51,579
אינם אלא הסחות-דעת שמרחיקות
?אותך ממה שמפחיד אותך באמת

386
00:27:51,704 --> 00:27:53,790
.אינטימיות עם אדם אחר

387
00:27:53,873 --> 00:27:57,085
ואני מתכוונת למישהו
.שחושב שאת מדליקה ממש

388
00:27:58,795 --> 00:28:02,549
אבל נוח לי יותר
.בעולם ההיגיון והעובדות

389
00:28:04,092 --> 00:28:09,765
.ואני לא... מדליקה

390
00:28:13,477 --> 00:28:15,145
.גם אני לא

391
00:28:15,479 --> 00:28:17,356
.לכולנו יש חסרונות

392
00:28:17,439 --> 00:28:19,566
...מטרתה של מערכת יחסים בריאה

393
00:28:19,650 --> 00:28:21,944
היא לעולם לא לגלות לאדם השני
.שהם קיימים

394
00:28:22,861 --> 00:28:24,238
.לחיי המוזיאונים

395
00:28:24,405 --> 00:28:28,117
,דפני
.הוא ממש מוצא חן בעיניי

396
00:28:28,367 --> 00:28:31,245
מה היית עושה
...אם מישהו היה חושב

397
00:28:31,370 --> 00:28:36,584
שאת זוהרת, מסתורית
?וחברה בחוג-הסילון

398
00:28:39,128 --> 00:28:41,089
.הייתי הופכת לכזו

399
00:28:53,351 --> 00:28:55,562
?מי "אימא" שלך

400
00:28:56,980 --> 00:28:59,274
?אימא שלי

401
00:28:59,399 --> 00:29:02,235
,קדימה
.בוא נפתור תעלומה

402
00:29:19,920 --> 00:29:21,255
?את צריכה לשירותים

403
00:29:21,672 --> 00:29:23,883
לא, אני לא יכולה
.בבגד הזה

404
00:29:24,174 --> 00:29:25,801
...בסדר

405
00:29:43,611 --> 00:29:46,614
,בסדר, סקובי-דו
.השטח פנוי

406
00:29:46,739 --> 00:29:48,283
.קדימה

407
00:29:56,499 --> 00:29:58,543
.זהו, סקוב
."רוח-הרפאים המתחזה"

408
00:29:59,211 --> 00:30:01,505
תשמע, אני מזהה פה
.הרבה אנשים

409
00:30:01,880 --> 00:30:05,509
.למשל, הנה סי-אל מגנוס
.הוא נהג להתחפש לרוח אדום-הזקן

410
00:30:05,717 --> 00:30:09,304
,וזו אגי וילקינס
."הידועה גם כ"מכשפה מאוזארק

411
00:30:09,596 --> 00:30:12,015
כל החבר'ה האלה
.הם אנשים שחשפנו אותם

412
00:30:12,140 --> 00:30:15,269
,אם הם יזהו אותנו
.הם יזמינו אותנו למנגל

413
00:30:15,477 --> 00:30:17,521
!מנגל שבו אנחנו נשמש ככיבוד

414
00:30:18,314 --> 00:30:19,898
!"הוט-דוג"

415
00:30:20,524 --> 00:30:23,402
מוכרחה להיות דרך
,להשתמש בכישורים החדשים שלנו

416
00:30:23,527 --> 00:30:25,154
...המהממים ונטולי-הפחד

417
00:30:25,279 --> 00:30:27,490
כדי שנוכל להיכנס לשם
.מבלי שיזהו אותנו

418
00:30:27,990 --> 00:30:31,035
אני האח הגדול"
האח הכול-יכול

419
00:30:31,202 --> 00:30:34,997
מביא איתי נחשול"
שימו לב לקול

420
00:30:35,498 --> 00:30:38,543
כי אנחנו לא ניעלם"

421
00:30:38,668 --> 00:30:43,256
נמשיך להביא אותה"
"...בלהיטים על תקליטים

422
00:30:57,479 --> 00:30:59,856
.כולם לפנות דרך

423
00:30:59,981 --> 00:31:04,861
.זה אני, שרץ מק'קריפי
.ואחי, זחל מ'קרולי

424
00:31:04,945 --> 00:31:08,574
הגענו, ואנחנו מוכנים
.לחגוג

425
00:31:09,324 --> 00:31:10,659
.שלום, יפיוף

426
00:31:10,868 --> 00:31:13,078
.שלום, בובה

427
00:31:13,162 --> 00:31:14,747
!אוי! -ואבוי

428
00:31:15,039 --> 00:31:17,041
!אוי! -ואבוי

429
00:31:23,130 --> 00:31:24,465
.אהלן, חבר'ה
.אוי-

430
00:31:24,632 --> 00:31:27,843
רוח הליצן הרבה יותר מפחיד
!מגוש צמר גפן מתוק

431
00:31:31,597 --> 00:31:33,516
.זהירות, אידיוט

432
00:31:35,726 --> 00:31:37,019
!ויקלס הזקן

433
00:31:37,103 --> 00:31:38,646
.עזוב אותי במנוחה

434
00:31:40,648 --> 00:31:41,691
!לא

435
00:31:41,774 --> 00:31:45,737
.רק רציתי להגיד לך תודה

436
00:31:46,696 --> 00:31:51,660
גרסתך לרוח האביר השחור
.שימשה השראה נפלאה לי ולאחי

437
00:31:52,619 --> 00:31:56,957
עשית באחרונה משהו
?מגניב ומפחיד

438
00:31:58,792 --> 00:32:02,546
...בדרך-כלל איני נוהג לתת עצות

439
00:32:02,713 --> 00:32:06,967
אבל אני מרחם עליך בגלל
.העיוות המזוויע באפו של אחיך

440
00:32:09,761 --> 00:32:12,681
צא מן המשחק הזה
.כל עוד יש לך הזדמנות

441
00:32:13,849 --> 00:32:16,644
אף אחד מאיתנו
.אינו ראוי להערצה

442
00:32:16,769 --> 00:32:19,688
רצינו שאנשים יאמינו
.שאנחנו שונים ממה שאנחנו

443
00:32:19,813 --> 00:32:22,441
...אולי כי האמנו

444
00:32:22,525 --> 00:32:25,194
שמשהו היה פגום
.במה שהיינו מלכתחילה

445
00:32:26,404 --> 00:32:31,158
אז אני מניח שאתה בעצם
..."אסיר-תודה ל"מסתורין בע"מ

446
00:32:32,160 --> 00:32:34,078
על כך שהסירו
.את המסיכה מעל פניך

447
00:32:34,162 --> 00:32:35,580
!?אתה צוחק

448
00:32:37,081 --> 00:32:40,877
,אם אראה את הנמושות האלה
.אעקור להם את העיניים

449
00:32:41,377 --> 00:32:44,881
ואכריח אותם לאכול עין אחת בזמן
!שהם צופים בעצמם בעין השנייה

450
00:32:49,302 --> 00:32:50,595
.להתראות

451
00:32:52,055 --> 00:32:56,685
הרי לך רמז. הטיפוס ההוא
.חובש משוגע עם קבלות

452
00:32:56,935 --> 00:33:00,522
.אני מת להשתין
.אל תמשוך תשומת-לב

453
00:33:01,064 --> 00:33:02,608
.אין בעיה

454
00:33:02,733 --> 00:33:04,151
.אהלן, מתוק

455
00:33:04,651 --> 00:33:06,445
?רוצה לרקוד

456
00:33:06,820 --> 00:33:08,280
.סבבה

457
00:33:10,407 --> 00:33:12,368
.קדימה

458
00:33:13,911 --> 00:33:18,207
תודה שנתתם לי"
...להיות שוב עצמי

459
00:33:18,290 --> 00:33:21,836
...שחק אותה, מותק"

460
00:33:22,294 --> 00:33:25,298
בהתחלה היינו"
"...ועכשיו אנחנו

461
00:33:25,506 --> 00:33:26,799
!תביאי כאפה

462
00:33:28,509 --> 00:33:30,011
עולים מדרגה"

463
00:33:30,219 --> 00:33:32,889
עכשיו כל התומכים"
יותר ויותר אוהבים

464
00:33:33,055 --> 00:33:36,267
אז לכל השונאים"
...שלכל הספקנים

465
00:33:36,809 --> 00:33:41,397
הנה אנחנו, מצליחים"
"...אז תודה רבה לכם

466
00:33:55,036 --> 00:33:56,663
!כולם

467
00:34:15,057 --> 00:34:17,268
!"היי, "ראגי

468
00:34:17,393 --> 00:34:22,273
תודה שנתתם לי"
.להיות שוב עצמי

469
00:34:30,782 --> 00:34:35,328
תודה שנתתם לי"
"...להיות שוב עצמי

470
00:34:36,287 --> 00:34:40,667
זה סקובי-דו! הכלב החטטן
!שבגללו זרקו אותנו לכלא

471
00:34:40,875 --> 00:34:42,252
?מי, אני

472
00:34:44,879 --> 00:34:47,090
,לא, רגע
!זה לא סקובי-דו

473
00:34:47,257 --> 00:34:51,887
.זה זחל מק'קרולי
.הוא סתם חובש מסיכה

474
00:34:57,351 --> 00:35:02,105
!וזה החבר הזרוק שלו
!שאגי רוג'רס

475
00:35:02,231 --> 00:35:03,690
?איפה

476
00:35:03,816 --> 00:35:05,025
.שם

477
00:35:05,192 --> 00:35:07,319
!אוי
!פנו דרך

478
00:35:10,197 --> 00:35:12,867
!"רוץ, "ראגי
!חכה לי

479
00:35:13,117 --> 00:35:15,703
!ואל תחזרו

480
00:35:24,795 --> 00:35:27,548
זה באמת לא היה
.כל כך נורא, סקוב

481
00:35:44,691 --> 00:35:47,193
.זה היה הבגד, אני נשבעת

482
00:35:54,159 --> 00:35:58,205
,את יודעת, ולמה
.את יפה כמו תמיד

483
00:36:00,082 --> 00:36:03,043
אבל את כל כך שונה
.ממה שציפיתי

484
00:36:04,461 --> 00:36:06,422
...את יודעת, אני פשוט

485
00:36:09,300 --> 00:36:11,552
תשיגו לי את מנהל הביטחון
.במוזיאון

486
00:36:11,719 --> 00:36:13,262
!אלוהים

487
00:36:13,971 --> 00:36:15,514
?מה קורה פה

488
00:36:15,598 --> 00:36:17,433
.זה לא נראה טוב

489
00:36:19,685 --> 00:36:21,604
.המוזיאון שלי

490
00:36:23,898 --> 00:36:25,399
!חכה

491
00:36:26,859 --> 00:36:28,820
?יש לך תגובה עם השוד במוזיאון

492
00:36:28,945 --> 00:36:31,990
מסתורין בע"מ" חוקרים כרגע"
.את גניבת שתי התלבושות

493
00:36:32,198 --> 00:36:34,450
.לא, השוד שאירע זה עתה

494
00:36:34,576 --> 00:36:38,621
שבו גנבו רוחות האביר השחור
.והפטרודקטיל את שאר התלבושות

495
00:36:38,747 --> 00:36:41,875
?את שאר התלבושות

496
00:36:52,052 --> 00:36:55,597
אז בעצם אתה אומר שזו נפילה
."גדולה ל"מסתורין בע"מ

497
00:36:55,722 --> 00:36:57,057
!לא

498
00:36:57,182 --> 00:36:59,810
שוב את מנסה להוציא מן ההקשר
.את כל מה שאני אומר

499
00:36:59,935 --> 00:37:02,730
את מנסה להציג אותי כאילו
...אני חושב שקולסוויל מסריחה

500
00:37:02,938 --> 00:37:05,107
!לא
!אל תקליטי את זה

501
00:37:13,616 --> 00:37:18,371
.פטריק, אני נורא מצטערת
.זה ודאי קשה לך מאוד

502
00:37:18,579 --> 00:37:20,748
,ולמה, אני מצטער
?אני חייב ללכת. בסדר

503
00:37:20,831 --> 00:37:22,375
!אבוא איתך... -לא

504
00:37:23,751 --> 00:37:26,796
לא. אני חייב לברר
.מה קורה

505
00:37:51,196 --> 00:37:53,407
כל מה שהיה
:לפרד ג'ונס לומר היה

506
00:37:53,532 --> 00:37:55,325
.אני חושב שקולסוויל מסריחה

507
00:37:55,450 --> 00:37:57,744
לאור הכאוס ששולט בקולסוויל
,באחרונה

508
00:37:57,870 --> 00:38:02,916
גרמה תגובתו של ג'ונס אכזבה
.גדולה למעריצים שתמכו בחבורה

509
00:38:03,042 --> 00:38:05,753
אולי הגיע הזמן שהחבורה תיקח
.את עצמה בידיים, או תיעלם

510
00:38:05,836 --> 00:38:07,379
.אחזור מיד

511
00:38:07,922 --> 00:38:10,382
,כאן הת'ר ג'ספר-האו
.ערוץ התחקירים

512
00:38:11,383 --> 00:38:13,469
מה הסיפור שלך
?עם התקיפות האישיות

513
00:38:13,719 --> 00:38:17,098
.תשמעי, אני מעריצה גדולה שלכם
...פשוט, העורך שלי

514
00:38:17,223 --> 00:38:19,016
?על מי את מנסה לעבוד

515
00:38:20,518 --> 00:38:22,603
?על מי את מנסה לעבוד

516
00:38:22,687 --> 00:38:25,273
אל תחשבי שאני לא יודעת
.מה המשחק שלך

517
00:38:25,481 --> 00:38:27,567
?מה את תורמת לחבורה

518
00:38:27,650 --> 00:38:29,110
?באמת

519
00:38:29,235 --> 00:38:32,780
.ולמה היא החכמה
.פרד הוא המנהיג

520
00:38:33,072 --> 00:38:35,909
.את בסך הכול פרצוף יפה

521
00:38:36,034 --> 00:38:37,660
?למה את עושה את זה

522
00:38:37,744 --> 00:38:42,123
כי מתפקידי לחשוף את אלה
.שמתחזים למשהו שאינו הם-עצמם

523
00:38:43,875 --> 00:38:45,710
?"...לחשוף את אלה"

524
00:38:45,794 --> 00:38:47,337
...את נשמעת כמו

525
00:38:48,547 --> 00:38:50,132
?כמו מי

526
00:38:51,091 --> 00:38:53,176
.כמו הרשע בעל המסיכה

527
00:38:53,302 --> 00:38:56,930
אבל את יודעת את זה, כי בדיוק
,כמו שאת יודעת שאני עומדת פה

528
00:38:57,014 --> 00:39:01,352
את יודעת שאני יודעת מי את, ואת
."הוא" שהוא "היא", כלומר "את"

529
00:39:01,602 --> 00:39:04,521
עכשיו אני יודעת
.מה את תורמת לחבורה

530
00:39:04,605 --> 00:39:06,732
את מופקדת על הקשקושים
.חסרי-הפשר

531
00:39:06,815 --> 00:39:10,653
."מסתורין בע"מ"

532
00:39:11,278 --> 00:39:16,409
שוב הוכח שאין לכם סיכוי
.מול כוחותיי

533
00:39:16,784 --> 00:39:20,913
...בגללכם, קולסוויל

534
00:39:21,497 --> 00:39:24,042
.תהיה שלי בקרוב

535
00:39:26,794 --> 00:39:28,171
.לעזאזל

536
00:39:28,254 --> 00:39:31,508
!תודה רבה
!הסקופ של הערב הלך

537
00:39:31,591 --> 00:39:33,593
את לא מסוגלת לעשות כלום
?כמו שצריך

538
00:39:33,760 --> 00:39:36,012
נד, תביא את המצלמה
.ובוא אחריי

539
00:39:36,096 --> 00:39:37,764
...נראה שלא

540
00:39:44,938 --> 00:39:46,940
!תפסיק לבזבז את זמני

541
00:39:47,065 --> 00:39:50,277
שמעת אותי? אני רוצה
.שתחקור את חבריך המגעילים

542
00:39:50,527 --> 00:39:53,655
תגלה מה ידוע להם
.על התלבושות הגנובות האלה

543
00:39:53,947 --> 00:39:56,992
אחרת תזכה לכינוי
!"רוח התחתונים המלוכלכים"

544
00:39:57,117 --> 00:39:59,286
!אני רוצה תשובות
!עכשיו לך! עכשיו

545
00:39:59,370 --> 00:40:00,871
!כן, אדוני

546
00:40:08,796 --> 00:40:10,297
...פטריק

547
00:40:10,381 --> 00:40:12,675
.שאגי, סקובי

548
00:40:13,718 --> 00:40:15,511
?מה אתם עושים פה

549
00:40:17,138 --> 00:40:20,475
רק באנו הנה להיות
.סוכנים סמויים, וכאלה

550
00:40:21,100 --> 00:40:22,185
.גם אני

551
00:40:22,352 --> 00:40:25,396
,שוב פרצו למוזיאון שלי
,אז נאלצתי לבוא הנה

552
00:40:25,480 --> 00:40:26,981
.לנסות להשיג תשובות

553
00:40:27,065 --> 00:40:28,358
,אני חייב להעמיד פני קשוח

554
00:40:28,483 --> 00:40:30,902
אחרת החבר'ה האלה
.יאכלו אותי בלי מלח

555
00:40:31,152 --> 00:40:32,987
,מה קרה
?אתה לא מאמין לי

556
00:40:34,489 --> 00:40:36,825
.לא

557
00:40:36,908 --> 00:40:38,535
!אני צוחק

558
00:40:38,660 --> 00:40:40,871
.זה בדיוק העניין
.הצגה של קשוח

559
00:40:40,996 --> 00:40:42,664
.זה טוב

560
00:40:47,919 --> 00:40:50,839
.הבהלתי אותך
!זו הייתה בדיחה? ממש טובה-

561
00:40:50,923 --> 00:40:52,382
.אתה ממש ליצן

562
00:40:52,466 --> 00:40:53,717
!נסה אתה, סקוב

563
00:40:56,136 --> 00:40:57,680
.כדאי שתעבוד על זה

564
00:40:59,723 --> 00:41:00,933
...תראה, פטריק

565
00:41:01,016 --> 00:41:05,688
יכולנו להישאר פה איתך
...כל הלילה, ונדמה לי שגם אתה

566
00:41:06,105 --> 00:41:10,026
,אבל אנחנו חייבים להתפצל מפה
.משהו כמו האישיות שלך

567
00:41:10,943 --> 00:41:12,486
.בסדר

568
00:41:16,866 --> 00:41:20,453
"חברת הכרייה קולסוויל"
"אין כניסה - מסוכן"

569
00:41:45,854 --> 00:41:48,190
!סקובי-דו
!סקוב

570
00:41:49,066 --> 00:41:51,777
.סקובי-דו
?אתה שומע אותי

571
00:41:51,944 --> 00:41:53,612
."שלום, "ראגי

572
00:41:53,695 --> 00:41:57,032
ויקלס הוביל אותנו
!אל עיירת-רפאים מבעיתה

573
00:41:57,658 --> 00:41:58,826
?עיירת-רפאים

574
00:41:58,951 --> 00:42:00,786
!כן, עיירת-רפאים

575
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
שוב השיחים הארורים
.צווחים עליי

576
00:42:14,634 --> 00:42:17,762
.בשקט, סקובי
."בסדר, "ראגי-

577
00:42:23,977 --> 00:42:28,523
?לאן הלך הזקן המטורלל
?משם, סקוב

578
00:42:28,648 --> 00:42:30,400
.לא יודע

579
00:42:37,657 --> 00:42:39,451
.אוי ואבוי

580
00:42:56,093 --> 00:42:59,180
!רוץ, סקוב
!זה שלד מהלך

581
00:43:11,192 --> 00:43:13,444
.מעלית
!עבודה יפה, חבר-

582
00:43:15,154 --> 00:43:17,532
.בוא נעוף מפה

583
00:43:20,702 --> 00:43:22,620
"מזנון התליין"

584
00:43:23,913 --> 00:43:26,458
?מה הערכתך, ולמה

585
00:43:26,791 --> 00:43:29,210
.המקום נראה די לא-מזיק

586
00:43:29,336 --> 00:43:32,213
כלומר, מהיבט האפשרות
שדמות הרשע בעל המסיכה

587
00:43:32,297 --> 00:43:34,549
יכול היה להשיג את הרנדמוניום
?מכאן, במכרה

588
00:43:34,633 --> 00:43:38,053
.סליחה
.חשבתי על פטריק

589
00:43:38,804 --> 00:43:41,473
.הוא נראה נסער כשהלך

590
00:43:41,556 --> 00:43:43,058
.בסדר
...אם כן

591
00:43:43,183 --> 00:43:46,353
.והוא לא מחבב אותי

592
00:43:47,312 --> 00:43:50,566
.שיהיה
?אז מה הערכתך

593
00:43:51,233 --> 00:43:52,568
.האהבה מסריחה

594
00:43:52,901 --> 00:43:54,695
?פרד

595
00:43:55,154 --> 00:43:57,198
אתה חושב שאני סתם
?פרצוף יפה

596
00:43:57,323 --> 00:43:58,657
.לא

597
00:43:58,949 --> 00:44:00,910
.כלומר, כן

598
00:44:01,035 --> 00:44:04,121
!כלומר, את לא שמנה
.בהחלט לא שמנה

599
00:44:04,246 --> 00:44:06,332
?זה מה שאת רוצה לשמוע

600
00:44:06,415 --> 00:44:07,541
?שמנה

601
00:44:07,792 --> 00:44:09,502
?למה שבכלל תשתמש במלה הזו

602
00:44:09,669 --> 00:44:13,631
.לעולם לא ימעיטו שוב בערכנו
!בדיוק כך

603
00:44:13,881 --> 00:44:17,260
קיבצתי אתכם כאן היום
.לרגל משהו גדול

604
00:44:17,385 --> 00:44:18,845
.סוף סוף

605
00:44:18,970 --> 00:44:21,723
שנות התכנון הארוכות
...והדקדקניות

606
00:44:21,848 --> 00:44:25,685
.הגיעו לשיאן ברגע המפואר הזה

607
00:44:25,769 --> 00:44:29,648
,ויקלס הזקן
נתפסת בשעת מעשה

608
00:44:29,814 --> 00:44:31,900
בתוכנית יצירת המפלצות
.הנתעבת שלך

609
00:44:32,067 --> 00:44:34,861
יחד עם עושי-דברך המכוערים
.והרשעים

610
00:44:35,821 --> 00:44:37,656
?עושי-דברו

611
00:44:38,115 --> 00:44:39,574
,אדוני הצעיר, אנחנו משקיעים

612
00:44:39,741 --> 00:44:41,910
ואנו מאזינים
.לנאום המכירות שלו

613
00:44:42,494 --> 00:44:44,204
...ובכן, כפי שאמרתי

614
00:44:44,288 --> 00:44:47,499
עיירת הכורים העתיקה
...תהפוך למחנה קיץ לילדים

615
00:44:47,624 --> 00:44:50,085
שבו יוכלו ליהנות
.מחוויית כרייה אמיתית

616
00:44:50,210 --> 00:44:52,630
הם יוכלו לחפור
,במשך 18 שעות ברציפות

617
00:44:52,755 --> 00:44:55,507
.בדיוק כמו בימים הטובים ההם

618
00:44:55,633 --> 00:44:59,428
,הם יעשו חיים משוגעים
!ואנחנו נזכה בכורים חינם

619
00:45:00,304 --> 00:45:01,555
...מר ויקלס

620
00:45:01,639 --> 00:45:03,683
עלינו לחקור אותך
...בנוגע לקשריך

621
00:45:03,808 --> 00:45:05,393
למתקפות המפלצות
.שאירעו לאחרונה

622
00:45:05,518 --> 00:45:07,144
לא ידוע לי דבר
.על שום מפלצות

623
00:45:07,270 --> 00:45:09,939
אז איך זה שמצאנו רנדמוניום
?על רצפת ארמונך

624
00:45:10,648 --> 00:45:15,278
יש רנדמוניום בכל הבית. אני
.מביא אותו הביתה בתחתונים שלי

625
00:45:15,486 --> 00:45:18,615
האם אתה ממשיך את עבודתו
?של חברך הוותיק ג'ונתן ג'קובו

626
00:45:18,781 --> 00:45:21,034
?חברי הוותיק" ג'קובו"

627
00:45:21,326 --> 00:45:23,369
!שנאנו זה את זה

628
00:45:23,453 --> 00:45:26,581
בקפטריה של הכלא הוא תמיד
!גנב לי את חטיפי התפודים

629
00:45:26,665 --> 00:45:28,750
והוא קיבל את התפקיד הראשי
."ב"גבירתי הנאווה

630
00:45:28,875 --> 00:45:32,087
אז מדוע מצאנו את ספר המפלצות
?בספרייה שלך

631
00:45:32,170 --> 00:45:33,296
.רק שנייה

632
00:45:33,421 --> 00:45:35,799
!אתם השחתתם את הבית שלי

633
00:45:36,758 --> 00:45:39,011
מי מכם גנב לי
?את מברשת-השירותים

634
00:45:40,053 --> 00:45:41,763
.רבותיי

635
00:45:42,764 --> 00:45:43,974
.אני מצטער, ג'רמיה

636
00:45:44,099 --> 00:45:45,726
?מה קרה
!אבל לא סיימתי

637
00:45:45,809 --> 00:45:47,352
!חכו רגע, חברים

638
00:45:47,978 --> 00:45:52,274
!יש, סקובי-דו
!אני חושב שעלינו על משהו

639
00:45:53,859 --> 00:45:56,946
.זה כמו מעבדה ענקית

640
00:46:00,658 --> 00:46:02,076
.קדימה

641
00:46:09,667 --> 00:46:12,378
המקום הזה
.הוא ממש גן-עדן של רמזים

642
00:46:18,468 --> 00:46:20,386
!מקרר

643
00:46:24,849 --> 00:46:26,685
!לימונדה

644
00:46:29,938 --> 00:46:34,026
.שים לב
.תראה את האותיות המוזרות האלה

645
00:46:35,819 --> 00:46:37,279
?"ראגי"

646
00:46:40,157 --> 00:46:44,286
,סקובי-דו
.הפכת למפלצת מפחידה

647
00:46:46,372 --> 00:46:48,374
.אסור לאכול חומרים זוהרים

648
00:46:48,457 --> 00:46:51,043
.מוכרח להיות כאן סם-שכנגד

649
00:46:51,585 --> 00:46:54,588
.נסה את זה, סקוב
.זה נראה לי רפואי

650
00:46:59,385 --> 00:47:01,178
...יש לזה טעם של

651
00:47:04,265 --> 00:47:05,933
.תותים

652
00:47:08,936 --> 00:47:11,022
.אני בסדר, סקוב

653
00:47:18,696 --> 00:47:21,199
!יש לי גוף של בחורה

654
00:47:22,617 --> 00:47:24,578
!ואני השד הטסמני

655
00:47:38,592 --> 00:47:41,261
!שים לב

656
00:47:46,016 --> 00:47:47,726
.אני שרירן

657
00:47:48,852 --> 00:47:50,646
.אלוהים

658
00:47:50,813 --> 00:47:54,358
נראה שנעשיתי אינטליגנטי
.עד גיחוך

659
00:47:54,734 --> 00:47:57,820
זה נורא! אני מתגעגע לבורות
.המופלאה שנהניתי ממנה בעבר

660
00:47:58,029 --> 00:48:01,699
לרדוף אחרי חתולים, ללקק לעצמי
...את התחת, לאכול את הקיא שלי

661
00:48:01,824 --> 00:48:04,076
.אלה היו הימים הטובים

662
00:48:04,410 --> 00:48:07,455
!שים לב לשריר-החזה שלי

663
00:48:09,040 --> 00:48:13,127
.הס, ליצן שכמוך
.מדובר בתרכובת דליקה מאוד

664
00:48:13,294 --> 00:48:14,337
?מה

665
00:48:14,462 --> 00:48:16,881
!אני אחזיר אותנו לקדמותנו

666
00:48:17,048 --> 00:48:18,842
!בחיים לא, חנון

667
00:48:19,008 --> 00:48:22,804
!אני רוצה להישאר כזה לנצח

668
00:48:22,971 --> 00:48:24,389
!לא

669
00:48:27,142 --> 00:48:28,477
!בואו

670
00:48:33,190 --> 00:48:34,983
.זהירות, חברים

671
00:48:41,323 --> 00:48:44,576
הדביל השוורצנגי הזה
.כמעט הרס אותנו

672
00:48:45,869 --> 00:48:47,663
.היה בום

673
00:48:47,830 --> 00:48:50,207
.אתה ממש מביך

674
00:49:04,347 --> 00:49:07,475
זה היה כמעט בדיוק
.'כמו השנה הראשונה שלי בקולג

675
00:49:07,684 --> 00:49:10,770
?מה אתם עושים פה
.סקובי, אתה אמור להיות חולה

676
00:49:10,979 --> 00:49:12,897
.המצאתי שיקוי

677
00:49:13,231 --> 00:49:15,233
.שיקרתם לנו
.אנחנו צוות

678
00:49:15,358 --> 00:49:17,819
אתם לא יכולים פשוט להיעלם
.ולעשות מה שבראש שלכם

679
00:49:17,986 --> 00:49:19,237
.חבר'ה

680
00:49:20,322 --> 00:49:23,325
.הישמרו הנכנסים למשכן המפלצת"

681
00:49:24,284 --> 00:49:27,579
".בפנים יתממשו כל פחדיכם"

682
00:49:36,672 --> 00:49:38,507
.אוי ואבוי

683
00:49:38,757 --> 00:49:40,050
!תראו

684
00:49:40,175 --> 00:49:41,719
!אלה התלבושות מן המוזיאון

685
00:49:41,927 --> 00:49:44,388
.זומבי
.‏-הכורה מ-1849

686
00:49:44,471 --> 00:49:46,140
.קפטן קאטלר

687
00:49:46,348 --> 00:49:47,808
.אני מתערב שכולם כאן

688
00:49:48,476 --> 00:49:51,520
הוא בטח השתמש בתלבושות
.כדי ליצור מפלצות אמיתיות

689
00:49:51,896 --> 00:49:53,356
...וזה אומר

690
00:49:53,689 --> 00:49:56,609
שהוא זקוק לתלבושות כדי ליצור
...את המפלצות. וזה אומר

691
00:49:56,734 --> 00:49:59,821
שתלבושת רוח הפטרודקטיל
.כבר הייתה בידיו, איכשהו

692
00:50:00,196 --> 00:50:01,823
...וזה אומר ש

693
00:50:04,951 --> 00:50:06,828
.פטריק הוא האיש

694
00:50:07,954 --> 00:50:09,289
.ולמה מאוהבת

695
00:50:09,414 --> 00:50:12,083
,לא, אני מתכוונת
.שהוא האיש

696
00:50:12,542 --> 00:50:13,793
.הוא הרשע

697
00:50:14,794 --> 00:50:17,380
.בגלל זה הוא רצה לצאת איתי

698
00:50:19,591 --> 00:50:21,092
.כדי לברר מה ידוע לנו

699
00:50:21,218 --> 00:50:24,012
כרגע ראינו את פטריק
.במועדון של הרשעים

700
00:50:24,137 --> 00:50:27,432
הוא ניסה להתחבב על שני
.הצדדים, הפסיכי

701
00:50:27,599 --> 00:50:29,142
אני לא יודע
...מי עומד מאחורי זה

702
00:50:29,226 --> 00:50:31,728
אבל אסור שהוא יקים לתחייה
.עוד מפלצות

703
00:50:31,853 --> 00:50:34,940
בואו נמצא דרך לנטרל לתמיד
.את מפעל-המפלצות הזה

704
00:50:35,065 --> 00:50:36,400
?חברים

705
00:50:36,567 --> 00:50:37,818
?מה יש שם

706
00:50:37,901 --> 00:50:39,486
.האור הזה נראה מוזר

707
00:50:40,029 --> 00:50:42,072
.סקובי-דו

708
00:50:42,364 --> 00:50:46,076
.אנחנו מצאנו את המקום הזה
!אחת-אפס לטובתנו

709
00:50:46,535 --> 00:50:50,956
עלינו להמשיך להתנהג
.כמו בלשים מגניבים. בוא

710
00:51:03,678 --> 00:51:05,513
.מדליק

711
00:51:12,812 --> 00:51:15,815
!קול
!מוסיקה

712
00:51:15,940 --> 00:51:19,361
שמי שאגי-פרש
ואני מצטיין בפתירת תעלומות

713
00:51:19,486 --> 00:51:20,570
כשרואות אותי המפלצות

714
00:51:20,737 --> 00:51:24,116
הן צועקות ורועדות כמו
.בחורה ליד ג'סטין טימברלייק

715
00:51:24,199 --> 00:51:25,784
שמי סקובי-פרש

716
00:51:25,951 --> 00:51:27,202
אנחנו הבלשים האדירים

717
00:51:27,369 --> 00:51:29,871
...אנחנו הבלשים האדירים

718
00:51:41,550 --> 00:51:43,594
?מה הצליל המוזר הזה

719
00:51:47,098 --> 00:51:48,766
!קפטן קאטלר

720
00:51:49,433 --> 00:51:51,352
!הכורה מ-1849

721
00:51:51,477 --> 00:51:53,604
!מפלצת-הזפת

722
00:51:54,522 --> 00:51:56,023
...עלינו

723
00:51:56,190 --> 00:51:58,025
...לשמור

724
00:51:58,568 --> 00:52:00,111
.על קור-רוח

725
00:52:00,737 --> 00:52:02,363
!קור-רוח, סקובי-דו

726
00:52:02,530 --> 00:52:04,198
!אתה לא קר-רוח

727
00:52:04,365 --> 00:52:05,950
.הייתי זקוק לזה

728
00:52:06,117 --> 00:52:07,452
.וגם לזה

729
00:52:08,077 --> 00:52:09,996
!אתה מגזים, סקוב

730
00:52:16,127 --> 00:52:18,296
?מצאתן משהו, בנות

731
00:52:20,340 --> 00:52:21,675
.הוא עשה את זה

732
00:52:21,758 --> 00:52:23,176
!סקוב

733
00:52:23,301 --> 00:52:27,764
!פרד, תנתק את לוח-הבקרה הזה
!אולי זה יפסיק את פעולת המכונה

734
00:52:57,336 --> 00:53:01,215
!בואו מכאן
!מהר, למעלית

735
00:53:03,468 --> 00:53:06,596
!אוי, רוח 10,000-הוולט

736
00:53:08,098 --> 00:53:09,933
!אנחנו הולכים למות

737
00:53:10,016 --> 00:53:12,310
!תחשוב חיובי
!אנחנו הולכים למות מהר-

738
00:53:12,686 --> 00:53:14,688
!חכו לי

739
00:53:31,789 --> 00:53:33,499
!בואו, בנות

740
00:53:35,960 --> 00:53:37,169
!יציאה

741
00:53:47,888 --> 00:53:49,807
!בוא, סקוב

742
00:53:50,308 --> 00:53:52,477
!עצרו אותם

743
00:53:52,768 --> 00:53:57,857
,מצידי תחריבו את העיר
!אבל השיגו לי את לוח-הבקרה

744
00:53:58,149 --> 00:54:02,946
בעזרתו הם יכולים להרוס
.את כל מה שתכננתי לעשות

745
00:54:03,154 --> 00:54:05,573
.מהר, חבר'ה
.חייבים למצוא את שאגי וסקובי

746
00:54:05,698 --> 00:54:08,284
!"עד כאן, "מסתורין בע"מ

747
00:54:11,079 --> 00:54:12,914
!מותו

748
00:54:14,916 --> 00:54:17,419
!זוז, פרד
!סע

749
00:54:17,919 --> 00:54:20,213
.בוא נסתלק, סקוב

750
00:54:25,552 --> 00:54:27,137
.אוי ואבוי

751
00:54:29,139 --> 00:54:31,016
!בוא נטוס, סקוב

752
00:54:48,075 --> 00:54:49,744
...לא יודע

753
00:54:53,081 --> 00:54:54,707
!"בנזאי"

754
00:54:55,583 --> 00:54:57,752
!אנחנו משתפרים

755
00:54:57,877 --> 00:55:00,046
!איזה כיף זה, סקוב

756
00:55:30,536 --> 00:55:32,496
.שלום

757
00:55:45,301 --> 00:55:46,969
!סקובי

758
00:55:48,262 --> 00:55:50,431
!"ראגי"

759
00:55:56,604 --> 00:55:57,981
?אתם בסדר

760
00:55:58,064 --> 00:56:03,319
בטח. אם עינויי-תופת
."נחשבים ל"בסדר

761
00:56:03,528 --> 00:56:05,030
...כן

762
00:56:05,113 --> 00:56:06,823
.כדאי שנחזור למטה שלנו

763
00:56:06,948 --> 00:56:09,367
לא. זה יהיה המקום הראשון
.שבו המפלצות יחפשו אותנו

764
00:56:09,492 --> 00:56:10,994
אני חושבת שאני יודעת
.לאן ללכת

765
00:56:12,996 --> 00:56:15,540
!תזיזו כבר את הגרוטאה הזו

766
00:56:16,166 --> 00:56:19,920
,להבדיל מכמה מכם
!לי יש פגישה חשובה מאוד

767
00:56:27,094 --> 00:56:28,137
!חכו שם

768
00:56:31,557 --> 00:56:35,436
תושבים! הסגירו לידיי
."את "מסתורין בע"מ

769
00:56:35,561 --> 00:56:37,188
:הפרס שלכם

770
00:56:37,313 --> 00:56:39,648
.ניתן לכם לחיות

771
00:56:42,902 --> 00:56:47,865
המפלצות שלי יכולות להפוך
.את החיים למאוד לא-נעימים

772
00:56:57,917 --> 00:57:02,505
"תמצאו לי את "מסתורין בע"מ
.עכשיו

773
00:57:03,381 --> 00:57:07,469
-כאן הת'ר ג'ספר-האו עם עדכון
.חירום מטעם ערוץ התחקירים

774
00:57:07,677 --> 00:57:10,222
צבא של מפלצות
.פלש לקולסוויל

775
00:57:10,347 --> 00:57:14,434
תושבים זועמים התאספו ליד משרדי
.מסתורין בע"מ" כדי למחות"

776
00:57:14,768 --> 00:57:18,438
הם דורשים שהחבורה תקבל את
.תביעותיו של הרשע בעל המסיכה

777
00:57:18,647 --> 00:57:21,692
!הלאה מסתורין
!הלאה מסתורין

778
00:57:25,028 --> 00:57:28,115
.סליחה, אדוני
?מה יש לך לומר להגנתך

779
00:57:36,665 --> 00:57:38,584
,אני מתחננת
!"מסתורין בע"מ"

780
00:57:38,709 --> 00:57:42,046
,אם אתם שומעים אותי
.הסגירו את עצמכם

781
00:57:42,505 --> 00:57:44,632
,אם נסגיר את עצמנו
הוא יקבל חזרה את לוח-הבקרה

782
00:57:45,091 --> 00:57:46,676
והעיר תהיה במצב גרוע
.עוד יותר

783
00:57:46,843 --> 00:57:49,220
הוא יקבל מאיתנו
.בדיוק מה שהוא רוצה

784
00:57:49,804 --> 00:57:52,807
.בבקשה
!למען עירנו

785
00:57:59,981 --> 00:58:03,401
.מצטער
.את מבוטלת

786
00:58:30,387 --> 00:58:32,932
.המועדון שלנו מהתיכון

787
00:58:33,808 --> 00:58:35,434
"מסתורין בע"מ"

788
00:58:35,518 --> 00:58:37,311
.כאן נהיה בטוחים

789
00:58:38,020 --> 00:58:40,273
.לא היינו כאן כבר שנים

790
00:58:49,907 --> 00:58:51,993
?פרדי, אתה בסדר

791
00:58:52,368 --> 00:58:54,078
?אתה רוצה לדבר

792
00:58:54,162 --> 00:58:56,039
.דיבורים נועדו לחלשים

793
00:59:01,002 --> 00:59:02,754
.זה הזמן למעשים

794
00:59:05,590 --> 00:59:07,008
?אתה יודע מה, סקוב

795
00:59:07,134 --> 00:59:11,555
דמות הרשע בעל המסיכה
.הופך את קולסוויל לעיר-רפאים

796
00:59:11,972 --> 00:59:14,433
.ומאשימים בכך את החבורה שלנו

797
00:59:16,768 --> 00:59:20,189
כאילו, זו הפשלה
.הכי גדולה שלנו

798
00:59:25,194 --> 00:59:27,154
.זה עדיין פועל

799
00:59:28,155 --> 00:59:31,075
,תראו
.כל המכשירים הישנים שלי

800
00:59:33,369 --> 00:59:36,539
,לאחר כל ההצלחות שלנו
...כביכול

801
00:59:36,622 --> 00:59:38,666
.חזרנו לצריף המתפורר הזה

802
00:59:50,345 --> 00:59:54,307
!לא להתקרב
.קדימה

803
00:59:54,390 --> 00:59:55,809
.אליי, פרד
!אני מוכן

804
00:59:55,934 --> 00:59:57,435
!תפוס אותו, שאגי

805
00:59:57,686 --> 00:59:59,187
.כל הכבוד

806
01:00:02,524 --> 01:00:04,234
!ולמה, אליי

807
01:00:04,860 --> 01:00:07,028
!יופי, ולמה

808
01:00:07,446 --> 01:00:09,531
!פרד! זה שלי
!תפסתי-

809
01:00:09,614 --> 01:00:11,408
...סקוב, תביא את ה

810
01:00:11,783 --> 01:00:14,620
!זרוק אותו אליי

811
01:00:14,953 --> 01:00:16,413
!יותר רחוק

812
01:00:17,122 --> 01:00:18,499
!קדימה, סקובי

813
01:00:20,376 --> 01:00:22,127
!אחי

814
01:00:27,216 --> 01:00:29,718
.אז הכול נראה כל כך קל

815
01:00:32,304 --> 01:00:34,682
פתרנו תעלומות
.מתוך אהבת העניין

816
01:00:35,099 --> 01:00:37,226
.ולא כדי להוכיח משהו למישהו

817
01:00:37,310 --> 01:00:42,315
והיה נדמה שכל התעלומות
.נפתרות מאליהן

818
01:00:43,191 --> 01:00:46,694
לפעמים התשובות
.פשוט היו מופיעות, כמו קסם

819
01:00:47,278 --> 01:00:52,116
מתקן ההדמיה בריבוי תהודה
.הראשון שלי

820
01:00:52,242 --> 01:00:56,246
עשוי מרדיו קוורץ
.ומשחקי וידאו ישנים

821
01:00:57,998 --> 01:00:59,791
.רק רגע

822
01:01:00,041 --> 01:01:04,546
לרנדמוניום זרם-צולב אלגוריתמי
.של 4.1 שלילי ל-1

823
01:01:05,255 --> 01:01:07,758
...עם זה, אולי
...אולי

824
01:01:07,841 --> 01:01:11,261
נוכל להפוך את הזרם, ולפיכך
!להפוך את תהליך יצירת המפלצות

825
01:01:11,386 --> 01:01:14,389
כן! כל מה שצריך
...הוא לתייל מחדש את לוח-הבקרה

826
01:01:14,515 --> 01:01:16,767
להחזיר אותו לכוורת-המפלצות
.ולחבר אותו לבסיס המתקן

827
01:01:16,850 --> 01:01:18,394
...ואז נלחץ על הכפתור

828
01:01:18,519 --> 01:01:22,022
,ובמקום ליצור מפלצות
.כל המפלצות יושמדו

829
01:01:55,348 --> 01:01:58,351
בחיי, הם עושים שם מונטז' שלם
.בלעדינו

830
01:02:00,562 --> 01:02:02,522
:אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד

831
01:02:02,606 --> 01:02:05,150
הם לא זקוקים לעזרתנו
.בשביל לפתור את זה

832
01:02:05,317 --> 01:02:07,110
.אנחנו תמיד מפשלים

833
01:02:07,361 --> 01:02:09,571
הפעם היחידה
...שהצלחנו במשהו הייתה

834
01:02:09,696 --> 01:02:11,615
...כשהתנגשנו בטעות ברוח-השלג

835
01:02:11,698 --> 01:02:15,911
כי בטעות הדבקנו את כפות
.הרגליים לגלגליות-הסילון שלנו

836
01:02:16,537 --> 01:02:20,040
.שמונה פעמים תמימות
.איזה מטומטמים

837
01:02:20,874 --> 01:02:22,501
.בוא נודה בזה, סקוב

838
01:02:22,626 --> 01:02:25,921
,לעולם לא נהיה אלא מי שאנחנו
.מחורפנים כרגיל

839
01:02:26,589 --> 01:02:28,799
...הלוואי שפעם אחת

840
01:02:28,883 --> 01:02:30,635
...רק פעם אחת

841
01:02:31,093 --> 01:02:33,512
אוכל לעשות את הדבר הנכון
.בכוונה

842
01:02:35,306 --> 01:02:37,058
?אתה מבין, סקוב

843
01:02:38,726 --> 01:02:40,728
.כאילו, להיות גיבור

844
01:02:41,437 --> 01:02:43,231
.ולהציל את המצב

845
01:02:45,858 --> 01:02:47,861
?אבל על מי אני עובד, נכון

846
01:02:59,915 --> 01:03:01,833
.הרוח של קפטן קאטלר

847
01:03:02,542 --> 01:03:04,836
!הרוח של קפטן קאטלר

848
01:03:08,048 --> 01:03:11,385
הם גילו אותנו. סיימי את זה
.ברכב, כשנגיע לבקתת-המפלצות

849
01:03:18,767 --> 01:03:21,437
!סע, פרד, תן גז

850
01:03:33,366 --> 01:03:34,867
?מה עושים

851
01:03:34,992 --> 01:03:37,495
.בסדר
!בואו נחזור

852
01:03:38,162 --> 01:03:40,498
!זו הכיוון הלא-נכון

853
01:03:53,178 --> 01:03:55,180
!שאגי
!בוא תעזור לי

854
01:03:55,263 --> 01:03:57,682
זה כמעט היום הכי מפחיד
.בחיים שלי

855
01:03:57,766 --> 01:04:00,727
?"כמעט"
!כמו כל הימים האחרים בחיי-

856
01:04:01,311 --> 01:04:02,604
!סיימתי

857
01:04:11,655 --> 01:04:13,782
!אוי
.טוויטי" חזר"

858
01:04:14,283 --> 01:04:15,409
!שאגי

859
01:04:15,576 --> 01:04:18,078
אני מכניס אותה למהירות- שיוט
.קבועה. תפוס את ההגה

860
01:04:18,913 --> 01:04:20,498
!זוז

861
01:04:31,300 --> 01:04:32,802
!קח

862
01:04:35,596 --> 01:04:37,056
.זה רע מאוד

863
01:04:37,181 --> 01:04:38,516
.אין ספק

864
01:04:39,434 --> 01:04:40,685
?שאגי

865
01:04:40,810 --> 01:04:42,270
?מי נוהג

866
01:04:44,063 --> 01:04:45,148
.שלום

867
01:04:45,690 --> 01:04:46,900
?מה

868
01:05:01,832 --> 01:05:04,126
.סובב את ההגה

869
01:05:04,209 --> 01:05:05,377
?הגה

870
01:05:05,586 --> 01:05:08,630
!סובב את ההגה
!תסובב את הגלגל ההוא-

871
01:05:13,385 --> 01:05:16,305
!תפוס את ההגה
.סקובי! -בסדר-

872
01:05:25,022 --> 01:05:26,941
!אני נוהג

873
01:05:34,532 --> 01:05:36,075
!תנהג, סקובי

874
01:05:41,664 --> 01:05:43,833
!עשית את זה, סקובי

875
01:05:49,422 --> 01:05:51,007
.בסדר, חברים

876
01:05:51,132 --> 01:05:52,551
.כוורת-המפלצות נמצאת שם

877
01:05:52,676 --> 01:05:54,594
בואו נביא את לוח-הבקרה
.ונחבר אותו

878
01:05:59,307 --> 01:06:00,726
.אוי

879
01:06:10,194 --> 01:06:13,364
,אתה לא הולך לשום מקום
.בחור

880
01:06:14,949 --> 01:06:16,992
.אתם לכו מסביב

881
01:06:18,536 --> 01:06:20,079
.אני אחסום אותו

882
01:06:22,456 --> 01:06:24,083
.בואו

883
01:06:24,166 --> 01:06:25,751
.חסל אותו, פרד

884
01:07:34,822 --> 01:07:37,492
!בואי, דפני
!אני באה-

885
01:07:40,662 --> 01:07:43,123
!לא כל כך מהר

886
01:07:44,791 --> 01:07:47,335
.לכו אתם
.אני אטפל באיש-הניצוצות

887
01:07:47,419 --> 01:07:49,296
העיקר שתכניסו את לוח-הבקרה
.לכוורת

888
01:07:49,421 --> 01:07:52,048
!קדימה
!נטפל בזה, דפני-

889
01:08:03,018 --> 01:08:04,645
.מפחיד

890
01:08:04,728 --> 01:08:07,439
,טעם מן הכאב
!אדוני הנוצץ והמכוער

891
01:08:25,583 --> 01:08:27,877
?דפני? את בסדר
.אני חושבת שכן-

892
01:08:32,507 --> 01:08:34,467
.אני מניחה שזהו זה

893
01:08:34,801 --> 01:08:36,594
.אוי, מתוקה

894
01:08:38,513 --> 01:08:40,265
.אני מפחד

895
01:08:42,809 --> 01:08:44,436
.איזה רכרוכי

896
01:08:45,353 --> 01:08:47,564
.זה לא הופך אותך לרכרוכי

897
01:08:49,065 --> 01:08:50,442
.אלא לאנושי

898
01:08:56,531 --> 01:08:58,408
.השלדים המהלכים

899
01:09:00,118 --> 01:09:02,079
הוא תמיד עושה את זה
.כשהוא לחוץ

900
01:09:02,162 --> 01:09:03,372
.סליחה

901
01:09:16,886 --> 01:09:18,596
.שאגי, קח את זה

902
01:09:18,721 --> 01:09:20,014
?למה את נותנת לי את זה

903
01:09:20,097 --> 01:09:22,141
.אני אסיח את השלדים המופרעים

904
01:09:22,391 --> 01:09:24,435
אתה וסקובי תביאו את זה
.לכוורת-המפלצות

905
01:09:24,560 --> 01:09:27,313
?אנחנו
.כן, אתה מהיר יותר ממני

906
01:09:27,397 --> 01:09:30,858
כשתגיע לשם, פשוט חבר אותו
.לבסיס ולחץ על הכפתור הזה

907
01:09:31,025 --> 01:09:33,361
כיוונתי אותו כך
.שהוא ישמיד את כל המפלצות

908
01:09:33,778 --> 01:09:37,115
.אבל אנחנו לא יכולים

909
01:09:37,991 --> 01:09:39,367
.אנחנו תמיד מפשלים

910
01:09:39,451 --> 01:09:40,910
,ניסינו להיות גיבורים כמוכם

911
01:09:41,077 --> 01:09:43,455
,אבל אנחנו לא גיבורים
.בסדר? פשוט לא

912
01:09:43,580 --> 01:09:44,915
.לא

913
01:09:45,373 --> 01:09:47,167
?כמוני

914
01:09:49,377 --> 01:09:53,131
.מוזר
.ואני תמיד רציתי להיות כמוכם

915
01:09:54,049 --> 01:09:58,095
אתם כל כך חופשיים. לעולם לא
.פוחדים להיות מי שאתם באמת

916
01:09:58,971 --> 01:10:03,308
,בין אם אתם פוחדים
.שמחים או רעבים

917
01:10:05,352 --> 01:10:08,063
לדעתי הייתם גיבורים
.לכל אורך הדרך

918
01:10:08,647 --> 01:10:10,691
.פשוט לא ידעתם את זה

919
01:10:13,986 --> 01:10:15,446
.זהו זה

920
01:10:19,617 --> 01:10:21,035
...גיבורים

921
01:10:21,744 --> 01:10:23,412
.גיבורים

922
01:10:23,663 --> 01:10:25,915
!על הברכיים, נבל

923
01:10:26,040 --> 01:10:27,792
?אתה לא רואה שאנחנו מדברים

924
01:10:28,668 --> 01:10:31,588
.דיבורים נועדו לרכרוכים

925
01:10:33,673 --> 01:10:36,176
עליי לא תעבוד
.עם ההצגה המאצ'ואיסטית הזו

926
01:10:36,968 --> 01:10:39,929
אתה פשוט מפחד
.להראות את הפן הרגיש שלך

927
01:10:40,555 --> 01:10:43,892
...נגעת בילד הפנימי שלי

928
01:10:44,768 --> 01:10:47,270
!והוא רותח מזעם

929
01:10:48,522 --> 01:10:50,107
.בוא, סקוב

930
01:10:53,443 --> 01:10:57,239
!הכורה מ-1849

931
01:10:57,489 --> 01:10:58,740
!אוי

932
01:11:10,252 --> 01:11:14,799
!אני אתפוס אתכם, שרצים

933
01:11:43,286 --> 01:11:45,497
.דרך ללא מוצא

934
01:11:47,416 --> 01:11:51,128
אתה זוכר, כשהיינו צעירים
?"והיית "מתנייע בחופשיות

935
01:11:51,628 --> 01:11:54,339
?מה? אני
?מתנייע

936
01:11:54,423 --> 01:11:56,592
?"והיינו "צופים בכבלים

937
01:11:59,803 --> 01:12:01,430
!עכשיו

938
01:12:09,271 --> 01:12:10,856
.כיבוי אורות

939
01:12:15,611 --> 01:12:17,947
!כיבוי אורות
!כיבוי אורות

940
01:12:26,956 --> 01:12:28,625
.זבל

941
01:12:49,146 --> 01:12:50,772
!קח את זה, חבוב

942
01:12:50,856 --> 01:12:52,482
!דליפת גז

943
01:13:02,952 --> 01:13:05,788
.בוא
!קדימה, סקוב

944
01:13:08,582 --> 01:13:10,459
.המשקפיים שלי

945
01:13:10,835 --> 01:13:14,005
...אוי, לא שוב

946
01:13:14,297 --> 01:13:17,258
.אני חייבת לשקול הרכבת עדשות

947
01:13:18,009 --> 01:13:19,677
?מה

948
01:13:36,486 --> 01:13:39,739
.סוג של עטלף מפחיד

949
01:13:41,783 --> 01:13:43,869
.רק רגע

950
01:13:46,246 --> 01:13:48,540
.זה הפטרודקטיל

951
01:13:49,875 --> 01:13:52,169
.רוח הפטרודקטיל

952
01:13:55,381 --> 01:13:56,840
?מה זה

953
01:14:15,193 --> 01:14:16,903
!מקדש

954
01:14:17,570 --> 01:14:20,114
?לג'ונתן ג'קובו

955
01:14:21,699 --> 01:14:24,827
אבל מי יכול להיות
?כל כך אובססיווי כלפיו

956
01:14:29,916 --> 01:14:31,251
.ולמה

957
01:14:32,627 --> 01:14:34,337
?איבדת משהו

958
01:14:44,139 --> 01:14:45,849
.פטריק

959
01:14:49,728 --> 01:14:51,730
?מה אתה עושה פה

960
01:14:52,147 --> 01:14:55,693
.אני מנסה לפתור את התעלומה הזו
.בדיוק כמוך

961
01:14:56,443 --> 01:14:58,404
?זה מה שאת עושה, נכון

962
01:14:58,529 --> 01:15:00,197
?מנסה לפתור את התעלומה הזו

963
01:15:00,406 --> 01:15:01,532
.כן

964
01:15:03,409 --> 01:15:06,787
למה אתה כל כך אובססיווי
?כלפי ג'ונתן ג'קובו

965
01:15:08,998 --> 01:15:10,374
?על מה את מדברת

966
01:15:10,458 --> 01:15:11,918
.לא בא בחשבון

967
01:15:12,376 --> 01:15:13,544
.ולמה

968
01:15:19,467 --> 01:15:21,302
.אל תתקרב אליי

969
01:15:22,262 --> 01:15:23,847
.אני יודעת מי אתה

970
01:15:31,354 --> 01:15:32,814
.עזבי את הסבכה

971
01:15:32,939 --> 01:15:35,025
?כדי שאוכל ליפול אל מותי

972
01:15:35,108 --> 01:15:37,194
לא, כדי שאוכל
.למשוך אותך למעלה

973
01:15:39,988 --> 01:15:41,114
.תסמכי עליי

974
01:15:41,198 --> 01:15:43,700
.לא
.אני סומכת רק על העובדות

975
01:15:43,992 --> 01:15:47,371
וכל העובדות אומרות לי
.שאתה דמות הרשע בעל המסיכה

976
01:15:48,580 --> 01:15:50,666
?מה אומר לך לבך

977
01:15:50,833 --> 01:15:54,670
.אני לא יודעת
.הוא פועם חזק מכדי שאוכל לשמוע

978
01:15:55,879 --> 01:15:58,716
.הביטי עמוק יותר
.את חייבת לסמוך עליי

979
01:16:13,773 --> 01:16:15,233
.הצלת את חיי

980
01:16:18,236 --> 01:16:19,737
!פטריק

981
01:16:23,241 --> 01:16:24,576
!ולמה

982
01:16:24,701 --> 01:16:26,369
!הדבר הזה עף מפה עם פטריק

983
01:16:26,786 --> 01:16:29,831
נוכל לעזור לו אם נצליח
.להחזיר את לוח-הבקרה למקומו

984
01:16:32,584 --> 01:16:34,336
?איפה הוא

985
01:16:34,461 --> 01:16:38,340
.נתתי אותו לשאגי ולסקובי

986
01:16:39,675 --> 01:16:43,554
מוזר. חשבתי ששמעתי אותך
.אומרת שנתת אותו לשאגי ולסקובי

987
01:16:54,982 --> 01:16:56,734
.אני חושב שאיבדנו אותם

988
01:16:58,778 --> 01:17:01,030
.סקוב, הצלחנו

989
01:17:02,323 --> 01:17:05,868
לא הייתם צריכים
.לנעול את המנעולים

990
01:17:05,993 --> 01:17:08,412
,עכשיו אתם תקועים כאן
!איתי

991
01:17:08,538 --> 01:17:11,290
!גוש צמר הגפן המתוק

992
01:17:11,416 --> 01:17:15,586
?גוש צמר הגפן המתוק

993
01:17:15,795 --> 01:17:17,463
.כן

994
01:17:24,179 --> 01:17:27,390
!לא
!תחטפו ממני חורים בשיניים

995
01:17:27,724 --> 01:17:29,267
אני לא רואה את שאגי
.ואת סקובי

996
01:17:29,392 --> 01:17:32,229
,המסכנים בטח מתרוצצים
.חסרי-ישע ומבוהלים

997
01:17:36,233 --> 01:17:38,777
זה היום הכי מגניב
.בחיים שלנו, סקוב

998
01:17:38,944 --> 01:17:42,239
סוף סוף מפלצת
.שאפשר לנעוץ בה שיניים

999
01:17:42,990 --> 01:17:47,453
אני קצת צמא. מעניין אם יש פה
?מפלצת בקבוק שתייה של ליטר

1000
01:17:48,495 --> 01:17:50,623
.בואו, חברים
.חייבים למהר

1001
01:17:50,706 --> 01:17:51,832
.בואו

1002
01:17:52,041 --> 01:17:54,376
חייבים להחזיר את לוח-הבקרה
...הזה לפני

1003
01:18:01,342 --> 01:18:03,177
.לפני שיקרה בדיוק זה

1004
01:18:03,261 --> 01:18:07,431
,סוף סוף אתם בידיי
."מסתורין בע"מ"

1005
01:18:07,890 --> 01:18:11,519
לעולם לא תצליחו
.לעבור את המפלצות שלי

1006
01:18:12,395 --> 01:18:15,940
.כבר גברנו עליהם בעבר, חבר'ה
.בואו נעשה את זה שוב

1007
01:18:20,528 --> 01:18:24,366
לא הם צריכים להוות
.סיבה לדאגה

1008
01:18:26,493 --> 01:18:29,079
.עכשיו אתם תקועים במלכודת שלי

1009
01:18:29,621 --> 01:18:31,164
!דפני

1010
01:18:33,542 --> 01:18:34,876
!דף

1011
01:18:39,214 --> 01:18:41,758
!תפסתי אותך

1012
01:18:44,595 --> 01:18:46,805
!רוצי
!דפני

1013
01:18:51,894 --> 01:18:54,146
!שאגי! אליי

1014
01:19:00,736 --> 01:19:03,781
...בקרוב חבריכם יהיו מתים

1015
01:19:03,948 --> 01:19:06,492
.וקולסוויל תיחרב

1016
01:19:06,742 --> 01:19:09,370
...הנקמה שלי תהיה סופית

1017
01:19:09,454 --> 01:19:12,707
ואינכם יכולים לעשות דבר
.כדי למנוע זאת

1018
01:19:13,124 --> 01:19:15,126
!הצילו! ולמה

1019
01:19:17,962 --> 01:19:19,631
?דפני

1020
01:19:21,132 --> 01:19:22,342
?"ראגי"

1021
01:19:22,467 --> 01:19:23,969
...סקוב

1022
01:19:38,984 --> 01:19:40,652
...אחי

1023
01:19:45,783 --> 01:19:47,534
!קר

1024
01:19:47,826 --> 01:19:50,120
מעולם לא היו כוויות-קור
!נעימות כל כך

1025
01:19:50,204 --> 01:19:52,081
!עצרו אותם

1026
01:19:53,165 --> 01:19:54,792
!רוץ רחוק, סקוב

1027
01:19:58,754 --> 01:20:01,007
...בוא, כלבלב קטן

1028
01:20:03,134 --> 01:20:05,011
!גלישת-מעקה

1029
01:20:08,514 --> 01:20:10,975
!המתלה

1030
01:20:20,318 --> 01:20:23,446
!סוף הדרך, דו

1031
01:20:23,863 --> 01:20:27,033
!בוא הנה, כלב-אשפתות עלוב

1032
01:20:32,372 --> 01:20:34,207
!סקובי

1033
01:20:54,311 --> 01:20:56,230
!אתה יכול, חבר

1034
01:21:15,875 --> 01:21:18,920
!אתה לא יכול לעשות לי את זה

1035
01:21:19,546 --> 01:21:22,424
?מי אתה חושב שאתה

1036
01:21:22,757 --> 01:21:26,178
!סקובי-דובי-דו

1037
01:21:30,766 --> 01:21:32,351
!לא

1038
01:21:57,251 --> 01:21:59,545
!המפלצות שלי

1039
01:22:07,345 --> 01:22:09,472
!עשית את זה
!הצלת את כולנו

1040
01:22:09,597 --> 01:22:11,099
.אני יודע

1041
01:22:21,526 --> 01:22:23,528
האם ידועה לכם זהות דמות הרשע
,בעל המסיכה

1042
01:22:23,653 --> 01:22:24,905
?שעומדת מאחורי כל זה

1043
01:22:25,030 --> 01:22:28,325
,אם התחושה שלנו נכונה
...הרשע בעל המסיכה הוא

1044
01:22:28,450 --> 01:22:30,285
!לא

1045
01:22:33,747 --> 01:22:35,415
.הת'ר ג'ספר-האו

1046
01:22:38,544 --> 01:22:41,255
אבל היא הייתה במוזיאון כשהדמות
.בעלת המסיכה הייתה על הגג

1047
01:22:41,380 --> 01:22:43,424
,כמעט הצלחת לשטות בי אז
?מה

1048
01:22:43,507 --> 01:22:47,052
למזלה, היה לה עוזר
.שסייע לה בתוכניותיה הזדוניות

1049
01:22:48,596 --> 01:22:50,139
.נד

1050
01:22:53,017 --> 01:22:55,394
כשהבנתי שהיא
...דמות הרשע בעל המסיכה

1051
01:22:55,478 --> 01:22:57,897
הוא מיהר ללבוש
.את התלבושת שלה

1052
01:22:58,064 --> 01:22:59,440
?אבל למה היא עשתה את זה

1053
01:22:59,565 --> 01:23:03,319
...כי הת'ר ג'ספר-האו היא בעצם

1054
01:23:07,740 --> 01:23:10,326
.דוקטור ג'ונתן ג'קובו

1055
01:23:11,119 --> 01:23:13,705
.רוח הפטרודקטיל המקורי

1056
01:23:13,788 --> 01:23:15,248
?אבל איך את יודעת

1057
01:23:15,332 --> 01:23:19,044
.מתצלום שצולם בחזית המוזיאון

1058
01:23:19,502 --> 01:23:23,381
ג'קובו מת כביכול
.שנה לפני שהחלה בנייתו

1059
01:23:23,507 --> 01:23:26,885
אז ג'קובו שרד את הנפילה
.מחומת הכלא

1060
01:23:26,968 --> 01:23:30,556
והוא אימץ לעצמו את זהותה
של הת'ר ג'ספר-האו

1061
01:23:30,639 --> 01:23:31,890
כדי לגרום לתקשורת
.לצאת נגדנו

1062
01:23:31,974 --> 01:23:34,184
,ואז הוא הפליל את ויקלס הזקן
...האומלל והדוחה

1063
01:23:34,309 --> 01:23:36,729
על-ידי כך ששתל את הספר ואת
.רוח האביר השחור בארמון שלו

1064
01:23:37,771 --> 01:23:40,691
כאילו לא היה די בכך שקיבלת את
!"התפקיד הראשי "גבירתי הנאווה

1065
01:23:40,816 --> 01:23:44,820
!הייתי אלייזה מצוינת
!אתה היית מעושה מדי

1066
01:23:44,987 --> 01:23:46,989
!וגנבת לי את חטיפי התפודים

1067
01:23:47,114 --> 01:23:49,533
!כל הזמן התלוננת שאתה שמן מדי

1068
01:23:50,242 --> 01:23:52,745
...וזהותו האמיתית של נד היא

1069
01:23:56,624 --> 01:23:57,834
.נד

1070
01:24:00,294 --> 01:24:04,465
הייתי מצליח
!לולא הפרחחים החטטנים האלה

1071
01:24:04,674 --> 01:24:06,634
!והכלב האהבל שלהם

1072
01:24:11,306 --> 01:24:13,558
מה, כל הזמן הזה
?היית בעצם גבר

1073
01:24:13,683 --> 01:24:15,477
!כמובן, דביל

1074
01:24:16,353 --> 01:24:18,188
...אבל התמזמזנו

1075
01:24:23,777 --> 01:24:25,237
.שלום

1076
01:24:27,197 --> 01:24:30,909
תשמעי, ולמה. אני יודע
...שוודאי נראיתי חשוד מאוד

1077
01:24:30,993 --> 01:24:33,704
אבל את חייבת להאמין לי
...שלא היה לי שום קשר ל

1078
01:24:33,787 --> 01:24:35,956
.אני סומכת עליך

1079
01:24:37,333 --> 01:24:39,043
.תקשיב, פטריק

1080
01:24:40,169 --> 01:24:44,215
.אני לא זוהרת ולא מסתורית

1081
01:24:45,049 --> 01:24:47,218
,אבל דבר אחד נכון
...והוא

1082
01:24:48,761 --> 01:24:50,429
.שאני מחבבת אותך

1083
01:24:51,806 --> 01:24:53,391
.מאוד

1084
01:24:54,725 --> 01:24:57,520
.והייתי רוצה לצאת איתך שוב

1085
01:24:59,022 --> 01:25:02,817
.אבל הפעם אהיה אני-עצמי

1086
01:25:05,653 --> 01:25:08,448
.כן, זה ישמח אותי מאוד
.יותר מכל דבר אחר

1087
01:25:10,325 --> 01:25:11,826
.בסדר

1088
01:25:14,746 --> 01:25:18,959
!"מסתורין בע"מ"
!"מסתורין בע"מ"

1089
01:25:19,417 --> 01:25:22,254
.שוב הם מריעים לנו

1090
01:25:22,796 --> 01:25:24,339
.כן

1091
01:25:24,423 --> 01:25:26,800
תמיד חשבתי שזה
.הדבר הכי טוב בעולם

1092
01:25:27,551 --> 01:25:29,761
אני מניח שמצאתי
.משהו קצת יותר טוב

1093
01:25:32,181 --> 01:25:34,516
?אפשר לצלם אותך חובש את זה

1094
01:25:34,641 --> 01:25:36,101
.כן

1095
01:25:44,276 --> 01:25:46,821
!מפלצת

1096
01:25:52,326 --> 01:25:55,037
!כאילו, סקוב
!זה אני

1097
01:25:55,121 --> 01:25:56,914
!"ראגי"

1098
01:26:05,340 --> 01:26:07,801
!סקובי-דובי-דו

1099
01:26:10,470 --> 01:26:12,639
.תשיר עוד פעם, רובן

1100
01:26:12,968 --> 01:26:15,328
"אם תביע משאלה"

1101
01:26:18,208 --> 01:26:20,208
החלום אותך יישא"

1102
01:26:21,806 --> 01:26:24,811
אם ינחה אותך חלום"

1103
01:26:26,503 --> 01:26:29,834
...גם הפתעה תוכל לקסום"

1104
01:26:31,143 --> 01:26:32,992
כוכב זוהר אתה"

1105
01:26:33,301 --> 01:26:35,357
ולא משנה מי אתה"

1106
01:26:35,624 --> 01:26:37,495
נוצץ, מאיר באור יקרות"

1107
01:26:38,048 --> 01:26:40,248
...את מה שבאמת תוכל להיות"

1108
01:26:40,403 --> 01:26:42,768
כוכב זוהר, גלה אורך"

1109
01:26:42,897 --> 01:26:44,800
מקד קרניים רק בך"

1110
01:26:44,888 --> 01:26:47,328
הענק הכוח להמשיך"

1111
01:26:47,408 --> 01:26:49,288
"...עם גוף בריא וחזק"

1112
01:26:49,368 --> 01:26:53,408
"‏"סקובי-דו 2: חופשי חופשי

1113
01:32:24,003 --> 01:32:26,163
!הנה הקוד הסודי של גיים בוי אדוונס