1 00:01:14,665 --> 00:01:16,166 !צ'יקיטה 2 00:01:25,509 --> 00:01:26,927 !חורחה 3 00:01:28,304 --> 00:01:29,680 !חורחה 4 00:01:30,181 --> 00:01:31,682 !חורחיטו 5 00:02:15,725 --> 00:02:18,061 !מפלצת הצ'ופקברה 6 00:02:31,408 --> 00:02:32,659 !הצ'ופקברה 7 00:02:33,869 --> 00:02:35,537 !הצ'ופקברה 8 00:03:02,188 --> 00:03:06,401 סקובי דו והמפלצת ממקסיקו 9 00:04:06,877 --> 00:04:08,795 .אחלה, יש לך דואר 10 00:04:09,713 --> 00:04:14,552 ,פרד היקר" כל כך שלו ונעים כאן במקסיקו 11 00:04:14,635 --> 00:04:19,223 .לאחר שתמה תקופת הגשמים" אשמח אם אתה וחבריך 12 00:04:19,348 --> 00:04:23,102 תיהנו מחופשה רגועה" .עם משפחתי כאן בוורה קרוז 13 00:04:23,769 --> 00:04:26,980 יהיה נהדר לפגוש סוף סוף" ."את חברי לעט מארה"ב 14 00:04:27,272 --> 00:04:30,192 .זה נשמע נהדר .אוכל גם לתרגל את הספרדית שלי 15 00:04:39,326 --> 00:04:41,454 .בחיי, יש לך דואר 16 00:04:45,165 --> 00:04:47,084 .חשבתי שאמצא אותך ליד המחשב 17 00:04:48,669 --> 00:04:50,462 ?אז מה דעתך 18 00:04:51,421 --> 00:04:54,091 .כמובן. אשמח לנסוע למקסיקו 19 00:04:54,174 --> 00:04:59,220 ."כן. כלומר, "סי .בוא נשאל את ולמה 20 00:05:01,806 --> 00:05:03,683 .אוי, יש לך דואר 21 00:05:06,895 --> 00:05:11,608 ,מקסיקו? האמנות .המוזאונים, הפירמידות 22 00:05:12,276 --> 00:05:15,821 .אני איתכם. -מצוין .בואו נבדוק עם הבחורים 23 00:05:29,000 --> 00:05:30,793 .כאילו, יש לך דואר 24 00:05:45,934 --> 00:05:49,562 ?מקסיקו? מחר .תנו לי לבדוק 25 00:05:50,271 --> 00:05:52,648 ?מה יש לנו מחר, סקוב .בוא נראה 26 00:05:52,815 --> 00:05:56,444 ,חלומות בהקיץ בשעה עשר ...שינה, מנוחה, רגיעה 27 00:05:56,569 --> 00:06:00,407 ,מצטער, חבר'ה .נראה לי שאני עסוק 28 00:06:00,657 --> 00:06:02,450 .נכון, עסוק 29 00:06:04,411 --> 00:06:08,456 אתם יודעים שנהיה שם ?בחגיגת יום המתים השנתית 30 00:06:11,417 --> 00:06:12,960 ?מה זה 31 00:06:13,044 --> 00:06:16,547 חג שבו המשפחות מתכנסות בבתי הקברות וחוגגות 32 00:06:16,631 --> 00:06:21,010 עם אבותיהן הקדמונים שמורשים .לחזור לאדמה למשך יומיים 33 00:06:23,429 --> 00:06:26,891 ?בתי קברות .זה נשמע לי מפחיד 34 00:06:32,939 --> 00:06:35,775 בכלל לא. אלה רק חבורות של ילדים מחופשים 35 00:06:35,900 --> 00:06:38,653 והמון עוגיות .וממתקים בצורת שלדים 36 00:06:38,861 --> 00:06:42,114 למעשה, מדובר .בזלילה ללא הפסקה 37 00:06:43,449 --> 00:06:46,827 זה נשמע לי .כמו חג כל הקדושים! -בדיוק 38 00:06:47,328 --> 00:06:48,829 ?אז מה אתם אומרים 39 00:06:49,246 --> 00:06:51,832 .אני לא יכול לדבר עכשיו .סקוב ואני צריכים לארוז 40 00:07:12,478 --> 00:07:14,354 .נראה לי שזה הכול 41 00:07:16,523 --> 00:07:17,941 ?מה שכחתי 42 00:07:19,401 --> 00:07:20,820 !סלסה 43 00:07:59,691 --> 00:08:01,943 - ביקורת מכס וגבולות - 44 00:10:40,309 --> 00:10:45,355 ?אתה בטוח שזה המקום .כן, זה כאן- 45 00:10:46,314 --> 00:10:48,150 ...נראה קצת 46 00:10:48,525 --> 00:10:51,027 .מיושן? -קטן 47 00:10:54,572 --> 00:10:57,283 ,שלום, חברים .ברוכים הבאים למקסיקו 48 00:10:58,035 --> 00:11:00,537 .שלום. -תודה רבה .נעים מאוד- 49 00:11:01,538 --> 00:11:03,123 .אתה ודאי פרד 50 00:11:03,290 --> 00:11:05,542 .נכון, ואתה ודאי אלחו 51 00:11:06,293 --> 00:11:08,587 תרשה לי להציג בפניך ...את החבורה. זה 52 00:11:08,712 --> 00:11:11,256 .אין צורך .הם בדיוק כפי שתיארת 53 00:11:11,506 --> 00:11:16,136 ,דפני, ולמה, מר סקובי ?זה שאגי 54 00:11:17,387 --> 00:11:19,931 לא נראה שהוא מסוגל .לאכול כל מה שיש לך בבית 55 00:11:20,598 --> 00:11:22,934 .יש לו חילוף חומרים מהיר 56 00:11:24,937 --> 00:11:27,397 בבקשה, תרשו לי .להכיר לכם את המשפחה שלי 57 00:11:36,072 --> 00:11:37,866 ?אתה לא גר כאן 58 00:11:38,658 --> 00:11:42,328 .לא, אלה החדרים לאורחים .כל אחד מכם יקבל חדר 59 00:11:43,496 --> 00:11:45,123 .כאן אנחנו גרים 60 00:11:46,290 --> 00:11:51,087 ברוכים הבאים לבית ."של משפחתי, "לה וייה בייה 61 00:11:51,880 --> 00:11:55,342 .זה יפה מאוד ?"מה פירוש המילה "בייה 62 00:11:56,176 --> 00:11:57,635 ."יפה" 63 00:11:58,136 --> 00:12:02,765 "אה, ובכן, "לה וייה בייה ."זה מאוד "בייה 64 00:12:03,224 --> 00:12:05,309 ."כן, באמת "בייה 65 00:12:07,103 --> 00:12:08,646 .אני אעשה לכם סיבוב 66 00:12:10,564 --> 00:12:13,943 ,זו אשתי, סופיה .ואמא שלי, דונה דולורס 67 00:12:14,443 --> 00:12:17,404 .ברוכים הבאים .ברוכים הבאים- 68 00:12:17,863 --> 00:12:19,824 ובבריכה נמצאים .שאר בני משפחתי 69 00:12:21,409 --> 00:12:23,203 ,חורחה, אוליבר, נטליה ,כריסטינה, פרננדה 70 00:12:23,286 --> 00:12:25,747 ,קרולינה, מירליה .גבריאלה וסבסטיאן 71 00:12:26,664 --> 00:12:28,249 .וזו צ'יקיטה 72 00:12:34,130 --> 00:12:36,382 ?וואו, כולם הילדים שלך 73 00:12:40,094 --> 00:12:42,012 .לא, לא, רק חורחיטו 74 00:12:42,846 --> 00:12:45,682 השאר רק באו לבקר .לרגל חגיגות יום המתים 75 00:12:46,100 --> 00:12:48,811 ,כאן, במקסיקו .המשפחה היא דבר חשוב מאוד 76 00:12:50,104 --> 00:12:52,690 אתם ודאי עייפים ומיוזעים .אחרי הנסיעה הארוכה שלכם 77 00:12:52,940 --> 00:12:56,277 תרגישו חופשיים .להצטרף לילדים בבריכה 78 00:13:20,259 --> 00:13:23,345 אני חושבת שסקובי .כבר זכה בלבה של מישהי 79 00:13:31,520 --> 00:13:35,357 אחי הבכור, לואיס, מנהל .את בית הקפה עם ארוסתו, שרלין 80 00:13:36,274 --> 00:13:41,197 שלום. אני אביא לכם .כוס קפה בחלב בזמן שאתם נחים 81 00:13:47,578 --> 00:13:52,332 ,אתם רואים למה נפלתי כמו שאתם אומרים, מהרגליים 82 00:13:52,457 --> 00:13:54,000 .כשראיתי את שרלין 83 00:13:55,418 --> 00:13:58,088 פגשתי אותה בביקורי האחרון בארה"ב 84 00:13:58,171 --> 00:14:03,968 "ב"ארץ הכיף של מר סמיילי .ומאז אני לא מפסיק לחייך 85 00:14:06,054 --> 00:14:08,640 הקפה בחלב .מפורסם בוורה קרוז 86 00:14:10,184 --> 00:14:12,352 קודם מישהו מוזג לכם קפה עשיר לכוסות 87 00:14:12,477 --> 00:14:14,813 ואז לפי המסורת מקישים בכוס עם הכפית 88 00:14:15,105 --> 00:14:18,233 עד שמישהו אחר .בא ומוזג לכם חלב חם לכוס 89 00:14:19,234 --> 00:14:23,822 נכון שזה מדהים? אני מתה .על המנהגים ה"לוקו" האלה 90 00:14:24,822 --> 00:14:26,407 ...לוקו" זה מטורף במקסיקנית" 91 00:14:26,866 --> 00:14:28,368 .כלומר, בספרדית 92 00:14:40,880 --> 00:14:43,425 יש ימים שאני טוחנת כל כך הרבה פולי קפה 93 00:14:43,550 --> 00:14:46,386 שאני יכולה להישבע .שהם יוצאים לי כבר מהאוזניים 94 00:14:54,352 --> 00:14:58,397 לא לקח לסקובי הרבה זמן להתחיל .לחיות את החיים המטור-קפה-ים 95 00:15:02,569 --> 00:15:04,988 ,הארוחה הזאת באמת נפלאה .דונה דולורס 96 00:15:05,697 --> 00:15:10,451 כן, מי שהגה את רעיון החגיגה הזאת .הוא בסדר מבחינתי 97 00:15:13,955 --> 00:15:16,082 בדרך כלל ,היא מלווה במסורת נוספת 98 00:15:16,249 --> 00:15:18,209 ,הסיאסטה .מנוחת אחר הצהריים 99 00:15:19,502 --> 00:15:23,047 .עוד יותר טוב .כן, עוד יותר טוב- 100 00:15:24,506 --> 00:15:26,967 ,מטרת החגיגות והסיאסטה, שאגי 101 00:15:27,092 --> 00:15:31,764 היא לספק את הצרכים הדרושים .למסורת נוספת: עבודה קשה 102 00:15:32,557 --> 00:15:34,725 ?מסורת, מי בכלל זקוק לזה 103 00:15:42,858 --> 00:15:45,653 ,תסלחי לי שאני מפריע לארוחה ,דונה דולורס 104 00:15:45,778 --> 00:15:49,406 .אך עליי לדבר בדחיפות עם בנייך 105 00:15:51,533 --> 00:15:53,160 .כרצונך 106 00:15:53,660 --> 00:15:56,080 .סלחו לנו, בבקשה .זה לא ייקח הרבה זמן 107 00:16:01,002 --> 00:16:04,004 דייגו פואנטס נהג לעשות עסקים .עם בעלי המנוח 108 00:16:04,547 --> 00:16:07,216 .אני לא בוטחת בו .מעולם לא בטחתי 109 00:16:07,341 --> 00:16:10,844 ?הוא... איך אומרים באמריקה 110 00:16:11,845 --> 00:16:14,014 ?פושע? -שקרן 111 00:16:14,431 --> 00:16:17,768 !נוכל? -מניאק 112 00:16:18,810 --> 00:16:21,146 זו הפעם האחרונה !שאומר לך זאת, לא 113 00:16:21,771 --> 00:16:24,275 ,עכשיו לך בבקשה .יש לנו אורחים 114 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 .אני מתנצל על ההפרעה 115 00:16:28,862 --> 00:16:30,656 סיימו בבקשה .את הארוחה שלכם 116 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 .האיש הזה עיקש כמו פרד 117 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 הוא רוצה לקנות את האדמה של אבא שלנו 118 00:16:37,913 --> 00:16:40,040 .והוא לא מוכן לקבל סירוב 119 00:16:40,832 --> 00:16:42,959 .אולי זה לא רעיון כזה נורא, אלחו 120 00:16:43,126 --> 00:16:45,503 .טיפשי להשקיע הכול באדמות 121 00:16:46,463 --> 00:16:48,548 הבטחנו משהו לאבא לפני מותו 122 00:16:48,631 --> 00:16:50,384 ואני לא מתכוון .להפר את ההבטחה עכשיו 123 00:16:52,136 --> 00:16:55,097 אז כיצד תבלו ?את יומכם הראשון בוורה קרוז 124 00:16:56,056 --> 00:17:00,185 קיווינו לצפות בהכנות .לקראת חגיגות יום המתים 125 00:17:01,144 --> 00:17:03,897 אם יישאר מישהו בחיים .כדי לחלוק כבוד למתים 126 00:17:06,107 --> 00:17:09,277 לא שמעתם ?על המפלצת הגדולה 127 00:17:18,245 --> 00:17:21,665 בטח כבר שמתם לב .שהמלון שלנו יחסית ריק 128 00:17:22,499 --> 00:17:24,376 זה מפני שמפלצת מטילה את אימתה 129 00:17:24,459 --> 00:17:26,336 על וורה קרוז .ועל הכפרים השכנים 130 00:17:26,795 --> 00:17:28,880 בדיוק אחרי ששלחתי לך את הדואל 131 00:17:29,047 --> 00:17:32,133 הופיעה המפלצת ליד הכיכר .וכמעט תפסה את חורחיטו 132 00:17:33,968 --> 00:17:36,721 שלחתי לך מיד דואל נוסף ,כדי להזהיר אותך 133 00:17:37,221 --> 00:17:38,890 .אבל כנראה כבר יצאתם 134 00:17:39,265 --> 00:17:41,225 ?אמרת מפלצת 135 00:17:41,809 --> 00:17:45,105 כן, המקומיים קוראים לה .אל-צ'ופקברה 136 00:17:45,772 --> 00:17:49,359 .קראתי עליה .זו הגרסה המקסיקנית לביג פוט 137 00:17:50,026 --> 00:17:52,487 .ביג פוט? -נכון 138 00:17:52,862 --> 00:17:56,366 ,אני לא מאמין באמונות תפלות אבל ראיתי אותה במו עיניי 139 00:17:56,449 --> 00:17:59,118 .ליד המזח .לעולם לא אשכח אותה 140 00:18:00,203 --> 00:18:04,790 גובהה כמעט שלושה מטרים .והיא הולכת על שתיים 141 00:18:04,874 --> 00:18:09,628 ,היא מכוסה בפרווה עבה בעלת פני קוף מכוער 142 00:18:09,878 --> 00:18:12,424 עם טלפיים גדולים וניבים חדים 143 00:18:12,632 --> 00:18:16,010 ועיניה הירוקות .בוהקות כמו עיני שד 144 00:18:23,434 --> 00:18:28,314 .היי, תירגעו .הצ'ופקברה היא רק אגדה 145 00:18:29,398 --> 00:18:34,820 בואו נשכח מאל-צ'ופקברה ונהנה .מהביקור הראשון שלכם במקסיקו 146 00:18:35,320 --> 00:18:37,864 .בואו נלך לישון עכשיו 147 00:18:38,533 --> 00:18:40,868 .כן, אין לכם מה לדאוג 148 00:18:41,285 --> 00:18:42,870 .אלחו צודק 149 00:18:43,120 --> 00:18:46,165 ,אבל רק ליתר ביטחון .תקפידו לנעול את הדלתות שלכם 150 00:18:46,499 --> 00:18:50,461 .תתפללו ...ועל כל מקרה שלא יהיה- 151 00:18:50,711 --> 00:18:53,756 .אל תצאו החוצה 152 00:18:56,008 --> 00:18:58,552 מי בכלל שמע ?סיפור מגוחך כל כך 153 00:18:59,344 --> 00:19:01,138 מפלצת שעירה בגובה שלושה מטרים 154 00:19:01,221 --> 00:19:03,098 ?עם רגליים גדולות ושיניים חדות 155 00:19:03,223 --> 00:19:05,560 זה נשמע כמו יצור .מסרטים מצוירים 156 00:19:06,060 --> 00:19:07,979 .חלומות פז, סקוב 157 00:19:09,772 --> 00:19:11,190 .נתראה בבוקר 158 00:19:14,568 --> 00:19:18,822 .זה הולך להיות לילה ארוך .כן- 159 00:19:23,577 --> 00:19:26,079 ?שמעת את זה .נשמע כאילו יש משהו מחוץ לחלון 160 00:19:28,206 --> 00:19:30,709 .זו בטח סתם ציפור קטנה, או סנאי 161 00:19:35,130 --> 00:19:37,841 !אל קבהצ'וצ'ו !כלומר, לה-קוקו בקה 162 00:19:38,175 --> 00:19:41,637 !אל-פופה צ'ופה !לא, כלומר, הצילו 163 00:19:44,765 --> 00:19:47,392 ,לא, סקוב !הוא מנסה להיכנס בכוח 164 00:19:47,559 --> 00:19:50,520 !אנחנו לכודים !בוא נסתלק מכאן 165 00:20:16,296 --> 00:20:18,006 ?מה קרה לשניכם 166 00:20:18,172 --> 00:20:20,008 ?ומה היה כל הרעש הזה 167 00:20:23,803 --> 00:20:26,890 המפלצת המקסיקנית הגדולה הזו !ניסתה לתפוס אותנו 168 00:20:27,432 --> 00:20:29,893 .אוי, לא ?איפה דפני 169 00:20:40,486 --> 00:20:44,282 .מה פתאום .זה לא הזמן להתנהג כמו פחדנים 170 00:20:44,574 --> 00:20:47,076 כולם בשביל אחד .ואחד בשביל כולם 171 00:20:47,493 --> 00:20:52,540 תמיד חשבתי שעבודת צוות .מוערכת יתר על המידה. -נכון 172 00:20:52,957 --> 00:20:56,044 טוב, חבר'ה, אני אספור עד שלוש .ונסתער על הדלת 173 00:20:56,836 --> 00:21:00,798 !מוכנים? 1, 2, 3 174 00:21:01,424 --> 00:21:02,634 !להסתער 175 00:21:07,972 --> 00:21:10,808 חשבנו שאלה העיניים .של אל-צ'ופקברה 176 00:21:11,392 --> 00:21:14,395 ,אני מצטערת פחדתי ללכת לישון 177 00:21:14,520 --> 00:21:17,064 וחשבתי שכמה מקצבים לטיניים .ירגיעו אותי 178 00:21:17,898 --> 00:21:20,985 נראה שהסיפורים של אלחו .הסעירו את כולם 179 00:21:22,862 --> 00:21:24,656 ?יש למישהו פלסטר 180 00:21:29,535 --> 00:21:32,663 אני לא יודע מה שמעתם, אבל .אני חושב שעכשיו אנחנו בטוחים 181 00:21:33,122 --> 00:21:34,582 ...בואו ננסה לחזור ליש 182 00:21:35,082 --> 00:21:37,418 ?רגע, מה זה 183 00:21:40,254 --> 00:21:43,298 .עקבות. גדולים 184 00:21:44,216 --> 00:21:47,260 ,אל תסתכל, סקוב .אחרת לעולם לא נצליח להירדם 185 00:21:48,638 --> 00:21:51,057 תראו איך הם מובילים לחלון של החדר 186 00:21:52,183 --> 00:21:55,603 ואז משנים כיוון .וממשיכים לכיוון המלון 187 00:21:57,062 --> 00:21:59,732 בטח הצלחנו להבהיל .את מה שזה לא היה 188 00:22:00,316 --> 00:22:02,276 הוא היה מספיק אמיץ .כשהיינו בנפרד 189 00:22:02,401 --> 00:22:05,279 אבל נבהל מהמחשבה שייאלץ .להתמודד מול קבוצה שלמה 190 00:22:05,862 --> 00:22:07,823 .זו לא מפלצת אמיצה במיוחד 191 00:22:08,407 --> 00:22:11,243 .מה שזה לא יהיה, זה נעלם 192 00:22:11,868 --> 00:22:14,496 .אולי עכשיו נוכל לישון 193 00:22:15,247 --> 00:22:18,083 .אנחנו זקוקים לשינה .מצפה לנו מחר יום גדול 194 00:22:18,501 --> 00:22:22,504 כן, ביקור באתרים .וטמאלי ממולא בפולי שוקולד 195 00:22:22,838 --> 00:22:25,424 .אין לי סבלנות לחכות .נכון- 196 00:22:28,593 --> 00:22:31,221 .לא לזה התכוונתי, שאגי 197 00:22:34,808 --> 00:22:36,976 .יש לנו תעלומה לפתור 198 00:22:40,438 --> 00:22:42,900 ,מה שזה לא היה .הצלחנו להבהיל אותו 199 00:22:43,776 --> 00:22:46,361 התעוררתי מוקדם ובעזרת מסכת הבוץ לפנים 200 00:22:46,528 --> 00:22:50,282 הכנתי תבנית של טביעות הרגליים .הגדולות של המפלצת 201 00:22:51,450 --> 00:22:52,951 .תראו 202 00:22:53,076 --> 00:22:59,541 ,וואו, זה עצום. -ותראו .זה מנוקד באיזה חומר שחור חולי 203 00:23:00,250 --> 00:23:03,711 ?זו אדמה .אני חושבת שלא- 204 00:23:04,295 --> 00:23:05,797 .אני לא יודעת מה זה 205 00:23:06,506 --> 00:23:07,924 ,מה שזה לא יהיה 206 00:23:08,049 --> 00:23:10,552 בבקשה אל תזכירו את זה .בפני אמא שלי או סופיה 207 00:23:11,136 --> 00:23:13,638 .או שרלין .אני לא רוצה שהן ייבהלו 208 00:23:14,222 --> 00:23:17,976 כדאי שאודיע למאבטחים .להיות ערניים במיוחד 209 00:23:19,227 --> 00:23:22,689 אם תתפשט השמועה, נאבד .את מעט התיירים שהצלחנו להשאיר 210 00:23:23,231 --> 00:23:25,692 אל-צ'ופקברה עלולה להרוס את מקור המחיה שלנו 211 00:23:25,817 --> 00:23:27,860 .ושל כולם בוורה קרוז 212 00:23:28,611 --> 00:23:31,489 אל תדאגו. לא משנה כמה גדולה, אימתנית 213 00:23:31,572 --> 00:23:35,034 או צמאת דם היא האל-צ'ופקברה ...האכזרית הזאת 214 00:23:35,242 --> 00:23:37,370 .אנחנו נפתור את התעלומה 215 00:23:37,579 --> 00:23:40,457 .אתם יכולים לסמוך עלינו ?נכון, חבורה 216 00:24:26,001 --> 00:24:34,886 תודה רבה על האריח הנדיב .והארובות הטעימות 217 00:24:42,101 --> 00:24:43,352 ?מה כל כך מצחיק 218 00:24:43,602 --> 00:24:48,607 הרגע הודית למשפחתי על .האריח הנדיב והארובות הטעימות 219 00:24:51,068 --> 00:24:52,778 .אוי, כמעט שכחתי 220 00:24:54,279 --> 00:24:57,115 ,אני יודעת שזה מטופש, מותק .אבל זה קמע למזל טוב 221 00:24:57,240 --> 00:24:59,243 אם המפלצת הגדולה הזאת ,בסביבה 222 00:24:59,327 --> 00:25:01,370 .אי אפשר להיות זהירים מדי 223 00:25:03,372 --> 00:25:05,749 תבטיח לי .שלעולם לא תוריד אותו 224 00:25:08,043 --> 00:25:10,129 .כן, אני מבטיח, שרלין 225 00:25:27,313 --> 00:25:31,483 כמו שאתם רואים, אין כאן הרבה .תיירים מאז המקרה עם הצ'ופקברה 226 00:25:32,860 --> 00:25:35,404 בדרך כלל המקום הזה .שוקק חיים בתקופה זו של השנה 227 00:25:36,113 --> 00:25:37,614 .יש לי רעיון 228 00:25:37,864 --> 00:25:39,866 בואו נשאל את התושבים המקומיים .על המפלצת 229 00:25:40,659 --> 00:25:43,620 .רעיון טוב, פרד .אפשר לצלם אותם בווידיאו 230 00:25:44,120 --> 00:25:46,623 .נהדר. אני אהיה הכתבת 231 00:25:49,500 --> 00:25:51,002 !אקשן 232 00:25:51,210 --> 00:25:56,591 .נדנדה, מתקן משחקים, קרוסלה 233 00:25:57,759 --> 00:26:01,638 במבט ראשון מגרש המשחקים הזה .נראה כמו כל מגרש אחר 234 00:26:01,805 --> 00:26:04,015 אך הילדים ,כאן, בוורה קרוז, מפוחדים 235 00:26:04,099 --> 00:26:05,850 .ויש לכך סיבה טובה 236 00:26:06,643 --> 00:26:10,813 .אל-צ'ופקברה ,מפלצת דמיונית 237 00:26:11,064 --> 00:26:14,525 או מפלצת גדולה ומפחידה שיכולה ?להוריד לכם את הראש בביס 238 00:26:14,734 --> 00:26:16,152 .תחליטו אתם 239 00:26:16,736 --> 00:26:18,989 ?כיצד נראית אל-צ'ופקברה 240 00:26:19,322 --> 00:26:23,743 .גורילה .דוב. -חייזר- 241 00:26:24,035 --> 00:26:25,954 ?מה עושה אל-צ'ופקברה 242 00:26:26,663 --> 00:26:31,584 .אוכלת עזים .הורסת יבולים. -היא תוקפנית- 243 00:26:34,712 --> 00:26:36,923 ?כמו מה נשמעת אל-צ'ופקברה 244 00:26:37,256 --> 00:26:40,301 .כמו זאב ערבות .כמו קוף- 245 00:26:40,634 --> 00:26:42,470 .כמו דוד פלאקו 246 00:26:42,595 --> 00:26:44,263 ?איזה ריח יש לה 247 00:26:44,513 --> 00:26:47,684 .כמו של גופרית .כמו של אשפה- 248 00:26:48,393 --> 00:26:50,103 .כמו של דוד פלאקו 249 00:26:51,396 --> 00:26:54,148 האם היא תופיע מחר ,בחגיגות יום המתים 250 00:26:55,108 --> 00:26:58,444 או תישאר חמקמקה כמו המפלצת מלוך נס 251 00:26:58,611 --> 00:27:00,404 ?או כמו החבר המושלם 252 00:27:01,322 --> 00:27:04,075 כאן דפני בלייק .מדווחת לכם מוורה קרוז 253 00:27:04,575 --> 00:27:06,118 .חזרה אלייך, ולמה 254 00:27:06,535 --> 00:27:08,370 !קאט 255 00:27:09,288 --> 00:27:10,789 ?חזרה אלייך 256 00:27:17,672 --> 00:27:19,340 !אוי, לא 257 00:27:24,303 --> 00:27:26,680 ?מה זה אומר באנגלית 258 00:27:28,974 --> 00:27:32,061 עזבו היום או שלא תזכו" ."לראות את המחר 259 00:27:32,478 --> 00:27:33,937 ?נכון, אלחו 260 00:27:34,146 --> 00:27:36,982 .לצערי, התרגום שלך מדויק 261 00:27:37,524 --> 00:27:41,028 נראה שמישהו רוצה .שנסתלק מכאן לפני המסיבה 262 00:27:45,282 --> 00:27:47,159 .כדאי שנסתלק מכאן מיד 263 00:27:49,954 --> 00:27:51,205 .חכו רגע, שניכם 264 00:27:51,538 --> 00:27:55,000 באנו לכאן היום כדי לפתור .את תעלומת הצ'ופקברה 265 00:27:55,459 --> 00:27:57,961 ואיש לא יצליח להבריח אותנו מכאן .עד שנפתור אותה 266 00:27:58,837 --> 00:28:00,881 .פרדי, כבר מאוחר מדי בשביל זה 267 00:28:01,214 --> 00:28:04,092 .נראה לי שהם זקוקים למעט שכנוע 268 00:28:04,634 --> 00:28:07,262 תהיו מוכנים לעשות את זה ?"תמורת "חטיף סקובי 269 00:28:13,185 --> 00:28:15,521 ?"אולי שני "חטיפי סקובי 270 00:28:24,654 --> 00:28:28,658 מצוין. עד עכשיו נראה .שהצ'ופקברה פעילה בלילות 271 00:28:29,200 --> 00:28:32,579 עכשיו מחשיך אז כדאי .שנערוך חיפוש מקיף בעיירה 272 00:28:33,121 --> 00:28:35,791 אולי נמצא רמז ,שיעזור לנו למצוא את המפלצת 273 00:28:35,999 --> 00:28:38,585 או לפחות את האנשים .שהשחיתו את המכונית שלנו 274 00:28:38,710 --> 00:28:40,003 .הבנות צודקות 275 00:28:40,128 --> 00:28:42,798 ,אלחו ולואיס .אתם תבדקו בגבעות 276 00:28:43,048 --> 00:28:45,342 הבנות ואני נבדוק בצד המערבי של העיירה 277 00:28:45,550 --> 00:28:47,802 וסקובי ושאגי .יוכלו לבדוק בצד המזרחי 278 00:28:51,056 --> 00:28:54,767 "סקוב, "מכונית המסתורין .נמצאת בצד המזרחי של העיירה 279 00:28:55,518 --> 00:28:57,687 ,אולי נבדוק לעומק את המכונית 280 00:28:58,020 --> 00:29:01,567 ,ואם הכול יהיה בה בסדר .נישאר לשמור עליה כאן 281 00:29:02,651 --> 00:29:04,111 .בסדר 282 00:29:29,219 --> 00:29:30,720 .תקשיב 283 00:29:33,056 --> 00:29:36,184 .זה רק ינשוף .אל תהיה תינוק 284 00:29:51,574 --> 00:29:53,075 .זה רק פסל 285 00:29:53,826 --> 00:29:58,748 ,כן, של קטצוקואטל .הנחש המכונף. קראתי עליו 286 00:29:59,165 --> 00:30:03,377 הוא נחשב בעיני האצטקים .לאל של כל הדברים הטובים 287 00:30:04,045 --> 00:30:05,463 .תראו 288 00:30:06,631 --> 00:30:08,424 .ברוכים הבאים 289 00:30:09,091 --> 00:30:11,177 .יופי, אתה מדבר אנגלית 290 00:30:11,510 --> 00:30:14,179 .כן, כמובן .היכנסו בבקשה 291 00:30:15,848 --> 00:30:18,767 ?וואו, אתה רופא אליל 292 00:30:18,892 --> 00:30:20,852 ,"אני מעדיף את הכינוי "קורנדרו 293 00:30:20,978 --> 00:30:24,565 ,אבל כן, גם רופא אליל .שאמאן ומרפא מתאימים 294 00:30:24,899 --> 00:30:26,400 ?איך אוכל לעזור לכם 295 00:30:26,692 --> 00:30:30,279 קיווינו שתוכל לספר לנו משהו .על אל-צ'ופקברה 296 00:30:31,155 --> 00:30:35,117 כמו כולם, שמעתי את הסיפורים .על המפלצת גדולת הרגליים 297 00:30:35,951 --> 00:30:39,997 אבל באגדות העתיקות .לא מוזכרת מפלצת מהסוג הזה 298 00:30:40,706 --> 00:30:43,834 ידידינו בעלי החיים .לא פוגעים באנשים ללא סיבה 299 00:30:44,501 --> 00:30:46,378 אז איך אתה מסביר ?את מעשי התקיפה 300 00:30:46,920 --> 00:30:52,385 כוח הרשע היחיד באזור זה ?הוא תאוות הבצע. -תאוות בצע 301 00:30:52,843 --> 00:30:55,471 אבל איך זה קשור ?לאל-צ'ופקברה 302 00:30:56,680 --> 00:30:59,725 לאחרונה, אנשים מהצפון הציעו סכומי כסף גדולים 303 00:30:59,850 --> 00:31:02,644 כדי לבנות כאן עסקים .ולמשוך תיירים 304 00:31:02,978 --> 00:31:05,397 ,המקומיים סירבו להצעתם 305 00:31:05,856 --> 00:31:09,234 אך כשהזרים עזבו .הם הבטיחו שיחזרו 306 00:31:11,194 --> 00:31:13,363 .אני מבין ?באמת- 307 00:31:14,030 --> 00:31:17,618 את התשובות לכל שאלותיכם .ניתן למצוא בעבר 308 00:31:18,452 --> 00:31:22,372 אה, והזכרתי כבר ?שאתם נמצאים בסכנה נוראית 309 00:31:23,749 --> 00:31:26,543 לא, אני חושבת .שדילגת על הקטע הזה 310 00:31:27,210 --> 00:31:29,629 .אתם נמצאים בסכנה נוראית 311 00:31:32,507 --> 00:31:34,843 כדאי שנחזור אל האחרים .ונזהיר אותם 312 00:31:38,179 --> 00:31:39,639 .תיזהרו, ידידיי 313 00:31:40,306 --> 00:31:43,851 במקסיקו, לא הכול .הוא כפי שהוא נראה 314 00:31:44,686 --> 00:31:46,647 ,אם יש לכם שאלות 315 00:31:47,064 --> 00:31:53,820 .חפשו באתר שלי 316 00:31:54,529 --> 00:31:56,031 ?אתר אינטרנט 317 00:31:56,156 --> 00:31:59,826 ,אמרתי לכם .צפו לבלתי צפוי 318 00:32:10,211 --> 00:32:11,671 ?מה אמרת לו 319 00:32:12,172 --> 00:32:14,925 הודיתי לו על העצות החכמות .שהוא נתן לנו 320 00:32:16,927 --> 00:32:20,263 תודה על עצות היען" "?החכמות שלך 321 00:32:21,347 --> 00:32:24,017 .בני נוער, לך תבין 322 00:32:31,899 --> 00:32:36,570 ,אלחו, אלחו, בוא נחזור .לא מצאנו שום דבר 323 00:32:37,279 --> 00:32:38,657 .בסדר 324 00:32:45,288 --> 00:32:46,789 !לואיס, בוא מהר 325 00:32:46,956 --> 00:32:48,750 !לואיס! לואיס 326 00:33:15,901 --> 00:33:18,154 אתה שומע ?את מה שאני שומע, סקוב 327 00:33:19,488 --> 00:33:21,448 .זה לא ממש יעזור 328 00:33:23,492 --> 00:33:24,952 כדאי שנסתלק מכאן מיד 329 00:33:25,077 --> 00:33:28,121 אחרת נהיה מנה .בסעודה החגיגית של אל-צ'ופקברה 330 00:33:36,172 --> 00:33:38,090 .שום דבר כאן לא נראה לי מוכר 331 00:33:38,174 --> 00:33:40,259 אתה בטוח ?שאנחנו הולכים בכיוון הנכון 332 00:33:40,634 --> 00:33:42,636 .זה פולאריס, כוכב הצפון 333 00:33:42,761 --> 00:33:45,389 אנחנו אמורים .ללכת בכיוון ההפוך 334 00:33:46,223 --> 00:33:48,767 ,תאמינו לי .אני יודע לאן אני הולך 335 00:33:51,853 --> 00:33:53,396 .הלך עלינו 336 00:34:03,657 --> 00:34:05,909 ?אלחו, מה קרה 337 00:34:06,160 --> 00:34:08,078 .אל-צ'ופקברה תקפה אותי 338 00:34:08,412 --> 00:34:10,038 ?לא שמעת אותי קורא לעזרה 339 00:34:10,289 --> 00:34:13,750 לא, מישהו נתן לי מכה בראש .והתעלפתי 340 00:34:14,084 --> 00:34:15,919 ,כשהתעוררתי .אתה כבר נעלמת 341 00:34:16,086 --> 00:34:18,505 הצ'ופקברה עדיין מסתובבת חופשי 342 00:34:18,630 --> 00:34:20,715 ועלינו למצוא את האחרים .לפני שהיא תמצא אותם 343 00:34:25,053 --> 00:34:26,972 בפעם הבאה ,שאנחנו יוצאים לטיול 344 00:34:27,306 --> 00:34:29,975 תזכיר לי לבחור מקום ,קצת פחות מרגש 345 00:34:30,434 --> 00:34:33,353 .אולי כנס של ספרנים 346 00:34:42,320 --> 00:34:44,114 !הבלמים לא פועלים 347 00:34:48,826 --> 00:34:50,787 !תחזיק חזק, סקוב 348 00:34:58,462 --> 00:35:00,672 ?איך עוצרים את הדבר הזה 349 00:35:23,236 --> 00:35:27,657 טוב, פרד, איך אומרים ?אבודים לחלוטין" בספרדית" 350 00:35:28,074 --> 00:35:30,660 נראה לי שהיער .נהיה צפוף יותר בהמשך 351 00:35:31,160 --> 00:35:34,539 ?אתם חושבים שנראה חיות בר .זה ייתכן- 352 00:35:35,164 --> 00:35:38,000 ,בעיקר זאבי ערבה .יגוארים וחזירי בר 353 00:35:38,709 --> 00:35:40,961 ?זאבי ערבה .ויגוארים? -וחזירי בר- 354 00:35:41,087 --> 00:35:42,379 .אוי, לא 355 00:35:47,509 --> 00:35:49,137 !בואו נסתלק מכאן 356 00:35:59,647 --> 00:36:01,148 .אני מצטער, חבר'ה 357 00:36:01,315 --> 00:36:02,691 .לא, אנחנו מצטערים 358 00:36:03,067 --> 00:36:05,903 ,קיווינו למצוא אתכם בקרבת מקום .אבל לא כל כך קרוב 359 00:36:06,403 --> 00:36:09,406 חשבנו ששמענו .את אל-צ'ופקברה. תקשיבו 360 00:36:12,701 --> 00:36:15,496 ,אין מה לפחד .זה רק זאב ערבה 361 00:36:15,913 --> 00:36:17,415 .יש כאן הרבה כאלה 362 00:36:17,582 --> 00:36:19,876 הם מפחדים מכם .יותר משאתם מפחדים מהם 363 00:36:21,502 --> 00:36:23,587 ?אז למה הוא מגיע לכיוון שלנו 364 00:36:23,879 --> 00:36:28,175 אולי הוא לא רץ לכיווננו .אלא בורח ממשהו אחר 365 00:36:30,511 --> 00:36:32,221 ?כן, אבל ממה 366 00:36:32,471 --> 00:36:34,181 .אולי מזה 367 00:36:38,393 --> 00:36:40,645 !אוי, אל-צ'ופקברה 368 00:36:41,771 --> 00:36:43,232 !תברחו 369 00:36:56,703 --> 00:36:58,330 .אני חושב שהצלחנו לברוח 370 00:36:59,873 --> 00:37:02,876 .אוי, לא ."מכונית המסתורין" 371 00:37:03,793 --> 00:37:05,086 !היא נעלמה 372 00:37:05,628 --> 00:37:07,338 .אבל נוזל הבלמים שלה לא 373 00:37:07,797 --> 00:37:11,051 מישהו ודאי פגע בבלמים ."של "מכונית המסתורין 374 00:37:13,971 --> 00:37:16,056 אנחנו חייבים למצוא .את שאגי ואת סקובי 375 00:37:16,306 --> 00:37:20,560 !שאגי! -סקובי דו ?איפה אתם 376 00:38:39,430 --> 00:38:42,016 .אוי, תזמון מושלם 377 00:38:43,226 --> 00:38:45,728 אם אתה וסקובי ,לא הייתם מגיעים לכאן בזמן 378 00:38:45,811 --> 00:38:47,438 היינו כבר שייכים .להיסטוריה המקסיקנית 379 00:38:47,813 --> 00:38:51,025 כן, אבל עכשיו, כשאנחנו בטוחים ,מפני המפלצת המפחידה הזאת 380 00:38:51,108 --> 00:38:53,193 .אולי כדאי שתאט קצת 381 00:38:53,569 --> 00:38:57,907 ,הייתי שמח להאט ?אבל יש לי חדשות רעות. -מה 382 00:38:58,491 --> 00:39:00,118 !אני לא יכול 383 00:39:00,326 --> 00:39:02,120 !גם הבלמים יצאו לחופשה 384 00:39:04,580 --> 00:39:07,792 .אבל יש לי גם חדשות טובות ?כן- 385 00:39:08,459 --> 00:39:10,336 .אזל לנו הדלק 386 00:39:10,503 --> 00:39:13,088 .וואו, בדיוק מול תחנת דלק 387 00:39:13,213 --> 00:39:14,965 ?מה הסיכויים שדבר כזה יקרה 388 00:39:15,215 --> 00:39:19,052 זה בטח המזל הטוב .מהקמע של שרלין 389 00:39:22,973 --> 00:39:24,724 .חבר'ה, אנחנו מוכנים 390 00:39:28,646 --> 00:39:31,857 הנה, לואיס, הבאתי לך קרח .בשביל המכה שקיבלת בראש 391 00:39:32,191 --> 00:39:33,901 .בטח כבר התנפח לך מאוד 392 00:39:33,984 --> 00:39:37,863 ,מה קרה? -לצערי אל-צ'ופקברה תקפה את אחי 393 00:39:38,072 --> 00:39:40,157 .והוא חטף מכה חזקה בראש 394 00:39:40,240 --> 00:39:43,285 .היא גרמה לו, איך אומרים, להתעלף 395 00:39:43,410 --> 00:39:44,911 .תן לי לעזור 396 00:39:45,203 --> 00:39:47,622 ?איפה המכה .אני לא רואה שום דבר 397 00:39:49,374 --> 00:39:51,876 .היא כאן. אני יכול להסתדר לבד .תודה, דפני 398 00:39:56,173 --> 00:39:57,675 ?לאן עכשיו, חבר'ה 399 00:39:57,925 --> 00:40:02,554 ,ה"קורנדרו" אמר לנו להביט לעבר ?אבל מה זה בדיוק אומר 400 00:40:03,263 --> 00:40:08,143 תראו! "גלו את המסתורין ."בעברה של מקסיקו 401 00:40:08,351 --> 00:40:10,812 ."בקרו במוזיאון לאנתרופולוגיה" 402 00:40:11,146 --> 00:40:14,065 אין מקום טוב יותר ממוזאון .כדי ללמוד על העבר 403 00:40:14,524 --> 00:40:17,068 .מצוין .ואנחנו נגיע לשם עד הבוקר 404 00:40:43,427 --> 00:40:46,765 ?כבר בוקר .לא תזיק לי עוד שינה 405 00:40:47,474 --> 00:40:50,143 ולי לא יזיק .עוד מהקפה של שרלין 406 00:40:53,897 --> 00:40:55,648 .חבר'ה, תראו 407 00:40:55,982 --> 00:40:59,736 בקרוב בוורה קרוז, ההרפתקאות" ."הלטיניות של מר סמיילי 408 00:41:00,320 --> 00:41:02,280 זה נראה כמו אותו אחד .מהאזור שלנו 409 00:41:02,655 --> 00:41:04,740 .רק שלזה יש מבטא ספרדי 410 00:41:05,241 --> 00:41:07,493 אם לא נפענח ,את תעלומת הצ'ופקברה 411 00:41:07,577 --> 00:41:11,747 המוקד היחיד למשיכת תיירים .יהיה עיר רפאים גדולה ונטושה 412 00:41:30,683 --> 00:41:32,601 ה"קורנדרו" אמר לנו ,להביט אל העבר 413 00:41:32,852 --> 00:41:34,812 .אז כדאי להתחיל מהתחלה 414 00:41:37,690 --> 00:41:40,777 .מעניין. חצי אדם חצי בהמה 415 00:41:48,034 --> 00:41:50,745 ,תראו, חבר'ה .טוסטוסים עתיקים 416 00:41:52,955 --> 00:41:57,084 אפשר לסמוך על שאגי .שימצא מיד צעצועים במוזאון 417 00:42:16,020 --> 00:42:17,396 - פתוח - 418 00:42:17,521 --> 00:42:18,731 - סגור - 419 00:42:29,950 --> 00:42:32,244 .אוי, המקום הזה מפחיד 420 00:42:32,536 --> 00:42:34,037 .בוקר טוב 421 00:42:34,120 --> 00:42:37,249 אנחנו נהנים במוזאון הלאומי ?של מקסיקו סיטי 422 00:42:37,333 --> 00:42:40,586 נהדר! והאם אנחנו מעוניינים בסיור מודרך ופרטי במוזאון 423 00:42:40,669 --> 00:42:44,339 שנפתח במופע מולטימדיה מיוחד ?על האצטקים 424 00:42:44,465 --> 00:42:47,759 נהדר! אנא עקבו אחר החצים הירוקים שעל הרצפה 425 00:42:47,843 --> 00:42:49,886 .לאודיטוריום האח"מים המיוחד 426 00:42:55,767 --> 00:42:57,435 .תיזהרו בבקשה 427 00:43:00,563 --> 00:43:03,609 תמשיכו עד למטה ושבו בכיסאות הנוחים 428 00:43:03,692 --> 00:43:07,863 .העשויים עור משובח .טוב, נהדר 429 00:43:09,364 --> 00:43:12,117 בואו נשיב ?את מחוגי הזמן לאחור, טוב 430 00:43:39,686 --> 00:43:42,814 לאצטקים הלוחמניים .היו הרבה טקסים פראיים 431 00:43:43,189 --> 00:43:46,818 לדוגמה, לוחמים הקריבו אלפי שבויים 432 00:43:46,901 --> 00:43:49,362 על המזבחים שעל גג הפירמידות ולעתים קרובות הם נהגו 433 00:43:49,445 --> 00:43:51,531 לעקור את לבם שעדיין פעם .כדי להציע אותו לאלים 434 00:43:51,697 --> 00:43:55,701 ,נהדר. ועכשיו .אני רוצה מתנדב מהקהל 435 00:43:59,039 --> 00:44:02,125 ?מה איתך ?פרדי- 436 00:44:26,483 --> 00:44:28,234 !דפני .היא נעלמה- 437 00:44:29,235 --> 00:44:31,112 .הזהרנו אתכם 438 00:44:31,571 --> 00:44:35,408 אנא עקבו אחר החצים .אל דלתות היציאה מימינכם. נהדר 439 00:44:35,700 --> 00:44:38,577 .רעיון מצוין ,בדיוק על זה חשבנו 440 00:44:38,703 --> 00:44:40,204 ?לצאת מכאן. נכון, סקוב 441 00:44:42,831 --> 00:44:44,625 .לא כל כך מהר, שניכם 442 00:44:45,042 --> 00:44:47,586 אנחנו לא יכולים לעזוב .לפני שנמצא את דפני 443 00:44:48,170 --> 00:44:49,630 .ואת חוטפיה 444 00:44:51,382 --> 00:44:52,759 ?אבל לאן הם יכלו להיעלם 445 00:44:53,051 --> 00:44:54,969 ולמה שמישהו ?ירצה לחטוף את דפני 446 00:44:57,972 --> 00:45:03,394 תראו, זה נראה כמו תווית .שנקרעה מתלבושת אחד הלוחמים 447 00:45:03,519 --> 00:45:07,648 "מייל", "דור" .מעניין מה זה אומר 448 00:45:08,148 --> 00:45:09,858 .תני לי לראות את זה 449 00:45:11,109 --> 00:45:12,694 .תראו, דלת נסתרת 450 00:45:13,070 --> 00:45:14,905 .מעניין לאן היא מובילה 451 00:45:15,030 --> 00:45:17,950 אני מנחש שזה ייקח אותנו .ישר לדפני וחוטפיה 452 00:45:18,826 --> 00:45:20,870 .זה נראה כמו מסלול מילוט מושלם 453 00:45:21,412 --> 00:45:23,456 .אגב מילוט 454 00:45:27,543 --> 00:45:29,837 ,קדימה, חבר'ה .עכשיו כבר אי אפשר לסגת 455 00:45:30,504 --> 00:45:32,881 .נהדר, מנהרה חשוכה ומפחידה 456 00:45:33,173 --> 00:45:35,175 אני שונא מנהרות .חשוכות ומפחידות 457 00:46:59,508 --> 00:47:01,510 .תראו, הנה דלת 458 00:47:07,767 --> 00:47:11,020 .אנחנו בטח בפירמידות .קראתי עליהן- 459 00:47:11,354 --> 00:47:14,440 את הפירמידות בנו האינדיאנים האולמקים 460 00:47:14,524 --> 00:47:17,527 שהקימו את התרבות הגדולה .הראשונה במרכז אמריקה 461 00:47:18,402 --> 00:47:21,113 ,זו הפירמידה של הנחש המכונף 462 00:47:21,239 --> 00:47:24,617 האל הטוב שראינו פסל שלו ."ליד האוהל של ה"קורנדרו 463 00:47:24,992 --> 00:47:27,912 .תראו, למעלה, זאת דפני 464 00:47:30,831 --> 00:47:32,166 ?איפה אני 465 00:47:36,713 --> 00:47:39,799 ,דפני, אל תזוזי !מיד נגיע אלייך 466 00:47:54,730 --> 00:47:57,399 ,אם האצטקים היו כאלה גאונים 467 00:47:57,816 --> 00:48:01,904 ?למה הם לא המציאו מעליות 468 00:48:08,619 --> 00:48:10,829 .אני שמחה מאוד לראות אתכם 469 00:48:11,413 --> 00:48:14,291 ?מה קרה לך .אני לא ממש יודעת- 470 00:48:14,583 --> 00:48:17,544 מדריכת המוזיאון המתחזה והחבר הלוחם שלה 471 00:48:17,628 --> 00:48:19,129 .כיסו לי כל הזמן את העיניים 472 00:48:19,713 --> 00:48:21,882 בואו נסתלק מכאן .לפני שהם יחזרו לקחת אותך 473 00:48:24,593 --> 00:48:27,680 זה מוזר. הפסל הזה .לא היה כאן קודם 474 00:48:35,562 --> 00:48:36,814 ?מה קורה פה 475 00:48:42,444 --> 00:48:46,489 .שלום, חברים שלי .אני פאקו, העיט המדבר הקסום 476 00:48:46,865 --> 00:48:49,826 אני מגן על הפירמידות .כאן, באתר האלים 477 00:48:50,577 --> 00:48:53,621 זה המבטא הספרדי .הכי גרוע ששמעתי אי פעם 478 00:48:54,248 --> 00:48:57,876 אני יודע. הוא נראה כמו דמות .מפארק שעשועים מגעיל 479 00:48:58,168 --> 00:49:02,005 התיירים הרשעים האלה הרסו .פסל מקודש והכעיסו את האלים 480 00:49:02,923 --> 00:49:05,383 .לא נכון .העיט הזה משקר לכם 481 00:49:06,051 --> 00:49:07,511 .אל תאמינו לשקרים שלהם 482 00:49:07,844 --> 00:49:10,347 ,כשהכלוב יורם אתם חייבים לסלק אותם מכאן 483 00:49:10,430 --> 00:49:12,766 לפני שהם יהרסו לגמרי .את ההריסות 484 00:49:13,475 --> 00:49:16,227 ,אם לא תעשו את זה .האלים יבקשו לנקום בעצמם 485 00:49:16,352 --> 00:49:20,106 ,ואוי, לא, חברים שלי .לא כדאי לכם לראות את זה קורה 486 00:49:47,299 --> 00:49:48,844 .מהר, לכאן 487 00:49:56,101 --> 00:49:59,187 .יש כאן המון עכבישים 488 00:49:59,562 --> 00:50:00,813 ?עכבישים 489 00:50:01,981 --> 00:50:04,984 ,לא, חבר'ה .למען האמת, אלה עקרבים 490 00:50:05,610 --> 00:50:08,446 תודה, עכשיו אני מרגיש .הרבה יותר טוב 491 00:50:08,904 --> 00:50:10,865 ,אל תדאגו לגבי העקרבים 492 00:50:11,073 --> 00:50:12,992 .אני בטוח שהעכברושים יטפלו בהם 493 00:50:17,247 --> 00:50:18,540 ?עכברושים 494 00:50:31,010 --> 00:50:33,846 .אוי, אנחנו בטח בקברים העתיקים 495 00:50:42,563 --> 00:50:45,066 ,אל תדאג, שאגי .כל מה שנמצא כאן כבר מת 496 00:50:45,650 --> 00:50:47,443 .כמה מנחם 497 00:50:47,860 --> 00:50:50,446 תראו, אנחנו יכולים להתחפש אם נלבש 498 00:50:50,529 --> 00:50:53,908 את הבגדים המסורתיים .של שלדי האינדיאנים המקומיים 499 00:50:56,619 --> 00:50:58,454 .תתנהגו בטבעיות 500 00:51:00,456 --> 00:51:03,875 תראו, אלה משחיתי הרכוש שמנסים להתחזות 501 00:51:04,001 --> 00:51:08,672 באמצעות הבגדים המסורתיים !של שלדי האינדיאנים המקומיים 502 00:54:23,991 --> 00:54:26,785 .סניור פואנטה ?מה הוא עושה כאן 503 00:54:27,244 --> 00:54:28,746 .מנסה לתקוף אתכם 504 00:54:55,939 --> 00:54:58,150 .אני חבר, אני פאקו 505 00:55:01,069 --> 00:55:04,030 .אוי, לא. אוי, לא 506 00:55:06,950 --> 00:55:08,284 ?עיט קסום 507 00:55:08,743 --> 00:55:11,913 לא האמנתי לבובה המתחזה הזאת .אפילו לרגע 508 00:55:13,707 --> 00:55:15,417 .נראה שה"קורנדרו" צדק 509 00:55:15,751 --> 00:55:18,295 הדברים במקסיקו .אינם תמיד כפי שהם נראים 510 00:55:18,712 --> 00:55:22,257 קדימה, כדאי שנסתלק מכאן לפני שעושי הצרות המסתוריים האלה 511 00:55:22,340 --> 00:55:24,009 .ינסו לעשות עוד משהו 512 00:56:20,690 --> 00:56:23,401 כמה נורא .להיות עדה לדבר כזה 513 00:56:23,901 --> 00:56:26,737 .את כל כך חזקה, דולורס, כמו שור 514 00:56:27,446 --> 00:56:29,323 .לאנשים מסוימים יש המון מזל 515 00:56:29,531 --> 00:56:33,702 למה הצ'ופקברה לא יכולה .לחטוף את כלתי לעתיד? -סניורה 516 00:56:34,494 --> 00:56:36,873 ?מה קורה? אתן בסדר 517 00:56:37,415 --> 00:56:40,042 !איפה שרלין? שרלין 518 00:56:40,710 --> 00:56:43,921 .בבקשה, תירגעו, שניכם .אין ממה להתרגש 519 00:56:44,630 --> 00:56:50,511 !אל-צ'ופקברה ברחה עם ארוסתך !לעולם לא נראה אותה שוב 520 00:56:57,642 --> 00:56:59,936 .בבקשה, שמישהו יספר לנו מה קרה 521 00:57:00,312 --> 00:57:02,398 הכול התחיל .כמה דקות אחרי שעזבתם 522 00:57:02,857 --> 00:57:05,443 ,היינו בבית הקפה .אמא שלכם, שרלין ואני 523 00:57:05,735 --> 00:57:08,112 ,אל-צ'ופקברה פרצה את הדלת 524 00:57:08,404 --> 00:57:11,073 .הרימה את שרלין וברחה איתה 525 00:57:11,532 --> 00:57:15,828 .שרלין. זה נורא .לא הייתי צריך לעזוב 526 00:57:16,328 --> 00:57:19,122 ?אוי, והיא עדיין נעדרת 527 00:57:19,623 --> 00:57:22,792 כן, אנחנו מחפשים אותה .מאז אתמול 528 00:57:23,084 --> 00:57:25,337 תושבי הכפר ממשיכים בחיפושים 529 00:57:25,503 --> 00:57:28,506 .כאן בבית הקברות ובין הגבעות 530 00:57:30,176 --> 00:57:34,054 !אני אל-צ'ופקברה !אני אוכל אותך 531 00:57:35,889 --> 00:57:38,725 כל הדיבורים האלה על צ'ופקברה .לא טובים לילדים 532 00:57:41,311 --> 00:57:43,730 תשכחו מכל השטויות האלה על מפלצת מפחידה 533 00:57:43,814 --> 00:57:46,483 ושחקו עם השלדים שלכם .בין מצבות הקברים 534 00:57:47,692 --> 00:57:49,277 .אני חייב להצטרף לצוותי החיפוש 535 00:57:50,320 --> 00:57:54,782 כן, אבל הוא יהיה יעיל יותר .אם קודם נעבור על כל הפרטים 536 00:57:56,243 --> 00:57:58,912 אני חושב שיש סיבה לכך .שמטילים אימה על הכפר 537 00:57:59,288 --> 00:58:03,542 מישהו רוצה שהמפלצת .תבריח את כולם ותסלק גם אותנו 538 00:58:03,959 --> 00:58:05,710 ?אבל איזו תועלת יש בכך 539 00:58:06,086 --> 00:58:10,465 אל-צ'ופקברה מבריחה את התיירים .וגורמת לבעלי העסקים לסבול 540 00:58:10,632 --> 00:58:12,842 ,אם משפחת אוטרו תיאלץ למכור 541 00:58:12,967 --> 00:58:15,428 סניור פואנטה :יקבל את מה שהוא רוצה 542 00:58:15,553 --> 00:58:17,597 .אדמתה של משפחת אוטרו 543 00:58:17,847 --> 00:58:21,392 ,זו נקודה טובה ?אבל מה הקשר לאל-צ'ופקברה 544 00:58:22,184 --> 00:58:26,022 העקבות שהתרחקו מהחדר מרמזים שאל-צ'ופקברה 545 00:58:26,189 --> 00:58:29,150 .ברחה אחרי ששאגי הזעיק אותנו 546 00:58:29,859 --> 00:58:32,987 גם כן מפלצת. לא הייתה לה בעיה להבהיל את סקוב ואותי 547 00:58:33,071 --> 00:58:34,989 .אבל היא השתפנה כשהיינו יותר 548 00:58:37,158 --> 00:58:38,659 .אולי היא מתחזה 549 00:58:38,951 --> 00:58:41,204 אני לא חושבת .שאפשר לפסול את העל טבעי 550 00:58:41,787 --> 00:58:43,414 ?על טבעי 551 00:58:43,748 --> 00:58:46,584 אם היצורים בפירמידות ,היו אפקטים מיוחדים 552 00:58:46,709 --> 00:58:50,463 .הם היו די מיוחדים .ויעילים מאוד- 553 00:58:51,047 --> 00:58:54,092 ,אמת או חיקוי .מישהו עוקב אחרינו 554 00:58:54,884 --> 00:58:59,305 .כן, הם צופים מראש כל צעד שלנו ?אבל כיצד 555 00:58:59,681 --> 00:59:01,849 בואו נביט שוב .בקלטת הווידיאו שלי 556 00:59:07,229 --> 00:59:08,647 .רגע, תעצרי את התמונה 557 00:59:10,316 --> 00:59:14,028 ,"מי שכתב את המילה "מניאנה ,מחר" בספרדית" 558 00:59:14,153 --> 00:59:16,613 .שכח להוסיף טילדה ?מה זה טילדה- 559 00:59:17,156 --> 00:59:20,118 זה סימן שמוסיפים מעל האות אן .כדי לשנות את הגייתה 560 00:59:20,702 --> 00:59:23,871 ,בלעדיה, המילה אינה נהגית נכון "היא נהגית "מנאנה 561 00:59:24,247 --> 00:59:28,417 במקום "מניאנה". זו טעות שאף .דובר ספרדית אמיתי לא היה עושה 562 00:59:28,626 --> 00:59:31,670 נראה ששיעורי הספרדית שלך .סוף סוף משמשים למשהו 563 00:59:31,962 --> 00:59:34,131 .תודה רבה 564 00:59:34,590 --> 00:59:37,384 אז האיש הרע .לא דובר ספרדית 565 00:59:37,634 --> 00:59:41,847 אולי, אבל תמיד קיימת האפשרות .שיש יותר מאיש רע אחד 566 00:59:42,306 --> 00:59:46,561 ולמה, שמרת את התווית הקרועה ?מהתלבושת של הלוחם המתחזה 567 00:59:46,769 --> 00:59:49,730 בוודאי. אבל אני עדיין .לא מבינה מה זה אומר 568 00:59:52,274 --> 00:59:56,153 ,צר לי להפריע .אבל הגיע הזמן לחלוק כבוד 569 00:59:56,987 --> 01:00:00,407 ,אנחנו מוכנים ללכת. -בבקשה .תרגישו חופשיים להצטרף אלינו 570 01:00:18,676 --> 01:00:21,970 ,הסלסה מנגו הביתית שלי .האהובה עליך 571 01:00:22,387 --> 01:00:26,933 .ומשרלין, כוס מהקפה בחלב שלה 572 01:00:27,225 --> 01:00:30,437 ,אולי אם הוא יודע איפה היא .הוא ישלח לנו אות 573 01:00:41,407 --> 01:00:49,289 .אני רוח הרפאים של סניור אוטרו .אל תפחדו 574 01:00:49,915 --> 01:00:55,378 כידוע לכם, ביום זה אנו הנשמות חוזרות לאדמה 575 01:00:55,795 --> 01:00:57,630 .כדי לתקשר עם החיים 576 01:01:00,758 --> 01:01:02,844 .אמא, בבקשה, תתעוררי 577 01:01:04,262 --> 01:01:10,143 נודע לי שאל-צ'ופקברה היא תוצאה של קללה רעה 578 01:01:10,685 --> 01:01:15,732 .שהוטלה על אדמתנו הדרך היחידה לשבור את הקללה 579 01:01:16,316 --> 01:01:18,401 .היא להיפטר מהאדמה הזאת 580 01:01:18,818 --> 01:01:24,741 ,ברגע שהאדמה תימכר אל-צ'ופקברה תיעלם לנצח 581 01:01:25,116 --> 01:01:29,704 .ושרלין תוחזר ללא כל פגע 582 01:01:30,663 --> 01:01:31,956 .שרלין 583 01:01:35,210 --> 01:01:37,545 הוא בכלל לא נראה .ולא נשמע כמו אבא שלי 584 01:01:37,754 --> 01:01:39,422 .מישהו עובד עלינו 585 01:01:41,341 --> 01:01:42,800 ?אפשר לראות את הקמע שלך 586 01:01:44,719 --> 01:01:47,930 ,בדיוק כמו שחשדתי .זה מכשיר איתור 587 01:01:48,723 --> 01:01:50,474 .בואו נראה אם הוא פועל במהופך 588 01:02:13,914 --> 01:02:15,750 !תפסיקו כבר! תהיו בשקט 589 01:02:15,916 --> 01:02:17,668 ?שמעתם אותי !תהיו בשקט 590 01:02:21,547 --> 01:02:24,258 תתעלמו בבקשה .מהכלבים הטיפשים 591 01:02:26,468 --> 01:02:29,305 אל תשימו לב .לאיש שמאחורי הווילון 592 01:02:30,932 --> 01:02:33,851 .עזבו את בית הקברות מיד .הוא מקולל 593 01:02:34,393 --> 01:02:36,812 .העיירה כולה מקוללת 594 01:02:37,354 --> 01:02:41,525 מכרו את האדמה .והכול ישוב לקדמותו 595 01:02:43,777 --> 01:02:46,947 אתה לא מבין? רבים מהם .לא מבינים את השפה שאתה מדבר 596 01:02:47,531 --> 01:02:49,574 .יכול לעזור אם תדבר בספרדית 597 01:02:50,367 --> 01:02:52,202 .אני לא יודע לדבר ספרדית 598 01:02:52,744 --> 01:02:54,747 ?למה שכולם לא ילמדו אנגלית 599 01:03:07,968 --> 01:03:10,137 .לא כל כך מהר, סניור 600 01:03:13,223 --> 01:03:14,975 .זה מר סמיילי 601 01:03:15,850 --> 01:03:17,227 .שוטרים 602 01:03:23,359 --> 01:03:27,321 "חשדנו ש"מייל" ו"דור .הם חלקים ממילים ארוכות יותר 603 01:03:27,446 --> 01:03:29,114 .ותראו, צדקנו 604 01:03:29,281 --> 01:03:31,116 ."סמיילי בידור" 605 01:03:31,617 --> 01:03:34,494 אחרי שמר סמיילי לא הצליח לשכנע את התושבים המקומיים 606 01:03:34,578 --> 01:03:36,705 למכור את אדמתם כדי שיוכל ,להקים פארק שעשועים חדש 607 01:03:36,788 --> 01:03:38,665 .הוא פנה למשפחת אוטרו 608 01:03:38,873 --> 01:03:42,043 המלון שלהם בנוי על אחד השטחים .הכי טובים בוורה קרוז 609 01:03:42,377 --> 01:03:46,047 כשהם סירבו למכור, הוא לא .היה מוכן להשלים עם הסירוב 610 01:03:46,339 --> 01:03:49,593 לכן הוא השליט על התיירים פחד ,בעזרת אל-צ'ופקברה 611 01:03:49,718 --> 01:03:53,930 בתקווה להרוס את העסקים .של המלון ולהכריח אותם למכור 612 01:03:54,306 --> 01:03:57,100 ואז הוא עשה כל שביכולתו כדי למנוע מאיתנו 613 01:03:57,184 --> 01:03:59,102 .לגלות את המזימה שלו 614 01:03:59,352 --> 01:04:03,231 סמיילי היה האיש המושלם ?לבצע את זה. -למה 615 01:04:03,648 --> 01:04:06,067 ,נו, באמת .אתה רק מעודד אותו 616 01:04:06,526 --> 01:04:08,069 ,כבעלים של פארק שעשועים 617 01:04:08,152 --> 01:04:11,197 האפקטים המיוחדים הטובים ביותר .שקיימים היו נגישים לו 618 01:04:11,531 --> 01:04:14,242 לדוגמה, בובות החיות החשמליות 619 01:04:14,325 --> 01:04:16,495 כמו העיט החבר .הקסום שלנו, פאקו 620 01:04:17,079 --> 01:04:19,789 .אוי, לא. אוי, לא 621 01:04:24,919 --> 01:04:27,839 ועל ידי חטיפתי ,והפללתנו כמשחיתי רכוש 622 01:04:27,922 --> 01:04:33,052 הוא הצליח לפגוע בחקירה שלנו .ולפגום במוניטין של הפירמידות 623 01:04:33,719 --> 01:04:35,680 שבקרוב יהיו המתחרות העיקרית מולו 624 01:04:35,763 --> 01:04:38,432 על כספם של תיירים .מכל רחבי העולם 625 01:04:39,016 --> 01:04:40,893 .המסקנות שלנו הגיוניות לחלוטין 626 01:04:41,143 --> 01:04:43,772 אבל אם סמיילי אחראי ,לתקיפות של הצ'ופקברה 627 01:04:44,230 --> 01:04:46,441 ?איך אנחנו יכולים להסביר את זה 628 01:04:53,114 --> 01:04:55,908 זה לא נראה לי .כמו אפקט מיוחד 629 01:04:56,033 --> 01:04:58,869 !זו המפלצת !אל-צ'ופקברה- 630 01:05:01,664 --> 01:05:04,333 ,זה הולך להיות רע .ממש רע 631 01:05:35,864 --> 01:05:39,702 ,אתה לא מפחיד אותנו !מתחזה למפלצת שכמותך 632 01:07:41,239 --> 01:07:43,115 !הם תפסו את המפלצת 633 01:07:43,449 --> 01:07:47,077 ,תפסנו משהו .אבל מפלצת זה קצת מוגזם 634 01:07:47,369 --> 01:07:50,331 ?אין ספק שלא ציפינו לזה, נכון 635 01:07:55,837 --> 01:07:57,338 .בבקשה, תעזבו אותה 636 01:07:57,922 --> 01:07:59,382 היא רק עשתה .את מה שביקשתי ממנה לעשות 637 01:07:59,507 --> 01:08:01,134 .אני האשם, לא היא 638 01:08:01,425 --> 01:08:03,719 .מה פתאום .צריך שניים לטנגו 639 01:08:04,428 --> 01:08:05,805 .לצערי, היא צודקת 640 01:08:05,930 --> 01:08:08,682 סמיילי לא נאלץ להכריח אותי .לקחת חלק במזימה שלו 641 01:08:09,183 --> 01:08:10,309 .אני אוהבת אותו 642 01:08:13,020 --> 01:08:16,023 עבדתי כשחקנית ופעלולנית .בפארק השעשועים שלו 643 01:08:16,940 --> 01:08:19,443 כשביקרתי שם יום אחד .זו הייתה אהבה ממבט ראשון 644 01:08:20,069 --> 01:08:23,781 ,אגב אהבה ?איפה ארוסתי, שרלין 645 01:08:24,448 --> 01:08:27,326 .לצערי, לא תראה אותה שוב לעולם 646 01:08:27,993 --> 01:08:31,288 אני מציעה שתאסוף את שברי חייך .ההרוסים ותמצא מישהי חדשה 647 01:08:32,539 --> 01:08:33,999 אני לא מסוגל .להשלים עם זה 648 01:08:34,166 --> 01:08:36,919 .אבא, ביקשתי ממך אות, אבא 649 01:08:37,002 --> 01:08:40,047 כל דבר שיראה לנו .היכן שרלין אולי נמצאת 650 01:08:40,380 --> 01:08:43,967 בבקשה, בבקשה .אל תאכזב את בנך הבכור 651 01:08:46,261 --> 01:08:49,932 .תראו .המתנות שהשארנו לו נעלמו 652 01:08:50,057 --> 01:08:53,394 הדבר היחיד שנשאר .הוא הקפה ששרלין הכינה לו 653 01:08:54,520 --> 01:08:57,564 .אני לא מבין .אני מתחילה להבין- 654 01:08:58,607 --> 01:09:00,192 .מזה חששתי 655 01:09:03,445 --> 01:09:06,823 אני זוכרת שמישהי הזכירה פולי קפה טחונים 656 01:09:07,115 --> 01:09:10,618 שיוצאים לה מהאוזניים .אחרי עבודה בבית הקפה כל היום 657 01:09:14,498 --> 01:09:17,918 ,שרלין! שרלין .חשבתי שאת אוהבת אותי 658 01:09:18,460 --> 01:09:22,130 אתה מוכן כבר להתעורר ,ולהריח את הקפה בחלב 659 01:09:22,214 --> 01:09:24,383 ?רומנטיקן טמבל שכמותך 660 01:09:24,675 --> 01:09:27,552 ,מעולם לא אהבתי אותך .אהבתי את הכסף שלך 661 01:09:27,677 --> 01:09:30,722 ,אם היינו מתחתנים .הירושה שלך הייתה נהיית לשלי 662 01:09:30,847 --> 01:09:33,725 תכננתי לזרוק אותך מיד 663 01:09:33,808 --> 01:09:36,686 .ולחלוק בעושר עם המתוק שלי 664 01:09:37,562 --> 01:09:40,816 אבל האח הטוב הזה שלך .היה חייב לסבך הכול 665 01:09:41,024 --> 01:09:44,695 מר "אני רוצה לכבד ."את רצונו של אבא 666 01:09:45,654 --> 01:09:47,948 .תודה לאל שכולכם בסדר 667 01:09:52,577 --> 01:09:54,954 ?כלומר, אתה ידעת מכל זה 668 01:09:55,330 --> 01:09:57,165 .בבקשה, תרשו לי להסביר 669 01:09:59,459 --> 01:10:02,211 אני מודה שניסיתי לשכנע אתכם ,למכור את אדמתכם 670 01:10:03,045 --> 01:10:05,590 אבל לבסוף השלמתי עם כך שלעולם לא תפרו 671 01:10:05,673 --> 01:10:08,844 את בקשת אביכם .וכיבדתי את זה 672 01:10:09,219 --> 01:10:14,057 אבל שני אלה לא מבינים .מושגים כגון נאמנות ומשפחה 673 01:10:14,891 --> 01:10:17,393 כששמעתי על מזימת ,המפלצת השעירה שלהם 674 01:10:18,019 --> 01:10:19,771 .ניסיתי למצוא אתכם בפירמידות 675 01:10:19,854 --> 01:10:22,648 ,לא כדי לפגוע בכם .אלא להזהיר אתכם 676 01:10:23,274 --> 01:10:26,194 ,אני מבין. בבקשה .קבל את התנצלותי 677 01:10:26,903 --> 01:10:29,363 ,ובבקשה .קבל את התנצלותנו, לואיס 678 01:10:29,864 --> 01:10:32,825 אני חייב להודות שהיו רגעים .שפקפקנו ביושר שלך 679 01:10:33,284 --> 01:10:34,660 .טעינו 680 01:10:35,120 --> 01:10:37,914 אני יכול להבין .ממה נובעות אי הבנות 681 01:10:38,164 --> 01:10:41,793 מעכשיו אנסה להביט .במה שיש בתוך הקנקן 682 01:10:42,418 --> 01:10:44,337 ?מה יקרה עכשיו, מותק 683 01:10:44,754 --> 01:10:47,215 !אנחנו הולכים לכלא ?מה את חושבת שיקרה 684 01:10:47,924 --> 01:10:51,594 יכולנו להרוויח מיליונים !לולא הילדים החטטנים האלה 685 01:10:55,764 --> 01:10:59,560 מעולם לא סמכתי על סניוריטה .שרלין, ה"ברוחה" הזאת 686 01:11:00,018 --> 01:11:02,855 ?"ברוחה" .פירוש המילה הוא מכשפה- 687 01:11:04,649 --> 01:11:08,778 .אלחו, אני חייב להתוודות על משהו ?כן, אחי- 688 01:11:09,278 --> 01:11:12,490 ,אחי, כשזעקת לעזרה ,שמעתי אותך 689 01:11:12,615 --> 01:11:15,117 .אבל הפחד שיתק אותי 690 01:11:15,367 --> 01:11:17,077 אחרי שאיבדנו את אבא בשנה שעברה 691 01:11:17,161 --> 01:11:20,622 נכנסתי לפאניקה מהמחשבה .שאאבד את האח היחיד שלי 692 01:11:20,831 --> 01:11:23,417 אז שיקרתי ואמרתי .שהתעלפתי בגלל המפלצת 693 01:11:24,084 --> 01:11:25,961 אני מצטער .שהייתי פחדן, אלחו 694 01:11:26,211 --> 01:11:28,338 .אני מקווה שזה לא יקרה שוב לעולם 695 01:11:28,964 --> 01:11:32,009 לואיס, יש דברים גרועים יותר .מלהיות פחדן 696 01:11:32,760 --> 01:11:35,262 .נכון. אני עשיתי מזה קריירה 697 01:11:37,389 --> 01:11:40,017 אז נראה שמעולם .לא הייתה צ'ופקברה אמיתית 698 01:11:40,267 --> 01:11:42,144 .מעניין כיצד התחיל המיתוס הזה 699 01:11:42,519 --> 01:11:44,104 .כמו כל מיתוס, אני מניחה 700 01:11:44,563 --> 01:11:48,734 מאז ומעולם אהבו .הגברים והנשים לספר סיפורים 701 01:11:48,900 --> 01:11:52,612 ואין סיבה טובה יותר ליצירתם מאשר להסביר את הדברים הרבים 702 01:11:52,696 --> 01:11:55,490 שאיננו מבינים .ואולי לא נבין לעולם 703 01:11:55,699 --> 01:11:59,537 נכון, כמו איך מצליחים להכניס .כל כך הרבה טעם לתוך פרי אחד 704 01:12:09,880 --> 01:12:12,174 לפחות אבותינו חשבו על דרך טובה 705 01:12:12,257 --> 01:12:14,468 .להיפטר מכל הקלוריות האלה