1
00:00:24,485 --> 00:00:26,605
סקובי דו והמפלצת מלוך נס

2
00:01:34,247 --> 00:01:36,087
:במאים
ג'ו סיצ'טה וסקוט ג'רלדס

3
00:02:21,000 --> 00:02:23,628
בואו נשמע כמה מילים
.מהמארחת היפה שלנו

4
00:02:23,836 --> 00:02:25,797
!קדימה, שנון, תני לנו נאום

5
00:02:26,214 --> 00:02:28,758
!נאום! נאום! נאום

6
00:02:29,718 --> 00:02:31,261
.כן, כמובן

7
00:02:32,846 --> 00:02:35,724
,בשם שבט בלייק
,הכולל גם אותי

8
00:02:36,224 --> 00:02:38,435
אני רוצה לקבל בברכה
את כל המתחרים החזקים שלנו

9
00:02:38,685 --> 00:02:41,563
למשחקי לוך נס
.הראשונים בהרי סקוטלנד

10
00:02:43,691 --> 00:02:46,819
ואני רוצה להודות
לכל המתנדבים שעזרו לנו להסב

11
00:02:47,069 --> 00:02:51,657
את שטחי ארמון בלייק העתיק
.למגרשי ספורט מהמעלה הראשונה

12
00:02:52,075 --> 00:02:54,869
עכשיו סוף סוף יכירו את
משפחת בלייק בזכות משהו נוסף

13
00:02:55,036 --> 00:02:57,205
.חוץ מהסתבכות בצרות
?נכון, שנון

14
00:02:57,580 --> 00:02:59,624
אני רק מקווה
שלא נובך יתר על המידה

15
00:02:59,874 --> 00:03:02,502
,במקרה שאתה תהיה המנצח
.אנגוס האגרט

16
00:03:03,420 --> 00:03:04,629
.היא הראתה לך מה זה, אנגוס

17
00:03:04,838 --> 00:03:06,673
.את מדברת עם אחי, בחורונת

18
00:03:06,840 --> 00:03:09,176
ואם למישהו יש זכות
.להיות מובך ממנו, זה לי

19
00:03:09,718 --> 00:03:12,513
,אז מה אתה אומר
?אולי נתחיל בתחרות מוקדמת

20
00:03:12,846 --> 00:03:15,725
.ההתזה הכי גדולה מנצחת
.בסדר גמור-

21
00:03:16,142 --> 00:03:17,601
!רגע! לא

22
00:03:24,859 --> 00:03:26,945
.בבקשה, תחזרו לסירה

23
00:03:27,153 --> 00:03:30,740
מה, את מפחדת שהאגדה מהאגם
?תחזור לאיזה חטיף לילי

24
00:03:31,157 --> 00:03:34,494
.זה לא מצחיק
,לולא ידעתי אחרת, שנון בלייק-

25
00:03:34,703 --> 00:03:37,498
הייתי חושב שאת מאמינה
.במפלצת מלוך נס

26
00:03:49,343 --> 00:03:50,511
?מה

27
00:03:54,432 --> 00:03:56,226
.לא, זה לא ייתכן

28
00:04:00,981 --> 00:04:03,608
,קולין, אנגוס
!צאו מהמים מיד

29
00:04:07,321 --> 00:04:08,530
!תחזיקו חזק

30
00:04:11,617 --> 00:04:14,745
.יש שני עוגנים, שנון
.היא לא תזוז מ"מ עד שנרים אותם

31
00:04:28,009 --> 00:04:29,553
!תחזיקו חזק

32
00:04:42,900 --> 00:04:45,152
.אני לא מאמין
?מה זה היה-

33
00:04:46,445 --> 00:04:47,947
.אני לא יודע מה זה

34
00:04:48,197 --> 00:04:50,575
?את בסדר, שנון
!שקט-

35
00:04:53,119 --> 00:04:56,957
.אלף שנים היא שחתה במעמקים

36
00:04:59,584 --> 00:05:04,089
אתם הפרעתם לשד
.שרודף את המים האלה

37
00:05:04,590 --> 00:05:06,967
?מפחדים מדי לישון בלילות

38
00:05:07,343 --> 00:05:09,386
?שוכבים לכם ורועדים במיטות

39
00:05:09,637 --> 00:05:12,306
,זה לא החושך וההד

40
00:05:12,765 --> 00:05:15,560
אלא המפלצת מלוך נס
.שממנה עליכם לפחד

41
00:05:42,088 --> 00:05:46,968
כמה יפה. האזור הכפרי הסקוטי
.כל כך שופע וירוק

42
00:05:47,301 --> 00:05:49,762
.כן, כמו מגרש גולף ענקי

43
00:05:52,098 --> 00:05:55,644
בחיי, דפני, בטח מרגש
,לבקר בארמון בלייק

44
00:05:55,852 --> 00:05:57,896
ביתם העתיק
.של אבותייך הסקוטים

45
00:05:58,563 --> 00:06:01,733
בהחלט. ואני כבר משתוקקת
,לעזור לבת הדודה שלי, שנון

46
00:06:01,900 --> 00:06:03,694
לארח את תחרויות הספורט
.של לוך נס

47
00:06:04,111 --> 00:06:07,031
אפילו קניתי דברים
.לכבוד האירוע. תראו

48
00:06:07,364 --> 00:06:09,366
אני מתכננת ללבוש את זה
,בטקס הפתיחה

49
00:06:09,825 --> 00:06:12,078
.לכבוד משפחת בלייק מלוך נס

50
00:06:12,870 --> 00:06:15,248
אני לא מודאג
.ממשפחת בלייק מלוך נס

51
00:06:15,623 --> 00:06:21,504
אתה מתכוון במקרה לאגדה
?על המפלצת מלוך נס? -מפלצת

52
00:06:22,422 --> 00:06:26,885
כן! ולמה אנחנו הולכים למקום
?שעל שמו כבר קרויה מפלצת

53
00:06:27,427 --> 00:06:28,929
.זה לא הגיוני

54
00:06:29,179 --> 00:06:31,223
.האגדה על המפלצת? בחייכם

55
00:06:31,473 --> 00:06:33,976
.זו סתם עוד תרמית
?נכון, ולמה

56
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
.אני לא כל כך בטוחה לגבי זה

57
00:06:35,936 --> 00:06:39,523
בחיי. את מאמינה
?במפלצת מלוך נס, ולמה

58
00:06:39,857 --> 00:06:41,233
.אז עכשיו אנחנו שלושה

59
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
.כן. אחת, שתיים, שלוש

60
00:06:44,654 --> 00:06:46,823
.ובכן, אני מאמינה שזו תעלומה

61
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
.המפלצת הזאת שונה

62
00:06:49,367 --> 00:06:52,328
המפלצת מלוך נס נראתה
.יותר מאלפיים פעמים

63
00:06:52,537 --> 00:06:57,501
.זה החל בשנת 540
.לפני כמעט 1,500 שנים

64
00:06:58,502 --> 00:07:01,672
מפלצת שמפחידה אנשים
.כבר יותר מאלף שנים

65
00:07:02,756 --> 00:07:06,093
אל תדאג, שאגי, ללוך נס
.יש חוף באורך ק"מ רבים

66
00:07:06,385 --> 00:07:08,679
ואני בטוחה ששנון מכירה
הרבה מקומות טובים

67
00:07:08,846 --> 00:07:10,056
.לערוך בהם מסיבת חוף

68
00:07:10,306 --> 00:07:11,891
?מסיבת חוף
?שמעת את זה, סקוב

69
00:07:13,059 --> 00:07:15,520
נאכל על החוף פנקייק
.עם שבט בלייק

70
00:07:20,358 --> 00:07:22,652
,זהו זה, חבר'ה
.לוך נס, בדיוק מולנו

71
00:07:24,487 --> 00:07:27,032
.אני מקווה שלא נזדקק לנס

72
00:07:39,170 --> 00:07:42,006
וואו, הערפל הזה סמיך
.כמו מרק אפונים

73
00:07:44,008 --> 00:07:45,385
.מרק אפונים

74
00:07:45,718 --> 00:07:48,346
.תחזור, סקוב, זו רק אמרה

75
00:08:06,490 --> 00:08:07,867
?מה קרה, ידידי

76
00:08:09,493 --> 00:08:11,454
!מפלצת! מפלצת

77
00:08:11,829 --> 00:08:14,332
,מפלצת? אל תגיד לי
.אני לא רוצה לדעת

78
00:08:15,333 --> 00:08:17,669
?מה זה
?מה קורה פה-

79
00:08:21,339 --> 00:08:22,924
?אפשר להתקרב יותר

80
00:08:23,592 --> 00:08:25,093
!פרדי, הכביש

81
00:08:33,310 --> 00:08:36,397
כשאמרתי להתקרב
.לא בדיוק לזה התכוונתי

82
00:08:37,690 --> 00:08:39,692
הרגע ראינו את מה
?שחשבתי שראינו

83
00:08:40,151 --> 00:08:42,111
,מה שזה לא יהיה
.עכשיו זה נעלם

84
00:08:44,364 --> 00:08:48,326
קדימה, חבר'ה. מי האגם
.עלולים לכווץ את ריפוד הוויניל שלי

85
00:08:53,248 --> 00:08:56,501
.חבר'ה, תסתכלו
.אני חושבת שהגענו

86
00:08:57,127 --> 00:08:58,670
.הנה ארמון בלייק

87
00:09:06,721 --> 00:09:09,557
.בדיוק עשיתי לה וקס

88
00:09:13,645 --> 00:09:17,357
.וואו, תראו את כל האוהלים
.מעניין אם הגיע לכאן קרקס

89
00:09:18,024 --> 00:09:20,360
.אלה מגרשי הספורט בשביל הטורניר

90
00:09:21,069 --> 00:09:24,322
תחרות ובה ענפי ספורט
.סקוטיים מסורתיים

91
00:09:30,371 --> 00:09:32,831
מי שמע אי פעם
?על זריקת עמוד טלפון

92
00:09:34,291 --> 00:09:37,712
.זו הטלת גזע עץ, שאגי
.זה מבחן של כוח ומיומנות

93
00:09:38,212 --> 00:09:41,466
כשימציאו ספורט
.שבוחן אכילה ושינה, תודיעו לנו

94
00:09:44,219 --> 00:09:45,762
,צבעי האוהלים מוצאים חן בעיניי

95
00:09:45,970 --> 00:09:48,348
אבל הסירה הזאת שנסחפה
.ממש לא מתאימה

96
00:09:48,556 --> 00:09:50,392
.אוי, מעניין מה קרה

97
00:09:50,767 --> 00:09:52,602
.קדימה, בואו נלך לברר

98
00:09:56,815 --> 00:09:59,193
!שנון! -דפני

99
00:10:01,654 --> 00:10:03,739
אני לא מאמינה
.שאני באמת כאן

100
00:10:04,365 --> 00:10:06,325
.חבר'ה, זו בת דודה שלי, שנון

101
00:10:07,827 --> 00:10:10,663
היינו צריכים לדעת, לפי החוש
.המעולה שלה בשילוב צבעים

102
00:10:11,331 --> 00:10:14,209
כמובן. היא הרי בת
.למשפחת בלייק

103
00:10:15,919 --> 00:10:17,545
?מה קרה לסירה שלכם, שנון

104
00:10:17,963 --> 00:10:21,174
?אה, זה
...ובכן, אתם מבינים

105
00:10:27,264 --> 00:10:28,932
.וואו, אחלה מכונית

106
00:10:29,767 --> 00:10:31,435
?לא, לא, לא, מה אתם עושים

107
00:10:31,644 --> 00:10:34,355
צריך לתחום את כל האזור הזה
.כדי לאסוף ראיות

108
00:10:34,772 --> 00:10:36,399
.לא עכשיו, דל

109
00:10:36,649 --> 00:10:38,484
?חבר שלכם
.ממש לא-

110
00:10:38,943 --> 00:10:42,363
.יש לנו 20 עדי ראייה, שובל אדיר

111
00:10:42,572 --> 00:10:44,991
,משהו גדול
.משהו ממש גדול

112
00:10:48,119 --> 00:10:51,790
למה זה אף פעם לא יכול להיות
?משהו קטן, משהו ממש קטן

113
00:10:53,750 --> 00:10:55,794
!זה אדיר

114
00:10:57,963 --> 00:10:59,924
?אתם לא מבינים
.זה בגלל הטורניר

115
00:11:00,174 --> 00:11:02,760
.כל הפעילות הפריעה ליצור

116
00:11:06,305 --> 00:11:09,642
היצור המופרע היחיד כאן
.הוא אתה, דל צ'ילמן

117
00:11:10,268 --> 00:11:13,688
הבנים שלי היו שם
.והם בכלל לא מבוהלים

118
00:11:14,189 --> 00:11:16,816
.אנגוס פחד
.לא נכון, קולין-

119
00:11:21,154 --> 00:11:24,199
!מספיק
.תשמרו את הכוח לטורניר

120
00:11:24,783 --> 00:11:28,037
,עכשיו קדימה
.לכו למסלול, לכו

121
00:11:30,873 --> 00:11:34,168
.אבל, מר הגרט, חכה
.אתם נמצאים בסכנה חמורה

122
00:11:34,877 --> 00:11:38,214
.אתם לא יכולים סתם להתעלם מזה
.אנחנו יכולים לנסות-

123
00:11:39,465 --> 00:11:41,134
!אתם עוד תראו

124
00:11:41,509 --> 00:11:44,220
אמרתי לך שהטורניר הזה
.הוא טעות, שנון

125
00:11:44,596 --> 00:11:46,473
.עכשיו המפלצת תרדוף אתכם

126
00:11:51,853 --> 00:11:55,190
דרך אגב, מסיבה גדולה הלילה

127
00:12:06,911 --> 00:12:11,457
.וואו, ארמון בלייק
.חיכיתי כל חיי לראות את זה

128
00:12:12,667 --> 00:12:16,880
יש כאן יותר מ-800 שנים
.של היסטוריה של משפחת בלייק

129
00:12:17,130 --> 00:12:20,133
יש לנו היסטוריה עשירה
,בנפילה לתוך פתחים נסתרים

130
00:12:20,425 --> 00:12:22,219
גילוי מעברים סודיים מסוכנים

131
00:12:22,427 --> 00:12:26,223
ונפילה לתוך מלכודות
.מתוחכמות מדי שעיצבנו בעצמנו

132
00:12:27,182 --> 00:12:31,771
הדבר היחיד שבו נודעה משפחת
?בלייק הוא... איך אומר זאת

133
00:12:32,271 --> 00:12:33,940
.נטייה להיקלע למצבי סכנה

134
00:12:35,024 --> 00:12:36,234
?מה

135
00:12:39,571 --> 00:12:41,698
למרות כל השנים הללו
,של ביש מזל

136
00:12:42,157 --> 00:12:46,578
לאף אחד בארמון בלייק מעולם
.לא הייתה שום בעיה עם המפלצת

137
00:12:47,078 --> 00:12:48,914
.זה מה שאני אוהב לשמוע

138
00:12:51,166 --> 00:12:55,004
.עד עכשיו
.אוי ואבוי-

139
00:12:55,462 --> 00:12:57,840
,למען האמת
.זה החל לפני כמה לילות בלבד

140
00:12:58,132 --> 00:13:00,092
.הייתי לבדי על המזח

141
00:13:06,015 --> 00:13:10,019
לפתע, משהו גדול ומהיר ומאוד
.שט לתוך המפרץ

142
00:13:11,646 --> 00:13:14,733
זה נעלם מתחת לפני המים
.ולא הצלחתי לראות אותו יותר

143
00:13:21,490 --> 00:13:22,908
אחרי שנרדמתי באותו לילה

144
00:13:23,117 --> 00:13:26,370
התעוררתי למשמע הקול
.המוזר ביותר ששמעתי בחיי

145
00:14:02,700 --> 00:14:04,702
.ואז זה נעלם, פתאום

146
00:14:07,539 --> 00:14:09,582
,קדימה, שניכם
.צאו מהשריון

147
00:14:09,958 --> 00:14:13,670
?שמעתם פעם על הסקוטי האמיץ
.ובכן, הכירו את שאגי הפחדן

148
00:14:18,508 --> 00:14:21,762
אוי, אז המפלצת
?לא לכודה באגם

149
00:14:21,929 --> 00:14:24,723
רבים טוענים שהם ראו
.את המפלצת מלוך נס על היבשה

150
00:14:25,307 --> 00:14:26,475
,כשהתעוררתי למחרת

151
00:14:27,268 --> 00:14:29,604
ניסיתי לומר לעצמי
...שזה רק חלום, אבל

152
00:14:30,187 --> 00:14:31,480
.זה לא היה חלום

153
00:14:31,981 --> 00:14:34,275
והתאונה עם הסירה אתמול
.לא הייתה תאונה

154
00:14:42,909 --> 00:14:45,162
זו הייתה החיה
.הרעה הגדולה מהאגם

155
00:14:46,580 --> 00:14:49,750
?מי האישה המפחידה בברט
.אני לא יודע-

156
00:14:52,628 --> 00:14:56,465
...אני רוצה שכולכם תכירו את
.פרופסור פיונה פמברוק-

157
00:14:58,009 --> 00:15:00,344
המומחית הגדולה ביותר
בסקוטלנד ללוך נס

158
00:15:00,511 --> 00:15:02,680
."ומחברת הספר "אגדת האגם

159
00:15:03,264 --> 00:15:07,811
כמה נפלא. תענוג לפגוש
.מישהי שערכה מחקר כראוי

160
00:15:08,728 --> 00:15:11,439
קראתי שאת עדיין מנסה להוכיח
,את דבר קיומה של המפלצת

161
00:15:11,857 --> 00:15:15,569
,אפילו שזה הרס את הקריירה שלך
קעקע את האמינות המדעית שלך

162
00:15:15,819 --> 00:15:17,571
.וגרם לך לאבד את כל כספך

163
00:15:18,280 --> 00:15:20,699
.מתברר שיותר מדי מחקר

164
00:15:23,035 --> 00:15:27,206
וואו, פרופסור, התמונות החדשות
.האלה של המפלצת הן מדהימות

165
00:15:27,999 --> 00:15:31,294
הייתי באגם לבדי באותו היום
,ולפתע ראיתי אותה

166
00:15:31,586 --> 00:15:33,171
.ממש ליד הסירה שלי

167
00:15:33,588 --> 00:15:36,841
,אחרי שהעולם יראה את זה
.כולם יאמינו במפלצת

168
00:15:37,634 --> 00:15:39,636
הלוואי שזה היה
.עד כדי כך קל, יקירתי

169
00:15:40,178 --> 00:15:41,388
.הארוחה מוכנה

170
00:15:42,013 --> 00:15:45,017
הכנתי לכבודכם
ארוחה סקוטית מסורתית

171
00:15:45,309 --> 00:15:48,061
כדי שכולכם תזכו
.לטעום את הרי סקוטלנד

172
00:15:48,353 --> 00:15:52,233
.אנחנו מוכנים להתחיל לטעום
.נכון, סקוב? -נכון

173
00:15:52,524 --> 00:15:56,237
,"נתחיל עם "האגיס
.מעדן סקוטי אמיתי

174
00:15:56,862 --> 00:15:58,239
?וואו. מה יש בזה

175
00:15:59,240 --> 00:16:04,370
זה רק קיבת כבש שלוקה
.וממולאת בכבד ובכליות קצוצות

176
00:16:24,809 --> 00:16:28,271
!זו המפלצת
.זו לא מפלצת, זה בן אדם-

177
00:16:28,479 --> 00:16:30,565
.אוי, אני מצטער מאוד

178
00:16:31,024 --> 00:16:33,568
,ובכל זאת, דפקתי כניסה
?אתם לא חושבים

179
00:16:34,319 --> 00:16:38,073
.סר איאן, הגעת
.ברוך הבא לארמון בלייק

180
00:16:38,531 --> 00:16:41,410
כן. סלחי לי בבקשה
.על החלון, שנון יקירתי

181
00:16:41,743 --> 00:16:43,078
מצאתי את גזע העץ הזה בחוץ

182
00:16:43,286 --> 00:16:46,123
,ולא יכולתי שלא להטיל אותו
.לזכר ימים עברו

183
00:16:47,666 --> 00:16:50,419
,לא, לא
.זה יהיה בסדר

184
00:16:52,963 --> 00:16:54,632
אני מתכבדת להציג בפניכם

185
00:16:54,799 --> 00:16:57,176
את השופט הראשי
.בטורניר הרי סקוטלנד של השנה

186
00:16:57,760 --> 00:17:02,348
,סר איאן לוקסלי
מנהל מוזיאון הטבע הסקוטי

187
00:17:02,724 --> 00:17:05,727
ומחבר הספר
."מפלצת? אין מצב"

188
00:17:06,478 --> 00:17:10,398
?ולמה, יש לך ספר לכל הזדמנות
.למען האמת, כן-

189
00:17:10,857 --> 00:17:12,234
.אז אני רוצה להבין

190
00:17:12,609 --> 00:17:15,821
אתה מנהל מוזיאון
?וגם שופט בטורניר

191
00:17:16,113 --> 00:17:18,407
.לזה אני קורא ריבוי משימות

192
00:17:19,533 --> 00:17:21,660
,סר איאן
,לפי מה שכתוב בספר שלך

193
00:17:21,869 --> 00:17:24,538
אתה מאמין שהמפלצת מלוך נס
.היא סתם בבל"ת

194
00:17:24,747 --> 00:17:29,043
כן, כן, בבל"ת
.וקשקוש בלבוש

195
00:17:29,252 --> 00:17:31,921
,הנה לך
.קיבלת חתימה

196
00:17:32,255 --> 00:17:37,219
ולי יש סוף שבוע שלם הרחק
...מכל אזכור של המפלצת מלוך נס

197
00:17:37,385 --> 00:17:39,346
?אוי ואבוי, מה את עושה פה

198
00:17:40,180 --> 00:17:41,598
.שלום, איאן

199
00:17:43,183 --> 00:17:44,560
?אתם מכירים

200
00:17:44,852 --> 00:17:46,603
.איאן ואני היינו עמיתים בעבר

201
00:17:46,770 --> 00:17:50,274
!עמיתים? ממש לא
.היא הייתה עוזרת המחקר שלי

202
00:17:50,608 --> 00:17:52,651
.כן, לפני שדאגת שיפטרו אותי

203
00:17:53,277 --> 00:17:55,488
.ניסיתי לנהל מוזיאון

204
00:17:55,738 --> 00:18:00,577
לא יכולתי שעובד שלי יבלה את כל
.זמנו במרדף אחר מפלצות דמיוניות

205
00:18:00,910 --> 00:18:05,123
.היא לא דמיונית, איאן
.כבר דיברנו על זה בעבר

206
00:18:05,790 --> 00:18:07,709
.זו תהיה ארוחת ערב מעניינת

207
00:18:08,210 --> 00:18:10,837
אני לא חושבת ששניהם
.יחזיקו מעמד עד אחרי המתאבנים

208
00:18:12,422 --> 00:18:16,093
...עכשיו תקשיבי לי
.אני מבקשת משניכם-

209
00:18:16,301 --> 00:18:18,137
.כולנו נבלה את הלילה בארמון

210
00:18:18,470 --> 00:18:20,306
.בואו נתעלם כרגע מחילוקי הדעות

211
00:18:20,556 --> 00:18:23,142
?ראית את המגרש, סר איאן
.הוא נהדר

212
00:18:23,517 --> 00:18:28,022
.כן, יקירתי, מצוין
.'הוא מזכיר לי את טורניר 74

213
00:18:28,398 --> 00:18:32,902
לאיש הזה אין טיפת כבוד
.לתגליות מדעיות אמיתיות

214
00:18:33,903 --> 00:18:35,697
התגלית היחידה
שהייתה מעניינת אותי

215
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
היא פיצרייה
.שפתוחה כל הלילה

216
00:18:38,033 --> 00:18:39,576
.כן, פיצרייה

217
00:18:54,175 --> 00:18:58,179
סקוב, לעולם לא נירדם
.עם קרקורי הבטן האלה שלך

218
00:19:05,145 --> 00:19:07,773
מה המרחק
?למכונת החטיפים הקרובה ביותר

219
00:19:15,531 --> 00:19:17,366
טוב, אלא אם כן
,אנחנו אבודים לגמרי

220
00:19:17,783 --> 00:19:20,244
המטבח אמור להיות
.בדיוק מעבר לפינה

221
00:19:21,996 --> 00:19:23,539
?אמרתי מטבח

222
00:19:23,956 --> 00:19:26,167
.אני מתכוון למסדרון מפחיד

223
00:19:26,459 --> 00:19:28,503
.טוב, אולי זה בכיוון הזה

224
00:19:30,171 --> 00:19:31,589
.פנייה לא נכונה

225
00:19:32,549 --> 00:19:33,592
.זה בסדר, סקוב

226
00:19:33,800 --> 00:19:37,137
תזכיר לעצמך כל הזמן
.שאין דבר כזה מפלצות

227
00:19:37,929 --> 00:19:40,015
.אין דבר כזה מפלצות
.אין דבר כזה מפלצות

228
00:19:44,895 --> 00:19:47,898
?מה קרה, סקוב
!מפלצת! מפלצת-

229
00:19:48,524 --> 00:19:50,276
.אני כל כך מקווה שאתה טועה

230
00:19:51,235 --> 00:19:55,406
,תראה, סקובי דו
.זה רק ענף של עץ שדופק על החלון

231
00:19:56,950 --> 00:19:58,451
.אין ממה לפחד

232
00:20:02,539 --> 00:20:06,209
.המטבח חייב להיות כאן בסביבה
.בוא ננסה בכיוון הזה

233
00:20:09,838 --> 00:20:11,423
.תישאר קרוב אליי

234
00:20:11,632 --> 00:20:14,843
אנחנו לא רוצים שמשהו מפחיד
!יתגנב מאחור... רוח רפאים

235
00:20:16,345 --> 00:20:18,389
?רוח רפאים? איפה

236
00:20:36,324 --> 00:20:38,327
!תברח, סקוב

237
00:20:46,252 --> 00:20:49,088
.הצלחנו, סקוב
.אנחנו בטוחים

238
00:20:51,215 --> 00:20:55,261
אני חושב שהרגע
.ננעלנו מחוץ לארמון

239
00:20:57,263 --> 00:21:00,767
.תסתכל על הצד החיובי, סקוב
.לפחות לא יורד גשם

240
00:21:06,356 --> 00:21:07,524
.יפה מאוד, ידידי

241
00:21:07,733 --> 00:21:10,444
הגשם לא יספיק
.כדי להוריד את המורל שלנו

242
00:21:19,495 --> 00:21:23,750
?כשתביט לאחור, מה תראה"

243
00:21:25,376 --> 00:21:29,756
שנאחזת במשהו"
שלא היה ממשי

244
00:21:31,591 --> 00:21:34,720
אז תגיד לי, גילית"

245
00:21:34,845 --> 00:21:37,514
שחייך נעים במעגלים"

246
00:21:37,639 --> 00:21:43,062
הגעת לפסגה ונפלת"

247
00:21:45,189 --> 00:21:48,067
,כשהכול מתפרק"
קח את עצמך בידיים

248
00:21:48,192 --> 00:21:50,945
לאן שתפנה, אעמוד לצדך"

249
00:21:51,112 --> 00:21:53,990
חשוב שתדע שאנו אחים לנצח"

250
00:21:54,157 --> 00:21:57,535
,אם הקרקע נשמטת תחת רגלינו"
יחד נזרום איתה

251
00:22:00,372 --> 00:22:03,041
טירות ניצבות בגאון"
אבל לא לנצח

252
00:22:03,208 --> 00:22:05,877
,שמור מה שתוכל"
שהמיטב יישאר

253
00:22:06,086 --> 00:22:08,964
,היאחז בחברים"
הם יעזרו לך להתגבר על הכול

254
00:22:09,089 --> 00:22:12,301
בקרוב תמצא מוצא"

255
00:22:21,436 --> 00:22:25,565
כולם בורחים וחושבים"
שאף אחד אותם לא יראה

256
00:22:26,983 --> 00:22:30,987
ואז אתה מבין שהחיים האלה"
פשוט מטורפים

257
00:22:33,031 --> 00:22:35,909
אז איך אפשר ליהנות"

258
00:22:36,076 --> 00:22:38,746
כשאתה במנוסה בגלל הצרות"

259
00:22:38,871 --> 00:22:44,502
ויש הרגשה שהעולם הזה"
הוא מפלצת אכזרית

260
00:22:46,587 --> 00:22:49,549
,כשהכול מתפרק"
קח את עצמך בידיים

261
00:22:49,757 --> 00:22:52,468
החתירה קדימה"
תשאיר את הצרות מאחור

262
00:22:52,594 --> 00:22:55,430
לעולם לא ניפרד"
כי אנו חזקים מתמיד

263
00:22:55,597 --> 00:22:59,059
,ואם נופרד"
על קשר נשמור

264
00:23:24,210 --> 00:23:26,963
,כשהכול מתפרק"
קח את עצמך בידיים

265
00:23:27,088 --> 00:23:29,883
נילחם בעוז על הערכים"

266
00:23:30,008 --> 00:23:32,970
חשוב שתדע"
שאנו אחים לנצח

267
00:23:33,095 --> 00:23:37,641
בסופו של דבר"
"נהיה אמיצים וחופשיים

268
00:23:47,318 --> 00:23:49,112
!היא בחוץ

269
00:23:54,242 --> 00:23:55,702
.אלה שאגי וסקובי

270
00:23:56,912 --> 00:23:58,622
?חבר'ה, מה קרה

271
00:23:59,039 --> 00:24:01,375
.סקובי. בטן. עטלפים. מטבח

272
00:24:01,583 --> 00:24:05,087
.סערה. מרדף. מפלצת
.כן, מפלצת-

273
00:24:05,963 --> 00:24:08,132
ואני חשבתי שאנחנו הסקוטים
.מדברים בצורה מצחיקה

274
00:24:08,340 --> 00:24:12,428
הם הלכו לחפש חטיף לילי
.והמפלצת רדפה אחריהם לכאן

275
00:24:13,179 --> 00:24:14,805
.משהו השאיר את העקבות האלה

276
00:24:16,015 --> 00:24:19,894
.זה מדהים
.בדיוק מה שהייתי צריכה. נפלא

277
00:24:21,104 --> 00:24:24,566
לעזאזל. אי אפשר
...לישון בשקט בלילה בלי

278
00:24:25,942 --> 00:24:29,905
.אוי ואבוי. לא, לא, לא
.לא המגרש של הטורניר

279
00:24:30,113 --> 00:24:31,281
!הוא נהרס

280
00:24:32,866 --> 00:24:35,327
.זו שערורייה
.תראו מה עשיתם

281
00:24:35,869 --> 00:24:37,162
.זו לא הייתה אשמתנו

282
00:24:37,371 --> 00:24:39,248
.היא ניסתה לאכול אותנו
.בקושי שרדנו

283
00:24:40,082 --> 00:24:43,294
,תגיד לי
?מה ניסה לאכול אתכם

284
00:24:47,465 --> 00:24:49,801
.המפלצת מלוך נס

285
00:24:50,426 --> 00:24:56,141
,בפעם האחרונה
!אין דבר כזה המפלצת מלוך נס

286
00:24:58,059 --> 00:25:00,520
,אבל, איאן, תראה
.כל הראיות נמצאות סביבנו

287
00:25:01,146 --> 00:25:03,232
,העלמה בלייק
אני לא רוצה להישאר

288
00:25:03,398 --> 00:25:06,318
אפילו עוד רגע אחד
!בארמון בלייק

289
00:25:06,902 --> 00:25:09,739
.גם אנחנו לא. נזמין מונית
.קדימה, סקוב

290
00:25:10,364 --> 00:25:11,490
!מונית

291
00:25:14,994 --> 00:25:17,914
.בבקשה, אדוני
.בצעדים זריזים. תיכנס

292
00:25:19,040 --> 00:25:21,960
תמיד נדמה
.שחופשות מסתיימות מהר מדי

293
00:25:22,252 --> 00:25:23,670
.אל תשכחו לכתוב לנו

294
00:25:30,135 --> 00:25:31,303
?כבר הגענו

295
00:25:36,100 --> 00:25:37,476
.זה היה מהיר

296
00:25:38,310 --> 00:25:40,438
.חכה, סר איאן
.חכה, בבקשה

297
00:25:42,231 --> 00:25:46,611
גברתי הצעירה, תדאגי שהמגרש
,יהיה מוכן עד ליום הפתיחה

298
00:25:46,861 --> 00:25:50,740
או שאדאג שארמון בלייק
לא יארח שום דבר גדול יותר

299
00:25:50,990 --> 00:25:54,202
!מטורניר מיני-גולף
!נהג

300
00:26:03,462 --> 00:26:06,966
.זה לא התנהל טוב במיוחד
.בהחלט אפשר לומר זאת-

301
00:26:11,262 --> 00:26:14,182
!אוי
?מה, מה יש, ולמה-

302
00:26:14,432 --> 00:26:18,228
,העקבות לא מובילים לאגם
.הם מובילים לעיירה

303
00:26:20,146 --> 00:26:22,857
למה שמפלצת ימית
?תלך לצד הדרך

304
00:26:23,692 --> 00:26:27,112
ובכן, נראה שיש לנו
.תעלומה נוספת שצריך לפתור

305
00:26:27,654 --> 00:26:31,116
רק שאת זו לא הצליחו לפתור
.כבר 1,500 שנים

306
00:26:31,742 --> 00:26:33,285
,כן מפלצת או לא מפלצת

307
00:26:33,661 --> 00:26:36,455
אני לא יודעת איך נצליח לסדר
.מחדש את המגרש של הטורניר

308
00:26:36,789 --> 00:26:38,124
.אל תוותרי עדיין, שנון

309
00:26:38,457 --> 00:26:40,543
אנחנו רק זקוקים
.למעט עזרה, זה הכול

310
00:26:41,502 --> 00:26:47,300
.אני יודעת. נלך לעיירה על הבוקר
.אני יודעת בדיוק מי יוכל לעזור לנו

311
00:26:55,308 --> 00:26:56,768
- דרומנהדרוכיט -

312
00:26:59,229 --> 00:27:01,398
.הנה אנחנו
...ברוכים הבאים לדרומנה

313
00:27:02,024 --> 00:27:04,443
...דרמי... דרמונונו

314
00:27:04,610 --> 00:27:06,779
.דרומנהדרוכיט
.לבריאות-

315
00:27:10,700 --> 00:27:13,036
העיירה הקטנה הזאת
.כל כך חמודה

316
00:27:13,911 --> 00:27:16,915
.ממש מגניב
,יש כל מיני חנויות קטנות

317
00:27:17,248 --> 00:27:20,835
,כיכר העיר, המפלצת מלוך נס
...גינה יפה עם פרחים

318
00:27:22,963 --> 00:27:24,548
?המפלצת מלוך נס

319
00:27:31,847 --> 00:27:33,849
,תירגעו, חבר'ה
.זו לא מפלצת

320
00:27:34,600 --> 00:27:36,852
.זה רק בלון גדול מלא בהליום

321
00:27:39,605 --> 00:27:41,482
.ידענו את זה כל הזמן
?נכון, סקוב

322
00:27:41,899 --> 00:27:43,276
.כן, כל הזמן

323
00:27:49,658 --> 00:27:51,284
.קדימה, תקשרו אותו לאדמה

324
00:27:52,285 --> 00:27:54,746
.אוי, זה ברח לי מהידיים

325
00:27:56,123 --> 00:27:58,500
!ממש מצחיק, קולין

326
00:28:00,336 --> 00:28:03,297
!להתראות, אנגוס
!אל תשכח לכתוב

327
00:28:06,926 --> 00:28:10,638
.זו רק בדיחה, אבא
!חכה רגע, טמבל, אני בא

328
00:28:11,848 --> 00:28:15,143
ביקשתי ספורטאים
.ושלחת לי בדרנים במקום

329
00:28:15,435 --> 00:28:17,729
,וואו, מר האגרט
,לפי גודל הבלון הזה

330
00:28:18,063 --> 00:28:21,066
אתה בטח המאמין
."הכי גדול בעולם במפלצת "נסי

331
00:28:23,694 --> 00:28:25,529
.אני. לא

332
00:28:25,779 --> 00:28:27,906
האמת היא
.שאני לא מאמין בה בכלל

333
00:28:28,240 --> 00:28:30,743
אבל ככל שמאמינים
,בה יותר אנשים

334
00:28:30,993 --> 00:28:33,329
אני מרוויח יותר כסף
.בבית המלון שלי

335
00:28:33,704 --> 00:28:36,290
...הממ
...בהחלט הממ-

336
00:28:36,749 --> 00:28:39,085
,מר האגרט
?אפשר לדבר איתך רגע

337
00:28:39,377 --> 00:28:41,713
,העלמה בלייק
?מה מביא אותך העירה

338
00:28:42,297 --> 00:28:43,965
את לא אמורה
להיות במגרש הטורניר

339
00:28:44,132 --> 00:28:47,218
ולחפש עוד עדויות
?למפלצת המפחידה שלך

340
00:28:50,055 --> 00:28:53,183
,תצחק כמה שאתה רוצה
.אבל המשחקים עלולים להתבטל

341
00:28:53,684 --> 00:28:57,187
התמונות האלה צולמו אתמול
.והטורניר נפתח מחר

342
00:28:59,481 --> 00:29:01,942
.המגרש של הטורניר
.זה לא ייתכן

343
00:29:03,110 --> 00:29:06,906
,אם אתה מאמין במפלצת ואם לא
.מר האגרט, אוזל לנו הזמן

344
00:29:07,448 --> 00:29:10,284
.את צודקת, בחורונת
!בנים, בואו מהר

345
00:29:11,577 --> 00:29:14,622
.אלה בשבילך, חבר
.הנה. -תודה-

346
00:29:19,127 --> 00:29:21,421
.יש צרות בארמון בלייק

347
00:29:21,797 --> 00:29:26,135
זהירות, בחורים. אני מצטער
.שאתם נאלצים לראות דבר כזה

348
00:29:27,845 --> 00:29:29,763
,קדימה, קולין
.תן לי לראות

349
00:29:34,936 --> 00:29:36,270
!תחזיק חזק

350
00:29:38,981 --> 00:29:42,277
תמצאו אנשים שיעזרו לכם ולכו
.לארמון בלייק במהירות המרבית

351
00:29:42,569 --> 00:29:43,695
.כן, אבא

352
00:29:48,283 --> 00:29:50,952
!נהדר! נפלא

353
00:29:51,370 --> 00:29:53,247
.נסי מנסה להגיד לנו משהו

354
00:29:53,622 --> 00:29:56,625
.אני חייב להגיע לארמון
.המפלצת שלי זקוקה לי

355
00:29:57,000 --> 00:30:00,713
!לא, דל, חכה
.אני כבר לא אחכה יותר-

356
00:30:01,046 --> 00:30:04,675
היא מנסה לדבר אליי
.ואני מוכן להקשיב לה

357
00:30:04,884 --> 00:30:07,470
בבקשה, דל, אנחנו
.עדיין צריכים לחשוב על הטורניר

358
00:30:07,929 --> 00:30:10,807
.הטורניר? לא, לא, לא
.זו בדיוק הבעיה

359
00:30:11,140 --> 00:30:14,519
לולא הטורניר הזה
נסי הייתה שמחה ובריאה

360
00:30:14,769 --> 00:30:16,271
.ומתעסקת בעניינים שלה

361
00:30:20,025 --> 00:30:22,694
אני חייב להגיע לארמון בלייק
לפני שהחוליגנים האלה

362
00:30:22,903 --> 00:30:26,031
ממשפחת האגרט יגיעו לשם
.ויהרסו את כל האווירה

363
00:30:26,490 --> 00:30:28,284
.היי, אתם פשוט תמשיכו

364
00:30:32,079 --> 00:30:33,706
.בהצלחה בציד המפלצות

365
00:30:37,085 --> 00:30:41,840
אל תהיה טיפש. אין דבר כזה
.הצלחה בציד מפלצות

366
00:30:43,341 --> 00:30:45,552
.זו הסיסמה שעל פיה אני חי

367
00:30:47,429 --> 00:30:50,223
,זה אחראי המעגן שלנו
.דנקן מקגבין

368
00:30:50,974 --> 00:30:53,685
?דנקן מקגבין
.כבר שמעתי פעם את השם הזה

369
00:30:54,061 --> 00:30:56,897
אתה האיש שראה את המפלצת
.מלוך נס הכי הרבה פעמים

370
00:30:57,648 --> 00:31:01,110
.נכון מאוד, 41 פעמים

371
00:31:01,318 --> 00:31:03,279
.אף שאיני גאה בכך

372
00:31:03,905 --> 00:31:05,823
,מכיוון שאתה האחראי למעגן
,מר מקגבין

373
00:31:06,032 --> 00:31:08,660
תוכל להראות לנו איזו סירה
?שייכת לפרופסור פמברוק

374
00:31:09,118 --> 00:31:10,829
היא אמרה שנוכל
.לצאת לשוט איתה באגם

375
00:31:11,246 --> 00:31:12,455
!"אומרים "לוך

376
00:31:13,331 --> 00:31:16,418
.הנה כלי השיט של הפרופסור

377
00:31:16,626 --> 00:31:20,547
?אה, בקצה המזיח
!"אומרים "מזח-

378
00:31:21,632 --> 00:31:23,967
הסקוטית הזאת
.יכולה להיות מבלבלת

379
00:31:25,678 --> 00:31:27,304
.זו סירת דיג ישנה

380
00:31:28,305 --> 00:31:32,351
היא זקנה כמעט כמוני
.ויש בה פי שניים נזילות

381
00:31:33,603 --> 00:31:36,939
.היא תשרת אתכם היטב
,אך אני מזהיר אתכם

382
00:31:37,398 --> 00:31:39,609
.אל תצאו לחפש צרות

383
00:31:40,568 --> 00:31:44,489
בלוך נס, הצרות יכולות
.לבוא לחפש אתכם

384
00:31:48,160 --> 00:31:50,954
הוא צריך לכתוב
.כרטיסי ברכה מפחידים

385
00:31:53,374 --> 00:31:55,584
אני מצטער שלא הבאתי
.את המצופים שלי

386
00:31:55,834 --> 00:31:59,088
גם אני. יש רק ארבע
.חגורות הצלה על הסיפון

387
00:31:59,755 --> 00:32:01,340
.אולי יש עוד כאן בפנים

388
00:32:03,009 --> 00:32:04,510
.זה נעול מבפנים

389
00:32:05,011 --> 00:32:06,137
.זה מוזר

390
00:32:06,346 --> 00:32:08,389
אני מניחה ששניים מאיתנו
.ייאלצו להישאר כאן

391
00:32:08,640 --> 00:32:12,018
?כלומר נתפצל ונחפש רמזים
.הרעיון מוצא חן בעיניי

392
00:32:12,477 --> 00:32:16,523
שאגי וסקובי מתנדבים
.למשימה היבשתית. -כן, המפקד

393
00:32:17,482 --> 00:32:20,486
אולי כדאי ששאגי וסקובי
."ייסעו ב"מכונית המסתורין

394
00:32:20,694 --> 00:32:21,862
.רעיון טוב

395
00:32:23,405 --> 00:32:24,615
?מה

396
00:32:26,158 --> 00:32:29,412
,אל תדאג, פרד
.לא תהיה אפילו שריטה אחת

397
00:32:36,252 --> 00:32:38,630
.בוא נגיד שתי שריטות

398
00:32:42,425 --> 00:32:45,345
פתאום הסירה הזאת נראית לי
.כמו מקום הרבה יותר בטוח

399
00:32:59,485 --> 00:33:01,320
.אני מגביר לשיא המהירות

400
00:33:01,571 --> 00:33:04,407
בוא נראה למה הבובה הזאת
.מסוגלת. -כן, המפקד

401
00:33:07,118 --> 00:33:09,704
!אני מלך האגם
.כלומר, לוך

402
00:33:11,790 --> 00:33:13,583
.הכול נראה צלול מכאן

403
00:33:25,596 --> 00:33:29,475
אתה תיסע בדרך ההררית
.ואני אסע בדרך מלאת הפצפוצים

404
00:33:29,850 --> 00:33:32,437
.כלומר, כמו גלידה עם פצפוצים

405
00:33:33,479 --> 00:33:35,273
?סקוב, אנחנו נוסעים בכיוון הנכון

406
00:33:42,697 --> 00:33:46,159
מצוין. כל עוד ניסע בעקבות
?השלטים, מה כבר יכול להשתבש

407
00:33:59,715 --> 00:34:03,344
הכול נהיה מפחיד ומבהיל יותר
?או שזה רק אני

408
00:34:04,095 --> 00:34:05,722
.לא, גם אני

409
00:34:19,111 --> 00:34:20,988
?את רואה משהו בסונר

410
00:34:21,488 --> 00:34:24,283
?את צוחקת
מערכת הסונר הזאת ישנה כל כך

411
00:34:24,492 --> 00:34:26,285
שהיא לא מסוגלת
.לקלוט תחנת רדיו

412
00:34:27,078 --> 00:34:30,623
זה מוזר. אני יודעת שיש לה
,סכום מוגבל למימון המחקר

413
00:34:30,957 --> 00:34:34,210
אבל ברור שהיא לא משתמשת בו
.לקניית ציוד חדש

414
00:34:35,336 --> 00:34:37,005
.יכול להיות שמצאנו משהו

415
00:34:38,131 --> 00:34:40,467
יש מטרה גדולה
.מצד שמאל של החרטום

416
00:34:43,804 --> 00:34:46,056
.תראו, משהו נע מתחת לפני המים

417
00:34:51,353 --> 00:34:53,147
!זו היא. היא חזרה

418
00:34:53,397 --> 00:34:56,776
פרדי, עכשיו יהיה זמן טוב
.לאחת התוכניות המפורסמות שלך

419
00:35:01,072 --> 00:35:04,617
.אני יודע
.תשליכו את כל הרשתות למים

420
00:35:05,910 --> 00:35:09,456
ולמה, תעבירי את הכבל הזה
.דרך המוט ההוא. -כן, המפקד

421
00:35:09,915 --> 00:35:13,001
כלומר, הסירה הקטנה הזאת תתפוס
?את המפלצת הענקית הזאת

422
00:35:13,710 --> 00:35:15,128
.זאת התוכנית

423
00:35:25,765 --> 00:35:27,308
.נראה לי שמשהו נתפס

424
00:35:31,479 --> 00:35:33,439
.בסדר

425
00:35:47,788 --> 00:35:49,665
?פרדי, מה התוכנית החלופית

426
00:35:50,249 --> 00:35:51,917
.נפליג לכיוון החוף

427
00:35:56,506 --> 00:35:58,132
.קדימה, פרד, קדימה

428
00:35:58,758 --> 00:36:02,637
,אל תגידי לי
!תגידי לו... לה... לדבר הזה

429
00:36:10,729 --> 00:36:12,272
.התקלקל לנו המנוע

430
00:36:13,982 --> 00:36:15,317
!זהירות

431
00:36:22,950 --> 00:36:24,911
.לפחות השתחררנו מהמפלצת

432
00:36:25,620 --> 00:36:27,622
מצוין. נקרא לזה
.תוכנית חלופית שנייה

433
00:36:28,706 --> 00:36:30,375
.תראו, המצופים

434
00:36:34,629 --> 00:36:36,047
.אוי, לא

435
00:36:36,464 --> 00:36:37,924
!הנה היא באה

436
00:36:42,346 --> 00:36:44,890
.היא נעלמה
?אבל לאן-

437
00:36:45,265 --> 00:36:47,768
.היא שחתה מתחת לסירה ונעלמה

438
00:36:57,320 --> 00:36:58,529
,סקוב, ידידי הוותיק

439
00:36:58,738 --> 00:37:00,865
יש לי תחושה
.שאנחנו כבר לא במקום סבבה

440
00:37:08,832 --> 00:37:10,667
.אני חושב שנתקענו

441
00:37:13,962 --> 00:37:16,548
.תראה איזה בור גדול

442
00:37:24,640 --> 00:37:26,142
.שאגי, תסתכל

443
00:37:27,560 --> 00:37:30,188
,בסדר, אני מסתכל
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי

444
00:37:35,610 --> 00:37:38,321
.זו רק סלמנדרה קטנה

445
00:37:49,709 --> 00:37:52,628
חכה, סקוב, אנחנו צריכים
!להישאר ליד המכונית

446
00:38:08,562 --> 00:38:11,315
בראשית נובמבר"
שכבתי על האדמה

447
00:38:11,482 --> 00:38:14,234
,לא יכולתי לקום"
פשוט נפלתי

448
00:38:14,360 --> 00:38:17,530
,הייתי לבד"
התעוררתי מהנפילה

449
00:38:17,655 --> 00:38:20,241
התעוררתי מקריאת הדרכים"

450
00:38:20,616 --> 00:38:23,453
מילאת אותי בחשש ובדאגה"

451
00:38:23,578 --> 00:38:26,456
אני לא נשאר כאן"

452
00:38:26,706 --> 00:38:29,542
,פנו דרך"
אני לא עומד בזה יותר

453
00:38:29,709 --> 00:38:35,465
,אז קח את הארנק בדלת האחורית"
קח את הארנק בדלת האחורית

454
00:38:42,014 --> 00:38:46,101
אני שוב יוצא להרפתקה"
וכשאתפס, שוב אמצא מוצא

455
00:38:46,560 --> 00:38:50,898
אני עולה על מטוס"

456
00:38:51,023 --> 00:38:53,568
ומתעורר לאור השמש בכל יום"

457
00:38:54,193 --> 00:38:56,988
באנו בשביל הכיף"

458
00:38:57,155 --> 00:39:00,075
,אל תשכחו את אמא"
ותתרחקו מהשמש

459
00:39:00,241 --> 00:39:03,161
,לחיות את החיים"
בשביל זה באנו

460
00:39:03,286 --> 00:39:09,001
,אז קח את הארנק בדלת האחורית"
קח את הארנק בדלת האחורית

461
00:39:24,726 --> 00:39:29,939
אנחנו לא הולכים הביתה"

462
00:39:31,274 --> 00:39:35,654
אנחנו לא הולכים הביתה"

463
00:39:36,738 --> 00:39:42,161
,אנחנו יודעים שהם מאחורינו"
אך לעולם לא ימצאו אותנו

464
00:39:42,286 --> 00:39:49,126
,כי אנחנו בדרך"
"אנחנו בדרך

465
00:39:52,088 --> 00:39:56,384
,אני חושב שברחנו לה, סקוב
?אבל מה קרה לדרך

466
00:39:56,843 --> 00:39:58,803
?וגם מה קרה לאדמה

467
00:40:04,518 --> 00:40:08,647
.יוסטון, יש לנו בעיה
!הצילו! הצילו! הצילו

468
00:40:09,148 --> 00:40:10,482
.זה נשמע לי כמו שאגי

469
00:40:10,691 --> 00:40:12,526
?שאגי, איפה אתם

470
00:40:12,902 --> 00:40:14,987
!פצצה

471
00:40:19,075 --> 00:40:20,201
?מה קורה פה

472
00:40:20,409 --> 00:40:21,911
שמישהו ישלול
.לאיש הזה את הרישיון

473
00:40:22,578 --> 00:40:23,830
?רישיון של כלב

474
00:40:30,003 --> 00:40:32,506
אתה בטוח שכאן ראיתם
?את המפלצת, שאגי

475
00:40:33,131 --> 00:40:34,758
.בוא נראה

476
00:40:40,973 --> 00:40:42,933
!זו המפלצת

477
00:40:44,602 --> 00:40:46,604
.כן, כן, זה המקום

478
00:40:47,021 --> 00:40:50,608
תראו, עקבות המפלצת
.הופכים לסימנים של צמיגים

479
00:40:50,983 --> 00:40:52,527
אני בטוח שהם
."לא מ"מכונית המסתורין

480
00:40:54,362 --> 00:40:57,032
מי שמע אי פעם
?על מפלצת עם רישיון נהיגה

481
00:41:03,789 --> 00:41:06,375
אנחנו מצטערים על מה שקרה
.למנוע שלך, פרופסור פמברוק

482
00:41:07,334 --> 00:41:08,585
.וגם על מה שקרה לרשת

483
00:41:09,128 --> 00:41:10,337
.וגם על מה שקרה למקרר שלך

484
00:41:10,546 --> 00:41:12,131
?מה קרה למקרר

485
00:41:12,882 --> 00:41:16,093
.שום דבר
.כן, שום דבר-

486
00:41:17,094 --> 00:41:20,390
.אל תדאגו בכלל
.הכול היה בשם המחקר

487
00:41:21,015 --> 00:41:23,601
ונראה לי שממש ראיתם
.את המפלצת

488
00:41:24,435 --> 00:41:27,022
ראינו? העיניים שלי
.היו עצומות כל הזמן

489
00:41:28,106 --> 00:41:29,149
.גם שלי

490
00:41:30,108 --> 00:41:32,861
לפחות המגרש של הטורניר
.נראה כמו חדש

491
00:41:33,445 --> 00:41:35,614
נראה שאנחנו חייבים לאחים האגרט
.תודה מכל הלב

492
00:41:36,073 --> 00:41:37,950
?כן, אבל איפה הם

493
00:41:38,617 --> 00:41:39,994
?הבדחנים האלה

494
00:41:40,244 --> 00:41:42,413
אם עשיית שטויות הייתה
,ענף בטורניר הרי סקוטלנד

495
00:41:42,621 --> 00:41:44,874
.אין ספק שקולין ואנגוס היו האלופים

496
00:41:45,875 --> 00:41:48,252
?אגב עשיית שטויות, איפה סקובי

497
00:41:51,256 --> 00:41:55,677
.כל הכבוד, סקוב
.תן לי להעיף מבט. -בסדר

498
00:42:03,727 --> 00:42:07,231
תראו, יש ספינה מגניבה
.הרחק בתוך האגם

499
00:42:07,898 --> 00:42:10,109
.שאגי, תראה

500
00:42:13,612 --> 00:42:18,743
.שלום לכם
.קפטן איאן לקסלי לשירותכם

501
00:42:19,702 --> 00:42:22,163
.הסירה הזאת מסתערת עלינו

502
00:42:33,592 --> 00:42:37,304
,אוי, לא. אני מצטער מאוד על כך
.העלמה בלייק

503
00:42:37,513 --> 00:42:40,724
.זה בסדר, סר איאן
.אני מתחילה להתרגל לזה

504
00:42:41,142 --> 00:42:43,519
.כן, כמובן. אז זה בסדר

505
00:42:43,769 --> 00:42:46,647
!תקשרו את הספינה
!השליכו עוגן

506
00:42:52,028 --> 00:42:55,949
,עם סר איאן
.מי זקוק למפלצת? -נכון

507
00:42:56,908 --> 00:43:01,371
.ובכן, הייתי צריכה לדעת
,סר איאן לקסלי

508
00:43:01,788 --> 00:43:04,249
מאמין גדול בקיומה
.של נסי ככלות הכול

509
00:43:04,458 --> 00:43:07,169
.מאמין? שטויות, פיונה

510
00:43:07,628 --> 00:43:09,922
באתי לכאן
.כדי להגן על מגרש הטורניר

511
00:43:10,214 --> 00:43:16,345
אני אסייר באגם כדי לוודא
.שלא יקרו עוד דברים מוזרים

512
00:43:16,721 --> 00:43:19,557
.כעת לוך נס נמצא בפיקודי

513
00:43:20,099 --> 00:43:23,937
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אני יכול ואעשה זאת-

514
00:43:24,646 --> 00:43:27,232
אני מכריז בזאת
שלאף סירה חוץ משלי

515
00:43:27,441 --> 00:43:30,360
.אסור להתקרב לארמון בלייק

516
00:43:30,611 --> 00:43:32,154
?איך תעצור אותי

517
00:43:32,362 --> 00:43:35,240
בכך שאתן הוראה להחרים
.את ערימת הגרוטאות הצפה הזאת

518
00:43:35,658 --> 00:43:38,452
כעת אני מציע שתסיימי את
.התיקונים הדרושים ותצאי לדרכך

519
00:43:40,287 --> 00:43:44,125
.לך תנשוף בחמת החלילים שלך
.בחיי-

520
00:43:44,292 --> 00:43:48,004
בסירה הזאת יש יותר הפתעות
.משתדע אי פעם

521
00:43:52,509 --> 00:43:54,010
.פרופסור פמברוק

522
00:43:55,470 --> 00:43:58,890
אולי כדאי שנפליג עם סר איאן
.כדי למצוא עוד רמזים

523
00:43:59,808 --> 00:44:02,644
מצוין. אולי נצליח
.לגרום לו להאמין

524
00:44:04,188 --> 00:44:06,315
!זהו זה, הרימו עוגן

525
00:44:06,482 --> 00:44:11,779
אני חושב שהעוגן יהיה קצת
.יותר כבד להרמה מהרגיל. -נכון

526
00:44:20,622 --> 00:44:24,000
.הציוד הזה בהחלט מרשים
.הוא מבצע כל כך הרבה פעולות

527
00:44:24,209 --> 00:44:26,086
.לגמרי. אני שברתי שיא

528
00:44:29,172 --> 00:44:31,425
?מה קרה למשחק שלי

529
00:44:32,009 --> 00:44:35,512
פרד, אני חושבת ששיחקת
.עם המצפן הדיגיטלי

530
00:44:35,888 --> 00:44:37,515
.עדיין שברתי שיא

531
00:44:39,141 --> 00:44:41,686
התחברתי עם המחשב הנייד שלי
.לרשת של הספינה

532
00:44:41,978 --> 00:44:44,856
כך אוכל לעקוב אחר הסונר
.ולהוריד את המידע

533
00:44:45,398 --> 00:44:46,566
.יפה מאוד

534
00:44:57,536 --> 00:45:00,956
תגידו שלום
."ל"תנועה בים 3000

535
00:45:02,416 --> 00:45:05,252
בעזרתו אנחנו יכולים לעקוב
אחר מיקומנו באמצעות לוויין

536
00:45:05,419 --> 00:45:09,548
ותוך כדי כך לסרוק
.את תוואי קרקעית האגם

537
00:45:10,174 --> 00:45:13,052
.תראו
.מקנטייר, דווח-

538
00:45:13,261 --> 00:45:16,389
אותרה מטרה בעומק 110 מטר
.שנעה במהירות 30 קשר

539
00:45:16,890 --> 00:45:19,017
.אורכה כמעט 20 מטר

540
00:45:20,560 --> 00:45:21,811
.היא נעלמה

541
00:45:21,937 --> 00:45:24,689
מטרה בגודל כזה
.לא יכולה סתם להיעלם

542
00:45:25,232 --> 00:45:26,692
.חייב להיות לכך הסבר כלשהו

543
00:45:27,025 --> 00:45:30,028
מה שזה לא היה, זה בטח
.מסתתר במערה תת-ימית

544
00:45:30,362 --> 00:45:32,281
.כן, ידוע שהן נפוצות באגם נס

545
00:45:32,615 --> 00:45:34,450
הלוואי שהייתה לנו דרך
.לבדוק את זה

546
00:45:36,076 --> 00:45:37,578
...אפרופו לבדוק

547
00:45:42,542 --> 00:45:43,710
.כן

548
00:45:47,338 --> 00:45:50,008
.רעיון מצוין, סקוב
.איזה מקום מסתור מגניב

549
00:45:50,216 --> 00:45:51,885
.אף אחד לא ימצא אותנו כאן בפנים

550
00:45:54,262 --> 00:45:57,975
נראה שהצוללת הזעירה שלי
.מוצאת חן בעיני החברים שלכם

551
00:45:58,433 --> 00:46:00,686
.היא מושלמת לחקירת האגם

552
00:46:00,936 --> 00:46:02,271
?אתה יכול להשאיל לנו אותה

553
00:46:02,605 --> 00:46:04,815
אתם חושבים
?שאתם מסוגלים להשיט כלי כזה

554
00:46:05,191 --> 00:46:08,235
בטח. נכנסתי
.עם המכונית שלי לאגם אתמול

555
00:46:11,781 --> 00:46:15,910
סקוב, בפעם הבאה אני אבחר
.את מקום המסתור. -מצטער

556
00:46:16,119 --> 00:46:18,747
תחזיקו חזק, חבר'ה. ברגע
,שהזרוע המגנטית תשחרר אותנו

557
00:46:18,997 --> 00:46:21,124
!נעוף למים

558
00:46:25,712 --> 00:46:26,797
!מגניב

559
00:46:28,340 --> 00:46:29,591
.זה מעולה

560
00:46:31,719 --> 00:46:36,515
כל מה שדרוש לה זה צביעה בירוק
.והיא תהיה פצצות

561
00:46:40,019 --> 00:46:42,063
יש בה אפילו מצלמה
.שמופעלת בסונר

562
00:46:44,023 --> 00:46:45,775
.אני מפעילה אורות חיצוניים

563
00:46:53,033 --> 00:46:56,245
עכשיו אנחנו רק צריכים
.למצוא את הכניסה למערות

564
00:46:56,870 --> 00:46:58,997
.חשוך כאן יותר משחשבתי

565
00:47:05,629 --> 00:47:07,465
.מפלצות. מפלצות

566
00:47:08,883 --> 00:47:11,177
.מפלצות. הצילו

567
00:47:11,469 --> 00:47:12,720
!תיזהר, סקובי

568
00:47:12,929 --> 00:47:14,806
.זו רק להקת צלופחים

569
00:47:16,599 --> 00:47:18,226
.פרד, שים לב לאן אתה שט

570
00:47:19,185 --> 00:47:20,812
.הייתי שם לב אילו יכולתי

571
00:47:27,152 --> 00:47:29,154
תראו, אני חושבת
.שמצאנו את הכניסה

572
00:47:29,613 --> 00:47:31,156
?באמת? -באמת

573
00:47:31,866 --> 00:47:33,576
.זו באמת המערה

574
00:47:36,495 --> 00:47:38,331
.חשבתי שזה יהיה בלתי אפשרי

575
00:47:38,498 --> 00:47:41,626
שום דבר אינו בלתי אפשרי
.כשסקובי דו נמצא איתך

576
00:47:41,876 --> 00:47:43,670
.אוי, נו

577
00:47:51,344 --> 00:47:54,139
אני רק מדמיין
?או שאנחנו במים רדודים

578
00:47:56,016 --> 00:47:57,685
.היכונו לעלייה לפני המים

579
00:48:07,904 --> 00:48:09,197
.הלו

580
00:48:09,489 --> 00:48:11,491
.בבקשה, אל תעשה את זה, פרד
?למה לא-

581
00:48:11,908 --> 00:48:13,493
אני מפחד
.שמשהו עלול לענות לך

582
00:48:22,920 --> 00:48:24,797
.טעים, עצמות

583
00:48:41,231 --> 00:48:43,233
אני חושב שאולי תרצו
.לראות את זה

584
00:48:43,733 --> 00:48:46,695
נראה לי שסקובי גילה איפה נסי
.משליכה את השאריות שלה

585
00:48:47,904 --> 00:48:50,323
אני חושבת
שמצאנו אתר קבורה

586
00:48:50,615 --> 00:48:52,784
.ששימש לוחמים סקוטים בימי קדם

587
00:48:53,410 --> 00:48:55,370
אם הם קברו כאן
,את המתים שלהם

588
00:48:55,621 --> 00:48:58,582
זה אומר שיש יציאה סודית
.אל פני השטח

589
00:48:59,041 --> 00:49:04,088
,חבר'ה, תראו אותנו
.אנחנו שני לוחמים אמיצים. -כן

590
00:49:11,179 --> 00:49:13,098
.חבר'ה, תראו את זה

591
00:49:14,224 --> 00:49:17,018
,זה מברג
?אבל מה זה עושה כאן למטה

592
00:49:18,895 --> 00:49:20,772
אולי הם היו
.עם עתיק שידע לתקן דברים

593
00:49:21,398 --> 00:49:23,358
?פרדי. -מה

594
00:49:24,276 --> 00:49:27,655
מה הקשר
?בין לוחמים מימי קדם למברג

595
00:49:30,074 --> 00:49:33,744
,חבר'ה, אם אתם חושבים שזה מוזר
.תסתכלו מאחוריכם

596
00:49:38,416 --> 00:49:40,835
!אוי, לא
.רוצו לצוללת-

597
00:49:42,295 --> 00:49:43,505
.קדימה, שניכם

598
00:49:59,980 --> 00:50:02,275
!אנחנו לכודים, סקוב
.אוי, לא-

599
00:50:02,483 --> 00:50:05,528
עכשיו נותר לנו
.רק להילחם במפלצת

600
00:50:05,778 --> 00:50:09,824
.תזכור, אנחנו לוחמים אמיצים
.כן, אמיצים-

601
00:50:10,575 --> 00:50:14,788
תתכונני לטעום מחרבם
.של מק-שאגי וסקובי מק-דו

602
00:50:19,501 --> 00:50:22,588
היא טעמה מהם
.ואני חושב שזה היה לה טעים

603
00:50:23,047 --> 00:50:24,715
!שאגי! סקובי

604
00:50:26,175 --> 00:50:29,387
.בוא נסתלק מכאן
!המקום הזה ממש רדוד

605
00:51:01,087 --> 00:51:02,672
.היצור עוקב אחרינו

606
00:51:03,005 --> 00:51:05,925
,תצלמי את התמונה, ולמה
.ובואו נחזור הביתה

607
00:51:06,134 --> 00:51:09,512
אי אפשר. המצלמה
.ממוקמת בחזית הצוללת

608
00:51:09,888 --> 00:51:12,390
ניאלץ להסתובב
.אם אנחנו רוצים לצלם אותה

609
00:51:20,315 --> 00:51:22,026
.תעלה במעלה קיר הקניון הזה

610
00:51:30,117 --> 00:51:32,036
.אבד לנו החיישן בצד שמאל

611
00:51:32,537 --> 00:51:34,664
.זהירות, פרדי
.סליחה-

612
00:51:34,872 --> 00:51:37,417
.עוד 25 מטרים
.זו עלייה ישירה אל פני המים

613
00:51:39,794 --> 00:51:42,005
!פרד, זהירות
!אני רואה אותה-

614
00:52:03,736 --> 00:52:05,238
.היא הולכת לנגוח בנו

615
00:52:05,446 --> 00:52:06,990
!תחזיקו חזק

616
00:52:14,289 --> 00:52:17,167
מי ידע שאפשר
?לחטוף בחילה בצוללת

617
00:52:22,756 --> 00:52:24,425
.תפיסה טובה, מקנטייר

618
00:52:30,640 --> 00:52:32,809
?עכשיו אפשר ללכת הביתה

619
00:52:44,905 --> 00:52:47,866
ובכן, חבר'ה, הטורניר נפתח מחר
.אז כדאי שנישן קצת

620
00:52:48,200 --> 00:52:52,121
אני לא רוצה להיות עייף ועצבני
.בהשתוללות הסופית של המפלצת

621
00:52:52,872 --> 00:52:54,248
.אנחנו עדיין לא יכולים ללכת לישון

622
00:52:54,457 --> 00:52:56,292
.נותרו יותר מדי שאלות ללא מענה

623
00:52:58,252 --> 00:53:01,214
:לי יש שאלה אחת
?מה הרעש הזה

624
00:53:02,548 --> 00:53:04,551
.זה מגיע מתוך המכונית

625
00:53:08,888 --> 00:53:10,265
?דל

626
00:53:13,143 --> 00:53:15,437
אני חושבת
.שהוא ישן לך על הפונצ'ו

627
00:53:15,854 --> 00:53:17,773
,זה בסדר
.הוא יכול לקחת אותו

628
00:53:21,944 --> 00:53:24,947
.היי, חבר'ה
אני מצטער, באתי לארמון

629
00:53:25,239 --> 00:53:27,658
בניסיון להתחבר
אל האנרגיה של נסי

630
00:53:28,242 --> 00:53:30,161
.ומישהו גנב את המכונית שלי

631
00:53:31,287 --> 00:53:34,541
?המכונית שלך נגנבה
?מארמון בלייק-

632
00:53:35,291 --> 00:53:38,670
וואו, השכונה הזאת
.נראתה כל כך טובה

633
00:53:40,964 --> 00:53:43,133
אנחנו חייבים לפתור
.את התעלומה הזאת הלילה

634
00:53:43,550 --> 00:53:45,844
ואני יודעת בדיוק
.מי תוכל לעזור לנו בכך

635
00:53:46,386 --> 00:53:50,140
,פרופסור פמברוק, עני לי
?פרופסור. את שומעת אותי

636
00:53:50,432 --> 00:53:53,561
.היא לא צריכה להפליג לבד באגם
.במיוחד לא הלילה

637
00:53:53,894 --> 00:53:55,438
אני מקווה
.שלא קרה לה שום דבר

638
00:53:55,855 --> 00:53:57,315
.היא בטח לא בטווח קליטה

639
00:53:57,523 --> 00:54:00,151
היא כבר יכולה להיות
.בצד השני של האגם

640
00:54:01,069 --> 00:54:02,737
.אולי היא עוקבת אחרי המפלצת

641
00:54:03,112 --> 00:54:05,240
!או שאולי היא עוקבת אחרינו

642
00:54:34,354 --> 00:54:38,817
?את רוצה קצת
!אז בואי, לטאה מגודלת

643
00:54:39,693 --> 00:54:42,112
טכנית, פרדי, המפלצת
.לא אמורה להיות לטאה

644
00:54:42,321 --> 00:54:46,033
לטאות הן בעלות דם קר ואילו
.המפלצת הזאת היא דו חי בבירור

645
00:54:46,450 --> 00:54:47,785
.זה לא הזמן המתאים, ולמה

646
00:54:57,295 --> 00:55:00,590
,שלום, אדוני
?תרצה ניקוי של הארובה

647
00:55:22,488 --> 00:55:23,739
!תחזיקו חזק

648
00:55:32,290 --> 00:55:34,668
.דפני, אני לא רואה
.הסוודר שלך מסתיר לי

649
00:55:35,210 --> 00:55:36,670
.זה לא הסוודר שלי

650
00:55:41,091 --> 00:55:44,052
!זו ביצה. אתה חייב לעצור
.אין שום בעיה-

651
00:55:55,857 --> 00:55:58,568
.חבר'ה, היא באה

652
00:55:59,152 --> 00:56:04,199
!זה הרגע שלו המתנתי כל חיי

653
00:56:17,755 --> 00:56:21,175
אני חושב שאנחנו צריכים להביט
.במפלצת הזאת יותר מקרוב

654
00:56:21,759 --> 00:56:25,555
בחיי, למפלצת המימית הזאת
.לא יזיק קרם לחות

655
00:56:26,347 --> 00:56:29,642
.זה לא עור, זה בד. תפסו

656
00:56:35,357 --> 00:56:36,983
.המכונית של דל

657
00:56:37,651 --> 00:56:39,486
?היא לא אמיתית

658
00:56:41,113 --> 00:56:42,990
!אבל המכונית שלי

659
00:56:44,158 --> 00:56:47,161
.אין אף אחד בפנים
.הם בטח ברחו-

660
00:56:48,079 --> 00:56:49,664
.תראו את זה

661
00:56:50,498 --> 00:56:53,376
הצמיגים של דל תואמים
.לסימנים שמצאנו מוקדם יותר

662
00:56:53,584 --> 00:56:58,798
מישהו השתמש ברכב שלי
?כדי לעבוד עלינו כל הזמן הזה

663
00:56:59,257 --> 00:57:00,759
.אבל זה לא הגיוני

664
00:57:00,967 --> 00:57:03,637
המכונית של דל לא יכלה לרדוף
.אחרינו במנהרות התת-ימיות

665
00:57:03,970 --> 00:57:05,764
.או להתקיף אותנו בסירה

666
00:57:05,931 --> 00:57:08,767
והמפלצת רדפה
.אחרי שאגי וסקובי אתמול בלילה

667
00:57:09,142 --> 00:57:13,605
.לפני שהמכונית של דל נגנבה
.יכול להיות לכך רק הסבר אחד

668
00:57:14,106 --> 00:57:15,691
.יש יותר ממפלצת אחת

669
00:57:16,192 --> 00:57:19,737
?אז נסי עדיין מסתובבת איפשהו
!נהדר

670
00:57:20,446 --> 00:57:23,491
,כן נסי או לא נסי
המתיחה עם המכונית מוכיחה

671
00:57:23,699 --> 00:57:25,827
שמישהו עומד
.מאחורי חלק מהתעלומה הזאת

672
00:57:26,494 --> 00:57:28,037
.נותר לנו רק דבר אחד לעשות

673
00:57:28,830 --> 00:57:31,207
לצאת לחופשה של שבועיים
?בגן עדן טרופי

674
00:57:32,083 --> 00:57:33,710
.איי הבהאמה

675
00:57:33,919 --> 00:57:35,629
.כן, לדוגמה, איי הבהאמה

676
00:57:36,463 --> 00:57:39,716
.לא, פחדנים
.אנחנו צריכים לחזור לארמון בלייק

677
00:57:40,259 --> 00:57:41,844
.יש לי תוכנית

678
00:57:44,179 --> 00:57:47,975
באמת, סקוב, יש משהו שלא נהיה
?מוכנים לעשות בשביל חטיפים

679
00:58:04,659 --> 00:58:07,621
,שאגי וסקובי נמצאים בעמדה
?כולם מוכנים

680
00:58:08,330 --> 00:58:11,417
.הסונר מופעל
.הכול שקט מחוץ למפרצון

681
00:58:11,625 --> 00:58:13,127
.אנחנו בהיכון, עבור

682
00:58:13,627 --> 00:58:15,296
פרד, איך אתה מתקדם
?עם המלכודת

683
00:58:15,921 --> 00:58:20,676
.שומע אותך, ציפור האם
.כאן תינוק ציפור, קיבלתי

684
00:58:21,469 --> 00:58:24,389
.אנחנו מוכנים. אלפא, בראבו, צ'רלי
...תינוק ציפור, רות ע

685
00:58:25,473 --> 00:58:29,185
.כן. היי, זה דל
.אנחנו מוכנים, ולמה

686
00:58:30,854 --> 00:58:34,232
.רגע, אני חושב שיש לנו בעיה
.הערפל מכסה את האזור במהירות

687
00:58:39,446 --> 00:58:41,949
איבדתי קשר עין
.עם סקובי ושאגי

688
00:58:42,575 --> 00:58:45,619
.ולמה, כאן שאגי
?ענה לי, שאגי. אתם בסדר

689
00:58:45,953 --> 00:58:49,373
.שלילי, ולמה
.יש לנו כאן בעיה גדולה

690
00:58:49,707 --> 00:58:51,667
.נגמרו לנו כל החטיפים

691
00:59:03,638 --> 00:59:05,974
,סר איאן
.כדאי שתבוא להעיף מבט

692
00:59:07,100 --> 00:59:09,561
.הנה היא שוב
.היא שוחה ישר לכיוון המפרצון

693
00:59:10,938 --> 00:59:13,566
.אוי ואבוי
.אני אצור קשר עם ולמה

694
00:59:15,443 --> 00:59:17,194
.בואי לא נמהר יותר מדי

695
00:59:18,488 --> 00:59:20,198
?מקנטייר, מה קורה פה

696
00:59:20,740 --> 00:59:24,369
מה? אתם לא יכולים
.לעשות את זה. זה מרד

697
00:59:24,577 --> 00:59:28,999
,סלח לי, סר איאן
.אבל לי יש תוכנית קטנה משלי

698
00:59:30,000 --> 00:59:35,923
אני מתכוון לתפוס את היצור הזה
.ולמכור אותו תמורת סכום נאה

699
00:59:36,423 --> 00:59:38,759
?לתפוס אותו
?איך תתפסו אותו

700
00:59:39,843 --> 00:59:41,554
.בשיטה הישנה

701
00:59:49,312 --> 00:59:51,189
.אני לא רואה כלום

702
00:59:51,481 --> 00:59:53,775
הערפל הזה כל כך סמיך
.שאפשר לחתוך אותו בסכין

703
01:00:00,574 --> 01:00:02,576
סקוב, בוא נשב גב אל גב

704
01:00:02,784 --> 01:00:05,787
וככה שום דבר לא יוכל להתגנב
.מאחורי גבנו. -בסדר, שאגי

705
01:00:08,415 --> 01:00:11,669
אני רוצה לראות את חד הסנפיר הזה
.מתגנב מאחורי גבנו

706
01:00:11,877 --> 01:00:16,507
?נכון, ידידי הוותיק
.כן, חד סנפיר-

707
01:00:26,059 --> 01:00:28,270
.אוי, לא
!המפלצת נמצאת במפרצון

708
01:00:28,436 --> 01:00:30,564
,אני חוזרת
!המפלצת נמצאת במפרצון

709
01:00:30,939 --> 01:00:33,191
,תקשור את הצד שלך, דל
.אני אחצה לצד השני

710
01:00:35,778 --> 01:00:37,071
.לך על זה

711
01:00:45,580 --> 01:00:48,124
...שוט, שוט בסירה

712
01:00:48,332 --> 01:00:50,251
,שאגי וסקובי
?אתם שומעים אותי

713
01:00:50,627 --> 01:00:52,295
?כאן שאגי, מי זה

714
01:00:52,545 --> 01:00:55,131
,זו ולמה. תקשיב לי
.אתם ממש מעליה

715
01:00:55,966 --> 01:00:57,509
.תודה על המחמאה

716
01:00:57,717 --> 01:01:00,345
סקוב, ולמה אומרת
.שאנחנו מעל כולם

717
01:01:00,679 --> 01:01:03,348
.לא, שאגי, תקשיב
.היא באמת מתחתיכם

718
01:01:03,849 --> 01:01:07,227
גם אני תמיד חשבתי שלשמש
.פיתיון חי זה מתחת לרמה שלנו

719
01:01:07,645 --> 01:01:09,021
.אני. אני

720
01:01:09,230 --> 01:01:11,565
,רגע, ולמה
.סקובי רוצה להגיד לך שלום

721
01:01:11,941 --> 01:01:14,402
!חכה
.היי, ולמה-

722
01:01:15,278 --> 01:01:18,072
סקובי, תקשיב. הסירה שלכם
.נמצאת על ראש המפלצת

723
01:01:23,787 --> 01:01:26,540
ולמה, אני חושב
.שמצאנו את המפלצת

724
01:01:27,082 --> 01:01:29,126
,תחזיקו מעמד
!העזרה כבר בדרך

725
01:01:31,086 --> 01:01:33,672
,שמעת אותו, סקוב
!תחזיק מעמד

726
01:01:57,072 --> 01:02:00,075
,כל הכבוד, פרדי
.המפלצת לכודה במפרצון

727
01:02:00,534 --> 01:02:02,828
?מה דעתך, ולמה
אחת המלכודות שלנו פעלה

728
01:02:03,036 --> 01:02:05,581
בלי שאיזשהו פרט בלתי צפוי
.ישתבש בצורה נוראית

729
01:02:06,749 --> 01:02:08,501
.פרדי, תביט מאחוריך

730
01:02:22,515 --> 01:02:25,143
!תיזהר, פרדי, יש לו צלצל

731
01:02:33,402 --> 01:02:35,070
?שלום, חבר, צריך טרמפ

732
01:02:35,321 --> 01:02:36,530
?לאן אתה מגיע

733
01:02:52,964 --> 01:02:55,759
!המטרה בטווח ירי
.מצוין-

734
01:03:09,482 --> 01:03:10,816
!אש

735
01:03:17,615 --> 01:03:18,992
.אוי, לא

736
01:03:29,169 --> 01:03:31,004
!לנטוש את הספינה

737
01:03:36,218 --> 01:03:37,553
!תבלום

738
01:03:45,436 --> 01:03:47,272
!הצילו
.סר איאן-

739
01:03:47,480 --> 01:03:49,899
!תזרקו לי חבל
!אני לא יודע לשחות

740
01:03:51,860 --> 01:03:53,278
.אנחנו חייבים לעשות משהו

741
01:04:01,662 --> 01:04:04,164
,תחזיק מעמד, סר איאן
.העזרה כבר בדרך

742
01:04:09,420 --> 01:04:13,341
,אני לא מאמין למראה עיניי
.היא אכן אמיתית

743
01:04:24,603 --> 01:04:27,564
מי שמע אי פעם
?על מגנט שעוצר מפלצת ימית

744
01:04:27,814 --> 01:04:29,316
!הצילו

745
01:04:32,987 --> 01:04:35,406
!המקום הזה שורץ מפלצות

746
01:04:40,286 --> 01:04:43,039
!חבר'ה, זהירות
...שם הצבנו את ה

747
01:04:44,832 --> 01:04:47,293
.מלכודת
.אוי, לא-

748
01:05:13,905 --> 01:05:17,325
מצוין, בהתחשב בכך שאנחנו
.מעוכים מתחת למפלצת מלוך נס

749
01:05:22,247 --> 01:05:25,250
.מפלצת? לא נראה לי
.תסתכלו שוב

750
01:05:30,673 --> 01:05:32,299
?קולין ואנגוס האגרט

751
01:05:35,803 --> 01:05:39,724
?אז אם זו מזויפת, מה לגבי זו

752
01:05:40,725 --> 01:05:43,603
הגיע הזמן
.שהמפלצת הזאת תרד לחוף

753
01:05:56,450 --> 01:05:58,702
?פרופסור פיונה פמברוק

754
01:06:01,288 --> 01:06:02,957
.הכול פשוט מאוד

755
01:06:03,165 --> 01:06:05,501
פרופסור פמברוק הייתה
.אחראית לכך כל הזמן הזה

756
01:06:06,168 --> 01:06:09,630
.היא עשתה עבודה טובה
.סקוב ואני פחדנו כל הזמן הזה

757
01:06:10,465 --> 01:06:12,675
הדלת הנעולה שמצאנו
בסיפון האונייה שלה

758
01:06:12,884 --> 01:06:15,053
הייתה למעשה
.פתח למעבר סודי

759
01:06:15,303 --> 01:06:18,974
הוא הוביל לצוללת המפלצת
.שהיא בנתה ושמרה מתחת לסירה

760
01:06:19,307 --> 01:06:22,561
היא עברה דרך הפתח
.ודיוושה אל תוך האגם

761
01:06:27,900 --> 01:06:32,029
כך היא יכלה להפחיד אנשים
.בזמן שכולנו חשבנו שהיא בסירה

762
01:06:32,696 --> 01:06:35,867
אבל היא לא רדפה אחרי שנון
.ולא אחרי אף אחד מאיתנו

763
01:06:36,325 --> 01:06:38,745
היא רצתה לזכות
.בתשומת לבו של סר איאן

764
01:06:39,162 --> 01:06:41,831
?אני? איך אני קשור לכל זה

765
01:06:42,290 --> 01:06:44,000
היא השתמשה במפלצות מזויפות

766
01:06:44,209 --> 01:06:46,127
כדי לגרום לך להאמין
.שיש מפלצת אמיתית

767
01:06:46,461 --> 01:06:50,465
בדיוק. היא רצתה שגם אתה
,תתחיל להאמין בקיומה של נסי

768
01:06:50,841 --> 01:06:52,884
אבל לא יכלה לסמוך
,על הופעתה של נסי

769
01:06:53,302 --> 01:06:55,179
.אז היא יצרה אחת בעצמה

770
01:06:55,387 --> 01:06:57,640
והיא שכרה
.את אנגוס וקולין שיעזרו לה

771
01:06:58,015 --> 01:07:00,184
הבנים שלך ניסו
להבריח את הספורטאים

772
01:07:00,392 --> 01:07:01,936
.כדי שיוכלו לנצח בטורניר

773
01:07:02,436 --> 01:07:05,439
.זה לא נכון
.בכלל לא אכפת לנו מהטורניר-

774
01:07:05,940 --> 01:07:07,900
.אנחנו סתם אוהבים למתוח אנשים

775
01:07:08,151 --> 01:07:10,737
הקטע עם המפלצת הוא
.המתיחה הכי טובה שעשינו אי פעם

776
01:07:10,987 --> 01:07:13,406
כן. הרבה יותר טוב
.מהקיפוד באסלה

777
01:07:18,495 --> 01:07:20,831
הייתי צריך להתפלל יותר
.שייוולדו לי בנות

778
01:07:22,082 --> 01:07:25,335
זה נכון. איאן לעולם לא היה
מסתכל בתמונות החדשות שלי

779
01:07:25,544 --> 01:07:27,296
אם הוא לא היה מתחיל
.להאמין בקיום המפלצת

780
01:07:27,922 --> 01:07:29,799
היא נאלצה
למצוא דרך לשכנע אותו

781
01:07:30,174 --> 01:07:33,886
והטורניר בארמון בלייק סיפק לה
.את ההזדמנות המושלמת לכך

782
01:07:36,973 --> 01:07:39,976
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לארמון בלייק

783
01:07:40,226 --> 01:07:42,353
.ולטורניר הרי סקוטלנד בלוך נס

784
01:07:43,271 --> 01:07:47,609
לרגל פתיחת האירוע נמצאת כאן
.בת משפחת בלייק מיוחדת מאוד

785
01:07:47,859 --> 01:07:50,654
קבלו בבקשה בברכה
.את העלמה דפני בלייק

786
01:07:52,072 --> 01:07:53,907
.בואו נתחיל את הטורניר

787
01:08:38,246 --> 01:08:41,916
אף פעם לא חשבתי שמוביל הלהקה
.יכול להביא לתפקיד כזה טוב

788
01:08:50,259 --> 01:08:53,178
"וואו, פרד, "מכונית המסתורין
.נראית כמו חדשה

789
01:08:53,512 --> 01:08:55,598
!העלמה בלייק
!העלמה בלייק

790
01:08:55,848 --> 01:08:57,725
.אני דורש לדעת מה מתרחש פה

791
01:08:58,017 --> 01:08:59,643
?סר איאן, מה קרה

792
01:09:00,269 --> 01:09:03,231
!כולם לספינה מיד
!זו פקודה

793
01:09:03,439 --> 01:09:05,066
.כן, המפקד

794
01:09:06,651 --> 01:09:11,239
עוד מתיחה של פמברוק, זה מה
?שזה. -אבל מאיפה זה מגיע

795
01:09:11,489 --> 01:09:13,450
ממצלמת הסונר
.של הצוללת הזעירה

796
01:09:13,909 --> 01:09:15,577
.היא עדיין משדרת אות

797
01:09:15,827 --> 01:09:18,914
המצלמה הזאת
?לא נפלה מהצוללת ושקעה

798
01:09:19,164 --> 01:09:23,544
משהו בטח עבר מול העדשה
.והפעיל מחדש את גלאי הסונר

799
01:09:23,961 --> 01:09:25,713
.אל תהיה מגוחך

800
01:09:25,963 --> 01:09:29,258
?אפשר לאתר את האות
.תקשיבו לי-

801
01:09:29,550 --> 01:09:33,137
,בקטע מספר 4
.בעומק 190 מטר

802
01:09:33,387 --> 01:09:36,307
אבל זה בעומק
.של כמעט 200 מטר

803
01:09:36,558 --> 01:09:39,561
זה עומק שצוללת בייצור ביתי
.לא יכולה להחזיק בו מעמד

804
01:09:39,811 --> 01:09:42,397
.זה לא ייתכן. באמת

805
01:09:43,607 --> 01:09:45,567
.תראי לו את התמונות שלך

806
01:09:45,859 --> 01:09:49,404
סר איאן, אני לא מצפה
.שתאמין לי, אבל הנה

807
01:09:51,448 --> 01:09:53,826
.אוי, התמונות האלה נהדרות

808
01:09:54,702 --> 01:09:56,495
,העלמה בלייק
,אני מצטער מאוד

809
01:09:56,787 --> 01:10:00,541
אך עליי להתפטר מיד
.מתפקידי כשופט הטורניר

810
01:10:00,750 --> 01:10:03,461
איאן, זה אומר
?שאתה באמת מאמין לי

811
01:10:03,878 --> 01:10:09,050
ובכן, מובן שצד שלישי
.יצטרך לאמת את הראיות

812
01:10:09,342 --> 01:10:12,178
.תראו מה זה
!התמונות האלה מדהימות

813
01:10:12,387 --> 01:10:15,265
השתמשת כאן
?בעדשה בזווית רחבה, נכון

814
01:10:15,724 --> 01:10:17,768
בסדר, קחו
.את התיקים שלכם, שניכם

815
01:10:17,976 --> 01:10:19,311
.צפויה לנו עוד הרבה עבודה

816
01:10:19,478 --> 01:10:21,313
קדימה. אנחנו לא רוצים
.לאבד אותה שוב

817
01:10:22,231 --> 01:10:23,816
.כן, גבר

818
01:10:24,441 --> 01:10:27,778
נראה שיש לך
.עוד תעלומה לפתור

819
01:10:28,154 --> 01:10:32,075
ושום דבר לא היה אפשרי
.בלעדיכם, ילדים חטטנים

820
01:10:32,825 --> 01:10:34,077
.אנחנו משתדלים

821
01:10:36,579 --> 01:10:40,083
,ובכן, בת דודתי
אני חושבת שהענקנו לארמון בלייק

822
01:10:40,292 --> 01:10:42,002
.את הסיפור המטורף ביותר שלו

823
01:10:42,377 --> 01:10:43,920
.תודה על הכול, שנון

824
01:10:44,212 --> 01:10:46,048
.לא, תודה לך

825
01:10:46,381 --> 01:10:48,300
לא היינו מצליחים
לעשות את כל זה בלעדייך

826
01:10:48,509 --> 01:10:49,676
.ובלי חברייך הנפלאים

827
01:10:50,052 --> 01:10:52,555
אולי בשנה הבאה
:יהיה ענף שייקרא

828
01:10:52,805 --> 01:10:55,558
סחיבת המזוודות של דפני בלייק"
."למרחקים ארוכים

829
01:11:02,231 --> 01:11:04,567
.זו הייתה חתיכת תעלומה

830
01:11:04,859 --> 01:11:08,321
אני דווקא שמחה שלא מצאנו
.את המפלצת האמיתית מלוך נס

831
01:11:08,655 --> 01:11:10,031
?באמת, למה

832
01:11:10,365 --> 01:11:14,661
לא יודעת, אולי עדיף שתעלומות
.מסוימות יישארו לא פתורות

833
01:11:38,641 --> 01:11:39,721
:במאי
די-ג'יי קארוסו

834
01:16:45,857 --> 01:16:46,937
:במאי
די-ג'יי קארוסו