1
00:00:31,700 --> 00:00:33,410
...קייל, אתה מוכן להפסיק ל

2
00:00:34,828 --> 00:00:36,205
!הג'יי הבוער

3
00:00:39,374 --> 00:00:41,836
!זה ג'ק הגנדרן
!זה ג'ק הגנדרן

4
00:00:49,510 --> 00:00:50,970
- חוות קיו המטורפת -

5
00:01:00,522 --> 00:01:02,649
.קדימה, לכאן
."כולם להגיד "קאובוי-

6
00:01:02,899 --> 00:01:04,192
.קאובוי

7
00:01:04,776 --> 00:01:05,986
.מדריך התיירים צדק

8
00:01:06,070 --> 00:01:06,903
בבעלות חדשה -
- הנהלת העכסן השחור

9
00:01:06,986 --> 00:01:09,239
.ממש כיף בעיר סורגום

10
00:01:11,407 --> 00:01:14,702
?היי, מי זה
.הוא נראה כמו בוקר אמיתי-

11
00:01:14,869 --> 00:01:16,080
?אמא, מי זה

12
00:01:23,505 --> 00:01:26,215
,תראי, מותק
.יש איזה מופע

13
00:01:26,340 --> 00:01:28,009
.זו החופשה הכי טובה בעולם

14
00:01:31,554 --> 00:01:33,432
.זו החופשה הכי גרועה בעולם

15
00:01:54,120 --> 00:01:55,954
,ברוכים הבאים לעיר סורגום -
- ביתו של ג'ק הגנדרן

16
00:02:12,389 --> 00:02:14,266
"סקובי דו בעיירת הרפאים"

17
00:02:15,266 --> 00:02:21,266
הובא וסונכרן ע"י יוני

18
00:03:17,789 --> 00:03:21,503
,יש לי אוכף ומשוורת"
,יש לי רסן ומושכות

19
00:03:21,711 --> 00:03:24,882
,אפסרים, רסנים ורתמות"
.דם סוסים בעורקיי

20
00:03:25,090 --> 00:03:29,552
,יש לי כל מה שבוקר צריך"
,אין כל היסוס

21
00:03:30,136 --> 00:03:35,894
."אבל אין לי סוס"

22
00:03:36,686 --> 00:03:38,105
.שירה מעוררת בי תיאבון

23
00:03:38,230 --> 00:03:41,859
.כל דבר מעורר בך תיאבון, שאגי
.כן, כל דבר-

24
00:03:42,109 --> 00:03:44,611
זה נכון, אפילו אכילה
.מעוררת בי תיאבון

25
00:03:45,362 --> 00:03:49,657
קדימה, אני בטוח שיש כאן
.איפשהו חטיפים של סקובי

26
00:03:50,116 --> 00:03:51,367
?חטיפים של סקובי

27
00:03:51,743 --> 00:03:53,286
.בקרוב מאוד תוכל לאכול

28
00:03:53,412 --> 00:03:55,289
בעוד כמה דקות
.נגיע לעיר סורגום

29
00:03:55,415 --> 00:03:58,251
היי, תודה שהזמנת אותנו
.להתארח אצל בת דודה שלך

30
00:03:58,499 --> 00:04:01,336
אמרת שהיא מצאה אותך באיזה
?אתר אינטרנט של אילנות יוחסין

31
00:04:03,171 --> 00:04:05,215
כן, והיא הייתה להוטה כל כך
,להכיר אותי

32
00:04:05,299 --> 00:04:08,802
שהזמינה אותי
.לחוות האירוח שלה, כולל אורחים

33
00:04:11,931 --> 00:04:13,266
.אני חושב שזאת היציאה שלנו

34
00:04:13,349 --> 00:04:16,310
תן לי לבדוק. יש לי את כתובת
.האתר של החווה בטאבלט

35
00:04:16,477 --> 00:04:17,895
...זה נראה מקום נח

36
00:04:18,020 --> 00:04:20,439
.אוי, לא
?מה-

37
00:04:20,815 --> 00:04:22,775
.זה נורא

38
00:04:22,984 --> 00:04:26,404
.תראו את זה
."הם השתמשו בגופן "אל קאבונג

39
00:04:26,530 --> 00:04:28,616
."כל האתר שלהם ב"אל קאבונג

40
00:04:28,700 --> 00:04:30,451
,מה זה
?עלון לחיפוש חתלתול אבוד

41
00:04:30,576 --> 00:04:33,995
שימוש ב"אל קאבונג" זה כמו
.לזרות מלח בעיניים של מישהו

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,081
.בעיניים של כולם

43
00:04:36,790 --> 00:04:38,417
כבר ניהלנו את הדיון הזה
.בעבר, וילמה

44
00:04:38,584 --> 00:04:42,129
אדם בריא
.לא מתרגז כל כך מגופנים

45
00:04:46,008 --> 00:04:47,551
.מצאתי אחד
?אחד-

46
00:04:48,427 --> 00:04:49,887
.אבן, נייר ומספריים

47
00:04:50,137 --> 00:04:52,014
.אחת, שתיים, שלוש

48
00:04:52,682 --> 00:04:56,185
לא ככה משחקים "אבן, נייר
.ומספריים", ואתה יודע את זה

49
00:04:59,271 --> 00:05:00,814
.סקובי-דובי-דו

50
00:05:02,065 --> 00:05:04,402
נראה שבחווה הזאת
.יש כמה פעילויות מהנות

51
00:05:04,736 --> 00:05:07,405
,לכידה בפלצור, רכיבה
.אפילו רפטינג בנהר

52
00:05:07,697 --> 00:05:10,158
כל אלה מילים
.שאתה יכול לבטא, סקובי

53
00:05:10,409 --> 00:05:13,913
,לכידה בפלצור, רכיבה
.רפטינג, ראפעילויות

54
00:05:14,371 --> 00:05:16,081
.ויש נשף ריקודים באסם

55
00:05:16,498 --> 00:05:17,624
.יש לי תלבושת מושלמת לזה

56
00:05:17,707 --> 00:05:21,755
בטח יהיה כיף, כל עוד האלרגיה שלי
.לסוסים לא תעשה בעיות

57
00:05:22,297 --> 00:05:24,257
אני מקווה
.שהתרופות שלי ישפיעו

58
00:05:24,466 --> 00:05:26,969
,תראו
."נכנסתם לשטח סורגום סיטי"

59
00:05:27,302 --> 00:05:28,846
.עוד פעם אחת

60
00:05:31,221 --> 00:05:32,556
.בבקשה, לא עוד פעם אחת

61
00:05:33,182 --> 00:05:35,393
,רוכב לאורך השביל"

62
00:05:35,518 --> 00:05:38,606
"...רואה רק זנבות של פרות"

63
00:05:45,404 --> 00:05:47,989
?איפה אנחנו אמורים לפנות
.אני לא יודעת-

64
00:05:48,323 --> 00:05:51,118
...זה היה רחוב בי או
?אפשר פשוט לבקש הוראות הגעה-

65
00:05:51,410 --> 00:05:54,496
למה אני היחידה שרוצה תמיד
?לבקש הוראות הגעה

66
00:05:54,872 --> 00:05:55,915
.אני אבקש

67
00:05:56,208 --> 00:05:58,377
.אני דובר את שפת הבוקרים

68
00:06:08,761 --> 00:06:09,888
.שלום, חבר

69
00:06:10,555 --> 00:06:12,140
...אתה יודע איפה אוכל למצוא

70
00:06:12,974 --> 00:06:14,310
!הוא חזר

71
00:06:17,103 --> 00:06:18,438
...סלחי לי, גברת

72
00:06:21,942 --> 00:06:22,818
.שלום

73
00:06:23,902 --> 00:06:25,654
המבטא שלי
.כנראה לא בסדר

74
00:06:25,904 --> 00:06:31,076
...חבר, חבר, חבר, חב
.חבר, חבר

75
00:06:31,369 --> 00:06:32,744
.שלום, חבר

76
00:06:33,161 --> 00:06:34,496
.לי זה נשמע טוב

77
00:06:35,914 --> 00:06:38,209
אנחנו מחפשים
.את חוות האירוח קיו המטורפת

78
00:06:38,834 --> 00:06:42,547
את צריכה לפנות שמאלה
...ברחוב אלם ו

79
00:06:42,672 --> 00:06:44,924
,אני לא מבין
.אף אחד לא מוכן לדבר איתי

80
00:06:47,927 --> 00:06:49,680
?למה אני מפחיד כל כך

81
00:06:49,847 --> 00:06:51,514
.אולי זה בגלל הכובע
.קדימה

82
00:06:58,981 --> 00:07:00,149
- חוות קיו המטורפת -

83
00:07:02,316 --> 00:07:03,442
.קדימה, שאגי

84
00:07:03,817 --> 00:07:06,905
לא. כולם צורחים
.כשהם רואים אותי

85
00:07:07,156 --> 00:07:08,949
.אני נשאר כאן

86
00:07:11,035 --> 00:07:13,871
.הוא יצא כשיהיה רעב מספיק
.זה בטוח-

87
00:07:14,038 --> 00:07:16,207
.לא, לא אצא לעולם

88
00:07:16,583 --> 00:07:18,667
זה הבית
?של בת הדודה של שאגי

89
00:07:18,876 --> 00:07:20,628
אני חושבת שהוא כבר ראה
.ימים טובים יותר

90
00:07:21,671 --> 00:07:23,089
.אוי
?מה-

91
00:07:23,256 --> 00:07:24,758
...אני מריחה

92
00:07:30,098 --> 00:07:31,099
.סוסים

93
00:07:31,516 --> 00:07:34,977
.שלום לכם
.אני מידג' גנדרסן

94
00:07:35,144 --> 00:07:38,063
.זה בעלי אנדי
.שלום לכם-

95
00:07:38,313 --> 00:07:39,356
,אנדי גנדרסן

96
00:07:39,439 --> 00:07:42,110
גנדרסן מכון שיזוף"
."ותיקון מכסחות דשא

97
00:07:42,194 --> 00:07:43,653
.הנה כרטיס הביקור שלי

98
00:07:45,989 --> 00:07:48,824
.לבריאות
.יש לך אלרגיות, מותק

99
00:07:48,949 --> 00:07:51,118
אני תמיד מסתובבת
עם תרופה לאלרגיות

100
00:07:51,285 --> 00:07:53,496
ועם תרופה נגד צרבת
...ועם אספירין ו

101
00:07:53,621 --> 00:07:56,040
?זה צעצוע לחתולים
.אין לנו חתול

102
00:07:57,083 --> 00:07:59,836
אני רק מחכה
.שזה יתחיל להשפיע. -אה

103
00:08:00,003 --> 00:08:01,880
.זו הבת שלי, דבי

104
00:08:02,089 --> 00:08:03,756
.קוראים לי דסדמונה עכשיו

105
00:08:04,090 --> 00:08:06,426
כמה פעמים
?אני צריכה להגיד לך

106
00:08:07,260 --> 00:08:10,514
.והבן שלי, באדי
.שלום לכם, אני באדי ג'י-

107
00:08:11,014 --> 00:08:13,183
בחוות קיו המטורפת
.עם המשפחה שלי

108
00:08:13,851 --> 00:08:16,563
.אלוהים, זה באדי ג'י

109
00:08:17,731 --> 00:08:19,399
?הילד הזה עם כל הסרטונים

110
00:08:19,899 --> 00:08:24,653
.זה באדי שלנו
.זמר, ראפר, סנסציית הרשת

111
00:08:25,029 --> 00:08:28,491
,באדי יופיע ברודאו
אבל יצאנו גם לחופשה קטנה

112
00:08:28,574 --> 00:08:31,870
כדי שבאדי יוכל לברוח קצת
.מכל הלחץ שבפרסום

113
00:08:31,995 --> 00:08:34,622
תופתעו כמה מטורפים
.יכולים להיות המעריצים שלו

114
00:08:34,789 --> 00:08:37,709
אלוהים, אני חייבת
.לקבל חתימה שלך

115
00:08:38,167 --> 00:08:39,753
.קח, תחתום על זה

116
00:08:40,920 --> 00:08:43,173
בדרך כלל
.הם צעירים קצת יותר

117
00:08:46,300 --> 00:08:49,845
,בכל אופן
באדי נרגש מאוד להיות כאן

118
00:08:49,970 --> 00:08:53,225
ולקבל סוף סוף הזדמנות
?לרכוב על סוס. נכון, באדי

119
00:08:58,522 --> 00:09:01,985
,הוא באמת אוהב סוסים
.יש לו רק כמה בעיות

120
00:09:02,235 --> 00:09:04,112
את חושבת שאנשים
לא שומעים אותך

121
00:09:04,237 --> 00:09:05,154
?כשאת עושה את זה

122
00:09:05,237 --> 00:09:07,323
.אל תתייחסו אליה
היא פשוט רוצה תשומת לב

123
00:09:07,448 --> 00:09:08,992
.עכשיו כשאחיה מפורסם

124
00:09:09,118 --> 00:09:12,663
.כולם שומעים אותך

125
00:09:13,998 --> 00:09:16,751
פשוט יש משהו בסוסים
.שאני לא בוטח בו

126
00:09:17,001 --> 00:09:19,504
הם כמו ארנבות ענקיות
,עם נעלי סטפס

127
00:09:19,754 --> 00:09:22,005
רק שנעלי הסטפס
.נועדו לרמיסה

128
00:09:23,965 --> 00:09:25,842
.אלה דייב ודיוויד

129
00:09:26,468 --> 00:09:28,263
.לא, אני דיוויד, הוא דייב

130
00:09:29,306 --> 00:09:32,350
.הם מפיקי טלוויזיה גדולים

131
00:09:32,558 --> 00:09:34,978
.בחיי, בקול רם כל כך

132
00:09:36,895 --> 00:09:39,815
.ואלה קרול ושרון
.הן אחיות

133
00:09:40,858 --> 00:09:42,360
.נעים מאוד להכיר

134
00:09:43,111 --> 00:09:44,446
?מים, שרון

135
00:09:48,076 --> 00:09:49,369
.זה חומץ

136
00:09:49,744 --> 00:09:52,913
,עבדת עליי
.עבדת עליי יפה הפעם, קרול

137
00:09:53,038 --> 00:09:54,415
.ממש עבדת עליי

138
00:09:54,789 --> 00:09:58,001
.כן, עבדתי עלייך. החזרתי לך

139
00:09:59,127 --> 00:10:00,170
.ממש עבדתי עלייך

140
00:10:07,928 --> 00:10:10,890
אוי, לא. אני חושב
.שהוא מתכונן לתקוף אותנו

141
00:10:16,938 --> 00:10:18,480
,שלום לכם
.אורחי קיו המטורפת

142
00:10:18,856 --> 00:10:20,233
.'אל תתייחסו לבאקסטיץ

143
00:10:20,525 --> 00:10:22,360
הוא לא יכול לפגוע בכם
.כשהוא מאחורי הגדר הזאת

144
00:10:22,443 --> 00:10:23,861
.אבל אל תתקרבו ליצור הזה

145
00:10:24,195 --> 00:10:28,074
הוא השרץ הכי רע ומרושע
.באזור כולו

146
00:10:28,241 --> 00:10:31,411
,)קוראים לו באקסטיץ' (תפר גב
,כי כשהוא מפיל אותך מהגב שלו

147
00:10:31,578 --> 00:10:33,622
.צריך לתפור אותך בחזרה

148
00:10:34,623 --> 00:10:37,001
.דרך אגב, אני לארי וזה קייל

149
00:10:39,170 --> 00:10:40,004
.היי

150
00:10:40,879 --> 00:10:42,631
.שלום, גברתי הקטנה

151
00:10:43,007 --> 00:10:45,134
את שמחה להיות כאן
?בקיו המטורפת

152
00:10:48,012 --> 00:10:50,473
,ושלום מיוחד לך
.סייחה צעירה

153
00:10:50,640 --> 00:10:53,808
.ושלום גם לך, חבר

154
00:10:54,435 --> 00:10:58,523
.גם אני אומר שלום
.בסדר, חבר, תירגע-

155
00:10:58,940 --> 00:11:01,985
קייל ואני נעזור לכם במהלך
.שהותכם כאן בקיו המטורפת

156
00:11:02,110 --> 00:11:03,862
."האות קיו מציינת "קאובוי

157
00:11:04,655 --> 00:11:07,074
.לא ממש
,ועכשיו כשכולם כאן

158
00:11:07,199 --> 00:11:09,409
אני חושב שכולנו יכולים
.לאכול ארוחת צהריים

159
00:11:09,576 --> 00:11:10,535
?לאכול ארוחת צהריים

160
00:11:16,376 --> 00:11:18,545
!זו רוח הרפאים
?רוח הרפאים-

161
00:11:18,962 --> 00:11:20,422
.אני לא רוח רפאים

162
00:11:20,798 --> 00:11:21,924
.אני יכול לתקן את זה

163
00:11:22,091 --> 00:11:25,302
.לא, הוא באמת לא רוח רפאים
.הוא בן אדם-

164
00:11:25,594 --> 00:11:29,180
כן, אתם צריכים להריח
.את הגרביים שלו. -כן

165
00:11:29,848 --> 00:11:32,351
.טוב, אני מתנצל על כך

166
00:11:32,476 --> 00:11:35,021
אבל הוא דומה בדיוק
.לרוח הרפאים שהייתה כאן אמש

167
00:11:35,480 --> 00:11:38,815
לא, אני לא מדבר איתך. לא אמרתי
.שאתה נראה כמו רוח רפאים

168
00:11:38,940 --> 00:11:40,567
לעולם לא הייתי
.אומר את זה עליך

169
00:11:40,734 --> 00:11:44,321
אז בגלל זה כולם צרחו
.כשראו אותך, שאגי

170
00:11:44,613 --> 00:11:46,740
.כולם חשבו שאני רוח רפאים

171
00:11:47,158 --> 00:11:49,244
.שיזוף קל יעזור לך בזה

172
00:11:49,535 --> 00:11:54,373
כן, זה גורם לך להיראות
.חי ומושך הרבה יותר, דבי

173
00:11:54,665 --> 00:11:56,375
!דסדמונה

174
00:11:58,169 --> 00:12:01,672
,רק רגע
.אתה בטח נורוויל רוג'רס

175
00:12:01,881 --> 00:12:04,885
.תקרא לי שאגי
.זה פשוט מדהים-

176
00:12:05,219 --> 00:12:08,014
.בוא איתי
.טוני חייבת לראות את זה

177
00:12:13,643 --> 00:12:17,940
.זה לא ייאמן
.מדהים. -לא ייתכן-

178
00:12:18,398 --> 00:12:19,692
.לא נעים

179
00:12:20,109 --> 00:12:23,280
.אתה נראה בדיוק כמוהו
?כמו מי-

180
00:12:23,780 --> 00:12:26,448
,ג'ק רוג'רס הגנדרן
האב הקדמון שלנו

181
00:12:26,573 --> 00:12:29,118
והפושע הגדול ביותר
.שהיה באזור אי פעם

182
00:12:30,160 --> 00:12:31,328
?פושע

183
00:12:32,204 --> 00:12:34,540
וואו, אתה דומה לו
.בדיוק, שאגי

184
00:12:34,665 --> 00:12:36,750
זה נראה כמוך
.בליל כל הקדושים

185
00:12:37,167 --> 00:12:39,712
.סליחה, לא הצגתי את עצמי

186
00:12:39,795 --> 00:12:42,799
,אני טוני רוג'רס
.בת הדודה שלך מדרגה שלישית

187
00:12:43,716 --> 00:12:46,428
,כאילו, תודה על ההזמנה
.בת דודה

188
00:12:46,845 --> 00:12:50,265
בחיי, זו בסך הכול הזדמנות
.להכיר קרוב משפחה

189
00:12:50,474 --> 00:12:53,978
סליחה, מישהו אמר משהו
?על רוח רפאים מקודם

190
00:12:54,103 --> 00:12:56,563
כן, הבחור הזה איים
.להפוך אותי לרוח רפאים

191
00:12:57,774 --> 00:12:58,858
.אמרתי שאני מצטער

192
00:12:59,359 --> 00:13:02,445
רוחו של ג'ק הגנדרן
.מטילה אימה על העיירה

193
00:13:02,737 --> 00:13:04,906
המקום נראה נטוש
.כמעט לגמרי

194
00:13:05,407 --> 00:13:08,494
.כן, הרבה בתי עסק כבר סגרו

195
00:13:08,702 --> 00:13:11,871
חשבתי שרוח רפאים בעיירת רפאים
.דווקא תעזור לעסקים

196
00:13:11,996 --> 00:13:16,502
לא הרוח הזאת. הוא מבהיל
...והוא יורה להבות ירוקות והוא

197
00:13:17,336 --> 00:13:19,171
.הוא מדיף ריח די רע

198
00:13:19,380 --> 00:13:21,339
למה אף אחד במשפחה שלי
מעולם לא הזכיר

199
00:13:21,423 --> 00:13:22,716
את קרוב המשפחה
?המפורסם הזה

200
00:13:22,799 --> 00:13:26,636
סביר להניח מפני שהוא מפורסם
.בעיקר בכך שהיה אקדוחן אלים

201
00:13:26,845 --> 00:13:31,350
מרושע כל כך, שהרוח שלו חזרה
.להטיל אימה על העיירה כולה

202
00:13:33,770 --> 00:13:36,732
טוב, נראה שיש לנו
.תעלומה נוספת לפתור

203
00:13:37,274 --> 00:13:41,778
אוי, אני לא מאמין שהאב הקדמון
.הכי מפורסם שלי היה פורע חוק

204
00:13:41,986 --> 00:13:44,864
?מה אם זה בדם שלי
?מה אם אהפוך לרע

205
00:13:45,656 --> 00:13:47,700
'הפעם ההיא בכיתה א
.כשגנבתי את העוגייה

206
00:13:47,867 --> 00:13:51,747
.זה מסביר הכול
.אני רע בתוך תוכי

207
00:13:51,998 --> 00:13:53,958
.תירגע, שאגי

208
00:13:54,459 --> 00:13:57,085
רייף, תוכל לספר לנו עוד
?על ג'ק הגנדרן

209
00:13:57,502 --> 00:14:00,797
התיירים רוצים תמיד
.לשמוע סיפורים על ג'ק הגנדרן

210
00:14:01,214 --> 00:14:06,720
טוב, ג'ק הגנדרן רוג'רס
היה הבחור הכי חמום מוח

211
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
.שנראה אי פעם בעיירה הזאת

212
00:14:08,472 --> 00:14:09,932
הוא הטיל אימה
על סורגום סיטי

213
00:14:10,016 --> 00:14:13,977
עם הכלב הענק
.והאכזרי שלו, אטלס

214
00:14:14,603 --> 00:14:16,188
,הם היו גנבי בקר

215
00:14:16,730 --> 00:14:17,940
.שודדי בנקים

216
00:14:18,190 --> 00:14:19,901
.הם גנבו מכולם

217
00:14:20,067 --> 00:14:22,570
.מזקנות ועד יתומים

218
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
.מאיכרים ועד מורות

219
00:14:27,242 --> 00:14:28,535
,הוא רימה במשחקי קלפים

220
00:14:28,869 --> 00:14:30,203
שדד את תיבת הצדקה

221
00:14:30,453 --> 00:14:32,705
ואיחר בהחזרת
.הספרים לספרייה

222
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
ג'ק היה תמיד
.חובב אופנה מושבע

223
00:14:36,376 --> 00:14:40,047
על פי האגדה הוא ירה פעם
באדם שנעל נעליים לבנות

224
00:14:40,172 --> 00:14:41,340
."אחרי חג "יום העבודה

225
00:14:41,839 --> 00:14:46,887
,בקיצור, הוא היה האדם הכי שפל
מרושע, מושחת וחסר מוסר

226
00:14:46,970 --> 00:14:49,098
.שהילך אי פעם על כדור הארץ

227
00:14:50,266 --> 00:14:52,476
,וכתוצאה מכך
.גם יופי של אטרקציה תיירותית

228
00:14:53,478 --> 00:14:55,730
עוד מישהו דמיין
?את סקובי דו ככלב

229
00:14:56,189 --> 00:14:58,732
.ועוד איך
.אני דמיינתי אותו עם שפם-

230
00:15:00,277 --> 00:15:04,532
כן, העיירה הזאת הייתה אומללה
,במשך שנים בגלל ג'ק הגנדרן

231
00:15:04,615 --> 00:15:08,077
עד שהשריף רופוס קרמייקל
.טיפל בו סוף סוף

232
00:15:08,244 --> 00:15:12,373
קרמייקל כתב על זה ספר שהיה
.די פופולרי לפני מאה שנה בערך

233
00:15:12,748 --> 00:15:16,126
הסיפורים שלו על ג'ק הגנדרן
.הם שהביאו לכאן את התיירים

234
00:15:16,501 --> 00:15:18,379
עכשיו הם באים
לשמוע את האגדה

235
00:15:18,838 --> 00:15:22,801
וגם בזכות אתר האינטרנט המהודר
.של קיו המטורפת

236
00:15:23,051 --> 00:15:24,636
?ראית אותו
.יצרתי אותו בעצמי

237
00:15:24,970 --> 00:15:28,972
?די מקצועי, הא
.כן, גופן יפה-

238
00:15:29,223 --> 00:15:32,393
אני ממש אוהב
.את ה"אל קאבונג" הזה

239
00:15:34,020 --> 00:15:36,815
טוב, כדאי שאלך לדאוג
.לשאר האורחים שלנו

240
00:15:36,982 --> 00:15:38,067
.שמחתי להכיר את כולכם

241
00:15:39,526 --> 00:15:43,112
היי, תודה שבאת. אני כבר מצפה
.להכיר אותך לעומק, בן דוד

242
00:15:43,237 --> 00:15:47,117
כן. רק מבאס קצת שהאב הקדמון
?שלנו היה כזה מגעיל, הא

243
00:15:47,325 --> 00:15:50,328
אלה בסך הכול הסיפורים
.שמספרים לתיירים, שאגי

244
00:15:50,579 --> 00:15:53,875
נצטרך לחפש עוד מידע
.על ג'ק הגנדרן במהלך שהותנו כאן

245
00:15:54,042 --> 00:15:57,462
,אתם מוזמנים לנסות
אבל אני שמעתי עליו כל חיי

246
00:15:57,671 --> 00:15:59,255
ועדיין לא שמעתי
.שום דבר טוב

247
00:15:59,964 --> 00:16:02,007
...עכשיו מי מוכן ל

248
00:16:02,132 --> 00:16:03,968
,ארוחת צהריים
.ארוחת צהריים, ארוחת צהריים

249
00:16:05,010 --> 00:16:07,680
איך הם ידעו שאני עומדת להגיד
?"ארוחת צהריים"

250
00:16:07,805 --> 00:16:10,184
יש להם כוחות על-טבעיים
.כשזה נוגע לאוכל

251
00:16:21,194 --> 00:16:22,612
.הבטן שלי מקרקרת

252
00:16:22,779 --> 00:16:25,656
לא צריך להיות תפריט
?לשירות חדרים

253
00:16:28,577 --> 00:16:30,412
.לא מהודר כל כך

254
00:16:31,705 --> 00:16:33,081
,אם רוח הרפאים תופיע הלילה

255
00:16:33,206 --> 00:16:35,918
?לבחור ברשת הניילון או המשי

256
00:16:36,752 --> 00:16:39,672
,ניילון חזק יותר
אבל משי שקוף יותר

257
00:16:39,755 --> 00:16:42,383
.ולכן קשה יותר לראות אותו

258
00:16:43,343 --> 00:16:47,264
רשת המומחים 3,000
עם השזירה הכפולה המחוזקת

259
00:16:47,389 --> 00:16:49,850
,היא בחירה טובה
אבל זו רשת סתווית יותר

260
00:16:49,933 --> 00:16:51,894
שטובה לחיות ציד
.'ומדי פעם למפלצת ססקוואץ

261
00:16:52,895 --> 00:16:57,025
מובן שה"מדהי-רשת" הוציאו
,דגם חדש שאני כבר מת לנסות

262
00:16:58,568 --> 00:17:01,569
אבל עוד לא הספקתי
.לערוך ניסוי קליני

263
00:17:05,116 --> 00:17:06,659
כאילו, מתי מוגשת
?ארוחת הערב השנייה

264
00:17:06,910 --> 00:17:08,703
.כן, ארוחת ערב שנייה

265
00:17:08,995 --> 00:17:10,288
.הרגע אכלנו

266
00:17:10,872 --> 00:17:12,540
.תרשי לי להבהיר לך את זה

267
00:17:12,665 --> 00:17:14,667
.לעולם לא נהיה לא רעבים

268
00:17:14,791 --> 00:17:16,293
לפעמים אנחנו מתחילים
ארוחת צהריים

269
00:17:16,418 --> 00:17:18,295
לפני שאנחנו מסיימים
.ארוחת בוקר

270
00:17:18,546 --> 00:17:22,593
ולמען האמת, יותר מסעדות "אכול
כפי יכולתך" פשטו רגל בגללנו

271
00:17:22,676 --> 00:17:24,053
.מאשר בגלל חיידק האי קולי

272
00:17:27,473 --> 00:17:29,642
זה הזמן למבחן שדה
."ל"מדהי-רשת

273
00:17:30,517 --> 00:17:33,937
,לא, לא, לא, רשת המומחים 3,000
.רשת המומחים 3,000

274
00:17:46,575 --> 00:17:47,451
!לא בפנים

275
00:17:48,368 --> 00:17:49,578
!רוח רפאים

276
00:17:59,881 --> 00:18:01,757
הייתי צריך לבחור
."ב"מדהי-רשת

277
00:18:11,101 --> 00:18:12,645
.הוא רודף אחרינו, סקוב

278
00:18:16,273 --> 00:18:18,943
,אסור לך לרדוף אחריי
.אני קרוב משפחה

279
00:18:26,951 --> 00:18:29,037
?כאילו, מו

280
00:19:18,004 --> 00:19:19,213
.הוא תפס אותי

281
00:19:20,381 --> 00:19:22,634
.תעזוב אותי, נבהלתי

282
00:19:23,845 --> 00:19:24,846
.הבנות

283
00:19:24,971 --> 00:19:27,766
אנחנו לא יכולים לחכות ולעזור להן
?אחרי שרוח הרפאים תלך

284
00:19:29,934 --> 00:19:31,519
.בסדר, בסדר

285
00:19:53,792 --> 00:19:54,668
.בואו נלך לתפוס אותו

286
00:19:54,793 --> 00:19:56,378
.אבל הרגע נפטרנו ממנו

287
00:19:58,381 --> 00:19:59,549
?לאן הוא הלך

288
00:20:00,091 --> 00:20:01,551
?רק רגע, איפה פרד

289
00:20:03,802 --> 00:20:07,097
,אני מאוכזב מאוד ממך
.רשת המומחים 3,000

290
00:20:11,936 --> 00:20:13,437
.לילה טוב
.לילה טוב-

291
00:20:13,813 --> 00:20:16,858
,סקובי, שאגי
?אתם הולכים לישון

292
00:20:17,609 --> 00:20:19,401
כאילו, אנחנו
.במשמרת הראשונה

293
00:20:20,111 --> 00:20:21,904
.איך שאתם רוצים
.לילה טוב

294
00:20:30,414 --> 00:20:32,040
.קומו עורו. הבוקר בא

295
00:20:34,418 --> 00:20:36,045
?למה עדיין חשוך

296
00:20:39,841 --> 00:20:41,676
.תודה, חבר
.אין בעד מה-

297
00:20:41,968 --> 00:20:45,013
.מספיק עם השטויות, חבר'ה
.יש לנו עבודת בלשות

298
00:20:45,180 --> 00:20:46,598
.אני מחוץ לעניין

299
00:20:46,974 --> 00:20:50,267
קיבלתי מספיק רוחות רפאים
.ולא מספיק שינה

300
00:20:52,312 --> 00:20:54,106
?להגיד את זה
.תגיד את זה-

301
00:20:55,649 --> 00:20:57,443
.ארוחת בוקר

302
00:20:58,152 --> 00:20:59,654
?למה אתם מתמהמהים
.בואו נזוז

303
00:20:59,779 --> 00:21:00,820
.כן, נזוז

304
00:21:01,238 --> 00:21:04,032
וילמה ואני נלך לדבר עם טוני
.ונראה מה נוכל לגלות

305
00:21:04,158 --> 00:21:07,076
ואנחנו נדבר עם ביצים
.ונראה מה נאכל לבייקון

306
00:21:15,420 --> 00:21:17,339
.זה יותר מדי אוכל

307
00:21:17,547 --> 00:21:19,966
רוב האורחים שלנו
.עזבו בגלל רוח הרפאים

308
00:21:20,133 --> 00:21:22,135
.המתכון הוא ל-100 אנשים

309
00:21:22,302 --> 00:21:25,179
אני יודע לעבוד
.רק לפי המתכון

310
00:21:25,597 --> 00:21:26,974
.שלום לך, ארוחת בוקר

311
00:21:28,392 --> 00:21:29,935
?אתה לא יודע לחלק לחמישה

312
00:21:30,060 --> 00:21:32,229
,אני טבח
.לא מתמטולוג

313
00:21:32,897 --> 00:21:35,231
.כל האוכל הזה ייזרק

314
00:21:42,280 --> 00:21:45,493
?כאילו, אפשר תוספת
.כן, תוספת-

315
00:21:45,702 --> 00:21:49,580
שלושתכם אכלתם
.את כל האוכל הזה? -לא

316
00:21:49,789 --> 00:21:51,998
,ניסיתי לקחת חתיכת בייקון
.אבל הוא נשך אותי

317
00:21:52,791 --> 00:21:54,668
.כדאי שתאלף את הכלב שלך

318
00:21:54,835 --> 00:21:55,961
.לא הכלב

319
00:21:56,712 --> 00:21:58,422
,כאילו, בן אדם
ניסיתי להזהיר אותך

320
00:21:58,547 --> 00:22:00,926
לא להתקרב מדי לאוכל
.בזמן שאני אוכל

321
00:22:01,593 --> 00:22:04,764
.שמעת את האורחים
.תכין עוד

322
00:22:05,722 --> 00:22:08,600
?אני צריך לחלק באיזשהו מספר

323
00:22:13,021 --> 00:22:14,105
.בישול מצוין

324
00:22:14,356 --> 00:22:16,650
?בעצם, אתה יודע להכפיל

325
00:22:18,778 --> 00:22:21,654
העסקים בעיר סוגרום
.בשפל כבר די הרבה זמן

326
00:22:22,072 --> 00:22:24,908
אבל מאז שרוח הרפאים הזאת
.הופיעה, זה החמיר עוד יותר

327
00:22:25,659 --> 00:22:28,037
ראינו בעיירה
.הרבה חנויות שנסגרו

328
00:22:30,498 --> 00:22:33,417
אני חושבת שהתרופה נגד אלרגיות
.מתחילה להתפוגג

329
00:22:34,252 --> 00:22:37,213
כן, איזו חברה ששמה
"הנהלת העכסן השחור"

330
00:22:37,297 --> 00:22:40,300
רכשה את כל העסקים הכושלים
.במחיר מציאה

331
00:22:40,801 --> 00:22:43,137
,הם הציעו לרכוש את החווה
...אבל אני

332
00:22:43,554 --> 00:22:47,433
.טוב, גרתי כאן כל חיי
...אני פשוט

333
00:22:47,808 --> 00:22:49,852
...אני לא יכולה לעזוב, אני

334
00:22:49,978 --> 00:22:52,688
היי, אנחנו נגלה מה פשר
.רוח הרפאים הזאת

335
00:22:52,896 --> 00:22:54,107
.יהיה בסדר

336
00:22:54,524 --> 00:22:58,194
את יודעת, אולי תצליחו לגלות יותר
.על ג'ק הגנדרן בעיירה

337
00:23:01,656 --> 00:23:05,869
וגם אולי יהיה טוב להרחיק
.את וילמה מה... את יודעת מה

338
00:23:06,370 --> 00:23:10,122
.סוסים. את יכולה להגיד את זה
.אני לא אלרגית למילה

339
00:23:10,372 --> 00:23:13,085
...סוסים, סוסים, סו

340
00:23:14,086 --> 00:23:15,546
.אלוהים

341
00:23:16,255 --> 00:23:18,340
אני חושבת
.שאני כן אלרגית למילה

342
00:23:22,468 --> 00:23:23,302
- תבעטו בי -

343
00:23:38,820 --> 00:23:41,780
?אז מה תעשו היום, חבר'ה
...אנחנו-

344
00:23:41,947 --> 00:23:43,198
.אנחנו נשכור סירות קאנו

345
00:23:43,365 --> 00:23:45,994
,'אני לא יודע, מידג
.יש מפלים בנהר הזה

346
00:23:46,161 --> 00:23:50,124
זה בסדר. כתוב שאם
.נצמדים לימין, זה בטוח

347
00:23:50,374 --> 00:23:52,627
רק לא לפנות שמאלה
.בהסתעפות

348
00:23:52,917 --> 00:23:55,962
טוב, עדיין לא פיניתי
.שום דבר מהצלחת

349
00:23:57,463 --> 00:24:00,050
.אוי
?שמעתם את זה-

350
00:24:00,175 --> 00:24:02,928
כשאמרתי שעדיין לא פיניתי
?שום דבר מהצלחת

351
00:24:03,136 --> 00:24:04,305
.שמעתי את זה, אבא

352
00:24:05,431 --> 00:24:06,682
.זה אופייני לי כל כך

353
00:24:06,849 --> 00:24:09,351
,אתם יודעים
.גם קצת שקט יכול להיות נחמד

354
00:24:09,684 --> 00:24:11,478
.אנחנו צריכים יותר זמן בשקט

355
00:24:12,229 --> 00:24:14,690
?איך אתה סובל אותם

356
00:24:15,024 --> 00:24:16,984
.עוזר שיש מיליון מעריצים

357
00:24:18,319 --> 00:24:21,740
.ויש כרכרה
?אולי נצא לסיבוב עליה

358
00:24:21,865 --> 00:24:23,033
.זה נראה מהנה

359
00:24:23,825 --> 00:24:25,410
,בוקר טוב
.אורחי קיו המטורפת

360
00:24:25,827 --> 00:24:28,080
קייל ואני יכולים להצטרף אליכם
?לארוחת הבוקר

361
00:24:28,956 --> 00:24:31,417
,מיד אחרי אימון הבוקר שלנו
.כמובן

362
00:24:54,107 --> 00:24:56,651
.וואו, תראו את זה
.יפה-

363
00:24:57,110 --> 00:24:59,571
אני יכול לעשות את זה. אני
.רק לא רוצה לעשות את זה כרגע

364
00:25:00,238 --> 00:25:03,784
בוא נזדרז, קייל. אנחנו צריכים
.לפרזל קצת אחרי ארוחת הבוקר

365
00:25:04,201 --> 00:25:07,205
רק רגע, עדיין לא טעמתי אפילו
.את השפמנון שלי

366
00:25:07,371 --> 00:25:09,332
אז תפסיק לקשקש
.ותאכל כבר

367
00:25:09,665 --> 00:25:11,709
.מגרד לי באצבע הפרזול שלי

368
00:25:13,127 --> 00:25:15,296
,תגידו, חבר'ה
.אני מבין דבר או שניים בפרזול

369
00:25:15,671 --> 00:25:16,881
אכפת לכם
?אם אצטרף אליכם אחר כך

370
00:25:17,715 --> 00:25:19,926
?מה אתה אומר
?אתה מהיר

371
00:25:20,093 --> 00:25:23,555
.מהיר? ועוד איך
.המפרזל הכי מהיר במערב

372
00:25:23,722 --> 00:25:26,264
.לא תזיק לנו עזרה
.תצטרף אלינו אחר כך ליד האורווה

373
00:25:26,390 --> 00:25:27,349
.נשמע מצוין

374
00:25:27,474 --> 00:25:29,852
היתד הזאת
.לא תדע מה פגע בה

375
00:25:33,231 --> 00:25:35,943
הייתי אלוף השלכת פרסות הסוס
."במחנה "מוס קטן

376
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
אני אלמד את עוזרי הבוקרים האלה
.דבר או שניים

377
00:25:38,319 --> 00:25:39,988
.לא יכול לדבר
.אוכל

378
00:25:44,409 --> 00:25:47,162
?יש לך מושג מה אנחנו מחפשים
.רמזים-

379
00:25:47,329 --> 00:25:50,458
נהדר. אז אנסה למצוא
.משהו בצורת רמז

380
00:25:50,708 --> 00:25:53,503
,קדימה, סקוב
.בוא נראה מה תצליח לרחרח

381
00:25:53,670 --> 00:25:55,297
.כן, כן, רמזים

382
00:25:59,675 --> 00:26:02,011
.שלום לך, פוני קטן
?פוני-

383
00:26:02,386 --> 00:26:03,804
?איך השתחררת

384
00:26:04,263 --> 00:26:06,683
.די, די, פוני קטן
.זה בסדר

385
00:26:06,892 --> 00:26:10,020
.בוא עם זיק הזקן
.אחזיר אותך לאורווה

386
00:26:10,438 --> 00:26:11,937
.רק רגע, חבר

387
00:26:12,062 --> 00:26:14,565
,סקובי הוא לא סוס
.הוא דני ענק גזעי

388
00:26:14,732 --> 00:26:16,401
.כן, גזעי

389
00:26:16,734 --> 00:26:18,236
?זה כלב

390
00:26:19,404 --> 00:26:21,656
למה בכלל שאקשיב
?לעץ מדבר

391
00:26:22,574 --> 00:26:23,408
?מה

392
00:26:23,618 --> 00:26:26,870
.זו בדיחה, בחור צעיר
.זה בגלל קוצר הראייה שלי

393
00:26:27,204 --> 00:26:28,539
.אני מתנצל בקשר לכלב שלך

394
00:26:31,834 --> 00:26:33,545
.בבקשה, פוני קטן

395
00:26:34,921 --> 00:26:38,175
תודה, אבל כבר אכלתי
.ארוחת בוקר. -לעזאזל

396
00:26:38,258 --> 00:26:42,596
?תוכלו לכוון אותי אל האורוות
.רוב חובות

397
00:26:45,432 --> 00:26:47,768
תראה, מצאתי
.איזו אבקה בעשב

398
00:26:48,268 --> 00:26:50,145
.מעין גבישים זעירים

399
00:26:50,813 --> 00:26:52,106
?כאילו, מה זה יכול להיות

400
00:26:52,523 --> 00:26:54,525
,לא יודע
?איזה סוג של דשן

401
00:26:54,776 --> 00:26:56,361
.אולי טוני תדע מה זה

402
00:26:57,819 --> 00:26:59,321
.זה נראה כמו חומצה בורית

403
00:26:59,405 --> 00:27:00,906
אנחנו משתמשים בזה
.כקוטל מזיקים

404
00:27:01,198 --> 00:27:03,367
אני לא יודעת למה זה היה
.היכן שמצאת את זה

405
00:27:04,118 --> 00:27:05,912
.זה מוזר מאוד

406
00:27:06,037 --> 00:27:08,664
את מכירה מישהו
?שנוטר טינה לך או לחווה

407
00:27:08,873 --> 00:27:13,251
.אני מקווה מאוד שלא
.אני מתקשה לשרוד גם ככה

408
00:27:13,919 --> 00:27:17,507
כבר הרבה זמן אני מוטרדת מכך
.שאאבד את החווה

409
00:27:18,383 --> 00:27:20,177
זה הבית היחיד
.שהכרתי כל חיי

410
00:27:21,053 --> 00:27:23,389
רוח הרפאים הזאת היא
.הקש ששבר את גב הגמל

411
00:27:24,181 --> 00:27:26,058
,אל תדאגי
.אנחנו נטפל בזה

412
00:27:26,225 --> 00:27:27,768
.אני לא מפחד משום רוח רפאים

413
00:27:28,101 --> 00:27:31,604
?נכון, סקוב
.כן, גם אני לא-

414
00:27:37,946 --> 00:27:40,365
,הראיתי לך
.הראיתי לך מה זה

415
00:27:40,573 --> 00:27:43,909
,ממש הראית לי
.הראית לי מה זה

416
00:27:45,202 --> 00:27:49,456
אביא לשתיכן מגב וסמרטוטים
.כדי שתוכלו לנקות את הצבע הזה

417
00:27:50,708 --> 00:27:52,878
.היא לגמרי הראתה לנו מה זה

418
00:27:56,297 --> 00:28:00,593
?היי, אתה לא הטבח
.אני גם נהג הכרכרה-

419
00:28:03,596 --> 00:28:06,516
.אני מצטער על זה
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו

420
00:28:06,975 --> 00:28:09,312
אילו רק ג'ק הגנדרן
,לא היה כזה מרושע

421
00:28:09,437 --> 00:28:11,773
אולי אנשים לא היו
.פוחדים כל כך עכשיו

422
00:28:11,981 --> 00:28:13,066
.שטויות

423
00:28:13,191 --> 00:28:16,527
כל תעשיית התיירות מושתתת
.על האגדה של ג'ק הגנדרן

424
00:28:16,777 --> 00:28:18,988
.אבל זה כל מה שזה, אגדה

425
00:28:19,238 --> 00:28:21,950
,הכול סיפורים
.שום דבר מזה לא נכון

426
00:28:22,075 --> 00:28:23,076
.שום דבר

427
00:28:23,160 --> 00:28:25,829
תקשיבו למישהו
.שיודע את האמת

428
00:28:27,374 --> 00:28:29,332
?אתה יודע שאתה מבריש גדר

429
00:28:32,085 --> 00:28:33,837
.עץ מדבר מרושע

430
00:28:34,379 --> 00:28:35,839
נמכר -
- הנהלת העכסן השחור

431
00:28:36,674 --> 00:28:37,800
- סגור -

432
00:28:42,054 --> 00:28:42,888
- מוזאון וחנות פיתיונות -

433
00:28:42,971 --> 00:28:44,389
?איזה מין מוזאון מוכר פיתיונות

434
00:28:44,723 --> 00:28:47,393
מוזאון שנמצא ליד אזור דיג
.ורוצה להרוויח כסף

435
00:28:48,018 --> 00:28:51,230
.טוב, זו עיירה תיירותית
.בואי

436
00:28:51,481 --> 00:28:54,901
בעצם, אולי תראי מה את מצליחה
,לגלות שם על ג'ק הגנדרן

437
00:28:55,026 --> 00:28:56,945
ואני אשאל כמה
.מהסוחרים המקומיים

438
00:28:59,197 --> 00:29:00,990
את רוצה
?את הבגדים האלה, נכון

439
00:29:01,157 --> 00:29:04,619
.הם יפים כל כך
.טוב, בסדר-

440
00:29:04,953 --> 00:29:06,496
.רק אל תתעכבי יותר מדי

441
00:29:08,916 --> 00:29:12,253
.שלום? שלום

442
00:29:12,753 --> 00:29:15,755
.היי, יש לי כמה שאלות

443
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
.חמישה דולר
.תסתכלי כמה שבא לך

444
00:29:18,299 --> 00:29:20,636
,אפשר לצלם עם פלאש
.אבל לא בווידיאו

445
00:29:21,429 --> 00:29:24,933
טוב, הנה הכסף שלי, אבל
.אני סקרנית בקשר לג'ק הגנדרן

446
00:29:25,058 --> 00:29:29,061
,ג'ק הגנדרן היה האדם הכי שפל
מרושע, מושחת וחסר מוסר

447
00:29:29,145 --> 00:29:31,104
,שהילך אי פעם על כדור הארץ
ותוכלי למצוא

448
00:29:31,188 --> 00:29:34,858
הרבה פריטים מרתקים
.מחייו ומתקופתו שמוצגים כאן

449
00:29:35,192 --> 00:29:36,277
.חמישה דולר

450
00:29:36,360 --> 00:29:38,238
,אפשר לצלם עם פלאש
.אבל לא בווידיאו

451
00:29:38,488 --> 00:29:39,573
.לא, הבנתי את זה

452
00:29:39,656 --> 00:29:42,242
אני רק תוהה אם תוכל
.לספר לי עוד עליו

453
00:29:43,202 --> 00:29:44,620
.גברת, זה מה שיש לנו

454
00:29:44,704 --> 00:29:47,497
,את משלמת כסף
.את מסתכלת על הדברים, זהו זה

455
00:29:48,832 --> 00:29:52,210
בחייך, במוזאון
.חייב להיות יותר מזה

456
00:29:52,585 --> 00:29:54,422
.כן, יש פיתיונות

457
00:29:54,839 --> 00:29:57,091
שלשולי אדמה
.או תולעים אדומות

458
00:29:59,302 --> 00:30:00,885
.שלום, חברים

459
00:30:01,678 --> 00:30:03,471
.שלום לך, גברתי

460
00:30:04,639 --> 00:30:06,850
.התערוכה עולה חמישה דולר
.תסתכלי כמה שאת רוצה

461
00:30:07,017 --> 00:30:09,645
מותר לצלם עם פלאש
.וגם בווידיאו

462
00:30:10,062 --> 00:30:11,982
.אמרת לי בלי וידיאו

463
00:30:18,613 --> 00:30:22,075
תהיתי אם תוכל לספר לי
.עוד על ג'ק הגנדרן

464
00:30:22,284 --> 00:30:24,745
,אתה יודע
.חוץ מכל הדברים האלה לתיירים

465
00:30:24,870 --> 00:30:26,622
אני בעצמי
.לא יודע הרבה, גברתי

466
00:30:26,789 --> 00:30:29,251
אבל את יכולה להעיף מבט מאחור
.אם את רוצה

467
00:30:29,418 --> 00:30:31,586
יש שם דברים
.שלא מופיעים בתצוגה

468
00:30:31,878 --> 00:30:35,297
.תודה רבה לך
.אין בעד מה-

469
00:30:40,428 --> 00:30:43,306
.אוי, תראו את זה
.זה לא יתחבר כמו שצריך

470
00:30:44,725 --> 00:30:48,228
אני נכנעת. המקום הזה
.מבולגן יותר מהארון של שאגי

471
00:30:48,394 --> 00:30:50,355
.אין כאן שום דבר מעניין

472
00:30:52,983 --> 00:30:54,860
.חכי רגע
.תראי את זה

473
00:30:55,944 --> 00:30:58,071
."יומנו של רופוס קרמייקל"

474
00:30:58,488 --> 00:31:00,574
זה השריף שתפס
.את ג'ק המגונדר

475
00:31:00,699 --> 00:31:04,035
קריאה ביומן הזה תשפוך קצת אור
.על האב הקדמון של שאגי

476
00:31:05,663 --> 00:31:07,248
.מישהו פרץ את זה

477
00:31:07,415 --> 00:31:10,460
כן, נראה שהשתמשו
.בחותך מנעולים

478
00:31:12,086 --> 00:31:14,673
.הוא איננו
.הם גנבו את היומן

479
00:31:14,839 --> 00:31:17,091
מישהו מתאמץ מאוד

480
00:31:17,174 --> 00:31:19,218
לשמור את עברו של ג'ק הגנדרן
.בגדר תעלומה

481
00:31:19,510 --> 00:31:22,263
בואי נראה אם ידידנו החדש
.יודע משהו

482
00:31:23,139 --> 00:31:25,058
מישהו גנב
?את היומן של השריף

483
00:31:25,392 --> 00:31:27,686
.לא ידעתי בכלל שהוא אצלנו

484
00:31:28,020 --> 00:31:30,689
.אני מתמקד יותר בפיתיונות

485
00:31:30,815 --> 00:31:33,983
.יש לנו עכשיו דגיגונים
.לברקים ממש אוהבים דגיגונים

486
00:31:34,191 --> 00:31:35,985
יש לך מושג
?מי יכול היה לקחת אותו

487
00:31:36,068 --> 00:31:38,738
כל אחד. אני כבר לא נועל
.את המקום בכלל

488
00:31:39,198 --> 00:31:43,869
אני חושב למכור לחברת
,העכסן השחור שרוכשת את העיירה

489
00:31:44,119 --> 00:31:46,747
ואז בטח אזרוק
.את כל הזבל הישן הזה

490
00:31:47,081 --> 00:31:50,292
,אפשר לעניין אתכן בעלוקות
?גברות נחמדות

491
00:31:52,919 --> 00:31:56,173
לא הצלחתי להוציא כלום
.מהמוכר הזה עד שאת הופעת

492
00:31:56,340 --> 00:31:57,717
.תשכחי מהבחור הזה

493
00:31:58,009 --> 00:31:59,803
בואי פשוט
.נלבש תלבושות וניהנה

494
00:31:59,970 --> 00:32:02,640
.זה כמו לפעול במסווה
.אין סיכוי-

495
00:32:02,890 --> 00:32:05,475
שום דבר לעולם לא
.ישכנע אותי להתלבש ככה

496
00:32:06,017 --> 00:32:07,602
אני מקבלת על עצמי
.את האתגר

497
00:32:08,145 --> 00:32:09,897
ידעתי שלא הייתי צריכה
.להגיד את זה

498
00:32:10,022 --> 00:32:12,024
,נכון מאוד
.לא היית צריכה

499
00:32:18,447 --> 00:32:20,324
.באנו לפרזול

500
00:32:20,783 --> 00:32:23,035
,נגיע לזה עוד מעט
.בחורים עירוניים

501
00:32:23,661 --> 00:32:27,457
קודם תראו קצת לכידה בפלצור
,ורכיבה כמו פעם

502
00:32:27,540 --> 00:32:30,251
.ששילמתם כסף תמורתן
.לא שילמנו שום דבר-

503
00:32:30,543 --> 00:32:33,213
נהדר, אז אנחנו לא חייבים
.להיות נחמדים אליכם

504
00:32:35,882 --> 00:32:36,800
.לעלות על האוכף

505
00:32:38,134 --> 00:32:39,761
אני לא יודע
.אם אוכל לעשות את זה

506
00:32:39,970 --> 00:32:41,889
.אין לי הרבה ניסיון עם סוסים

507
00:32:42,306 --> 00:32:44,266
פשוט תסתכל
.על מה שעושים עובדי החווה

508
00:32:44,391 --> 00:32:45,935
אני בטוח
.שנלמד את זה במהירות

509
00:33:33,610 --> 00:33:35,110
.לבחור הזה יש כישרון טבעי

510
00:33:38,531 --> 00:33:39,865
,אני חייב להגיד לך
,בחור עירוני

511
00:33:40,240 --> 00:33:41,784
.אתה טוב בזה יותר ממני

512
00:33:42,369 --> 00:33:43,995
.תודה, חבר

513
00:33:48,542 --> 00:33:54,797
כל דבר במקום הזה
.דוחה ובורגני כל כך

514
00:33:55,298 --> 00:33:57,842
כלומר, מה בדיוק
?"הפירוש של "בורגזוזו

515
00:33:58,051 --> 00:34:00,137
הפירוש הוא
.שזה לא מוצא חן בעיניי

516
00:34:02,682 --> 00:34:05,059
.אני אפלה ורצינית
.את זה הבנתי-

517
00:34:07,144 --> 00:34:09,814
.נו, קדימה, באדי, רק תנסה

518
00:34:12,859 --> 00:34:14,694
.חשבתי שאתה אוהב סוסים

519
00:34:15,278 --> 00:34:17,031
,אני אוהב סוסים באופן כללי

520
00:34:17,240 --> 00:34:19,576
אני רק לא אוהב
.סוסים מסוימים

521
00:34:19,909 --> 00:34:22,036
זאת אומרת, בשביל מה
הם צריכים פרסות מברזל

522
00:34:22,161 --> 00:34:23,913
אם הם לא מתכוונים
?לרמוס אנשים

523
00:34:23,996 --> 00:34:25,664
.תני לי סיבה אחת טובה

524
00:34:26,123 --> 00:34:28,709
בן, הסוסים האלה
.לא יפגעו בך

525
00:34:28,917 --> 00:34:32,046
.הם מאולפים היטב
.כל אחד יכול לרכוב עליהם

526
00:34:32,421 --> 00:34:34,090
.כן, כל אחד

527
00:34:47,728 --> 00:34:50,189
.היי, תראו את זה
.וואו, תראו-

528
00:34:50,314 --> 00:34:52,483
.וואו, אני לא מאמין

529
00:34:56,488 --> 00:34:57,447
!טה-דה

530
00:35:02,202 --> 00:35:03,245
.טה-דה

531
00:35:04,371 --> 00:35:06,457
.וואו
.יפה-

532
00:35:17,093 --> 00:35:20,513
.הוא מסתכל עליי כאילו אני חרק
.הוא ירמוס אותי

533
00:35:24,099 --> 00:35:26,560
.טוב, אולי ננסה שוב אחר כך

534
00:35:29,564 --> 00:35:31,400
?מוכן לפרזול, בחור עירוני

535
00:35:31,650 --> 00:35:33,568
.ועוד איך
)איפה היתד? (גם סטייק

536
00:35:33,860 --> 00:35:38,948
,סטייק? אם תצליח לפרזל סוס
.תקבל כמה סטייקים שתרצה

537
00:35:39,073 --> 00:35:43,745
,עם תפוח אדמה אפוי, ירקות
,לחם תירס מתובל ועוף מטוגן

538
00:35:43,828 --> 00:35:46,123
.למעשה, כל מה שתרצה
?מה-

539
00:35:46,457 --> 00:35:47,416
.בבקשה

540
00:35:51,170 --> 00:35:52,130
.קדימה

541
00:35:52,713 --> 00:35:55,883
...רק רגע, אתה רוצה שאני

542
00:36:00,346 --> 00:36:01,264
.אוי

543
00:36:09,564 --> 00:36:10,482
?מה קורה

544
00:36:11,191 --> 00:36:13,193
.איזה טמבל מנסה לפרזל סוס

545
00:36:13,527 --> 00:36:16,822
,סליחה. כלומר
.חבר שלכן מנסה לפרזל סוס

546
00:36:17,239 --> 00:36:18,532
.והוא טמבל

547
00:36:24,538 --> 00:36:26,040
?פרד, מה אתה עושה

548
00:36:26,665 --> 00:36:28,584
,מפרזל את הסוס הזה
.מן הסתם

549
00:36:40,639 --> 00:36:43,141
אז הצלחתם
?לגלות משהו היום

550
00:36:44,142 --> 00:36:47,271
?"חוץ מהפירוש של "לפרזל סוס
.כן, חוץ מזה-

551
00:36:47,604 --> 00:36:48,814
...אנחנו

552
00:36:52,234 --> 00:36:53,694
.הג'יי הבוער

553
00:37:05,747 --> 00:37:08,334
האש הירוקה הזאת עלולה להתפשט
.לשאר החווה של טוני

554
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
.כדאי שנכבה אותה

555
00:37:11,461 --> 00:37:13,464
.מהר, לפני שהאש מתפשטת

556
00:37:23,851 --> 00:37:25,226
.ארצה. ארצה

557
00:37:41,451 --> 00:37:43,954
.תירגע, חבר, תירגע

558
00:37:49,419 --> 00:37:52,339
,זה מצליח, סקוב
.זה מצליח

559
00:38:02,224 --> 00:38:06,146
אז סקוב, אתה יודע
.לדבר עם סוסים? -כנראה

560
00:38:06,647 --> 00:38:10,401
...שככה יהיה לי
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

561
00:38:10,567 --> 00:38:12,444
.אתה פרש מלידה, בן דוד

562
00:38:12,527 --> 00:38:15,947
?אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר גמור-

563
00:38:17,365 --> 00:38:20,785
אני חושב שנקעתי קצת את
.הקרסול, אם למישהו אכפת

564
00:38:24,624 --> 00:38:28,543
?אז מה יש לנו? יש משהו
.לא הרבה בכל הנוגע לחשודים-

565
00:38:28,710 --> 00:38:31,338
כן, טוני ורייף עלולים
,לאבד את החווה שלהם

566
00:38:31,463 --> 00:38:33,256
.אז לא סביר שמדובר בהם

567
00:38:33,632 --> 00:38:36,593
אולי זו אחת מהאחיות
.המתבדחות האלה שמותחת אותנו

568
00:38:36,802 --> 00:38:38,887
זה נראה קצת
.מורכב מדי בשבילן

569
00:38:39,054 --> 00:38:40,598
?מה עם הבת במשפחת גנדרסן

570
00:38:40,681 --> 00:38:42,683
נראה שהיא לא ממש
.שמחה להיות כאן

571
00:38:42,933 --> 00:38:45,686
אולי היא מנסה להבהיל את ההורים
.שלה כדי שהם יחזרו הביתה

572
00:38:45,936 --> 00:38:47,980
.אולי

573
00:38:48,105 --> 00:38:49,524
.היי, וילמה, מצאנו את זה

574
00:38:49,857 --> 00:38:51,526
טוני אומרת
.שזאת חומצה בורית

575
00:38:51,818 --> 00:38:53,403
את חושבת שאולי זה קשור
?לרוח הרפאים

576
00:38:54,321 --> 00:38:57,239
.בהחלט
.אני אראה לכם משהו

577
00:38:58,242 --> 00:39:01,077
מה בנוגע לחברת ההנהלה
?העכסן השחור

578
00:39:01,286 --> 00:39:03,747
היא רוכשת
.די הרבה נדל"ן מקומי

579
00:39:04,039 --> 00:39:06,875
אז? -אז אני לא יודעת
,אם עוד מישהו שם לב

580
00:39:07,125 --> 00:39:09,628
אבל כ-98 אחוזים מרוחות הרפאים
שאנחנו נתקלים בהן

581
00:39:09,712 --> 00:39:12,004
.קשורות איכשהו לנדל"ן

582
00:39:12,588 --> 00:39:14,131
.טוב, תראו את זה

583
00:39:15,007 --> 00:39:17,553
חומצה בורית
.יוצרת להבה ירוקה

584
00:39:17,678 --> 00:39:21,098
אולי הרוח משתמשת בזה ללהבות
.הירוקות שהיא יורה מהאקדחים

585
00:39:21,223 --> 00:39:23,101
.אחי, זה מדהים

586
00:39:24,309 --> 00:39:26,019
כאילו, אפשר להבעיר
?עוד דברים

587
00:39:27,896 --> 00:39:31,274
?אז לא? התשובה היא לא

588
00:39:31,900 --> 00:39:35,196
את צודקת בעניין חברת ההנהלה
.העכסן השחור, דפני

589
00:39:35,613 --> 00:39:38,533
אצטרך לערוך עליהם
.מחקר אינטרנטי קטן

590
00:39:38,659 --> 00:39:41,203
?מה עם דייב ודיוויד
?מה הם עושים

591
00:39:41,286 --> 00:39:43,455
?המפיקים
...אולי הם כאן בשביל

592
00:39:43,580 --> 00:39:45,457
,לא, התכוונתי
?מה הם עושים כרגע

593
00:39:49,711 --> 00:39:52,048
.ממש מעורר חשד
?שנעקוב אחריהם-

594
00:39:52,257 --> 00:39:53,550
.אני אומר שכן

595
00:39:54,927 --> 00:39:58,262
,תכף מחשיך
.ויש רוח רפאים שמסתובבת לה

596
00:39:58,679 --> 00:40:02,016
בסדר. אנחנו נלך
ואתם יכולים להישאר לבד

597
00:40:02,099 --> 00:40:04,102
במקום האחרון
.שבו הופיעה רוח הרפאים

598
00:40:05,645 --> 00:40:08,691
בסדר, בואו נברר
.מה הם עושים. -כן

599
00:40:35,092 --> 00:40:38,805
?מה יש להם לעשות כאן
?מה התיק הזה שהוא נושא-

600
00:40:44,936 --> 00:40:47,188
?זה רובה
.אני חושב שכן-

601
00:40:47,397 --> 00:40:51,485
.בחייכם, זוזו
.אנחנו לא רואים-

602
00:40:51,735 --> 00:40:54,530
...זוזו. אני יכול רק

603
00:41:02,538 --> 00:41:03,705
.כאילו, אל תירו

604
00:41:03,956 --> 00:41:06,625
?לירות
!לא, אל תירו-

605
00:41:06,792 --> 00:41:08,419
...תניחו את ה

606
00:41:09,378 --> 00:41:10,713
?חצובה

607
00:41:11,965 --> 00:41:13,383
...חשבנו שזה

608
00:41:14,758 --> 00:41:16,719
!שאגי
!שאגי-

609
00:41:22,142 --> 00:41:23,226
?אתה בסדר

610
00:41:23,727 --> 00:41:26,188
!ברור שלא
!הצילו

611
00:41:27,815 --> 00:41:29,441
!אני לא מצליח להחזיק

612
00:41:33,027 --> 00:41:34,236
!שאגי

613
00:41:36,573 --> 00:41:37,533
.זוינקס

614
00:41:40,161 --> 00:41:42,246
.כאילו, תפסת אותי יפה, סקוב

615
00:41:49,378 --> 00:41:50,505
.אנחנו בסדר

616
00:41:51,130 --> 00:41:52,382
!יש

617
00:41:54,593 --> 00:41:55,595
!לא

618
00:41:59,641 --> 00:42:00,974
!אנחנו בסדר

619
00:42:01,350 --> 00:42:02,476
!יש

620
00:42:05,771 --> 00:42:06,813
!לא

621
00:42:28,086 --> 00:42:29,171
.אנחנו בסדר

622
00:42:30,714 --> 00:42:32,131
.תודה לאל

623
00:42:35,093 --> 00:42:38,013
אז חשבתם שיש לנו
?איזה קשר לרוח הרפאים

624
00:42:38,221 --> 00:42:39,765
...מצטערים, זה היה רק

625
00:42:39,931 --> 00:42:42,893
...נסעתם למקום הנידח הזה ו

626
00:42:44,145 --> 00:42:45,939
.בסך הכול צילמנו כמה תמונות

627
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
אנחנו מחפשים אתרי צילום
.לסרט הבא שלנו

628
00:42:49,359 --> 00:42:50,400
?סרט

629
00:42:50,484 --> 00:42:54,697
על ג'ק הגנדרן הידוע לשמצה
.ועל שריף קרמייקל הגיבור

630
00:42:55,072 --> 00:42:57,951
,אוי. אם תצלמו סרט

631
00:42:58,034 --> 00:43:00,704
כולם ידעו על האב הקדמון
.המגעיל שלי

632
00:43:00,912 --> 00:43:04,749
אנחנו חושבים שהגיע הזמן
.למערבון גדול שובר קופות

633
00:43:04,957 --> 00:43:10,255
כל סרטי המדע הבדיוני, גיבורי-העל
.והזומבים באמת כבר נמאסו

634
00:43:10,338 --> 00:43:12,841
,אבל ליתר ביטחון
נהפוך את ג'ק הגנדרן

635
00:43:12,924 --> 00:43:16,969
,לרובוט רב-עוצמה
.חייזר וזומבי מהעתיד

636
00:43:17,094 --> 00:43:17,970
,ג'ק הגנדרן -
- בקרוב

637
00:43:18,053 --> 00:43:22,768
וגם, לשריף קרמייקל יהיה אולי קוף
.ששר ראפ ומגשים משאלות

638
00:43:24,728 --> 00:43:27,607
.הסרט הכי טוב בעולם

639
00:43:28,858 --> 00:43:31,694
אתם יודעים, אם אתם רוצים
,לגלות מידע על ג'ק הגנדרן

640
00:43:31,903 --> 00:43:33,404
.אתם במקום הלא נכון

641
00:43:33,612 --> 00:43:36,824
כן, כדאי לכם לראות
.את הקבר שלו

642
00:43:37,074 --> 00:43:38,327
.הוא ממש פה בהמשך הדרך

643
00:43:39,536 --> 00:43:43,624
כאילו שנלך לראות קבר
.של רוח רפאים בחושך

644
00:43:43,749 --> 00:43:45,043
.בטח

645
00:43:49,337 --> 00:43:50,839
אנחנו באמת
?נעשה את זה, נכון

646
00:44:09,483 --> 00:44:10,693
.תירגעו שניכם

647
00:44:10,860 --> 00:44:13,239
?בטח. ממה יש לפחד

648
00:44:13,447 --> 00:44:17,076
אנחנו בסך הכול ליד הקבר
,של אחד מאבותיי, בלילה

649
00:44:17,285 --> 00:44:19,411
.באזור שהוא רודף אותו

650
00:44:19,870 --> 00:44:22,205
...והמזנון, הוא

651
00:44:22,455 --> 00:44:24,124
!הוא סגור

652
00:44:24,708 --> 00:44:26,752
!לא

653
00:44:29,088 --> 00:44:30,631
.שם שוכרים את סירות הקאנו

654
00:44:32,259 --> 00:44:34,426
לעולם לא תשכנעו אותי
.לשוט בדבר כזה

655
00:44:34,593 --> 00:44:36,094
.אלה מלכודות מוות

656
00:44:39,807 --> 00:44:40,683
.סליחה

657
00:44:44,395 --> 00:44:46,730
קדימה, בואו נעיף מבט
.מקרוב יותר

658
00:44:49,275 --> 00:44:50,985
.חבר'ה, חכו

659
00:44:52,653 --> 00:44:56,241
איכס, מה הערפל הירוק
?המוזר הזה

660
00:44:56,658 --> 00:44:58,827
,חשוד קצת
.אם תשאלו אותי

661
00:44:59,536 --> 00:45:02,331
כאילו, המקום הזה
.ממש מפחיד אותי

662
00:45:06,210 --> 00:45:10,172
.היי, הנה זה
.הקבר של ג'ק הגנדרן

663
00:45:14,969 --> 00:45:15,803
.תראו

664
00:45:20,348 --> 00:45:21,724
- הרשע עדיין חי -

665
00:45:21,975 --> 00:45:24,061
?"הרשע חי"

666
00:45:33,822 --> 00:45:35,782
.ידעתי שזה רעיון גרוע

667
00:45:38,326 --> 00:45:40,287
.טוב, הסוס הוא לא רוח רפאים

668
00:45:40,579 --> 00:45:42,791
רגע, אפשר להיות אלרגיים
?לרוחות רפאים

669
00:45:56,012 --> 00:45:56,846
!מכאן

670
00:46:09,234 --> 00:46:10,235
!הקאנו

671
00:46:11,069 --> 00:46:13,196
אמרתי לך שלעולם
.לא אכנס לסירה כזאת

672
00:46:13,405 --> 00:46:15,157
אז תישאר כאן
.עם רוח הרפאים

673
00:46:15,491 --> 00:46:17,326
.אני נכנס. זוזי

674
00:46:17,535 --> 00:46:18,953
.קדימה, סקוב

675
00:46:38,807 --> 00:46:40,224
אנחנו יכולים
.להגיע להתפצלות

676
00:46:40,391 --> 00:46:42,519
הוא לא יוכל לעקוב אחרינו
.אם נפנה ימינה

677
00:46:47,900 --> 00:46:48,776
.זהירות

678
00:46:54,030 --> 00:46:55,991
אני חושב
.שאנחנו בכיוון המפלים

679
00:47:14,969 --> 00:47:17,055
כאילו, למה זה נהיה
?רועש הרבה יותר

680
00:47:21,893 --> 00:47:23,478
!מפל

681
00:47:23,853 --> 00:47:25,730
אולי נצליח לתפוס
.את העץ הזה בחבל

682
00:47:25,897 --> 00:47:27,900
שאגי, אתה יכול
.לעשות את זה

683
00:47:28,484 --> 00:47:30,737
.אני לא יודע
.אני מניח שאוכל לנסות

684
00:47:30,820 --> 00:47:33,281
אם לא תצליח לתפוס את העץ הזה
.עם החבל, כולנו נמות

685
00:47:33,657 --> 00:47:35,033
.אבל בלי לחץ

686
00:47:37,951 --> 00:47:39,328
.על החיים ועל המוות

687
00:48:01,059 --> 00:48:05,524
אמרתי לכם, הדברים האלה
.הם מלכודות מוות

688
00:48:11,612 --> 00:48:14,824
...חם כל כך, רחוק מדי

689
00:48:15,241 --> 00:48:18,494
.לעולם לא אצליח להגיע

690
00:48:19,413 --> 00:48:21,207
אולי כבר תפסיקו
?להיות כאלה דרמטיים

691
00:48:22,792 --> 00:48:25,376
,חוץ מזה
.הכביש נמצא בכיוון ההוא

692
00:48:29,005 --> 00:48:33,385
.איזו הקלה למצוא אתכם
.נשארתי ערה כל הלילה מרוב דאגה

693
00:48:33,635 --> 00:48:35,928
.היינו בסדר. אל תרגישי רע

694
00:48:36,305 --> 00:48:38,682
אחרי שהצלחנו לחמוק מרוח
.הרפאים, היינו בסדר גמור

695
00:48:38,932 --> 00:48:40,851
טוב, אחרי שעברנו
.את הזרמים המהירים האלה

696
00:48:41,017 --> 00:48:44,063
.ואת המפל
.כן, קלי קלות-

697
00:48:44,188 --> 00:48:47,942
אוי, יכולתם למות
.והכול היה באשמתי

698
00:48:49,193 --> 00:48:50,653
.אני היא שהביאה אתכם לכאן

699
00:48:51,237 --> 00:48:55,367
היי, אל תדאגי. עשית את זה
.רק כדי שנוכל להכיר

700
00:48:58,202 --> 00:48:59,412
.אתה צודק, בן דוד

701
00:49:00,079 --> 00:49:03,208
דרך אגב, אני הבעלים
.של השכרת סירות הקאנו

702
00:49:03,959 --> 00:49:08,005
אז התשלום על סירת הקאנו אמש
.בתוספת מס ולינה הוא 80 דולר

703
00:49:09,254 --> 00:49:10,672
במזומן, בהמחאה
.או בכרטיס אשראי

704
00:49:18,224 --> 00:49:19,183
.תודה על הטרמפ

705
00:49:19,600 --> 00:49:20,768
.נתראה בחווה

706
00:49:23,438 --> 00:49:25,230
רגע, אני רוצה ללכת לבדוק את
.הקבר הזה

707
00:49:25,314 --> 00:49:26,982
.אני מביאה את התיק שלי

708
00:49:27,191 --> 00:49:28,567
- ג'ק הגנדרן -

709
00:49:31,780 --> 00:49:34,992
.חבר'ה, מצאתי משהו
?מה מצאת-

710
00:49:36,118 --> 00:49:37,662
.חכו עד שתראו את זה

711
00:49:38,413 --> 00:49:39,955
.זו אבקת על-סגול

712
00:49:40,205 --> 00:49:45,085
תראו. מישהו השתמש בה ליצירת
.המילים הזוהרות על המצבה אמש

713
00:49:45,377 --> 00:49:48,047
.ותראה מה סקובי מצא
.רמקולים

714
00:49:49,299 --> 00:49:51,510
.משם הגיעו הקולות

715
00:49:51,718 --> 00:49:54,346
מישהו התאמץ מאוד
.להפחיד אותנו

716
00:49:54,513 --> 00:49:56,305
.כן, טוב, זה הצליח

717
00:49:56,513 --> 00:49:58,807
כאילו, לא אכפת לי
,אם רוח הרפאים אמיתית או לא

718
00:49:58,932 --> 00:50:00,434
.היא כמעט הרגה אותנו

719
00:50:00,559 --> 00:50:04,732
.נצטרך להמשיך בזהירות
.בזהירות רבה

720
00:50:05,816 --> 00:50:07,067
- חוות קיו המטורפת -

721
00:50:13,823 --> 00:50:15,533
?את מארגנת את נשף האסם

722
00:50:16,034 --> 00:50:18,245
.כן. אחרי הרודאו שייערך הערב

723
00:50:19,079 --> 00:50:22,417
?אני יכולה לעזור
.בוודאי. יש דברים בקופסה-

724
00:50:23,585 --> 00:50:25,253
אשמח לכל עזרה
.שאוכל לקבל

725
00:50:26,546 --> 00:50:31,300
?היי, אתה לא רכב הכרכרה
.אני גם מעצב פנים-

726
00:50:33,302 --> 00:50:35,721
?רגע, זו אבקת על-סגול

727
00:50:36,431 --> 00:50:38,893
אנחנו משתמשים בה
.כדי להאיר את הקישוטים

728
00:50:40,686 --> 00:50:42,269
.רואים? ככה

729
00:50:42,561 --> 00:50:43,729
?יפה, הא

730
00:50:44,021 --> 00:50:46,774
זו אותה אבקה
.שמצאנו על הקבר

731
00:50:47,233 --> 00:50:49,361
למי הייתה גישה
?לקישוטים האלה

732
00:50:49,569 --> 00:50:52,446
.לכולם פחות או יותר
.זה היה מונח באסם

733
00:50:54,323 --> 00:50:59,204
.האסם... אני אתגעגע לאסם
?למה את מתכוונת-

734
00:50:59,579 --> 00:51:02,291
איאלץ למכור
.להנהלת העכסן השחור

735
00:51:02,416 --> 00:51:04,001
.אני די בטוחה שגם רייף

736
00:51:04,084 --> 00:51:05,461
אנחנו צריכים לשלם בקרוב
,תשלום משכנתה

737
00:51:05,544 --> 00:51:07,546
.ואין לי 10,000 הדולר הדרושים

738
00:51:08,089 --> 00:51:10,925
.חכי רגע
.עדיין אל תמכרי את המקום

739
00:51:11,050 --> 00:51:12,634
שאגי יכול להשיג לך
.את הסכום הזה

740
00:51:12,801 --> 00:51:13,636
- הפרס הגדול 10,000 דולר -

741
00:51:13,719 --> 00:51:16,807
פרס בסך 10,000 דולר
?לרכיבה על סוס פרא

742
00:51:17,641 --> 00:51:20,102
?רכיבה על סוס פרא
?זה לא מסוכן

743
00:51:20,686 --> 00:51:25,149
לא. סקובי יכול לדבר עם הסוס
.לפני שתרכב עליו

744
00:51:25,400 --> 00:51:27,900
.'כמו עם באקסטיץ
.זה יהיה קל

745
00:51:28,359 --> 00:51:31,196
.אה, כן
.כן-

746
00:51:32,031 --> 00:51:34,492
.כדאי שתתכונן
.הרודאו ייערך הערב

747
00:51:34,909 --> 00:51:39,163
?רגע, רודאו בחשכה
?מה אם רוח הרפאים תופיע

748
00:51:39,705 --> 00:51:43,458
.נהיה מוכנים אם זה יקרה
.יש לי רעיון

749
00:51:47,630 --> 00:51:51,176
ברוכים הבאים לרודאו השנתי
.של סורגום סיטי

750
00:51:51,468 --> 00:51:57,391
והערב נראה בוקר אמיץ ובוטח אחד
רוכב על סוסי פרא

751
00:51:57,516 --> 00:52:00,769
וזוכה בפרס הגדול
.בסך 10,000 דולר

752
00:52:01,061 --> 00:52:05,106
?אני נראה לך בוטח
.כן-

753
00:52:05,857 --> 00:52:06,985
.יופי

754
00:52:08,903 --> 00:52:11,573
אולי אתחיל
.להרגיש ככה גם מבפנים

755
00:52:11,782 --> 00:52:16,326
,גבירותיי ורבותיי
,בוקרים ובוקרות

756
00:52:16,493 --> 00:52:19,413
קבלו בברכה
,את האורח המיוחד של הרודאו

757
00:52:19,538 --> 00:52:20,998
!באדי ג'י

758
00:52:29,006 --> 00:52:31,175
...רגע, האחיות הן בעצם

759
00:52:31,259 --> 00:52:34,429
.הרקדניות המלוות של באדי
.הן ממש טובות

760
00:52:36,848 --> 00:52:40,185
חציתי את המישורים הגדולים"
"...ואת פסגות הרי הרוקי

761
00:52:40,310 --> 00:52:42,522
.אלוהים, הנה הוא
.הוא כזה חתיך-

762
00:52:42,689 --> 00:52:45,942
.באדי ג'י
.הוא כזה אדיר

763
00:52:47,110 --> 00:52:50,070
יש לי תחושה"
,שאני חייב לספר

764
00:52:50,195 --> 00:52:53,657
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

765
00:52:53,991 --> 00:52:56,619
,חיי העיר לא עשו לי טוב"

766
00:52:56,869 --> 00:53:00,414
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

767
00:53:00,706 --> 00:53:03,292
לרכוב לעבר השקיעה"
,ולחיות חופשי

768
00:53:07,839 --> 00:53:10,967
להתעורר עם עלות השחר"
,ולצאת לדרכי

769
00:53:11,093 --> 00:53:12,886
,בלי להעלות פוסטים"
לצלם תמונות

770
00:53:12,970 --> 00:53:14,387
,או לבדוק את המיילים שלי"

771
00:53:14,470 --> 00:53:16,222
,רק לקשור פרות"
לכוון את העדר

772
00:53:16,306 --> 00:53:17,767
.ולחיות מהאדמה"

773
00:53:17,892 --> 00:53:21,020
לבדוק את הטלפון"
,עם פלצור ביד זו בעיה

774
00:53:21,104 --> 00:53:24,441
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

775
00:53:24,733 --> 00:53:27,402
,חיי העיר לא עשו לי טוב"

776
00:53:28,153 --> 00:53:30,154
- אלוהים, אני אוהבת את באדי

777
00:53:30,780 --> 00:53:31,614
- מדהים -

778
00:53:31,698 --> 00:53:34,409
לרכוב לעבר השקיעה"
,ולחיות חופשי

779
00:53:35,327 --> 00:53:37,996
,מדורה בוערת בלילה"

780
00:53:38,372 --> 00:53:41,667
הכוכבים בוהקים"
,בשמים בעוצמה

781
00:53:41,917 --> 00:53:45,253
הגיטרה שלי מנגנת"
,שיר עצל של חצות

782
00:53:45,378 --> 00:53:48,423
.כבר נמאס לי לשבת בסלון"

783
00:53:48,506 --> 00:53:51,844
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

784
00:53:52,220 --> 00:53:54,931
,פשוט מאוד לראות את זה"

785
00:53:55,140 --> 00:53:58,768
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

786
00:53:59,018 --> 00:54:01,770
,חיי העיר לא עשו לי טוב"

787
00:54:02,104 --> 00:54:05,566
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

788
00:54:05,983 --> 00:54:08,694
,אני מבטיח לכם את זה"

789
00:54:08,903 --> 00:54:12,408
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

790
00:54:12,825 --> 00:54:15,535
לרכוב לעבר השקיעה"
,ולחיות חופשי

791
00:54:15,786 --> 00:54:19,247
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

792
00:54:19,622 --> 00:54:22,333
כי חיי הבוקרים"
,הם החיים בשבילי

793
00:54:22,542 --> 00:54:26,213
,אני רוצה לחיות כמו בוקר"

794
00:54:26,505 --> 00:54:29,551
לרכוב לעבר השקיעה"
."ולחיות חופשי

795
00:54:49,945 --> 00:54:52,949
אתה רוצה לרכוב בתהלוכה
?עם שאר הרוכבים, באדי

796
00:54:53,324 --> 00:54:55,368
אני בטוחה
.שהם ישמחו לארח אותך

797
00:54:55,910 --> 00:54:58,872
.לא! אני... אני לא יכול

798
00:54:59,831 --> 00:55:01,708
,קדימה, סקוב
.אני תכף רוכב

799
00:55:01,833 --> 00:55:04,003
אתה חייב לדבר
.עם הסוס שארכב עליו

800
00:55:04,837 --> 00:55:06,547
.לאט לאט, סוסי

801
00:55:06,756 --> 00:55:08,800
.מה? אני לא סוס

802
00:55:09,092 --> 00:55:11,052
.הנה הרסן שלך, סוסי

803
00:55:12,888 --> 00:55:13,889
.קדימה

804
00:55:16,183 --> 00:55:17,224
.שים את זה

805
00:55:17,683 --> 00:55:21,521
היי, יש לי רעיון איך אוכל
.להצטרף לתהלוכה

806
00:55:24,316 --> 00:55:26,652
?אני יכול לרכוב עליו
.הוא נראה נחמד

807
00:55:26,944 --> 00:55:28,862
אני בטוח שהוא
.לא מסוגל לרמוס זבוב

808
00:55:29,321 --> 00:55:31,114
.בוודאי, ילדה קטנה

809
00:55:32,990 --> 00:55:35,034
.אני לא... לא חשוב

810
00:55:35,243 --> 00:55:37,830
תגידי לאמא שלך
.שתקנה לך שמלות יפות יותר

811
00:55:38,080 --> 00:55:40,083
.אולי סרט קטן לשיער

812
00:55:41,543 --> 00:55:44,963
.בסדר
.נראה לי שדיו, כלב קטן

813
00:55:51,552 --> 00:55:55,265
היי, בחור, תצליח
?להתמודד עם הסוס הזה

814
00:55:55,891 --> 00:55:56,850
.כאילו, כן

815
00:55:56,975 --> 00:55:59,812
הכלב שלי ידבר עם הסוס
.וירגיע אותו

816
00:56:02,315 --> 00:56:05,942
.אולי כדאי שנביא לך מגנים

817
00:56:09,154 --> 00:56:10,155
.יש הרבה זמן

818
00:56:23,627 --> 00:56:26,881
.זה נהדר
.אולי אני בכל זאת לא כזה פחדן

819
00:56:27,173 --> 00:56:29,550
.כן, אתה לא פחדן

820
00:56:58,163 --> 00:56:59,081
.היי, חבר'ה

821
00:57:03,378 --> 00:57:04,419
.תראו אותי

822
00:57:06,881 --> 00:57:09,551
,תראה, מותק
.זה באדי על הסוס

823
00:57:09,927 --> 00:57:11,804
.אני גאה בך, בן

824
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
.האמת היא שזה די מגניב

825
00:57:15,141 --> 00:57:16,601
.לך על זה, קטנצ'יק

826
00:57:21,188 --> 00:57:23,774
.תודה, חבר'ה
.אני כבר מרגיש בטוח יותר

827
00:57:25,401 --> 00:57:28,571
אתה חושב שהוא צריך
.עוד עזרה? -בהחלט

828
00:57:29,030 --> 00:57:30,865
,בעוד התהלוכה שלנו יוצאת

829
00:57:31,116 --> 00:57:33,911
בואו נקבל בברכה את רוכב
,סוס הפרא הראשון שלנו

830
00:57:34,077 --> 00:57:36,244
!נורוויל רוג'רס

831
00:57:37,246 --> 00:57:38,789
.היי, סקוב

832
00:57:38,956 --> 00:57:43,086
...מחיאות כפיים ל
?דיברת עם הסוס-

833
00:57:49,092 --> 00:57:50,426
.היי, שאגי

834
00:57:52,428 --> 00:57:54,180
.נהדר. תודה, חבר

835
00:57:57,602 --> 00:57:59,479
.תראו את סקובי משוויץ

836
00:58:02,440 --> 00:58:08,237
רגע, אם סקובי היה שם
...במשך כל הזמן הזה

837
00:58:08,363 --> 00:58:10,739
הוא עדיין לא דיבר
.עם הסוס של שאגי

838
00:58:10,864 --> 00:58:14,577
.בחיי, שאגי אבוד
!שאגי! לא-

839
00:58:15,454 --> 00:58:17,706
!עצור! אל תעשה את זה

840
00:58:21,709 --> 00:58:23,920
.שאגי, חכה לי, שאגי

841
00:58:25,338 --> 00:58:28,800
!שאגי! לא
!אל תעשה את זה-

842
00:58:30,844 --> 00:58:33,055
.תראו אותם, מעודדים אותי

843
00:58:33,263 --> 00:58:35,349
נהדר שיש כאלה
.חברים טובים

844
00:58:35,682 --> 00:58:37,475
אתה יודע איך אנחנו
?קוראים לסוס הזה

845
00:58:38,226 --> 00:58:40,687
?נורית
.המאלמן-

846
00:58:44,024 --> 00:58:45,442
!זוינקס

847
00:58:48,988 --> 00:58:50,366
!תירגע

848
00:58:51,157 --> 00:58:52,450
!תירגע

849
00:59:03,170 --> 00:59:04,172
.חתול נחמד

850
00:59:07,883 --> 00:59:09,593
.כאילו, תירגע, מאלמן

851
00:59:09,969 --> 00:59:12,180
.לאט, לאט

852
00:59:15,475 --> 00:59:17,935
אז אם סקובי
...לא דיבר עם הסוס הזה

853
00:59:18,060 --> 00:59:21,147
.כן, הוא באמת עושה את זה
.וואו-

854
00:59:24,316 --> 00:59:26,361
.ידעתי שאתה מסוגל, בן דוד

855
00:59:31,575 --> 00:59:32,451
.כן

856
00:59:33,702 --> 00:59:36,164
.כן, זהו זה, סוס טוב

857
00:59:43,713 --> 00:59:48,843
.תודה
.בחיי, מחיאות כפיים לנורוויל רוג'רס-

858
00:59:49,052 --> 00:59:50,595
!יש
!כל הכבוד-

859
01:00:05,735 --> 01:00:06,653
.תראו את זה

860
01:00:14,202 --> 01:00:15,578
!הג'יי הבוער

861
01:00:27,424 --> 01:00:28,258
!בואו

862
01:00:29,760 --> 01:00:32,054
.אתן יודעות מה לעשות
.כן. -אני יודעת-

863
01:00:46,319 --> 01:00:49,739
.בוא אלינו
.לכאן-

864
01:00:54,161 --> 01:00:57,248
?למה אתה מחכה
.כן, קדימה-

865
01:01:20,231 --> 01:01:22,233
!הצילו
!אני אציל אותך, דפני-

866
01:01:28,322 --> 01:01:30,783
.הצלחתי לעשות את זה
.כל הכבוד, פרדי-

867
01:01:48,427 --> 01:01:50,429
ראשי הבקר האלה
.ימצאו במהרה את היציאה

868
01:01:50,596 --> 01:01:51,889
.כדאי שנסתלק מכאן

869
01:01:58,145 --> 01:02:00,355
ראשי הבקר רודפים אחרי טוני
.ומשפחת גנדרסן

870
01:02:00,480 --> 01:02:01,481
.אנחנו חייבים לעזור להם

871
01:02:02,399 --> 01:02:03,734
!קדימה, סקוב

872
01:02:08,990 --> 01:02:11,700
.תראו את שאגי
.הוא רוכב כמו מקצוען ותיק

873
01:02:11,825 --> 01:02:13,118
.בואו נעזור לו
.כן-

874
01:02:18,415 --> 01:02:19,834
!הם משיגים אותנו

875
01:02:20,836 --> 01:02:23,838
.אוי, לא
.לא עכשיו, חתיכת גרוטאה

876
01:02:24,339 --> 01:02:25,464
!קדימה

877
01:02:32,263 --> 01:02:35,392
,כאילו, קדימה, סקוב
.תדבר עם ראשי הבקר האלה בהיגיון

878
01:02:35,558 --> 01:02:36,601
.בסדר

879
01:02:43,984 --> 01:02:44,986
?בבקשה

880
01:02:46,696 --> 01:02:49,866
.נו? -ניסיתי
.הוא עקשן כמו פרד

881
01:02:52,077 --> 01:02:53,912
!ירמסו אותנו

882
01:02:54,872 --> 01:02:58,166
היי, שניכם. צריך לשנות איכשהו
.את כיוון השעטה

883
01:03:04,590 --> 01:03:07,343
וואו, ההתעטשויות של וילמה
.מבהילות את ראשי הבקר

884
01:03:07,425 --> 01:03:09,594
.כל הכבוד, וילמה, תמשיכי

885
01:03:12,471 --> 01:03:14,266
.כאילו יש לי ברירה

886
01:03:18,479 --> 01:03:21,566
זה נהדר. אנחנו יכולים להחזיר
.את ראשי הבקר לזירה

887
01:03:26,488 --> 01:03:30,241
,בואו נעשה את זה מהר
.לפני שהאף שלי נושר

888
01:03:34,997 --> 01:03:36,123
.תודה לאל

889
01:03:36,248 --> 01:03:38,500
אני לא חושבת שהיינו
.מחזיקים מעמד עוד הרבה זמן

890
01:03:38,792 --> 01:03:40,711
עכשיו נוסיף קצת מים
.למנוע הזה

891
01:03:58,061 --> 01:04:01,148
.איזו רכיבה, שאגי
.היית מדהים

892
01:04:01,273 --> 01:04:03,358
.כן, כל הכבוד, שאגי

893
01:04:04,109 --> 01:04:07,322
.לא עשיתי כלום
.סקובי דיבר עם הסוס

894
01:04:08,532 --> 01:04:10,743
.לא, אני לא
...אתה לא-

895
01:04:11,827 --> 01:04:16,998
...אז זה אומר
.שעשית את זה לבד, חבר-

896
01:04:19,292 --> 01:04:21,377
.וואו, זה מדהים

897
01:04:21,711 --> 01:04:25,341
,עכשיו, אם תסלחו לי
,אני צריך שהמוח לא יעבוד כרגע

898
01:04:25,466 --> 01:04:26,718
.עכשיו נופל

899
01:04:31,179 --> 01:04:34,182
היי, רייף, אתה יודע
?מה גרם לשעטה הזאת

900
01:04:34,599 --> 01:04:36,310
.משהו בהחלט הבהיל אותם

901
01:04:36,560 --> 01:04:40,816
.אל תדאגי לזה עכשיו
.תחזרי לאסם ותטפלי בנשף

902
01:04:40,983 --> 01:04:42,609
.אני אטפל כאן בדברים

903
01:04:43,234 --> 01:04:45,695
.תודה, רייף
.ממש הצלת אותי

904
01:04:49,908 --> 01:04:53,829
ועל רכיבת סוס הפרא הכי טובה
,שהבוקר הזה ראה אי פעם

905
01:04:54,079 --> 01:04:56,582
...הפרס הגדול מוענק ל

906
01:04:56,874 --> 01:04:59,460
.נורוויל רוג'רס

907
01:05:12,683 --> 01:05:16,477
.הראית לי מה זה
.הראיתי לך ועוד איך-

908
01:05:17,270 --> 01:05:20,941
.בבקשה, בת דודה
.זה יציל את החווה

909
01:05:21,400 --> 01:05:26,154
.אני לא יודעת אם לקבל את זה
.סיכנת את חייך כדי לעזור לי

910
01:05:26,529 --> 01:05:29,073
.הכול חלק מהתפקיד, גברתי

911
01:05:30,241 --> 01:05:32,243
.תודה רבה, שאגי

912
01:05:33,829 --> 01:05:34,997
.חיבוק קבוצתי

913
01:05:40,545 --> 01:05:43,882
?אתה לא מעצב הפנים
.אני גם תקליטן-

914
01:05:47,885 --> 01:05:50,679
אני לא מאמינה שהצלחת לשכנע
.אותי ללבוש את הבגדים האלה

915
01:05:51,056 --> 01:05:52,891
איך המצב
?יכול להיות גרוע יותר

916
01:05:54,685 --> 01:05:58,105
תודה שענית לי על השאלה
.בתמצות רב כל כך, דפני

917
01:05:58,439 --> 01:06:01,440
.תדבקי בתוכנית
.חוץ מזה, את נראית ממש חמוד

918
01:06:01,649 --> 01:06:03,317
.שלום, גבירותיי

919
01:06:03,985 --> 01:06:05,194
?את שמחה לראות אותי

920
01:06:06,988 --> 01:06:10,660
כן, אבל סביר להניח
.שלא בגלל הסיבה שאתה חושב

921
01:06:10,910 --> 01:06:12,869
!תתפסו אותו לפני שיברח

922
01:06:13,287 --> 01:06:15,538
...היי, איך ידעתם שזה א

923
01:06:20,377 --> 01:06:23,881
,כלומר
?למה אתם חושבים שזה אני

924
01:06:24,089 --> 01:06:27,052
ידענו שאולי תצליח
,לברוח מהרשת, אבל כגיבוי

925
01:06:27,386 --> 01:06:29,304
.היא כוסתה באבקת על-סגול

926
01:06:29,471 --> 01:06:32,182
מספיק אבקה כדי לוודא
.שחלק ממנה יישאר עליך

927
01:06:32,432 --> 01:06:35,018
היינו רק צריכים לחכות שהאשם
,יעמוד מתחת למנורה הזוהרת

928
01:06:35,143 --> 01:06:37,104
.והוא יזהר כמו עץ חג המולד

929
01:06:37,521 --> 01:06:40,357
.כן, נכנסת ישירות למלכודת

930
01:06:40,608 --> 01:06:42,526
.כן, ישירות

931
01:06:42,693 --> 01:06:44,113
.אתם לא יכולים להוכיח כלום

932
01:06:44,238 --> 01:06:46,738
,מה יש לכם
?קצת אבקת על-סגול

933
01:06:46,947 --> 01:06:49,492
!אין לכם כלום, כלום

934
01:06:49,867 --> 01:06:53,913
.שככה יהיה לי טוב. אני לא מאמינה
.תפסתם את רוח הרפאים

935
01:06:54,455 --> 01:06:58,209
לא בדיוק. עוד מישהו
.חייב היה להיות מעורב

936
01:06:58,626 --> 01:07:01,879
נכון. מישהו אחר בטח
.גרם לפרות להתחיל לשעוט

937
01:07:02,130 --> 01:07:04,466
אולי נצליח למצוא רמזים
.בחדר של קייל

938
01:07:04,591 --> 01:07:06,217
?טוני, יש לך מפתח

939
01:07:09,012 --> 01:07:10,013
?יש משהו

940
01:07:10,138 --> 01:07:13,476
הזיקוקים האלה מוכיחים
.שקייל קשור לג'יי הבוערים בשמים

941
01:07:13,726 --> 01:07:16,187
אבל הם לא מסבירים לנו
.מי היה השותף שלו

942
01:07:16,311 --> 01:07:18,731
?שאגי, למה אתם לא מחפשים

943
01:07:19,649 --> 01:07:21,150
.הוא יאכל אותנו

944
01:07:21,317 --> 01:07:23,319
,אל תדברו שטויות
.הוא פוחלץ

945
01:07:23,694 --> 01:07:26,239
אני התפחלצתי אחרי ארוחת
.הצהריים, אבל בכל זאת אכלתי עוד

946
01:07:26,781 --> 01:07:29,743
אולי משהו מסתתר
.מאחורי ראש הדוב הזה

947
01:07:33,370 --> 01:07:35,789
?זה תא נסתר
.כן-

948
01:07:42,756 --> 01:07:46,426
תראו, הנה האקדחים ששימשו
.את קייל לירי החומצה הבורית

949
01:07:47,593 --> 01:07:49,470
.והנה כובע הבוקרים שהוא חבש

950
01:07:51,722 --> 01:07:54,143
אתם רואים? זה הקרין
את פני הגולגולת

951
01:07:54,351 --> 01:07:58,523
ואת פניו של ג'ק הגנדרן
.על המעטה הזה שהוא הוריד על פניו

952
01:07:59,190 --> 01:08:00,692
.די גאוני, האמת

953
01:08:01,985 --> 01:08:03,903
אם כשאת אומרת גאוני
את מתכוונת מפחיד

954
01:08:04,028 --> 01:08:06,988
,עד כדי כך שכמעט אבד לי התיאבון
.אז את צודקת

955
01:08:08,448 --> 01:08:11,244
רגע, אני חושבת
.שיש שם עוד משהו

956
01:08:14,081 --> 01:08:17,126
תראו, היומן של השריף
.רופוס קרמייקל

957
01:08:18,208 --> 01:08:19,543
?ומה זה

958
01:08:20,377 --> 01:08:23,214
זה כרטיס ביקור
,של הנהלת העכסן השחור

959
01:08:23,339 --> 01:08:25,508
.החברה שרוכשת כל מקום בעיר

960
01:08:26,259 --> 01:08:28,846
חבר'ה, אני יודעת
.מי עומד מאחורי כל זה

961
01:08:28,929 --> 01:08:30,848
.חייבים לחזור לנשף באסם

962
01:08:34,184 --> 01:08:38,064
טוב, סוף סוף סיימתי להחזיר
.את ראשי הבקר למכלאות שלהם

963
01:08:38,439 --> 01:08:39,816
?פספסתי משהו

964
01:08:40,942 --> 01:08:42,402
.סלחו לי. היי

965
01:08:45,781 --> 01:08:46,866
.שלום לכולם

966
01:08:47,033 --> 01:08:49,284
מצאנו את היומן
,של שריף קרמייקל

967
01:08:49,451 --> 01:08:53,163
ומתברר שהסיפור על ג'ק הגנדרן
היה שונה מאוד

968
01:08:53,246 --> 01:08:56,625
.מהסיפור שמספרים לתיירים
.תקשיבו לזה

969
01:08:57,125 --> 01:09:00,921
תושבי סורגום סיטי"
,אולי אוהבים את ג'ק רוג'רס השוטה

970
01:09:01,005 --> 01:09:03,257
,'או 'ג'ק הגנדרן"
.כפי שהם מכנים אותו

971
01:09:03,632 --> 01:09:07,803
,הם חושבים שהוא אדיב"
,הם חושבים שיש לו לב חם

972
01:09:08,637 --> 01:09:10,431
,הם חושבים שהוא נדיב"

973
01:09:11,432 --> 01:09:14,269
.מוכן תמיד לעזור"

974
01:09:15,102 --> 01:09:19,230
,אבל אם למדתי משהו בחיים"
זה שכל דבר ששייך לאדם אחד

975
01:09:19,439 --> 01:09:21,192
יכול להילקח ממנו"
.בידי אדם אחר

976
01:09:21,609 --> 01:09:25,905
ובכוונתי לקחת את אהבת העיירה"
."הזאת ממי שמכונה ג'ק הגנדרן

977
01:09:26,823 --> 01:09:29,618
כן, השריף קרמייקל
רצה שכולם יאהבו אותו

978
01:09:29,701 --> 01:09:33,414
,כמו שהם אהבו את ג'ק הגנדרן
.אז הוא הפליל אותו בגנבת בקר

979
01:09:33,539 --> 01:09:34,497
- ג'ק הגנדרן רוג'רס גנב בקר -

980
01:09:34,623 --> 01:09:36,583
הוא גרם לכל העיירה
.לצאת נגדו

981
01:09:40,129 --> 01:09:42,256
כאן כתוב שהוא
התקשה ללכוד את ג'ק

982
01:09:42,339 --> 01:09:44,675
בגלל היכולות המדהימות שלו
,ברכיבה על סוסים

983
01:09:44,759 --> 01:09:48,555
,שאותן, כפי שראיתם כולם
.קיבל בתורשה הצאצא שלו, שאגי

984
01:09:48,805 --> 01:09:52,390
כתוב שם משהו על חוסר היכולת
?להצמיח זקן מלא

985
01:09:52,515 --> 01:09:55,143
כי את זה בטוח
.קיבלתי בתורשה ממישהו

986
01:09:55,519 --> 01:09:56,855
.עכשיו תקשיבו לזה

987
01:09:57,147 --> 01:10:00,233
.במאי, 1867 17"

988
01:10:00,650 --> 01:10:03,611
סוף סוף תפסתי"
.את ג'ק הגנדרן ליד דרך מינשל

989
01:10:03,861 --> 01:10:05,487
,הוא הצטיין בשליפה מהירה"

990
01:10:07,323 --> 01:10:09,075
.אבל לא בקליעה למטרה"

991
01:10:09,700 --> 01:10:14,665
מתברר שג'ק רוג'רס שימושי יותר"
.כשהוא מת מאשר כשהיה חי

992
01:10:15,124 --> 01:10:18,795
אני יכול לבצע כל מיני פשעים"
,ולהאשים את ג'ק הגנדרן

993
01:10:18,920 --> 01:10:22,631
.הפושע הגדול"
.העיירה כולה מקללת את שמו

994
01:10:22,965 --> 01:10:26,219
באחד הימים"
פשוט איעלם לשבוע

995
01:10:26,344 --> 01:10:30,640
ואז אחזור עם סיפור"
.על מציאתו וחיסולו של ג'ק הגנדרן

996
01:10:30,974 --> 01:10:33,686
אותי יזכרו לנצח כגיבור"

997
01:10:33,770 --> 01:10:38,481
ואילו שמו של ג'ק רוג'רס"
."ייזכר לדיראון עולם

998
01:10:39,482 --> 01:10:43,779
אין ספק שהשריף
.היה תוצר של הורות גרועה

999
01:10:44,071 --> 01:10:46,490
בדיוק כפי שהשריף קרמייקל
ניצל את ג'ק הגנדרן

1000
01:10:46,574 --> 01:10:47,866
,כדי לגנוב מהעיירה

1001
01:10:47,949 --> 01:10:50,619
מישהו אחר מנצל עכשיו
את רוחו של ג'ק הגנדרן

1002
01:10:50,702 --> 01:10:52,204
.כדי לגנוב מהעיירה

1003
01:10:52,371 --> 01:10:55,207
!והאדם הזה הוא... רייף

1004
01:10:59,462 --> 01:11:01,381
...זה פשוט

1005
01:11:05,469 --> 01:11:06,470
!תרדפו אחריו

1006
01:11:10,974 --> 01:11:12,267
.שלום, חבר

1007
01:11:13,393 --> 01:11:14,936
,יופי של לכידה בחבל
.סקובי דו

1008
01:11:15,479 --> 01:11:18,524
?זה היית אתה
?אבל למה

1009
01:11:19,567 --> 01:11:22,276
הייתה לי עסקה עם חברה
.שבונה עיירות נופש

1010
01:11:22,359 --> 01:11:24,905
הם הציעו מיליונים
.תמורת אזור סורגום סיטי

1011
01:11:24,988 --> 01:11:27,366
אבל למה העמדת פנים
?שאתה רוח רפאים

1012
01:11:27,533 --> 01:11:29,577
החברה רצתה שעיירת הנופש
תהיה קשורה

1013
01:11:29,660 --> 01:11:31,245
,לדמותו של ג'ק הגנדרן הפושע

1014
01:11:31,454 --> 01:11:33,664
.אז המצאתי רוח רפאים מזויפת

1015
01:11:33,830 --> 01:11:35,958
היא נועדה להגביר את העניין
בסיפור הפושע

1016
01:11:36,041 --> 01:11:39,711
ולהבריח אנשים בפחד כדי
שאוכל לרכוש את הקרקע שלהם

1017
01:11:39,794 --> 01:11:42,674
,דרך החברה שלי
."הנהלת העכסן השחור"

1018
01:11:43,049 --> 01:11:44,300
?איך ידעתם שזה אני

1019
01:11:44,467 --> 01:11:48,096
פשוט. אמרתי שבנית בעצמך
את האתר של החווה

1020
01:11:48,221 --> 01:11:50,933
והשתמשת בגופן
."אל קאבונג"

1021
01:11:51,058 --> 01:11:53,101
אף איש מקצוע
.לא היה משתמש בגופן הזה

1022
01:11:53,184 --> 01:11:57,355
אף אדם עם טיפת טעם טוב
.או כבוד עצמי לא... -תירגעי, וילמה

1023
01:11:57,980 --> 01:11:59,900
,בכל אופן
ראיתי שוב את הגופן

1024
01:11:59,984 --> 01:12:02,987
בכרטיס הביקור
.של הנהלת העכסן השחור שמצאנו

1025
01:12:03,237 --> 01:12:07,365
לא ייתכן שקיימים שני אנשים בעולם
.שישתמשו בגופן הזה

1026
01:12:07,573 --> 01:12:09,367
!תסתכל עליו

1027
01:12:10,493 --> 01:12:11,703
.אני עדיין אוהב אותו

1028
01:12:11,995 --> 01:12:17,085
,מוסר ההשכל הוא
.לעולם אל תשתמשו באל קאבונג

1029
01:12:18,753 --> 01:12:22,965
לעולם לא תתפסו אותי. אחצה
.את הגבול לפני שיעלה הבוקר

1030
01:12:23,091 --> 01:12:25,969
אוכל להגיע רחוק
.עם 10,000 דולר

1031
01:12:26,136 --> 01:12:27,971
!שלום, חבר'ה

1032
01:12:37,065 --> 01:12:38,524
!שמישהו יתפוס אותו

1033
01:12:39,943 --> 01:12:43,320
אאבד את החווה אם לא אצליח
.להחזיר את 10,000 הדולר

1034
01:12:46,991 --> 01:12:48,535
!דיו, סקובי

1035
01:12:48,701 --> 01:12:51,706
!באדי, תחזור
!זה מסוכן מדי

1036
01:12:54,874 --> 01:12:56,209
.הם יזדקקו לעזרה

1037
01:12:56,626 --> 01:12:58,253
יש כאן רק סוס אחד
מהיר מספיק כדי

1038
01:12:58,336 --> 01:13:00,297
...לתפוס את הכרכרה הזאת וזה

1039
01:13:01,423 --> 01:13:02,716
!'באקסטיץ

1040
01:13:03,467 --> 01:13:05,051
!אני אציל אותך, סקוב

1041
01:13:08,762 --> 01:13:11,850
הוא יתקשה למצוא אותם
.בחשכה הזאת

1042
01:13:16,939 --> 01:13:18,733
כאילו, אני אפילו
.לא רואה אותם

1043
01:13:22,112 --> 01:13:23,363
.זה בטח יעזור

1044
01:13:24,613 --> 01:13:26,490
.וואו, תודה, חבר'ה

1045
01:13:27,242 --> 01:13:30,453
.'קדימה, באקסטיץ
.זה בשביל ג'ק הגנדרן

1046
01:13:37,711 --> 01:13:39,336
.אנחנו חייבים לעצור בעדו

1047
01:13:39,503 --> 01:13:42,298
,אתה תנסה להגיע לכסף
.אני אנסה להגיע לסוסים

1048
01:13:42,548 --> 01:13:43,549
.בסדר

1049
01:13:56,020 --> 01:13:59,733
.הנה אתה. אני רואה אותך עכשיו
.ואני רואה אותך-

1050
01:14:03,321 --> 01:14:06,032
.זה היה רעיון נורא

1051
01:14:06,575 --> 01:14:07,910
.אני לא מפספס פעמיים

1052
01:14:14,457 --> 01:14:15,542
.ביי ביי

1053
01:14:19,171 --> 01:14:20,632
.הצלה יפה, סקוב

1054
01:14:21,091 --> 01:14:24,303
.לא תוכל לעצור אותי
.אני לא צריך-

1055
01:14:26,345 --> 01:14:27,596
.שלום, חבר

1056
01:14:27,888 --> 01:14:30,349
לא תגיע רחוק
.בלי החבר'ה האלה

1057
01:14:30,933 --> 01:14:32,602
.דרך צלחה, קאובוי

1058
01:14:36,398 --> 01:14:38,692
.אוי, לא

1059
01:14:55,668 --> 01:14:59,422
,אני מצטער, ג'ק הגנדרן
.אני מצטער

1060
01:15:06,637 --> 01:15:07,764
,אתה יודע, סקוב

1061
01:15:07,847 --> 01:15:09,975
עכשיו כבר לא מפריע לי
כשמתבלבלים ביני

1062
01:15:10,058 --> 01:15:13,227
.ובין ג'ק הגנדרן
.סקובי-דובי-דו-

1063
01:15:15,605 --> 01:15:17,148
- שריף סורגום סיטי -

1064
01:15:20,777 --> 01:15:25,198
הייתי מצליח במזימה שלי
.לולא הילדים החטטנים האלה

1065
01:15:25,573 --> 01:15:26,990
.והסוס החטטן שלהם

1066
01:15:27,533 --> 01:15:28,826
.לא סוס

1067
01:15:29,786 --> 01:15:31,330
.אבל כלב לא רע בכלל

1068
01:15:36,127 --> 01:15:38,254
.אז שוב, בבקשה

1069
01:15:38,421 --> 01:15:41,673
אני לא יודעת
,איך להודות לכם, לכולכם

1070
01:15:42,007 --> 01:15:44,176
.אבל במיוחד לך, בן דוד

1071
01:15:44,385 --> 01:15:48,514
חבל שכל התיירים חושבים
.שהאב הקדמון שלנו היה פורע חוק

1072
01:15:48,848 --> 01:15:50,475
.כבר לא, שאגי

1073
01:15:50,642 --> 01:15:54,354
מהיום והלאה אספר לכולם
.את סיפורו האמיתי של ג'ק הגנדרן

1074
01:15:54,605 --> 01:15:56,565
את לא חוששת
?שזה יפגע בעסקים

1075
01:15:56,648 --> 01:15:59,233
כולם אוהבים את סיפורו
.של ג'ק הגנדרן הפושע

1076
01:15:59,441 --> 01:16:03,029
בחייך, סיפורו
של רופוס קרמייקל

1077
01:16:03,154 --> 01:16:07,868
פורע החוק והפושע המתוחכם
.הוא טוב בהרבה

1078
01:16:08,786 --> 01:16:10,288
הסיפור היחיד
שהייתי רוצה לשמוע

1079
01:16:10,371 --> 01:16:13,624
הוא למה אני לא מצליח
.לגדל זקן אמיתי כמו ג'ק הגנדרן

1080
01:16:13,749 --> 01:16:16,961
יש לי יותר שיער על הבהונות
.מאשר על הסנטר

1081
01:16:17,753 --> 01:16:19,630
.יותר מדי מידע, בן דוד

1082
01:16:23,260 --> 01:16:25,972
.ביי
.ביי, בן דוד-

1083
01:16:26,055 --> 01:16:27,307
.תודה, סקובי

1084
01:16:33,436 --> 01:16:37,441
כאילו, אני ממש שמח שהצלחנו
.לנקות את שמו של ג'ק הגנדרן

1085
01:16:37,691 --> 01:16:40,904
אני אוהב לדעת שהאב הקדמון שלי
.היה אחד מהטובים

1086
01:16:54,917 --> 01:16:57,504
?ראית את זה, סקובי דו
.לא-

1087
01:16:57,587 --> 01:16:59,714
.יופי. גם אני לא

1088
01:17:02,759 --> 01:17:05,345
!סקובי-דובי-דו

1089
01:17:05,762 --> 01:17:07,222
- הסוף -
"סקובי דו בעיירת הרפאים"

1090
01:17:07,223 --> 01:17:11,523
"סקובי דו בעיירת הרפאים"

1091
01:17:11,724 --> 01:17:17,524
הובא וסונכרן ע"י יוני