1 00:01:04,539 --> 00:01:07,709 אבא שלי תמיד אמר שאי אפשר לבטוח במישהו 2 00:01:08,040 --> 00:01:11,210 אבא שלי תמיד אמר שאי אפשר לבטוח במישהו 3 00:01:11,335 --> 00:01:12,878 .שצריך ממך משהו 4 00:01:17,328 --> 00:01:20,498 אבא שלי תמיד אמר שאי אפשר לבטוח במישהו 5 00:01:20,623 --> 00:01:22,166 .שצריך ממך משהו 6 00:01:25,795 --> 00:01:28,464 אבל הוא גם אמר שהוא מעולם לא פגש מישהו 7 00:01:29,048 --> 00:01:31,718 .שלא צריך משהו ממישהו 8 00:01:34,262 --> 00:01:36,931 אולי זו הסיבה שהוא מעולם .לא הראה שהוא פגוע 9 00:01:38,391 --> 00:01:41,353 אולי זו הסיבה שהוא ברח .מכל הבעיות שלו 10 00:01:44,522 --> 00:01:48,360 אני רק יודעת שאיפה שהוא לאורך הדרך 11 00:01:48,443 --> 00:01:49,944 .הוא איבד את תחושת התכלית 12 00:01:51,738 --> 00:01:58,328 ולכן הוא נסע לקצוות היקום .למצוא אותו שוב 13 00:02:07,546 --> 00:02:10,507 "אוסיריס: הלוחם האחרון" 14 00:02:11,592 --> 00:02:14,011 קלן לוץ 15 00:02:15,262 --> 00:02:17,514 דניאל מקפירסון 16 00:02:18,891 --> 00:02:20,810 לוק פורד 17 00:02:21,727 --> 00:02:23,521 איזבל לוקאס 18 00:02:40,455 --> 00:02:44,626 פרק 1 - - מדינת אינדיאנה 19 00:02:51,258 --> 00:02:54,135 התאונה של אבא קרתה באחת ממשימות הקרב הראשונות 20 00:02:54,303 --> 00:02:56,096 .שבראשן עמד במערכת טריניטי 21 00:02:58,014 --> 00:02:59,391 ,הטעות שלו הייתה פשוטה 22 00:02:59,641 --> 00:03:02,561 אך הביאה למותם .של כל אנשי הצוות שלו כמעט 23 00:03:04,813 --> 00:03:09,151 בשובו לכדור הארץ, אבא הואשם ברשלנות כתוצאה משימוש בסמים 24 00:03:10,319 --> 00:03:12,696 אך הממצאים לא היו .חד משמעיים 25 00:03:14,990 --> 00:03:18,118 בשל הקריירה המפוארת שלו כטייס קרב 26 00:03:18,368 --> 00:03:19,996 .הוענקה לו חנינה 27 00:03:20,663 --> 00:03:21,955 .אך זה לא שינה 28 00:03:22,999 --> 00:03:24,792 .הוא לא חזר לעצמו 29 00:03:25,251 --> 00:03:27,461 .משפחתנו לא חזרה לעצמה 30 00:03:31,090 --> 00:03:33,092 ?את החלטת לבוא לכאן, שכחת 31 00:03:33,509 --> 00:03:34,844 .רצית לבוא לכאן 32 00:03:35,094 --> 00:03:37,680 ,לא רציתי לבוא לכאן .רציתי לראות אותך 33 00:03:39,473 --> 00:03:44,145 ,טוב, אני רואה אותך עכשיו ?נכון 34 00:03:50,735 --> 00:03:52,153 ?אתה מתגעגע הביתה 35 00:03:55,198 --> 00:03:56,282 .זה הבית 36 00:03:56,574 --> 00:03:57,909 לא, אני מתכוונת .לבית האמיתי 37 00:03:59,619 --> 00:04:00,787 .כדור הארץ 38 00:04:02,789 --> 00:04:03,915 .לא 39 00:04:05,583 --> 00:04:06,960 .לא, אני אוהב להיות כאן 40 00:04:07,460 --> 00:04:09,295 .אמא אומרת שזאת רק בריחה 41 00:04:13,341 --> 00:04:15,176 .לא דיברתי עם אמך מזמן 42 00:04:16,804 --> 00:04:18,138 .היא לא יודעת מה קורה כאן 43 00:04:18,305 --> 00:04:19,264 .אמת 44 00:04:21,099 --> 00:04:22,851 לא כל יום יוצא לאדם .להיות חלק ממשהו חדש 45 00:04:22,934 --> 00:04:24,311 .אני עושה היסטוריה כאן 46 00:04:26,772 --> 00:04:29,108 אנחנו בונים עולם חדש לגמרי .מהיסודות 47 00:04:29,900 --> 00:04:31,902 .עולם די מזופת עד כה 48 00:04:36,365 --> 00:04:37,908 ?בסדר, את יודעת מה .בואי נבצע מעקף 49 00:04:38,575 --> 00:04:39,910 יש לי משהו שאני חושב .שתאהבי 50 00:04:45,833 --> 00:04:47,376 .אפשר לומר שפגעת הפעם 51 00:04:47,835 --> 00:04:49,753 .אין סיכוי, אבא .עוד פעם אחת, אני יכולה 52 00:04:50,463 --> 00:04:51,756 אין לנו זמן. אנחנו מוכרחים .לזוז. אנחנו מאחרים 53 00:04:51,881 --> 00:04:53,257 .בחייך. עוד פעם, בבקשה 54 00:04:53,382 --> 00:04:55,176 ?ניסיון אחרון .ניסיון אחרון- 55 00:04:56,385 --> 00:04:57,303 .בסדר, תני לי 56 00:04:58,262 --> 00:04:59,889 .אז צריך ללכת לבדוק בונקר 57 00:05:00,014 --> 00:05:03,351 יש בבונקר הזה משחקי תלת ממד או ג'קוזי 58 00:05:03,517 --> 00:05:04,643 ?או אולי אולם באולינג 59 00:05:04,769 --> 00:05:07,104 ,זה בונקר .יש בו אספקה ומזון 60 00:05:07,688 --> 00:05:08,981 .זה יהיה משעמם 61 00:05:09,440 --> 00:05:11,067 אלוהים, אני שונאת .את הזבובים 62 00:05:12,652 --> 00:05:13,820 את יודעת איך אנחנו ?קוראים להם כאן 63 00:05:15,530 --> 00:05:16,614 .)מרגלים (ספייז 64 00:05:17,074 --> 00:05:18,200 ?את יודעת למה 65 00:05:18,449 --> 00:05:19,784 .האר את עיניי 66 00:05:20,410 --> 00:05:21,870 כי הם זבובי חלל .)ספייס פלייז( 67 00:05:24,998 --> 00:05:30,045 הבנת? אקסור הביאו אותם ...על חללית משא והם בחלל 68 00:05:30,336 --> 00:05:32,881 למה צריך בכלל בונקרים ?כשהכול בטוח גם כך 69 00:05:33,132 --> 00:05:35,384 .זה פשוט נוהל של אקסור 70 00:05:36,844 --> 00:05:41,932 לפעמים מתרחשת תאונה ,או משהו בלתי צפוי 71 00:05:42,057 --> 00:05:43,893 וצריך מקום מוגן לפינוי .הגנרל או הנכבדים 72 00:05:44,184 --> 00:05:45,561 ?למה הם חשובים כל כך 73 00:05:46,478 --> 00:05:48,689 מפני שבעתות משבר .יש צורך במנהיגות 74 00:05:51,817 --> 00:05:53,569 .אחרת נוצרת אנרכיה 75 00:05:53,944 --> 00:05:54,862 ?אנרכיה 76 00:05:55,029 --> 00:05:58,199 .כן, תוהו ובוהו .חוסר סדר 77 00:06:00,493 --> 00:06:01,994 .אנשים משתגעים 78 00:06:02,203 --> 00:06:04,163 .כמו זומבים .כן, כמו זומבים בערך- 79 00:06:08,084 --> 00:06:09,544 ?מסתדרת .כן- 80 00:06:10,086 --> 00:06:12,129 .תרפי את הכתף .כן- 81 00:06:13,005 --> 00:06:14,215 .תתמקדי בנשימה 82 00:06:16,009 --> 00:06:17,510 לאיזה כיוון החטאת ?בפעם האחרונה 83 00:06:17,635 --> 00:06:18,553 .ימין 84 00:06:18,677 --> 00:06:20,096 אז לאיזה כיוון ?תכווני הפעם 85 00:06:20,471 --> 00:06:21,640 .קצת שמאלה 86 00:06:22,932 --> 00:06:24,601 ?מה הרוח עושה .אני... תפסתי את העניין- 87 00:06:24,809 --> 00:06:26,060 ?תפסת את העניין 88 00:06:26,686 --> 00:06:27,854 ?את בטוחה 89 00:06:28,980 --> 00:06:29,940 .תסחטי את ההדק 90 00:06:33,693 --> 00:06:34,944 .כל הכבוד 91 00:06:35,654 --> 00:06:36,696 .ירייה טובה 92 00:06:36,863 --> 00:06:39,032 הירייה הכי טובה .בהיסטוריה 93 00:06:39,282 --> 00:06:40,659 .המורה הכי טוב בהיסטוריה 94 00:06:43,161 --> 00:06:44,412 .בסדר, התחנה הבאה: בונקר 95 00:06:44,621 --> 00:06:46,540 ואז אני צריך להוריד אותך .בחזרה בעיר 96 00:06:46,665 --> 00:06:47,791 .ביקשתי מרומיניה להישאר איתך 97 00:06:47,917 --> 00:06:49,627 .אבא, אני לא צריכה מטפלת 98 00:06:50,335 --> 00:06:52,504 למה אני לא יכולה להישאר ?איתך בשייטת 99 00:06:52,879 --> 00:06:55,091 .כי השייטת היא בסיס צבאי 100 00:06:55,382 --> 00:06:57,092 ותאמיני לי, זה מהנה .פחות מבונקר אפילו 101 00:06:58,511 --> 00:06:59,970 .אבל אני אחזור בעוד שבוע 102 00:07:00,388 --> 00:07:02,098 את יודעת שאת יכולה ?להתקשר אליי מתי שתרצי, נכון 103 00:07:03,265 --> 00:07:04,766 ,אני רק אהיה שם למעלה .בעננים, ממש מעלייך 104 00:07:11,649 --> 00:07:13,734 כל האסירים האלה מקבלים ?תשלום על העבודה 105 00:07:14,694 --> 00:07:16,404 .תשלום? לא 106 00:07:16,862 --> 00:07:18,447 .לא, הם לא מקבלים תשלום .זה נקרא שיקום 107 00:07:18,572 --> 00:07:20,408 הם עובדים כדי לפרוע .את חובם לחברה 108 00:07:20,700 --> 00:07:21,992 איך יודעים ?מתי הם עשו מספיק 109 00:07:22,118 --> 00:07:25,246 אנשים מהסוג הזה .לא יכולים לעשות מספיק 110 00:07:29,959 --> 00:07:31,836 ?מישהו. מישהו שומע אותי 111 00:07:32,045 --> 00:07:34,005 זה מתקרב לעברנו .ובית הכלא נפרץ 112 00:07:34,130 --> 00:07:35,214 .זה יצא מכלל שליטה 113 00:07:35,340 --> 00:07:38,175 ,לא משנה מהם היצורים האלה .הם הרגו כל דבר בדרכם 114 00:08:02,617 --> 00:08:03,994 ?טראווק, מה השעה 115 00:08:04,286 --> 00:08:05,620 .הגיעה השעה לקום 116 00:08:13,087 --> 00:08:14,546 .בוקר טוב, סגן 117 00:08:30,063 --> 00:08:31,814 .לא, לא. להנמיך 118 00:08:32,899 --> 00:08:34,274 .תתעורר 119 00:08:34,525 --> 00:08:35,651 .להנמיך 120 00:08:37,153 --> 00:08:39,405 אני מודד רמות אלכוהול גבוהות מהרגיל 121 00:08:39,531 --> 00:08:40,948 .במחזור הדם שלך, אדוני 122 00:08:42,783 --> 00:08:45,537 יש לך שבעה דוחות תשתית ,לבדוק 123 00:08:46,663 --> 00:08:48,540 .ושלוש הודעות חדשות 124 00:08:48,957 --> 00:08:50,125 .השמע הודעות 125 00:08:50,292 --> 00:08:52,002 .מיקום: שייטת 126 00:08:52,544 --> 00:08:53,712 .סומרוויל 127 00:08:54,128 --> 00:08:56,340 שמעתי שהתגנבת למוצב החוץ .אתמול בלילה 128 00:08:57,131 --> 00:08:59,134 אני פשוט תוהה למה אף פעם ?לא עולה בדעתך להזמין אותי 129 00:08:59,425 --> 00:09:01,761 .כי אתה אידיוט בכל אופן, השגתי את מה שרצית- 130 00:09:01,886 --> 00:09:03,972 ...אבל זה יעלה כפול, אז תן לי .מחק הודעה- 131 00:09:04,264 --> 00:09:05,724 .מיקום: כדור הארץ 132 00:09:06,099 --> 00:09:10,312 קיין, הסכמתי שאינדי תיסע לשם .בתנאי שתבלה איתה זמן איכות 133 00:09:10,854 --> 00:09:12,606 לקחת אותה לירות" בזמן שאתה בעבודה 134 00:09:12,731 --> 00:09:14,941 ...זאת לא הכוונה שלי .ההודעה הבאה- 135 00:09:15,192 --> 00:09:16,693 .מיקום: אוסיריס 136 00:09:17,194 --> 00:09:18,195 .היי, אבא 137 00:09:18,320 --> 00:09:22,241 התקשרתי מאוחר כי חשבתי .שתהיה בבסיס, אבל ברור שלא 138 00:09:22,950 --> 00:09:24,368 .ערב טוב, מר סומרוויל 139 00:09:24,660 --> 00:09:27,663 .קטפנו כמה מאלה מהחממה 140 00:09:28,288 --> 00:09:30,457 ?הם טעימים, נכון .כן, מעדן- 141 00:09:31,083 --> 00:09:34,462 יש לנו טיול שניסיתי ,להשיג ממך אישור עליו 142 00:09:34,545 --> 00:09:36,380 ,ואם לא אחתים אותך עד מחר ,אני אפספס אותו 143 00:09:36,839 --> 00:09:38,382 וזה די מבאס אלא אם כן אתה רוצה 144 00:09:38,507 --> 00:09:40,050 .שאמשיך להיות בלי חיי חברה 145 00:09:41,760 --> 00:09:44,889 זה רק לסנטיינט ריינג'רס ,ליום אחד 146 00:09:45,139 --> 00:09:47,141 .וכל הפרטים אצלי 147 00:09:47,224 --> 00:09:50,562 אבל אני יודעת שאתה רוצה .לאשר הכול, אז חיכינו לך 148 00:09:50,978 --> 00:09:52,605 .היא חיכתה לך 149 00:09:53,731 --> 00:09:56,401 ואני חושבת שהשכנים .החדשים שלך הגיעו 150 00:09:56,568 --> 00:09:58,361 .שמעתי מישהו שם אתמול 151 00:09:58,527 --> 00:10:02,032 ,יש להם ילד קטן .אז זה אמור להיות כיף לאינדי 152 00:10:02,198 --> 00:10:04,326 .הבנים ממש מרגיזים .כל הכבוד- 153 00:10:05,035 --> 00:10:07,078 .ואבא, אמא גם התקשרה 154 00:10:07,537 --> 00:10:10,290 היא רצתה לדבר איתך על טיול לאירופה שהיא והחבר החדש שלה 155 00:10:10,374 --> 00:10:12,084 .טוד מתכננים 156 00:10:14,336 --> 00:10:15,962 ?מי זה לעזאזל טוד 157 00:10:16,129 --> 00:10:17,422 .אין לי תשובה לכך, אדוני 158 00:10:18,090 --> 00:10:19,633 ,טראווק, תשחזר את השידור .עכשיו 159 00:10:19,842 --> 00:10:20,968 .אי אפשר 160 00:10:21,135 --> 00:10:24,680 התקשורת לפני השטח .אינה פועלת לפי שעה 161 00:10:25,306 --> 00:10:26,598 .זה עוזר 162 00:10:27,016 --> 00:10:28,391 .זה עוזר 163 00:10:29,017 --> 00:10:30,477 יש לנו הערכת זמן ?מתי היא תחודש 164 00:10:30,561 --> 00:10:32,145 .לא כרגע, סגן 165 00:10:32,312 --> 00:10:33,814 ,אבל אני מבטיח לך 166 00:10:34,064 --> 00:10:36,483 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .לתקן את הבעיה 167 00:10:36,984 --> 00:10:38,319 .כן, אני בטוח 168 00:10:39,820 --> 00:10:42,531 טראווק, שלח הודעה לבת שלי .בהקדם האפשרי 169 00:10:42,990 --> 00:10:46,035 תודיע לה שיש לה רשות ממני לצאת לטיול 170 00:10:46,326 --> 00:10:48,412 ואתה תעביר את האישור שלי .היום 171 00:10:49,163 --> 00:10:51,707 טראווק, יש לנו פרטים נוספים ?על התקרית בכלא 172 00:10:52,332 --> 00:10:53,918 .לא כרגע, אדוני 173 00:10:54,626 --> 00:10:55,670 ?טראווק 174 00:10:55,795 --> 00:10:57,087 .כן, סגן 175 00:11:00,299 --> 00:11:02,343 תברר כל מה שאפשר .על הבחור הזה טוד 176 00:11:02,510 --> 00:11:03,886 .כן, סגן 177 00:11:11,728 --> 00:11:14,189 במרוץ ליישב כוכבי לכת חדשים 178 00:11:15,022 --> 00:11:17,442 היה אקסור המנהיג הבלתי מעורער 179 00:11:18,025 --> 00:11:21,029 שנהנה מאמונם של מאות המיליונים שחיו ועבדו 180 00:11:21,196 --> 00:11:22,489 .תחת שלטונו 181 00:11:23,531 --> 00:11:27,453 ולכן הגנרלית לא יכלה להודיע להם על המיזם 182 00:11:27,577 --> 00:11:31,373 שהוטל עליה לפקח עליו .בכלא, הרחק למטה 183 00:11:32,582 --> 00:11:34,585 .השמעה חוזרת של קו מאובטח 184 00:11:35,251 --> 00:11:37,087 זה מתקרב לעברנו .ובית הכלא נפרץ 185 00:11:37,212 --> 00:11:38,254 .זה יצא מכלל שליטה 186 00:11:38,589 --> 00:11:41,299 ,לא משנה מהם היצורים האלה .הם הרגו כל מה שבדרכם 187 00:11:41,508 --> 00:11:44,720 אין לי מושג מה לעזאזל קורה .כאן, אבל האסירים בחוץ 188 00:11:44,803 --> 00:11:47,305 .הם בחוץ .היצורים האלה בכל מקום 189 00:11:49,015 --> 00:11:50,392 .סוף תשדורת 190 00:11:52,186 --> 00:11:54,021 ,בפעם היחידה שפגשתי אותה 191 00:11:54,146 --> 00:11:57,817 היא אמרה לי ששמי מזכיר לה .את המדינה שבה גדלה 192 00:11:59,026 --> 00:12:00,319 .אינדיאנה 193 00:12:01,487 --> 00:12:05,866 הייתי צריכה לדעת אז שמעניין אותה יותר מקומה שלה ביקום 194 00:12:06,408 --> 00:12:08,953 מאשר האנשים שחיו בו .הלכה למעשה 195 00:12:13,333 --> 00:12:15,668 ,גנרלית .הערים החיצוניות אינן 196 00:12:16,169 --> 00:12:19,797 היצורים האלה עומדים להרוג .כל דבר על פני השטח 197 00:12:19,881 --> 00:12:21,549 .זאת אחריותנו עכשיו 198 00:12:22,384 --> 00:12:23,676 .אנחנו יצרנו אותם 199 00:12:24,052 --> 00:12:27,180 .זה מתקרב לנקודת האל חזור 200 00:12:30,975 --> 00:12:35,021 ,אילו היית במקומי, קולונל ?איך היית פותר את הבעיה 201 00:12:35,522 --> 00:12:36,772 ?בצורה מוסרית 202 00:12:36,981 --> 00:12:41,319 נציל כמה שיותר אנשים .ואז נאמר את האמת 203 00:12:41,527 --> 00:12:45,449 ,אילו תיוודע מעורבותנו בכך .זה יגרום נזק קשה לחברה 204 00:12:47,326 --> 00:12:51,246 ההשלכות יהרסו דורות .של הקרבה ומורשת 205 00:12:52,831 --> 00:12:55,167 כמה זמן נוכל לשמור ?על האיפול התקשורתי 206 00:12:56,084 --> 00:12:58,087 זה לא ייוודע לפיקוד .במשך מספר ימים 207 00:12:59,671 --> 00:13:02,507 עד אז אנחנו אמורים .לפתור את הבעיה 208 00:13:03,133 --> 00:13:04,343 ?לפתור 209 00:13:05,344 --> 00:13:07,471 .לא מדובר בבעיית תחזוקה 210 00:13:07,722 --> 00:13:09,432 זאת אוכלוסייה שמונה .מאות אלפים 211 00:13:09,557 --> 00:13:11,225 לאנשינו יש משפחות .שם למטה 212 00:13:11,350 --> 00:13:16,480 חיי מיליונים מוטלים על הכף אם זעם הציבור 213 00:13:16,564 --> 00:13:18,023 .יביא לסגירת החברה 214 00:13:18,148 --> 00:13:21,193 אם זה יתגלה, מה האישום ?הכי גרוע שניתן להגיש נגדנו 215 00:13:21,360 --> 00:13:22,695 .רצח עם 216 00:13:25,115 --> 00:13:27,408 ואף שזה יהיה רק אחד ,מהאישומים 217 00:13:28,909 --> 00:13:31,704 זה יהיה האישום .שידבק בנו לעד 218 00:13:32,080 --> 00:13:34,707 .האישום שנכדינו יזכרו לנו 219 00:13:42,131 --> 00:13:44,425 .אל לנו להיכשל 220 00:13:46,511 --> 00:13:47,554 .כמובן 221 00:13:51,766 --> 00:13:52,892 .תכנס את הישיבה 222 00:13:59,149 --> 00:14:03,904 צר לי לדווח שאנחנו שוקלים כעת את האפשרות 223 00:14:03,987 --> 00:14:05,489 .שבית הכלא נפרץ 224 00:14:07,282 --> 00:14:10,869 .ברשות האסירים יש נגיף קטלני 225 00:14:12,579 --> 00:14:15,749 קיבלנו אזהרה שכל ניסיון מצדנו להתערב באופן כלשהו 226 00:14:15,833 --> 00:14:19,128 או לחלץ כל איש או אנשים מפני השטח 227 00:14:19,253 --> 00:14:22,798 ייענה על ידי שחרור הפתוגן .בעיר הבירה אוסיריס 228 00:14:25,176 --> 00:14:26,052 .סומרוויל. קיין 229 00:14:26,636 --> 00:14:28,179 .אתה נשמע במצוקה .תקשיב לי- 230 00:14:28,512 --> 00:14:30,472 עליי להעביר הודעה לאינדי .בכל אמצעי אפשרי 231 00:14:30,640 --> 00:14:31,599 ?האם זה בר ביצוע 232 00:14:31,724 --> 00:14:33,101 .לא לפי שעה, אדוני 233 00:14:34,394 --> 00:14:36,312 אני רוצה מעקב על כל איש ואיש בשולחן הזה 234 00:14:36,520 --> 00:14:38,189 .למשך 23 השעות הקרובות 235 00:14:39,315 --> 00:14:41,442 .כל תנועה חריגה, תבודד אותם 236 00:14:42,902 --> 00:14:43,945 .קולונל 237 00:14:46,239 --> 00:14:47,365 .זה עשוי להצליח 238 00:14:51,661 --> 00:14:53,371 ,הנה מה שדרוש לי אני צריך ציר זמן מסומן 239 00:14:53,497 --> 00:14:55,331 על כל דוחות התקרית מעיר הבירה ומהכלא 240 00:14:55,414 --> 00:14:57,459 .מדי יום בשבעת הימים האחרונים ?האם זה אפשרי 241 00:14:58,293 --> 00:15:00,545 .המידע הזה מסווג כעת 242 00:15:01,546 --> 00:15:03,256 ?מסווג תחת איזה תחום שיפוט 243 00:15:14,475 --> 00:15:17,813 ,למען החברות שלנו .אני אומר לך את האמת 244 00:15:17,896 --> 00:15:19,230 .לאחר מכן, זה תלוי בך 245 00:15:20,190 --> 00:15:22,193 רוב הדברים ששמעת כרגע .הם שקר 246 00:15:22,526 --> 00:15:23,819 .אין נגיף 247 00:15:26,280 --> 00:15:29,783 ברשות האסירים יש נגיף .אתולניד קטלני 248 00:15:30,200 --> 00:15:31,368 .זה מגוחך 249 00:15:31,535 --> 00:15:34,288 אתולניד הוא בר השוואה .לנשק ביולוגי מדרגה שש 250 00:15:34,622 --> 00:15:36,374 לא ניתן להשיג אישור ,להוביל אותו לכאן 251 00:15:36,457 --> 00:15:38,333 קל וחומר לאחסן אותו .בתוך בית כלא 252 00:15:38,584 --> 00:15:41,128 בבית הכלא יש אגף מחקר מסווג 253 00:15:41,212 --> 00:15:43,673 לסיוע במלחמה ובמניעת מחלות .על כוכבי לכת מתפתחים 254 00:15:43,797 --> 00:15:46,258 ?אז גידלנו אותו כאן .כן, גידלנו אותו- 255 00:15:46,634 --> 00:15:49,136 לפני חמש שנים בנינו ,בתוך בית הכלא מתקן 256 00:15:49,220 --> 00:15:50,387 .אבל הוא לא נועד למחקר 257 00:15:50,971 --> 00:15:52,890 .גידלנו חיה שנקראת ראגד 258 00:15:53,683 --> 00:15:56,644 הרעיון היה לרסן את החיות האלה עד שיהיו מספיק מהם 259 00:15:56,770 --> 00:15:59,480 ולהוציא אותם משם ולהשתמש בהם ביצירת מושבות חדשות 260 00:15:59,606 --> 00:16:01,649 להרוג או להטמיע .מינים ילידים 261 00:16:03,151 --> 00:16:06,070 האסירים השתלטו על שלושה מטוסי אספקה מקומיים 262 00:16:06,196 --> 00:16:08,657 ודורשים מעבר בטוח .מחוץ למערכת 263 00:16:09,407 --> 00:16:13,411 הנגיף מסוגל להשמיד .את כל המושבות בגלקסיה הזאת 264 00:16:13,703 --> 00:16:19,083 מחובת הסדר, איום מדרגה שש .מחייב יישום של נוהל 84 265 00:16:19,834 --> 00:16:23,463 נוהל 84 דורש השמדה .של מושבה שלמה 266 00:16:24,172 --> 00:16:28,260 אבל כשייוודע לאסירים על מחויבותנו ליישם 267 00:16:28,385 --> 00:16:31,263 את הנוהל, אני מאמינה שנהיה בעמדה חזקה 268 00:16:31,430 --> 00:16:33,557 למשא ומתן .להשגת תוצאה חיובית יותר 269 00:16:34,099 --> 00:16:35,767 .הם לא מחזיקים בבני ערובה 270 00:16:36,018 --> 00:16:37,144 לפני שמונה שעות 271 00:16:37,728 --> 00:16:41,148 ,פרצו הראגדס את חומות הכלא .ובעיר מתחולל טבח 272 00:16:41,565 --> 00:16:44,026 .הם נעים לעבר עיר הבירה .קיין, זה יצא מכלל שליטה 273 00:16:44,276 --> 00:16:46,946 ?הם סיפקו לנו מועד יעד 274 00:16:47,321 --> 00:16:49,657 .יש לנו 23 שעות ו-11 דקות 275 00:16:51,659 --> 00:16:52,827 .זה טיוח 276 00:16:53,536 --> 00:16:56,163 בעוד 23 שעות אנחנו עומדים .לפוצץ את הכורים הגרעיניים 277 00:16:57,582 --> 00:16:59,333 .מבחינתם זה נזק משני ותו לא 278 00:16:59,583 --> 00:17:01,669 ,רצועת כרייה .כמה ערים ובית כלא 279 00:17:01,878 --> 00:17:04,630 כל אדם ואדם על פני הכוכב .נמצא שם כי הצבנו אותו שם 280 00:17:04,797 --> 00:17:06,007 .בגלל הארגון הזה 281 00:17:06,131 --> 00:17:08,175 ...הגנרלית מודעת היטב למצב .סגן- 282 00:17:09,218 --> 00:17:11,554 אני יודעת שיש לך ילדה קטנה .לבד בעיר הבירה 283 00:17:11,762 --> 00:17:15,766 העברת אותי לכאן ?וידעת מההתחלה על מה שקורה 284 00:17:16,017 --> 00:17:18,478 הסיכויים שזה יקרה ...מזעריים כל כך שבכלל לא 285 00:17:18,561 --> 00:17:20,188 .נתת לי להעביר לכאן את משפחתי 286 00:17:20,271 --> 00:17:21,439 אני לא מתכוון ?להתווכח איתך, בסדר 287 00:17:21,523 --> 00:17:23,107 האמינו לי כשאני אומרת לכם שאנחנו בוחנים 288 00:17:23,191 --> 00:17:24,650 .כל זווית אפשרית 289 00:17:25,235 --> 00:17:27,946 ואני מאמינה שאנחנו ,נצא מזה בשלום 290 00:17:28,071 --> 00:17:29,698 ,וכך גם המשפחות שלכם 291 00:17:30,031 --> 00:17:32,117 וכל האנשים האחרים .שם למטה, על פני הכוכב 292 00:17:32,367 --> 00:17:34,953 הם עומדים לנעול את סככת ,החלליות ב-20 הדקות הקרובות 293 00:17:35,036 --> 00:17:37,455 ,באותו השלב תהיה התחנה מסוגרת .אין יוצא ואין בא 294 00:17:37,914 --> 00:17:40,375 .אך עלינו לשמור על קור רוח .קצת אמונה 295 00:17:41,417 --> 00:17:42,627 .אנחנו נחזיק מעמד 296 00:17:44,922 --> 00:17:46,339 .אנחנו נחזיק מעמד 297 00:17:47,966 --> 00:17:49,677 .אתה התקווה היחידה שלה, קיין 298 00:17:50,343 --> 00:17:52,137 אני רק מקווה שאתה עדיין .הטייס שאני זוכר 299 00:18:22,919 --> 00:18:24,003 .קדימה, קדימה 300 00:18:24,921 --> 00:18:25,922 .אל אלוהים 301 00:19:24,982 --> 00:19:26,192 .חמש טילים 302 00:19:40,081 --> 00:19:41,040 .אש 303 00:20:01,687 --> 00:20:04,314 .אזהרה. חריגה מכוח ג'י מרבי 304 00:20:10,153 --> 00:20:11,113 .אזהרה 305 00:20:16,910 --> 00:20:19,371 .אזהרה. חריגה מכוח ג'י מרבי 306 00:20:26,170 --> 00:20:27,213 .אזהרה 307 00:20:28,130 --> 00:20:29,674 .ביטול חירום 308 00:20:30,258 --> 00:20:31,842 .אזהרה. עומס יתר 309 00:20:32,468 --> 00:20:33,970 .כיסא מפלט נפתח 310 00:21:49,005 --> 00:21:50,131 ?מי אתה 311 00:21:52,508 --> 00:21:53,927 .לא משנה מי אני 312 00:21:55,094 --> 00:21:56,721 .מכוון אליך רובה 313 00:21:57,096 --> 00:21:58,931 אז אולי תגיד לי מה אתה עושה 314 00:21:59,473 --> 00:22:01,225 כי כרגע ראיתי אותך .נופל מהשמים 315 00:22:12,069 --> 00:22:13,195 .ברחתי 316 00:22:17,075 --> 00:22:18,326 .הכלא כאן למטה 317 00:22:19,202 --> 00:22:20,287 .לא שם למעלה 318 00:22:22,288 --> 00:22:23,956 ,אני לא אסיר .אבל אני אדם שחשוב כמת 319 00:22:25,500 --> 00:22:27,210 ,אם תמשיך לשבת כאן כך .גם אתה 320 00:22:27,836 --> 00:22:29,462 ?אני אמור לפרש את זה כאיום 321 00:22:29,588 --> 00:22:30,881 .לא, זה לא איום 322 00:22:31,172 --> 00:22:32,132 .זאת עובדה 323 00:22:33,216 --> 00:22:34,426 יש לנו קצת פחות מ-22 שעות 324 00:22:34,510 --> 00:22:35,969 עד שהמקום הזה .ייהפך לאזור מוות 325 00:22:36,762 --> 00:22:38,138 ?אתה מדבר על היצורים 326 00:22:39,306 --> 00:22:40,558 ?אילו יצורים 327 00:22:42,726 --> 00:22:45,062 ,ספר לי על הבעיות שלך .אני אשקול אם לספר לך על שלי 328 00:22:48,398 --> 00:22:50,609 יש בבית הכלא .משבר בני ערובה 329 00:22:51,652 --> 00:22:53,654 לאסירים יש שליטה .על הכורים הגרעיניים 330 00:22:53,779 --> 00:22:54,822 .הם מאיימים לפוצץ אותם 331 00:22:55,197 --> 00:22:57,241 ,אם הם יממשו את האיום .זה יקרה בעוד 22 שעות 332 00:22:58,493 --> 00:22:59,827 ?זה מה שאמרו לך שם למעלה 333 00:23:02,705 --> 00:23:04,916 .כי הייתי שם כשפרצה המהומה 334 00:23:06,458 --> 00:23:08,127 .אח מחלקה, גזרה 2 335 00:23:08,586 --> 00:23:11,130 אני יודע בוודאות שלא נשאר .איש בבית הכלא 336 00:23:11,255 --> 00:23:14,008 אז הם משקרים לך או שאתה .משקר לי, אחד מהשניים 337 00:23:18,221 --> 00:23:19,639 .אני לא מהווה איום עליך 338 00:23:20,015 --> 00:23:22,100 ...אז אולי נשכח שזה קרה .שב- 339 00:23:23,893 --> 00:23:25,228 .לא תצליח לבד 340 00:23:26,729 --> 00:23:28,231 .לא עם היצורים האלה אי שם 341 00:23:28,564 --> 00:23:29,732 .אז תעזור לי 342 00:23:31,318 --> 00:23:33,695 ,כי לשבת כאן ולהכיר זה את זה .זה לא הפתרון 343 00:23:33,820 --> 00:23:34,905 ?אתה רוצה את העזרת שלי 344 00:23:35,196 --> 00:23:36,531 ?מה אתה יכול לעשות בשבילי 345 00:23:36,657 --> 00:23:38,283 אולי תגיד לי מה בדיוק ?יש שם בחוץ 346 00:23:38,408 --> 00:23:39,784 ?אולי תציע לי משהו 347 00:23:42,245 --> 00:23:46,041 נשארו לנו 22 שעות עד שהם .יפוצצו את כל הכוכב 348 00:23:46,124 --> 00:23:47,918 .כבר אמרת את זה. בהצלחה 349 00:23:49,002 --> 00:23:50,295 .אתה תזדקק לזה 350 00:23:54,299 --> 00:23:55,926 .אני צריך להציל את הבת שלי 351 00:23:57,636 --> 00:23:59,847 .היא בת 11, והיא לבד בעיר הבירה 352 00:24:02,474 --> 00:24:03,642 .עזור לי 353 00:24:05,435 --> 00:24:07,772 .אם לא אגיע לשם, היא תמות 354 00:24:14,820 --> 00:24:17,365 ואני מבטיח לך שלאף אחד שם למעלה אכפת ממישהו 355 00:24:17,489 --> 00:24:18,657 .כאן למטה 356 00:24:31,630 --> 00:24:32,672 ...ו 357 00:24:35,299 --> 00:24:37,885 .יש לי גישה לבונקר צבאי 358 00:24:39,137 --> 00:24:40,555 ,תעזור לי להגיע לעיר הבירה 359 00:24:41,598 --> 00:24:43,016 ,תעזור לי למצוא את הבת שלי 360 00:24:45,352 --> 00:24:46,603 .אני אעניק לך מקלט 361 00:24:49,439 --> 00:24:50,607 ?מה אתה אומר על ההצעה 362 00:24:54,152 --> 00:24:55,653 תצטרך לסמוך עליי .בעניין הזה 363 00:24:57,155 --> 00:24:58,407 .קשה כאן למטה 364 00:25:00,701 --> 00:25:01,994 .אמון צריך לרכוש 365 00:25:07,416 --> 00:25:08,584 .אין לי זמן לזה 366 00:25:08,750 --> 00:25:09,668 .היי 367 00:25:11,169 --> 00:25:12,046 .היי 368 00:25:14,590 --> 00:25:16,133 ?אתה רוצה את עיר הבירה, נכון 369 00:25:20,220 --> 00:25:21,597 .אוסיריס היא בכיוון הזה 370 00:25:25,393 --> 00:25:26,685 .אתה צריך ללכת מזרחה 371 00:25:33,275 --> 00:25:34,360 .בסדר 372 00:25:42,827 --> 00:25:44,036 .יופי של מעיל 373 00:25:45,788 --> 00:25:49,542 פרק 2 - - נישואי נוחות 374 00:25:56,383 --> 00:25:58,468 חייך הסתיימו .ביום שבו נגזר דינך 375 00:25:58,760 --> 00:26:00,970 כלא ברמת אבטחה מרבית אוביר .אינך אדם עוד 376 00:26:01,429 --> 00:26:04,641 אינך מוערך עוד .על ידי המין האנושי 377 00:26:07,602 --> 00:26:11,982 הדבר היחיד שאתה יכול לתרום הוא מחויבות בלתי פוסקת 378 00:26:12,148 --> 00:26:18,822 לעבוד ולתת מענה לכל צורך .של בית הכלא ותושבי המושבה 379 00:26:23,327 --> 00:26:29,792 בכל יום אני מוצא שערה .בארוחה שלי 380 00:26:31,168 --> 00:26:32,795 .ואני יודע מהיכן היא הגיעה 381 00:26:32,879 --> 00:26:37,008 אני יודע שמפקד הכלא נכנס למטבח 382 00:26:38,134 --> 00:26:43,056 והוא לוקח את אחת השערות .ושם אותה באוכל שלי 383 00:26:43,847 --> 00:26:45,975 ?אתה רואה את זה ?אתה רואה את זה, וים 384 00:26:46,725 --> 00:26:47,852 .תמיד 385 00:26:49,103 --> 00:26:50,188 .האזור פנוי 386 00:26:53,149 --> 00:26:55,151 .כרמל נמצא בצינוק .המפתח אצלו 387 00:26:56,069 --> 00:26:58,279 אתם זוכרים את השרטוט שלו .משבוע שעבר, נכון? -כן 388 00:26:59,072 --> 00:27:01,575 החלק היחיד שחסר הוא ,להשיג את חוט ההקסון 389 00:27:01,699 --> 00:27:03,492 .להסיט אותו מכפתור החירום 390 00:27:04,202 --> 00:27:06,204 ?אתה באמת הבנת את הכול 391 00:27:07,247 --> 00:27:10,291 הוא לא אמר שאנחנו צריכים ?צינור כלשהו 392 00:27:10,750 --> 00:27:12,627 .כן. החלק הזה פשוט 393 00:27:13,253 --> 00:27:14,337 .הגרביים שלנו 394 00:27:14,588 --> 00:27:15,505 .סיבי הכותנה 395 00:27:16,089 --> 00:27:18,342 זהו? -כל אחד מאיתנו .יכול לעשות את זה 396 00:27:18,424 --> 00:27:22,178 כרמל יצא מדעתו בפעם האחרונה .שהוא היה בצינוק 397 00:27:22,637 --> 00:27:26,684 רבותיי, צריך לפקפק .בתקפות המידע 398 00:27:26,933 --> 00:27:29,103 יכול להיות שהוא אונן על עמוד התאורה 399 00:27:29,227 --> 00:27:30,646 .ככל הידוע לנו .שקט- 400 00:27:34,149 --> 00:27:37,861 חוץ מזה, אי אפשר אפילו .להיכנס לצינור הספקטרלי 401 00:27:38,236 --> 00:27:39,613 .יש לו סגירת לחץ 402 00:27:39,822 --> 00:27:41,782 .אי אפשר אפילו להגיע לחוט 403 00:27:41,991 --> 00:27:43,284 .אי אפשר להגיע אליו 404 00:27:43,450 --> 00:27:45,203 אז למה אנחנו ?מדברים על זה בכלל, הא 405 00:27:45,410 --> 00:27:46,829 .כרמל כבר נכנס לאחד 406 00:27:48,748 --> 00:27:50,040 .בלי שהתגלה 407 00:27:50,541 --> 00:27:51,751 .קשקוש .לא- 408 00:27:52,001 --> 00:27:53,961 .לכן עלינו לפעול. עכשיו 409 00:27:54,503 --> 00:27:56,004 .לפני שהם יגלו את זה 410 00:27:56,422 --> 00:27:57,674 ?איזה תא 411 00:27:59,133 --> 00:28:00,342 .הוא לא יודע 412 00:28:03,680 --> 00:28:05,306 .הוא לא יודע .כולם נראים אותו הדבר 413 00:28:05,431 --> 00:28:06,265 ?הוא לא יודע 414 00:28:06,390 --> 00:28:09,018 .ברור שהוא לא יודע .הוא לא שפוי 415 00:28:14,774 --> 00:28:17,277 אי שפיות היא בעיה .שכיחה מאוד במחוזותינו 416 00:28:18,403 --> 00:28:19,779 .זה הסיכוי היחיד שלנו 417 00:28:20,780 --> 00:28:22,783 רק צריך שכל תא בצינוק .יהיה מלא 418 00:28:23,074 --> 00:28:25,284 זאת הדרך היחידה להבטיח .שאחד מאיתנו בתא הנכון 419 00:28:26,452 --> 00:28:27,912 .אז נשתחרר 420 00:28:28,246 --> 00:28:30,541 ניכנס למערכת דרך עמדת השמירה 421 00:28:31,332 --> 00:28:33,544 ונפעיל את כפתור החירום .לכל התאים 422 00:28:35,629 --> 00:28:37,506 הקבוצה של בוסטוק ?עדיין בפנים 423 00:28:48,809 --> 00:28:50,853 .הם עדיין מתלבטים 424 00:28:51,854 --> 00:28:53,230 .בוודאי, בוודאי 425 00:28:53,522 --> 00:28:56,525 ,כי לא משנה איך תחשוב על זה .זו פעולת התאבדות 426 00:28:56,859 --> 00:28:59,237 .שמעת? התאבדות 427 00:28:59,361 --> 00:29:00,821 .הם רק רוצים עוד זמן 428 00:29:01,738 --> 00:29:04,283 .צריכים עוד זמן ?עוד זמן למה 429 00:29:05,534 --> 00:29:09,372 .נו, מר כרמל 430 00:29:10,582 --> 00:29:15,962 מה יש בצינוק שאתה אוהב ?כל כך, הא 431 00:29:18,840 --> 00:29:19,924 ?זה שלך 432 00:29:23,762 --> 00:29:26,097 .נראה שאתה כבר חושב קדימה 433 00:29:26,806 --> 00:29:29,059 אני מגלה שרבים כאן פונים אל הדת 434 00:29:30,059 --> 00:29:33,730 מתוך הכרה נואשת שלחייהם .אין יותר שום משמעות 435 00:29:36,107 --> 00:29:38,110 אז הם מתפללים לאליל מדומה 436 00:29:38,776 --> 00:29:40,570 ואומרים לעצמם שהוא סולח להם 437 00:29:41,488 --> 00:29:43,782 כדרך להתמודד עם האשמה .על מה שעשו 438 00:29:45,450 --> 00:29:46,827 .אבל הכול בראש 439 00:29:47,702 --> 00:29:52,540 ,כי למעשה אם יש גן עדן .חייב להיות גם גיהינום 440 00:29:54,168 --> 00:29:55,961 ואף שאני לא מאמין ,בשום דבר מזה 441 00:29:57,337 --> 00:30:00,174 זה עדיין התפקיד שלי .לממש את הרעיון 442 00:30:00,966 --> 00:30:02,342 .אז תאמין 443 00:30:03,301 --> 00:30:08,223 תאמין שהמקום הזה יהיה .הגיהינום האישי שלך 444 00:30:19,277 --> 00:30:22,488 אולי נדמה לך שזו הפעם .הראשונה שלי במקום כזה 445 00:30:24,114 --> 00:30:26,826 הפעם הראשונה שיש לי עסק 446 00:30:27,868 --> 00:30:32,039 .עם קשקשן עם פין רופס כמוך 447 00:30:35,626 --> 00:30:36,669 .כך אני חושב 448 00:30:43,635 --> 00:30:47,096 כי אין דבר שדומה למקום הזה .בשום מקום אחר 449 00:30:48,848 --> 00:30:51,100 אנחנו כלל לא קיימים ...לפי חוקי יו-אן-אס-איי 450 00:30:51,184 --> 00:30:55,772 ?משהו מזה אמור להזיז לי 451 00:30:58,441 --> 00:30:59,943 .כן, כן 452 00:31:01,070 --> 00:31:02,529 .אבל זה לא מזיז לך 453 00:31:04,448 --> 00:31:06,741 .ולכן אתה כאן 454 00:31:07,576 --> 00:31:10,621 ,לא יהיה עוד צינוק בשבילך .מר כרמל 455 00:31:16,043 --> 00:31:17,335 ?הבנת 456 00:31:29,431 --> 00:31:31,601 אתה חושב שלא היו לי ?חיים קשים 457 00:31:32,893 --> 00:31:35,730 אתה חושב שלא היו לי ?אותן הברירות שהיו לך 458 00:31:37,106 --> 00:31:38,274 .תקימו אותו 459 00:31:40,443 --> 00:31:45,948 ,בפעם הבאה שתראה אותי .תפגין כלפיי קצת כבוד לעזאזל 460 00:31:47,575 --> 00:31:48,951 .תוציאו מכאן את התולעת הזאת 461 00:31:49,411 --> 00:31:50,828 .היישר לכלובים התחתונים 462 00:32:02,049 --> 00:32:06,052 אתה יודע כמה אסירים ?נכנסים לצינוק ולא חוזרים 463 00:32:06,845 --> 00:32:08,721 ?כמה בחורים איבדנו, הא 464 00:32:09,389 --> 00:32:12,142 ?כמה בחורים לא חוזרים 465 00:32:12,559 --> 00:32:13,894 קריאט, אבל תן לי .לשאול אותך משהו 466 00:32:14,227 --> 00:32:15,687 ?מה אורך המאסר שלך 467 00:32:16,355 --> 00:32:17,981 .נשארו לך 57 שנים 468 00:32:19,274 --> 00:32:20,775 .במקום הזה 469 00:32:22,319 --> 00:32:24,113 ,תקשיב, אחי .אתה לא תצא מכאן לעולם 470 00:32:25,489 --> 00:32:28,366 ,וים ואני לא נצא מכאן לעולם 471 00:32:29,743 --> 00:32:31,245 .אלא אם כן נעשה משהו בנדון 472 00:32:34,123 --> 00:32:35,249 .זה עכשיו או לעולם לא 473 00:32:35,540 --> 00:32:36,750 .זה חושך ויום 474 00:32:37,126 --> 00:32:39,837 .זאת אותה נשמה דוחה 475 00:32:41,088 --> 00:32:42,256 ?קריאט 476 00:32:43,758 --> 00:32:44,967 .בבקשה 477 00:32:47,094 --> 00:32:48,346 .בוסטוק בפנים 478 00:32:50,514 --> 00:32:51,933 ?אתה בפנים, וים 479 00:32:53,267 --> 00:32:55,145 .בואו נשרוף את המקום כליל 480 00:32:59,107 --> 00:33:01,233 אני צריך ששניכם .תאספו את כולם 481 00:33:01,735 --> 00:33:03,027 .אל תיטשו אותי 482 00:33:17,751 --> 00:33:19,002 יום טוב לך, מפקד הכלא .מורדן 483 00:33:19,127 --> 00:33:20,336 .גם לך, גנרל לינקס 484 00:33:20,503 --> 00:33:22,673 רק קיוויתי לשמוע מה דעתך .על הדוח האחרון 485 00:33:22,839 --> 00:33:24,799 .ההתקדמות נראית די מדהימה 486 00:33:25,216 --> 00:33:27,803 ובכן, יש לנו עסק עם חומר .גלם יוצא מהכלל 487 00:33:27,928 --> 00:33:31,222 והסגל שלי חדורי להט .לוודא שזה יצליח 488 00:33:32,057 --> 00:33:34,935 .כיסויי עור פוטוסינתטיים .גפיים בעלות יכולת התחדשות 489 00:33:36,061 --> 00:33:39,231 בקצב הזה, הפריסה הראשונה .תתבצע בתוך חודשים ספורים 490 00:33:40,232 --> 00:33:42,735 יש תכונות מסוימות שנראות מובהקות 491 00:33:42,818 --> 00:33:44,612 .בספקטרום העליון של הדוח 492 00:33:55,456 --> 00:33:58,125 אתה בטוח שתוכל לשמור ?על רמת ההצלחה הנוכחית 493 00:34:00,461 --> 00:34:02,046 ?יש בעיה, מפקד הכלא 494 00:34:02,838 --> 00:34:04,173 שום דבר שאיני יכול להתמודד .איתו 495 00:34:04,882 --> 00:34:06,467 .נשוחח בקרוב. להתראות 496 00:34:14,643 --> 00:34:15,935 .תעזבו אותו 497 00:34:19,147 --> 00:34:22,859 אני אהרוג את המקק הזה .בעצמי 498 00:34:26,612 --> 00:34:28,615 .אדוני, יש בעיה בחדר האוכל 499 00:34:28,698 --> 00:34:30,742 .כן, אני יודע .תאמר לסוהרים לסגת 500 00:34:33,786 --> 00:34:37,124 ,לא חשבתי שלך ולי יש בעיה .סיי 501 00:34:41,503 --> 00:34:42,754 פשוט קיוויתי לפגישה .רומנטית 502 00:35:07,613 --> 00:35:09,031 .פיתחו את הדלת, בבקשה 503 00:35:09,574 --> 00:35:11,284 .אדוני .פיתחו אותה- 504 00:35:23,671 --> 00:35:24,714 .תתרחק 505 00:35:28,134 --> 00:35:29,343 .תפסיקו 506 00:35:29,927 --> 00:35:31,012 .תתרחקו 507 00:35:35,851 --> 00:35:38,061 ,אל תיתן לי לעצור אותך .מר לומברוק 508 00:35:39,229 --> 00:35:41,397 אתה רוצה להוכיח את מקומך ?כאן 509 00:35:42,441 --> 00:35:44,151 .נראה מה אתה שווה 510 00:35:45,068 --> 00:35:46,028 .סוהרים 511 00:35:47,612 --> 00:35:50,949 ,כל עוד הקהל מתנהג כיאות .תנו להם ליהנות מההצגה 512 00:37:32,427 --> 00:37:33,721 ...מורדן 513 00:37:34,097 --> 00:37:35,556 ...מורדן 514 00:37:35,848 --> 00:37:37,766 ...מורדן 515 00:37:52,448 --> 00:37:54,367 .כן. כן. כן. כן 516 00:37:54,492 --> 00:37:57,245 .אעשה כל מה שתאמר 517 00:38:00,957 --> 00:38:02,000 .תפסיקו 518 00:38:02,917 --> 00:38:04,252 .עיצרו את זה 519 00:38:18,975 --> 00:38:20,060 .רבותיי 520 00:38:21,312 --> 00:38:25,065 רק רציתי לבוא לכאן ולאחל .לכם נסיעה בטוחה בהמשך הדרך 521 00:38:27,984 --> 00:38:30,779 עליכם להחשיב את עצמכם .לחלוצים 522 00:38:32,239 --> 00:38:34,825 .חוקרים גדולים של עידן חדש 523 00:38:35,784 --> 00:38:39,705 תזכרו שהחברה אינה עוד מקום .שתוכלו להשתייך אליו 524 00:38:45,795 --> 00:38:47,045 ?מה אתה רוצה 525 00:38:48,631 --> 00:38:49,673 .זה 526 00:38:49,924 --> 00:38:52,260 .לא. לא. לא אותי 527 00:38:56,138 --> 00:38:58,850 עכשיו תגלו את התכלית .האמיתית שלכם 528 00:38:59,725 --> 00:39:01,728 .לא. לא 529 00:39:02,437 --> 00:39:07,399 .אני הכובש של נשמתי 530 00:39:08,818 --> 00:39:12,280 אתם תבינו את המיתוס של עוף החול האדיר 531 00:39:12,489 --> 00:39:15,325 .כשתקומו מהאפר של עברכם 532 00:39:16,451 --> 00:39:17,494 .גם זה 533 00:39:18,244 --> 00:39:19,328 .מר לומברוק 534 00:39:20,455 --> 00:39:21,873 אנחנו נצטרך לתת לך .סמי הרגעה 535 00:39:22,331 --> 00:39:25,252 יש לי תחושה שאתה עלול .לפצוע את עצמך כאן למטה 536 00:39:26,878 --> 00:39:31,049 פרק 3 - - מאלפי אריות 537 00:39:35,888 --> 00:39:36,930 .תגיד לי משהו 538 00:39:37,472 --> 00:39:40,308 מה עושה אח בבי"ח ?עם רובה סער צבאי 539 00:39:41,852 --> 00:39:44,479 אני מקווה שאתה יודע שאנחנו .לא נגיע לעיר הבירה בזמן 540 00:39:46,732 --> 00:39:48,066 .לא ברגל, זה בטוח 541 00:39:51,946 --> 00:39:53,405 ?אני מפספס משהו 542 00:39:56,033 --> 00:39:59,036 ממש מעבר להרים האלה .יש מוצב הברחות 543 00:39:59,536 --> 00:40:01,330 ?מה התוכנית שלך כשנגיע לשם 544 00:40:01,581 --> 00:40:03,123 .דיה לצרה בשעתה 545 00:40:04,708 --> 00:40:06,752 מה ידוע לך ?על היצורים האלה, הא 546 00:40:12,342 --> 00:40:13,717 .ארצה, עכשיו. ארצה 547 00:40:24,478 --> 00:40:25,646 ?הם מחפשים אותך 548 00:40:27,065 --> 00:40:28,107 .כן 549 00:40:37,158 --> 00:40:38,368 .זה עומד להיות כיף 550 00:40:46,919 --> 00:40:50,881 המורה שלי לאנגלית הקריאה לנו .פעם שיר מוזר על אהבה 551 00:40:51,590 --> 00:40:53,258 ,אני לא זוכרת איזה שיר זה היה 552 00:40:53,717 --> 00:40:57,137 אני רק יודעת שהוא היה מתאים .באופן מושלם לשניים האלה 553 00:41:20,328 --> 00:41:21,579 .את צריכה לשמור על ערנות 554 00:41:23,122 --> 00:41:25,208 קיוויתי למבחר גדול יותר .של כלי רכב 555 00:41:26,709 --> 00:41:28,294 .לא ראיתי טרנטה כזאת מזמן 556 00:41:28,670 --> 00:41:30,963 אתם יודעים על המקומות האלה ?ולא סוגרים אותם 557 00:41:31,297 --> 00:41:33,633 ?לסגור אותם ?איפה לעזאזל נשתה בירה 558 00:41:38,221 --> 00:41:39,680 ?היי, מותק, רוצה לצאת 559 00:41:45,854 --> 00:41:47,898 .היי, חמודי, היי. תיכנס 560 00:42:03,455 --> 00:42:04,372 .היי 561 00:42:05,373 --> 00:42:07,792 ?מה שלומך ?מעולה. מה שלומך- 562 00:42:09,336 --> 00:42:11,379 את יודעת של מי האוטובוס ?שחונה בחזית 563 00:42:13,298 --> 00:42:14,216 ?למה 564 00:42:14,675 --> 00:42:15,843 .כי אנחנו צריכים טרמפ 565 00:42:16,885 --> 00:42:17,886 .החבר'ה האלה 566 00:42:19,972 --> 00:42:21,056 .יש 567 00:42:23,142 --> 00:42:24,476 לא, לא הייתי ניגשת לשם .במקומך 568 00:42:25,686 --> 00:42:27,229 .רצוי שתמתין עד שהם יסיימו 569 00:42:27,604 --> 00:42:29,440 .אחרת אתה לא יוצא מכאן בכלל 570 00:42:29,774 --> 00:42:30,984 .קדימה, תשאבי, מותק 571 00:42:31,108 --> 00:42:32,610 .זהו זה .את יודעת מה לעשות 572 00:42:35,446 --> 00:42:36,405 .שב 573 00:42:36,864 --> 00:42:38,574 .הם מסטולים לגמרי 574 00:42:41,745 --> 00:42:42,871 .שתה משהו 575 00:42:47,917 --> 00:42:49,335 אני משער שאנחנו .צריכים שניים 576 00:42:54,549 --> 00:42:55,549 ?כמה חריף אתה רוצה 577 00:42:55,967 --> 00:42:57,093 .אני אלך על הכי חריף שיש 578 00:42:59,804 --> 00:43:00,930 .מים בשבילי 579 00:43:01,055 --> 00:43:02,140 .אנחנו לא מגישים מים 580 00:43:04,809 --> 00:43:05,727 .כמובן 581 00:43:12,609 --> 00:43:14,694 סיי, אז אולי תספר לי ?למה בחרת בסיעוד 582 00:43:17,239 --> 00:43:18,574 .אני אוהב לעזור לאנשים 583 00:43:19,700 --> 00:43:21,493 רוב האנשים ,שעזרתי להם בזמני 584 00:43:23,412 --> 00:43:24,705 .התברר לי בסוף שהם אידיוטים 585 00:43:25,539 --> 00:43:27,083 .זאת הפתיחה 586 00:43:27,750 --> 00:43:28,584 ?שמת לב לזה 587 00:43:29,751 --> 00:43:31,045 .לא ברגעים החשובים 588 00:43:35,174 --> 00:43:36,342 .אתה איש טוב יותר ממני 589 00:43:38,093 --> 00:43:39,136 .אולי 590 00:43:42,222 --> 00:43:43,850 ?מה את עושה .בואי נשחק עוד משחק 591 00:43:45,184 --> 00:43:46,352 .בסדר, קדימה 592 00:43:46,686 --> 00:43:47,645 ?הוא לא מקשיב 593 00:43:48,980 --> 00:43:50,231 .הטוב ביותר מחמישה משחקים .היי- 594 00:43:50,398 --> 00:43:51,232 .היי 595 00:43:52,942 --> 00:43:54,235 זה האוטובוס שלך ?שחונה בחזית 596 00:43:55,486 --> 00:43:56,738 .אנחנו באמצע משהו כאן 597 00:43:56,821 --> 00:43:58,114 .צריך טרמפ לאוסיריס 598 00:43:58,489 --> 00:43:59,657 .אני צריך לצאת עכשיו 599 00:44:01,117 --> 00:44:02,953 .אתה מצחיק, אחי .ממש מצחיק 600 00:44:07,666 --> 00:44:10,209 ראית? -אני מבקש ממנה .לעשות לי את זה בכל לילה 601 00:44:11,086 --> 00:44:12,044 ?על מה אתם מסתכלים 602 00:44:12,379 --> 00:44:13,922 .על מה אתם מסתכלים, שאלתי 603 00:44:14,756 --> 00:44:16,841 שחקו את משחק הדומינו .המוזר שלכם 604 00:44:17,717 --> 00:44:19,802 .חבר, בחזרה למשחק 605 00:44:20,595 --> 00:44:21,679 .תנגן 606 00:44:22,055 --> 00:44:23,724 .מוזיקה. לנגן 607 00:44:26,727 --> 00:44:27,936 .אולי כדאי שתעזור לו 608 00:44:28,102 --> 00:44:29,646 אתה חושב שאנחנו ?שירות מוניות 609 00:44:29,855 --> 00:44:31,106 ?זה מה שאתה חושב שאנחנו 610 00:44:32,107 --> 00:44:33,233 ?מה השם שלך 611 00:44:34,192 --> 00:44:35,318 .השם שלי הוא קיין 612 00:44:35,611 --> 00:44:38,155 .קיין? לא, אתה לא מהאזור 613 00:44:38,530 --> 00:44:40,032 אולי אצטרך .שתמלאי את זה מחדש 614 00:44:42,201 --> 00:44:44,495 לא, כרגע אני .רחוק מאוד מהבית 615 00:44:45,412 --> 00:44:46,705 .וזו הסיבה שאני צריך טרמפ 616 00:44:47,581 --> 00:44:48,916 .אני והחבר שלי בבר 617 00:44:51,627 --> 00:44:53,713 .לכל הרוחות, תסתכל על עצמך 618 00:44:54,046 --> 00:44:56,549 .אני יורד על הברכיים לפניך .אתה בחור מושלם 619 00:44:59,427 --> 00:45:00,720 .אתם זוג מושלם 620 00:45:03,097 --> 00:45:04,598 ?מקומך על שער של מגזין, לא 621 00:45:06,058 --> 00:45:07,268 ?אבל זה לא מקומך, הא 622 00:45:07,477 --> 00:45:08,561 .אל תהיה ביישן 623 00:45:08,811 --> 00:45:10,563 .בוא הנה .בוא לשחק- 624 00:45:10,730 --> 00:45:12,148 ביל, אני רוצה .לקחת אותו הביתה 625 00:45:12,274 --> 00:45:13,733 .לא, לא, לא 626 00:45:13,984 --> 00:45:15,652 .את לוקחת את הברמנית הביתה .את לא לוקחת אותו הביתה 627 00:45:18,613 --> 00:45:20,365 .אני מתנצל בשם החבר שלי כאן 628 00:45:20,782 --> 00:45:21,866 .תודה רבה 629 00:45:21,949 --> 00:45:23,785 .הוא במחזור .שב- 630 00:45:24,828 --> 00:45:26,413 השוטר הטוב כאן .יודע איך להתנהג 631 00:45:27,080 --> 00:45:28,581 .זה כל מה שהיית צריך לעשות .להביא לי משקה 632 00:45:29,624 --> 00:45:32,961 ,לפי איך שאתה נראה ?אתה איש צבא, נכון 633 00:45:35,547 --> 00:45:36,715 אני אשלם לך עשרת אלפים .לכיוון אחד 634 00:45:37,382 --> 00:45:38,383 .זה לא שווה כלום 635 00:45:38,467 --> 00:45:42,429 מוצמד לך סכין לגרון ?ואתה עדיין מנסה לעשות עסקה 636 00:45:45,265 --> 00:45:46,809 .הוא עריק מאקסור 637 00:45:47,559 --> 00:45:49,895 הוא רק מנסה לחזור למשפחתו .לפני שירדפו אחריו 638 00:45:53,482 --> 00:45:54,483 ?זה נכון 639 00:45:55,776 --> 00:45:56,819 .כן 640 00:46:02,408 --> 00:46:03,742 .תשספי לו את הגרון .לא- 641 00:46:04,243 --> 00:46:06,703 אתה רוצה לשלם לי ?עשרת אלפים על זה 642 00:46:07,246 --> 00:46:09,499 ?עשרת אלפים עלובים .לא, לא, לא, לא- 643 00:46:09,832 --> 00:46:11,500 .הוא משקר במצח נחושה 644 00:46:11,584 --> 00:46:13,002 .חשבתי ששמעתי אותו אומר עשרים 645 00:46:13,252 --> 00:46:14,545 .הוא אכן אמר עשרים 646 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 .עשרים 647 00:46:19,134 --> 00:46:20,301 ?עשרים אלף 648 00:46:20,551 --> 00:46:21,635 .אני אתן לך עשרים אלף 649 00:46:23,012 --> 00:46:24,764 .כן. תעזבי אותו 650 00:46:26,057 --> 00:46:27,809 .זאת בוכטה רצינית 651 00:46:28,434 --> 00:46:30,270 היי, האוטובוס בחוץ .נראה משופצר 652 00:46:31,021 --> 00:46:32,272 ?השריון עומד בתקן 653 00:46:32,480 --> 00:46:34,566 ?למה אתה שואל ?אנחנו עומדים לחטוף יריות 654 00:46:34,816 --> 00:46:36,109 .אנחנו אוהבים נסיעה בטוחה 655 00:46:36,401 --> 00:46:38,611 אנחנו לא מדברים .על אוטובוס כלא ישן 656 00:46:38,695 --> 00:46:44,243 ,אנחנו מדברים על גרייסי .שמוכרת בכינוי אמא שלי 657 00:46:45,285 --> 00:46:46,244 .כן 658 00:46:46,411 --> 00:46:49,706 ,אתם יכולים להיכנס לאמא שלי .והיא תדאג לכם 659 00:46:50,248 --> 00:46:53,460 .עשרים אלף. כיוון אחד ?עשינו עסק 660 00:46:56,880 --> 00:46:57,840 .קדימה 661 00:46:58,173 --> 00:46:59,215 .עוד לא 662 00:47:00,717 --> 00:47:02,136 ?אתה רוצה לנסוע איתי 663 00:47:02,928 --> 00:47:04,221 ?רוצה לנסוע בתוך אמא שלי 664 00:47:04,888 --> 00:47:06,765 .אתה צריך לנשק את זה 665 00:47:06,973 --> 00:47:08,266 .רד על הברכיים 666 00:47:09,392 --> 00:47:10,436 .בסדר 667 00:47:11,520 --> 00:47:12,813 .זה נמשך עשרים שניות 668 00:47:13,563 --> 00:47:16,275 ,תנעץ את הסכין על הלוח 669 00:47:17,110 --> 00:47:18,861 .אז עשינו עסק 670 00:47:30,081 --> 00:47:31,291 .זה יסחרר אותך 671 00:47:41,259 --> 00:47:42,301 .כן 672 00:47:44,888 --> 00:47:46,556 .תראה את עצמך, ספארקי 673 00:47:48,100 --> 00:47:50,101 ?אתה לא פראייר, הא 674 00:47:52,729 --> 00:47:53,730 .יש לך כישרון 675 00:47:54,355 --> 00:47:55,523 .עשינו עסק 676 00:47:56,649 --> 00:47:57,567 .אנחנו נצטרך רובים 677 00:47:57,693 --> 00:47:59,277 ?רובים ?אז עומדים לירות עלינו- 678 00:47:59,611 --> 00:48:01,613 ,כמו שאמרתי .אנחנו אוהבים נסיעה בטוחה 679 00:48:02,322 --> 00:48:03,907 .אז אפשר לקפוץ להופר ומנדל 680 00:48:05,158 --> 00:48:06,743 .אבל זה יעלה לך .יעלה לך- 681 00:48:08,036 --> 00:48:08,954 ?באיזה מרחק המקום הזה 682 00:48:09,038 --> 00:48:10,288 מה המרחק ?למקום של הופר ומנדל 683 00:48:10,372 --> 00:48:11,623 ,לא, לא, לא, לא .הוא לא רחוק כל כך 684 00:48:11,748 --> 00:48:14,209 .בערך שלושים דקות הלוך וחזור .קרוב מספיק 685 00:48:14,501 --> 00:48:15,461 .כן 686 00:48:17,379 --> 00:48:19,506 אתה רוצה להמשיך להתנשק ?או שנצא לדרך 687 00:48:28,516 --> 00:48:32,436 פרק 4 - - ייעוד גלוי 688 00:50:03,071 --> 00:50:05,823 ,אתה יודע מה זה הארצה ?מר לומברוק 689 00:50:08,242 --> 00:50:11,078 זו הפעולה של הפיכת סביבה עוינת 690 00:50:12,080 --> 00:50:13,456 .למתאימה לאכלוס בני אדם 691 00:50:16,293 --> 00:50:19,087 למרבה הצער, בהרבה כוכבי לכת יש מינים ילידים 692 00:50:19,212 --> 00:50:20,839 .שמסרבים לשתף פעולה 693 00:50:21,339 --> 00:50:25,177 נזקקנו לדרך משתלמת יותר .להשמיד אותם 694 00:50:27,220 --> 00:50:32,226 אני אומר לך את זה כי אני צריך שתבין בבירור 695 00:50:33,685 --> 00:50:36,062 .במה יש לך הזדמנות להשתתף 696 00:50:38,148 --> 00:50:40,942 ידידנו בתא הסמוך פגש כרגע .את אחד מצוות הכוכבים שלנו 697 00:50:48,826 --> 00:50:51,245 .רבים מהם אסירים לשעבר בכלא 698 00:50:52,913 --> 00:50:56,625 ונקווה, בתנאי שגופו ,יעמוד בזה 699 00:50:57,584 --> 00:50:59,086 שיעלה בידו להצטרף אליהם בקרוב 700 00:51:00,671 --> 00:51:05,218 ולהיהפך למשהו .שלא היה מסוגל לו כאדם נחות 701 00:51:12,600 --> 00:51:14,644 ,ישות שמסוגלת להתפתח 702 00:51:16,896 --> 00:51:18,106 ,להסתגל 703 00:51:19,732 --> 00:51:22,068 .אפילו בסביבה הקשה ביותר 704 00:51:27,448 --> 00:51:30,993 ראיתי מה נדרש לשרוד .את השינוי 705 00:51:32,245 --> 00:51:33,454 .אל תילחם בזה 706 00:51:34,164 --> 00:51:35,415 .אל תחשוש מזה 707 00:51:37,542 --> 00:51:40,170 תאפשר לעצמך להיות התגלמות 708 00:51:41,338 --> 00:51:45,592 המפלצת שאני יודע .ששוכנת בתוך נשמתך 709 00:51:48,804 --> 00:51:51,931 כדי לשרוד את השלב הבא יימתחו גבולות התודעה שלך 710 00:51:52,015 --> 00:51:53,601 .כפי שלא נמתחו מעולם 711 00:51:55,936 --> 00:52:00,775 ואז עליך לזכור .שזו הזדמנות שנייה 712 00:52:04,320 --> 00:52:05,654 .תתנחם בכך 713 00:52:13,495 --> 00:52:14,455 .סוהרים 714 00:52:19,543 --> 00:52:20,503 ?בוסטוק 715 00:52:21,004 --> 00:52:22,171 .עשית את זה .צריך לזוז- 716 00:52:23,547 --> 00:52:24,632 ?זה הכול .כן- 717 00:52:24,716 --> 00:52:26,175 ?איפה תגי הזיהוי .כאן- 718 00:52:26,676 --> 00:52:28,344 .השגתי לך תג מיוחד ?אח- 719 00:52:28,761 --> 00:52:30,179 אתה לא רוצה לדעת מה עשיתי .כדי להשיג את זה 720 00:52:30,263 --> 00:52:31,472 .פתחתי את התאים 721 00:52:32,891 --> 00:52:36,227 ...היו דלתות אחרות ו... ו ?מה- 722 00:52:40,065 --> 00:52:41,191 ?מה ?מה- 723 00:52:43,485 --> 00:52:46,488 .שחררתי את השטן 724 00:52:54,704 --> 00:52:55,788 .סוהרים. תנו לי דיווח 725 00:52:56,581 --> 00:52:57,833 .קדימה, קדימה, קדימה 726 00:52:59,084 --> 00:53:00,001 .קדימה 727 00:53:19,063 --> 00:53:20,857 אתה אומר לי שווים עומד ?להיהפך לאחד מהם 728 00:53:21,857 --> 00:53:24,318 אני רק יודע מה שראיתי .על המסכים 729 00:53:25,152 --> 00:53:26,987 צריך להגיע לאוסיריס .לפני החשכה 730 00:53:27,154 --> 00:53:28,364 .קדימה, נצא לדרך 731 00:53:29,157 --> 00:53:30,449 .אני לא יכול ללכת איתכם 732 00:53:32,535 --> 00:53:33,452 ?מה 733 00:53:34,954 --> 00:53:36,915 ?על מה אתה מדבר 734 00:53:37,957 --> 00:53:39,250 .אנחנו חייבים להישאר יחד 735 00:53:43,629 --> 00:53:46,174 .תירגע. תירגע, תירגע 736 00:53:48,885 --> 00:53:49,928 .תירגע, בחור 737 00:53:50,470 --> 00:53:51,679 ?מה תעשה, הא 738 00:53:53,264 --> 00:53:55,392 ?לאן תלך, סיי 739 00:53:56,351 --> 00:53:57,602 .אני הולך לאופרה 740 00:53:58,812 --> 00:53:59,729 ?למה 741 00:54:00,147 --> 00:54:02,357 לא, מותק, אתה לא רוצה .ללכת לאופרה 742 00:54:02,482 --> 00:54:03,900 .שרים באופרה 743 00:54:04,359 --> 00:54:06,528 .אל תפנה לי את הגב, סיי 744 00:54:08,989 --> 00:54:09,989 .בהצלחה 745 00:54:11,741 --> 00:54:13,410 .עזוב אותו. אתה ואני 746 00:54:15,120 --> 00:54:16,538 .אתם תמותו שם בחוץ 747 00:54:19,166 --> 00:54:20,459 .אני יצרתי אותך 748 00:54:21,460 --> 00:54:23,044 .אני יצרתי אותך 749 00:54:32,763 --> 00:54:33,889 .להתראות, וים 750 00:54:35,808 --> 00:54:36,976 .להתראות 751 00:54:40,979 --> 00:54:44,859 פרק 5 - - דרך ארוכה 752 00:54:48,946 --> 00:54:52,324 - כדור הארץ - 753 00:54:57,663 --> 00:54:58,748 בדרך כלל היית מקבל 20 שנה 754 00:54:58,873 --> 00:55:00,249 בכלא מקומי .ברמת אבטחה מרבית 755 00:55:02,043 --> 00:55:03,420 .אולי היית משתחרר אחרי 15 756 00:55:06,339 --> 00:55:07,840 .אבל אני ספקני מאוד 757 00:55:11,845 --> 00:55:14,806 ,חרף מיטב מאמצינו 758 00:55:15,556 --> 00:55:17,475 .הם יציירו אותך כמפלצת 759 00:55:19,519 --> 00:55:21,604 ,הם ידגישו הפרת קוד 760 00:55:22,564 --> 00:55:26,026 מעילה באמון שהציבור נותן .במישהו בעמדתך 761 00:55:27,778 --> 00:55:29,404 .הם יעשו מזה דוגמה 762 00:55:29,904 --> 00:55:32,199 .עין תחת עין, וכן הלאה 763 00:55:34,159 --> 00:55:35,703 הלוואי שהייתה לי .בשורה טובה יותר 764 00:55:37,746 --> 00:55:39,081 .זה לא משנה 765 00:55:40,665 --> 00:55:42,209 .כלום לא משנה יותר 766 00:56:08,069 --> 00:56:09,028 .היי 767 00:56:12,115 --> 00:56:13,366 ?החבר'ה האלה אמינים 768 00:56:15,451 --> 00:56:16,411 .לא 769 00:56:31,802 --> 00:56:32,844 ?מי משלם 770 00:56:34,137 --> 00:56:35,096 .אני 771 00:56:35,722 --> 00:56:38,099 אני לא מרוצה במיוחד .מהמעיל של אקסור 772 00:56:38,350 --> 00:56:39,893 .אין לנו חיבה גדולה לשכמותך 773 00:56:40,644 --> 00:56:41,562 ?כמה 774 00:56:54,908 --> 00:56:56,618 .מנדל אומר שאין עסקה 775 00:56:57,495 --> 00:56:58,328 .לעזאזל 776 00:57:03,292 --> 00:57:07,921 אולי תשאל את מנדל ?איזה מספר בדיוק ישמח אותו 777 00:57:20,685 --> 00:57:21,811 .שלושים אלף 778 00:57:29,694 --> 00:57:30,945 .שלושים זה הוגן 779 00:57:32,697 --> 00:57:33,823 .שלושים. עשינו עסק 780 00:57:33,949 --> 00:57:35,075 .עשינו עסק 781 00:57:47,045 --> 00:57:49,381 אפשר לשאול לאן מועדות פניכם ?עם כלים כאלה 782 00:57:51,258 --> 00:57:52,593 .כן, אפשר לשאול 783 00:57:53,594 --> 00:57:55,012 .בסך הכול הייתי מנומס 784 00:57:56,764 --> 00:57:57,932 .יש לך חברים נחמדים 785 00:58:02,352 --> 00:58:03,896 .זאת הייתה עסקה מצוינת 786 00:58:09,735 --> 00:58:11,361 .הרווחנו סכום רציני 787 00:58:13,572 --> 00:58:14,448 .היי 788 00:58:30,339 --> 00:58:37,305 יש לי מיץ מתוק" 789 00:58:40,392 --> 00:58:45,021 "מיץ מתוק שלי" 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,318 .שלושים אלף 791 00:59:11,924 --> 00:59:12,925 .מנדל 792 00:59:18,639 --> 00:59:19,890 .בוא הנה מיד 793 00:59:24,853 --> 00:59:26,772 "מיץ מתוק" 794 00:59:28,524 --> 00:59:29,566 ?מה זה 795 00:59:30,234 --> 00:59:31,276 ?מה זה 796 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 .אני נשבע שראיתי כרגע משהו 797 01:01:10,461 --> 01:01:11,505 .תבדוק מאחור 798 01:01:24,518 --> 01:01:25,686 .הם בכל מקום 799 01:01:28,689 --> 01:01:30,232 ?איפה רקטות ההלם 800 01:01:31,358 --> 01:01:32,651 ?אתה מתכוון שמכרנו אותן 801 01:01:42,578 --> 01:01:43,954 .הם לא נופלים 802 01:01:45,414 --> 01:01:46,498 .טוען מחדש 803 01:01:51,504 --> 01:01:52,421 .פגעתי באחד 804 01:01:52,838 --> 01:01:53,964 .כן 805 01:02:19,991 --> 01:02:23,787 ,אז לפי מה שאתה אומר בתוך פחות מ-12 שעות 806 01:02:23,911 --> 01:02:25,539 .עלול כל המקום הזה להימחק 807 01:02:28,875 --> 01:02:30,168 .כל יצור חי 808 01:02:36,341 --> 01:02:37,759 .כולנו נמות 809 01:02:48,353 --> 01:02:49,480 .כן, נכון 810 01:02:49,855 --> 01:02:51,690 תוסיף את המפלצות הארורות ,שאתה מתאר 811 01:02:52,191 --> 01:02:54,235 המקום הזה לא נראה בכלל .כמו בעלון הפרסום 812 01:02:55,819 --> 01:02:57,822 תהיתם פעם איך הגעתם ?למקום שבו אתם נמצאים 813 01:03:00,241 --> 01:03:01,575 .יש לך כל מיני תוכניות 814 01:03:03,828 --> 01:03:07,957 ,מתכנן כל כך הרבה תוכניות .ובכל זאת, הנה אנחנו 815 01:03:09,083 --> 01:03:10,251 .לא, לא ממש 816 01:03:10,376 --> 01:03:11,710 אני יודע בדיוק .איך הגעתי לכאן 817 01:03:13,170 --> 01:03:15,173 ?אתה מדבר על גורל, סיי 818 01:03:16,465 --> 01:03:18,092 ?מדבר על אסטרולוגיה וכאלה 819 01:03:18,342 --> 01:03:19,552 .אני לא מאמין בגורל 820 01:03:20,761 --> 01:03:23,515 .רק בתוצאות .נכון מאוד, לסת מרובעת- 821 01:03:24,181 --> 01:03:26,518 .תחיה בלי חרטות .אי אפשר לחזור אחורה 822 01:03:26,851 --> 01:03:28,936 חוכמה שלאחר מעשה נועדה .רק לעזור לך להמשיך הלאה 823 01:03:29,562 --> 01:03:31,773 .אני מתחרט שהגעתי לחור הזה 824 01:03:34,900 --> 01:03:36,152 ?מה כל כך מצחיק בזה 825 01:03:36,486 --> 01:03:37,696 .אני אוהבת את המקום 826 01:03:38,280 --> 01:03:41,157 .כמוני כמוך, דובשנית שלי 827 01:03:42,200 --> 01:03:44,286 .יש מרחבים פתוחים, אוויר נקי 828 01:03:44,577 --> 01:03:46,245 .אוכל שלא מגיע ממעבדה 829 01:03:46,412 --> 01:03:47,539 .זה גן עדן 830 01:03:47,956 --> 01:03:49,999 אמא נהגה לומר שאנשים .לא משתנים 831 01:03:51,418 --> 01:03:53,379 .רק גרסתם לעבר משתנה 832 01:03:55,547 --> 01:03:58,341 ,אני אומרת, תן למישהו גפרור .יהיה לו חם לרגע 833 01:03:58,425 --> 01:04:00,886 ,תצית אותו באש .יהיה לו חם כל החיים. -כן 834 01:04:01,928 --> 01:04:02,971 .נכון 835 01:04:04,515 --> 01:04:07,143 ?מה איתך, קוביות 836 01:04:08,602 --> 01:04:10,395 ?אתה אוהב את המקום הזה ?אתה אוהב את הגבול 837 01:04:12,356 --> 01:04:13,941 אהבתי אותו הרבה יותר .לפני 24 שעות 838 01:04:15,692 --> 01:04:17,319 ,אבל זאת התחלה חדשה .וזה מה שהייתי צריך 839 01:04:20,865 --> 01:04:22,659 זה ורציתי להתרחק .מכדור הארץ ככל האפשר 840 01:04:25,411 --> 01:04:26,829 אני בטוחה שמשלמים לך היטב .שם למעלה 841 01:04:27,914 --> 01:04:29,289 .בצי השמימי 842 01:04:30,624 --> 01:04:31,709 .כן, השכר לא רע 843 01:04:34,003 --> 01:04:36,088 ,רק שתדעי ...בשביל הקריירה הזאת אני 844 01:04:36,839 --> 01:04:38,007 ,נישואיי כשלו 845 01:04:38,675 --> 01:04:40,176 ,יש לי כתף עם נזק בלתי הפיך 846 01:04:40,301 --> 01:04:42,511 .ויש לי בת שאני בקושי מכיר 847 01:04:44,013 --> 01:04:45,223 .אבל כן, התשלום מעולה 848 01:04:47,266 --> 01:04:48,727 ההורים שלנו .גירשו אותנו מהבית 849 01:04:48,935 --> 01:04:52,021 אז לא הייתה לנו ברירה .אלא לעשות משהו קצת קיצוני 850 01:04:52,647 --> 01:04:53,690 ?ההורים שלכם 851 01:04:55,358 --> 01:04:57,694 ?אתם קרובי משפחה 852 01:04:57,819 --> 01:04:58,862 .כן 853 01:04:59,112 --> 01:05:00,530 .היא אחותי החורגת הקטנה 854 01:05:02,616 --> 01:05:04,242 .בגלל זה אנחנו לא דומים 855 01:05:05,118 --> 01:05:06,620 בגלל זה אנחנו לא מנשקים .אותו הדבר 856 01:05:08,413 --> 01:05:09,914 .ספארקי, זה מדליק אותך 857 01:05:11,249 --> 01:05:12,917 .קנה הסוכר הקטן שלי 858 01:05:15,129 --> 01:05:16,504 ?מה התחום שלך שם למעלה 859 01:05:17,214 --> 01:05:18,090 ?מה זאת אומרת 860 01:05:18,215 --> 01:05:19,424 ?מה אתה עושה שם למעלה 861 01:05:20,091 --> 01:05:22,136 .הייתי ממונה על התשתית 862 01:05:23,678 --> 01:05:25,932 פיקוח על התפתחות הערים .וסביבתן 863 01:05:26,890 --> 01:05:28,433 .הכול ...למשל 864 01:05:29,101 --> 01:05:31,478 .עיר הבירה, המכרות, הכלא 865 01:05:31,938 --> 01:05:33,689 .אתה מתכוון מחנות עבודה 866 01:05:34,941 --> 01:05:37,943 מושבות כלא שינו .את חקר החלל החיצון לעד 867 01:05:38,403 --> 01:05:41,906 הגבולות גדלו מהר כל כך .רק בזכות עבודת הכפייה 868 01:05:43,157 --> 01:05:44,533 .לא היינו כאן אלמלא כן 869 01:05:44,826 --> 01:05:46,286 זה עשוי להיות טיעון טוב 870 01:05:46,410 --> 01:05:48,329 כשאתה בישיבות השבועיות .שם למעלה 871 01:05:49,664 --> 01:05:53,460 אבל האסירים האלה, מעבר למה ,שחשבתי עליהם באופן אישי 872 01:05:54,628 --> 01:05:56,087 .הם הגיעו אליי שבר כלי 873 01:05:57,589 --> 01:05:59,925 העבידו אותם מעבר .לכל אמת מידה הומנית 874 01:06:01,092 --> 01:06:03,761 אנחנו נהגנו בשירות בית הכלא .כשרק הגענו לכאן 875 01:06:05,222 --> 01:06:06,973 .מה שראינו היה די נורא 876 01:06:08,099 --> 01:06:09,600 .לפחות הם עושים משהו מועיל 877 01:06:10,310 --> 01:06:11,645 .כלא אמור להיות קשה 878 01:06:12,938 --> 01:06:14,231 ?זה עונש, נכון 879 01:06:16,108 --> 01:06:18,944 זו בחירה משמעותית להפנות גב .לכל מה שייצגת בעבר 880 01:06:21,822 --> 01:06:23,073 ?יש לך משפחה, סיי 881 01:06:24,783 --> 01:06:26,285 ?יש לך משפחה? יש לך ילדים 882 01:06:32,499 --> 01:06:33,792 .אז לא תבין 883 01:06:36,670 --> 01:06:38,047 .אני מוכרח לומר 884 01:06:38,380 --> 01:06:40,382 מה יהיה אם הבת שלך ?לא שם, הא 885 01:06:42,593 --> 01:06:43,511 ?הא 886 01:06:44,303 --> 01:06:45,346 .היא תהיה שם 887 01:06:46,972 --> 01:06:49,266 ואז תיקח אותנו לבונקר ?ונהיה מוגנים שם 888 01:06:49,517 --> 01:06:50,851 ?במאת האחוזים 889 01:06:53,854 --> 01:06:55,064 .כן, אני מבטיח לכם 890 01:06:56,107 --> 01:06:57,483 .ברגע שהבת שלי תהיה בטוחה 891 01:06:57,817 --> 01:06:58,901 .גם אם לא 892 01:07:01,446 --> 01:07:02,697 .כן, גם אם לא 893 01:07:03,989 --> 01:07:06,117 אנחנו עומדים להיות משפחה .גדולה ומאושרת 894 01:07:06,743 --> 01:07:07,952 .אני אהיה דוד 895 01:07:08,995 --> 01:07:10,079 .יהיה כיף 896 01:07:21,424 --> 01:07:23,510 היי, ביל, בעוד כמה זמן ?נגיע לאוסיריס 897 01:07:23,718 --> 01:07:25,887 ,בערך בעוד שעתיים .לסת מרובעת 898 01:07:26,179 --> 01:07:29,349 אבל אל דאגה, יש לנו .המון זמן לירות ביצורים 899 01:07:29,724 --> 01:07:32,644 .אף אחד לא מתעסק עם בילי .עומד להיות כיף 900 01:07:44,907 --> 01:07:45,991 .לכל הרוחות 901 01:07:46,283 --> 01:07:48,327 צב ענקי משתולל .ותוקף את אמא 902 01:07:53,874 --> 01:07:55,626 ,הדירה שלי היא ממש מעלינו .קומה שלישית 903 01:07:56,419 --> 01:07:57,962 לעזאזל, תפסיקי לחבוט .באוטובוס הארור שלי 904 01:07:58,087 --> 01:08:00,048 .ביל וג'יפ, תגנו מהצדדים .סיי, בוא איתי 905 01:08:00,631 --> 01:08:01,674 .חייב לזוז 906 01:08:02,591 --> 01:08:03,968 .בסדר, בחורים .זה עכשיו או לעולם לא 907 01:08:04,051 --> 01:08:05,136 .בואו נזוז 908 01:08:07,388 --> 01:08:09,974 היי, אתה יודע שיש סיכוי .שהיא לא שם למעלה או גרוע מכך 909 01:08:10,058 --> 01:08:11,851 אם זה קורה, אנחנו חוזרים ?היישר לכאן, הבנת 910 01:08:12,477 --> 01:08:13,728 .כן, הבנתי 911 01:08:15,897 --> 01:08:17,315 .קיין, אני מקווה שתמצא אותה 912 01:08:17,732 --> 01:08:19,192 .לך להביא את הבת שלך, קוביות 913 01:08:19,484 --> 01:08:22,445 .בסדר, אני אחפה עליך .קדימה, ג'יפ. זוזי 914 01:08:26,283 --> 01:08:27,784 .קדימה, ג'יפ .קדימה, קדימה, קדימה- 915 01:08:28,034 --> 01:08:30,078 .צאו החוצה, בחורים .קדימה 916 01:08:34,916 --> 01:08:35,918 .קדימה 917 01:08:40,171 --> 01:08:41,715 .פתח את הדלת. קדימה 918 01:08:43,842 --> 01:08:45,469 .יש הפסקת חשמל .תעלה במדרגות 919 01:08:47,303 --> 01:08:49,348 .הם בחוץ, חפו עליהם 920 01:08:55,145 --> 01:08:57,105 .אל תיכנס לחדר המדרגות שלנו 921 01:08:57,689 --> 01:08:59,775 ?אוזמין, זה אתה ?מה- 922 01:08:59,983 --> 01:09:01,693 .אוזמין, זה קיין מלמעלה 923 01:09:01,860 --> 01:09:03,362 ?מנין לי לדעת שזה אתה 924 01:09:05,238 --> 01:09:07,366 .זה קיין מ-38 925 01:09:07,658 --> 01:09:08,992 ?ראית את אינדי או רומיניה 926 01:09:10,244 --> 01:09:11,328 .בדקתי 927 01:09:11,870 --> 01:09:14,415 .לא היה מענה .הן לא עברו מכאן 928 01:09:14,832 --> 01:09:17,001 .העולם כולו השתגע 929 01:09:17,085 --> 01:09:18,544 .יש איתי מישהו ?אנחנו עולים, בסדר 930 01:09:18,627 --> 01:09:20,505 .זה לא חדר המדרגות שלי 931 01:09:20,672 --> 01:09:22,006 .גם אתה משלם דמי שכירות 932 01:09:22,840 --> 01:09:23,883 .יפה מצדך 933 01:09:24,550 --> 01:09:25,593 .תשמרו על עצמכם 934 01:09:26,344 --> 01:09:27,470 .ותכווני נמוך יותר 935 01:09:30,098 --> 01:09:30,973 .קדימה 936 01:09:31,766 --> 01:09:33,434 .פגעתי בך, צב קטן 937 01:09:37,856 --> 01:09:38,856 .לעזאזל 938 01:09:40,775 --> 01:09:41,776 .אוף 939 01:09:50,911 --> 01:09:51,869 .אינדי 940 01:09:52,955 --> 01:09:53,997 .תתרחקי 941 01:10:16,604 --> 01:10:17,646 .קיין 942 01:10:21,609 --> 01:10:22,651 ?אבא 943 01:10:25,196 --> 01:10:26,364 .אבא, אני כאן 944 01:10:26,739 --> 01:10:28,323 .אבא, אני כאן .חמודה- 945 01:10:29,116 --> 01:10:30,159 .אני אוהב אותך 946 01:10:32,536 --> 01:10:33,871 ?את בסדר רומיניה אמרה לי להסתתר- 947 01:10:34,038 --> 01:10:36,374 .ולא לצאת עד שתבוא .חמודה- 948 01:10:36,916 --> 01:10:38,126 ?איפה רומיניה 949 01:10:40,587 --> 01:10:41,880 .היא הלכה הביתה 950 01:10:42,296 --> 01:10:43,839 .היא לא כאן .בסדר- 951 01:10:45,925 --> 01:10:48,594 .קיין, צריך לזוז ?כן. -מי זה- 952 01:10:48,803 --> 01:10:51,139 .זה החבר שלנו סיי .הוא איש טוב. הוא יעזור לנו 953 01:10:51,306 --> 01:10:52,641 .אבל את צריכה לבוא איתנו 954 01:10:53,016 --> 01:10:54,559 ?את צריכה להיצמד אליי, בסדר 955 01:10:54,976 --> 01:10:56,770 ,אנחנו נהיה בסדר .אבל צריך לרוץ עכשיו 956 01:11:00,148 --> 01:11:01,232 .קיין 957 01:11:02,525 --> 01:11:04,736 ,צריך לזוז. קדימה, קדימה .קדימה. נו כבר 958 01:11:07,447 --> 01:11:08,615 ?מה זה 959 01:11:13,245 --> 01:11:14,454 .זוזו, זוזו 960 01:11:34,225 --> 01:11:36,185 ביל, איפה אנחנו מחזיקים ?את התרופות 961 01:11:45,695 --> 01:11:48,280 .לא, לא, לא 962 01:12:38,582 --> 01:12:39,791 .קדימה, קדימה, קדימה 963 01:12:40,542 --> 01:12:42,836 ?אבא, אבא, לאן אנחנו הולכים .אין לאן ללכת 964 01:12:42,962 --> 01:12:44,004 ?עכשיו מה 965 01:12:44,380 --> 01:12:45,839 .לא יודע. תן לי לחשוב .אינדי 966 01:12:46,090 --> 01:12:47,174 .אינדי 967 01:12:49,301 --> 01:12:51,971 .אבא .אבא, יש למטה אוטובוס 968 01:12:52,597 --> 01:12:53,890 .אנחנו יכולים להצליח 969 01:12:54,640 --> 01:12:55,766 .צריך לקפוץ 970 01:12:56,391 --> 01:12:57,351 .היי 971 01:12:57,768 --> 01:12:59,520 .בואי הנה .לא. לא, זה גבוה מדי. סיי- 972 01:12:59,812 --> 01:13:00,771 .סיי 973 01:13:12,575 --> 01:13:13,618 .תפתחו 974 01:13:20,958 --> 01:13:22,919 ,אינדי, בואי הנה. בואי הנה .בואי הנה, בואי הנה 975 01:13:23,628 --> 01:13:24,963 .ביל. ג'יפ 976 01:13:25,338 --> 01:13:26,548 .תפתחו את הצוהר 977 01:13:27,090 --> 01:13:28,091 .תפתחו 978 01:13:32,887 --> 01:13:33,931 .תפתחו 979 01:13:34,264 --> 01:13:35,432 .תפתחו את הדלת 980 01:13:36,350 --> 01:13:39,561 .תפתחו .תפתחו את הצוהר 981 01:13:43,524 --> 01:13:44,692 .בסדר, קדימה 982 01:13:45,442 --> 01:13:47,069 .תפוס אותה. קח אותה 983 01:13:47,528 --> 01:13:48,528 .תפסתי אותה 984 01:13:48,654 --> 01:13:49,571 .תפסתי אותה 985 01:13:49,696 --> 01:13:50,739 .תישארי כאן 986 01:13:54,785 --> 01:13:56,954 .סעי. תתכופפי 987 01:13:57,705 --> 01:13:58,789 .סעי 988 01:14:02,293 --> 01:14:03,251 .ג'יפ 989 01:14:04,044 --> 01:14:05,296 .ג'יפ, צריך לזוז עכשיו 990 01:14:37,995 --> 01:14:40,791 את מבינה כל מה שאמרתי לך ,על היצורים 991 01:14:40,915 --> 01:14:42,334 .על האנשים שאני עובד אצלם 992 01:14:42,542 --> 01:14:44,252 .על כל מה שקורה כאן 993 01:14:44,962 --> 01:14:46,630 .זה חשוב לי 994 01:14:47,339 --> 01:14:49,216 .כן, אבא, אני מבינה 995 01:14:52,260 --> 01:14:57,182 אני מצטער שהייתי .אבא מחורבן 996 01:14:59,434 --> 01:15:01,562 ואני מצטער שהדברים .לא הסתדרו עם אמא שלך 997 01:15:03,146 --> 01:15:04,231 .אהבתי אותה 998 01:15:05,691 --> 01:15:07,359 .אהבתי אותה מאוד .אני עדיין אוהב אותה 999 01:15:08,985 --> 01:15:10,904 ואני מצטער שלא הייתי לצדך .בילדותך 1000 01:15:12,323 --> 01:15:14,491 ואני מצטער שלא יצא לי ,לבוא למשחקים שלך 1001 01:15:15,534 --> 01:15:16,743 משחקי הסופטבול 1002 01:15:17,870 --> 01:15:20,039 ומשחקי הכדורגל .ושיעורי הזמרה 1003 01:15:21,958 --> 01:15:22,791 .זה בסדר 1004 01:15:22,875 --> 01:15:24,710 אני נורא מצטער שלא באתי לכל הדברים האלה 1005 01:15:24,794 --> 01:15:27,797 .כי אני חושב שאת מדהימה 1006 01:15:33,428 --> 01:15:35,013 .אני צריך לדעת שאת סולחת לי 1007 01:15:36,806 --> 01:15:37,849 .בוודאי 1008 01:15:40,852 --> 01:15:42,603 ,אנחנו נעבור את זה .והכול יהיה שונה 1009 01:15:44,230 --> 01:15:45,815 .אני מבטיח לך, הכול ישתנה 1010 01:16:11,425 --> 01:16:14,011 ג'יפ, כקילומטר וחצי .בהמשך הכביש קחי ימינה 1011 01:16:14,344 --> 01:16:16,347 הבונקר נמצא .בפיר מכרה ישן נטוש 1012 01:16:17,180 --> 01:16:19,183 ותשמרי על דריכות. היצורים האלה .יכולים להיות בכל מקום 1013 01:16:20,809 --> 01:16:23,521 .יש צופן על הדלת, 14286 1014 01:16:24,354 --> 01:16:26,648 ?סיי, קלטת .14286- 1015 01:16:26,899 --> 01:16:28,483 ?ג'יפ .קלטתי- 1016 01:16:28,818 --> 01:16:31,320 .תגידי .14286- 1017 01:16:33,698 --> 01:16:35,282 .קלטתי .14286 1018 01:16:35,825 --> 01:16:37,285 .14286 1019 01:16:42,624 --> 01:16:45,043 .נוהל 84. מתחיל 1020 01:16:47,337 --> 01:16:49,505 גנרלית, הסורקים מראים שיש אוטובוס 1021 01:16:49,631 --> 01:16:51,257 .'בדרך לבונקר אפקס רידג 1022 01:17:16,158 --> 01:17:17,201 .אבא 1023 01:17:21,872 --> 01:17:23,540 .סיי .אורחים מימיננו 1024 01:17:23,749 --> 01:17:24,582 ?תישארי כאן למטה, בסדר 1025 01:17:24,666 --> 01:17:25,959 ?מה קורה .פשוט תישארי שם- 1026 01:17:28,128 --> 01:17:29,046 ?מה הוא עושה 1027 01:17:29,213 --> 01:17:30,505 הוא צופה לראות .לאן מועדות פנינו 1028 01:17:32,507 --> 01:17:34,176 .ג'יפ, תמשיכי לנסוע ישר .אל תבצעי את הפנייה 1029 01:17:34,801 --> 01:17:36,511 .אין לנו זמן לזה .אין לנו ברירה- 1030 01:17:39,598 --> 01:17:41,225 ?אבל אבא... אבא, מה קורה 1031 01:17:41,350 --> 01:17:42,685 .אינדי, תתכופפי, בבקשה 1032 01:17:43,685 --> 01:17:45,813 הכלי הזה צריך לפחות .ארבע דקות להגיע למרחק בטוח 1033 01:17:46,272 --> 01:17:47,648 .הוא קטן מכדי לעמוד בפיצוץ 1034 01:17:49,567 --> 01:17:51,026 .כשהוא יעזוב, נסתובב בחזרה 1035 01:17:51,319 --> 01:17:52,487 ?כמה זמן יש לנו 1036 01:17:52,987 --> 01:17:54,155 .ארבע ו-15 1037 01:17:54,488 --> 01:17:55,698 ?ארבע ו-15 1038 01:17:56,115 --> 01:17:57,200 .זה על הקשקש 1039 01:17:57,283 --> 01:17:58,535 ?ואם הוא לא יעזוב 1040 01:17:59,326 --> 01:18:00,745 ?אז אין לנו מה לדאוג, נכון 1041 01:18:06,251 --> 01:18:07,126 .אבא 1042 01:18:07,293 --> 01:18:08,878 ?תמשיכי להתכופף, בסדר .תקשיבי לי 1043 01:18:09,003 --> 01:18:13,216 ,תעגלי את עצמך לצורת כדור .בסדר? כדור קטן 1044 01:18:13,467 --> 01:18:15,301 ,תתכופפי כמה שאת יכולה ?הבנת 1045 01:18:16,719 --> 01:18:17,887 ?איך הבת שלך 1046 01:18:18,263 --> 01:18:19,389 .היא פוחדת 1047 01:18:23,226 --> 01:18:24,812 ?סיי, איפה זה ?אתה רואה אותו 1048 01:18:25,896 --> 01:18:26,980 .הוא עובר מעלינו 1049 01:18:29,649 --> 01:18:31,193 .הוא עוזב .תסתובבי- 1050 01:18:42,121 --> 01:18:43,831 ?אינדי, את בסדר .כן- 1051 01:18:45,666 --> 01:18:46,792 .קדימה. פני 1052 01:18:51,797 --> 01:18:54,050 ישרי אותו עם פסגת ההר הזה .ותני גז עד הסוף 1053 01:18:57,470 --> 01:18:58,554 ?אנחנו נצליח 1054 01:18:59,722 --> 01:19:00,931 .אנחנו ננסה 1055 01:19:04,143 --> 01:19:05,102 .קרוב יותר 1056 01:19:06,103 --> 01:19:07,105 .אני רואה את מגרש הגרוטאות 1057 01:19:07,230 --> 01:19:08,398 ?זוכרת את הדרך אל הבונקר 1058 01:19:09,315 --> 01:19:11,317 תישארי למטה .וכשנגיע לשם, רוצי 1059 01:19:13,319 --> 01:19:14,279 .קיין 1060 01:19:16,572 --> 01:19:17,615 .קיין 1061 01:19:24,122 --> 01:19:25,165 .תשתטחו 1062 01:19:31,963 --> 01:19:33,298 .אינדי. תמשיכי להתכופף 1063 01:20:56,883 --> 01:20:57,884 .אינדי 1064 01:21:03,098 --> 01:21:04,516 .לא הייתה פרידה 1065 01:21:05,642 --> 01:21:07,186 .לא מילים אחרונות 1066 01:21:10,480 --> 01:21:13,734 וידעתי ברגע שירדתי מהאוטובוס 1067 01:21:14,568 --> 01:21:16,695 .שלא אראה שוב את פניו 1068 01:21:21,241 --> 01:21:23,244 .אבא שלי .תישארי איתי, אינדי- 1069 01:21:26,372 --> 01:21:28,666 .אני רוצה את אבא שלי .אני יודע- 1070 01:21:33,337 --> 01:21:35,089 .לא רציתי לעזוב אותו 1071 01:21:36,632 --> 01:21:40,720 אך רוצח מורשע שריצה .מאסר עולם לא הרשה זאת 1072 01:21:42,347 --> 01:21:46,225 כל מה שהוא איבד לאורך הדרך דחף אותו כעת קדימה 1073 01:21:46,601 --> 01:21:48,686 .עם כל צעד נואש 1074 01:21:50,814 --> 01:21:51,815 .הם כאן 1075 01:21:54,108 --> 01:21:55,027 .קדימה, אינדי 1076 01:21:55,276 --> 01:21:56,111 .קדימה 1077 01:21:57,320 --> 01:21:59,364 אבל לא משנה כמה רחוק ...אתה בורח 1078 01:22:01,950 --> 01:22:02,951 .מכאן 1079 01:22:04,369 --> 01:22:05,662 ...או כמה טוב אתה מתחבא 1080 01:22:05,788 --> 01:22:07,414 ?לאיזה כיוון ?לכיוון הזה- 1081 01:22:09,207 --> 01:22:11,168 .אין מנוס מהגורל 1082 01:22:23,972 --> 01:22:25,349 .קדימה. קדימה 1083 01:22:26,391 --> 01:22:27,601 .תזדרזי, אינדי 1084 01:22:28,227 --> 01:22:29,770 .14286 1085 01:22:29,853 --> 01:22:31,063 .אני זוכרת 1086 01:22:32,648 --> 01:22:34,524 .שש. קדימה. תיפתחי 1087 01:22:34,900 --> 01:22:35,985 .תיכנסי, אינדי 1088 01:22:43,492 --> 01:22:45,369 .ליבת פלוטוניום חשופה 1089 01:22:47,913 --> 01:22:49,498 .התכה מתחילה 1090 01:22:56,797 --> 01:22:57,716 ,עשר 1091 01:22:58,174 --> 01:22:59,009 ,תשע 1092 01:22:59,175 --> 01:23:00,217 ,שמונה 1093 01:23:00,552 --> 01:23:01,469 ,שבע 1094 01:23:01,594 --> 01:23:02,554 ,שש 1095 01:23:02,804 --> 01:23:03,722 ,חמש 1096 01:23:04,139 --> 01:23:05,056 ,ארבע 1097 01:23:05,306 --> 01:23:07,433 ...שלוש .נגמר לנו הזמן. קדימה- 1098 01:23:07,558 --> 01:23:08,601 .אחת 1099 01:23:18,612 --> 01:23:19,654 .סיי 1100 01:23:25,619 --> 01:23:27,871 ?סיי, מה קורה לך 1101 01:23:28,080 --> 01:23:30,583 .אני נהפך לאחד מהם, אינדי 1102 01:23:31,250 --> 01:23:32,542 ?מה אני עושה 1103 01:23:33,002 --> 01:23:34,628 .את לא בטוחה איתי כאן 1104 01:23:34,961 --> 01:23:36,171 .תגיד לי מה לעשות 1105 01:23:37,506 --> 01:23:38,632 .תגיד לי 1106 01:23:38,883 --> 01:23:41,135 ...תמצאי לי .תמצאי לי משהו חד 1107 01:23:42,094 --> 01:23:43,054 - ציוד רפואי לשעת חירום - 1108 01:23:48,016 --> 01:23:49,268 .תביאי לי את זה 1109 01:23:50,477 --> 01:23:52,689 .כן, כן, כן 1110 01:23:52,980 --> 01:23:54,398 ?מה אתה מתכוון לעשות איתם 1111 01:23:54,899 --> 01:23:56,234 .את לא בטוחה איתי כאן 1112 01:23:57,443 --> 01:23:59,361 .תביאי לי אותם. קדימה 1113 01:24:04,075 --> 01:24:05,076 .לא 1114 01:24:06,535 --> 01:24:08,705 .אני לא יכולה להסתדר לבד 1115 01:24:10,122 --> 01:24:11,582 .אני צריכה שתעזור לי 1116 01:24:13,251 --> 01:24:14,836 .אני צריכה שתעזור לי .קדימה 1117 01:24:15,044 --> 01:24:17,338 .לא, אני לא יכול. לא 1118 01:24:17,422 --> 01:24:19,299 ,אתה תגן עליי .בדיוק כמו שאמר אבא 1119 01:24:19,382 --> 01:24:20,217 .לא 1120 01:24:20,299 --> 01:24:23,637 .אני לא יכולה להסתדר לבד 1121 01:24:25,221 --> 01:24:26,222 .סיי 1122 01:24:26,640 --> 01:24:28,224 .אתה כל מה שיש לי 1123 01:24:29,350 --> 01:24:30,352 .לא 1124 01:24:33,897 --> 01:24:37,985 פרק 6 - - החטא הקדמון 1125 01:24:40,487 --> 01:24:41,905 .בית החולים צ'רלטון 1126 01:24:42,156 --> 01:24:43,491 .מכוונת אותך עכשיו 1127 01:24:46,159 --> 01:24:47,411 .אח לומברוק 1128 01:24:47,661 --> 01:24:49,330 ?מה עשית שחזרת למשמרת הזאת 1129 01:24:50,831 --> 01:24:51,915 ?איך אתה מרגיש 1130 01:24:54,126 --> 01:24:57,963 כרגע יש בבר אנשים .שנהנים מוויסקי טוב 1131 01:24:58,589 --> 01:25:00,132 אני תוהה למה לעזאזל .אני לא אחד מהם 1132 01:25:03,177 --> 01:25:04,511 ?מישהו מגיע .התנגשות של שני כלי רכב- 1133 01:25:04,678 --> 01:25:06,013 .שלושה אנשים מעורבים ?זמן הגעה משוער- 1134 01:25:06,222 --> 01:25:07,348 .עכשיו 1135 01:25:07,932 --> 01:25:09,224 ?איך הייתה האופרה הערב 1136 01:25:09,975 --> 01:25:11,310 ?הפעם הראשונה שלך, נכון 1137 01:25:11,936 --> 01:25:13,062 .זה מוקצן כל כך 1138 01:25:13,646 --> 01:25:15,648 זאת האם של ילדה קטנה .שמתה בזירה 1139 01:25:16,023 --> 01:25:18,526 .מגיע גבר בן 24 שגרם לתאונה 1140 01:25:19,068 --> 01:25:21,362 .הוא שתוי, אבל במצב יציב 1141 01:25:21,487 --> 01:25:22,613 .לחדר ניתוח 1 1142 01:25:23,990 --> 01:25:28,536 .קיארה, קאי, הן אהבו את זה .הן ממש אהבו 1143 01:25:29,913 --> 01:25:31,081 .זה היה נחמד 1144 01:25:32,540 --> 01:25:33,875 .זאת המהות של זמן משפחתי 1145 01:25:35,043 --> 01:25:36,419 .עשה את זה כל עוד אתה יכול 1146 01:25:50,100 --> 01:25:51,810 .מודד לחץ דם .נפגעים מיידיים- 1147 01:25:52,019 --> 01:25:54,271 .חשד לחבלה בבטן ובאגן ...יהיה- 1148 01:26:01,570 --> 01:26:02,696 .קיארה 1149 01:26:02,947 --> 01:26:04,740 .יש לה שטף דם .תזמנו צוות כירורגי 1150 01:26:06,241 --> 01:26:07,451 .קיארה 1151 01:26:09,328 --> 01:26:10,371 .יש לנו בעיה כאן 1152 01:26:10,663 --> 01:26:11,914 ,אח לומברוק .צא בבקשה מהחדר 1153 01:26:12,039 --> 01:26:15,626 ...מותק, תישארי .תישארי איתנו. תישארי איתנו 1154 01:26:16,586 --> 01:26:17,586 .זאת אשתי 1155 01:26:18,254 --> 01:26:20,464 את שומעת אותי? -נעשה כל מה ,שאפשר להציל אותה 1156 01:26:20,715 --> 01:26:22,299 .אבל אתה לא יכול להיות כאן .סיי- 1157 01:26:22,758 --> 01:26:25,135 .תמשיכי לנשום. תמשיכי לנשום .אתה צריך לבוא איתי- 1158 01:26:27,430 --> 01:26:28,931 .אני אוהב אותך כל כך 1159 01:26:30,516 --> 01:26:31,476 .אני אוהב אותך 1160 01:26:31,725 --> 01:26:33,686 .יש לנו כאן שטף דם .סיי, אתה חייב ללכת- 1161 01:26:34,604 --> 01:26:36,272 ,אם את שומעת אותי, חמודה .תלחצי את היד שלי 1162 01:26:36,480 --> 01:26:37,648 .תלחצי את היד שלו 1163 01:26:38,483 --> 01:26:39,609 .בבקשה, מותק 1164 01:26:42,862 --> 01:26:43,947 .אנחנו מאבדים אותה 1165 01:26:47,951 --> 01:26:49,035 ?איפה הבת שלי 1166 01:26:50,704 --> 01:26:51,872 ...היא זאת ש 1167 01:26:53,831 --> 01:26:55,459 ?גם היא נהרגה 1168 01:26:57,252 --> 01:26:59,128 ...אני נורא מצטערת ?איפה הבת שלי, ג'אנדי- 1169 01:26:59,963 --> 01:27:00,964 ?איפה קאי 1170 01:27:01,089 --> 01:27:03,383 ?איפה התינוקת שלי? איפה קאי .אני נורא מצטערת- 1171 01:27:06,386 --> 01:27:07,972 אני ניגשת להביא מישהו .שידבר איתך 1172 01:27:17,898 --> 01:27:19,608 .דום לב. מתחיל בהחייאה 1173 01:27:22,820 --> 01:27:23,862 .אוי, מותק 1174 01:27:37,835 --> 01:27:39,462 .הם יעשו מזה דוגמה 1175 01:27:40,004 --> 01:27:43,216 .עין תחת עין וכדומה 1176 01:28:06,781 --> 01:28:09,910 פרק 7 - - תוצאה: שנה ראשונה 1177 01:28:19,044 --> 01:28:21,880 אבא שלי תמיד אמר שאי אפשר לבטוח במישהו 1178 01:28:22,047 --> 01:28:23,507 .שצריך ממך משהו 1179 01:28:25,759 --> 01:28:28,387 אבל הוא גם אמר שהוא מעולם לא פגש מישהו 1180 01:28:28,720 --> 01:28:31,723 .שלא צריך משהו ממישהו 1181 01:28:33,934 --> 01:28:39,732 אני אומרת שאנחנו מה שאנחנו .לפי צורכי השעה 1182 01:28:41,067 --> 01:28:42,234 .הנה אור ההכוונה 1183 01:28:48,699 --> 01:28:49,700 ?את מזהה את זה 1184 01:28:50,534 --> 01:28:51,953 .נראה כמו דגם ישן 1185 01:29:03,589 --> 01:29:05,133 .כנראה הופעל באופן ידני 1186 01:29:06,760 --> 01:29:08,136 .בטח יש כאן מישהו 1187 01:29:08,845 --> 01:29:10,763 זאת אומרת שנצטרך .לעשות את זה בדרך הקשה 1188 01:29:11,264 --> 01:29:13,766 .יש בונקר בקרבת מקום .נתחיל שם 1189 01:29:14,059 --> 01:29:16,186 .אני הולכת להביא את הערכה .כן, בסדר- 1190 01:29:18,521 --> 01:29:20,482 .ויטמור ?כן- 1191 01:29:25,195 --> 01:29:26,321 .זאת ילדה 1192 01:29:27,322 --> 01:29:29,157 .תישארי שם .אנחנו נבוא לקחת אותך 1193 01:30:06,988 --> 01:30:08,614 .הייתה ספינה גדולה 1194 01:30:09,073 --> 01:30:10,158 .השייטת 1195 01:30:10,866 --> 01:30:12,452 .בעבר היא הסתובבה כאן 1196 01:30:12,701 --> 01:30:13,995 ?לאן היא נעלמה 1197 01:30:14,955 --> 01:30:18,040 .היא בדרך לכדור הארץ 1198 01:30:18,500 --> 01:30:21,085 .היא נקראה לחזור לאחר האסון 1199 01:30:21,961 --> 01:30:23,838 .תגידי לי מה אמרו שקרה כאן 1200 01:30:28,593 --> 01:30:30,512 רק אמרו 1201 01:30:33,139 --> 01:30:38,019 שהאסירים התמרדו .והם חיבלו בכורים 1202 01:30:40,064 --> 01:30:41,565 .הייתה קריסה 1203 01:30:43,733 --> 01:30:45,568 ?כמה ניצולים היו 1204 01:30:47,112 --> 01:30:48,197 .שום ניצולים 1205 01:30:49,448 --> 01:30:51,032 .בכל אופן, זה מה שחשבנו 1206 01:30:53,994 --> 01:30:55,496 ?את רוצה למות כאן 1207 01:30:57,331 --> 01:31:00,125 ...אני לא רוצה .אני לא רוצה למות 1208 01:31:00,418 --> 01:31:02,503 .אז את תיקחי אותנו לשייטת 1209 01:31:03,420 --> 01:31:05,715 את תדאגי שניכנס ,בלי להתגלות 1210 01:31:06,841 --> 01:31:10,052 .אחרת תשלמי בחייך 1211 01:31:15,266 --> 01:31:16,225 .טוב 1212 01:31:16,851 --> 01:31:17,893 .בסדר 1213 01:32:24,545 --> 01:32:25,379 .סיי 1214 01:32:26,756 --> 01:32:28,091 .אנחנו חוזרים הביתה 1215 01:32:40,478 --> 01:32:41,646 .להתראות, אבא