:תורגם וסונכרן ע"י - SwiBi Media -
"זר במגרש"
!היי, דייוויד
.דייווי! דייווי, בוא הנה
.היי, אדי ,הוא לא הולך למלחמה
.בסך הכול למסצ'וסטס
.הנה
.לטיול
.אדי מעניקה לך משהו
.תתקשרו לוולטר ווינצ'ל .יש לי התקף לב
כשאתה עולה לשם .אתה נהיה ג'נטלמן
.לא כמו האספסוף הזה
חייבים לבעוט בתחת הקטן שלו .על כך שגרם לפירוק הקבוצה
?אתה מעוניין להישאר כאן
,אם הייתי חכם כמוך ?גם אני הייתי בא. -חכם כמוהו
.אם היית חכם בכלל .תראו מי מדבר-
.אני לא יודע
?מה .אני לא יודע בנוגע למקום הזה-
אתה יודע שלפחות .זה לא המקום הזה
.לעזאזל, קוקוס
?אז
.אחותו אוננה לי, שלשום
.זה היה רעיון שלה
.כן, בטח
.היי, דובי
.היי, קוקוס
,חשבנו להיכנס פנימה .לאכול משהו
.זה לא רעיון כל כך טוב
?למה לא .הרי נותנים ליהודים להיכנס
אחותך יכולה להיכנס רק .אם היא תשטוף את ידיה
יש לך חבר יהודי .עם חתיכת פה
.אני מניח שכן
אז, אין זה מעצבן אותך .שהם רצחו את ישו
.לא מעצבן אותי .לא הכרתי את האיש
,זה עדיין מעצבן אותי חבל על הזמן .חתיכת יהודון ממזר
.היי! קחו את זה לסמטה
!אל תחטוף ממנו! קדימה
!תראו את היהודי
!היי, אל
!אל
!תראה להם, ילד
.איחרת
.תסתכל עליי
.לעזאזל, דייוויד
.הייתי חייב
,אתה מקבל הזדמנות אדירה ?ועושה שטויות כאלה
.הייתי חייב
שני נשיאים למדו .בבית הספר הזה
.מסלול ישיר לאוניברסיטת הרווארד .הם יחשבו שאתה פרחח
הם עלולים .לשלוח אותך בחזרה
.בסדר גמור ?בסדר גמור-
.התבונן במקום הזה
?אתה חפץ בחיים כאלה
."הוא קרא לי: "יהודי ממזר
?מה הייתי אמור לעשות? ללכת
.נכון מאוד. ללכת
אינך יכול להיאבק .בדרכך כל החיים
מעולם לא הלכת מכות ?על-כך
כמובן שכן, אבל אף אחד .לא הזמין אותי להרווארד
.אנחנו נפספס את האוטובוס .נגיע בזמן-
?עם מי הלכת מכות
.קוקוס
.אוקיי, ילדים
,אתה יכול להשתלב
או להסתובב בחיבוק ידיים .ולשמור טינה לכל אחד
.בסדר
.בסדר, אני אשתלב
.תקשיב, הם הגיעו אליך .לא אתה אליהם
אינך חייב להסביר .שום דבר לאף אחד
?הבנת אותי
.בסדר
.תגיד להתראות לאחיך ואחותך
.להתראות, שרה
.להתראות, דייוויד
.להתראות, פטי
.תחכו שם
.תחליף חולצה
?באיזה מצב הבחור ההוא
.גרוע יותר
...ילדי היקר
,רק בריאות. -בחייך, אבא .אתה נשמע כמו סבא
.אתה צריך לשמוח
.צריך ללכת, אבא
.לך. עשה אותנו גאים
!ביי
!ביי, דייוויד
.היי, מאמן .ברוכים הבאים לקבוט-
.קרתה לי תאונה קטנה
?אתה מרגיש בסדר .כן, זה כלום-
תן לי לקחת .את זה עבורך. -תודה
?איך עברה הנסיעה
,בסדר גמור .ישנתי חלק מהדרך
?מצוין. מה שלום אביך
בסדר, הוא קצת .נסער מכל זה
,מהתרגשות כמובן. -אני בטוח ?איזה אב לא היה
,כל החבר'ה בקבוצה .הם מחכים לפגוש אותך
מצוין, גם אני .מחכה לפגוש אותם
?שיהיה לי טוב, האם זה תיכון
.כן, זה התיכון שלך
.תודה על הטרמפ, מאמן .אני אביא לך את התיק-
.תודה. נתראה באימון
.דקה מזמנך ...אני צריך לשאול אותך
יש לך בעיות ?תזונה כלשהן
?בעיות בתזונה
כן, האם יש משהו ?שאינך יכול לאכול
איני יכול .לאכול לפת
לפת. גם אני .לא יכול לאכול אותם
.עדיף שאתן לך להתבסס
הנערים האלה, הם עשויים .להיות סקרניים לגביך
גם אני סקרן לגבם. -אף אחד .לא מגיע רק בשנה האחרונה
.זו סיטואציה לא סבירה
,הם נערים נפלאים .אל תבין אותי לא נכון
.אבל הם פריווילגים
הם לוקחים דברים כמובן מאליו .שאנו לעולם לא היינו עושים זאת
פשוט תשחק עם כלפיך .קרובים לאפוד שלך
.זו עצתי
?מה הכוונה
כוונתי שלא תאמר לאנשים .דברים שאינם צריכים לדעת
.נתראה באימון .בסדר-
!תן לי את זה !מי
.לא, בחייך .הבנתי
.סוף סוף הגעת הנה
.כריס רייס, שותפך לחדר .שלום, דייוויד גרין-
.נעים להכיר אותך ,זה ריפ ואן קלט
.ג'ק קונורס, צ'ארלי דילון
.אנחנו הגברים בקמפוס
.באמת
?אז מהיכן אתה, גרין
.סקרנטון, פנסילבניה ?סקרנטון-
.זה באמריקה, קונורס
.מה אתה אומר
אתה הרינגר הראשון .שסנט מתיוס אי פעם שכר
.היי, דילון
הוא כן. זה מראה .על כבוד
?אינך מרגיש מכובד, גרין .לא בדיוק חשבתי על זה-
אתה חייב להיות הקוורטרבק .הטוב ביותר שהתיכון יכול לשכור
?דילון, מדוע שלא תניח לו
.אל תתייחס אליו ?רוצה בוטנים
.אין בעיה
,אפילו בסקרנטון .שמוק הוא שמוק
אינך צריך להיות .כל כך רגיש
,בחייך .זה לא נדרש כאן
היו דיבורים על כך שאשחק ...בתור קוורטרבק השנה, אז
?עליי לשאול, נקלעת לתאונה
.הייתי בקרב ?ברצינות-
?קרב אגרופים ."סוג של "להרביץ וללכת-
?כמו קטטה
.כן, קטטה
,על בנות ושטויות? -טוב ,יש מקום בו אנחנו מבלים
ואז חבורת האופנועים .רצו להיכנס פנימה
.אופנוענים .ולא ניתן להם-
?הם היו בשטח שלך, נכון .נכון-
.זה נשמע בלתי-סביל
כולם יודעים לא להיכנס .לשטח של מישהו אחר
מי יודע איזה רשע
?מתגנב בלב הגברים
.הצל יודע
.הפשע לא משתלם
!הצל יודע
!מקגיב! שותפי לחדר
.תכיר את השותף החדש שלי .דייוויד גרין, הקוורטרבק שלנו
.היי. -זה מאק
?מה שלומך
.בסדר גמור
פוטבול זה משחק .למוגבלים שכלית
חרקים מעוכים .ופושעים
אינך מסכים? -מאק מעוניין .לשחק, אך הוא יותר מדי שברירי
אנחנו נותנים .לו להיות מנהל התלמידים
מספיק! אני אבעט את התחת !'המסריח שלך בחזרה לגריניץ
אני מניח שטרם .קיבלת עניבת בית ספר
קח, תוכל .ללבוש את זאת
יש לי רזרבות, משום .שהם תמיד מגיעות למרק
.תודה
...אכפת לך אם אשאל
?איך הגעת הנה
איני אמור .לדבר על-כך
.טוב, תן לי לנחש
המאמן מקדוויט ?שילם לך שתבקר
הוא אמר לך שתוכל ?לסיים עם מלגת-בוגרים
.ניחוש טוב ?מניין לך
סנט לוקס מביסים אותנו ,כבר שלוש שנים ברציפות
.והבוגרים עצבניים
.הם חפצים ממש חזק לזכות
?אל תהיה לחוץ מדי, אה
אני רוצה מושב .טוב מאחורה
זה די שונה .מבתי ספר ציבוריים
צריך ללכת לחדר התפילה ,שלוש פעמים בשבוע
.אבל אין זה רע כל-כך ?אתה מתלוצץ-
היי, מה אתם ?עושים למחרת
!מהר !מהר
,הכתר אותו" ,אדון החיים
,הוא שקם מן הקבר"
,ורדים של ניצחון" ,במאבק
עבור אלו" ,שהצילם
,תהילתו שאנו מזמרים"
,שמת" .וצמח גבוה
שמת חיים נצחיים" ,להביאנו
לחיים, שגם המוות" "עלול להרגנו
"א-מ-ן"
."רבותיי מ"סנט מתיוס
ברוכים הבאים לבית-הספר .המובחר ביותר להכנה שבכל האומה
ברוכים הבאים בייחוד .לנערים החדשים שלנו
.אני ד"ר ברטרם
.מנהל בית הספר
...השאר מכם בוודאי
זוכרים אותי .בצורה מתקבלת על הדעת
.זו הבדיחה השנתית .הפק מכך את המירב
.שנת הלימודים ה-193
לא הייתי במשרד .כאשר השנה הראשונה החלה
חלק מכם עלולים למצוא
רמה אקדמית ומשמעת
בסנט מתיוס .דברים אלו נדרשים
אציין רבות ,על המדיניות כאן
,כולל קוד הכבוד המקודש
שיכוננו לא בידי ,ולא בידי מוריכם
אלא על ידי .עמיתכם התלמידים
שייאכפו מבית הדין .של המושלים שלכם
כפי שנהוג .כבר בשתי המאות האחרונות
אנו שופטים ,את עצמנו כאן
ואנו שופטים את עצמנו על פי .הסטנדרטים הגבוהים ביותר
,אתם, נעריי .האליטה של האומה
ואנו משתדלים בסנט מתיוס על מנת להכין אתכם
.לקחת אחריות חשובה
שמגיעה בנוסף .עם עמדה מועדפת
,בימים אלו, יותר מתמיד המדינה זקוקה לאליטה
שתדאג לכבוד .מאשר לתועלת
עדיפות לשירות .מאשר רווחים אישיים
לסיום, הבה נשמח ,לעזרתו של אלוהים
.בשם המתפללים
,אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך
...מלכותך באה
,חתיכת הקלטה איכותית .מאק. -קניתי מחבר
,בכמה? -הוא רצה 40 דולר .אבל התמקחתי איתו על 30
.‏30? אתן לך 25
הוא תמיד מנסה .לקבל משהו בתמורה לכלום
והוא אפילו .לא יהודי
.ערב, רבותיי
.ערב .ערב, אדוני-
.ערב
?של מי המוזיקה
הייתי מבלה את הסמסטר .בשיקול-דעת
זה הצליל הדגול .של רובינס
לא, התכוונתי .לאדם שירכוש זבל שכזה
.זה עשוי להיות אני
?יש לך שם
.מקגיוורן
?ואתה
.אדון קלירי
אני במקרה .מנהל הבית החדש
.כבה את זה, בבקשה
הסביבה התרבותית שבו אדם חי
חשובה באותה המידה שאנחנו נושמים חמצן
.והמזון שהוא אוכל
אין ספק שביומך .יש לך מוזיקה משלך, אדוני
כן, והיום שלי .עדיין לא נגמר
.דייב ברובק .אנתוני ריי
.לס אלגרט
.מיטצ' מילר .לס בקסטר
.רוג'ר וויליאמס
לא יהיה .לנו שום-בעיות
רבותיי, כולנו .צריכים לחיות כאן
אבל לא נביא את הג'ונגל .לבית שלי, תודה רבה
גרין, מהיכן ?אתה לוקח את הכדורים
.אתה כאן, דייוויד
אני מקווה שכל המורים .לא כמוהו
.רובם בסדר גמור
?את מי קיבלת בהיסטוריה .ג'יראש-
.הוא קשוח, גם אני איתו .וצרפתית? -רנארד
כשמדברים על תנועת .ההתנגדות הצרפתית, לך לישון
אתה מתקלח בבוקר .או בערב? -בערב
תזדרז. כדי שנספיק .לפני כיבוי אורות
.איזה יום יפייפה
.רנארד יהיה קליל .כן-
.נו
.נו, נו
השכנים המוזיקליים שלי .בקומה העליונה
...אנא
.שבו
אדון רנארד מקצץ ,בעומס ההוראה שלו
אז יהיה לי לתענוג .ללמד חלק מצרפתית 4
אלו היו, רבותיי, הדברים .האחרונים ששמעתם באנגלית
.במהלך השעה הזאת
אחרי שלמדתם ,שלוש שנים צרפתית
עליכם לתחזק .את הדו-שיח ביניכם
...האין זה
?מקגיוורן
?מר מקגיוורן
.כן, אדוני
.כן, אדוני, אתה צודק
,כן, אדוני .אני מבין היטב
?מה המשמעות, כן, אדוני
.סליחה, אדוני .איני מבין
,בצרפתית .אנא
...אני
.סליחה, אדוני
אבל אני לא לדבר ...אף פעם צרפתית
!תפסיק
.זה מזעזע
איני צריך לומר לך ?כיצד קבוצה פועלת, נכון
.לא, כבר קלטתי
.לא הייתי הקוורטרבק שרצית .אתה גיבוי מספר אחד שלנו-
,אבל אם אני רוצה לשחק .אני טוב יותר בתור רץ-אחורי
.זאת נקודת התורפה שלנו
אתה תהיה .רץ-אחורי נהדר
אתה מסוגל .לרוץ ולחסום
יש לך .את כל הכלים, נערי
.אתן את המיטב
.אני בטוח בכך
!הקשיבו כולם
פנים חדשות .בנבחרת השנה
.דייוויד גרין
גרין מגיע אלינו .מפנסילבניה. -היי
היי. -הוא שיחק .בתור קוורטרבק
והוביל את קבוצתו לאליפות הליגה
.בעונה קשה מאוד
בשנה זו אנו מתרכזים .במשחקיות המסירות שלנו
מקגיוורן מחלק .כמה מהלכים חדשים
,אם זה נקלט .אכלו אותם
,אם הם עדיין חיים .ניפגש כאן למחרת
,תשננו אותם הלילה
.ונבצע אותם מחר
.היום, נצא לשם ונתחמם
!צאו
.היי, מאמן .דילון-
.היי, דילון ?איך היה האימון
היכן גרין? -הוא נעלם .כאשר חזרתי מהספרייה
.חשבתי שהוא יימצא כאן
?שמור לו מושב, אה
.ממש ככה
.רד ממני
,תודה, אלי היקר .על מתנותיך הנדיבות
.אני משתדל .מחזיק את עצמי
?מה בנוגע לצרפתית .שונא את המורה-
.כולם שונאים מורה כלשהו .אל תיתן לזה להטריד אותך
.בסדר. עדיף שאלמד
.נדבר בשבוע הבא .אל תשכח את יום שבת-
?יום שבת
?ראש השנה. לא שכחת
יש לי משחק .נגד ווינצ'סטר, אבא
.זה יום מאוד קדוש
.זה גדול מנשוא עבורנו
תראה כבוד .ותגיע לבית הכנסת
?דייוויד, הנך שומע אותי .בלי תירוצים
.בסדר, כמובן .אל דאגה, אבא
.אדבר איתך בשבוע הבא .בסדר, ביי-
.ביי
!למטה
!מערכה
!קדימה! קדימה
,סנט מתיוס ,שלישי ו-5
.מול ווינצ'סטר בקו 41 !קדימה-
!האט 2
!האט 3
!וואו
!כן
.הנער הזה נהדר ?מה שמו
.ואן קלט ."הנערים קוראים לו ה"קורע
.הוא קפטן-הצוות
לדעתי הוא מתכוון .לבחור שמסר, ד"ר ברטרם
.זה דייוויד גרין
.התוצאה תיקו 7 כל אחת
.הכדור של סנט מתיוס .שלישי ו-7
מול ווינצ'סטר .בקו 40 יארד
!מערכה! מערכה
!החלפה
!למטה
!מערכה... האט 1
!לזוז
!כן
!כן! -טאצ'דאון לסנט מתיוס
!יש לנו קוורטרבק
!מצאנו את הקוורטרבק שלנו
!כיבוי אורות
.תמשיכי, יקירתי .אני אגיע עוד מעט
,אבינו מלכינו" (בעברית)
?מי זה
.דייוויד גרין, אדוני
?מה אתה עושה פה, גרין
.מתפלל, אדוני
אני משער שאלוהיך .מאפשר תפילה גם בשעות היום
.אני לא יכול לצאת .זה ראש השנה
תחילת השנה החדשה .עבור היהודים
אני יודע .מה זה ראש השנה
,זה נגמר בשקיעה .אם אני זוכר את המנהג
מבחינה טכנית, אבל אין זה ,היה מתקבל על הדעת
אם הייתי אומר .שאיני יכול לשחק
המלגה שלי .תלויה בפוטבול
.כן .צפיתי במשחק
היית נראה מרוכז ביסודיות .במשימה שלפנינו
.תודה, אדוני
...אנשיכם מאוד
?מקובעים, נכון
לפעמים עלינו .לנהוג כך, אדוני
נדמה לי .שאני זוכר ברכה
,מבורכים הם הצנועים" ".שכן הם יירשו את הארץ
אני תוהה באיזו מידה .הם יהיו כאשר יעשו כך
?סיימת כאן, מר גרין
.כן, אדוני
אני מציע לך .להתגנב בחזרה לחדרך
אני אתעלם .מהעבירה של הערב
.מר גרין
?אדוני
,האם השתלם
,לשבור את המסורת ?בשביל לזכות במשחק פוטבול
המסורת שלך ?או שלי, אדוני
,אני יודע צרפתית לאנגלית .והבן-זונה יודע את זה
אז הוא נותן .לנו אנגלית לצרפתית
.החזיר לא יחזיק מעמד .אני חותם על כך
?לא יחזיק מעמד
.קונורס, נכשלתי בבחינה
מאסתי ועייפתי מפעמוני .האלוקים הארורים האלה
!וואו
.היי, זרוק אותו בחזרה
!תביא אותו
הנרי השמיני מקבל .את כס המלכות. -1509
?'‏1649. מר סמית
.צ'ארלס הראשון הוצא להורג
.תשובה נכונה ?...שנבע מייסוד
.חבר העמים, מר ג'יראש
,טוב מאוד. מר דילון
.מתי מארי, מלכת סקוטלנד ?איבדה את ראשה
.1687
קרוב. רק .במאה אחת. מר גרין
.1587 .בהחלט-
ומה התרחש ?במהלך השנים 1558-1553
מר קולינס? -שלטונה .של מרי טיודור הארורה
.נכון מאוד ?שהובילה ל... מר ריס
.רדיפת הפרוטסטנטים .הקתוליות שוחזרה
?מדוע, מר קונורס
היא התחתנה ...עם מה-שמו
?פיליפ
.ובכן, פחות או יותר
?ה-9 לאוגוסט, 1593
?מישהו
.לידתו של איזאק וולטון
.אדם חביב
.מר דילון
?מאורע ספרותי
.1611
.מקגיוורן
הוצאה לאור של מקרא .ג'יימס המלך. -נכון
אכפת לך אם תנסה ?בפעם השלישית, מר דילון
,עליי לציין, מר דילון .לקורס זה אין סוף שטחי
.תטבע או תשחה
אם איני מקבל ,ציצי שלם הלילה
.אני חותך את גרוני
מין זו הסיבה .היחידה שלי לחיות
אז תיזהר .לא לחתוך את ידך
.החיים אינם תמו, מאק .אי אפשר לדעת מראיון אחד
כשהבחור מפרינסטון אומר שאפשרי להתקבל בציון 75 בצרפתית
,ואתה כושל בצרפתית .החיים די נגמרו
פרינסטון לא המוסד היחידי ."ב"ליגת הקיסוס
שמישהו יואיל בטובו ?להסביר זאת לחברנו מסקרנטון
,מאק חייב ללכת לפרינסטון
חמישה דורות של מקגיוורנים .הלכו לפרינסטון
,אם איני מתקבל .כלומר שהאחרים מצצו זין
.ויש לי להשתין
תסלח לי אם יש לי .סימפטציה קשה
הרווארד רוצה .דיווחים חודשיים עליי
?מה איתך, גרין
לא בטוח שאקבל .‏75 בצרפתית
.שלא ידאיג אותך .האחים של דילון סיימו כבוגרים
כל גיבויי הקוורטרבק .של הרווארד, הם כרישים
.לא הייתי הולך להרווארד .בגלל כל היהודים והקומוניסטים
.כן, זה סתם פקולטה
אתם שניכם .מדברים שטויות
.אוהב יהודים
מה אכפת לי .אם ישנם יהודים בהרווארד
לא חייבים להיות שותפם .לחדר. -זה לא העניין
זה כן העניין. אתה לא חייב .להתיידד איתם אם אינך רוצה
?מדוע שתרצה
.אני לא
אז אל תלך .להרווארד, דילון
?עזרה ?האם תדע אי פעם-
?אם תהיה איתם
?אתה צוחק ?למה שלא אדע
זה די קשה .לפספס יהודון
,אלוהים. בנות .תאכלו את הלב
!לא
.לעולם אל תתעסק עם השיער שלי .אני לא מאמין שעשית זאת
!בשום פנים ואופן! אתה מת
.הזדרזו, בחורים
אל תשכח לפנות מקום .לרוח הקודש
אתה יכול לגלגל את .הלשון שלך בחזרה למעלה
.אלוהים, היא יפהפייה
.סאלי ווילר .דילון טוען שהיא חברתו
?באמת
.אני מניח .כך אומרים
?זה הקוורטרבק החדש
.כן .דייוויד גרין
.הוא בוודאי חצי כושי .הוא יודע לרקוד
.תציג אותי
.דייוויד
.סלחי לי
אתה זז מעולה על הרצפה .בדיוק כמו כשאתה במגרש
,סאלי ווילר .דייוויד גרין
.היי .שלום-
.אחזור תוך רגע
.אל תמהר
.צפיתי בך רוקד
,צפיתי בך גם .עם דילון
.דילון בחור נהדר
.הוא כיפי
.כן
אז את חושבת ?שהוא ילך להרווארד
זה מה שאתה עושה ?בזמנך הפנוי? -מה
.דואג לגבי דילון
.אין לי זמן פנוי
.זה שיר נפלא .כן-
?תרצי לרקוד
.כן, ארצה
?אתם יוצאים ביחד
לא, המשפחות שלנו ,חולקות כמה עצים במיין
.אז, אנחנו מכירים .מאז שאנחנו בני חמש
,אנחנו מסתובבים ביחד הרבה .ולכן כולם מסיקים שאני והוא יוצאים
.אבל כולם טועים
אני יודע כיצד זה מרגיש. משפחתי .חולקת כמה עצים בפנסילבניה
רק שהם חולקים אותם .עם 300,000 אנשים אחרים
אתה בוודאי חושבני .לילדת-שמנת מפונקת
אני חושב .שאת יפהפייה ממש
אני בטח נשמע .כמו איזה קיטשי מביך
אל תספרי ?לשותפה בחדרך, אוקיי
רגע, מאיפה אתה ?מכיר את השותפה שלי
אני לא. אני פשוט .לא רוצה שהיא תדע
.אני חושבת שגם אתה יפייפה .תודה ששמרת על נערתי-
.'נסה את הפונץ
.אולי הוא לא יראה
.יש לי להקיא
.הבטן שלי כואבת .אתה תהיה בסדר-
.זה 25% מהציון .זה מטורף, פשוט לא בסדר
אני תוהה למי הוא .יקרא ראשון. -תנחש
.זהו זה
.הכול מגיע ליום הזה .לא, כל מה שסבלת-
.הפה שלי התייבש לגמרי ?"למי יש "לייף סייבר
לעזאזל, איני יכול .לעשות זאת
לראות את" ,פסלי הדג'לין
הרוח שלי" .לא מספיקה חזקה
...התמותה" ."לא מספיק חזקה"-
.מסובך מדי
"נמוכה מדי" .זה עדיף
הרוח שלי" .נמוכה מדי
.כן. תמשיך
.המוות, שקול את הורי עליי" .כמו שינה. ללא רצון
."לא "ללא רצון
,זה נכון מבחינה דקדוקית ."מבלי רצוניות"
,כמו שינה, מבלי רצוניות"
...וכל פסגה דמיונית"
,תציב קושי של אלוהים"
,"לא "של אלוהים .מר מקגיוורן
."אלוהי"
.של קושי אלוהי"
,של קושי אלוהי" ...אמרו לי
שאני חייב למות" ,כמו נשר חולה
,המסתכל בשמיים"
,למרות זאת"
,זו מותרות מתוקה לצעוק" .חזור שנית. מותרות מתוקה-
?מותרות מתוקה .שוב-
.אנחנו מחכים
.מותרות מתוקה .סוף כל סוף, תודה. המשך-
,למרות זאת" ...זו מותרות מתוקה לצעוק
אנחנו צורחים כאשר" !אנחנו מאוד פוחדים
!בוכה! בוכה! בוכה
.היה שלום, מר מקגיוורן
.קלירי האידיוט
!אוכל-חרא מרושע
.מאק היה אחלה לגמרי ?האם הוא יהיה בסדר-
.תן לו להתבודד מעט .הוא באמת הצליח-
.אינך מתלוצץ
.דייוויד, אחותך בטלפון
.שלום, שרה ?מה נשמע
לא היה לי מושג .שיש לך אחות
?מי זאת .סאלי ווילר-
?היי, היכן את
.במעונות בית הספר
?אתה לומד
.כן, כימיה
.אני שונאת כימיה
.גם אני
יצא לך ללכת ?"ל"דיינר של סקיפ
?"ה"דיינר של סקיפ ?היי דייוויד, ראית את מקגיוורן-
?לא, ואתה .לא מאז שיעור צרפתית-
.עוד רגע כיבוי אורות ?היכן הוא
תנסה את .דילון וואן קלט
.בסדר .נתראה מאוחר יותר
."היי. ה"דיינר של סקיפ
.כן, זה נמצא בעיר
.זה סוג של בילוי
חשבתי אם אתה פנוי ,מחר בלילה
.אז נוכל לצאת ?באיזו שעה-
?22:00
.הוא טרם צץ
אני הולך .לחפש אחריו
,וכל פסגה דמיונית"
סיפרה לי" ,שאני חייב למות
,כמו נשר חולה" ,המסתכל בשמיים
המוח שלי אינו" ,מספיק חזק
,המוות" .משקל כבד עליי
כמו שינה" .בלי כוונה
...וכל פסגה דמיונית"
!כיבוי אורות
!מקגיוורן! מאק
,בחייך, מאק ?איפה אתה
הרוח שלי" .נמוכה מדי
.המוות, שקול את הורי עליי" .כמו שינה. ללא רצון
וכל פסגה" .דמיונית ויציבה
של קושי אלוהי, המספר" ,לי שאני חייב למות
,המתן רגע .אני דואג לאור
?מקגיוורן
?מאק
?גיב
.מאק
הרוח שלי" .נמוכה מדי
...המוות, שקול את הורי עליי"
.כמו שינה. ללא רצון"
...וכל פסגה"
,דמיונית ויציבה"
של קושי אלוהי, המספר" ,לי שאני חייב למות
.חייבים לספר למישהו .אולי הוא שיכור-
.מאק לעולם לא שותה .הוא שונא את הטעם
?נראה לכם שהוא חזר לביתו .לא, הוא היה אומר-
.תכבה את זה, ריס ?האם זו כיתת הצרפתית-
.בואו נזוז
הרוח שלי" .נמוכה מדי
...המוות, שקול את הורי עליי"
.מאק .גיב-
הרוח שלי" .נמוכה מדי
.קדימה, גיב
.היי
.תקרא לעזרה
של קושי אלוהי, המספר" ...לי שאני חייב למות
,כמו נשר חולה" ...המסתכל בשמיים
תלוי, במותרות" ,המתוקה לבכות
.הכול בסדר
.הם מטפלים בנער
,אנא, רבותיי .חזרו למיטותיכם, בבקשה
!זו אשמתך
!אתה דחקת בו לפינה !דייוויד, מספיק-
.פשוט לך, דייוויד
.לא הרפת ממנו !זו אשמתך
.אני אתפוס אותך .קלירי
.אני אתפוס אותך !קלירי
.זה מזעזע
...דייוויד, אינך
אינך יכול לבוא .בצורה כזאת למורה
.זה הסוף, אם תעשה כך
אם אספר לחבריי כשאחזור .הביתה, הם לא יאמינו לדבריי
.מעל לנכשל בצרפתית
,ציונים טובים ,בתי ספר נכונים
,העמיתים הנכונים .והקשרים הנכונים
.אלו הם המפתח להצלחה
אף אחד מאיתנו לא עוזב .ומתנהל על פי שכלו הפרטי
.עושים מה שאומרים .וכך טועמים מן החיים הטובים
נקווה שנחבב אותם .כאשר נגיע אליהם
?מה בנוגע למאק
.הוא לא יחזור
.בנאדם
שמעתי על אנשים שחוו ,התמוטטות עצבים לפני
אך תמיד חשבתי שזה קורה רק .לנשים, כאלו בסביבות גיל 40
מעולם לא חשבתי שזה .מסוגל לקרות לנער בגילי
...כשהייתי תלמיד בשנה השנייה
,היה תלמיד בשנה האחרונה .ווילאם וויטן
.הוא התאבד
תלה את עצמו ?בחדר-כושר. -מדוע
הוא לא .התקבל להרווארד
.לעזאזל .כן-
.אני רוצה להתקבל להרווארד
אהיה ארור, אם אני לא .אתקבל ואני אהרוג את עצמי
.אני מקנא בך
?בי? למה
כי אם תקבל ,את אשר הנך חפץ
.הרווחת
,ואם לא .אתה תסתדר
אינך צריך לחיות בהתאם .לציפיות של אחרים. -אתה זה אתה
.זה מה שמושך בך .אין זה הקוורטרבק המגניב
אתה הבחור הפופולרי .ביותר בקמפוס
,אם שמי לא היה דילון .זה היה שונה
.שטויות. -דייוויד
אל תשכח ששם המשפחה ...שלי הוא דילון
,בנו של גרייסון ג'וניור .אחיו של גרייסון השלישי
אני דילון. חלק מאותם .קשרים נכונים
.לאנשים לא אכפת מכך
.אתה עוד תראה
.קדימה
.ערב, אדוני
.ערב
.ערב, אדוני
אינך מעשן? -ניסיתי בעבר .אבל זה לא החזיק מעמד
.אתה יותר מדי טוב
זה על-מנת ?להרשים את האמהות
?אילו אמהות
.של כל חברותיך
.לא. יותר מדי בשביל לנסות
...דיברת על
.שבתות בסקרנטון
.כן, יום האשפה
היינו צריכים לרוקן .את האשפה שלנו במזבלה
.לא מתלוצץ
יום אחד אני ואבי .ראינו שני בחורים
אחד מהם .עם חבל סביב למותניו
.והוא מחזיק תיק רשת
וחברו מוריד אותו .פנימה לבור
?עבור מה
הם חיטטו בזבל .בשביל פחיות
?למה שמישהו יעשה את זה .זה מה שאמרתי לאבי-
הוא נתן בי את מבטו .הארוך והקשה הזה
...והוא אמר: "דייוויד ".אלו חיים כנים
.מעולם לא נשכח ממני
אתה כל-כך שונה .מהנערים האחרים
?מדוע
,הנערים האחרים ,למשל דילון
,אפשר לדעת הכול עליהם .בתוך שתי דקות
...אבל אתה .ארבע דקות, בקלות-
.יש בך צדדים רציניים
.בואי נזוז !בחייך, תעבור
.חכה
.לילה טוב, דייוויד ?אוכל להתקשר-
.מוטב לך
נגמור את הקפה שלנו .ולאחר-מכן נגמור את סנט לוקס
.אשתה לכך
אל תמריץ בי .להגדיל את סכום ההימור
ההיסטוריה הוכיחה שאינכם .מסוגלים להביס את סנט לוקס
.השנה הזאת שונה .עדיין לא ראית את הנשק הסודי
.שלום, אמא
,אמא, אבא, גריי
.זה דייוויד גרין
.נעים להכיר .מר וגברת ווילר-
.נעים להכיר אותך .שלום, דיוויד-
.וכבר פגשת את סאלי .שלום, סאלי. -שלום-
בכוונתך להעניש את ?סנט לוקס על יהירותם
.בצורה חמורה, אדוני
מספיק לאכול. אתה .משחק בקרוב. -אני רעב
לווילר היה מזל רע .בהשתתפות בסנט לוקס
אתה בסוף רצף הניצחונות .שלך. -לא היום, אדוני
תצטרף אלינו לארוחת ערב ?לא משנה מי ינצח
.תודה .המפסיד משלם-
.עלינו לחזור .נזוז
.נתראה מאוחר יותר .להתראות-
.נעים להכיר אתכם
.הוא נורא חמוד .כן-
,בכנות, גרייסון ?מי מצא את הנער
.הוא הגיש בקשה .בדיוק כמו כולם
הנוסע בת'נדרבירד השחורה ,הוא בוגר סנט מתיוס הוותיק ביותר
,פרנקלין בנסון .מחזור 1875
,גבירותיי ורבותיי ,בטרם תתחיל המחצית השנייה
,כל שנה בפגישת המחזור שלושה בוגרים נקראים
מהיכל התהילה בפוטבול .של סנט מתיוס
עד שההודעה תגיע, אפילו .המכובדים לא יודעים מי ייקראו
בשנה זאת נגייס ...מהיכל התהילה את
...מהמחזור של 1951
,את הצעיר ביותר בהיכל התהילה !הקוורטרבק גרייסון דילון השלישי
.שמח בשבילך
.אני לא מאמין
.גרייסון נמצא כעת בהרווארד .ומשחק פוטבול בקבוצת קרימזון
.הכדור של סנט מתיוס
‏השני ו-12 .בידם 10
!כלב אדום
!מערכה! האט
!בנסון !כן, אדוני-
.תזייף תיקול בצד ימין .מסירה לקדימה משמאל לריס
השלישי למטה .עם בערך 12
.הם מחפשים מעבר .תן לי בצד ימין
אני בטוח שאני מסוגל .דייוויד, אבי כאן
בסדר. -דייוויד, זיוף .תיקול. למסור ולחזור
.מערך שמאלי .דילון ייקח את זה
!למשוך ימינה. קדימה
,האט 1, האט 2 !האט 3
!פאמבל
.פאמבל לסנט מתיוס
?מה לעזאזל קורה כאן ,כשאני שולח למשחק
.אני רוצה לראות משחק ?אני המאמן, הבנת
.צא לשם! ותנצח
.הכדור של סנט לוקס .שלישי וגול
3! 28!
!כחול! מערכה! האט
!האט
.טאצ'דאון
!לעזאזל, דילון
.הכדור של סנט מתיוס
שלישי ו-5 לסנט לוקס .בקו 30 יארד
!למטה
!מערכה
!האט
!גרין! גרין
!זוז! זוז
!האט
!עובר
סנט מתיוס .על לוח התוצאות
דייוויד תן לי .הזדמנות נוספת
אתה יודע שאני .מסוגל לשישה יארד
תרשה לי לפצות .על הפאמבל
.המאמן קורא למשחק
אנחנו הולכים לזכות .בזה הרגע
למשוך שמאלה ולשמור !על קוורטרבק, ב-2
דילון, תחפה עליי .עם התחת שלך
!למטה! מערכה
!האט 1
!האט 2
!כן
!סאלי
הבה נתבונן בעגלת הקינוחים .מכיוון שארוחת הערב על מר ווילר
אני שוקל .ניצחון מוסרי
.היה אבוד בכל מקרה ,אין עמודות בספר התקליטים-
.לניצחונות מוסריים
האם מוצא חן בעינייך ?המועדון הקטן שלנו
.לא ייאמן
בסקרנטון, מועדון זה שלושה .בחורים עם ביואיק ישנה
זרוע מצוינת וחוש-הומור .טוב אינם שילוב רע
.שלום, גרייסון
.טום קיטינג ?מה שלומך
?צפית במשחק .לא הייתי מפספס את זה-
הקוורטרבק הזה הוא .תקוותנו הלבנה הגדולה
תלחץ את ידו. דייוויד גרין, תכיר את .מר קיטינג, אחד מהנאמנים שלנו
בן, בשמו של השומר .הקשיש, תודות רבות
.טוב לזכות שוב .ודאי מכיר אתה את הווילרים-
.טוב לראותך, טום
.ובניי גריי וצ'ארלי
.כמובן. גריי
.איחוליי, גריי .כבוד גדול
התקשר אליי .לעיר וניפגש
.כך אעשה, גרייסון .ערב מהנה
ברצוני להכיר אותך ?למישהו. יורשה לי
אני מנחשת שטום קיטינג .שתה כוס או שתיים
יש לו .את הבעיה הזאת
סלחו לי. גברת ברטרם .נשארה ללא השגחה
,בבקשה .אין צורך לקום
?מה דעתך על לרקוד
אם אחד מהנערים הצעירים .הללו ירקוד עם סאלי
.אמא
דייוויד. אכפת לך אם אחליף ?כמה מילים עם הבחור
?תרצי לרקוד
.בטח
.בסדר
בן, שיחקת .ממש נהדר היום
.לא כמו אחרים
.אל תמעיט בערכך
.החסימה שלך הייתה המפתח
,ללא חסימתך .דייוויד לא היה מצליח
?משחק טוב, נכון
.יש לי סוד ?כן-
אני חושבת עליך .מעל למידת הצורך
.חבל מאוד
משום שאם את חושבת עליי ,באותה מידה שאני חושב עליך
שנינו הולכים להיכשל .בבית הספר
?אני מזיעה ואדומה בפנים
.את נראית כמו מלאך
.צ'ארלי, תקשיב אל תיתן לזכייה של חברך
.להרוס את יומך
.לא, כמובן ,חסמתי מצוין
הוא נכנס .להיכל התהילה
אנשים הם בעלי יכולות .שונים זה מזה
,במובן אחר .עליי לקבל את היותי בינוני
.אינך בינוני
אחרת לא היית .לומד בסנט מתיוס
במה אתה מסתכל? -דילון המסכן .נראה כאילו הוא הולך למות
אם תזכיר את צ'ארלי ,דילון עוד פעם נוספת
אני אלך לשבת .מלאה בזעם
.באמת
.דילון, דילון, דילון
,צ'ארלי .צ'ארלי, צ'ארלי
.הבסתם את סנט לוקס
אף אחד אינו חשב .שיש לכם סיכוי
.בחייך, תהנה מכך ?בסדר, אני משוחרר-
.כן
.תודה ששמרת על נערתי
.תפסיק לומר את זה .איני הנערה שלך
?מה לעזאזל
אינך מבין אותי ?כל-כך טוב, נכון
בחייך, סאלי, את מביכה .אותי ליד חבר שלי
בואי נדבר. -לא, אתה מביך .אותי עם החבר שלי
.צ'ארלי, אני מצטער
.זה פשוט קרה
.תזדיינו שניכם
.צ'ארלי .לא, תן לו ללכת-
אני מכירה אותו. -הוא זקוק .לזמן-מה על מנת להירגע
אשוחח איתו .מאוחר יותר
.למנצחים ?איפה החבר שלך
?איזה חבר ?אוכל לקבל משהו לשתות
.בהחלט .סקוטש וסודה-
.דיוארס וסודה
,יצא לך לפגוש את קאל ריינולדס ?מהמחזור של 1935
?מה שלומך .איחוליי-
.סנט לוקס, מחזור 1935 .בגלל זה הוא נראה כה עצוב
,הלוואי שאנחנו היינו מוצאים קודם .את גרין הנער הזה
מדוע? סנט לוקס מעולם .לא הייתה מקבלת אותו
.סביר להניח שלא
?מדוע שסנט לוקס לא תקבל .גרין? יהודים אף פעם לא מתקבלים-
.אפילו לא לאליפות
?יהודי
.לעזאזל
...ריינולדס
יצא לי לומר לך, עד כמה ?מעולה אתה בשמירת סודות
.מצטער
אני לא מאמין שנפל לי הכדור .לקראת הטאצ'דאון. -גם אני לא
.מספיק. תענישו אותי !סבל
.תשכח מזה, ריס !ניצחנו
!כן
!ניצחנו
,היי, דילון !חתיכת בלוק, אחי
לימדתי אותו .כל דבר שהוא יודע
.אלוהים, תגאל אותי .שיחקת ממש נהדר-
.ובכן, הבסנו את סנט לוקס .זאת הייתה התוכנית הגדולה
.משימה הושלמה ,רשת הזקנים התאחדה
,וקנו לנו ניצחון
...אבל
.הבדיחה עלינו
?איזה בדיחה
?לא שמעת אותה .בסדר, בוא נשמע אותה-
.סיפור אמיתי
בסופ"ש האחרון הייתה התעוררות .דתית במדיסון סקוור גארדן
הבישוף פולטון שין .נתן כתובת כל כך מרגשת
שלאחר מכן 10,000 אנשים .הוסבו לזרם הקתולי
,ואז בילי גרהאם בא
ואחרי שעה של ,הטפה מעוררת השראה
‏10,000 אנשים .הוסבו לזרם הפרוטסטנטי
,לבסוף ,בסיום התוכנית
,פאט בון הגיע
והוא שר ,על מכרה זהב בשמיים
ו-20,000 יהודים .הצטרפו לחיל-האוויר
?מה העניין, דייוויד ?ליהודים אין חוש-הומור
כן, מסתבר .שנער הפלא שלנו כאן
,הוא שקרן .ויהודון מובהק
!חתיכת יהודון! יהודון
!בן-זונה
!אני אהרוג אותך
.סגור את הדלת !לעזאזל
!בוא! בוא !אני לא רוצה להילחם-
!קדימה! תכחיש !תכחיש את זה
!אני לא רוצה להילחם בו !למה? זה נכון-
.זה נכון !הוא יהודון מסריח
!לא
!קדימה, מספיק
!בסדר, די !קדימה
.לא
בכוונתך להסתתר מאחורי ?הספר למשך שארית השנה
מה הנך ?מצפה שאומר
.שזה לא עניין גדול
,אם זה לא ?מדוע לא סיפרת לי
,כלומר .אני שותפך לחדר
אף פעם לא סיפרת .לי באיזה דת אתה
.מתודיסט .אתה מתודיסט-
וכל הזמן הזה .לא היה לי מושג
.זה לא אותו-דבר ?באמת-
?איך בדיוק .פשוט ככה, יהודים הם אחרת-
זה לא כמו .מתודיזם ולותרניזם
...אני מתכוון, יהודים
כל דבר שקשור .אליהם שונה
.אוקיי, בוא נבין .אתה חושב שיהודים מלוכלכים
.בחייך .אם אתה חושב כך-
!אז לפחות תודה בפניי !תגיד שיהודים רודפי-בצע
!בחייך
...בחייך
ביום הראשון, כשהגעתי .הנה, חשבתי שאני חולם
ידעתי שזאת הולכת .להיות שנה אחת
,אבל חשבתי לי ".בנאדם, חתיכת שנה"
.אתקבל להרווארד
דבר זה אינו קל כאשר אתה בא ."מבית הספר הציבורי "פונדוק
.הייתם לי לחברים
.ניצחנו יחדיו במשחקים
.הכרתי את סאלי
לא רציתי ששום-דבר .יגרום לזה להיהרס
לא רציתי שיאמרו לי שאיני יכול ,לקחת חלק מכל-זה, רק מכיוון שאני יהודי
?הבנת אותי
.זה כבר קרה בעבר
.יכולת לספר לנו
זה לא היה .משנה שום-דבר
.בטח, ריס
ידעתי מהלילה הראשון ,שהגעתי הנה
כששמעתי כיצד .מקגיוורן קנה את המערכת שלו
.כשירדו על היהודים
?זוכר
...בטח
ודאי שלא היה .משנה שום-דבר
.דקה אחת, בבקשה
בדקתי ציונים .של תרגומי הבית שלכם
.הם לא כל-כך רעים
,מר קונורס, במיוחד
תרגם בצורה .כמעט מושלמת
,הבחנתי, מר קונורס
,כמו שאר הכיתה .חתמת על הסכם קוד הכבוד
?כן
שמצביע על ההבטחה .שאין לרמות בשום דרך
.כן
השימוש בתרגום מפורסם ?רמאות או לא
.נעזרתי אך ורק במילון
.אם אתה סובר כך ,התרגום שלך, בכל אופן
הייתה קפיצה מהירה מדי .מעל מאמציך הקודמים
טוב, אולי הסיבה לכך .היא שאתה מורה מצוין... אדוני
.תקחו את הציונים שלכם
.דילון. דילון
!אפצ'-יהודי ?אולי תתבגר-
.ואתה ממש בוגר, ריס
.ילד, עוד מים בבקשה (צרפתית)
.סלח לי .חסר מלח בשולחן
אני צריך מלח .בשביל הפירות שלי
מישהו לא עושה כראוי .את עבודתו המתאימה
כל כך קשה למצוא .עזרה הגונה בימים אלה
?אינך יכול להזדרז קצת
אני אראה לך !איך אני מזדרז
.דייוויד, בחייך
!דייוויד, בחייך .הוא לא שווה את זה
?הוא לא שווה את זה, נכון
.תראה, שמי הוא ריצ'ארד קולינס ?מה שמך, ריס-ברג
דייוויד, אני אטפל .בשולחן שלך
,תוכל לקחת את שלי ?בסדר
אתה זקוק לעבודה .הזאת באותה מידה כמוני
.בחייך, גרין ?אל תהרוס את זה, אוקיי
.בסדר
?מה
!אני פנוי !אני פנוי! תמסור
!מקגו, תמסור
"לך הביתה יהודי"
מי שעשה את זה, שיפגוש אותי .ב22:30 מאחורי אולם איסלין
!כיבוי אורות
!פחדנים
!טוב מאוד. קדימה
.אוקיי, אלסי
.דחיפות רגליים
.לדחוף חזק יותר
.תגיעי לקדימה, בטי
.קדימה, לדחוף
!אלסי, נחמד מאוד
.בטי, אל תפסיקי למשוך
.נחמד מאוד, אנני מארי
!נהדר
?אפשר לעזור לך
.כן, גברתי .עליי לשוחח עם סאלי ווילר
.סאלי
.יש לך אורח
?מה אתה עושה פה .לא דיברת איתי בטלפון-
.סאלי, קחי את השיחה לבחוץ
.כן, גברת ג'ונס
?היית חייב לבוא הנה
הייתי חייב .לשמוע את קולך
אין לך מושג בכלל .באיזה מצב אתה מעמיד אותי
.אמא שלי כמעט מתה
היא אמרה שסבתא שלי הייתה מתהפכת בקברה
יכולת להגיד .לי את זה בטלפון
...החברות שלי .לא מפסיקות להציק לי
,כל הזמן הן אומרות "...כיצד זה לנשק יהודי, האם הוא"
.אל תפסיקי
האם האף שלו" "?מפריע על הדרך
.חברות נחמדות
.לפחות הן כנות
כל הדברים שסיפרת לי ?על סקרנטון
שכחת לציין את הדבר .שהיית חייב, זה לא בסדר
.חששתי שלא תרצי אותי
?נכון
.אל תביט בי ככה
,זה עשוי להפתיע אותך
אינך הנער היהודי הראשון שהכרתי .אך אתה הראשון שהכחיש זאת
.נשארתי אותו הדבר, סאלי
.אני יודעת
.אני מצטערת .זה לא יכול לקרות
.לא! זה לא יכול לקרות ...פשוט
.לא כרגע
.שיקרת לי !לא שיקרתי לך-
.שיקרתי לאבא שלי
.שיקרתי לעצמי
.עליי לחזור לאימון
.בבקשה
...בסדר, פעולת אמון .‏1685. -1686-
ג'קי, משעה .סיבה וסדקים
?מה שאלת .השעיית סיבה וסדקים-
.1686
,מקגו, מקגו ...הכרזה
או שאדע את הדברים הללו .עכשיו או שלא אדע בכלל
.זמן לישון
.בנאדם
ריפ, אתה בטוח ?שההערות שלך נכונות
כן, כעת כל מה שנשאר .זה פשוט לזכור אותם
אנא, לחתום על אישור מחדש .של קוד הכבוד במקום הנ"ל
בחינה זו תכלול .‏30% מהציון הסופי שלכם
.אפשר להתחיל
!חרא
.שאלוהים יברך אתכם
.הזמן תם, רבותיי
.טפסים לכאן
זה לא היה ?עד כדי-כך קשה, נכון
,ובכן, נערי, מר קונורס
בדרך כלל אין לך .כל-כך הרבה לתקשר
היית חייב לשאול את .השאלות הנכונות במוקדם או במאוחר
.משוחררים, רבותיי
?מה בנוגע לריפ
.הוא בוודאי נכשל ?ואני בטוח שאתה הצלחת, נכון-
.בדרך הטבע
.אתה מת !אתה גמור
!אתה מלשן
!קונורס, אתה אידיוט .חכה
.שבו, רבותיי
אני מצטער להודיע שמישהו .בכיתה זו רימה בבחינה האחרונה
כולכם חתמתם .על קוד הכבוד
לפיכך, יש לנו .מצב עגום למדי
.היום שבת
שיעור הבא .ביום שני
אם הרמאי ,אינו יתייצב
.או שאינו יזדהה ,אז
אאלץ להכשיל .את כולם
צריכים תזכורת ?מה זה אומר
?האם זה הוגן, אדוני .רק אחד מאיתנו רימה
,הוא ביזה את כולנו .ואני לא אסבול זאת
איך אתה בטוח כל-כך ?שמישהו רימה
אני מעדיף לא לחשוף .את הראיות בינתיים
,אינך יכול פשוט לבטל את הבחינה ?ולערוך לנו בחינה חדשה, אדוני
ולהעמיד פנים ?שאיש לא רימה
.אבל מישהו רימה
מי שעולל זאת .גזל מכם את כבודכם
...אם אתעלם
.ייגזל כבודי גם כן
.אני משאיר זאת בידיכם, רבותיי
שאיזה בן-זונה .ייתן מענה
תראו, מישהו היה .חייב לראות משהו
?כן, ומה היה עושה .ג'יראש הותיר אותנו באחריותנו
חרשתי את הצורה .כבר ארבע שנים
בשביל שאיזה שקרן .יהרוס לי הכול? -תירגע
,מי שעשה זאת
תתוודה, אינך יכול להניח .לו להכשיל את כולם
.עדיין נותר זמן
,הלוואי שזה היה יוצא מראשי ...אבל יש לי תחושה מזעזעת
.שאני יודע מי עשה זאת
.אולי, קונורס יאיר את עינינו ?אתה אוהב שיניים מעוותות-
.כבר התרשלת בעבר .קלירי האשים אותך
!קלירי חתיכת חרא .וגם אתה, אבו-ארבע
אני בעצמי הייתי .מוטרד יותר מכולכם
?מתי אי פעם לא הודיתי במשהו .אז קדימה, תודה בזה-
!בוא הנה .בחייך, ג'ק-
ממזרים שכמוכם .שלא תעזו להאשים אותי בזה
.נהדר .פשוט אחלה, מקגו
,סליחה שהוא נעלב .אבל חיינו תלויים בכך
תראו, יש לנו ?שלושה ימים, נכון
.חייבים לטפל בזה
.בואו נישן על זה .ניפגש מחר בבוקר בחדר המייסדים
מי שזה לא יהיה, כדאי לך .לחשוב טוב מאוד מה הנך עושה
.דילון
.חייבים לדבר .אין לנו על מה לדבר-
.אני יודע שזה מעשה ידיך
אני יכול לתאר .את פתק ההעתקה
.הראיות של ג'יראש ?יצא לך לראות אותם מאז
אם רימיתי וראית ,ולא דיווחת
גם אתה .הפרת את הכללים
אני יודע, אבל איני יכול .להרשות שכל הכיתה תיכשל
הוא מבלף. הוא לא יכשיל .אף אחד. -ג'יראש לא מבלף
דייוויד, אינך מבין .איך זה עובד
דבר כמו זה, אתה לא מבין ?מה זה עלול לעשות לך
משפחתי מצפה ממני .שאעמוד בדבר לא אפשרי
.איני יכול לעשות זאת .אני מנסה
.תעמוד על טעותך ?דייוויד, מה-
...תראה
.אני מתחנן אליך
.אני מצטער .הייתי שמוק
הייתי שמוק .בעל דעות קדומות
.אין לזה שום קשר לזה .פשוט תתוודה
.בסדר. בסדר ?כמה אתה רוצה
?אין שום-דבר בחינם, נכון ?מה יגרום לך לשתוק
אם לא תספר לו .אני אספר
בן-זונה! למה שלא תישאר ?במקום ממנו הגעת
אני מניח שכל ,מה שאני רוצה לדעת
עד כמה אתם חושבים ?שאני מסוגל לעשות זאת
.פישלת בכמה משימות ?כן, אז-
,כמה אתה מוציא ?75
?מה בנוגע לבחינה הצרפתית .קלירי אמר שהוא רימה-
אם הוא רימה קודם ?מה מונע ממנו לחזור על הפעולה
אמרתי לכם .שלא רימיתי
?איך אפשר להאמין לך .איש מעולם לא רימה לפני
...אולי פשוט .בסדר, תרדו ממנו-
.זה לא היה קונורס
לא קל מצדי .לומר זאת
אני מודע לכך שזה עלול לאכזב .כמה מכם, אז סליחה מראש
הייתי צריך לספר .לכם כבר אתמול
.אני יודע מי הרמאי ?מי-
.זה גרין ?מה-
.כן, גרין .ראיתי אותו
!שקרן .אני ראיתי אותך מרמה
.אל תתפתל .תתוודה
נתתי לו את הבחירה .להתוודות
!ראיתי אותך
.במילת הכבוד, ראיתי אותו ,בואו נלך למשרד של ג'יראש-
ופשוט נספר .לו את המצב
.מצב? הסגרתי אותו .הוא מכחיש
.תגיד את זה לג'יראש .ג'יראש לא יעשה עם זה דבר-
.עלינו לקבל החלטה
האם שניכם בוטחים ?בנו שנהיה הוגנים
כמובן שאני .בוטח בכם
?גרין, ואתה ?למה שיבטח בנו-
?למה שלא יבטח בנו .אלא אם כן הוא מסתיר משהו
?אתה מסתיר משהו, דייוויד ?גרין-
.דייוויד, אל תעשה את זה ?בסדר
?אין לי ברירה, לא
?כך זה תמיד נעשה, נכון .תמיד-
.בסדר
.תחליטו
.זו מילה כנגד מילה
...אולי פשוט נלך לניהול .אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו-
.בואו נעשה את זה ?מה הבעיה
?כל אחד אמר את דברו
?דונלד
אני טוען שדילון .אינו רימה
?מדוע .כי הוא לא צריך-
הוא עומד להיות .דור חמישי בהרווארד
.בניגוד לגרין
מקגיוורן עמד להיות .דור חמישי בפרינסטון
?אז
אז שום דבר .אינו בטוח, מקגו
בואו נחזור .על זה שוב
,מנקודת המבט שלי .ישנה עובדה אובייקטיבית
,אחד שיקר בעבר .ואחד מעולם לא
.דייוויד מעולם לא שיקר
.הוא שיקר
.על היותו יהודי
אף אחד מעולם .לא שאל אותו
.מכיוון שלאיש לא היה מושג .מכיוון שהוא שיקר
ג'יראש אומר שפתקי ההעתקה .נוצרו בהדפסת בלוק
אי אפשר לדעת .מי כתב אותם
הוא אמר שמוניטין ,בית-הספר ועתיד קוד הכבוד
.מונח על כתפינו ?לעזאזל בית-הספר, מה איתנו-
לבית-הספר יש את הכבוד .שהחיים שלנו נהרסו
נהרסו חיי אם לא אתקבל ."ל"אוניברסיטת ייל
.אני חייב ציונים טובים
איני יכול לספר לאבי .שנכשלתי בהיסטוריה
קרענו את התחת .במשך ארבע שנים
ולפתע אדם אחד .הורג אותנו
.זה חייב להיות גרין ?מה אתה רוצה שנחשוב, ריפ-
.אני לא יודע
כלומר, במה ?הוא שונה כל כך
.בהכול
,כמו שאבי אומר על יהודים
תוך שנייה הוא ניסה .להשתלב אלינו
שטויות. -הוא רצה להיכנס .בלי השפלה או כל דבר אחר
.הוא תלמיד שנה אחרונה
לעזאזל, אפשר בבקשה ?להשאיר את היותו יהודי מחוץ לעניין
חייבים לדבר על כך .משום שהוא יהודי, טיפש
.מקגו, אתה גזען .שולח לך בחזרה-
.מה שתגיד, מטומטם .אתה הראשון שגינית אותו
!היי! היי
.אני מודה
,אני מודה, יודעים מה .אני אנטישמי
.אני מפצח בדיחות על יהודים
,לדעתי הם רודפי-בצע ...שתלטנים
רוצים לדעת משהו ?נוסף, חברים
דייוויד גרין הוא הראשון .שהכרתי מקרוב
?לאן אתה חותר, קונורס
.הוא היה בחור טוב
הבחור הזה .לא היה מרמה בחיים
אז אתה חושב ?שדילון רימה
.כן, כך אני חושב
.אז שנינו בינתיים
.שלושה
.אני לא מאמין
.גם אני
אתם זורקים את דילון .בשביל איזה יהודי מלוכלך
‏1 בלילה, אנחנו מתכוונים ?לקבל החלטה או לא
לא עד שנהיה .הוגנים ואובייקטיביים
?מה איתך, ריס .כולם יודעים מה זה יהודים
כמה מהם ?הכרת, מקגו
מתישהו ביקר ?אצלך אחד בבית
אני לא צריך שיבקרו, יש דוגמה חיה .לבחור שלקח את מקומו של דילון
.מתגנב עם נערתו של דילון .תקיעת סכין בגב-
והוא אפילו לא .משלם על כך
!תתעוררו, חבר'ה ?אינכם מסוגלים לראות מה קורה
אתם אוהבים ללכלך על גרין .כי הוא יודע כיצד אתם מרגישים
?האם למישהו נמאס מזה .כן-
.אז בואו נצביע
?עם הידיים או פתקי הצבעה חסויים .פתקי הצבעה-
,אם עושים זאת .אז גלוי לכולם
.קלפיות
,בתור ראש הניצבים
...התבקשתי
...כך מצאה הכיתה
...רוב הכיתה
מוצאת את האשמה .בדייוויד גרין
מר גרין, אתה מתבקש .להסגיר את עצמך למנהל
.בסדר
אני אכבד את .המסורת שלכם
...אני אלך למנהל
.ואני אשקר
.תודה, חבר
.בוקר טוב, מר גרין
התחלנו לתהות .אם תשנה את דעתך
?אתה יודע מדוע אני כאן
.אכן
.להתוודות ברמאות
נכון. רימיתי .בבחינת ההיסטוריה
.לא, דייוויד
.זה לא מעשה ידיך
.ראיתי את דילון מרמה
הוא היה שותפי לחדר .במשך 4 שנים
.תודה, מר ואן קלט
.אתה משוחרר
...דייוויד
.אני מצטער
.הפרתי את קוד הכבוד
.כן. כמו ואן קלט
אבל קוד הכבוד .הוא יצור חי
הוא לא מתקיים .בדבר שאין בו חיים
אנחנו פוטרים את .שניכם מן הדין
,מר דילון, למרות זאת .מושעה לצמיתות
דייוויד, אתה מודל לחיקוי .למה שדרוש בסנט מתיוס
.אנא, אל תחשוב לעזוב
.מצוין .הוסדר העניין
אני מעדיף .לשכוח שזה קרה בכלל
.לא, אדוני
,אף פעם לא תשכח את מה שקרה ,כי אני מתכוון להישאר כאן
,ובכל יום שתביט בי .תיזכר שזה קרה
.ניצלת אותי בפוטבול
אני אנצל אותך .כדי להתקבל להרווארד
.סלח לי
?אתה יודע
אני עדיין הולך .להתקבל להרווארד
,בעוד 10 שנים .כולם ישכחו מהעניין
אבל אתה עדיין תישאר .יהודי ארור
.ואתה עדיין תישאר שמוק
:תורגם וסונכרן ע"י - SwiBi Media -