1
00:00:02,070 --> 00:00:10,070
:תורגם וסונכרן ע"י
- SwiBi Media -

2
00:00:34,231 --> 00:00:37,505
<b>"זר במגרש"</b>

3
00:02:36,467 --> 00:02:39,603
!היי, דייוויד

4
00:02:55,541 --> 00:02:58,111
.דייווי! דייווי, בוא הנה

5
00:02:58,292 --> 00:03:00,939
.היי, אדי
,הוא לא הולך למלחמה

6
00:03:01,030 --> 00:03:03,499
.בסך הכול למסצ'וסטס

7
00:03:04,196 --> 00:03:05,525
.הנה

8
00:03:06,018 --> 00:03:07,299
.לטיול

9
00:03:07,459 --> 00:03:09,025
.אדי מעניקה לך משהו

10
00:03:09,124 --> 00:03:11,471
.תתקשרו לוולטר ווינצ'ל
.יש לי התקף לב

11
00:03:11,650 --> 00:03:13,900
כשאתה עולה לשם
.אתה נהיה ג'נטלמן

12
00:03:14,098 --> 00:03:15,275
.לא כמו האספסוף הזה

13
00:03:15,360 --> 00:03:18,893
חייבים לבעוט בתחת הקטן שלו
.על כך שגרם לפירוק הקבוצה

14
00:03:20,835 --> 00:03:22,370
?אתה מעוניין להישאר כאן

15
00:03:23,600 --> 00:03:26,174
,אם הייתי חכם כמוך
?גם אני הייתי בא. -חכם כמוהו

16
00:03:26,244 --> 00:03:28,861
.אם היית חכם בכלל
.תראו מי מדבר-

17
00:03:29,881 --> 00:03:31,188
.אני לא יודע

18
00:03:31,497 --> 00:03:34,354
?מה
.אני לא יודע בנוגע למקום הזה-

19
00:03:34,559 --> 00:03:37,129
אתה יודע שלפחות
.זה לא המקום הזה

20
00:03:40,033 --> 00:03:41,915
.לעזאזל, קוקוס

21
00:03:42,041 --> 00:03:43,314
?אז

22
00:03:43,411 --> 00:03:46,247
.אחותו אוננה לי, שלשום

23
00:03:46,383 --> 00:03:48,351
.זה היה רעיון שלה

24
00:03:48,455 --> 00:03:49,656
.כן, בטח

25
00:03:53,801 --> 00:03:55,150
.היי, דובי

26
00:03:55,423 --> 00:03:56,807
.היי, קוקוס

27
00:03:57,104 --> 00:03:59,874
,חשבנו להיכנס פנימה
.לאכול משהו

28
00:04:02,320 --> 00:04:04,877
.זה לא רעיון כל כך טוב

29
00:04:05,274 --> 00:04:08,744
?למה לא
.הרי נותנים ליהודים להיכנס

30
00:04:09,625 --> 00:04:12,807
אחותך יכולה להיכנס רק
.אם היא תשטוף את ידיה

31
00:04:17,196 --> 00:04:19,798
יש לך חבר יהודי
.עם חתיכת פה

32
00:04:20,201 --> 00:04:21,485
.אני מניח שכן

33
00:04:21,611 --> 00:04:24,174
אז, אין זה מעצבן אותך
.שהם רצחו את ישו

34
00:04:24,789 --> 00:04:27,181
.לא מעצבן אותי
.לא הכרתי את האיש

35
00:04:27,642 --> 00:04:31,244
,זה עדיין מעצבן אותי חבל על הזמן
.חתיכת יהודון ממזר

36
00:04:31,694 --> 00:04:33,899
.היי! קחו את זה לסמטה

37
00:04:51,971 --> 00:04:55,439
!אל תחטוף ממנו! קדימה

38
00:04:55,862 --> 00:04:57,573
!תראו את היהודי

39
00:05:14,649 --> 00:05:15,774
!היי, אל

40
00:05:15,839 --> 00:05:17,196
!אל

41
00:05:17,555 --> 00:05:18,856
!אל

42
00:05:23,836 --> 00:05:26,072
!תראה להם, ילד

43
00:05:30,464 --> 00:05:31,932
.איחרת

44
00:05:51,861 --> 00:05:53,134
.תסתכל עליי

45
00:05:54,314 --> 00:05:55,884
.לעזאזל, דייוויד

46
00:05:55,993 --> 00:05:57,495
.הייתי חייב

47
00:05:58,037 --> 00:06:00,853
,אתה מקבל הזדמנות אדירה
?ועושה שטויות כאלה

48
00:06:00,928 --> 00:06:02,494
.הייתי חייב

49
00:06:03,202 --> 00:06:04,915
שני נשיאים למדו
.בבית הספר הזה

50
00:06:05,041 --> 00:06:08,494
.מסלול ישיר לאוניברסיטת הרווארד
.הם יחשבו שאתה פרחח

51
00:06:08,764 --> 00:06:10,494
הם עלולים
.לשלוח אותך בחזרה

52
00:06:10,575 --> 00:06:12,744
.בסדר גמור
?בסדר גמור-

53
00:06:15,273 --> 00:06:16,869
.התבונן במקום הזה

54
00:06:17,507 --> 00:06:19,595
?אתה חפץ בחיים כאלה

55
00:06:20,182 --> 00:06:22,064
."הוא קרא לי: "יהודי ממזר

56
00:06:22,135 --> 00:06:24,080
?מה הייתי אמור לעשות? ללכת

57
00:06:24,212 --> 00:06:26,455
.נכון מאוד. ללכת

58
00:06:26,916 --> 00:06:28,697
אינך יכול להיאבק
.בדרכך כל החיים

59
00:06:28,852 --> 00:06:30,580
מעולם לא הלכת מכות
?על-כך

60
00:06:30,816 --> 00:06:34,337
כמובן שכן, אבל אף אחד
.לא הזמין אותי להרווארד

61
00:06:46,885 --> 00:06:49,903
.אנחנו נפספס את האוטובוס
.נגיע בזמן-

62
00:06:51,911 --> 00:06:53,285
?עם מי הלכת מכות

63
00:06:53,599 --> 00:06:55,278
.קוקוס

64
00:07:00,821 --> 00:07:02,516
.אוקיי, ילדים

65
00:07:03,016 --> 00:07:05,070
,אתה יכול להשתלב

66
00:07:05,374 --> 00:07:07,130
או להסתובב בחיבוק ידיים
.ולשמור טינה לכל אחד

67
00:07:07,359 --> 00:07:08,538
.בסדר

68
00:07:09,117 --> 00:07:10,438
.בסדר, אני אשתלב

69
00:07:11,084 --> 00:07:13,625
.תקשיב, הם הגיעו אליך
.לא אתה אליהם

70
00:07:13,764 --> 00:07:16,125
אינך חייב להסביר
.שום דבר לאף אחד

71
00:07:16,383 --> 00:07:18,069
?הבנת אותי

72
00:07:18,975 --> 00:07:20,276
.בסדר

73
00:07:25,353 --> 00:07:26,489
.בסדר

74
00:07:26,576 --> 00:07:28,625
.תגיד להתראות לאחיך ואחותך

75
00:07:28,781 --> 00:07:30,283
.להתראות, שרה

76
00:07:30,457 --> 00:07:32,592
.להתראות, דייוויד

77
00:07:37,247 --> 00:07:38,749
.להתראות, פטי

78
00:07:47,330 --> 00:07:49,232
.תחכו שם

79
00:07:52,602 --> 00:07:54,720
.תחליף חולצה

80
00:07:56,435 --> 00:07:57,914
?באיזה מצב הבחור ההוא

81
00:07:58,502 --> 00:07:59,970
.גרוע יותר

82
00:08:04,095 --> 00:08:05,606
...ילדי היקר

83
00:08:06,017 --> 00:08:09,174
,רק בריאות. -בחייך, אבא
.אתה נשמע כמו סבא

84
00:08:10,226 --> 00:08:12,529
.אתה צריך לשמוח

85
00:08:15,537 --> 00:08:17,369
.צריך ללכת, אבא

86
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
.לך. עשה אותנו גאים

87
00:08:33,787 --> 00:08:35,153
!ביי

88
00:08:35,395 --> 00:08:37,192
!ביי, דייוויד

89
00:09:36,318 --> 00:09:38,939
.היי, מאמן
.ברוכים הבאים לקבוט-

90
00:09:46,226 --> 00:09:47,486
.קרתה לי תאונה קטנה

91
00:09:47,569 --> 00:09:49,579
?אתה מרגיש בסדר
.כן, זה כלום-

92
00:09:50,916 --> 00:09:53,658
תן לי לקחת
.את זה עבורך. -תודה

93
00:10:12,041 --> 00:10:13,308
?איך עברה הנסיעה

94
00:10:13,479 --> 00:10:14,877
,בסדר גמור
.ישנתי חלק מהדרך

95
00:10:14,976 --> 00:10:16,678
?מצוין. מה שלום אביך

96
00:10:16,758 --> 00:10:19,572
בסדר, הוא קצת
.נסער מכל זה

97
00:10:20,185 --> 00:10:23,283
,מהתרגשות כמובן. -אני בטוח
?איזה אב לא היה

98
00:10:24,187 --> 00:10:26,916
,כל החבר'ה בקבוצה
.הם מחכים לפגוש אותך

99
00:10:27,066 --> 00:10:30,035
מצוין, גם אני
.מחכה לפגוש אותם

100
00:10:59,143 --> 00:11:01,268
?שיהיה לי טוב, האם זה תיכון

101
00:11:01,716 --> 00:11:04,377
.כן, זה התיכון שלך

102
00:11:28,222 --> 00:11:31,464
.תודה על הטרמפ, מאמן
.אני אביא לך את התיק-

103
00:11:39,038 --> 00:11:41,749
.תודה. נתראה באימון

104
00:11:43,179 --> 00:11:46,170
.דקה מזמנך
...אני צריך לשאול אותך

105
00:11:46,851 --> 00:11:48,702
יש לך בעיות
?תזונה כלשהן

106
00:11:48,915 --> 00:11:50,045
?בעיות בתזונה

107
00:11:50,112 --> 00:11:52,553
כן, האם יש משהו
?שאינך יכול לאכול

108
00:11:54,664 --> 00:11:56,098
איני יכול
.לאכול לפת

109
00:11:56,217 --> 00:11:58,787
לפת. גם אני
.לא יכול לאכול אותם

110
00:11:58,959 --> 00:12:00,834
.עדיף שאתן לך להתבסס

111
00:12:00,975 --> 00:12:03,545
הנערים האלה, הם עשויים
.להיות סקרניים לגביך

112
00:12:03,732 --> 00:12:07,709
גם אני סקרן לגבם. -אף אחד
.לא מגיע רק בשנה האחרונה

113
00:12:07,840 --> 00:12:09,897
.זו סיטואציה לא סבירה

114
00:12:10,358 --> 00:12:13,092
,הם נערים נפלאים
.אל תבין אותי לא נכון

115
00:12:13,298 --> 00:12:14,842
.אבל הם פריווילגים

116
00:12:15,094 --> 00:12:18,097
הם לוקחים דברים כמובן מאליו
.שאנו לעולם לא היינו עושים זאת

117
00:12:18,815 --> 00:12:20,764
פשוט תשחק עם כלפיך
.קרובים לאפוד שלך

118
00:12:20,848 --> 00:12:22,045
.זו עצתי

119
00:12:22,147 --> 00:12:23,670
?מה הכוונה

120
00:12:24,178 --> 00:12:27,694
כוונתי שלא תאמר לאנשים
.דברים שאינם צריכים לדעת

121
00:12:29,569 --> 00:12:32,186
.נתראה באימון
.בסדר-

122
00:13:00,161 --> 00:13:02,075
<i>!תן לי את זה
!מי</i>

123
00:13:03,923 --> 00:13:06,044
<i>.לא, בחייך
.הבנתי</i>

124
00:13:21,030 --> 00:13:22,490
.סוף סוף הגעת הנה

125
00:13:22,602 --> 00:13:24,553
.כריס רייס, שותפך לחדר
.שלום, דייוויד גרין-

126
00:13:24,657 --> 00:13:26,303
.נעים להכיר אותך
,זה ריפ ואן קלט

127
00:13:26,366 --> 00:13:28,327
.ג'ק קונורס, צ'ארלי דילון

128
00:13:28,479 --> 00:13:30,795
.אנחנו הגברים בקמפוס

129
00:13:31,465 --> 00:13:32,633
.באמת

130
00:13:32,718 --> 00:13:34,139
?אז מהיכן אתה, גרין

131
00:13:34,428 --> 00:13:36,585
.סקרנטון, פנסילבניה
?סקרנטון-

132
00:13:37,259 --> 00:13:38,819
.זה באמריקה, קונורס

133
00:13:39,030 --> 00:13:40,037
.מה אתה אומר

134
00:13:40,120 --> 00:13:42,944
אתה הרינגר הראשון
.שסנט מתיוס אי פעם שכר

135
00:13:43,136 --> 00:13:44,662
.היי, דילון

136
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
הוא כן. זה מראה
.על כבוד

137
00:13:47,890 --> 00:13:50,382
?אינך מרגיש מכובד, גרין
.לא בדיוק חשבתי על זה-

138
00:13:51,443 --> 00:13:53,978
אתה חייב להיות הקוורטרבק
.הטוב ביותר שהתיכון יכול לשכור

139
00:13:54,053 --> 00:13:55,988
?דילון, מדוע שלא תניח לו

140
00:13:58,697 --> 00:14:01,517
.אל תתייחס אליו
?רוצה בוטנים

141
00:14:01,885 --> 00:14:03,521
.אין בעיה

142
00:14:05,802 --> 00:14:08,342
,אפילו בסקרנטון
.שמוק הוא שמוק

143
00:14:09,133 --> 00:14:11,435
אינך צריך להיות
.כל כך רגיש

144
00:14:12,521 --> 00:14:14,560
,בחייך
.זה לא נדרש כאן

145
00:14:15,577 --> 00:14:18,496
היו דיבורים על כך שאשחק
...בתור קוורטרבק השנה, אז

146
00:14:18,873 --> 00:14:21,170
?עליי לשאול, נקלעת לתאונה

147
00:14:21,386 --> 00:14:23,342
.הייתי בקרב
?ברצינות-

148
00:14:24,131 --> 00:14:27,498
?קרב אגרופים
."סוג של "להרביץ וללכת-

149
00:14:27,593 --> 00:14:29,146
?כמו קטטה

150
00:14:29,974 --> 00:14:31,460
.כן, קטטה

151
00:14:31,847 --> 00:14:36,311
,על בנות ושטויות? -טוב
,יש מקום בו אנחנו מבלים

152
00:14:36,433 --> 00:14:38,428
ואז חבורת האופנועים
.רצו להיכנס פנימה

153
00:14:38,496 --> 00:14:40,787
.אופנוענים
.ולא ניתן להם-

154
00:14:40,990 --> 00:14:42,709
?הם היו בשטח שלך, נכון
.נכון-

155
00:14:43,045 --> 00:14:44,373
.זה נשמע בלתי-סביל

156
00:14:44,473 --> 00:14:47,580
כולם יודעים לא להיכנס
.לשטח של מישהו אחר

157
00:14:48,169 --> 00:14:49,756
מי יודע איזה רשע

158
00:14:50,498 --> 00:14:52,171
?מתגנב בלב הגברים

159
00:14:52,306 --> 00:14:54,935
.הצל יודע

160
00:14:55,850 --> 00:14:57,389
.הפשע לא משתלם

161
00:14:57,535 --> 00:14:58,802
!הצל יודע

162
00:15:00,215 --> 00:15:02,833
!מקגיב! שותפי לחדר

163
00:15:05,309 --> 00:15:07,637
.תכיר את השותף החדש שלי
.דייוויד גרין, הקוורטרבק שלנו

164
00:15:07,880 --> 00:15:09,420
.היי. -זה מאק

165
00:15:09,909 --> 00:15:10,990
?מה שלומך

166
00:15:11,147 --> 00:15:12,341
.בסדר גמור

167
00:15:14,699 --> 00:15:16,693
פוטבול זה משחק
.למוגבלים שכלית

168
00:15:16,829 --> 00:15:19,131
חרקים מעוכים
.ופושעים

169
00:15:19,715 --> 00:15:23,201
אינך מסכים? -מאק מעוניין
.לשחק, אך הוא יותר מדי שברירי

170
00:15:23,423 --> 00:15:26,568
אנחנו נותנים
.לו להיות מנהל התלמידים

171
00:15:27,051 --> 00:15:31,490
מספיק! אני אבעט את התחת
!'המסריח שלך בחזרה לגריניץ

172
00:15:33,852 --> 00:15:36,481
אני מניח שטרם
.קיבלת עניבת בית ספר

173
00:15:38,238 --> 00:15:40,215
קח, תוכל
.ללבוש את זאת

174
00:15:41,099 --> 00:15:43,951
יש לי רזרבות, משום
.שהם תמיד מגיעות למרק

175
00:15:45,485 --> 00:15:46,685
.תודה

176
00:15:50,865 --> 00:15:52,568
...אכפת לך אם אשאל

177
00:15:52,903 --> 00:15:54,490
?איך הגעת הנה

178
00:15:55,924 --> 00:15:57,818
איני אמור
.לדבר על-כך

179
00:15:58,325 --> 00:16:00,006
.טוב, תן לי לנחש

180
00:16:00,424 --> 00:16:02,771
המאמן מקדוויט
?שילם לך שתבקר

181
00:16:02,959 --> 00:16:05,248
הוא אמר לך שתוכל
?לסיים עם מלגת-בוגרים

182
00:16:05,363 --> 00:16:07,865
.ניחוש טוב
?מניין לך

183
00:16:08,317 --> 00:16:11,450
סנט לוקס מביסים אותנו
,כבר שלוש שנים ברציפות

184
00:16:12,429 --> 00:16:14,208
.והבוגרים עצבניים

185
00:16:14,513 --> 00:16:16,740
.הם חפצים ממש חזק לזכות

186
00:16:17,230 --> 00:16:19,591
?אל תהיה לחוץ מדי, אה

187
00:16:21,072 --> 00:16:23,217
<i>אני רוצה מושב
.טוב מאחורה</i>

188
00:16:23,303 --> 00:16:25,615
זה די שונה
.מבתי ספר ציבוריים

189
00:16:26,386 --> 00:16:28,014
צריך ללכת לחדר התפילה
,שלוש פעמים בשבוע

190
00:16:28,106 --> 00:16:30,774
.אבל אין זה רע כל-כך
?אתה מתלוצץ-

191
00:16:31,498 --> 00:16:34,278
<i>היי, מה אתם
?עושים למחרת</i>

192
00:16:34,603 --> 00:16:36,466
<i>!מהר
!מהר</i>

193
00:16:36,629 --> 00:16:40,707
,הכתר אותו"
,אדון החיים

194
00:16:40,859 --> 00:16:45,363
,הוא שקם מן הקבר"

195
00:16:45,677 --> 00:16:50,261
,ורדים של ניצחון"
,במאבק

196
00:16:50,446 --> 00:16:54,517
עבור אלו"
,שהצילם

197
00:16:55,193 --> 00:16:59,713
,תהילתו שאנו מזמרים"

198
00:16:59,891 --> 00:17:04,582
,שמת"
.וצמח גבוה

199
00:17:04,778 --> 00:17:09,386
שמת חיים נצחיים"
,להביאנו

200
00:17:09,520 --> 00:17:15,226
לחיים, שגם המוות"
"עלול להרגנו

201
00:17:15,918 --> 00:17:22,152
"א-מ-ן"

202
00:17:32,964 --> 00:17:35,417
."רבותיי מ"סנט מתיוס

203
00:17:36,740 --> 00:17:41,067
ברוכים הבאים לבית-הספר
.המובחר ביותר להכנה שבכל האומה

204
00:17:41,968 --> 00:17:44,454
ברוכים הבאים בייחוד
.לנערים החדשים שלנו

205
00:17:44,643 --> 00:17:46,042
.אני ד"ר ברטרם

206
00:17:46,134 --> 00:17:47,769
.מנהל בית הספר

207
00:17:48,513 --> 00:17:50,151
...השאר מכם בוודאי

208
00:17:50,823 --> 00:17:53,331
זוכרים אותי
.בצורה מתקבלת על הדעת

209
00:17:54,721 --> 00:17:56,636
.זו הבדיחה השנתית
.הפק מכך את המירב

210
00:17:56,752 --> 00:18:00,058
.שנת הלימודים ה-193

211
00:18:01,314 --> 00:18:04,581
לא הייתי במשרד
.כאשר השנה הראשונה החלה

212
00:18:06,307 --> 00:18:08,402
חלק מכם עלולים למצוא

213
00:18:08,612 --> 00:18:10,175
רמה אקדמית ומשמעת

214
00:18:10,271 --> 00:18:12,473
בסנט מתיוס
.דברים אלו נדרשים

215
00:18:13,064 --> 00:18:15,853
אציין רבות
,על המדיניות כאן

216
00:18:15,984 --> 00:18:18,838
,כולל קוד הכבוד המקודש

217
00:18:19,274 --> 00:18:22,080
שיכוננו לא בידי
,ולא בידי מוריכם

218
00:18:22,758 --> 00:18:24,760
אלא על ידי
.עמיתכם התלמידים

219
00:18:24,839 --> 00:18:28,743
שייאכפו מבית הדין
.של המושלים שלכם

220
00:18:29,472 --> 00:18:32,313
כפי שנהוג
.כבר בשתי המאות האחרונות

221
00:18:33,166 --> 00:18:35,438
אנו שופטים
,את עצמנו כאן

222
00:18:36,047 --> 00:18:39,900
ואנו שופטים את עצמנו על פי
.הסטנדרטים הגבוהים ביותר

223
00:18:41,064 --> 00:18:44,221
,אתם, נעריי
.האליטה של האומה

224
00:18:44,693 --> 00:18:47,971
ואנו משתדלים בסנט מתיוס
על מנת להכין אתכם

225
00:18:48,211 --> 00:18:50,275
.לקחת אחריות חשובה

226
00:18:50,549 --> 00:18:52,403
שמגיעה בנוסף
.עם עמדה מועדפת

227
00:18:53,677 --> 00:18:56,731
,בימים אלו, יותר מתמיד
המדינה זקוקה לאליטה

228
00:18:56,903 --> 00:19:01,177
שתדאג לכבוד
.מאשר לתועלת

229
00:19:02,062 --> 00:19:06,513
עדיפות לשירות
.מאשר רווחים אישיים

230
00:19:09,738 --> 00:19:12,972
לסיום, הבה נשמח
,לעזרתו של אלוהים

231
00:19:13,271 --> 00:19:15,402
.בשם המתפללים

232
00:19:21,737 --> 00:19:23,605
,אבינו שבשמיים

233
00:19:23,713 --> 00:19:25,248
.יתקדש שמך

234
00:19:25,343 --> 00:19:26,910
...מלכותך באה

235
00:20:05,027 --> 00:20:08,590
,חתיכת הקלטה איכותית
.מאק. -קניתי מחבר

236
00:20:09,441 --> 00:20:12,457
,בכמה? -הוא רצה 40 דולר
.אבל התמקחתי איתו על 30

237
00:20:12,632 --> 00:20:14,801
.‏30? אתן לך 25

238
00:20:14,920 --> 00:20:18,028
הוא תמיד מנסה
.לקבל משהו בתמורה לכלום

239
00:20:18,226 --> 00:20:20,194
והוא אפילו
.לא יהודי

240
00:20:22,465 --> 00:20:24,134
.ערב, רבותיי

241
00:20:24,386 --> 00:20:26,144
.ערב
.ערב, אדוני-

242
00:20:26,653 --> 00:20:27,973
.ערב

243
00:20:30,035 --> 00:20:32,379
?של מי המוזיקה

244
00:20:32,899 --> 00:20:34,864
הייתי מבלה את הסמסטר
.בשיקול-דעת

245
00:20:35,001 --> 00:20:37,465
זה הצליל הדגול
.של רובינס

246
00:20:38,741 --> 00:20:41,496
לא, התכוונתי
.לאדם שירכוש זבל שכזה

247
00:20:41,569 --> 00:20:43,067
.זה עשוי להיות אני

248
00:20:44,137 --> 00:20:45,572
.זה עשוי להיות אני

249
00:20:49,126 --> 00:20:50,614
?יש לך שם

250
00:20:51,129 --> 00:20:52,606
.מקגיוורן

251
00:20:52,973 --> 00:20:54,059
?ואתה

252
00:20:54,317 --> 00:20:56,043
.אדון קלירי

253
00:20:56,638 --> 00:20:59,273
אני במקרה
.מנהל הבית החדש

254
00:21:02,416 --> 00:21:04,518
.כבה את זה, בבקשה

255
00:21:07,729 --> 00:21:10,004
הסביבה התרבותית
שבו אדם חי

256
00:21:10,077 --> 00:21:12,840
חשובה באותה המידה
שאנחנו נושמים חמצן

257
00:21:13,743 --> 00:21:15,418
.והמזון שהוא אוכל

258
00:21:27,974 --> 00:21:30,248
אין ספק שביומך
.יש לך מוזיקה משלך, אדוני

259
00:21:30,378 --> 00:21:33,232
כן, והיום שלי
.עדיין לא נגמר

260
00:21:33,672 --> 00:21:35,888
.דייב ברובק
.אנתוני ריי

261
00:21:36,020 --> 00:21:37,397
.לס אלגרט

262
00:21:37,662 --> 00:21:39,677
.מיטצ' מילר
.לס בקסטר

263
00:21:39,873 --> 00:21:41,442
.רוג'ר וויליאמס

264
00:21:42,304 --> 00:21:44,404
לא יהיה
.לנו שום-בעיות

265
00:21:45,214 --> 00:21:47,732
רבותיי, כולנו
.צריכים לחיות כאן

266
00:21:48,257 --> 00:21:53,060
אבל לא נביא את הג'ונגל
.לבית שלי, תודה רבה

267
00:22:28,561 --> 00:22:31,123
גרין, מהיכן
?אתה לוקח את הכדורים

268
00:22:35,194 --> 00:22:37,333
.אתה כאן, דייוויד

269
00:22:37,568 --> 00:22:39,185
אני מקווה שכל המורים
.לא כמוהו

270
00:22:39,292 --> 00:22:41,013
.רובם בסדר גמור

271
00:22:41,216 --> 00:22:43,295
?את מי קיבלת בהיסטוריה
.ג'יראש-

272
00:22:43,996 --> 00:22:47,591
.הוא קשוח, גם אני איתו
.וצרפתית? -רנארד

273
00:22:47,946 --> 00:22:51,278
כשמדברים על תנועת
.ההתנגדות הצרפתית, לך לישון

274
00:22:51,524 --> 00:22:53,420
אתה מתקלח בבוקר
.או בערב? -בערב

275
00:22:53,797 --> 00:22:56,066
תזדרז. כדי שנספיק
.לפני כיבוי אורות

276
00:23:42,500 --> 00:23:44,435
.איזה יום יפייפה

277
00:23:49,073 --> 00:23:51,219
.רנארד יהיה קליל
.כן-

278
00:24:05,718 --> 00:24:06,985
.נו

279
00:24:08,541 --> 00:24:10,376
.נו, נו

280
00:24:12,341 --> 00:24:14,976
השכנים המוזיקליים שלי
.בקומה העליונה

281
00:24:18,450 --> 00:24:19,651
...אנא

282
00:24:20,467 --> 00:24:22,095
.שבו

283
00:24:23,203 --> 00:24:26,610
אדון רנארד מקצץ
,בעומס ההוראה שלו

284
00:24:27,630 --> 00:24:31,969
אז יהיה לי לתענוג
.ללמד חלק מצרפתית 4

285
00:24:35,998 --> 00:24:39,016
אלו היו, רבותיי, הדברים
.האחרונים ששמעתם באנגלית

286
00:24:39,123 --> 00:24:40,859
.במהלך השעה הזאת

287
00:24:41,048 --> 00:24:43,305
אחרי שלמדתם
,שלוש שנים צרפתית

288
00:24:43,385 --> 00:24:46,149
עליכם לתחזק
.את הדו-שיח ביניכם

289
00:24:47,266 --> 00:24:48,774
...האין זה

290
00:24:51,441 --> 00:24:52,969
?מקגיוורן

291
00:24:54,727 --> 00:24:56,376
?מר מקגיוורן

292
00:24:57,063 --> 00:24:58,391
.כן, אדוני

293
00:24:59,158 --> 00:25:00,891
.כן, אדוני, אתה צודק

294
00:25:00,999 --> 00:25:02,454
,כן, אדוני
.אני מבין היטב

295
00:25:02,552 --> 00:25:04,915
?מה המשמעות, כן, אדוני

296
00:25:05,501 --> 00:25:07,501
.סליחה, אדוני
.איני מבין

297
00:25:07,643 --> 00:25:09,711
,בצרפתית
.אנא

298
00:25:13,476 --> 00:25:15,313
...אני

299
00:25:15,442 --> 00:25:17,010
.סליחה, אדוני

300
00:25:17,544 --> 00:25:22,001
אבל אני לא לדבר
...אף פעם צרפתית

301
00:25:22,724 --> 00:25:24,704
!תפסיק

302
00:25:24,763 --> 00:25:26,398
.זה מזעזע

303
00:25:30,180 --> 00:25:32,571
איני צריך לומר לך
?כיצד קבוצה פועלת, נכון

304
00:25:32,813 --> 00:25:34,188
.לא, כבר קלטתי

305
00:25:34,413 --> 00:25:37,743
.לא הייתי הקוורטרבק שרצית
.אתה גיבוי מספר אחד שלנו-

306
00:25:38,128 --> 00:25:40,751
,אבל אם אני רוצה לשחק
.אני טוב יותר בתור רץ-אחורי

307
00:25:40,838 --> 00:25:42,899
.זאת נקודת התורפה שלנו

308
00:25:43,189 --> 00:25:45,040
אתה תהיה
.רץ-אחורי נהדר

309
00:25:45,211 --> 00:25:47,204
אתה מסוגל
.לרוץ ולחסום

310
00:25:47,469 --> 00:25:49,671
יש לך
.את כל הכלים, נערי

311
00:25:50,033 --> 00:25:51,829
.אתן את המיטב

312
00:25:52,345 --> 00:25:53,969
.אני בטוח בכך

313
00:25:54,472 --> 00:25:55,973
!הקשיבו כולם

314
00:25:56,966 --> 00:25:59,616
פנים חדשות
.בנבחרת השנה

315
00:25:59,846 --> 00:26:01,148
.דייוויד גרין

316
00:26:01,594 --> 00:26:04,064
גרין מגיע אלינו
.מפנסילבניה. -היי

317
00:26:04,242 --> 00:26:06,375
היי. -הוא שיחק
.בתור קוורטרבק

318
00:26:06,766 --> 00:26:09,282
והוביל את קבוצתו
לאליפות הליגה

319
00:26:09,386 --> 00:26:11,355
.בעונה קשה מאוד

320
00:26:11,771 --> 00:26:14,665
בשנה זו אנו מתרכזים
.במשחקיות המסירות שלנו

321
00:26:15,158 --> 00:26:17,185
מקגיוורן מחלק
.כמה מהלכים חדשים

322
00:26:17,354 --> 00:26:18,727
,אם זה נקלט
.אכלו אותם

323
00:26:18,819 --> 00:26:21,703
,אם הם עדיין חיים
.ניפגש כאן למחרת

324
00:26:22,518 --> 00:26:23,819
,תשננו אותם הלילה

325
00:26:23,961 --> 00:26:25,555
.ונבצע אותם מחר

326
00:26:25,772 --> 00:26:28,441
.היום, נצא לשם ונתחמם

327
00:26:28,654 --> 00:26:30,414
!צאו

328
00:26:47,502 --> 00:26:49,143
.היי, מאמן
.דילון-

329
00:26:51,304 --> 00:26:53,588
.היי, דילון
?איך היה האימון

330
00:27:09,775 --> 00:27:12,720
היכן גרין? -הוא נעלם
.כאשר חזרתי מהספרייה

331
00:27:12,863 --> 00:27:14,572
.חשבתי שהוא יימצא כאן

332
00:27:14,665 --> 00:27:16,665
?שמור לו מושב, אה

333
00:27:16,802 --> 00:27:18,170
.ממש ככה

334
00:27:18,492 --> 00:27:20,027
.רד ממני

335
00:27:49,824 --> 00:27:52,550
,תודה, אלי היקר
.על מתנותיך הנדיבות

336
00:27:52,868 --> 00:27:54,581
.אני משתדל
.מחזיק את עצמי

337
00:27:54,647 --> 00:27:56,487
?מה בנוגע לצרפתית
.שונא את המורה-

338
00:27:56,610 --> 00:27:59,558
.כולם שונאים מורה כלשהו
.אל תיתן לזה להטריד אותך

339
00:28:00,345 --> 00:28:02,714
.בסדר. עדיף שאלמד

340
00:28:03,012 --> 00:28:05,315
.נדבר בשבוע הבא
.אל תשכח את יום שבת-

341
00:28:05,417 --> 00:28:06,675
?יום שבת

342
00:28:06,813 --> 00:28:08,878
?ראש השנה. לא שכחת

343
00:28:11,413 --> 00:28:13,347
יש לי משחק
.נגד ווינצ'סטר, אבא

344
00:28:13,485 --> 00:28:14,808
.זה יום מאוד קדוש

345
00:28:14,867 --> 00:28:16,901
.זה גדול מנשוא עבורנו

346
00:28:17,080 --> 00:28:19,487
תראה כבוד
.ותגיע לבית הכנסת

347
00:28:20,860 --> 00:28:23,354
?דייוויד, הנך שומע אותי
.בלי תירוצים

348
00:28:23,705 --> 00:28:26,774
.בסדר, כמובן
.אל דאגה, אבא

349
00:28:27,857 --> 00:28:30,300
.אדבר איתך בשבוע הבא
.בסדר, ביי-

350
00:28:30,480 --> 00:28:31,526
.ביי

351
00:28:35,448 --> 00:28:37,080
!למטה

352
00:28:40,758 --> 00:28:42,159
!מערכה

353
00:28:43,666 --> 00:28:45,167
!קדימה! קדימה

354
00:28:54,284 --> 00:28:56,011
,סנט מתיוס
,שלישי ו-5

355
00:28:56,120 --> 00:28:58,442
.מול ווינצ'סטר בקו 41
!קדימה-

356
00:28:59,484 --> 00:29:00,751
!האט 2

357
00:29:01,373 --> 00:29:02,775
!האט 3

358
00:29:21,189 --> 00:29:22,791
!וואו

359
00:29:23,394 --> 00:29:25,094
!כן

360
00:29:25,877 --> 00:29:28,120
.הנער הזה נהדר
?מה שמו

361
00:29:28,453 --> 00:29:31,042
.ואן קלט
."הנערים קוראים לו ה"קורע

362
00:29:31,290 --> 00:29:32,542
.הוא קפטן-הצוות

363
00:29:32,696 --> 00:29:35,519
לדעתי הוא מתכוון
.לבחור שמסר, ד"ר ברטרם

364
00:29:38,060 --> 00:29:40,214
.זה דייוויד גרין

365
00:30:13,920 --> 00:30:16,263
.התוצאה תיקו 7 כל אחת

366
00:30:16,482 --> 00:30:18,818
.הכדור של סנט מתיוס
.שלישי ו-7

367
00:30:19,018 --> 00:30:21,020
מול ווינצ'סטר
.בקו 40 יארד

368
00:30:22,254 --> 00:30:23,956
!מערכה! מערכה

369
00:30:25,591 --> 00:30:27,103
!החלפה

370
00:30:27,887 --> 00:30:29,197
!למטה

371
00:30:30,466 --> 00:30:32,068
!מערכה... האט 1

372
00:30:34,881 --> 00:30:36,361
!לזוז

373
00:30:46,143 --> 00:30:47,744
!כן

374
00:30:49,348 --> 00:30:52,595
!כן! -טאצ'דאון לסנט מתיוס

375
00:31:01,160 --> 00:31:02,831
!יש לנו קוורטרבק

376
00:31:03,065 --> 00:31:05,214
!מצאנו את הקוורטרבק שלנו

377
00:31:10,501 --> 00:31:11,870
!כיבוי אורות

378
00:31:12,288 --> 00:31:13,847
!כיבוי אורות

379
00:31:22,972 --> 00:31:25,371
.תמשיכי, יקירתי
.אני אגיע עוד מעט

380
00:31:27,560 --> 00:31:30,496
<i>,אבינו מלכינו"
(בעברית)</i>

381
00:31:43,839 --> 00:31:45,324
?מי זה

382
00:31:47,975 --> 00:31:49,660
.דייוויד גרין, אדוני

383
00:31:50,087 --> 00:31:52,156
?מה אתה עושה פה, גרין

384
00:31:53,048 --> 00:31:54,315
.מתפלל, אדוני

385
00:31:54,955 --> 00:31:58,346
אני משער שאלוהיך
.מאפשר תפילה גם בשעות היום

386
00:31:58,845 --> 00:32:01,261
.אני לא יכול לצאת
.זה ראש השנה

387
00:32:01,896 --> 00:32:03,987
תחילת השנה החדשה
.עבור היהודים

388
00:32:04,081 --> 00:32:05,972
אני יודע
.מה זה ראש השנה

389
00:32:06,489 --> 00:32:09,582
,זה נגמר בשקיעה
.אם אני זוכר את המנהג

390
00:32:09,933 --> 00:32:13,160
מבחינה טכנית, אבל אין זה
,היה מתקבל על הדעת

391
00:32:13,207 --> 00:32:14,917
אם הייתי אומר
.שאיני יכול לשחק

392
00:32:15,488 --> 00:32:17,321
המלגה שלי
.תלויה בפוטבול

393
00:32:17,566 --> 00:32:19,830
.כן
.צפיתי במשחק

394
00:32:20,406 --> 00:32:23,800
היית נראה מרוכז ביסודיות
.במשימה שלפנינו

395
00:32:24,305 --> 00:32:25,948
.תודה, אדוני

396
00:32:27,132 --> 00:32:29,050
...אנשיכם מאוד

397
00:32:29,568 --> 00:32:31,972
?מקובעים, נכון

398
00:32:33,185 --> 00:32:35,324
לפעמים עלינו
.לנהוג כך, אדוני

399
00:32:36,315 --> 00:32:38,049
נדמה לי
.שאני זוכר ברכה

400
00:32:38,611 --> 00:32:42,011
,מבורכים הם הצנועים"
".שכן הם יירשו את הארץ

401
00:32:42,816 --> 00:32:45,214
אני תוהה באיזו מידה
.הם יהיו כאשר יעשו כך

402
00:32:45,612 --> 00:32:47,848
?סיימת כאן, מר גרין

403
00:32:50,904 --> 00:32:52,373
.כן, אדוני

404
00:32:52,933 --> 00:32:55,699
אני מציע לך
.להתגנב בחזרה לחדרך

405
00:32:56,410 --> 00:32:59,183
אני אתעלם
.מהעבירה של הערב

406
00:33:03,058 --> 00:33:04,416
.מר גרין

407
00:33:04,776 --> 00:33:06,027
?אדוני

408
00:33:07,219 --> 00:33:08,636
,האם השתלם

409
00:33:09,003 --> 00:33:12,191
,לשבור את המסורת
?בשביל לזכות במשחק פוטבול

410
00:33:13,842 --> 00:33:16,128
המסורת שלך
?או שלי, אדוני

411
00:33:27,453 --> 00:33:30,207
,אני יודע צרפתית לאנגלית
.והבן-זונה יודע את זה

412
00:33:30,298 --> 00:33:31,855
אז הוא נותן
.לנו אנגלית לצרפתית

413
00:33:31,943 --> 00:33:34,941
.החזיר לא יחזיק מעמד
.אני חותם על כך

414
00:33:34,989 --> 00:33:36,356
?לא יחזיק מעמד

415
00:33:36,586 --> 00:33:38,722
.קונורס, נכשלתי בבחינה

416
00:33:40,619 --> 00:33:43,957
מאסתי ועייפתי מפעמוני
.האלוקים הארורים האלה

417
00:33:56,627 --> 00:33:57,830
!וואו

418
00:33:57,953 --> 00:33:59,921
.היי, זרוק אותו בחזרה

419
00:34:00,736 --> 00:34:01,955
!תביא אותו

420
00:34:02,102 --> 00:34:04,232
הנרי השמיני מקבל
.את כס המלכות. -1509

421
00:34:04,568 --> 00:34:06,646
?'‏1649. מר סמית

422
00:34:07,177 --> 00:34:09,154
.צ'ארלס הראשון הוצא להורג

423
00:34:09,329 --> 00:34:13,006
.תשובה נכונה
?...שנבע מייסוד

424
00:34:13,736 --> 00:34:15,568
.חבר העמים, מר ג'יראש

425
00:34:15,679 --> 00:34:18,216
,טוב מאוד. מר דילון

426
00:34:18,656 --> 00:34:21,106
.מתי מארי, מלכת סקוטלנד
?איבדה את ראשה

427
00:34:22,063 --> 00:34:23,403
.1687

428
00:34:23,507 --> 00:34:26,210
קרוב. רק
.במאה אחת. מר גרין

429
00:34:26,430 --> 00:34:28,161
.1587
.בהחלט-

430
00:34:28,341 --> 00:34:31,709
ומה התרחש
?במהלך השנים 1558-1553

431
00:34:31,887 --> 00:34:34,395
מר קולינס? -שלטונה
.של מרי טיודור הארורה

432
00:34:34,502 --> 00:34:37,238
.נכון מאוד
?שהובילה ל... מר ריס

433
00:34:37,478 --> 00:34:40,646
.רדיפת הפרוטסטנטים
.הקתוליות שוחזרה

434
00:34:40,833 --> 00:34:42,396
?מדוע, מר קונורס

435
00:34:42,532 --> 00:34:44,667
היא התחתנה
...עם מה-שמו

436
00:34:46,389 --> 00:34:47,584
?פיליפ

437
00:34:47,886 --> 00:34:49,607
.ובכן, פחות או יותר

438
00:34:50,476 --> 00:34:52,644
?ה-9 לאוגוסט, 1593

439
00:34:53,114 --> 00:34:54,716
?מישהו

440
00:34:56,279 --> 00:34:58,076
.לידתו של איזאק וולטון

441
00:34:59,094 --> 00:35:00,677
.אדם חביב

442
00:35:02,036 --> 00:35:03,521
.מר דילון

443
00:35:04,313 --> 00:35:06,138
?מאורע ספרותי

444
00:35:07,521 --> 00:35:09,185
.1611

445
00:35:10,589 --> 00:35:11,927
.מקגיוורן

446
00:35:12,600 --> 00:35:15,498
הוצאה לאור של מקרא
.ג'יימס המלך. -נכון

447
00:35:17,614 --> 00:35:20,701
אכפת לך אם תנסה
?בפעם השלישית, מר דילון

448
00:35:21,941 --> 00:35:25,763
,עליי לציין, מר דילון
.לקורס זה אין סוף שטחי

449
00:35:26,451 --> 00:35:28,013
.תטבע או תשחה

450
00:35:28,284 --> 00:35:30,170
אם איני מקבל
,ציצי שלם הלילה

451
00:35:30,221 --> 00:35:32,263
.אני חותך את גרוני

452
00:35:32,565 --> 00:35:35,060
מין זו הסיבה
.היחידה שלי לחיות

453
00:35:35,727 --> 00:35:37,920
אז תיזהר
.לא לחתוך את ידך

454
00:35:39,597 --> 00:35:42,434
.החיים אינם תמו, מאק
.אי אפשר לדעת מראיון אחד

455
00:35:42,560 --> 00:35:45,927
כשהבחור מפרינסטון אומר
שאפשרי להתקבל בציון 75 בצרפתית

456
00:35:46,052 --> 00:35:49,121
,ואתה כושל בצרפתית
.החיים די נגמרו

457
00:35:49,232 --> 00:35:52,162
פרינסטון לא המוסד היחידי
."ב"ליגת הקיסוס

458
00:35:55,057 --> 00:35:57,451
שמישהו יואיל בטובו
?להסביר זאת לחברנו מסקרנטון

459
00:35:57,959 --> 00:35:59,662
,מאק חייב ללכת לפרינסטון

460
00:35:59,810 --> 00:36:02,201
חמישה דורות של מקגיוורנים
.הלכו לפרינסטון

461
00:36:02,364 --> 00:36:06,130
,אם איני מתקבל
.כלומר שהאחרים מצצו זין

462
00:36:06,706 --> 00:36:08,443
.ויש לי להשתין

463
00:36:09,256 --> 00:36:11,582
תסלח לי אם יש לי
.סימפטציה קשה

464
00:36:11,729 --> 00:36:13,849
הרווארד רוצה
.דיווחים חודשיים עליי

465
00:36:14,185 --> 00:36:15,521
?מה איתך, גרין

466
00:36:15,747 --> 00:36:19,255
לא בטוח שאקבל
.‏75 בצרפתית

467
00:36:19,353 --> 00:36:21,904
.שלא ידאיג אותך
.האחים של דילון סיימו כבוגרים

468
00:36:22,121 --> 00:36:24,423
כל גיבויי הקוורטרבק
.של הרווארד, הם כרישים

469
00:36:24,808 --> 00:36:28,060
.לא הייתי הולך להרווארד
.בגלל כל היהודים והקומוניסטים

470
00:36:28,337 --> 00:36:30,185
.כן, זה סתם פקולטה

471
00:36:30,318 --> 00:36:32,271
אתם שניכם
.מדברים שטויות

472
00:36:32,682 --> 00:36:33,778
.אוהב יהודים

473
00:36:34,278 --> 00:36:36,177
מה אכפת לי
.אם ישנם יהודים בהרווארד

474
00:36:36,297 --> 00:36:38,857
לא חייבים להיות שותפם
.לחדר. -זה לא העניין

475
00:36:39,029 --> 00:36:42,552
זה כן העניין. אתה לא חייב
.להתיידד איתם אם אינך רוצה

476
00:36:42,792 --> 00:36:44,232
?מדוע שתרצה

477
00:36:44,984 --> 00:36:46,380
.אני לא

478
00:36:46,548 --> 00:36:48,489
אז אל תלך
.להרווארד, דילון

479
00:36:49,031 --> 00:36:51,366
?עזרה
?האם תדע אי פעם-

480
00:36:51,531 --> 00:36:53,100
?אם תהיה איתם

481
00:36:53,344 --> 00:36:55,599
?אתה צוחק
?למה שלא אדע

482
00:36:55,775 --> 00:36:57,982
זה די קשה
.לפספס יהודון

483
00:36:58,948 --> 00:37:01,654
,אלוהים. בנות
.תאכלו את הלב

484
00:37:02,192 --> 00:37:03,349
!לא

485
00:37:03,964 --> 00:37:07,060
.לעולם אל תתעסק עם השיער שלי
.אני לא מאמין שעשית זאת

486
00:37:08,032 --> 00:37:10,302
!בשום פנים ואופן! אתה מת

487
00:37:32,911 --> 00:37:35,349
.הזדרזו, בחורים

488
00:38:07,370 --> 00:38:09,964
אל תשכח לפנות מקום
.לרוח הקודש

489
00:39:10,694 --> 00:39:12,732
אתה יכול לגלגל את
.הלשון שלך בחזרה למעלה

490
00:39:12,997 --> 00:39:14,583
.אלוהים, היא יפהפייה

491
00:39:14,714 --> 00:39:17,411
.סאלי ווילר
.דילון טוען שהיא חברתו

492
00:39:18,184 --> 00:39:19,474
?באמת

493
00:39:20,032 --> 00:39:22,176
.אני מניח
.כך אומרים

494
00:40:07,991 --> 00:40:09,835
?זה הקוורטרבק החדש

495
00:40:10,439 --> 00:40:12,207
.כן
.דייוויד גרין

496
00:40:18,701 --> 00:40:21,640
.הוא בוודאי חצי כושי
.הוא יודע לרקוד

497
00:40:45,997 --> 00:40:47,575
.תציג אותי

498
00:40:48,209 --> 00:40:49,380
.דייוויד

499
00:40:49,545 --> 00:40:50,864
.סלחי לי

500
00:40:56,717 --> 00:40:59,496
אתה זז מעולה על הרצפה
.בדיוק כמו כשאתה במגרש

501
00:40:59,687 --> 00:41:01,348
,סאלי ווילר
.דייוויד גרין

502
00:41:01,481 --> 00:41:03,417
.היי
.שלום-

503
00:41:06,221 --> 00:41:07,505
.אחזור תוך רגע

504
00:41:08,132 --> 00:41:09,528
.אל תמהר

505
00:41:11,330 --> 00:41:12,794
.צפיתי בך רוקד

506
00:41:13,013 --> 00:41:15,434
,צפיתי בך גם
.עם דילון

507
00:41:18,639 --> 00:41:20,174
.דילון בחור נהדר

508
00:41:20,535 --> 00:41:21,708
.הוא כיפי

509
00:41:21,886 --> 00:41:23,120
.כן

510
00:41:28,015 --> 00:41:30,192
אז את חושבת
?שהוא ילך להרווארד

511
00:41:30,688 --> 00:41:33,239
זה מה שאתה עושה
?בזמנך הפנוי? -מה

512
00:41:33,881 --> 00:41:35,802
.דואג לגבי דילון

513
00:41:37,359 --> 00:41:38,786
.אין לי זמן פנוי

514
00:41:45,997 --> 00:41:48,044
.זה שיר נפלא
.כן-

515
00:41:53,807 --> 00:41:55,693
?תרצי לרקוד

516
00:41:56,615 --> 00:41:58,911
.כן, ארצה

517
00:42:15,878 --> 00:42:17,947
?אתם יוצאים ביחד

518
00:42:19,191 --> 00:42:21,471
לא, המשפחות שלנו
,חולקות כמה עצים במיין

519
00:42:21,661 --> 00:42:25,167
.אז, אנחנו מכירים
.מאז שאנחנו בני חמש

520
00:42:25,858 --> 00:42:29,320
,אנחנו מסתובבים ביחד הרבה
.ולכן כולם מסיקים שאני והוא יוצאים

521
00:42:29,573 --> 00:42:31,518
.אבל כולם טועים

522
00:42:34,497 --> 00:42:38,354
אני יודע כיצד זה מרגיש. משפחתי
.חולקת כמה עצים בפנסילבניה

523
00:42:38,663 --> 00:42:41,823
רק שהם חולקים אותם
.עם 300,000 אנשים אחרים

524
00:42:44,039 --> 00:42:46,768
אתה בוודאי חושבני
.לילדת-שמנת מפונקת

525
00:42:49,572 --> 00:42:51,495
אני חושב
.שאת יפהפייה ממש

526
00:42:55,585 --> 00:42:58,281
אני בטח נשמע
.כמו איזה קיטשי מביך

527
00:42:59,707 --> 00:43:01,573
אל תספרי
?לשותפה בחדרך, אוקיי

528
00:43:01,813 --> 00:43:03,448
רגע, מאיפה אתה
?מכיר את השותפה שלי

529
00:43:03,517 --> 00:43:05,893
אני לא. אני פשוט
.לא רוצה שהיא תדע

530
00:43:10,155 --> 00:43:13,651
.אני חושבת שגם אתה יפייפה
.תודה ששמרת על נערתי-

531
00:43:14,120 --> 00:43:15,809
.'נסה את הפונץ

532
00:43:43,051 --> 00:43:44,692
.אולי הוא לא יראה

533
00:43:46,129 --> 00:43:47,426
.יש לי להקיא

534
00:43:47,488 --> 00:43:49,255
.הבטן שלי כואבת
.אתה תהיה בסדר-

535
00:43:49,761 --> 00:43:53,583
.זה 25% מהציון
.זה מטורף, פשוט לא בסדר

536
00:43:53,787 --> 00:43:56,934
אני תוהה למי הוא
.יקרא ראשון. -תנחש

537
00:43:57,673 --> 00:43:58,695
.זהו זה

538
00:43:58,933 --> 00:44:02,656
.הכול מגיע ליום הזה
.לא, כל מה שסבלת-

539
00:44:02,919 --> 00:44:04,969
.הפה שלי התייבש לגמרי
?"למי יש "לייף סייבר

540
00:44:05,055 --> 00:44:07,297
לעזאזל, איני יכול
.לעשות זאת

541
00:44:10,286 --> 00:44:12,992
לראות את"
,פסלי הדג'לין

542
00:44:14,067 --> 00:44:16,570
הרוח שלי"
.לא מספיקה חזקה

543
00:44:16,858 --> 00:44:20,305
...התמותה"
."לא מספיק חזקה"-

544
00:44:20,639 --> 00:44:22,438
.מסובך מדי

545
00:44:23,070 --> 00:44:25,469
"נמוכה מדי"
.זה עדיף

546
00:44:26,574 --> 00:44:28,797
הרוח שלי"
.נמוכה מדי

547
00:44:29,203 --> 00:44:31,000
.כן. תמשיך

548
00:44:32,019 --> 00:44:35,875
.המוות, שקול את הורי עליי"
.כמו שינה. ללא רצון

549
00:44:36,006 --> 00:44:37,852
."לא "ללא רצון

550
00:44:38,044 --> 00:44:41,563
,זה נכון מבחינה דקדוקית
."מבלי רצוניות"

551
00:44:42,953 --> 00:44:45,641
,כמו שינה, מבלי רצוניות"

552
00:44:46,578 --> 00:44:50,047
...וכל פסגה דמיונית"

553
00:44:50,926 --> 00:44:54,811
,תציב קושי של אלוהים"

554
00:44:54,953 --> 00:44:57,555
,"לא "של אלוהים
.מר מקגיוורן

555
00:44:57,708 --> 00:44:59,094
."אלוהי"

556
00:44:59,418 --> 00:45:01,125
.של קושי אלוהי"

557
00:45:01,250 --> 00:45:04,781
,של קושי אלוהי"
...אמרו לי

558
00:45:05,574 --> 00:45:08,641
שאני חייב למות"
,כמו נשר חולה

559
00:45:09,017 --> 00:45:11,202
,המסתכל בשמיים"

560
00:45:11,629 --> 00:45:13,203
,למרות זאת"

561
00:45:14,211 --> 00:45:18,672
,זו מותרות מתוקה לצעוק"
.חזור שנית. מותרות מתוקה-

562
00:45:22,329 --> 00:45:24,719
?מותרות מתוקה
.שוב-

563
00:45:38,236 --> 00:45:40,377
.אנחנו מחכים

564
00:45:41,861 --> 00:45:45,400
.מותרות מתוקה
.סוף כל סוף, תודה. המשך-

565
00:45:46,971 --> 00:45:50,267
,למרות זאת"
...זו מותרות מתוקה לצעוק

566
00:45:50,548 --> 00:45:52,330
אנחנו צורחים כאשר"
!אנחנו מאוד פוחדים

567
00:45:52,425 --> 00:45:55,549
!בוכה! בוכה! בוכה

568
00:46:07,507 --> 00:46:10,132
.היה שלום, מר מקגיוורן

569
00:46:12,842 --> 00:46:14,295
.קלירי האידיוט

570
00:46:14,398 --> 00:46:16,100
!אוכל-חרא מרושע

571
00:46:16,196 --> 00:46:19,163
.מאק היה אחלה לגמרי
?האם הוא יהיה בסדר-

572
00:46:19,273 --> 00:46:23,327
.תן לו להתבודד מעט
.הוא באמת הצליח-

573
00:46:24,062 --> 00:46:25,597
.אינך מתלוצץ

574
00:46:25,894 --> 00:46:28,262
.דייוויד, אחותך בטלפון

575
00:46:30,342 --> 00:46:32,062
.שלום, שרה
?מה נשמע

576
00:46:32,437 --> 00:46:34,562
לא היה לי מושג
.שיש לך אחות

577
00:46:34,705 --> 00:46:36,874
?מי זאת
.סאלי ווילר-

578
00:46:37,060 --> 00:46:38,640
?היי, היכן את

579
00:46:38,808 --> 00:46:40,409
.במעונות בית הספר

580
00:46:41,059 --> 00:46:42,577
?אתה לומד

581
00:46:42,901 --> 00:46:44,132
.כן, כימיה

582
00:46:44,269 --> 00:46:45,603
.אני שונאת כימיה

583
00:46:45,725 --> 00:46:47,327
.גם אני

584
00:46:48,106 --> 00:46:50,140
יצא לך ללכת
?"ל"דיינר של סקיפ

585
00:46:50,244 --> 00:46:52,694
?"ה"דיינר של סקיפ
?היי דייוויד, ראית את מקגיוורן-

586
00:46:52,770 --> 00:46:55,812
?לא, ואתה
.לא מאז שיעור צרפתית-

587
00:46:55,900 --> 00:46:57,902
.עוד רגע כיבוי אורות
?היכן הוא

588
00:46:58,420 --> 00:46:59,991
תנסה את
.דילון וואן קלט

589
00:47:00,061 --> 00:47:01,991
.בסדר
.נתראה מאוחר יותר

590
00:47:02,407 --> 00:47:03,920
."היי. ה"דיינר של סקיפ

591
00:47:04,044 --> 00:47:06,185
.כן, זה נמצא בעיר

592
00:47:06,343 --> 00:47:07,733
.זה סוג של בילוי

593
00:47:08,453 --> 00:47:11,350
חשבתי אם אתה פנוי
,מחר בלילה

594
00:47:11,956 --> 00:47:14,030
.אז נוכל לצאת
?באיזו שעה-

595
00:47:14,216 --> 00:47:15,515
?22:00

596
00:47:29,898 --> 00:47:31,570
.הוא טרם צץ

597
00:47:33,170 --> 00:47:35,054
אני הולך
.לחפש אחריו

598
00:47:47,310 --> 00:47:49,919
,וכל פסגה דמיונית"

599
00:47:50,068 --> 00:47:51,970
סיפרה לי"
,שאני חייב למות

600
00:47:52,081 --> 00:47:53,841
,כמו נשר חולה"
,המסתכל בשמיים

601
00:47:53,928 --> 00:47:55,498
המוח שלי אינו"
,מספיק חזק

602
00:47:55,558 --> 00:47:57,493
,המוות"
.משקל כבד עליי

603
00:47:57,589 --> 00:48:00,191
כמו שינה"
.בלי כוונה

604
00:48:02,348 --> 00:48:04,150
...וכל פסגה דמיונית"

605
00:48:04,778 --> 00:48:06,958
!כיבוי אורות

606
00:48:25,272 --> 00:48:26,663
!מקגיוורן! מאק

607
00:48:26,815 --> 00:48:29,651
,בחייך, מאק
?איפה אתה

608
00:48:38,107 --> 00:48:40,436
הרוח שלי"
.נמוכה מדי

609
00:48:40,746 --> 00:48:44,278
.המוות, שקול את הורי עליי"
.כמו שינה. ללא רצון

610
00:48:44,987 --> 00:48:48,020
וכל פסגה"
.דמיונית ויציבה

611
00:48:48,655 --> 00:48:51,911
של קושי אלוהי, המספר"
,לי שאני חייב למות

612
00:48:53,272 --> 00:48:55,008
,המתן רגע
.אני דואג לאור

613
00:48:55,339 --> 00:48:56,974
?מקגיוורן

614
00:49:00,038 --> 00:49:02,140
?מאק

615
00:49:05,943 --> 00:49:07,364
?גיב

616
00:49:07,789 --> 00:49:09,324
.מאק

617
00:49:10,975 --> 00:49:13,277
הרוח שלי"
.נמוכה מדי

618
00:49:15,021 --> 00:49:18,024
...המוות, שקול את הורי עליי"

619
00:49:20,861 --> 00:49:23,068
.כמו שינה. ללא רצון"

620
00:49:25,983 --> 00:49:27,810
...וכל פסגה"

621
00:49:33,960 --> 00:49:37,247
,דמיונית ויציבה"

622
00:49:38,443 --> 00:49:42,662
של קושי אלוהי, המספר"
,לי שאני חייב למות

623
00:49:43,746 --> 00:49:45,935
.חייבים לספר למישהו
.אולי הוא שיכור-

624
00:49:46,090 --> 00:49:48,293
.מאק לעולם לא שותה
.הוא שונא את הטעם

625
00:49:48,554 --> 00:49:50,966
?נראה לכם שהוא חזר לביתו
.לא, הוא היה אומר-

626
00:49:51,107 --> 00:49:54,099
.תכבה את זה, ריס
?האם זו כיתת הצרפתית-

627
00:49:57,111 --> 00:49:58,646
.בואו נזוז

628
00:50:07,363 --> 00:50:09,020
הרוח שלי"
.נמוכה מדי

629
00:50:09,156 --> 00:50:11,033
...המוות, שקול את הורי עליי"

630
00:50:11,762 --> 00:50:13,660
.מאק
.גיב-

631
00:50:15,580 --> 00:50:17,356
הרוח שלי"
.נמוכה מדי

632
00:50:17,858 --> 00:50:19,560
.קדימה, גיב

633
00:50:19,874 --> 00:50:21,254
.היי

634
00:50:23,927 --> 00:50:25,528
.תקרא לעזרה

635
00:50:26,837 --> 00:50:32,785
של קושי אלוהי, המספר"
...לי שאני חייב למות

636
00:50:33,135 --> 00:50:36,981
,כמו נשר חולה"
...המסתכל בשמיים

637
00:50:37,933 --> 00:50:41,520
תלוי, במותרות"
,המתוקה לבכות

638
00:50:45,881 --> 00:50:47,613
.הכול בסדר

639
00:50:49,470 --> 00:50:51,231
.הם מטפלים בנער

640
00:50:51,462 --> 00:50:54,265
,אנא, רבותיי
.חזרו למיטותיכם, בבקשה

641
00:50:59,173 --> 00:51:00,676
!זו אשמתך

642
00:51:01,779 --> 00:51:02,942
!זו אשמתך

643
00:51:03,122 --> 00:51:06,582
!אתה דחקת בו לפינה
!דייוויד, מספיק-

644
00:51:06,687 --> 00:51:08,410
.פשוט לך, דייוויד

645
00:51:08,781 --> 00:51:11,028
.לא הרפת ממנו
!זו אשמתך

646
00:51:11,157 --> 00:51:12,458
.אני אתפוס אותך
.קלירי

647
00:51:12,696 --> 00:51:14,840
.אני אתפוס אותך
!קלירי

648
00:51:19,492 --> 00:51:21,160
.זה מזעזע

649
00:51:22,319 --> 00:51:23,465
...דייוויד, אינך

650
00:51:23,722 --> 00:51:25,855
אינך יכול לבוא
.בצורה כזאת למורה

651
00:51:25,969 --> 00:51:28,067
.זה הסוף, אם תעשה כך

652
00:51:29,438 --> 00:51:32,457
אם אספר לחבריי כשאחזור
.הביתה, הם לא יאמינו לדבריי

653
00:51:32,699 --> 00:51:34,567
.מעל לנכשל בצרפתית

654
00:51:35,121 --> 00:51:37,426
,ציונים טובים
,בתי ספר נכונים

655
00:51:37,694 --> 00:51:39,895
,העמיתים הנכונים
.והקשרים הנכונים

656
00:51:40,261 --> 00:51:42,278
.אלו הם המפתח להצלחה

657
00:51:43,070 --> 00:51:45,824
אף אחד מאיתנו לא עוזב
.ומתנהל על פי שכלו הפרטי

658
00:51:46,146 --> 00:51:49,621
.עושים מה שאומרים
.וכך טועמים מן החיים הטובים

659
00:51:50,856 --> 00:51:53,184
נקווה שנחבב אותם
.כאשר נגיע אליהם

660
00:51:53,556 --> 00:51:55,254
?מה בנוגע למאק

661
00:51:57,886 --> 00:51:59,421
.הוא לא יחזור

662
00:52:02,488 --> 00:52:03,942
.בנאדם

663
00:52:04,629 --> 00:52:06,340
שמעתי על אנשים שחוו
,התמוטטות עצבים לפני

664
00:52:06,387 --> 00:52:09,793
אך תמיד חשבתי שזה קורה רק
.לנשים, כאלו בסביבות גיל 40

665
00:52:11,268 --> 00:52:13,653
מעולם לא חשבתי שזה
.מסוגל לקרות לנער בגילי

666
00:52:13,815 --> 00:52:15,653
...כשהייתי תלמיד בשנה השנייה

667
00:52:17,053 --> 00:52:19,285
,היה תלמיד בשנה האחרונה
.ווילאם וויטן

668
00:52:19,832 --> 00:52:20,934
.הוא התאבד

669
00:52:21,037 --> 00:52:23,449
תלה את עצמו
?בחדר-כושר. -מדוע

670
00:52:25,023 --> 00:52:26,684
הוא לא
.התקבל להרווארד

671
00:52:27,019 --> 00:52:28,777
.לעזאזל
.כן-

672
00:52:29,553 --> 00:52:30,606
.אני רוצה להתקבל להרווארד

673
00:52:30,684 --> 00:52:33,637
אהיה ארור, אם אני לא
.אתקבל ואני אהרוג את עצמי

674
00:52:36,204 --> 00:52:37,887
.אני מקנא בך

675
00:52:40,342 --> 00:52:42,129
?בי? למה

676
00:52:44,848 --> 00:52:46,778
כי אם תקבל
,את אשר הנך חפץ

677
00:52:46,896 --> 00:52:48,394
.הרווחת

678
00:52:48,752 --> 00:52:51,088
,ואם לא
.אתה תסתדר

679
00:52:52,772 --> 00:52:56,707
אינך צריך לחיות בהתאם
.לציפיות של אחרים. -אתה זה אתה

680
00:52:58,075 --> 00:53:01,840
.זה מה שמושך בך
.אין זה הקוורטרבק המגניב

681
00:53:02,165 --> 00:53:05,268
אתה הבחור הפופולרי
.ביותר בקמפוס

682
00:53:06,254 --> 00:53:08,472
,אם שמי לא היה דילון
.זה היה שונה

683
00:53:10,770 --> 00:53:12,457
.שטויות. -דייוויד

684
00:53:12,521 --> 00:53:15,157
אל תשכח ששם המשפחה
...שלי הוא דילון

685
00:53:15,926 --> 00:53:18,481
,בנו של גרייסון ג'וניור
.אחיו של גרייסון השלישי

686
00:53:18,752 --> 00:53:22,066
אני דילון. חלק מאותם
.קשרים נכונים

687
00:53:22,166 --> 00:53:23,995
.לאנשים לא אכפת מכך

688
00:53:25,868 --> 00:53:27,356
.אתה עוד תראה

689
00:53:40,326 --> 00:53:42,083
.קדימה

690
00:54:30,357 --> 00:54:31,458
.ערב, אדוני

691
00:54:31,608 --> 00:54:33,344
.ערב

692
00:54:45,812 --> 00:54:47,614
.ערב, אדוני

693
00:56:04,662 --> 00:56:07,983
אינך מעשן? -ניסיתי בעבר
.אבל זה לא החזיק מעמד

694
00:56:09,937 --> 00:56:11,460
.אתה יותר מדי טוב

695
00:56:11,766 --> 00:56:13,501
זה על-מנת
?להרשים את האמהות

696
00:56:13,638 --> 00:56:14,983
?אילו אמהות

697
00:56:15,162 --> 00:56:16,712
.של כל חברותיך

698
00:56:17,388 --> 00:56:19,607
.לא. יותר מדי בשביל לנסות

699
00:56:22,123 --> 00:56:23,709
...דיברת על

700
00:56:23,914 --> 00:56:25,182
.שבתות בסקרנטון

701
00:56:25,382 --> 00:56:26,991
.כן, יום האשפה

702
00:56:27,530 --> 00:56:30,108
היינו צריכים לרוקן
.את האשפה שלנו במזבלה

703
00:56:31,663 --> 00:56:33,718
.לא מתלוצץ

704
00:56:33,880 --> 00:56:36,413
יום אחד אני ואבי
.ראינו שני בחורים

705
00:56:36,593 --> 00:56:38,491
אחד מהם
.עם חבל סביב למותניו

706
00:56:38,669 --> 00:56:40,139
.והוא מחזיק תיק רשת

707
00:56:40,240 --> 00:56:42,509
וחברו מוריד אותו
.פנימה לבור

708
00:56:43,866 --> 00:56:44,936
?עבור מה

709
00:56:45,074 --> 00:56:47,163
הם חיטטו בזבל
.בשביל פחיות

710
00:56:48,163 --> 00:56:50,936
?למה שמישהו יעשה את זה
.זה מה שאמרתי לאבי-

711
00:56:51,443 --> 00:56:53,847
הוא נתן בי את מבטו
.הארוך והקשה הזה

712
00:56:54,419 --> 00:56:58,296
...והוא אמר: "דייוויד
".אלו חיים כנים

713
00:57:02,389 --> 00:57:04,452
.מעולם לא נשכח ממני

714
00:57:07,180 --> 00:57:09,215
אתה כל-כך שונה
.מהנערים האחרים

715
00:57:09,449 --> 00:57:10,636
?מדוע

716
00:57:10,920 --> 00:57:12,835
,הנערים האחרים
,למשל דילון

717
00:57:13,623 --> 00:57:16,225
,אפשר לדעת הכול עליהם
.בתוך שתי דקות

718
00:57:16,853 --> 00:57:19,747
...אבל אתה
.ארבע דקות, בקלות-

719
00:57:22,803 --> 00:57:24,672
.יש בך צדדים רציניים

720
00:57:30,614 --> 00:57:32,959
.בואי נזוז
!בחייך, תעבור

721
00:57:33,816 --> 00:57:35,420
.חכה

722
00:57:37,036 --> 00:57:39,132
.לילה טוב, דייוויד
?אוכל להתקשר-

723
00:57:39,497 --> 00:57:41,069
.מוטב לך

724
00:58:03,362 --> 00:58:06,032
נגמור את הקפה שלנו
.ולאחר-מכן נגמור את סנט לוקס

725
00:58:06,127 --> 00:58:07,962
.אשתה לכך

726
00:58:08,094 --> 00:58:11,021
אל תמריץ בי
.להגדיל את סכום ההימור

727
00:58:11,157 --> 00:58:13,508
ההיסטוריה הוכיחה שאינכם
.מסוגלים להביס את סנט לוקס

728
00:58:13,575 --> 00:58:16,993
.השנה הזאת שונה
.עדיין לא ראית את הנשק הסודי

729
00:58:17,475 --> 00:58:20,118
.שלום, אמא

730
00:58:20,637 --> 00:58:22,005
,אמא, אבא, גריי

731
00:58:22,272 --> 00:58:23,844
.זה דייוויד גרין

732
00:58:24,008 --> 00:58:26,508
.נעים להכיר
.מר וגברת ווילר-

733
00:58:27,557 --> 00:58:29,110
.נעים להכיר אותך
.שלום, דיוויד-

734
00:58:29,188 --> 00:58:32,172
.וכבר פגשת את סאלי
.שלום, סאלי. -שלום-

735
00:58:32,625 --> 00:58:35,399
בכוונתך להעניש את
?סנט לוקס על יהירותם

736
00:58:35,492 --> 00:58:37,024
.בצורה חמורה, אדוני

737
00:58:38,081 --> 00:58:40,688
מספיק לאכול. אתה
.משחק בקרוב. -אני רעב

738
00:58:41,250 --> 00:58:44,297
לווילר היה מזל רע
.בהשתתפות בסנט לוקס

739
00:58:44,719 --> 00:58:47,282
אתה בסוף רצף הניצחונות
.שלך. -לא היום, אדוני

740
00:58:47,357 --> 00:58:49,751
תצטרף אלינו לארוחת ערב
?לא משנה מי ינצח

741
00:58:50,164 --> 00:58:53,469
.תודה
.המפסיד משלם-

742
00:58:54,495 --> 00:58:56,696
.עלינו לחזור
.נזוז

743
00:58:57,859 --> 00:58:59,915
.נתראה מאוחר יותר
.להתראות-

744
00:59:00,321 --> 00:59:02,189
.נעים להכיר אתכם

745
00:59:03,968 --> 00:59:06,352
.הוא נורא חמוד
.כן-

746
00:59:06,709 --> 00:59:08,977
,בכנות, גרייסון
?מי מצא את הנער

747
00:59:09,446 --> 00:59:11,938
.הוא הגיש בקשה
.בדיוק כמו כולם

748
00:59:23,563 --> 00:59:27,087
הנוסע בת'נדרבירד השחורה
,הוא בוגר סנט מתיוס הוותיק ביותר

749
00:59:27,206 --> 00:59:30,275
,פרנקלין בנסון
.מחזור 1875

750
00:59:35,029 --> 00:59:38,923
,גבירותיי ורבותיי
,בטרם תתחיל המחצית השנייה

751
00:59:39,314 --> 00:59:42,322
,כל שנה בפגישת המחזור
שלושה בוגרים נקראים

752
00:59:42,484 --> 00:59:45,196
מהיכל התהילה בפוטבול
.של סנט מתיוס

753
00:59:45,491 --> 00:59:49,806
עד שההודעה תגיע, אפילו
.המכובדים לא יודעים מי ייקראו

754
00:59:50,057 --> 00:59:52,916
בשנה זאת נגייס
...מהיכל התהילה את

755
00:59:53,060 --> 00:59:54,884
...מהמחזור של 1951

756
00:59:55,028 --> 01:00:00,900
,את הצעיר ביותר בהיכל התהילה
!הקוורטרבק גרייסון דילון השלישי

757
01:00:01,712 --> 01:00:03,634
.שמח בשבילך

758
01:00:05,657 --> 01:00:07,493
.אני לא מאמין

759
01:00:11,423 --> 01:00:16,580
.גרייסון נמצא כעת בהרווארד
.ומשחק פוטבול בקבוצת קרימזון

760
01:00:33,187 --> 01:00:34,273
.הכדור של סנט מתיוס

761
01:00:34,357 --> 01:00:36,726
‏השני ו-12
.בידם 10

762
01:00:36,946 --> 01:00:38,415
!כלב אדום

763
01:00:38,831 --> 01:00:41,406
!מערכה! האט

764
01:00:44,660 --> 01:00:46,382
!בנסון
!כן, אדוני-

765
01:00:46,505 --> 01:00:49,797
.תזייף תיקול בצד ימין
.מסירה לקדימה משמאל לריס

766
01:00:49,947 --> 01:00:52,515
השלישי למטה
.עם בערך 12

767
01:00:52,656 --> 01:00:56,523
.הם מחפשים מעבר
.תן לי בצד ימין

768
01:00:57,655 --> 01:00:59,860
אני בטוח שאני מסוגל
.דייוויד, אבי כאן

769
01:00:59,976 --> 01:01:03,992
בסדר. -דייוויד, זיוף
.תיקול. למסור ולחזור

770
01:01:04,161 --> 01:01:05,703
.מערך שמאלי
.דילון ייקח את זה

771
01:01:05,787 --> 01:01:09,195
!למשוך ימינה. קדימה

772
01:01:17,793 --> 01:01:20,246
,האט 1, האט 2
!האט 3

773
01:01:33,080 --> 01:01:34,260
!פאמבל

774
01:01:34,643 --> 01:01:36,801
.פאמבל לסנט מתיוס

775
01:01:37,222 --> 01:01:40,730
?מה לעזאזל קורה כאן
,כשאני שולח למשחק

776
01:01:40,893 --> 01:01:44,512
.אני רוצה לראות משחק
?אני המאמן, הבנת

777
01:01:46,140 --> 01:01:48,371
.צא לשם! ותנצח

778
01:01:48,520 --> 01:01:51,523
.הכדור של סנט לוקס
.שלישי וגול

779
01:01:52,004 --> 01:01:53,389
3! 28!

780
01:01:53,913 --> 01:01:57,016
!כחול! מערכה! האט

781
01:01:57,151 --> 01:01:58,753
!האט

782
01:02:03,090 --> 01:02:05,074
.טאצ'דאון

783
01:02:08,772 --> 01:02:10,519
!לעזאזל, דילון

784
01:02:12,963 --> 01:02:14,262
.הכדור של סנט מתיוס

785
01:02:14,342 --> 01:02:17,598
שלישי ו-5 לסנט לוקס
.בקו 30 יארד

786
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
!למטה

787
01:02:19,840 --> 01:02:21,011
!מערכה

788
01:02:22,300 --> 01:02:23,754
!האט

789
01:02:25,865 --> 01:02:27,722
!גרין! גרין

790
01:02:27,913 --> 01:02:29,652
!זוז! זוז

791
01:02:33,662 --> 01:02:34,996
!האט

792
01:02:37,136 --> 01:02:38,369
!עובר

793
01:02:38,494 --> 01:02:41,808
סנט מתיוס
.על לוח התוצאות

794
01:02:51,625 --> 01:02:53,371
דייוויד תן לי
.הזדמנות נוספת

795
01:02:53,464 --> 01:02:55,331
אתה יודע שאני
.מסוגל לשישה יארד

796
01:02:55,462 --> 01:02:57,301
תרשה לי לפצות
.על הפאמבל

797
01:02:57,419 --> 01:02:59,371
.המאמן קורא למשחק

798
01:03:00,590 --> 01:03:02,605
אנחנו הולכים לזכות
.בזה הרגע

799
01:03:02,707 --> 01:03:05,191
למשוך שמאלה ולשמור
!על קוורטרבק, ב-2

800
01:03:05,302 --> 01:03:08,301
דילון, תחפה עליי
.עם התחת שלך

801
01:03:11,819 --> 01:03:13,754
!למטה! מערכה

802
01:03:14,514 --> 01:03:15,682
!האט 1

803
01:03:15,808 --> 01:03:17,043
!האט 2

804
01:03:42,267 --> 01:03:43,753
!כן

805
01:03:50,371 --> 01:03:51,558
!כן

806
01:03:51,888 --> 01:03:53,529
!כן

807
01:03:54,811 --> 01:03:56,441
!סאלי

808
01:04:07,026 --> 01:04:10,393
הבה נתבונן בעגלת הקינוחים
.מכיוון שארוחת הערב על מר ווילר

809
01:04:11,669 --> 01:04:13,643
אני שוקל
.ניצחון מוסרי

810
01:04:13,783 --> 01:04:16,487
.היה אבוד בכל מקרה
,אין עמודות בספר התקליטים-

811
01:04:16,556 --> 01:04:18,206
.לניצחונות מוסריים

812
01:04:20,622 --> 01:04:22,628
האם מוצא חן בעינייך
?המועדון הקטן שלנו

813
01:04:22,948 --> 01:04:23,964
.לא ייאמן

814
01:04:24,054 --> 01:04:26,980
בסקרנטון, מועדון זה שלושה
.בחורים עם ביואיק ישנה

815
01:04:30,167 --> 01:04:33,628
זרוע מצוינת וחוש-הומור
.טוב אינם שילוב רע

816
01:04:34,382 --> 01:04:35,948
.שלום, גרייסון

817
01:04:36,244 --> 01:04:38,644
.טום קיטינג
?מה שלומך

818
01:04:39,104 --> 01:04:41,636
?צפית במשחק
.לא הייתי מפספס את זה-

819
01:04:41,865 --> 01:04:43,941
הקוורטרבק הזה הוא
.תקוותנו הלבנה הגדולה

820
01:04:44,088 --> 01:04:48,409
תלחץ את ידו. דייוויד גרין, תכיר את
.מר קיטינג, אחד מהנאמנים שלנו

821
01:04:48,527 --> 01:04:51,605
בן, בשמו של השומר
.הקשיש, תודות רבות

822
01:04:51,747 --> 01:04:55,011
.טוב לזכות שוב
.ודאי מכיר אתה את הווילרים-

823
01:04:55,293 --> 01:04:57,542
.טוב לראותך, טום

824
01:04:57,647 --> 01:05:00,034
.ובניי גריי וצ'ארלי

825
01:05:00,324 --> 01:05:02,362
.כמובן. גריי

826
01:05:03,832 --> 01:05:06,495
.איחוליי, גריי
.כבוד גדול

827
01:05:07,237 --> 01:05:09,097
התקשר אליי
.לעיר וניפגש

828
01:05:09,339 --> 01:05:11,675
.כך אעשה, גרייסון
.ערב מהנה

829
01:05:11,808 --> 01:05:15,012
ברצוני להכיר אותך
?למישהו. יורשה לי

830
01:05:20,932 --> 01:05:23,580
אני מנחשת שטום קיטינג
.שתה כוס או שתיים

831
01:05:23,690 --> 01:05:25,503
יש לו
.את הבעיה הזאת

832
01:05:26,471 --> 01:05:29,761
סלחו לי. גברת ברטרם
.נשארה ללא השגחה

833
01:05:30,515 --> 01:05:32,409
,בבקשה
.אין צורך לקום

834
01:05:37,067 --> 01:05:38,659
?מה דעתך על לרקוד

835
01:05:39,504 --> 01:05:42,198
אם אחד מהנערים הצעירים
.הללו ירקוד עם סאלי

836
01:05:42,660 --> 01:05:44,034
.אמא

837
01:05:48,537 --> 01:05:52,548
דייוויד. אכפת לך אם אחליף
?כמה מילים עם הבחור

838
01:05:53,871 --> 01:05:55,494
?תרצי לרקוד

839
01:05:56,025 --> 01:05:57,299
.בטח

840
01:05:57,822 --> 01:05:59,143
.בסדר

841
01:06:05,652 --> 01:06:07,605
בן, שיחקת
.ממש נהדר היום

842
01:06:08,941 --> 01:06:10,987
.לא כמו אחרים

843
01:06:11,727 --> 01:06:13,562
.אל תמעיט בערכך

844
01:06:13,916 --> 01:06:15,491
.החסימה שלך הייתה המפתח

845
01:06:15,541 --> 01:06:18,183
,ללא חסימתך
.דייוויד לא היה מצליח

846
01:06:19,042 --> 01:06:20,477
?משחק טוב, נכון

847
01:06:39,562 --> 01:06:41,703
.יש לי סוד
?כן-

848
01:06:42,699 --> 01:06:45,688
אני חושבת עליך
.מעל למידת הצורך

849
01:06:45,999 --> 01:06:47,774
.חבל מאוד

850
01:06:48,238 --> 01:06:51,195
משום שאם את חושבת עליי
,באותה מידה שאני חושב עליך

851
01:06:51,527 --> 01:06:53,930
שנינו הולכים להיכשל
.בבית הספר

852
01:06:55,033 --> 01:06:57,305
?אני מזיעה ואדומה בפנים

853
01:06:59,507 --> 01:07:01,442
.את נראית כמו מלאך

854
01:07:09,957 --> 01:07:12,528
.צ'ארלי, תקשיב
אל תיתן לזכייה של חברך

855
01:07:12,582 --> 01:07:14,151
.להרוס את יומך

856
01:07:14,276 --> 01:07:16,745
.לא, כמובן
,חסמתי מצוין

857
01:07:16,838 --> 01:07:18,807
הוא נכנס
.להיכל התהילה

858
01:07:18,933 --> 01:07:21,238
אנשים הם בעלי יכולות
.שונים זה מזה

859
01:07:21,561 --> 01:07:23,856
,במובן אחר
.עליי לקבל את היותי בינוני

860
01:07:23,940 --> 01:07:25,842
.אינך בינוני

861
01:07:26,188 --> 01:07:28,660
אחרת לא היית
.לומד בסנט מתיוס

862
01:07:35,301 --> 01:07:38,910
במה אתה מסתכל? -דילון המסכן
.נראה כאילו הוא הולך למות

863
01:07:39,215 --> 01:07:41,278
אם תזכיר את צ'ארלי
,דילון עוד פעם נוספת

864
01:07:41,378 --> 01:07:43,082
אני אלך לשבת
.מלאה בזעם

865
01:07:43,369 --> 01:07:45,204
.באמת

866
01:07:45,401 --> 01:07:47,043
.דילון, דילון, דילון

867
01:07:47,176 --> 01:07:48,950
,צ'ארלי
.צ'ארלי, צ'ארלי

868
01:07:49,028 --> 01:07:50,963
.הבסתם את סנט לוקס

869
01:07:51,176 --> 01:07:53,348
אף אחד אינו חשב
.שיש לכם סיכוי

870
01:07:53,503 --> 01:07:56,551
.בחייך, תהנה מכך
?בסדר, אני משוחרר-

871
01:07:56,727 --> 01:07:58,696
.כן

872
01:08:12,063 --> 01:08:13,782
.תודה ששמרת על נערתי

873
01:08:13,993 --> 01:08:16,493
.תפסיק לומר את זה
.איני הנערה שלך

874
01:08:16,922 --> 01:08:18,554
?מה לעזאזל

875
01:08:19,648 --> 01:08:22,039
אינך מבין אותי
?כל-כך טוב, נכון

876
01:08:22,868 --> 01:08:26,469
בחייך, סאלי, את מביכה
.אותי ליד חבר שלי

877
01:08:27,011 --> 01:08:30,368
בואי נדבר. -לא, אתה מביך
.אותי עם החבר שלי

878
01:08:31,727 --> 01:08:33,766
.צ'ארלי, אני מצטער

879
01:08:34,282 --> 01:08:36,050
.זה פשוט קרה

880
01:08:37,319 --> 01:08:38,953
.תזדיינו שניכם

881
01:08:39,952 --> 01:08:42,313
.צ'ארלי
.לא, תן לו ללכת-

882
01:08:42,626 --> 01:08:45,657
אני מכירה אותו. -הוא זקוק
.לזמן-מה על מנת להירגע

883
01:08:45,815 --> 01:08:47,817
אשוחח איתו
.מאוחר יותר

884
01:08:50,977 --> 01:08:53,039
.למנצחים
?איפה החבר שלך

885
01:08:53,166 --> 01:08:55,336
?איזה חבר
?אוכל לקבל משהו לשתות

886
01:08:55,707 --> 01:08:57,032
.בהחלט
.סקוטש וסודה-

887
01:08:57,105 --> 01:08:58,571
.דיוארס וסודה

888
01:08:59,127 --> 01:09:01,596
,יצא לך לפגוש את קאל ריינולדס
?מהמחזור של 1935

889
01:09:01,692 --> 01:09:03,336
?מה שלומך
.איחוליי-

890
01:09:04,532 --> 01:09:07,797
.סנט לוקס, מחזור 1935
.בגלל זה הוא נראה כה עצוב

891
01:09:08,727 --> 01:09:10,844
,הלוואי שאנחנו היינו מוצאים קודם
.את גרין הנער הזה

892
01:09:10,935 --> 01:09:13,570
מדוע? סנט לוקס מעולם
.לא הייתה מקבלת אותו

893
01:09:14,289 --> 01:09:15,852
.סביר להניח שלא

894
01:09:16,188 --> 01:09:19,602
?מדוע שסנט לוקס לא תקבל
.גרין? יהודים אף פעם לא מתקבלים-

895
01:09:19,706 --> 01:09:21,680
.אפילו לא לאליפות

896
01:09:24,013 --> 01:09:25,437
?יהודי

897
01:09:32,723 --> 01:09:34,367
.לעזאזל

898
01:09:35,035 --> 01:09:36,289
...ריינולדס

899
01:09:36,711 --> 01:09:39,695
יצא לי לומר לך, עד כמה
?מעולה אתה בשמירת סודות

900
01:09:41,352 --> 01:09:42,828
.מצטער

901
01:10:16,002 --> 01:10:19,814
אני לא מאמין שנפל לי הכדור
.לקראת הטאצ'דאון. -גם אני לא

902
01:10:19,968 --> 01:10:22,180
.מספיק. תענישו אותי
!סבל

903
01:10:22,235 --> 01:10:23,797
.תשכח מזה, ריס
!ניצחנו

904
01:10:23,911 --> 01:10:25,235
!כן

905
01:10:27,941 --> 01:10:29,342
!ניצחנו

906
01:10:30,927 --> 01:10:33,813
,היי, דילון
!חתיכת בלוק, אחי

907
01:10:33,991 --> 01:10:35,826
לימדתי אותו
.כל דבר שהוא יודע

908
01:10:36,024 --> 01:10:38,657
.אלוהים, תגאל אותי
.שיחקת ממש נהדר-

909
01:10:40,097 --> 01:10:43,688
.ובכן, הבסנו את סנט לוקס
.זאת הייתה התוכנית הגדולה

910
01:10:44,188 --> 01:10:47,047
.משימה הושלמה
,רשת הזקנים התאחדה

911
01:10:47,199 --> 01:10:48,711
,וקנו לנו ניצחון

912
01:10:48,991 --> 01:10:50,757
...אבל

913
01:10:52,059 --> 01:10:53,655
.הבדיחה עלינו

914
01:10:54,602 --> 01:10:55,961
?איזה בדיחה

915
01:10:57,257 --> 01:11:00,313
?לא שמעת אותה
.בסדר, בוא נשמע אותה-

916
01:11:01,247 --> 01:11:02,604
.סיפור אמיתי

917
01:11:02,855 --> 01:11:06,327
בסופ"ש האחרון הייתה התעוררות
.דתית במדיסון סקוור גארדן

918
01:11:06,680 --> 01:11:09,336
הבישוף פולטון שין
.נתן כתובת כל כך מרגשת

919
01:11:09,467 --> 01:11:12,773
שלאחר מכן 10,000 אנשים
.הוסבו לזרם הקתולי

920
01:11:13,267 --> 01:11:15,612
,ואז בילי גרהאם בא

921
01:11:15,860 --> 01:11:18,243
ואחרי שעה של
,הטפה מעוררת השראה

922
01:11:18,539 --> 01:11:20,774
‏10,000 אנשים
.הוסבו לזרם הפרוטסטנטי

923
01:11:21,567 --> 01:11:23,375
,לבסוף
,בסיום התוכנית

924
01:11:23,922 --> 01:11:25,422
,פאט בון הגיע

925
01:11:25,804 --> 01:11:28,117
והוא שר
,על מכרה זהב בשמיים

926
01:11:28,911 --> 01:11:32,360
ו-20,000 יהודים
.הצטרפו לחיל-האוויר

927
01:11:34,912 --> 01:11:38,179
?מה העניין, דייוויד
?ליהודים אין חוש-הומור

928
01:11:45,650 --> 01:11:48,124
כן, מסתבר
.שנער הפלא שלנו כאן

929
01:11:48,474 --> 01:11:51,649
,הוא שקרן
.ויהודון מובהק

930
01:11:53,630 --> 01:11:55,064
!חתיכת יהודון! יהודון

931
01:11:55,346 --> 01:11:56,743
!בן-זונה

932
01:11:56,813 --> 01:11:58,297
!אני אהרוג אותך

933
01:11:58,530 --> 01:12:00,602
.סגור את הדלת
!לעזאזל

934
01:12:00,703 --> 01:12:03,250
!בוא! בוא
!אני לא רוצה להילחם-

935
01:12:04,027 --> 01:12:08,016
!קדימה! תכחיש
!תכחיש את זה

936
01:12:08,919 --> 01:12:10,868
!אני לא רוצה להילחם בו
!למה? זה נכון-

937
01:12:10,979 --> 01:12:13,227
.זה נכון
!הוא יהודון מסריח

938
01:12:13,333 --> 01:12:14,567
!לא

939
01:12:18,545 --> 01:12:20,513
!קדימה, מספיק

940
01:12:21,055 --> 01:12:23,440
!בסדר, די
!קדימה

941
01:12:27,842 --> 01:12:29,000
.לא

942
01:13:05,351 --> 01:13:07,969
בכוונתך להסתתר מאחורי
?הספר למשך שארית השנה

943
01:13:09,361 --> 01:13:11,156
מה הנך
?מצפה שאומר

944
01:13:11,932 --> 01:13:13,664
.שזה לא עניין גדול

945
01:13:14,315 --> 01:13:16,774
,אם זה לא
?מדוע לא סיפרת לי

946
01:13:19,280 --> 01:13:21,008
,כלומר
.אני שותפך לחדר

947
01:13:21,242 --> 01:13:23,625
אף פעם לא סיפרת
.לי באיזה דת אתה

948
01:13:24,438 --> 01:13:26,438
.מתודיסט
.אתה מתודיסט-

949
01:13:27,524 --> 01:13:29,641
וכל הזמן הזה
.לא היה לי מושג

950
01:13:29,937 --> 01:13:31,930
.זה לא אותו-דבר
?באמת-

951
01:13:32,992 --> 01:13:35,985
?איך בדיוק
.פשוט ככה, יהודים הם אחרת-

952
01:13:38,868 --> 01:13:41,304
זה לא כמו
.מתודיזם ולותרניזם

953
01:13:42,303 --> 01:13:43,937
...אני מתכוון, יהודים

954
01:13:44,385 --> 01:13:46,390
כל דבר שקשור
.אליהם שונה

955
01:13:47,836 --> 01:13:51,372
.אוקיי, בוא נבין
.אתה חושב שיהודים מלוכלכים

956
01:13:51,649 --> 01:13:53,782
.בחייך
.אם אתה חושב כך-

957
01:13:53,867 --> 01:13:57,727
!אז לפחות תודה בפניי
!תגיד שיהודים רודפי-בצע

958
01:13:57,843 --> 01:13:59,077
!בחייך

959
01:14:01,252 --> 01:14:03,039
...בחייך

960
01:14:05,542 --> 01:14:09,203
ביום הראשון, כשהגעתי
.הנה, חשבתי שאני חולם

961
01:14:09,901 --> 01:14:11,743
ידעתי שזאת הולכת
.להיות שנה אחת

962
01:14:11,933 --> 01:14:14,211
,אבל חשבתי לי
".בנאדם, חתיכת שנה"

963
01:14:15,488 --> 01:14:16,811
.אתקבל להרווארד

964
01:14:16,950 --> 01:14:20,120
דבר זה אינו קל כאשר אתה בא
."מבית הספר הציבורי "פונדוק

965
01:14:21,598 --> 01:14:23,600
.הייתם לי לחברים

966
01:14:26,300 --> 01:14:28,280
.ניצחנו יחדיו במשחקים

967
01:14:28,678 --> 01:14:30,515
.הכרתי את סאלי

968
01:14:31,683 --> 01:14:33,751
לא רציתי ששום-דבר
.יגרום לזה להיהרס

969
01:14:33,968 --> 01:14:37,828
לא רציתי שיאמרו לי שאיני יכול
,לקחת חלק מכל-זה, רק מכיוון שאני יהודי

970
01:14:38,010 --> 01:14:39,749
?הבנת אותי

971
01:14:40,327 --> 01:14:42,180
.זה כבר קרה בעבר

972
01:14:44,285 --> 01:14:46,296
.יכולת לספר לנו

973
01:14:46,563 --> 01:14:48,477
זה לא היה
.משנה שום-דבר

974
01:14:49,273 --> 01:14:50,601
.בטח, ריס

975
01:14:50,906 --> 01:14:52,774
ידעתי מהלילה הראשון
,שהגעתי הנה

976
01:14:52,884 --> 01:14:54,750
כששמעתי כיצד
.מקגיוורן קנה את המערכת שלו

977
01:14:54,935 --> 01:14:56,570
.כשירדו על היהודים

978
01:14:56,844 --> 01:14:58,070
?זוכר

979
01:15:01,235 --> 01:15:02,773
...בטח

980
01:15:03,792 --> 01:15:06,429
ודאי שלא היה
.משנה שום-דבר

981
01:15:19,339 --> 01:15:21,190
.דקה אחת, בבקשה

982
01:15:21,859 --> 01:15:24,285
בדקתי ציונים
.של תרגומי הבית שלכם

983
01:15:25,254 --> 01:15:27,190
.הם לא כל-כך רעים

984
01:15:28,092 --> 01:15:29,941
,מר קונורס, במיוחד

985
01:15:30,101 --> 01:15:32,058
תרגם בצורה
.כמעט מושלמת

986
01:15:34,931 --> 01:15:36,792
,הבחנתי, מר קונורס

987
01:15:37,847 --> 01:15:42,519
,כמו שאר הכיתה
.חתמת על הסכם קוד הכבוד

988
01:15:44,578 --> 01:15:45,628
?כן

989
01:15:45,769 --> 01:15:48,121
שמצביע על ההבטחה
.שאין לרמות בשום דרך

990
01:15:48,240 --> 01:15:49,410
.כן

991
01:15:50,527 --> 01:15:53,589
השימוש בתרגום מפורסם
?רמאות או לא

992
01:15:54,186 --> 01:15:56,255
.נעזרתי אך ורק במילון

993
01:15:58,572 --> 01:16:01,222
.אם אתה סובר כך
,התרגום שלך, בכל אופן

994
01:16:01,351 --> 01:16:04,214
הייתה קפיצה מהירה מדי
.מעל מאמציך הקודמים

995
01:16:07,084 --> 01:16:10,901
טוב, אולי הסיבה לכך
.היא שאתה מורה מצוין... אדוני

996
01:16:14,461 --> 01:16:16,574
.תקחו את הציונים שלכם

997
01:16:37,492 --> 01:16:39,460
.דילון. דילון

998
01:16:40,784 --> 01:16:42,917
!אפצ'-יהודי
?אולי תתבגר-

999
01:16:43,005 --> 01:16:44,566
.ואתה ממש בוגר, ריס

1000
01:16:44,756 --> 01:16:47,058
.ילד, עוד מים בבקשה
(צרפתית)

1001
01:16:47,637 --> 01:16:49,667
.סלח לי
.חסר מלח בשולחן

1002
01:16:49,773 --> 01:16:52,363
אני צריך מלח
.בשביל הפירות שלי

1003
01:16:52,777 --> 01:16:54,605
מישהו לא עושה כראוי
.את עבודתו המתאימה

1004
01:16:54,674 --> 01:16:57,941
כל כך קשה למצוא
.עזרה הגונה בימים אלה

1005
01:16:59,119 --> 01:17:00,721
?אינך יכול להזדרז קצת

1006
01:17:00,980 --> 01:17:03,425
אני אראה לך
!איך אני מזדרז

1007
01:17:03,518 --> 01:17:05,087
.דייוויד, בחייך

1008
01:17:06,174 --> 01:17:08,613
!דייוויד, בחייך
.הוא לא שווה את זה

1009
01:17:09,074 --> 01:17:10,667
?הוא לא שווה את זה, נכון

1010
01:17:15,526 --> 01:17:18,854
.תראה, שמי הוא ריצ'ארד קולינס
?מה שמך, ריס-ברג

1011
01:17:21,188 --> 01:17:23,363
דייוויד, אני אטפל
.בשולחן שלך

1012
01:17:23,450 --> 01:17:24,699
,תוכל לקחת את שלי
?בסדר

1013
01:17:24,935 --> 01:17:27,549
אתה זקוק לעבודה
.הזאת באותה מידה כמוני

1014
01:17:27,964 --> 01:17:31,101
.בחייך, גרין
?אל תהרוס את זה, אוקיי

1015
01:17:31,838 --> 01:17:33,441
.בסדר

1016
01:17:37,186 --> 01:17:38,222
<i>?מה</i>

1017
01:17:38,902 --> 01:17:41,652
<i>!אני פנוי
!אני פנוי! תמסור</i>

1018
01:17:41,715 --> 01:17:43,784
<i>!מקגו, תמסור</i>

1019
01:17:57,386 --> 01:17:58,917
"לך הביתה יהודי"

1020
01:18:30,014 --> 01:18:34,649
<i>מי שעשה את זה, שיפגוש אותי
.ב22:30 מאחורי אולם איסלין</i>

1021
01:18:37,238 --> 01:18:38,806
!כיבוי אורות

1022
01:19:10,845 --> 01:19:13,547
!פחדנים

1023
01:19:22,598 --> 01:19:24,034
!טוב מאוד. קדימה

1024
01:19:26,936 --> 01:19:28,938
.אוקיי, אלסי

1025
01:19:29,065 --> 01:19:30,934
.דחיפות רגליים

1026
01:19:31,582 --> 01:19:32,737
.לדחוף חזק יותר

1027
01:19:32,944 --> 01:19:35,269
.תגיעי לקדימה, בטי

1028
01:19:37,482 --> 01:19:40,151
.קדימה, לדחוף

1029
01:19:40,470 --> 01:19:42,572
!אלסי, נחמד מאוד

1030
01:19:43,105 --> 01:19:44,690
.בטי, אל תפסיקי למשוך

1031
01:19:44,917 --> 01:19:46,318
.נחמד מאוד, אנני מארי

1032
01:19:47,477 --> 01:19:48,683
!נהדר

1033
01:19:52,185 --> 01:19:53,659
?אפשר לעזור לך

1034
01:19:53,916 --> 01:19:56,503
.כן, גברתי
.עליי לשוחח עם סאלי ווילר

1035
01:19:58,212 --> 01:19:59,456
.סאלי

1036
01:19:59,972 --> 01:20:01,948
.יש לך אורח

1037
01:20:15,234 --> 01:20:17,200
?מה אתה עושה פה
.לא דיברת איתי בטלפון-

1038
01:20:17,307 --> 01:20:19,622
.סאלי, קחי את השיחה לבחוץ

1039
01:20:19,799 --> 01:20:21,888
.כן, גברת ג'ונס

1040
01:20:29,962 --> 01:20:31,650
?היית חייב לבוא הנה

1041
01:20:31,805 --> 01:20:33,953
הייתי חייב
.לשמוע את קולך

1042
01:20:35,264 --> 01:20:37,635
אין לך מושג בכלל
.באיזה מצב אתה מעמיד אותי

1043
01:20:38,034 --> 01:20:39,244
.אמא שלי כמעט מתה

1044
01:20:39,402 --> 01:20:42,197
היא אמרה שסבתא שלי
הייתה מתהפכת בקברה

1045
01:20:42,321 --> 01:20:43,869
יכולת להגיד
.לי את זה בטלפון

1046
01:20:44,055 --> 01:20:48,322
...החברות שלי
.לא מפסיקות להציק לי

1047
01:20:48,545 --> 01:20:52,071
,כל הזמן הן אומרות
"...כיצד זה לנשק יהודי, האם הוא"

1048
01:20:52,735 --> 01:20:53,932
.אל תפסיקי

1049
01:20:59,163 --> 01:21:01,353
האם האף שלו"
"?מפריע על הדרך

1050
01:21:02,501 --> 01:21:04,236
.חברות נחמדות

1051
01:21:07,007 --> 01:21:08,923
.לפחות הן כנות

1052
01:21:09,353 --> 01:21:12,035
כל הדברים שסיפרת לי
?על סקרנטון

1053
01:21:12,175 --> 01:21:15,853
שכחת לציין את הדבר
.שהיית חייב, זה לא בסדר

1054
01:21:16,447 --> 01:21:18,924
.חששתי שלא תרצי אותי

1055
01:21:22,068 --> 01:21:23,478
?נכון

1056
01:21:27,634 --> 01:21:29,619
.אל תביט בי ככה

1057
01:21:31,973 --> 01:21:34,283
,זה עשוי להפתיע אותך

1058
01:21:34,439 --> 01:21:38,189
אינך הנער היהודי הראשון שהכרתי
.אך אתה הראשון שהכחיש זאת

1059
01:21:40,778 --> 01:21:42,837
.נשארתי אותו הדבר, סאלי

1060
01:21:51,650 --> 01:21:53,119
.אני יודעת

1061
01:21:59,165 --> 01:22:02,399
.אני מצטערת
.זה לא יכול לקרות

1062
01:22:02,709 --> 01:22:05,260
.לא! זה לא יכול לקרות
...פשוט

1063
01:22:05,412 --> 01:22:06,861
.לא כרגע

1064
01:22:08,242 --> 01:22:10,697
.שיקרת לי
!לא שיקרתי לך-

1065
01:22:10,974 --> 01:22:12,791
.שיקרתי לאבא שלי

1066
01:22:13,215 --> 01:22:15,229
.שיקרתי לעצמי

1067
01:22:26,762 --> 01:22:28,898
.עליי לחזור לאימון

1068
01:22:33,416 --> 01:22:34,984
.בבקשה

1069
01:23:21,866 --> 01:23:25,069
...בסדר, פעולת אמון
.‏1685. -1686-

1070
01:23:25,899 --> 01:23:27,640
ג'קי, משעה
.סיבה וסדקים

1071
01:23:27,814 --> 01:23:30,335
?מה שאלת
.השעיית סיבה וסדקים-

1072
01:23:32,124 --> 01:23:33,265
.1686

1073
01:23:33,388 --> 01:23:35,562
,מקגו, מקגו
...הכרזה

1074
01:23:47,883 --> 01:23:51,028
או שאדע את הדברים הללו
.עכשיו או שלא אדע בכלל

1075
01:23:51,575 --> 01:23:53,167
.זמן לישון

1076
01:23:58,819 --> 01:24:00,688
.בנאדם

1077
01:24:03,668 --> 01:24:05,807
ריפ, אתה בטוח
?שההערות שלך נכונות

1078
01:24:06,307 --> 01:24:10,370
כן, כעת כל מה שנשאר
.זה פשוט לזכור אותם

1079
01:25:00,843 --> 01:25:04,701
אנא, לחתום על אישור מחדש
.של קוד הכבוד במקום הנ"ל

1080
01:25:08,177 --> 01:25:11,928
בחינה זו תכלול
.‏30% מהציון הסופי שלכם

1081
01:25:13,256 --> 01:25:14,787
.אפשר להתחיל

1082
01:25:55,907 --> 01:25:57,313
!חרא

1083
01:25:58,741 --> 01:26:00,688
.שאלוהים יברך אתכם

1084
01:26:38,026 --> 01:26:39,628
.הזמן תם, רבותיי

1085
01:26:39,848 --> 01:26:41,736
.טפסים לכאן

1086
01:26:47,370 --> 01:26:50,002
זה לא היה
?עד כדי-כך קשה, נכון

1087
01:26:51,301 --> 01:26:52,666
,ובכן, נערי, מר קונורס

1088
01:26:52,750 --> 01:26:55,620
בדרך כלל אין לך
.כל-כך הרבה לתקשר

1089
01:26:58,258 --> 01:27:01,314
היית חייב לשאול את
.השאלות הנכונות במוקדם או במאוחר

1090
01:27:04,257 --> 01:27:06,392
.משוחררים, רבותיי

1091
01:27:09,815 --> 01:27:11,142
?מה בנוגע לריפ

1092
01:27:11,314 --> 01:27:15,079
.הוא בוודאי נכשל
?ואני בטוח שאתה הצלחת, נכון-

1093
01:27:15,391 --> 01:27:16,532
.בדרך הטבע

1094
01:27:18,715 --> 01:27:20,502
.אתה מת
!אתה גמור

1095
01:27:20,642 --> 01:27:22,017
!אתה מלשן

1096
01:27:22,157 --> 01:27:23,931
!קונורס, אתה אידיוט
.חכה

1097
01:28:06,886 --> 01:28:08,603
.שבו, רבותיי

1098
01:28:17,445 --> 01:28:21,554
אני מצטער להודיע שמישהו
.בכיתה זו רימה בבחינה האחרונה

1099
01:28:23,349 --> 01:28:25,460
כולכם חתמתם
.על קוד הכבוד

1100
01:28:25,809 --> 01:28:29,015
לפיכך, יש לנו
.מצב עגום למדי

1101
01:28:31,946 --> 01:28:33,460
.היום שבת

1102
01:28:34,607 --> 01:28:36,280
שיעור הבא
.ביום שני

1103
01:28:37,217 --> 01:28:39,272
אם הרמאי
,אינו יתייצב

1104
01:28:39,781 --> 01:28:41,920
.או שאינו יזדהה
,אז

1105
01:28:42,447 --> 01:28:45,218
אאלץ להכשיל
.את כולם

1106
01:28:46,905 --> 01:28:48,881
צריכים תזכורת
?מה זה אומר

1107
01:28:49,390 --> 01:28:52,280
?האם זה הוגן, אדוני
.רק אחד מאיתנו רימה

1108
01:28:52,430 --> 01:28:55,788
,הוא ביזה את כולנו
.ואני לא אסבול זאת

1109
01:28:56,050 --> 01:28:58,882
איך אתה בטוח כל-כך
?שמישהו רימה

1110
01:29:00,999 --> 01:29:04,210
אני מעדיף לא לחשוף
.את הראיות בינתיים

1111
01:29:06,292 --> 01:29:09,484
,אינך יכול פשוט לבטל את הבחינה
?ולערוך לנו בחינה חדשה, אדוני

1112
01:29:09,616 --> 01:29:11,515
ולהעמיד פנים
?שאיש לא רימה

1113
01:29:11,905 --> 01:29:13,749
.אבל מישהו רימה

1114
01:29:15,019 --> 01:29:17,929
מי שעולל זאת
.גזל מכם את כבודכם

1115
01:29:18,930 --> 01:29:20,859
...אם אתעלם

1116
01:29:21,587 --> 01:29:23,955
.ייגזל כבודי גם כן

1117
01:29:26,482 --> 01:29:28,796
.אני משאיר זאת בידיכם, רבותיי

1118
01:29:48,692 --> 01:29:50,738
שאיזה בן-זונה
.ייתן מענה

1119
01:29:51,410 --> 01:29:53,692
תראו, מישהו היה
.חייב לראות משהו

1120
01:29:53,871 --> 01:29:57,324
?כן, ומה היה עושה
.ג'יראש הותיר אותנו באחריותנו

1121
01:29:57,645 --> 01:29:59,457
חרשתי את הצורה
.כבר ארבע שנים

1122
01:29:59,513 --> 01:30:02,012
בשביל שאיזה שקרן
.יהרוס לי הכול? -תירגע

1123
01:30:02,156 --> 01:30:03,832
,מי שעשה זאת

1124
01:30:04,296 --> 01:30:06,613
תתוודה, אינך יכול להניח
.לו להכשיל את כולם

1125
01:30:06,694 --> 01:30:08,396
.עדיין נותר זמן

1126
01:30:09,731 --> 01:30:13,457
,הלוואי שזה היה יוצא מראשי
...אבל יש לי תחושה מזעזעת

1127
01:30:14,147 --> 01:30:16,207
.שאני יודע מי עשה זאת

1128
01:30:17,144 --> 01:30:19,379
.אולי, קונורס יאיר את עינינו
?אתה אוהב שיניים מעוותות-

1129
01:30:19,507 --> 01:30:22,582
.כבר התרשלת בעבר
.קלירי האשים אותך

1130
01:30:22,701 --> 01:30:26,309
!קלירי חתיכת חרא
.וגם אתה, אבו-ארבע

1131
01:30:29,009 --> 01:30:31,520
אני בעצמי הייתי
.מוטרד יותר מכולכם

1132
01:30:32,053 --> 01:30:35,129
?מתי אי פעם לא הודיתי במשהו
.אז קדימה, תודה בזה-

1133
01:30:38,197 --> 01:30:39,988
!בוא הנה
.בחייך, ג'ק-

1134
01:30:44,807 --> 01:30:48,020
ממזרים שכמוכם
.שלא תעזו להאשים אותי בזה

1135
01:30:53,949 --> 01:30:56,840
.נהדר
.פשוט אחלה, מקגו

1136
01:30:56,910 --> 01:31:00,363
,סליחה שהוא נעלב
.אבל חיינו תלויים בכך

1137
01:31:00,981 --> 01:31:03,081
תראו, יש לנו
?שלושה ימים, נכון

1138
01:31:03,291 --> 01:31:04,934
.חייבים לטפל בזה

1139
01:31:05,561 --> 01:31:09,481
.בואו נישן על זה
.ניפגש מחר בבוקר בחדר המייסדים

1140
01:31:10,666 --> 01:31:13,449
מי שזה לא יהיה, כדאי לך
.לחשוב טוב מאוד מה הנך עושה

1141
01:31:14,154 --> 01:31:15,590
.דילון

1142
01:31:16,514 --> 01:31:18,284
.חייבים לדבר
.אין לנו על מה לדבר-

1143
01:31:18,339 --> 01:31:19,949
.אני יודע שזה מעשה ידיך

1144
01:31:20,261 --> 01:31:21,997
אני יכול לתאר
.את פתק ההעתקה

1145
01:31:22,277 --> 01:31:25,395
.הראיות של ג'יראש
?יצא לך לראות אותם מאז

1146
01:31:27,027 --> 01:31:29,563
אם רימיתי וראית
,ולא דיווחת

1147
01:31:29,652 --> 01:31:31,231
גם אתה
.הפרת את הכללים

1148
01:31:31,380 --> 01:31:34,252
אני יודע, אבל איני יכול
.להרשות שכל הכיתה תיכשל

1149
01:31:34,489 --> 01:31:38,277
הוא מבלף. הוא לא יכשיל
.אף אחד. -ג'יראש לא מבלף

1150
01:31:39,754 --> 01:31:42,886
דייוויד, אינך מבין
.איך זה עובד

1151
01:31:43,279 --> 01:31:46,395
דבר כמו זה, אתה לא מבין
?מה זה עלול לעשות לך

1152
01:31:46,908 --> 01:31:50,426
משפחתי מצפה ממני
.שאעמוד בדבר לא אפשרי

1153
01:31:50,648 --> 01:31:52,520
.איני יכול לעשות זאת
.אני מנסה

1154
01:31:52,663 --> 01:31:55,910
.תעמוד על טעותך
?דייוויד, מה-

1155
01:31:56,729 --> 01:31:57,973
...תראה

1156
01:31:59,582 --> 01:32:01,395
.אני מתחנן אליך

1157
01:32:02,749 --> 01:32:04,223
.אני מצטער
.הייתי שמוק

1158
01:32:04,353 --> 01:32:06,137
הייתי שמוק
.בעל דעות קדומות

1159
01:32:06,287 --> 01:32:09,613
.אין לזה שום קשר לזה
.פשוט תתוודה

1160
01:32:13,883 --> 01:32:16,473
.בסדר. בסדר
?כמה אתה רוצה

1161
01:32:16,583 --> 01:32:19,840
?אין שום-דבר בחינם, נכון
?מה יגרום לך לשתוק

1162
01:32:20,039 --> 01:32:21,973
אם לא תספר לו
.אני אספר

1163
01:32:23,253 --> 01:32:26,692
בן-זונה! למה שלא תישאר
?במקום ממנו הגעת

1164
01:32:29,014 --> 01:32:31,777
אני מניח שכל
,מה שאני רוצה לדעת

1165
01:32:32,014 --> 01:32:34,067
עד כמה אתם חושבים
?שאני מסוגל לעשות זאת

1166
01:32:34,182 --> 01:32:36,692
.פישלת בכמה משימות
?כן, אז-

1167
01:32:37,238 --> 01:32:39,176
,כמה אתה מוציא
?75

1168
01:32:39,321 --> 01:32:42,184
?מה בנוגע לבחינה הצרפתית
.קלירי אמר שהוא רימה-

1169
01:32:42,254 --> 01:32:44,785
אם הוא רימה קודם
?מה מונע ממנו לחזור על הפעולה

1170
01:32:44,926 --> 01:32:46,238
אמרתי לכם
.שלא רימיתי

1171
01:32:46,307 --> 01:32:49,668
?איך אפשר להאמין לך
.איש מעולם לא רימה לפני

1172
01:32:49,795 --> 01:32:52,465
...אולי פשוט
.בסדר, תרדו ממנו-

1173
01:32:52,801 --> 01:32:54,754
.זה לא היה קונורס

1174
01:32:57,887 --> 01:33:00,003
לא קל מצדי
.לומר זאת

1175
01:33:00,265 --> 01:33:03,590
אני מודע לכך שזה עלול לאכזב
.כמה מכם, אז סליחה מראש

1176
01:33:04,592 --> 01:33:06,613
הייתי צריך לספר
.לכם כבר אתמול

1177
01:33:06,997 --> 01:33:09,012
.אני יודע מי הרמאי
?מי-

1178
01:33:11,451 --> 01:33:13,027
.זה גרין
?מה-

1179
01:33:14,037 --> 01:33:15,472
.כן, גרין
.ראיתי אותו

1180
01:33:15,623 --> 01:33:18,091
!שקרן
.אני ראיתי אותך מרמה

1181
01:33:18,211 --> 01:33:19,598
.אל תתפתל
.תתוודה

1182
01:33:19,730 --> 01:33:21,801
נתתי לו את הבחירה
.להתוודות

1183
01:33:22,768 --> 01:33:24,160
!ראיתי אותך

1184
01:33:27,288 --> 01:33:30,387
.במילת הכבוד, ראיתי אותו
,בואו נלך למשרד של ג'יראש-

1185
01:33:30,479 --> 01:33:31,746
ופשוט נספר
.לו את המצב

1186
01:33:31,855 --> 01:33:34,332
.מצב? הסגרתי אותו
.הוא מכחיש

1187
01:33:34,430 --> 01:33:36,856
.תגיד את זה לג'יראש
.ג'יראש לא יעשה עם זה דבר-

1188
01:33:36,949 --> 01:33:38,481
.עלינו לקבל החלטה

1189
01:33:38,881 --> 01:33:41,582
האם שניכם בוטחים
?בנו שנהיה הוגנים

1190
01:33:41,699 --> 01:33:43,449
כמובן שאני
.בוטח בכם

1191
01:33:43,644 --> 01:33:46,199
?גרין, ואתה
?למה שיבטח בנו-

1192
01:33:46,619 --> 01:33:49,207
?למה שלא יבטח בנו
.אלא אם כן הוא מסתיר משהו

1193
01:33:49,304 --> 01:33:51,301
?אתה מסתיר משהו, דייוויד
?גרין-

1194
01:33:51,386 --> 01:33:53,455
.דייוויד, אל תעשה את זה
?בסדר

1195
01:33:54,605 --> 01:33:56,136
?אין לי ברירה, לא

1196
01:33:56,403 --> 01:33:59,512
?כך זה תמיד נעשה, נכון
.תמיד-

1197
01:34:01,276 --> 01:34:02,543
.בסדר

1198
01:34:04,306 --> 01:34:05,808
.תחליטו

1199
01:34:39,303 --> 01:34:41,498
.זו מילה כנגד מילה

1200
01:34:41,925 --> 01:34:45,279
...אולי פשוט נלך לניהול
.אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו-

1201
01:34:45,834 --> 01:34:47,881
.בואו נעשה את זה
?מה הבעיה

1202
01:34:47,981 --> 01:34:49,559
?כל אחד אמר את דברו

1203
01:34:50,597 --> 01:34:51,998
?דונלד

1204
01:34:53,969 --> 01:34:55,403
אני טוען שדילון
.אינו רימה

1205
01:34:55,741 --> 01:34:57,866
?מדוע
.כי הוא לא צריך-

1206
01:34:58,000 --> 01:35:00,444
הוא עומד להיות
.דור חמישי בהרווארד

1207
01:35:00,521 --> 01:35:01,889
.בניגוד לגרין

1208
01:35:01,993 --> 01:35:04,638
מקגיוורן עמד להיות
.דור חמישי בפרינסטון

1209
01:35:04,776 --> 01:35:05,834
?אז

1210
01:35:05,978 --> 01:35:08,381
אז שום דבר
.אינו בטוח, מקגו

1211
01:35:19,206 --> 01:35:20,920
בואו נחזור
.על זה שוב

1212
01:35:21,086 --> 01:35:23,303
,מנקודת המבט שלי
.ישנה עובדה אובייקטיבית

1213
01:35:23,433 --> 01:35:25,913
,אחד שיקר בעבר
.ואחד מעולם לא

1214
01:35:26,048 --> 01:35:27,783
.דייוויד מעולם לא שיקר

1215
01:35:27,903 --> 01:35:29,070
.הוא שיקר

1216
01:35:29,238 --> 01:35:30,896
.על היותו יהודי

1217
01:35:31,319 --> 01:35:32,530
אף אחד מעולם
.לא שאל אותו

1218
01:35:32,655 --> 01:35:36,209
.מכיוון שלאיש לא היה מושג
.מכיוון שהוא שיקר

1219
01:35:39,902 --> 01:35:42,256
ג'יראש אומר שפתקי ההעתקה
.נוצרו בהדפסת בלוק

1220
01:35:42,389 --> 01:35:44,310
אי אפשר לדעת
.מי כתב אותם

1221
01:35:46,053 --> 01:35:49,006
הוא אמר שמוניטין
,בית-הספר ועתיד קוד הכבוד

1222
01:35:49,186 --> 01:35:52,194
.מונח על כתפינו
?לעזאזל בית-הספר, מה איתנו-

1223
01:35:52,875 --> 01:35:54,733
לבית-הספר יש את הכבוד
.שהחיים שלנו נהרסו

1224
01:35:54,836 --> 01:35:57,138
נהרסו חיי אם לא אתקבל
."ל"אוניברסיטת ייל

1225
01:35:57,319 --> 01:35:59,459
.אני חייב ציונים טובים

1226
01:36:00,855 --> 01:36:03,311
איני יכול לספר לאבי
.שנכשלתי בהיסטוריה

1227
01:36:03,380 --> 01:36:05,716
קרענו את התחת
.במשך ארבע שנים

1228
01:36:06,234 --> 01:36:07,969
ולפתע אדם אחד
.הורג אותנו

1229
01:36:08,480 --> 01:36:11,897
.זה חייב להיות גרין
?מה אתה רוצה שנחשוב, ריפ-

1230
01:36:12,907 --> 01:36:14,311
.אני לא יודע

1231
01:36:14,970 --> 01:36:17,319
כלומר, במה
?הוא שונה כל כך

1232
01:36:17,450 --> 01:36:18,647
.בהכול

1233
01:36:18,880 --> 01:36:20,716
,כמו שאבי אומר על יהודים

1234
01:36:20,866 --> 01:36:24,209
תוך שנייה הוא ניסה
.להשתלב אלינו

1235
01:36:24,326 --> 01:36:27,482
שטויות. -הוא רצה להיכנס
.בלי השפלה או כל דבר אחר

1236
01:36:27,556 --> 01:36:28,741
.הוא תלמיד שנה אחרונה

1237
01:36:28,820 --> 01:36:32,264
לעזאזל, אפשר בבקשה
?להשאיר את היותו יהודי מחוץ לעניין

1238
01:36:32,620 --> 01:36:35,952
חייבים לדבר על כך
.משום שהוא יהודי, טיפש

1239
01:36:36,061 --> 01:36:38,256
.מקגו, אתה גזען
.שולח לך בחזרה-

1240
01:36:38,381 --> 01:36:41,381
.מה שתגיד, מטומטם
.אתה הראשון שגינית אותו

1241
01:36:42,513 --> 01:36:44,474
!היי! היי

1242
01:36:45,910 --> 01:36:47,417
.אני מודה

1243
01:36:48,575 --> 01:36:50,677
,אני מודה, יודעים מה
.אני אנטישמי

1244
01:36:52,440 --> 01:36:54,098
.אני מפצח בדיחות על יהודים

1245
01:36:54,395 --> 01:36:56,082
,לדעתי הם רודפי-בצע
...שתלטנים

1246
01:36:56,843 --> 01:36:58,855
רוצים לדעת משהו
?נוסף, חברים

1247
01:36:59,277 --> 01:37:01,613
דייוויד גרין הוא הראשון
.שהכרתי מקרוב

1248
01:37:01,720 --> 01:37:03,288
?לאן אתה חותר, קונורס

1249
01:37:03,533 --> 01:37:05,235
.הוא היה בחור טוב

1250
01:37:05,697 --> 01:37:07,855
הבחור הזה
.לא היה מרמה בחיים

1251
01:37:09,111 --> 01:37:11,019
אז אתה חושב
?שדילון רימה

1252
01:37:11,391 --> 01:37:12,816
.כן, כך אני חושב

1253
01:37:13,085 --> 01:37:14,691
.אז שנינו בינתיים

1254
01:37:18,568 --> 01:37:19,839
.שלושה

1255
01:37:20,316 --> 01:37:21,699
.אני לא מאמין

1256
01:37:21,845 --> 01:37:23,046
.גם אני

1257
01:37:23,205 --> 01:37:26,129
אתם זורקים את דילון
.בשביל איזה יהודי מלוכלך

1258
01:37:39,168 --> 01:37:41,814
‏1 בלילה, אנחנו מתכוונים
?לקבל החלטה או לא

1259
01:37:41,944 --> 01:37:44,179
לא עד שנהיה
.הוגנים ואובייקטיביים

1260
01:37:44,267 --> 01:37:47,262
?מה איתך, ריס
.כולם יודעים מה זה יהודים

1261
01:37:47,457 --> 01:37:49,136
כמה מהם
?הכרת, מקגו

1262
01:37:49,353 --> 01:37:51,055
מתישהו ביקר
?אצלך אחד בבית

1263
01:37:51,221 --> 01:37:55,457
אני לא צריך שיבקרו, יש דוגמה חיה
.לבחור שלקח את מקומו של דילון

1264
01:37:55,561 --> 01:37:58,098
.מתגנב עם נערתו של דילון
.תקיעת סכין בגב-

1265
01:37:58,199 --> 01:38:00,848
והוא אפילו לא
.משלם על כך

1266
01:38:01,541 --> 01:38:05,051
!תתעוררו, חבר'ה
?אינכם מסוגלים לראות מה קורה

1267
01:38:06,243 --> 01:38:09,199
אתם אוהבים ללכלך על גרין
.כי הוא יודע כיצד אתם מרגישים

1268
01:38:10,040 --> 01:38:12,113
?האם למישהו נמאס מזה
.כן-

1269
01:38:12,265 --> 01:38:13,559
.אז בואו נצביע

1270
01:38:13,666 --> 01:38:16,426
?עם הידיים או פתקי הצבעה חסויים
.פתקי הצבעה-

1271
01:38:16,756 --> 01:38:19,993
,אם עושים זאת
.אז גלוי לכולם

1272
01:38:20,230 --> 01:38:22,362
.קלפיות

1273
01:38:57,305 --> 01:38:59,187
,בתור ראש הניצבים

1274
01:38:59,567 --> 01:39:01,742
...התבקשתי

1275
01:39:08,352 --> 01:39:10,054
...כך מצאה הכיתה

1276
01:39:10,227 --> 01:39:12,071
...רוב הכיתה

1277
01:39:12,956 --> 01:39:15,086
מוצאת את האשמה
.בדייוויד גרין

1278
01:39:18,180 --> 01:39:21,625
מר גרין, אתה מתבקש
.להסגיר את עצמך למנהל

1279
01:39:37,272 --> 01:39:38,477
.בסדר

1280
01:39:40,192 --> 01:39:42,031
אני אכבד את
.המסורת שלכם

1281
01:39:42,674 --> 01:39:44,491
...אני אלך למנהל

1282
01:39:45,193 --> 01:39:46,968
.ואני אשקר

1283
01:40:04,502 --> 01:40:06,081
.תודה, חבר

1284
01:40:37,334 --> 01:40:39,755
.בוקר טוב, מר גרין

1285
01:40:40,402 --> 01:40:43,358
התחלנו לתהות
.אם תשנה את דעתך

1286
01:40:43,995 --> 01:40:45,257
?אתה יודע מדוע אני כאן

1287
01:40:45,407 --> 01:40:46,574
.אכן

1288
01:40:47,030 --> 01:40:48,726
.להתוודות ברמאות

1289
01:40:49,673 --> 01:40:52,358
נכון. רימיתי
.בבחינת ההיסטוריה

1290
01:40:52,887 --> 01:40:54,451
.לא, דייוויד

1291
01:40:55,008 --> 01:40:56,616
.זה לא מעשה ידיך

1292
01:41:05,006 --> 01:41:06,975
.ראיתי את דילון מרמה

1293
01:41:09,743 --> 01:41:12,085
הוא היה שותפי לחדר
.במשך 4 שנים

1294
01:41:31,625 --> 01:41:32,906
.תודה, מר ואן קלט

1295
01:41:33,484 --> 01:41:35,061
.אתה משוחרר

1296
01:41:39,362 --> 01:41:40,694
...דייוויד

1297
01:41:41,696 --> 01:41:43,498
.אני מצטער

1298
01:41:54,660 --> 01:41:56,202
.הפרתי את קוד הכבוד

1299
01:41:56,506 --> 01:41:58,702
.כן. כמו ואן קלט

1300
01:41:59,314 --> 01:42:01,516
אבל קוד הכבוד
.הוא יצור חי

1301
01:42:01,805 --> 01:42:04,031
הוא לא מתקיים
.בדבר שאין בו חיים

1302
01:42:06,019 --> 01:42:08,053
אנחנו פוטרים את
.שניכם מן הדין

1303
01:42:08,428 --> 01:42:11,170
,מר דילון, למרות זאת
.מושעה לצמיתות

1304
01:42:13,278 --> 01:42:17,163
דייוויד, אתה מודל לחיקוי
.למה שדרוש בסנט מתיוס

1305
01:42:18,409 --> 01:42:20,336
.אנא, אל תחשוב לעזוב

1306
01:42:25,233 --> 01:42:27,242
.מצוין
.הוסדר העניין

1307
01:42:28,263 --> 01:42:30,412
אני מעדיף
.לשכוח שזה קרה בכלל

1308
01:42:31,780 --> 01:42:33,014
.לא, אדוני

1309
01:42:33,288 --> 01:42:36,429
,אף פעם לא תשכח את מה שקרה
,כי אני מתכוון להישאר כאן

1310
01:42:36,742 --> 01:42:39,906
,ובכל יום שתביט בי
.תיזכר שזה קרה

1311
01:42:40,942 --> 01:42:42,569
.ניצלת אותי בפוטבול

1312
01:42:43,123 --> 01:42:45,576
אני אנצל אותך
.כדי להתקבל להרווארד

1313
01:42:46,386 --> 01:42:47,625
.סלח לי

1314
01:43:07,952 --> 01:43:09,405
?אתה יודע

1315
01:43:10,533 --> 01:43:12,882
אני עדיין הולך
.להתקבל להרווארד

1316
01:43:14,067 --> 01:43:16,850
,בעוד 10 שנים
.כולם ישכחו מהעניין

1317
01:43:17,874 --> 01:43:19,727
אבל אתה עדיין תישאר
.יהודי ארור

1318
01:43:20,096 --> 01:43:22,098
.ואתה עדיין תישאר שמוק

1319
01:43:54,161 --> 01:43:59,215
:תורגם וסונכרן ע"י
- SwiBi Media -