- בילי בוב ת'ורנטון -
- ג'ון הדר -
- בית ספר לאפסים -
WiseAss ,ZeppeliN, avivbismut תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת KiNG-ו
Heptool תוקן ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
www.Bsubs.com
.חכה, בן אדם
.תניח את לוח הכתיבה, סרפיקו
הוא בדיוק מתכוון .להזיז את זה בן אדם
.טוב, בסדר
אם אתה יכול להזיז .את זה, זה יהיה נהדר
.מגניב בן אדם, אין בעיה
.לעזאזל, בא משום מקום
העיריה מכריחה אותך ?ללבוש מכנסיים הקצרים
,כן, זה לפי התקנות ...אנו מחוייבים ללבוש אותם
.עד ה-1 לדצמבר
להיות בין הקצרים האלה לבין ,המשאית הקטנה הזאת
.זה משפיל, בן-אדם
?זאת פרנסה, נכון
בן אדם אני שמח .שראיתי אותך כשראיתי
אני לא יכול להרשות .לעצמי עוד דו"ח
?בעצם, אתה יודע מה .זה כבר נקלט
!?על מה אתה מדבר
ובכן, לוח הכתיבה .הזה הוא בעצם מחשב
אתה רואה? ברגע שאני לוחץ .על "שלח" זה הולך ישר לאלבני
.זה בתוך המערכת
.ובכן, תבטל את השליחה
.אי אפשר לבטל, זה מאוחר מדי
.אתה לא מקשיב
,אני אומר לך, עכשיו ...תוציא את החרא שלי
.מהמערכת, שוטר תנועה
.חבר'ה, בבקשה
.אני צריך ללכת ?ללכת-
לאן לעזאזל אתה ?חושב שאתה הולך
?אתה טורק לי את הדלת בפנים
ילד, תוציא את התחת .שלך מחוץ לקופסה
אני אתחיל לבעוט לך ...בתחת, בחור. מה
?לאן אתה הולך
.תתרחקו
.‎צב 1"‏ לבסיס"
?צב 1 לבסיס שומע? הלו
.תסתכל עליו
.אל תכריח אותי להשתמש בזה .תשתמש-
!אל תהסס
!תירה לו בתחת
!בן אדם
?אחי, מה לעזאזל קרה
.לויד, לעזאזל, פגעת בו
.לא ,אני לא חושב
.זה בטח היה רסיס
!הלו
?נפגעת ע"י רסיס
!איש דוחות קטן
תמצמץ פעמיים אם !אתה יכול לשמוע אותי
.אחי, הוא לא נפגע בשום מקום
.הוא מזייף בן אדם
.הוא בסה"כ זייף
?בן אדם אתה בסדר
.כן
...אני מצטער, פשוט
.אני מקבל פשוט התקפי חרדה לפעמים
!לעזאזל
?אתה לא יכול לעשות לי את זה בן אדם. מה
.אני נהיה לחוץ הלב שלי מאיץ וכאלה
.אני מצטער באמת .כן-
אתם יודעים, פשוט, הנה תנו ?לי לשלם לכם על הדו"ח בסדר
.כן, זה יותר מתאים
.הנה לכם זה 80 דולר, זה צריך לכסות את זה
.אני מתכוון
...דולר זה נחמד, אחי, אבל מה לגבי ‎80‏
?כל המתח הנפשי שעבר עלי עכשיו
?יש לך משהו בשביל זה
.כן
?מה עוד יש לך
מישהו יכול להסביר לי איך אחד
,מסוכני אכיפת הדוחות שלי מצליח לאבד את התג שלו
,המדים שלו
.ואת נעלי הספורט התקניות החדשות שלו
?מה אני יכול לעשות, סמל
.הם לקחו הכל
.אני מצטער
,אני, אני קראתי בזכויות העובד שלי
וזה אומר
.שאני זכאי להפגש עם יועץ ממשלתי
.אני רוצה להפגש עם יועץ
.אתה מסתכל עליו
?למה אתה מתכוון
.אני היועץ ששמו למחוז 240
חשבתי, למה לא לקבל .עוד תוספת למשכורת
.חוצמזה, אני מחדש את המטבח
.אל תדאג
.עשיתי את המבחן
.אני מוסמך
,ובכן
,אני מרגיש מאוד
.בודד .כן-
ולפעמים אני מקבל מן ...התקפי פאניקה כאלה כשאני
.חכה רגע, זה טוב
.מותק
.את לא תאמיני מה אני עושה עכשיו
.אני מייעץ
!באמת
.סמל, תראה את זה
.שמעתי שיש לנו קוד לבוש חדש פה
?איך אני נראה
!אתה נראה טוב, אני אוהב את זה
...קדימה קדימה רוג', בוא !תסתכלו עליו-
!אתה רקדן נהדר באד
!כן
?איפה המכנסיים שלי ?איפה הנעליים שלי
.שלום רוג'ר
.שלום
אז, אתן...‏
?הולכות לשחק טניס או משהו
.כן
?מדהים, מה הסגיר אותנו
.אתה צריך לעבוד בשביל בטחון הפנים
.בקי
אז, אני קראתי את המכתב ששלחת
.למנהל הבניין
?באמת
.כן, חשבתי שזה היה נהדר
.טוב, תודה
.אני מתכוון, באמת כתוב היטב
?את לא עושה תואר באנגלית
.כן, אני כן
.וואו, זה נראה כאילו את בדרך הנכונה
.ברכותיי
.תודה
.קזנובה ממש חסר מעצורים היום
?ברצינות, לאן לזרוק את התחתונים
.אני מצטערת רוג'ר
בקי חושבת שכל בחור שרק מדבר לבחורה
.חייב להיות סוטה אורב ,אני לא-
.אני פשוט חושבת שהוא כן
?אתה לא, רוג'ר
.סלחו לי
?לאן אתה הולך
.זאת הקומה השלישית
...כן, אני יודע אבל הייתי
.אני שכחתי משהו למעלה
.שיהיה לכן יום נהדר
.שלום, איאן
?שלום רוג'ר מה נשמע
.אני בסדר
?ראית את וולי בסביבה
.אנחנו לומדים חבטה אחורית היום
.אתה יודע מה, כנס רגע
.אני רוצה לדבר איתך על וולי לרגע
?מה קרה
...כלום. פשוט .זה יקח שניה
?הכל בסדר
.מה? כן, כן
...העניין הוא
.שהוא רוצה אח גדול חדש
!?מה
...אתה יודע, אני בטוח שהוא פשוט רוצה
.לגוון קצת
?אתה יודע, לראות מה עוד יש שם
.אתה יודע איך ילדים
?אני יכול לפחות לדבר אליו
?רוג'ר, הילד בן 9, בסדר
?אבא שלו בדיוק נורה בלב, בסדר
?אתה לא חושב שהוא עבר מספיק
...בסדר, ובכן
?יש ילדים אחרים
.לא, לא בן אדם
.זאת הפעם השלישית שזה קרה
אני מתכוון, אולי הגיע הזמן .להפסיק לרדוף אחרי קשתות, חבוב
.בסדר, בסדר
.מצטער, אחי .לא-
.קח את זה בקלות
.מצטער
.אתה צריך להוריד את היד
.טוב, לך, תוריד אותה, תוריד את היד
.רוג'ר פשוט תעמוד בצד לשניה
...בסדר, הזמזם
.לך עכשיו
.רוג'ר תחזיק מעמד בן אדם
.תקשיב, אני יודע
?אתה, בוכה
.אני מצטער
,זה לא רק וואלי
.זה... הכל
הוא בוכה !מק-
.כן, שקט
.טוב בן אדם
,תקשיב
.טוב תקשיב
.תקשיב אחי
אני מכיר בן אדם ?בסדר
,והוא
.הוא מריץ מין דבר
.אני חושב שזה יהיה עזרה גדולה בשבילך
?למה אתה מתכוון
?איזה מן דבר
?תסתכל, הנה, פשוט תתקשר למספר הזה בסדר
.אבל לא השגת את זה ממני
.אני לא מבין
,תבין, רוג' אני
?אני הייתי פעם, פעם כמוך, מבין
.אבל תסתכל עלי עכשיו, בנאדם
.אני מנהל את כל המקום הזה
.ואני יוצא עם שתי בחורות אסייניות
?אתה רוצה שדברים ישתנו
.תתקשר למספר ועקוב אחרי ההוראות
.אני צריך ללכת
.תתקשר, או שתשרוף אותו
?פרקינס, מה לעזאזל אמרתי לך
.כנס פנימה וקבל את הפודינג שלך
.שלום
...אני מתקשר לגבי
.להרשמה של תלמיד חדש נא לחץ 1
?זאת הקלטה
.פשוט תלחץ על זה
?שלום
.פשוט תלחץ על הכפתור הארור, מטומטם
.אני חושב שחייגתי מספר שגוי, מצטער
?הלו
.ברכותי, אתה כבר התלמיד הגרוע ביותר שלי
?מי נתן לך את המספר הזה
.אני צריך ללכת
.תרגע
.אני כאן כדי לעזור לך
?עכשיו, מי נתן לך את המספר
.השם שלו הוא איאן ווינסקי
אתה תמיד מלשין על ?חבריך במהירות כזאת
.זה אומר הרבה לגביך ...לא הלשנתי-
?אתה יכול לא להפריע לי לחמש שניות
.תפתח את האוזניים שלך
.אני מצטער
יש לנו כיתה חדשה .שמתחילה יום שלישי
,ההרשמה היא 5000 דולר, מזומן בלבד
.במעטפת מנילה
.20:00-תהיה במרכז הלמידה ב
.אל תקדים אבל תגיע בזמן
.חכה, חכה
!תחזיקו את המעלית !תחזיקו
.תודה רבה
?אתה הולכים ל402
.כן
.אין מצב, גם אני
.שמי וולש ...נעים להכ
.בלי דיבורים
.תקשיבו כי אני לא אחזור על זה שנית
.כשנכנסים לבניין זה
.אתם לא תדברו עם אף אחד
,אם מישהו רוצה לדבר על המבחן שלו בצרפתית
?אתם אומרים לו ללכת להזדיין, מובן
?מובן .כן -כן-
.מעטפות
.מנילה
.ד"ר פי אמר במיוחד מנילה
זה "אוף וויט"‏.‏
.מצטער
.סליחה לא הופכת את זה לצבע מנילה
.בפעם הבאה תשתמש במוח שלך
.סוף האולם
?מה קורה
.אני לא יודע ?מי זה הבחור הזה
.אני מקווה שהוא לא המורה שלנו
!בלי לפטפט
.כאן, מצטער
,לא, אל תהיה מגוחך .זה הכל שלך
.אני בסדר .יכולתי לעמוד לגמרי
?אל תהיה משוגע בסדר .אני יכול להעזר בהתעמלות
,אני אמצא
?אחד ממכם יכול לשבת בכסא הארור
.תסתכלו על שניכם
?"זאת אומרת "לא תזיק לי ההתעמלות
.זה לא הגיוני בכלל
.מצטער
.ובכן, ברכותי
,בחדר מלא בגברים חלשים .אתה עומד לבד כחלש ביותר
.הנה, שב בכסא שלי
.קדימה, שב
?תגיד לי משהו, אתה מפסידן
?שאלתי אותך שאלה האם-אתה-מפסידן
?כן
.לא
אתה מבין, מפסידן הוא ,אחד שמנסה אבל כושל
.מי שיורה אך מחטיא
אבל חששותי הם
.שאתה לא יורה בכלל
,בהרמת ידיים
.כמה מכם מפגרים ?בעלים לספר עזרה עצמית
.ובכן, זאת הבעיה הראשונה שלכם
.אתם לא יכולים לעזור לעצמכם כי עצמכם דפוקים
,אם אתם עוזרים לעצמכם
.זה אומר שאתם נעזרים באידיוט מוחלט
.אז תתעלמו מעצמכם
.תעשו מה שאני אומר במקום
שרוולים קצרים, מה היה ,הדבר הראשון
?שעשית כשנולדת
.אני... לא יודע
?מישהו
.צרחתם את הנשמה שלכם בשביל מה שרציתם
?ומה רציתם
.בסדר
.הציץ
.רציתם את הציץ
.וקיבלתם את הציץ
הבעיה היא, שאני לא רואה
.בחדר הזה מישהו שמוכן לצרוח יותר בשביל משהו
!אני רוצה את הציץ
.ובכן, רואים? זה יותר טוב
.על זה אני מדבר
.אני מחבב את הבחור הזה
.כן, הוא נראה מתוק
?סלח לי, אדוני
.ד"ר פ
?מה בדיוק הכיתה הזאת מלמדת
?מה
ובכן, חברי רמז
שזאת יותר מעין סדנת בנית בטחון
.זה לא סמינר מזורגג של טוני רובינס
,אם אתה מחפש אחר מרק עוף לנשמה
.פשוט צא מפה
.אני מצטער
.אף פעם אל תצטער
...אני מצטער, אני מתכוון
...אני מתכוון
.לא משנה
.יש לי שאלה
אשתי אומרת שאני דוחף, אבל מה אם עמוק בפנים
?אני באמת בחור נחמד
.שיזדיין נחמד
.אוסף של חרא
.זהו זה הכל להיום
.מחליא אותי להסתכל על הפרצופים שלכם
סלח לי, האם כל שיעור יהיה
..חמש דקות ו25
...חכה, בבקשה. זה... מכיל מידע חשוב מאוד
.תהיה ילד טוב
.בסדר, אני אחזור עוד מעט
.נהדר, ביי
.אלוהים, הפחדת אותי רוג'ר
.אני מצטער
?מה אתה עושה, פשוט מבלה כאן
.לא ,אני... אני זרקתי כמה דברים החוצה
...שמעתי מישהו בא ו
?פינגווינים אה
.תמיד ראיתי אותך יותר כבחור של פיג'מות פלנל
.יש לי כאלה גם
.אני צוחקת
.אני יודע
.אבל יש לי
...בכל מקרה, אני צריכה ללכת לעבודה, אז
?אמנדה ?כן-
?אני יכול לשאול אותך משהו
?כן, בטח מה
כן, ראיתי איזה סרט תעודה מדהים
.בטלוויזיה לפני כמה ימים
.הכל לגבי אוסטרליה, את היית אוהבת את זה
.אין מצב
.מדינה מאוד מגניבה
.הלוואי ואני הייתי משם
.זה נחמד
.כן
?משהו אחר
...לא, אני
..יש משהו אחר שאתה רוצה
...לא, אתה פשוט אמרת
בכל מקרה, אני אנסה להשיג לך
.קלטת של הסרט הזה
.נהדר. כן
.אני צריכה ללכת, אז תודה
.כן
.קדימה רוג'ר
.אני מתכוון, אתה צריך לתת לזה קצת זמן לפחות
אני אומר לך, הכיתה הזאת הולכת להיות
.הדבר הכי טוב שאי פעם עשית
.אני פשוט לא מבין
?אני מתכוון, הוא רציני
.כן, הוא רציני
.הוא מאוד רציני
:תקרא את השלט !"בלי אכילה בבריכה"
.אלוהים
?תראה, אני יודע שזה נראה מוזר בהתחלה, בסדר
?אני מבין, אתה יודע
.אבל אתה פשוט צריך לשמור על ראש פתוח
.ניסיתי, אבל אני פשוט לא בטוח שאני מבין
?את מה שהוא מלמד אתה יודע
.תראה, אני אעשה את זה מאוד פשוט בשבילך
.הוא מלמד אותך כל דבר שאתה צריך ללמוד
.אני לא יודע
.אולי הכיתה הזאת פשוט לא בשבילי
.רוג'ר
?תבין, בכנות
,הרגשתי אותו הדבר כשאני התחלתי
,אבל אז, נתתי מבט ארוך וחזק במראה
?ואתה יודע מה
.לא אהבתי את מה שראיתי
?מה הוא עושה כאן
.באתי לדבר עם איאן, לא איתך
.אל תהפוך את זה למוזר רוג'ר
.זה נגמר בינינו, אני המשכתי הלאה
.ובכן, אני גם המשכתי הלאה
,אני מתכוון, בלי להעליב, אבל
.החיים שלי היו, כאילו, יותר טובים פי עשר מאז שעזבת
.לפחות
.כן, טוב
.שיהיה
.תתגבר, אידיוט
!אני כן התגברתי
.מפסידן
.אני שונא אותו
.רוג' ברצינות
...אם אני הייתי במקומך
.אני הייתי נשאר בכיתה
.אתה צריך את זה
?מה צריך כדי להיות מלך הג'ונגל
?אתה צריך להיות הכי מהיר
או הכי חזק?
.לא
?בגלל שאתם יודעים מה הנשק הכי חשוב שיש לאריה
.זאת שאגתו
זאת שאגתו שמאפשרת לו
.לקחת את מה שחוקית שלו
.דייגו, תפסיק לגרד את הביצים שלך
.מצטער
.הגיע הזמן שאתם חברה תתארגנו על עצמכם
!אני רוצה לראות אריות
?אתה רואה את זה
?אתה חושב שאריה מבקש את הארוחה שלו
!הוא לוקח אותה
.מה הוא עושה? תנו לי לשמוע אותכם אומרים את זה
.הוא לוקח את זה
!חזק יותר !הוא לוקח את זה-
?אתם חושבים שאריה מבקש קידום
!הוא לוקח אותו
?האם אריה מחכה לאישור
!הוא לוקח אותו
,ברגע זה, אף אחד ממכם לא שווה לחרא
אבל החל מהלילה אנחנו נשיל את עורנו
.ונהפוך למשהו לגמרי חדש
.תשכחו מחייכם הקודמים, רבותי
.מרגע זה והאלה, כולכם אריות
,השיעור הבא שלכם יכול להתחיל בכל מקום
,בכל שעה
.אז תהיו מוכנים
.לא סימתי
זה
ביפר
.כל אחד ממכם יקבל אחת
,כשהביפר שלכם מצפצף
.אתם תתחילו עימות מייד
אם תיכשלו
,בעמידה בהוראות פשוטות אלו
,אתם תעופו מהכיתה
.בלי החזר
?מה
?איך תדע אם צייתנו לפקודות
?כן, מה אנחנו תחת מעקב או משהו
.כן
עכשיו תסתלקו מפה.
.הילד כאילו 16 17 אתה יודע
.דופק על החלון
שוטר, שוטר בבקשה"
,בבקשה אם אני אקבל עוד דו"ח אחד
?"אבא שלי יהרוג אותי בסדר
,אני אומר לו
ילד, בבקשה, אם אני לא"
"אתן לך את הדו"ח הזה אני לא אגיע למכסה שלי
..והוא
.הוא היה עצבני
?מה הוא, סרסור עכשיו
.תן לי דולר, אני רוצה מעדן
.אתה יודע מה? אני אקח את זה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני תמיד לוקח את המעדן האחרון
.אתה יודע איך זה עובד
.ובכן, חבל מאוד
.אני רעב
...רוג'ר
.אני אהרוג אותך
.תן לי את מעדן הדובדבן
?זה מגזין הכוכב החדש
.תודה
.זה אמור להיות גיליון נהדר
?מה, שכחת לקחת את התרופה שלך הבוקר
.לא, זאק
?אתה יודע מה
.יש לי משהו קטן שנקרא גאווה
.תזכור את זה
?מי מקבל את מעדן הדובדבן האחרון
!זאק מקבל
!?זאק מה
!זאק מקבל את המעדן האחרון
!כן, בדיוק
!זה בדיוק מה שאני מדבר עליו
,ערב טוב .מר. שולטז
?הגיע הזמן לארוחת ערב, בסדר
.תן לי את זה
?שמרו על שקט, אה
אני מנסה לקרוא עיתון.
,מה הרגע אמרת ?בחור
איך היית רוצה ?למות, בחור
...לא, אמ
?אתה רוצה למות
?!מה
.עזוב אותו, חבר
?מה לעזאזל הוא עושה
...מותק.. מותק... אני
!היי
!זה לא מגניב
למה לו להביא אותנו ?עד לכאן
,כל שאני יודע ,זה שאתמול בלילה
ניסיתי להיות קשוח ,עם השותף שלי
.והוא זרק אותי מהדירה
.נאלצתי לישון בקינקו
כן, ובכן, אני ניסיתי ,לעמוד על שלי בפני עמית לעבודה
.והוא עשה לי מערבל
.אין מצב .גם לי עשו מערבל
.היי, אני-אני מצטער
מה בדיוק זה ?מערבל
זה כשמישהו טובל את ,ראשך באסלה
ואז מוריד על פניך .את המים
,זה מנענע את עולמך .ולא בצורה החיובית
.אה
.עשו לי כזה גם
הייתי רוצה לעבור מהמרתף" בביתה של אמי
"למעלה, לבית העיקרי
וואו, אתה מנסה להגיע ?לשחקים, אה וולש
$מטרתי היא להרוויח 3000" "נוספים בשנה
ובכן, תרשי לי לומר .משהו, ארני
להיות נוכח בשיעור הזה עולה 5000$, אז אתה כבר מפגר.
אני רוצה שאשתי" "תפסיק להתעלל בי
,אלוהים ישמור, דייגו .אתה בטוח עובד עליי
חשבתי שהשאלונים הללו .אמורים להיות סודיים
:מבזק חדשות
.אני משקר
עכשיו, בתיקים האלו יש ,51 רובי פיינטבול חזקי-עוצמה
.חצי-אוטומטיים
.תחלקו אותם
.אתם לא תבטחו באדם
.זה הזמן להרוג או להיהרג
?מה הקבוצות
אין קבוצות, כל אדם .דואג לעצמו
?אין קסדות
,אין קסדות ,אין משקפות
.אין כלום
ואם זה לא ,מספיק
,איפשהו שם ביער
.לשר שם מחכה
רשום כאן שיש לשמור על טווח מינימלי
של 30 מטר בין הרובה .למטרה
!אוי אלוהים
עכשיו, מישהו אחר ?רוצה לראות מה כתוב
?אה
?מתי אנו מתחילים
.עכשיו
!הוא כבר ירה בי
?אתם חבורה של מוגבלים
!תיתפרסו בשטח
!העין שלי
!וולש
!אני מצטער !העין שלי-
!אני כל-כך מצטער
!זה בסדר !אני כאן
!אני כל-כך מצטער
?אתה בסדר
!תפסתי אותך
!אל תבטח באף אחד
.חשבתי שאנחנו חברים
אתה יודע מה :דר. פ אומר
חברים הם רק מכשולים" "בינך לבין הצלחה
.רגשי מאוד
.לא כך-כך מהר, רבותיי
נראה שיש לנו כאן .סיטואציה
מה אנחנו עומדים ?לעשות
.כל אדם- לעצמו
.אתה יודע את החוקים
,ובכן
?מה יש לנו כאן
נראה ששלושתכם נמצאים ?בבעיה, נכון
זרקו את הנשקכם .לרצפה
!עכשיו
!הסיטו מבטכם ממני
,אן, דן
...דינו
על מה אתה ?מסתכל, בן-אדם
.אל תסתכל עליי
.אחי, זה לא מגניב
.בלי לדבר
?!לא עשית לנו מספיק
,אני לא יודע .גבירותיי
?יודעים מה
זה יהפוך להיות הרבה ,יותר גרוע
,לפני שזה ישתפר .תבינו זאת
מה עוד אתה מתכנן ?לעשות בנו
?מי יודע
אני נוטה ללכת .עם הזרם
בואו נראה איך .המצב יתפתח
אני נוטה להפוך להיות
.מאוד יצירתי במצבים כאלו
.היי, לשר
!יריתי בלשר
!רוג'ר
.היי, רוג'ר
.רוג'ר
דר. פ רוצה .לדבר איתך
.לבד
?רצית לראות אותי
.מזל טוב
.התנהלת יפה היום
.התרשמתי
.תודה
?מי יודע
אולי יום אחד, אני .אלמד את הכיתה הזו
?מה שמך שוב
.רוג'ר
.נכון. רוג'ר
תגיד לי, רוג'ר.
למה נרשמת לשיעור ?הזה
...ובכן
זה מעט .מורכב
?מה שמה
.אמנדה
היא גרה בבניין .שלי
?במה היא עוסקת
ובכן, היא .אוסטרלית
היא עובדת בתור ?אוסטרלית
...לא
סליחה, אני קצת .לחוץ
.זה בסדר
.תירגע, הכל בסדר
היא בוגרת ...מכללה, ו
היא מתנדבת .במקלט-חיות
אלוהים, זו .השפלה קלה
אתה לא זקוק .לי בכלל
.זה קלי קלות
ובכן, שום דבר לא .קלי-קלות בשבילי
.תקשיב לי, רוג'ר
.היית טוב היום
,הפכת לצייד
וסימנת כמטרה .את לשר
עכשיו תסמן אותה .כמטרה
רוג'ר, יש שני סוגים :של בני-אדם בעולם
,אלה שמנהלים חרא ,כמוני
,ואלה שאוכלים חרא .כמוך
אני לא חושב שאני .אוכל לישון הלילה
אני יותר מדי .מנופח
אני אשן, אך רק .הרבה אחרי חצות
אתם יודעים, נראה לי .שהגענו לנקודת מפנה בחיינו
,אני יודע שאתה הגעת .אתה נער-הזהב שלו
כן. -על מה שניכם- ?דיברתם כל-כך הרבה
.כל מיני
דר. פ איש .די מגניב
בפעם הראשונה ,בחיי
אני באמת מרגיש .שיש לי הזדמנות
דברים הולכים .להשתנות
.אני מרגיש את זה
אני יודע מה .אני הולך לעשות
אני הולך לעזוב .את הזונה הזאתי
,אני הולך לצאת מהדלת .ולהתחיל מחדש
לא אכפת לי אם ,היא אמי
יש מיליון מרתפים נוספים בעיר
.שאוכל לגור בהם
,אני איש טוב .ואני ראוי לכבוד
אם הם לא יתנו ,לי אותו
.אז אקח אותו
אני מוכן לחיות את החיים .להם אני ראוי
החיים שאנחנו .ראויים להם
לחיים שאנו ראויים .להם
אני אצטרך בירה .אחרת
.בסדר
הגיע הזמן להזיז .דברים
חייב לקחת מה .שלך
החיים הם הזונה .שלי
.אני הולך להיות אריה
,אריה עם ביצים .הרבה ביצים
?מה אתה עושה
.כלום
בדיוק עמדתי .לדפוק בדלת
"שמעתי אותך אומר "ביצים .איזה עשר פעמים
אני יכול בבקשה ?לדבר עם אמנדה
למה אתה נושם ?בצורה כל-כך רועשת
.זה דוחה
את יכולה פשוט ?לקרא לה
,אמנדה
,רוג'ר כאן וכנראה
זה יותר חשוב משיחה בין-לאומית
.עם הורייך
.בסדר
בסדר, נדבר .יותר מאוחר
,אוהבת אתכם .ביי
.היי
...היי. אז
?אתה בסדר
...כן. אני... בסדר... אני
,אני פשוט תהיתי
...אם יש
...לך
?מה קרה
!רוג'ר
אתה בטוח ?שאתה בסדר
.כן. אני בסדר
אני פשוט מתעלף .לפעמים
?קורה, את יודעת
.תמונה יפה
.זה מושלם
?האם זה הארנק שלי
איזה סוג של ?רישיון זה
.זה סי-1
זה הכרחי בשביל .לנהוג במכונית עבודה
אני יכול בבקשה ?לקבל את זה בחזרה
.זה עצוב
.בקי, בבקשה
אני יכולה להביא לך ?מים או משהו
?לא. את יודעת מה
אני באמת צריך .להתחיל לזוז
אתן עשיתן כל-כך הרבה ...בשבילי, ואני
אני לא רוצה להוות .עוד טרחה בשבילכן
בסדר. אבל עדיין ?יש לך סחרחורת
אני לא רוצה שתספוג .עוד נפילה כזו
.לא. אני פשוט רגיל לזה
זה קורה לעתים .קרובות
...אבל
יש משהו שרציתי .לשאול אותך
...את רוצה ללכת
ביום שישי לארוחת-ערב ?איתי
.ובכן, זה תלוי ,אם נלך
את תהיה עם ...?הפנים לדלת כל הערב, או ש
לא. אני יכול .להביט עלייך
אז כן. קבענו .ביום שישי בערב
?באמת
?את בטוחה
רוצה לשכנע ?אותי אחרת
.לא
,את צודקת .כדאי שאזוז
.תודה... תודה לך
.כן, בסדר
.תודה לך
.בסדר
תודה לך .כל-כך
.ביי
...היין
.הזה ממש טוב
.שלי גם מאוד טעים
.יופי
אז מאיפה אמרת ?שאת
אם תמשיכו לשרוק כך אנשוך לכם את השפתיים
.ישר מהפנים שלכם
.סליחה
,סינדי
.תתרכזי ברגע, מותק ?טוב
?אני מצטערת, מה אמרת
,אני מאוד אוהב את שערך ...הוא
.תשובה שגויה
.מצוין
אוקיי, מי יכול להגיד ?לי במה עילי טעה
.וולש
.הוא החמיא לה
.נכון
.הוא החמיא לה
אחד מהחוקים :שלנו
.בלי מחמאות לעולם
.בסדר, בוא נסקור
"תמיד להיות עם הבחורה לבד"
אנחנו עובדים .אחד-על-אחד, אנשים
אתה מפריד בין .הטרף לעדר
:חוק הבא
לשקר, לשקר, ולשקר" "עוד קצת
נכון, עד שיש לך
.ממשי להציע, אתה משקר
.אתה משקר בנוגע לכל
.כן
,מה אם אתה מחפש
,כאילו, אתה יודע ?חברה אמיתית
אנחנו יכולים קודם-כל למצוא זיון לכולם?
אני נשבע, אם מישהי מביאה
,לאחד מכם ביד .אני מחולל נסים
אוקיי. סינדי, תתכונני .לדייט נוסף
.קדימה, הומואים
?מי הבא בתור
.כן, את יודעת איך זה
אתה חושב שאתה .יכול להביא תועלת
אולי להתדנב חמש .שעות בשבוע
,ופתאום
זה הופך לעבודה קבועה שמשלמת
בדיוק אפס דולרים .בשנה
.אני מצטער
.אני מקשקשת
.תשתקי כבר
.לא, לא, זה בסדר
,זה כל-כך מצחיק .ערכיי זהים לשלך
?סליחה
אני מתכוון, יש לנו כל-כך .הרבה במשותף
?אתה מתלונן הרבה
...לא, אני מתכוון
.ה... התנדבות
"אני מתנדב בתוכנית ה"אח הגדול
.אה, אין מצב
כן, את האמת, אני בערך .האח הראשי שם
,כל הילדים מעריצים אותי .זה די חמוד
.זה נפלא, רוג'ר
אחי היה יכול להתעזר .באיש כמוך
?באמת
...כן, זה פשוט
אבי נטש אותנו כשהייתי ,קטנה, ו... אתה יודע
זה היה מאוד .קשה בשבילו
,נכון
.נכון, נכון, נכון
כן, אני יכול להזדהות עם .זה מאוד
?אתה יכול
.כן
...אממ
כי, את יודעת, אבי .נטש אותנו גם כשהייתי קטן
.וואו
?היי, אתה בסדר
?מה
.אה, כן, אני בסדר
.אני בסדר
.איכס
...איכס
?מה .לא יכולה להסתכל-
זה. זה הכי .גרוע
מי רוצה לראות ...את הארוחה שלך
חי עשר דקות לפני ?שאתה אוכל אותו
.זה מגעיל
?אתה יודע מה אומרים
,כשאתה מבשל לובסטר
אתה יכול לשמוע .אותם צורחים
?כמה עצוב זה
?מה קורה
.עלינו ללכת
?למה? מה קרה
כלום. קחי את .מעילך
!מונית
.סע לנהר המזרחי
חלומו של כל .לובסטר
.לך לכיוון צפון, איש קטן
זה רק 460 ק"מ .למדינת מיין
?מה
.אתה
.זהירות
אתה אמור להיות .השכן הביישן שלי
ממתי אתה עושה ?דברים כאלו
.מתמיד
פשוט אף פעם לא .הכרת אותי
.כן, כנראה שלא
.יש לי סחרחורת
אתה לא הולך להתעלף ?עוד פעם נכון
.לא. ברצינות
.הכל מסתחרר
אני עשוי להיות .אלרגי לחלק מן העלים האלה
.אני מרגיש קצת סחרחורת
אולי אתה פשוט .קצת שיכור
.לא
.לא יכול להיות
.אוי, אלוהים
?היית שיכור פעם
?את צוחקת עליי
תנסי, כאילו, כל סוף .שבוע מאז היותי בן 11
.אוקיי
...מפתחות. אני יכולה
.היי, היי
אני יכול לקבל את ?המפתחות, בבקשה
.קדימה, קדימה
.יופי. תודה לך
.אוקיי, אוקיי
!יש! מיטה
.הגענו
.כן
תודה רבה על-כך .שבאת
אני יכולה להביא ?לך משהו
.תישן
.היי, היי
.תסתכל עליי
?אנחנו לא מסתובבים, בסדר
.אנחנו מאוד, מאוד יציבים
.כן
.יש לי שאלה
?את חושבת שאני אריה
?מה
?את חושבת שאני אריה ...את יודעת
אתה רוצה להיות ?אריה
.כן
.מאוד
.אז כן, אתה אריה
.עכשיו לך לישון
.היה לי כיף היום
.היי, אמנדה
.אני כל-כך אוהב אותך
.אוקיי, זה נחמד
.לילה טוב
מה לעזאזל אתה ?עושה פה, גבר
.לעזאזל
.אלה הנעלי-ספורט שלי
?מה
.הניו-באלנס החדשות שלי
,אתה נועל אותן .ואני רוצה אותן בחזרה
.אני מתעסק בזה
.לא, לא, אני אטפל בזה .אמרתי שאני מטפל בזה-
.אני מטפל בזה
?אתה צריך לירות בו, נכון
.אתה צודק .טעות שלי
מה בנוגע לכך שבמקום ,נעליך
,אני אתן לך מכות
בנוכחות כל האנשים ?הנחמדים האלו
הילד החליק... ונפל לערימת כיסוחי תחת, חבר'ה.
.אתה לא מבין אותי
.אף-אחד לא גונב לי את הנעלי-ספורט
היי, היי, היי, היי .חכו שנייה
אמרת שהוא גנב לך ?את נעלי הספורט האלה
.כן, גבירתי
אמרת לי שאתה הרווחת .אותם בהגרלה
.באמת זכיתי בהם
זה היה סוג אחר .של הגרלה
.הייתי שם לבדי
.אתה משקר
תחזיר לו את הנעליים המזורגגות שלו
לפני שאני אשבור .לך את הצורה
אמא, לא ליד כל .החברים שלי
.שתוק
אל תגרום לי להתחיל .להתפלל
למה לעזאזל אתה רוצה לנעול נעליים
מכוערות כאלו ?בכל-מקרה
?אין לך כבוד-עצמי
.לורנס גם היה שם
...הוא ירה
תחזירו את עצמכם .בחזרה הביתה
...גברת וושינגטון
!עכשיו
.זה מביך
.ייבשו אותך
סליחה, את ?עובדת כאן
?סליחה
,אמרתי לך .הבנאדם גאון
.הוא באמת גאון
.איזה בן-אדם מתוק
?כן, אה
תן לי לשאול :אותך משהו
מי לדעתך, הוא ?התלמיד המצטיין
?למה אתה מתכוון
אתה יודע, מי הבחור שממש מצליח?
?מי התלמיד הבולט
,ובכן, בלי להשתחצן ...אבל
.זה בטח יהיה אני ,אתה יודע
,הלך לי טוב בשיעורים
וגם הצלחתי די טוב .במבחן האמיתי
?אתה צוחק
?לא. למה
?מה קרה
תבין בנאדם, ד"ר פי הוא .גם מאוד תחרותי
אני מתכוון, הוא .לא אוהב שוויצרים
.תרגע
הוא לגמרי לקח אותי .תחת חסותו
...חבוב, אתה לא
בסדר, היה לי ,מישהו בכיתה
,קראו לו רוני ראלף ?אוקיי
,הוא היה לומד מהר .הוא נולד לדברים האלה
אבל הוא השתפר .הרבה, ומהר מדי
דר. פ. ראה זאת .ושבר אותו
אני מתכוון, הרס לו .את החיים
המסכן היה צריך לעבור .לפיקסיל (פרבר ליד ניו-יורק) או משהו כזה
?למה הוא עשה זאת
.לא יודע
.אהבת המשחק
.שומר אותו יציב
.פשוט תהיה זהיר
.תוריד מהלך
.שמור על פרופיל נמוך
אני מתכוון, זה מה .שאני הייתי עושה
.ותראה אותי, בנאדם
.אני שולט
אלוהים, זה כל-כך כיף .לדבר עם מישהו על ספרים
אני מרגישה כאילו כל מה שהחברים .שלי רוצים לדבר עליו זה טלויזיה גרועה
אני יודע בדיוק למה .את מתכוונת
ובכן, זה היה .נהדר, דניס
או כדאי שאקרא "?לך "דוקטור
.לא, בבקשה
אני שומע "דוקטור" כל ,היום בניתוחים
.אז "דניס" זה בסדר
?מה
.לא יודע
פשוט, הדרך בה את ...צוחקת
זה מזכיר לי את .שרה, זה הכל
?מי זאת שרה
.ובכן,שרה זאת אשתי
.היא נפטרה לפני שלוש שנים
...אלוהים, אני
.אני כל כך מצטערת .זה נורא
לא, סליחה זה משהו שהיא אף .פעם לא רצתה להרגיש
והיא הייתה שונאת את זה אם היא הייתה חושבת
.שהייתי מתנצל על עצמי
.זה פשוט כל כך קשה
?איך אתה מתמודד עם זה
?מה אתה עושה
.מעסיק את עצמי בעבודה
בכל פעם שאני מתחיל להרגיש ...בודד או
,רע עם עצמי ,את מבינה
אני מביט לעיניהם
...של הילדים החולים
...וזה...
.גורם לי לשכוח הכל
...זה
דיי מפקח אותי.
?מה
.הי, בקי
?אמנדה נמצאת
.קניתי לה משהו
?מה זה
.השגתי לה כרטיסים למחזה
?איזה מחזה
"זזים החוצה" .המחזמר של בילי ג'ואל
.זזים החוצה" אינו מחזה"
.בסדר ?איך את היית קוראת לזה
.אני לא יודעת
?להומואים
.מה שתגידי
?מתי היא חוזרת
.קשה להגיד
היא יצאה עם הבחור .שכרגע פגשה
?טוב, את יודעת איפה הם נמצאים
?למה שאגיד לך איפה הם נמצאים
כדי שתלך לחפש אותה
ולרצוח אותה ולירות בו
ואז לאכול אותם, ולדקור את (?עצמך, דאמר (רוצח פסיכופטי
.אני רק רוצה לדבר איתה
.בסדר גמור, תן לי את הפרחים
.בעדינות
.שלום, בקי .קניתי לך פרחים
.ואת הכרטיסים
.הי, ד"ר פי, זה רוג'ר
מצטער שאני מתקשר אליך כשאתה לא עובד,
.אבל יש לי סיטואציה
אני חושב שאמנדה .מתראה עם מישהו אחר
ואני רק מחפש .עצה של הדקה האחרונה
אני מתכוון, האם עלי להתעמת ,עם הבחור
?ולהראות את הצד החייתי שבי
,או, שאני לא יודע ...לתפעל את הסיטו
?מה לעזאזל קורה פה
?מה אתה עושה כאן
.ראיתי אותך עם אמנדה
.ורציתי לדעת מה קורה כאן
.זה נקרא תחרות .זה יעשה לך נפלאות
?יש לי המון תחרויות בחיי, טוב
.זה קשה מספיק
,פעם בכמה זמן
רועה צאן צריך להכשיל כבשה מהעדר
.ולאתגר אותו
זה נותן לבן אדם לדעת .אם הוא ראוי להוביל
?ובכן, אתה יודע מה
.אני לא רוצה להיות רועה צאן יותר
,אתה לא הרועה צאן .אידיוט
.אני הרועה צאן
.זה נקרא אנלוגיה, מטומטם
.תראה, אתה לא מבין
.הכל הלך טוב בינינו
.בוודאות
אני בטוח שאתם במרחק כמה ימים
.מאימוץ ילד סיני ביחד
.זה לא כזה קשה
.תשתמש במה שלמדת ותביס אותי
,אם אתה לא יכול לעשות זאת .אתה לא ראוי לה יותר
.שילמתי לך עבור השיעור הזה
ואתה מקבל בחזרה .את הערך של הכסף
.המשחק מתחיל, רוג'ר
...כל עוד אמנדה יודעת
ששמי הוא דניס .ואני מנתח מצליח
אתה שוטר תנועה מצליח.
.אז שהטוב ביותר ינצח
.זה באמת מועדון מדהים
.תודה שהבאת אותנו הנה
.רק תקחי את זה בקלות איתי
.אלה לא הברכיים של תרנגול באביב
בבקשה,זה נשמע כמו התקנה אדוני.
ובכן, לפחות תעזבי את הידיים
כי אני מנתח ?כל היום מחר, בסדר
.עשינו עסק
?מה אלה
.אה, אלה לימונים מוקפאים
.הם נוטים להביא את זה הנה
.רק קצת
את יכולה להעביר לי אחד ?מהלימונים המוקפאים
.הי, רוג'ר ?מה אתה עושה כאן
,ובכן, את יודעת ,רק חשבתי שאעבור פה
.(ואכה בכמה כדורים (גם: ביצים
?זה הוא אביך
.מה? לא
.לא, זה דניס
.דניס, זה ידיד שלי
.זה רוג'ר .הוא גר בבנין שלי
.הי, רוג'ר
נעים להכיר אותך .שלום, אדוני-
?דאמר משחק טניס
אני חייבת לראות את דאמק .משחק טניס
את יודעת, אני ידוע בתור .אחד שמתבטל קצת
,יש לי רעיון ?למה שלא נשחק בזוגות
.כן .בהחלט-
.נשחק בנות נגד בנים ?את בטוחה-
.כן, כן, כן .קדימה, יהיה כיף
.אני לא רוצה להפריע
.לא, לא .בחייך, הצטרף אלינו
.בסדר, נהדר
.אחד טוב
".אהבתי את העניין של ה"אבא
.יש עוד מאיפה שזה בא, דניס
,בסדר, בוא נתחיל .בילי ג'ין
.בוא נראה מה יש לך להציע
.טעות ראשונה .מצטער
זה מבאס.
.בסדר גמור, הי
It sucks.
.היזהר, דניס
.מצטער, טעות שניה
?אתה בסדר, דניס
.אהבה- 51
.שמור על התחת שלך רוג'ר
.אני לחוץ
.כן
.אלוהים אדירים, דניס
.בן אדם, אני כל כך מצטער
.חשבתי שיש לי את זה
?אתם רוצים לקחת הפסקה
.זה בסדר. זה קורה
רוג'ר, אני יכולה לדבר ?איתך לשניה
.כן
?הכל בסדר
.כן, בטח
.זאת הייתה טעות .מצטער בקשר לזה
.אתה יודע, דניס ואני רק חברים
.כן, אני מבין זאת .זה מגניב
אוקי. אז זה לא קטע ?של קנאה
.אמנדה, אני בסדר
את יכולה להתידד עם מי .שאת רוצה
.בסדר. רק בדקתי
.אבל הוא זקן
.הוא אלמן, תהיה נחמד
?בטוח שאתה בסדר, דניס
.כן, אני בסדר
את יודעת, למעשה, אני חושב .שאני אעמוד שם מאחורה
.מצטער בקשר לזה
.מחבט חדש לגמרי
.עדיין מתרגל לזה
.זה בסדר
.אין בעיה, רוג'ר
!רוג'ר
?יש לך בעיה איתי
.כן, בעיה גדולה ...הי-
!הי! הי! הי !בחורים
!תפסיקו עם זה
.רוג'ר, רד ממנו !רד ממנו
.תקשיב
,אני יודעת מה קורה ?ואני חושבת שזה נורא, בסדר
.אני מצטערת, דניס
.אתה לא ראוי ליחס הזה
,זה בסדר, מותק .זאת לא אשמתך
.אתה חב לו התנצלות
!דניס ...!אלוהים
.בקי, תשיגי עזרה
.כל כך מיותר
.קח נשימה עמוקה
?באמת נכנסת איתו לטאקל
האם באמת התקלת אותו?
.הוא אתגר אותי
הוא זרק את המחבט שלו.
?האם הוא בסדר
?!מה
.ד"ר פי ?פגעת בו
.לא, הוא בסדר
.זה לא הגיוני
אני מתכוון, ד"ר פי ,יכול להשיג כל בחורה בעולם
מדוע שהוא ירדוף אחרי ?הבחורה שלך
.כי הוא חולה
,הוא חושב שכל הדבר הזה .זה משחק
.אני לא יודע
אתה יודע, מאז שהתחלתי ,לקחת את השיעורים האלה
.דברים הולכים די טוב
,זה כמו שד"ר פי אמר
.אני רוצה את השד
.זה נכון, כולנו רוצים
יש לי שתי חתיכות בדירה .שחושבות שאני מובי
...שלא להזכיר, ד"ר פי
הוא אחד מהאנשים .החכמים ביותר בעולם
אני מתכוון, אם הוא רוצה ,לצאת עם אמנדה
.אולי זה לטובה
?על מה אתה מדבר
?אין לך הרבה ברירות, נכון רוג'‏
.אני פשוט אלך ואספר לה
?מה תגיד לה
!הכל אני אגיד לה
...מי הוא, אספר לה על השיעורים
.השיעורים הם סודיים ביותר, רוג'ר
.אתה יודע זאת
חוץ מזה, לשר .יכול לאנוס אותך
.הי, תרגע
?רגע, על מה אתה מדבר, אלי
למה אתה אומר
.דבר כזה, אלי
זה רק רעיון של משהו רע
.שעלול לקרות
.תראו, אתם פשוט לא מבינים
.אני לא רוצה אותו בקרבתה
.זה אפילו לא עלי יותר
?מה זה היה אמור להביע .אני מצטער. אני מצטער-
?מדוע העלאת זאת .אני מצטער-
.תשתמש במוח
.טעיתי
.לא מגניב, אחי
,בסדר. עד כמה שאני מודאג .הפגישה הזאת אף פעם לא קרתה
?הבנתם .כן-
.נהדר .בסדר-
ידעתי שהוא פסיכופט .מהיום הראשון
אתה יודע, משום שיש לי .חוש לאנשים
והיה לו אנרגיה ,שהייתה רק
...זה היה
.כמו, מפסידן
.כן
יש עוד משהו ?שהחושים שלך קלטו
וואו, הבחור הזה הוא .חתיכת עבודה
.כן, מצאתי את זה ליד השידה
-אל תעזבי אותי אף פעם-
.זה מפחיד
,אני חייב להגיד לך
אין ספק במוחי .שהוא ירצח אותך
?אתה רציני
.כן
.אלוהים אדירים
.הי, שותף
.תבדוק את זה
.תסלח לי
,הנה לך .תה עם צמח מרפא
.תודה, דניס
.אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
.אני פה
.אני יודעת
.יש לי רק עוד כמה שאלות
?האם משהו חסר
.כן
...קצת מביך, אבל
.כל התחתונים שלי נעלמו
,ובכן, דבר ראשון .אל תהיי נבוכה
.זה קורה
...שנית
?את יכולה לתאר לי אותם
,את יודעת ,אלה היו תחתוני חוטיני
בוקסר,תחתוני סבתא?
?זה באמת נחוץ
.אני יכולה לתאר את שלי
.אני לא לובשת תחתונים
?מה קורה פה
שמור על הידיים שלך במקום .שאוכל לראות אותם, אדוני
?חכו, מה קרה
?מה אתם עושים כאן
.הם שוטרים מה אתה חושב
.שהם עושים כאן ?מה-
בחייך, רוג'ר, אנחנו .יודעים שפרצת הנה
.תסתכל על זה .חכי, חכי רגע-
.אני מכיר את האנשים האלה .הם לא שוטרים
.בסדר, בחור, בוא הנה
?מה אתה עושה ?ארני
.פשוט תנסה להשאר רגוע, אדוני
.תראי, לא עשיתי זאת
.אף פעם לא הייתי עושה זאת את יודעת את זה.
?הייתי חלש, בסדר
,לא הייתי מרוצה ממי שאני ...אז לקחתי שיעורים
.ממנו
?!מדניס
,שמו הוא לא דניס .קוראים לו ד"ר פי
בספרי הלימוד זה נקרא .התנהגות פרנואידית
.ראיתי זאת מיליון פעם
.בחורים, בחייכם, תספרו לה
.דיואי, זה בסדר, חמודי
.תחזור לחדר שלך, מותק
.הוא בטח מפחד
-תמצצי לי-
?דיואי
.אלוהים אדירים
?חמודי, מה הם עשו לך
אוקי, מי לעזאזל צבע ?את הכלב הארור
?די מרשים, נכון .לא, לא מרשים-
.אלוהים ישמור יש לך רעיון-
?מה הכלב הזה עבר בחייו .אמנדה, לא עשיתי זאת-
.בוא נלך, בחור
.לא, אני לא הולך
.אלוהים אדירים
.בסדר גמור, תרגע .בעדינות-
.לאט ובאדינות, אדוני .רד למטה-
.תפסתי אותך .תתרחק-
.נשימות עמוקות .נשימות עמוקות
.בסדר, תפסתי אותו !תפסתי אותו
הי, רוג'ר, מה אתה חושב ?על המדים
?די אמין, נכון
.חשבתי שאתם חברים שלי
.מה שתגיד, גבר
אני מניח שכולנו לא יכולים .להיות אריות
,כן, כרגע
...הייתי אומר שאתה יותר כמו
אמו (עוף אוסטרלי גדול שאינו מעופף.(
.בדיחה טובה, ארני .אמו
.הי, אמו .תראה את זה
.החומר הזה מדהים
!אלוהים
!לכל הרוחות
השיעור של היום הוא .להלביש את החלק
ברגע זה, אתם נראים כמו ,חבורה של אידיוטים
.אבל אנו הולכים לתקן זאת
.זה נקרא ג'ל לשיער
.נלמד איך להשתמש בו
,דבר נוסף
.מעתה ואילך, נרכיב משקפי שמש
.בין אם זה יום או לילה
,בפנים או בחוץ
.איש לא יראה את עיניכם
קצת מיסתוריות אף פעם .לא הזיקה לאף אחד
?כן, אלי
איך זה שאתה לא מרכיב ?משקפי שמש
.כי אני זה לא אתה
.תסלח לי, אדוני
.יש לנו סיטואציה קטנה בחוץ
!הי
?!מה אתה עושה
.ערב טוב, רבותי
.אתה צוחק עלי
.שמי הוא רוג'ר וודל
ואני מתרגל את במכות שלי ...באמצעות פסל 8-21
מדוע לעזאזל לא תסתום את פיך
!ותפתח את האוטו הארור
.אני לא יכול
אתה מבין,הגיר לוח שלי אישר שיש חדירה של 7.6 סנטי מטר
.לתוך הנתיב בכביש
וגם ישנו את העניין של .ארבעה עבירות שלאשולמו
.אתה כל כך מת
מה שמביא אותנו .לפנס הקדמי השבור
.פנס קדמי שחוק
...אז
,דוחות לא משולמים .גרירה ואחסון
וזה מביא אותנו לסכום של
.1,366‏ דולר
.יש לך עשרה ימים לשלם את זה
.אני בכל מקום עכשיו
.אני כמו הרוח
,לכבוד הסמל מורהארד"
,ניסיתי לשמור את רגשותי"
.אבל אני לא יכול להמשיך ככה"
.אני מאוהב בך"
וזה ברור שגם אתה" .מרגיש ככה
אנחנו חייבים למצוא דרך" .להיות ביחד
בלעדיך, אני כמו" אגרטל ריק
."מחכה לורד הספרדי
...סמל, אני נשבע
רוג'ר, זה אחד המכתבים היפים ביותר
.שקראתי אי פעם
.אבל אני לא כזה
.לא כתבתי את המכתב
.בבקשה. חתמת על זה
,יש פה את הכתובת שלך
וחתמת על זה עם .חד-קרן
?סמל, אתה לא מבין
.סידרו אותי
זוהי הפללה מתוחכמת לחלוטין, לא חושב?
.לא, לא ממש
כל שאתה צריך זה בול .ומדבקה של חד קרן
,תראה, רוג'ר .זה מחמיא לי, באמת
אבל למשרד הממשלתי יש .חוקים נוקשים
.בנוגע להטרדה מינית
.אני הולך לשחרר אותך
!אתה לא מקשיב
!לא כתבתי את המכתב
.אני מצטער
,אחרי שתרוקן את הארונית שלך
אתה יכול להחזיר את המדים .והנעליים שלך למני
?אתה יודע מה
.אתה יכול לקבל את המדים
.אבל אני שומר את הנעליים
.כן! זה מה שחשבתי, בן אדם
.זה מה שחשבתי
?מה
!חזרו לעבודה
?נכון, מונטי .נכון-
?נכון, מונטי
.מה שתגידו
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.אני בא לפה הרבה
.שקט פה .זה עוזר לי לחשוב
.איבדתי את עבודתי אתמול
.כן, מצטער בקשר לזה
.זו הייתה עבודה מחורבנת בכל מקרה
.אבל יש לי חדשות טובות
.אני מציע לך הפסקת אש
.ברצינות, רוג'ר
.אני מתכוון, מספיק זה מספיק
.בסדר גמור
פשוט... תעזוב את ,אמנדה לנפשה
ואתה אף פעם לא תראה .אותי שוב
ובכן,הנה העניין... .זה לא כזה קל
בדרך כלל, אני לא מסוג הבחורים
.שמתאהבים בחתיכה
.זה לא מה שאני עושה
,אבל עם אמנדה .משהו פשוט הצליח
!אתה בקושי מכיר אותה
.הי, הי, הי, הי .תרגע
.תתנהג כמו גבר
מצטער חבר, אבל
אני חייב לבדוק .לאיפה הדבר הזה לוקח אותי
.קח
?מה זה
.זה החזר כספי
.זה חצי משכר הלימוד שלך
?מדוע חצי
.ובכן, באמת למדת משהו
אתה מבין, אתה אפילו נישקת .את הבחורה שלי
.אני לא רוצה את כספך
?אני רק מנסה להיות ג'נטלמן, בסדר
אתה לא רוצה שאסיר את .הכפפות, רוג'ר
.אני צריך ללכת
?כן, מה אתה רוצה
,כן
אני מחפש את .לוני רטקליף
?האם הוא פה
?מי אתה לעזאזל
שלום. שמי הוא .רוג'ר וודל
תהיתי אם אוכל לדבר .איתך לכמה דקות
?בנוגע למה אתה רוצה לדבר עימי
.דוק' פי
.בבקשה, תירה בי
.בחייך, תעשה אותי
.תעשה אותי
.ברגע זה
.לא
לא באתי הנה במטרה .לפגוע בך
.שקר, שקר ועוד שקר
.אתה לא מבין
אני פה משום שאני .זקוק לעזרתך
.ברצוני לדעת מה דוק' פי עשה לך
?למה
כי אני חושב שהוא עושה .לי את אותו הדבר
?אתה אלרגי לחתולים
.היתי טיס בחיל האויר
".הם קראו לי "הנץ
,כן, היתי גיהינום עלי אדמות .אבל אף פעם לא ידעת זאת
?(אתה רוצה ביסקוטי (עוגיה
.לא תודה
.אני לא מאשים אותך .הן ממכרות
?אז, שירתת בגרנדה
כן. הייתה מלחמה שהתקשורת .התעלמה ממנה
אני מניח שזה לא היה מספיק .סקסי עבורם או משהו כזה
,הי, בחייך ג'רי .רד משם
.רד משם, קדימה
,בכל מקרה, כאשר חזרתי ,לא היה כלום
,לא מסדרים
.לא חגיגות
.לא נשאר לי כלום
.שום דבר חוץ מג'ינה
?זאת הייתה החברה שלך
.לא, היא אפילו לא ידעה שאני קיים
.אבל נהגתי לצפות בה... הרבה
דוק' פי לימד אותי .איך להשיג אותה
?זה עבד
.למעשה, זה הלך די טוב בהתחלה
,התחלנו לצאת דיברנו אפילו
.לעבור לגור ביחד, בחוף
.היא באמת יפה
.הסנאי הקטן שלי .כך נהגתי לכנות אותה
בגלל השיניים הבולטות ,שלה
.שהגיעו עד לשפה
דוק' פי גם חשב .שהיא חמודה
גברים כמו דוק' פי יכולים .להשיג כל בחורה שהם חפצים בה
ו...?
"?למה אתה מתכוון במילה "ו
תסתכל מסביב, אני גר .בחורבה עם 05 חתולים
...אני מצטער, אני
.אלוהים ישמור
?אני מתכוון, איך הוא עשה זאת
?מי יודע
הוא הוליך אותה שולל עם סיפור מצוץ מהאצבע
.על מותה של אישתו
והוא סיפר לה שהוא דוקטור .מיוחד במינו
,לקח אותה לישיבה רפואית במיאמי
.ישיבה רפואית שלא קיימת, דרך אגב
,והיא הלכה עימו עד הסוף
.ג'ינה המסכנה
,והחלק הגרוע ביותר ,שלושה חודשים לאחר מכן
.הוא זורק אותה
.היא הייתה הרוסה
?מה זה
...זה קצת מידע שאספתי עליו
.במשך תשע השנים האחרונות
,אתה יודע ,מה הוא אוכל
.היכן הוא ישן, רישומי שיחות, ואחרים
.קח את זה, אולי זה יעזור לך
.למעשה, יש לי רעיון יותר טוב
?למה שלא תחזור לעיר יחד איתי
.בהחלט לא תזיק לי עזרה
.לא, לא יכול
.בוא, נוכל לטפל בבחור הזה, בלשר גם כן
?לשר
.כן
?הוא אנס אותך, נכון
!?אה
?לשר אנס אותך, נכון
.לא
.לא, אני פשוט חושב שהוא טמבל
.אה, כן
.כן, גם אני
.גם אני חושב שהוא טמבל
.אני לא יודע מהי... הבעיה שלו
?מה
.לא, כלום
.זה לא יאומן
...בסדר, אפשר לחשוב
.אז ד"ר פי משתמש בהמון זהויות שונות
.והוא עשה כמה דברים רעים
?אז מה
.כולנו עשינו משהו שאנחנו לא גאים בו
...הסתכל
...ביקשתי מבחור שאני מכיר
.בלשכת החניה לבדוק את המידע הזה
...מסתבר, שדניס שרמן, ד"ר פי
.קנה שני כרטיסי מחלקה ראשונה למיאמי
?אז
...אז
.אני חושב שהוא לוקח את אמנדה
?אז
...אז
...אני חייב לברר
.מתי הם עוזבים ולעצור אותם
.אבל אני לא יכול לעשות זאת לבדי
,תראה, ד"ר פי הוא המורה שלנו
.ואנחנו אוהבים אותו
,בנוסף, הוא עזר לנו
.המון
?עזר לכם
.חבר'ה, הסתכלו על עצמכם
...אתם חושבים
?שאתם נראים מגניב
כן. הייתי אומר שאנחנו .נראים די מגניב
.בסדר, בסדר
אני מודה, אתם .נראים מגניב
...אבל אתם באמת חושבים
,שאחרי שהייתם בכמה שיעורים
?אתם לפתע מגניבים
.מה שתגיד, רוג'ר
.עלינו ללכת
.איליי
.בוא נזוז
...יו
.זה לא בסדר
.נו באמת, איליי
?אתה באמת רוצה לסכן את הכל
.רוג'ר היה שם למעננו
...הוא הוריד את לשר
?והשיב לנו את הכבוד שלנו, זוכרים
.תראו, אנחנו פשוט לא יכולים ללכת מכאן
?ז"א, מה אם אני הבא בתור
...האם אתם פשוט
?תעזבו אותי תלוי כדי שישמידו אותי
?הייתם רוצים שאני אנטוש אתכם
?האם אלה באמת החיים שאנו ראויים להם
.יש לנו תנאי אחד
.אנחנו לא מתעסקים עם לשר
.תנו לי לדאוג לגבי לשר
?מוזר, אה
.לגור במקום רחוק, כאן בפרברים
?מה זאת אומרת
.לא יודע
.חשבתי שד"ר פי גר במנהטן
...ז"א, רווק עשיר ובעל השפעה
.יכול לעשות הרבה נזק בעיר
.אני הוכחה חיה
.בסדר
!זהירות
?מה הוא עושה
.הולך למכונית שלו
.הישאר למטה
...מותק
...מה יש
?לנו כאן
?מה קרה
.אתה תאהב את זה, רוג'ר
...צר לי, סוכן סטרייקר, ו
.זהו סוכן... גיילורד
.נכון
.סוכנים סטרייקר וגיילורד
באמת שאיננו יכולים לשחרר .סוג כזה של מידע
,לואיס
,בפעם האחרונה
.זהו עניין של ביטחון לאומי
...איכפת לך
?מביטחון לאומי, נכון, לואיס
.כמובן, כן
...אבל אם רק תתארו לעצמכם, אם אני
.היא לא מקשיבה
.הדפיסי את רשימת הנוסעים, בבקשה
.אסור לי
.הרשי לי לשאול אותך משהו, לואיס
?את צופה בסדרה 24
.כן
ובכן, חשבי על זה כעל ,גרסא מציאותית של 24
...רק שהגרסא שלנו תיקרא
.מה, לא יודע... 1
...אל תסתכלי סביב, לואיס, הסתכלי עליי
.והדפיסי את הרשימה הזאת
.הגיע הזמן להיות חלק ממשהו גדול יותר
.אני רוצה
...אבל
...לא, הס
.לא, לא
".בלי "אבל
.פשוט הדפיסי
?איליי, מה השגת
.החשד שלך היה נכון לגמרי
.דבר אליי
רשימת הנוסעים מאמתת שני כרטיסי ...מחלקה ראשונה למיאמי
,אחד עבור דניס שרמן .השני עבור אמנדה
.הטיסה יוצאת מחר בבוקר
.עבודה טובה
.זה התחיל
.אנחנו רק הולכים לועידה רפואית
.זה ממש לא עניין גדול
.בנוסף, הוא יעבוד רוב הזמן
.זה פשוט נראה כמו צעד גדול
.זה אפילו לא צעד
,זה רק... לא יודעת
אני רוצה לברוח מכל .השיגעון הזה לזמן מה
.בסדר
.הלו
.ההסעה שלך כאן
.בסדר, אני ארד בעוד שתי דקות
.קחי את הזמן
.אתה נראה טוב
.שלום, לשר
?זוכר אותי
.לעזאזל
.זה בסדר
!הירגע
!הירגע, בחור גדול
...הס
.בסדר, כך אעשה
.ביי
.היי, רוז
.היי
.בוקר טוב, גברתי
?נמל התעופה ג'יי.אף.קיי, נכון
.כן, כן
?אמנדה ריצ'רדס
,כן, כן, כן .נכון, נכון
.בדיקה, בדיקה, בדיקה, אחת-שתיים
.כל המערכות עובדות
?מה מצבינו, אנשים
.כאן סוס הים
.חנות הסיגרים פתוחה לעסקים
.קיבלתי, סוס ים
.בז. עבור, בז
.מה מצבך? עבור
.כאן הבז
.אני בתנועה
.נמל התעופה ג'יי.אף.קיי, בבקשה
".זהו "כוח הכביש אחד
.אנחנו בתזוזה
".כאן "הנץ
.לשר נוטרל
אנו מתקדמים לכיוון .צפון אל מחוץ לעיר
.מצויין
.ניפגש במקום המפגש
.בלתי אפשרי
.כאן אני עוזב
?על מה אתה מדבר
.ללשר ולי יש עסקים פתוחים
.נראה בצד השני של המטבע
.נץ
.ענה לי, נץ
,אז, לשר, ספר לי
?היית פעם בפיקסקיל
.אני לא מבין מה אתה אומר
.אתה צריך לדבר לאט יותר
.קח נשימה
.הכל יהיה בסדר
.סלח לי
אני חושבת שזה עתה פיספסנו .את היציאה אל שדה התעופה
?הוא לא סיפר לך
.לד"ר שרמן יש התפעה בשבילך
יש מישהו מיוחד מאוד .שהוא רוצה שתפגשי
.נהיה שם בעשר, סוס-ים
.קיבלתי, כוח הכביש
.העיניים שלי על המסיבה
אנו נכריז על כוננות במקרה .ותהיה תזוזה כלשהי
?הולך לאן-שהוא
.תראה את זה
...יש בזה פירוט על כל חייך
והדברים הנוראיים .שעוללת לאנשים
?אה, ו... מה זה
.הסתכל על זה
?כנראה שמישהו לא מת, נכון
,למעשה
...זה נראה כמוך עם
...גברת ד"ר פי - ידועה גם כאישתך
,במשך 15 השנים האחרונות
!מה שידוע גם כ-אכלת אותה
!עלו עליך
.כן
.בן זונה, עשית זאת
.לעזאזל
.באמת עשית זאת
אני מאתגר אותך להפוך ...לגבר, והנה אתה
.עושה את זה כמו אלוף
?על מה אתה מדבר
?ובכן, אינך מבין, רוג'ר
.תוכנית המורה, אתה עברת
.אני לא מאמין לך
?באמת
?איך תסביר את זה
זה הכרטיס של אמנדה ...במחלקה ראשונה
.למיאמי
.השני שלך
."רוג'ר וואדל"
תחשוב על זה בתור .מתנת טקס סיום, רוג'ר
...אבל
?מה לגבי כל הדברים האלה
...רגע, לוני אמר
?איזה לוני
?אתה לא מתכוון ללוני רטקליף
.הטמבל הזה
הוא העביר שלוש שנים .במוסד לחולי נפש
...כן, אבל הסיפור שלו היה
.בדיוק כמו שלי
.כמובן
.עשיתי את אותו הדבר גם לו
ההבדל הוא, אתה .הצטיינת והוא קרס
מעולם לא אמרתי .שהקורס שלי קל
...אז... לוני
.מעולם לא בא לשדה התעופה
הוא חושב שאתה .טסת עם חברה שלו
.בדיוק
האמת היא, ישבתי כאן ...במשך שעתיים כמו גולם
.ואכלתי מאפה והלכתי הביתה
!אוי, לא! אמנדה
.היא בדרכה לביתך
.כדי לפגוש את אישתך
.שמע, אשתי מכירה את הסיפור
הוא יכולה להכין את החביתיות שלה ,בשעה שאתה טס לבד למיאמי
.או שאתה יכול להביא אותה לכאן
.עדיין יש זמן
,דרך אגב, רוג'ר
.הנערה אוהבת אותך
.היא פשוט עוד לא יודעת את זה
.דיאגו, זה רוג'ר
.בטל משימה
.אני חוזר, בטל משימה
?על מה אתה מדבר
תביא את אמנדה היישר לשדה .התעופה, יש לך 25 דקות
.היי, רוג', אני לא חושב שאספיק
!פשוט סע
.יתכן שתרצי להחזיק חזק
...תראה, ד"ר פי, אני
.בארי
.בסדר, בארי
.אני לא יודע מה לומר
ובכן, זה לא קורה לעיתים ...קרובות, אבל
מדי פעם בפעם, אני .למעשה מלמד מישהו
.תודה
.תודה לך
.היי, רוג'ר
,זוכר את אותו לילה בפאב ...כשסיפרת את הבדיחה ההיא
על כך שאולי ביום מן הימים ?אתה תעביר את הקורס
.צור איתי קשר כשתחזור
מצטער אם הנסיעה .הייתה די טלטלנית
.שתהיה לך טיסה נעימה
.תן לי ללכת, בבקשה
.שמרי על עצמך
.אלוהים
.תן לי ג'וני וולקר
.שיהיה לא מהול
?זהו יום טוב, אה
.נוסע למיאמי
.היי
.הנה היא
.מצטערת על האיחור
היה לי נהג משוגע .ביותר בדרך לכאן
.אל תדאגי, מותק
.יש לנו זמן
?אתה יודע איזה שער
,דיאגו
?איפה היא
?על מה אתה מדבר
.הורדתי אותה לפני כעשר דקות
?באיזה מסוף
זה שבמסלול המתוכנן .שלנו, מסוף מספר ארבע
'?היי, רוג
?רוג', אתה שם
.לאט, אדוני
.עבור
?תוכל להסיר את נעליך, בבקשה
.אתה יכול להמשיך
?ואיך כוס שמפניה נשמע
.נשמע נהדר
?ובשבילך
.אני מסודרת, תודה
?את בטוחה
.כן, אולי אחר כך
!אמנדה
!חכו
?שמעת את זה
.לא, לא שמעתי דבר
.בסדר
!עצרו את הדלת
!חכו
...אה, אדוני
...אדוני
.סלח לי, סלח לי
...אמנדה
.אלוהים
.את צריכה לרדת מהמטוס הזה
שמע, חבר, אני לא יודע היכן ,נמצאים הכדורים שלך
?אבל זה מסתיים ברגע זה, בסדר
.קראו לביטחון
אדוני, אני יכול לראות ?את הכרטיס שלך
?אין לי כרטיס! בסדר
כן, אני זקוקים לביטחון .בשער 31. עכשיו
.הקשיבי לי... זהו איש רע
?מדוע אתה עושה זאת, רוג'ר
.כי את צריכה לשמוע את האמת
.אני לא משוגע
אני מעולם לא פרצתי .לדירה שלך
ומעולם לא ריססתי .בצבע את הכלב שלך
.לעולם לא הייתי עושה זאת
אדוני, אצטרך ...לבקש ממך לעזוב
.אל תיגעי בי
אתה יודע, אני מכירה אנשים .שתוכל לדבר איתם
?נוכל להשיג לך עזרה, בסדר
...את יודעת
.את לא... מבינה
.הירגע
.את לא... מקשיבה
.רק תנשום
.קח נשימה עמוקה
.אלוהים
.זה בסדר
,זו רק מתקפת פניקה .זה קורה לו הרבה
.כמובן
.הוא רופא
?אתה תבדוק אותו
.אני הולכת להביא קרח
...בסדר, כולם להירגע, ו
.אנחנו נשלוט במצב הזה
.בסדר, כולם לזוז לאחור
?מה עכשיו
?לאן אתה חותר עם זה, רוג'ר
.תורך... רופא
.מהר, הוא לא נושם
.הביאו לי את האלקטרודות
?אתה בטוח
.כן, אני צריך להמם אותו
.קדימה, הביאו אותם
.בסדר
.אדוני, תן לי גרב
מהר. אני לא רוצה .שהוא יחנק מלשונו
.קדימה, החזק מעמד
!החזק מעמד, החזק מעמד
בסדר, זוהי ההזדמנות .האחרונה שלך, רוג'ר
.אני לא משקר
.בסדר
.העבירי לי את האלקטרודות, קדימה
.מהר
?אתה בטוח
לא כדאי שננסה ?משהו אחר קודם
.כן, אני בטוח
...הנה זה בא, 1,800 וולט
.של חשמל טהור
!זהירות
אדוני, לא התחלת את .זרימת הזרם החשמלי
אתה בטוח שאתה ?יודע מה אתה עושה
כן, אני חושב שאני .יודע מה אני עושה
...ללא ספק, מישהו לא הדליק
?את לא אמורה להדליק את זה
.הדליקי את זה .קדימה
.חכה
.הוא נושם
.את, זוזי לאחור
?אני עושה את זה, בסדר
"?מה זאת אומרת, "זוזי לאחור
.הוא נושם
.אמרתי זוזי לאחור
!פשוט זוזי לאחור
.בבקשה
?למה אתה עושה זאת
.אלוהים
?אתה אפילו לא רופא, נכון
?מי אריה עכשיו, כלבה
?מה
כל מה שאמרת ?הוא אמת, נכון
?איך יכולת
.נו באמת
אמנדה, תראי, עשיתי .את זה לטובתו
אתה פרצת אל דירתי, אתה ?ריססת בצבע את הכלב שלי
...ובכן
.אלוהים
?האם אישתך מתה בכלל
לא טכנית, אבל אני .יכול להסביר את זה
!אתה מחליא אותי
!תוריד את זה
!תוריד את זה ממך
.רוג'ר! אלוהים
?רוג'ר, אתה יכול לשמוע אותי
?אתה בסדר
לא, אני לא מרגיש .את החזה שלי
?משהו נשרף
.אני חושבת שאתה
אני כל-כך מצטער על .שהכנסתי אותך אל כל זה
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
...אמנדה
?כן
.אני לגמרי אוהב אותך
.אני יודעת
.אתה תהיה בסדר
.אני מחבב את המקום הזה
.שקט
.עוזר לי לחשוב
?אז מה שלומך
.לא כל-כך טוב
.אישתי גילתה הכל
?הכל
.זה היה חודש גרוע
.זה לא היה צריך להרחיק לכת
.אני תמיד מדחיק בדברים
.זה מי שאני
...אז, מה שלום
.היא בסדר
?אז למה התקשרת אליי
.יש לי משהו בשבילך
זאת תעודת-הגמר הראשונה .שנתתי אי-פעם
.ברכותיי
.תודה
...אתה יודע, חשבתי על זה
...אני לא יודע, אם אני
,אם אני אמשיך בקורס שוב
אתה יודע, אולי תוכל ...לקפוץ מתי-שהוא
.כמו, נגיד, נואם אורח או משהו
.כן, אני לא יודע
.זה לא ממש הקטע שלי
...חוץ מזה
:אתה יודע מה אומרים
,אלו שיכולים, עושים"
,ואלו שלא יכולים"
."מלמדים
.אבל אתה כבר ידעת את זה
.נכון
.עליי ללכת
?היי, מה הולך פה
תראו, תראו. בוקר .טוב, אור-שמש
...חשבת לרגע שלא נחזיר אותך
?אל ארץ החיים, אה
,בסדר, הקשב
.כי אני לא מתכוון לחזור על זה
.ככה המשחק עובד
אתה מקבל יתרון .מוקדם של 15 דקות
במקומך, הייתי מנסה למצוא .כלי נשק מסוג כלשהוא
,ללא ספק, מחסה, אם כי בכנות
אין כל-כך במה .להיעזר כאן למטה
...הטמפרטורה יורדת
הרבה מתחת לאפס ,כשהשמש שוקעת
.אז בטח תרצה להדליק מדורה
החיסרון של המדורה ...הוא שנורא קל
בשבילי להבחין בך .מהאוויר עם זה
.בסדר, ככה זה עובד
אתה מקבל יתרון מוקדם .של שמונה דקות
.אז אני מציע שתתחיל לזוז
.זה בסדר, קדימה
.זה בסדר, אל תפחד
.קדימה
...דרך אגב, לשר
,יש צמחי רוש עקוד בכל מקום
.אז בזהירות עם השרוולים הקצרים
?בסדר
.לא שמעו יותר מלשר לעולם
.לא, על זה אני מדבר
...אתה תקבל
.וגם לא מלוני
וולש סוף סוף עבר .מהמרתף של אימו
...הוא עבר למנהטן
.לגור עם סבא וסבתא שלו
דיאגו עזב את אישתו המגדפת .למען מישהי חדשה
!הידד
.ברכותיי, מותק, זכית, אתה שמן
אתה רוצה מדליה ?גדולה ושמנה
.שים את זה בחזרה
.הוא שמח הרבה, הרבה יותר עכשיו
.מזל טוב
.איליי התחתן
.היא עדיין חושבת שהוא מובי
.רוג'ר ואמנדה נסעו למיאמי
.רוג'ר עשה סקס בפעם הראשונה בחייו
WiseAss ,ZeppeliN, avivbismut תורגם ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת KiNG-ו
Heptool תוקן ע"י .Donkey Cr3w מקבוצת
www.Bsubs.com il