1
00:00:18,381 --> 00:00:20,050
!אלוהים אדירים

2
00:00:26,389 --> 00:00:28,808
.''לך יש ''בלאושיין-
.זה לא יעזור יותר-

3
00:00:28,892 --> 00:00:32,020
.הם מחסלים את הגטו-
.אין מספיק מקום בשבילך-

4
00:00:32,103 --> 00:00:35,982
.על מה את מדברת? כבר בדקנו את זה
.יש מספיק מקום

5
00:00:36,066 --> 00:00:37,215
!שיניתי את דעתי

6
00:00:37,215 --> 00:00:38,378
!אמא

7
00:00:38,986 --> 00:00:43,449
.תסתכלי כמה מקום יש שם
.עכשיו תסתכלי עליי. את פשוט מפחדת

8
00:00:43,532 --> 00:00:45,785
.יש לי מקום לילדה, אבל לא בשבילך

9
00:00:45,868 --> 00:00:48,329
!אמא, אני יוצאת-
.תישארי שם-

10
00:00:48,412 --> 00:00:51,040
אני מעדיפה שתהיי פה
.מאשר מי יודע איפה

11
00:01:15,022 --> 00:01:16,899
.הצדעה טובה מאוד

12
00:01:17,024 --> 00:01:19,151
,אני מדווח ברחשי כבוד
. . .שניתנו לי פקודות

13
00:01:19,276 --> 00:01:21,195
. . .לפנות את החבילות מהדרך

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,614
.כדי שדבר לא יפריע למעבר

15
00:01:24,448 --> 00:01:29,495
,תסיים ותצטרף לתורים
.חייל פולני קטן

16
00:01:52,351 --> 00:01:55,479
?גברת דרזנר-
.כן-

17
00:01:55,563 --> 00:01:57,940
.אתה חבר של בני

18
00:01:58,023 --> 00:02:00,401
.אל תדאג, אני אלך בשקט
.לא אעשה בעיות

19
00:02:00,484 --> 00:02:02,236
.לא, תיכנסי מתחת למדרגות

20
00:02:02,319 --> 00:02:04,863
.הם יגמרו לחפש בקרוב
.תהיי בטוחה פה

21
00:02:04,947 --> 00:02:08,242
!תתחבאי בבקשה! בבקשה

22
00:02:08,325 --> 00:02:10,202
.תתחבאי מתחת למדרגות

23
00:02:13,998 --> 00:02:16,375
.חיפשתי בבניין
.אין פה אף אחד

24
00:02:34,226 --> 00:02:35,477
.שלום, אדם

25
00:02:37,021 --> 00:02:38,814
.שלום, דנקה

26
00:02:44,945 --> 00:02:47,489
.בואו איתי
.אכניס אתכן לתור הטוב

27
00:02:50,701 --> 00:02:53,829
:אתה מכיר את האמרה
?''שעת חיים עדיין חיים היא''

28
00:02:53,912 --> 00:02:57,791
.אתה כבר לא ילד
.אני מברכת אותך

29
00:04:35,639 --> 00:04:38,517
.בוא נלך, בבקשה

30
00:04:39,643 --> 00:04:41,186
.קדימה

31
00:07:57,132 --> 00:07:59,217
הלוואי שהלילה הארור הזה
.כבר היה מאחורי

32
00:09:54,624 --> 00:09:57,252
.הרע ביותר מאחורינו
.אנחנו פועלות עכשיו

33
00:10:36,666 --> 00:10:38,251
.אלוהים אדירים

34
00:11:39,812 --> 00:11:42,941
!אמון, אתה כזה ילד, לעזאזל

35
00:11:43,024 --> 00:11:44,609
.זמן לקום

36
00:11:54,994 --> 00:11:58,706
.תכין קפה-
.תכיני בעצמך-

37
00:12:13,805 --> 00:12:18,434
האס.אס. ינהל בעצמו
.כמה מפעלים בתוך פלאשוב

38
00:12:18,518 --> 00:12:20,728
,מפעל לחרושת פלדה, מפעל למברשות

39
00:12:20,853 --> 00:12:23,022
. . .מפעל למחזור של בגדי יהודים

40
00:12:23,147 --> 00:12:26,984
מהגטאות, לשימוש
.משפחות דלות אמצעים בגרמניה

41
00:12:27,068 --> 00:12:30,613
אבל מפעלי תעשייה פרטיים כמו שלך
. . .ירוויחו יותר מכולם

42
00:12:30,697 --> 00:12:32,699
,אם יעברו לתוך הגדרות
. . .לתחום פיקודו של

43
00:12:32,782 --> 00:12:34,951
.לא, לא, שב
?ג'וליאן, מה שלומך

44
00:12:35,034 --> 00:12:36,786
.טוב לראות אותך, ידידי

45
00:12:36,869 --> 00:12:39,163
.אוסקר שינדלר-
.לאויון-

46
00:12:44,502 --> 00:12:47,088
.פרנץ, טוב לראות אותך-
.שלום. אני שמח שיכולת להצטרף אלינו-

47
00:12:47,171 --> 00:12:49,966
.העונג כולו שלי. יוליוס-
.מה שלומך? ירדת במשקל-

48
00:12:50,049 --> 00:12:53,052
.רק בכתפיים
.שבו, בבקשה

49
00:12:54,429 --> 00:12:56,305
?מה שלומך
.אוסקר שינדלר

50
00:12:58,724 --> 00:13:01,978
.התחלנו בלעדיך-
?בסדר. הפסדתי משהו טוב-

51
00:13:03,020 --> 00:13:05,314
. . .הסברתי להר בוש ולהר מדריטש

52
00:13:05,398 --> 00:13:08,401
כמה מיתרונות העברת מפעליהם
.לתוך פלאשוב

53
00:13:08,484 --> 00:13:10,403
.התכוונתי לאוכל

54
00:13:13,197 --> 00:13:17,285
,מכיוון שכוח העבודה שלכם נמצא במקום
.הוא זמין בכל עת

55
00:13:17,368 --> 00:13:20,079
אתם יכולים להעביד אותם
.כל הלילה, אם תרצו

56
00:13:20,121 --> 00:13:23,040
,מדיניות המפעל שלכם
. . .כפי שהיתה בעבר

57
00:13:23,166 --> 00:13:26,502
.תישמר. היא תכובד

58
00:13:26,627 --> 00:13:29,463
,אני חייב לדעת
?איפה אתה משיג חליפה כזו

59
00:13:29,547 --> 00:13:31,924
?היא עשויה משי-
.כמובן-

60
00:13:35,303 --> 00:13:37,430
.יש לה ברק נאה

61
00:13:37,513 --> 00:13:39,223
.תודה-
.נאה מאוד-

62
00:13:39,307 --> 00:13:43,144
,הייתי משיג לך אחת
.אבל סביר להניח שהאיש שתפר אותה מת

63
00:13:43,227 --> 00:13:44,812
.אני לא יודע

64
00:13:46,147 --> 00:13:48,357
.יום אחד אני מגיע לעבודה

65
00:13:49,609 --> 00:13:51,944
.ואף אחד לא שם

66
00:13:52,028 --> 00:13:55,406
.אף אחד לא מודיע לי על זה
.עליי לגלות בעצמי. עליי להיכנס

67
00:13:56,741 --> 00:13:58,659
.כולם נעלמו

68
00:13:59,243 --> 00:14:00,328
.לא

69
00:14:07,001 --> 00:14:09,503
.הם לא נעלמו
.הם כאן

70
00:14:09,587 --> 00:14:11,339
!הם שלי

71
00:14:13,424 --> 00:14:16,677
.בכל יום שעובר, אני מפסיד כסף
.כל פועל שנורה עולה לי כסף

72
00:14:16,761 --> 00:14:18,804
,עלי למצוא מישהו אחר
.להכשיר אותו

73
00:14:18,888 --> 00:14:21,933
נרוויח כל כך הרבה כסף
.שכל זה לא ישנה בכלל

74
00:14:22,016 --> 00:14:23,893
.ככה לא עושים עסקים

75
00:14:36,447 --> 00:14:37,990
.תודה

76
00:14:38,115 --> 00:14:39,659
.תשאירי את הבקבוק

77
00:14:44,455 --> 00:14:45,873
. . .לינה

78
00:14:46,582 --> 00:14:48,000
.תודה

79
00:14:57,051 --> 00:14:59,553
.שרנר סיפר לי דבר נוסף אודותיך

80
00:15:02,473 --> 00:15:04,767
?כן? מה

81
00:15:04,850 --> 00:15:08,813
שאתה יודע את פירוש הביטוי
.''הכרת תודה''

82
00:15:10,272 --> 00:15:13,150
. . .שאצלך זה לא סתם משהו מעורפל

83
00:15:13,234 --> 00:15:16,404
.כמו אצל האחרים

84
00:15:16,487 --> 00:15:19,990
.אתה רוצה להישאר במקומך

85
00:15:20,074 --> 00:15:23,160
.יש לך עסקים מהצד

86
00:15:23,244 --> 00:15:25,413
.העסק הולך טוב

87
00:15:25,496 --> 00:15:28,999
אתה רוצה שאף אחד
.לא יגיד לך מה לעשות

88
00:15:30,042 --> 00:15:33,879
.אני מבין את זה, אתה יודע
.אני יודע מי ומה אתה

89
00:15:36,632 --> 00:15:41,178
מה שאתה רוצה
.זה תת-מחנה משל עצמך

90
00:15:47,268 --> 00:15:49,729
?יש לך מושג במה זה כרוך

91
00:15:49,812 --> 00:15:52,148
?רק הניירת
.צריך לבנות את הכול

92
00:15:52,231 --> 00:15:54,984
אפשר לצאת מן הדעת
.רק מהניסיון להשיג את ההיתרים

93
00:15:55,067 --> 00:15:57,153
,ואז מופיעים המהנדסים
. . .הם עומדים מסביב

94
00:15:57,236 --> 00:16:00,656
,מתווכחים על ניקוז, יסודות
,תקנים, מפרטים מדויקים

95
00:16:00,739 --> 00:16:04,410
,גדרות באורך ארבעה ק''מ
, 1,200ק''ג של גדר תיל

96
00:16:04,493 --> 00:16:07,538
, 6,000ק''ג של גדר חשמלית
,מבודדים מקרמיקה

97
00:16:07,621 --> 00:16:09,707
.שלושה מטרים מעוקבים של אוויר לאסיר

98
00:16:09,790 --> 00:16:13,669
.אתה רוצה לירות במישהו, אני אומר לך
.עברתי את זה. אני יודע

99
00:16:13,752 --> 00:16:15,629
.אתה יודע, אתה עברת את זה

100
00:16:19,675 --> 00:16:21,802
.היית יכול להקל עליי

101
00:16:25,639 --> 00:16:27,224
.אהיה אסיר תודה

102
00:17:03,052 --> 00:17:04,929
?איפה שטרן

103
00:17:08,515 --> 00:17:12,686
גולדברג וחילוויץ' מוודאים
. . .שאקבל את הנתח המגיע לי

104
00:17:12,770 --> 00:17:16,232
.מבעלי המפעלים במחנה

105
00:17:16,315 --> 00:17:19,693
ולך לא נותר אלא
. . .לדאוג לחשבון העיקרי שלי

106
00:17:19,777 --> 00:17:23,155
.החשבון של שינדלר

107
00:17:23,239 --> 00:17:27,368
.הוא רוצה להיות עצמאי
.נתתי לו את העצמאות שלו

108
00:17:27,451 --> 00:17:29,536
.אבל עצמאות עולה כסף

109
00:17:30,371 --> 00:17:32,248
?אתה מבין את זה

110
00:17:37,253 --> 00:17:38,587
.הבט בי

111
00:17:50,432 --> 00:17:52,935
.אל תשכח עבור מי אתה עובד עכשיו

112
00:18:13,539 --> 00:18:16,625
.אנחנו זקוקים לעוד יין-
!עוד יין-

113
00:18:16,709 --> 00:18:18,919
.תעמדי על ידידי
.אל תיתני לו לעזוב

114
00:18:42,609 --> 00:18:44,194
.תודה, הר דירקטור

115
00:18:50,743 --> 00:18:54,246
?מה אתה עושה-
?מה? מגרד בראש-

116
00:18:54,329 --> 00:18:57,958
.זה גורם להם לחשוב שיש לי כינים
.וזה עוזר לגרום להם לשמור מרחק

117
00:18:58,834 --> 00:19:01,170
?יש לך כינים-
?הבאת את המחברת שלך-

118
00:19:01,295 --> 00:19:04,506
ביומן שעל שולחני רשומים ימי ההולדת
.של ידידינו באס.אס. , נשותיהם וילדיהם

119
00:19:04,631 --> 00:19:06,675
.אל תשכח לשלוח משהו

120
00:19:07,760 --> 00:19:10,763
את תשלומי השוחד
. . .למנהל הראשי ולמשרד הכלכלי

121
00:19:10,846 --> 00:19:12,723
.לאט, שטרן, לאט

122
00:19:12,806 --> 00:19:15,851
,לוועד החימוש
. . .למחלקת הפנים של הממשל

123
00:19:15,934 --> 00:19:18,020
.''ולמפקד המשטרה, תרשום כ''אגרות

124
00:19:18,103 --> 00:19:20,481
. . .ושלם אותם ביום הראשון בכל חודש

125
00:19:20,564 --> 00:19:22,816
בניגוד לתשלומי השוחד האישיים
.לאנשי הקשר שלנו באס.אס

126
00:19:22,900 --> 00:19:25,319
הרשימה נמצאת
.במגירה התחתונה בשולחני

127
00:19:25,402 --> 00:19:27,821
''. . .היום הראשון בחודש''

128
00:19:27,905 --> 00:19:30,824
אנשי קשר באס.אס. : רשימה, מגירה
. . .תחתונה בשולחן, שיש לרשום

129
00:19:30,908 --> 00:19:35,454
כתרומות במזומן למטרות צדקה
.לגיטימיות, שנשלחות למשרדי הפקידים

130
00:19:35,537 --> 00:19:38,624
. . .לגבי אנשי הקשר שלנו בשוק השחור

131
00:19:38,707 --> 00:19:40,667
הרשומים כספקים
. . .בספר החשבונות הלגיטימיים

132
00:19:40,751 --> 00:19:43,170
.תעזוב-
?מה זאת אומרת, תעזוב-

133
00:19:43,253 --> 00:19:45,464
!זה עושה לי כאב ראש-
!אתה לא יכול לעזוב את זה-

134
00:19:53,263 --> 00:19:56,475
.לא הצלחתי להוציא אותך מפה-
.אני אהיה בסדר-

135
00:19:56,558 --> 00:20:01,438
.אני פה כמעט כל שבוע
.בדרך כלל בימי רביעי

136
00:20:01,522 --> 00:20:04,024
.אבוא לראות מה שלומך

137
00:20:06,401 --> 00:20:08,111
.הנה

138
00:20:08,237 --> 00:20:10,072
.שים אותם בכיס

139
00:20:10,197 --> 00:20:11,573
.קדימה

140
00:20:16,286 --> 00:20:19,831
.הר דירקטור, אל תרשה שהמפעל יתמוטט
.עבדתי קשה מדי

141
00:20:28,590 --> 00:20:30,342
. . .תודה בעבור

142
00:20:31,677 --> 00:20:33,595
.בהצלחה

143
00:21:07,629 --> 00:21:08,630
!לעבודה
מפעל חרושת המתכת
במחנה הריכוז פלאשוב

144
00:21:08,714 --> 00:21:12,634
מפעל חרושת המתכת
במחנה הריכוז פלאשוב

145
00:21:24,354 --> 00:21:27,232
?מה אתה מייצר-
.צירים, אדוני-

146
00:21:31,236 --> 00:21:34,614
.מחר מגיעים לכאן פועלים
?תזכיר לי מאיפה הם

147
00:21:34,698 --> 00:21:36,908
.יוגוסלביה, הר קומנדנט

148
00:21:36,992 --> 00:21:38,618
.אני חייב לפנות מקום

149
00:21:41,788 --> 00:21:45,125
.עשה ציר בשבילי-
.כן, אדוני-

150
00:22:17,240 --> 00:22:18,867
.עבודה טובה

151
00:22:28,543 --> 00:22:30,629
.טוב מאוד

152
00:22:31,379 --> 00:22:35,217
,אבל אני קצת מבולבל
.אולי תוכל לעזור לי

153
00:22:35,300 --> 00:22:38,720
. . .מה שאני לא מבין, זה שאתה עובד

154
00:22:38,804 --> 00:22:42,849
.אני חושב שבערך מאז השעה שש בבוקר

155
00:22:44,059 --> 00:22:48,730
.אבל ערמת הצירים כל כך קטנה

156
00:23:18,301 --> 00:23:20,512
.נו, באמת-
?אני יכול לנסות, המפקד-

157
00:23:20,637 --> 00:23:22,681
.תבדוק את הפטיש
.אולי הוא מעוקם

158
00:23:22,806 --> 00:23:25,350
לא. זה לא היה משמיע קול נקישה
.אם זה היה הפטיש

159
00:23:25,475 --> 00:23:27,185
.זה הנוקר

160
00:23:27,310 --> 00:23:30,605
.אולי חלל הנוקר שמנוני-
.מה אמרתי הרגע? הנה-

161
00:23:37,028 --> 00:23:41,533
אני מתחנן לדווח שערמת הצירים שלי
. . .היתה כה בלתי מספקת

162
00:23:41,616 --> 00:23:46,454
.מפני שכיילו את המכונות הבוקר

163
00:23:47,998 --> 00:23:50,875
.אני נשלחתי לגרוף פחם

164
00:24:14,524 --> 00:24:16,234
?מוזר, מה

165
00:24:23,491 --> 00:24:25,035
.תודה, מוק

166
00:24:27,037 --> 00:24:30,665
.אה, לישק. אל תיגע בעור
.הרגע שימנו אותו

167
00:24:30,790 --> 00:24:32,333
.רוטנפירר-
?בשבילי-

168
00:24:32,459 --> 00:24:34,669
.תודה רבה, הר דירקטור

169
00:24:45,972 --> 00:24:47,849
.הוא ייצר צירים לאט

170
00:24:47,932 --> 00:24:52,020
.אז האיש מסוגל לייצר ציר בפחות מדקה
?למה להאריך בדברים

171
00:25:21,257 --> 00:25:24,344
.תודה רבה, אדוני-
.אין בעד מה-

172
00:25:27,430 --> 00:25:31,100
?אף אחד לא יודע מי גנב את התרנגולת

173
00:25:31,184 --> 00:25:36,064
מישהו מסתובב עם תרנגולת בידו
.ואף אחד לא שם לב

174
00:25:36,189 --> 00:25:37,732
.תצילו את עצמכם

175
00:25:39,108 --> 00:25:40,944
.ספרו לו על התרנגולת

176
00:25:56,876 --> 00:25:58,920
.עדיין אף אחד לא יודע

177
00:26:10,765 --> 00:26:14,435
.אתה עשית את זה
.אתה ביצעת את הפשע

178
00:26:14,519 --> 00:26:16,938
.לא, אדוני-
.אבל אתה יודע מי עשה את זה-

179
00:26:17,021 --> 00:26:18,606
.כן-
?מי-

180
00:26:20,525 --> 00:26:21,943
!הוא

181
00:26:25,947 --> 00:26:29,617
.הוא מוכשר מאוד-
.כן, בטח. תביא אותו-

182
00:26:32,745 --> 00:26:33,997
.אדוני

183
00:26:35,290 --> 00:26:36,541
.תודה

184
00:26:42,672 --> 00:26:45,425
.תודה, שוב, הר דירקטור-
.אין בעד מה, שוב-

185
00:26:45,550 --> 00:26:47,927
.זה כבוד לעבוד עבור חברה חשובה שכזו

186
00:26:48,052 --> 00:26:49,512
.אני שמח שאתה כאן

187
00:26:49,596 --> 00:26:51,389
. . .אני מבטיח ללמוד הכול

188
00:26:51,472 --> 00:26:53,600
.על ייצור כלי אמייל-
.נהדר-

189
00:27:05,987 --> 00:27:09,532
.הלו? העלמה אלזה קראוסה כאן-
.אגזול רק חמש דקות מזמנו-

190
00:27:09,615 --> 00:27:12,035
.היא רוצה לדבר עם הר דירקטור

191
00:27:33,306 --> 00:27:34,557
.כן

192
00:27:39,145 --> 00:27:41,147
.הוא לא יקבל אותך

193
00:28:11,886 --> 00:28:13,763
.שבי בבקשה

194
00:28:17,141 --> 00:28:20,061
?יין פרנו? קוניאק-
.לא, תודה-

195
00:28:21,270 --> 00:28:23,981
?אז מה אני יכול לעשות עבורך

196
00:28:29,153 --> 00:28:31,656
.אומרים שאף אחד לא מת פה

197
00:28:31,739 --> 00:28:33,950
.אומרים שהמפעל שלך הוא חוף מבטחים

198
00:28:36,786 --> 00:28:38,871
.אומרים שאתה טוב

199
00:28:41,707 --> 00:28:43,251
?מי אומר את זה

200
00:28:44,335 --> 00:28:46,087
.כולם

201
00:28:53,010 --> 00:28:55,763
.שמי רגינה פרלמן, לא אלזה קראוסה

202
00:28:55,847 --> 00:28:59,058
אני חיה בקראקוב על ניירות מזויפים
.מאז הטבח בגטו

203
00:28:59,183 --> 00:29:01,018
.הוריי בפלאשוב

204
00:29:01,143 --> 00:29:05,231
.שמותיהם הם חנה ויקוב פרלמן

205
00:29:05,314 --> 00:29:07,191
.הם אנשים מבוגרים

206
00:29:07,275 --> 00:29:10,528
.הורגים עכשיו אנשים מבוגרים בפלאשוב
.קוברים אותם ביער

207
00:29:10,611 --> 00:29:12,029
.תראה

208
00:29:13,656 --> 00:29:15,867
.אין לי כסף

209
00:29:16,492 --> 00:29:19,203
.לקחתי את הבגדים האלה בהשאלה

210
00:29:22,164 --> 00:29:24,083
.אני מתחננת אליך

211
00:29:24,166 --> 00:29:25,459
.בבקשה

212
00:29:26,377 --> 00:29:29,088
.בבקשה תביא אותם לפה-
.אני לא עושה דברים כאלה-

213
00:29:30,590 --> 00:29:32,508
.הטעו אותך

214
00:29:33,092 --> 00:29:37,805
יש לי דרישה אחת: שלפועל יהיו
.הכישורים המתאימים. זה מה שאכפת לי

215
00:29:37,888 --> 00:29:40,474
.אבי הוא יבואן, לא חרש פלדה

216
00:29:40,558 --> 00:29:44,687
.אלו פעולות בלתי חוקיות
!לא תפילי אותי בפח, העלמה קראוסה

217
00:29:45,521 --> 00:29:49,191
.אם תבכי, אדאג שיעצרו אותך
!אני נשבע

218
00:29:58,868 --> 00:30:01,537
.אנשים מתים
.זאת המציאות

219
00:30:01,621 --> 00:30:05,416
!הוא רוצה להרוג את כולם? נהדר
?מה אני אמור לעשות לגבי זה

220
00:30:05,541 --> 00:30:08,252
?להביא אלי את כולם
?זה מה שאתה חושב

221
00:30:08,377 --> 00:30:11,172
.תשלחו אותם לשינדלר
!תשלחו את כולם

222
00:30:11,255 --> 00:30:13,633
,המפעל שלו הוא חוף מבטחים
?לא ידעתם

223
00:30:13,716 --> 00:30:17,261
.זה לא מפעל
.זה לא עסק מכל סוג שהוא

224
00:30:17,345 --> 00:30:20,264
. . .זה חוף מבטחים לרבנים ויתומים

225
00:30:20,348 --> 00:30:22,600
!ואנשים ללא כל כישורים

226
00:30:25,770 --> 00:30:28,481
?אתה חושב שאני לא יודע מה אתה עושה

227
00:30:28,522 --> 00:30:31,859
.אתה כה שקט כל הזמן
!אני יודע

228
00:30:31,942 --> 00:30:35,029
?אתה מפסיד כסף-
!זאת לא הנקודה-

229
00:30:35,112 --> 00:30:38,616
!זה מסוכן
!זה מסוכן עבורי

230
00:30:42,912 --> 00:30:46,290
.אתה חייב להבין שגות נמצא בלחץ עצום

231
00:30:46,374 --> 00:30:48,834
.אתה חייב להעמיד את עצמך במקומו

232
00:30:50,503 --> 00:30:52,630
.הוא צריך לנהל את כל המקום הזה

233
00:30:52,713 --> 00:30:55,633
,הוא אחראי לכל מה שקורה כאן
.לכל האנשים הללו

234
00:30:55,716 --> 00:30:58,177
.יש לו הרבה דאגות על הראש

235
00:30:59,387 --> 00:31:03,140
,ויש לו המלחמה
.שחושפת תמיד את הרע ביותר באנשים

236
00:31:03,265 --> 00:31:06,435
.לעולם לא את הטוב, תמיד את הרע
.תמיד את הרע

237
00:31:08,729 --> 00:31:11,899
אבל בנסיבות רגילות
.הוא לא היה כזה

238
00:31:12,024 --> 00:31:13,776
.הוא היה בסדר

239
00:31:13,859 --> 00:31:16,821
. . .היו רק הצדדים הטובים שלו

240
00:31:18,072 --> 00:31:20,616
.הוא נוכל נהדר

241
00:31:20,699 --> 00:31:22,910
,גבר שאוהב אוכל טוב, יין טוב

242
00:31:22,993 --> 00:31:25,079
. . .נשים, לעשות כסף

243
00:31:25,162 --> 00:31:26,705
.להרוג

244
00:31:27,832 --> 00:31:29,834
.לא יכול להיות שהוא נהנה מזה

245
00:31:30,668 --> 00:31:34,046
בייסקי סיפר לי
. . .שלפני כמה ימים מישהו נמלט

246
00:31:34,130 --> 00:31:36,257
.מחוליית עבודה מחוץ לגדרות

247
00:31:37,174 --> 00:31:40,386
גות העמיד למסדר את כל
.אנשי הקסרקטין של הגבר שברח

248
00:31:40,469 --> 00:31:44,140
,הוא ירה בגבר שלשמאלו של בייסקי
.בגבר שלימינו

249
00:31:44,223 --> 00:31:47,393
הוא עבר ביניהם וירה
.בכל אדם שני באקדח

250
00:31:53,440 --> 00:31:54,900
.עשרים וחמישה

251
00:31:59,864 --> 00:32:02,575
?מה אתה רוצה שאעשה בעניין-
.כלום-

252
00:32:03,617 --> 00:32:05,703
.אנחנו רק מדברים

253
00:32:18,257 --> 00:32:19,508
.פרלמן

254
00:32:21,260 --> 00:32:23,220
!פרלמן

255
00:32:24,638 --> 00:32:26,098
.בעל ואישה

256
00:32:26,181 --> 00:32:30,060
!יקוב וחנה פרלמן

257
00:32:43,240 --> 00:32:45,367
.שגולדברג יביא אותם

258
00:33:41,757 --> 00:33:44,843
אני בטוחה שזה יהיה יותר טוב
.מהסחבות ההן, לישק

259
00:33:46,387 --> 00:33:50,057
הר דירקטור, רק עזרתי ללישק
. . .למצוא משהו

260
00:33:50,140 --> 00:33:52,684
כדי לנקות את הכתמים
.מהאמבט של הר קומנדנט

261
00:33:52,768 --> 00:33:55,104
.לך לנקות אותו-
.סליחה, הר דירקטור-

262
00:33:59,733 --> 00:34:01,860
.את לא צריכה לדווח לי, הלן

263
00:34:03,529 --> 00:34:05,739
?את יודעת מי אני

264
00:34:13,914 --> 00:34:15,416
.אני שינדלר

265
00:34:17,209 --> 00:34:19,586
. . .כמובן. שמעתי

266
00:34:21,171 --> 00:34:23,549
.והיית כאן קודם

267
00:34:25,634 --> 00:34:28,637
.בבקשה, תשמרי את זה איפה-שהוא

268
00:34:28,720 --> 00:34:32,182
.בבקש ה, קחי את זה-
.אני מקבלת יותר אוכל פה-

269
00:34:32,307 --> 00:34:34,685
,אם את לא רוצה לאכול את זה
.תחליפי את זה במשהו

270
00:34:35,227 --> 00:34:37,062
.או שתתני את זה ללישק

271
00:34:39,815 --> 00:34:41,817
?למה שלא תחזקי את עצמך

272
00:34:46,780 --> 00:34:48,824
. . .ביום הראשון שלי פה

273
00:34:50,284 --> 00:34:54,496
הוא הכה אותי
.כי השלכתי את העצמות מארוחת הערב

274
00:34:57,958 --> 00:35:01,295
,הוא ירד למרתף בחצות

275
00:35:02,462 --> 00:35:04,590
.ושאל אותי היכן הן

276
00:35:07,801 --> 00:35:11,388
.עבור הכלבים שלו, אתה מבין

277
00:35:14,558 --> 00:35:16,393
. . .אמרתי לו

278
00:35:17,060 --> 00:35:20,480
.אני לא יודעת איך אמרתי את זה
.לא הייתי מסוגלת לומר את זה עכשיו

279
00:35:20,564 --> 00:35:24,693
:אמרתי לו
''?למה אתה מכה אותי''

280
00:35:27,988 --> 00:35:30,908
:והוא אמר
. . .עכשיו אני מכה אותך''

281
00:35:31,742 --> 00:35:35,621
''.כי שאלת למה אני מכה אותך

282
00:35:37,539 --> 00:35:39,791
.אני יודע את ייסורייך, הלן

283
00:35:42,878 --> 00:35:44,922
.זה לא משנה

284
00:35:47,049 --> 00:35:49,217
.השלמתי עמם

285
00:35:50,052 --> 00:35:51,678
?השלמת עמם

286
00:35:54,139 --> 00:35:56,266
.יום אחד הוא יירה בי

287
00:35:56,350 --> 00:35:58,810
.לא, הוא לא יירה בך

288
00:35:58,894 --> 00:36:01,688
.אני יודעת. אני רואה דברים

289
00:36:02,648 --> 00:36:06,151
. . .לישק ואני היינו על הגג ביום שני

290
00:36:06,234 --> 00:36:10,572
וראינו את הר קומנדנט
. . .יוצא מהדלת הקדמית

291
00:36:10,656 --> 00:36:14,701
,ויורד במדרגות שליד האכסדרה
.ממש מתחתינו

292
00:36:15,619 --> 00:36:19,373
,ושם, על המדרגות
. . .הוא שלף את הרובה שלו

293
00:36:20,332 --> 00:36:23,085
.וירה באיש ה שעברה שם

294
00:36:24,586 --> 00:36:27,923
.אישה שנשאה חבילה
.הכדור פילח את גרונה

295
00:36:28,006 --> 00:36:31,927
.סתם אישה בדרכה למקום כלשהו

296
00:36:32,010 --> 00:36:35,597
. . .היא לא היתה שמנה או רזה יותר

297
00:36:35,681 --> 00:36:38,058
. . .או איטית או מהירה יותר מכל אחד אחר

298
00:36:38,183 --> 00:36:41,895
.ולא יכולתי לנחש מה היא עשתה

299
00:36:46,692 --> 00:36:50,320
. . .ככל שרואים יותר מהר קומנדנט

300
00:36:50,404 --> 00:36:55,701
מבינים שאין כללים
.שעל פיהם אפשר לחיות

301
00:36:55,784 --> 00:36:59,246
:אין אפשרות לומר לעצמך
. . .אם אמלא אחר הכללים הללו''

302
00:36:59,329 --> 00:37:01,373
''.אהיה בטוחה

303
00:37:03,834 --> 00:37:07,254
הוא לא יירה בך
.כי הוא נהנה ממך יותר מדי

304
00:37:08,672 --> 00:37:12,717
הוא נהנה ממך כל כך, שהוא אפילו
.לא נותן לך לענוד את הטלאי הצהוב

305
00:37:12,801 --> 00:37:17,264
הוא לא רוצה שאף אחד אחר יידע
.שהוא נהנה מיהודייה

306
00:37:20,684 --> 00:37:23,812
. . .הוא ירה באישה מהמדרגות

307
00:37:23,895 --> 00:37:26,940
.כי לא היה לה שום ערך עבורו

308
00:37:28,191 --> 00:37:32,154
,היא היתה אחת מרבות
.לא מפריעה לו ולא גורמת לו הנאה

309
00:37:36,700 --> 00:37:38,743
.אבל את, הלן

310
00:37:43,540 --> 00:37:47,210
.זה בסדר
.זו לא נשיקה כזו

311
00:37:53,925 --> 00:37:55,635
.תודה

312
00:38:00,849 --> 00:38:02,058
.בבקשה

313
00:38:08,231 --> 00:38:10,317
.כן. היין

314
00:38:17,741 --> 00:38:20,035
.מסיבה נהדרת, אמון
.תודה

315
00:38:29,211 --> 00:38:31,379
?למה אתה שותה משמן המנוע הזה

316
00:38:32,130 --> 00:38:34,216
.אני שולח לך דברים טובים כל הזמן

317
00:38:35,634 --> 00:38:39,304
.הכבד שלך עומד להתפוצץ, כמו רימון יד

318
00:38:39,387 --> 00:38:41,431
. . .אתה יודע, אני מסתכל עליך

319
00:38:42,432 --> 00:38:44,517
.אני מתבונן בך

320
00:38:46,603 --> 00:38:48,396
.אתה אף פעם לא שתוי

321
00:38:52,692 --> 00:38:54,653
.זו שליטה עצמית אמיתית

322
00:38:55,779 --> 00:38:57,781
.שליטה עצמית היא כוח

323
00:38:58,949 --> 00:39:00,575
.זה כוח

324
00:39:05,038 --> 00:39:07,749
?בגלל זה הם מפחדים מאיתנו

325
00:39:10,293 --> 00:39:14,172
,יש לנו הכוח להרוג
.בגלל זה הם מפחדים מאיתנו

326
00:39:14,255 --> 00:39:17,717
הם מפחדים מאיתנו מכיוון
.שיש לנו הכוח להרוג באופן שרירותי

327
00:39:17,801 --> 00:39:20,053
.אם מישהו מבצע פשע, מגיע לו

328
00:39:20,136 --> 00:39:22,973
אנחנו הורגים אותו
.ומרגישים טוב למדי עם זה

329
00:39:23,056 --> 00:39:25,809
,או שאנחנו הורגים אותו בעצמנו
.ומרגישים אפילו עוד יותר טוב

330
00:39:28,061 --> 00:39:30,146
.אבל זה לא כוח

331
00:39:31,272 --> 00:39:34,859
.זה צדק
.זה שונה מכוח

332
00:39:38,154 --> 00:39:42,951
. . .כוח, זה כשיש לנו צידוק מלא להרוג

333
00:39:43,034 --> 00:39:44,911
.ואנחנו לא הורגים

334
00:39:46,329 --> 00:39:48,331
?אתה חושב שזה כוח

335
00:39:50,917 --> 00:39:53,128
.זה מה שהיה לקיסרים

336
00:39:53,211 --> 00:39:56,297
,אדם גנב משהו
. . .הוא מובא בפני הקיסר

337
00:39:56,423 --> 00:40:00,009
,הוא משליך עצמו לרצפה
.מתחנן לרחמים

338
00:40:00,135 --> 00:40:02,595
.הוא יודע שהוא עומד למות

339
00:40:05,598 --> 00:40:09,060
.והקיסר חונן אותו

340
00:40:10,311 --> 00:40:12,647
.זה אדם נטול חשיבות
.הוא נותן לו ללכת

341
00:40:17,193 --> 00:40:19,279
.אני חושב שאתה כן שתוי

342
00:40:20,989 --> 00:40:23,074
.זה כוח, אמון

343
00:40:24,075 --> 00:40:27,412
.זה כוח

344
00:40:35,086 --> 00:40:37,922
.אמון הטוב

345
00:40:40,925 --> 00:40:42,969
.אני חונן אותך

346
00:40:51,269 --> 00:40:53,313
?מה הם רוצים-
.אני לא יודע-

347
00:40:53,396 --> 00:40:55,648
,אבל הם במשרד שלי
.עוברים על ספרי החשבונות שלנו

348
00:40:55,732 --> 00:40:59,569
,כרואה החשבון שלי, תגיד לי
. . .יש לי סיבה להיבהל

349
00:40:59,652 --> 00:41:02,030
?מכך שעורכים ביקורת על הספרים שלי

350
00:41:02,113 --> 00:41:04,949
?או שעשית את העבודה שלך כמו שצריך-
.אין לך סיבה להיבהל-

351
00:41:05,033 --> 00:41:06,993
.אין לי סיבה להיבהל

352
00:41:10,538 --> 00:41:12,332
.אני מצטער, אדוני

353
00:41:12,457 --> 00:41:14,542
?אתה יודע כמה שווה האוכף הזה

354
00:41:14,626 --> 00:41:17,086
?אתה יודע כמה הוא עולה

355
00:41:21,841 --> 00:41:23,176
.בסדר

356
00:41:25,595 --> 00:41:26,930
.בסדר

357
00:41:30,683 --> 00:41:33,061
?למה, לעזאזל, אתה הולך אחריי

358
00:42:20,650 --> 00:42:22,735
.היא עישנה בזמן העבודה

359
00:42:26,531 --> 00:42:28,491
.תגיד לה לא לעשות את זה שוב

360
00:42:45,133 --> 00:42:47,301
. . .אני חייב לדווח, אדוני

361
00:42:48,845 --> 00:42:52,015
לא הצלחתי להסיר את הכתמים
.מהאמבט שלך

362
00:42:56,310 --> 00:42:59,355
?במה אתה משתמש, לישק-
.בסבון, קומנדנט-

363
00:43:02,483 --> 00:43:04,569
?בסבון? לא בבורית

364
00:43:14,078 --> 00:43:16,622
.קדימה. אתה יכול לעזוב
.אני חונן אותך

365
00:43:40,146 --> 00:43:42,148
.אני חונן אותך

366
00:45:34,051 --> 00:45:37,596
. . .למרות שאינני רב, בנסיבות הללו

367
00:45:37,722 --> 00:45:40,433
. . .אני מתפללת לקדוש ברוך הוא שיסלח לי

368
00:45:40,516 --> 00:45:43,602
.אם אומר את הברכות

369
00:46:35,946 --> 00:46:37,573
. . .אז

370
00:46:39,575 --> 00:46:41,952
.לכאן את באה כדי להתחבא ממני

371
00:46:43,245 --> 00:46:45,289
. . .באתי לומר לך

372
00:46:46,749 --> 00:46:50,586
. . .שאת באמת טבחית נהדרת

373
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
.ומשרתת מיומנת מאוד

374
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
.אני מתכוון לזה

375
00:46:55,591 --> 00:46:58,511
אם תזדקקי למכתב המלצה
. . .אחרי המלחמה

376
00:47:00,596 --> 00:47:02,640
.אשמח לתת לך

377
00:47:03,724 --> 00:47:05,726
. . .את בוודאי בודדה פה

378
00:47:05,810 --> 00:47:09,730
כשאת שומעת את כולם למעלה
.נהנים כל כך

379
00:47:16,904 --> 00:47:18,405
?נכון

380
00:47:20,866 --> 00:47:22,868
.את יכולה לענות

381
00:47:25,246 --> 00:47:28,666
?אבל מה התשובה הנכונה
.זה מה שאת חושבת

382
00:47:29,708 --> 00:47:31,794
?מה הוא רוצה לשמוע

383
00:47:37,925 --> 00:47:42,054
.האמת, הלן, היא תמיד התשובה הנכונה

384
00:47:45,057 --> 00:47:47,393
.כן, את צודקת

385
00:47:47,518 --> 00:47:49,562
.לפעמים שנינו בודדים

386
00:47:51,188 --> 00:47:52,815
. . .כן. אני

387
00:47:55,192 --> 00:47:56,569
. . .כלומר

388
00:48:04,076 --> 00:48:06,120
. . .כל כך הייתי רוצה

389
00:48:07,913 --> 00:48:11,792
.להושיט יד ולגעת בך בבדידותך

390
00:48:12,793 --> 00:48:15,379
.אני תוהה מה תהיה ההרגשה
. . .כלומר

391
00:48:17,047 --> 00:48:19,133
?מה לא יהיה בסדר בזה

392
00:48:19,967 --> 00:48:23,262
. . .אני מבין שאינך אדם

393
00:48:23,345 --> 00:48:26,515
. . .במובן המוחלט של המילה, אבל

394
00:48:28,225 --> 00:48:30,811
,לא, אולי את צודקת גם לגבי זה
.את יודעת

395
00:48:31,645 --> 00:48:33,939
. . .אולי מה שלא בסדר אינו

396
00:48:35,107 --> 00:48:37,109
.אינו אנחנו

397
00:48:37,943 --> 00:48:39,486
.אלא כל זה

398
00:48:42,614 --> 00:48:45,242
. . .אני מתכוון, כשהם משווים אותך

399
00:48:46,952 --> 00:48:50,205
. . .לטפילים ולחולדות ולכינים

400
00:48:53,834 --> 00:48:55,294
. . .אני פשוט

401
00:48:58,797 --> 00:49:00,966
.לא, את צודקת

402
00:49:01,800 --> 00:49:03,886
.את בהחלט צודקת

403
00:49:12,603 --> 00:49:15,022
?האם אלו פנים של חולדה

404
00:49:18,150 --> 00:49:20,736
?האם אלו עיניים של חולדה

405
00:49:23,947 --> 00:49:26,033
?האם אין לו, ליהודי, עיניים

406
00:49:42,007 --> 00:49:45,719
.יש לי רגשות כלפייך, הלן

407
00:50:02,986 --> 00:50:05,030
.לא, לא נראה לי

408
00:50:07,282 --> 00:50:09,368
.את כלבה יהודייה

409
00:50:11,787 --> 00:50:15,833
?כמעט שכנעת אותי לעשות את זה, נכון

410
00:50:21,088 --> 00:50:22,339
.בראבו

411
00:50:58,000 --> 00:51:00,627
,בשם העובדים, אדוני

412
00:51:00,711 --> 00:51:03,880
.אני מאחלת לך יום הולדת שמח

413
00:51:04,006 --> 00:51:06,049
.יום הולדת שמח

414
00:51:06,133 --> 00:51:08,343
.תודי לצוות העובדים, בבקשה

415
00:51:08,468 --> 00:51:10,554
.תודה רבה על העוגה הנהדרת

416
00:51:30,282 --> 00:51:33,910
.תודה רבה
.מסרי להם תודה בשמי

417
00:51:50,052 --> 00:51:54,639
הרכבות הגיעו והאנשים
.הובהלו החוצה בעזרת אלות

418
00:51:54,723 --> 00:51:58,643
העמידו אותם בשורות
.לפני שני מחסנים גדולים

419
00:51:58,727 --> 00:52:02,814
על האחד היה שלט שעליו היה כתוב
.''מלתחה'', ועל השני ''דברי ערך''

420
00:52:02,898 --> 00:52:05,275
.הכריחו אותם להתפשט

421
00:52:05,400 --> 00:52:09,863
ילד יהודי נתן להם פיסות חבל
.כדי לקשור יחד את שתי הנעליים שלהם

422
00:52:09,988 --> 00:52:12,824
.גילחו את שערם

423
00:52:12,949 --> 00:52:17,245
אמרו להם שזה נחוץ כדי
.להכין משהו מיוחד לצוותי צוללות

424
00:52:18,288 --> 00:52:22,000
. . .ואז דחקו אותם במורד מסדרון גדול

425
00:52:22,084 --> 00:52:26,171
. . .לתוך בונקרים עם מגני-דוד על הדלתות

426
00:52:26,254 --> 00:52:29,132
:ושלטים שעליהם היה כתוב
.''חדרי רחצה ואינהלציה''

427
00:52:30,258 --> 00:52:32,469
.האס.אס. נתנו להם סבון

428
00:52:32,552 --> 00:52:36,640
אמרו להם לנשום כל הזמן
.מכיוון שזה טוב לחיטוי

429
00:52:38,558 --> 00:52:40,685
.ואז רצחו אותם בגז

430
00:52:41,895 --> 00:52:44,815
?מילה, לשם מה הסבון

431
00:52:44,898 --> 00:52:47,109
.אני חושבת שכדי שהם יסכימו להיכנס

432
00:52:47,192 --> 00:52:50,862
.תפסיקי, מילה
.הסיפורים שלך מפחידים את כולם

433
00:52:52,114 --> 00:52:55,534
.את יודעת שזה מגוחך
.אני לא מאמינה לזה

434
00:52:55,617 --> 00:52:58,328
.לא אמרתי שאני מאמינה
.אמרתי ששמעתי את זה

435
00:52:58,370 --> 00:52:59,412
?ממי

436
00:52:59,496 --> 00:53:01,581
ממישהו ששמע את זה
.ממישהו ש היה שם

437
00:53:01,665 --> 00:53:06,628
,את יודעת
.אם הם היו שם, הם היו מתים בגז

438
00:53:06,711 --> 00:53:08,046
.כן

439
00:53:08,130 --> 00:53:10,090
.זה לא הגיוני

440
00:53:10,173 --> 00:53:12,050
.אנחנו כוח העבודה שלהם

441
00:53:12,509 --> 00:53:16,096
.זה לא הגיוני לרצוח את כוח העבודה שלך

442
00:53:16,221 --> 00:53:21,059
לטרוח כל כך בכדי ליצור כוח עבודה
. . .רק כדי

443
00:53:21,184 --> 00:53:23,562
.לא, לא יכול להיות שזה נכון

444
00:53:24,771 --> 00:53:27,482
.אנחנו מאוד מאוד חשובים להם

445
00:53:28,567 --> 00:53:30,944
.כן. לילה טוב

446
00:53:31,027 --> 00:53:33,280
.לילה טוב-
.לילה טוב. חלומות פז-

447
00:53:42,998 --> 00:53:44,666
!שימו לב

448
00:53:45,750 --> 00:53:47,919
. . .כל מי שנמצא בין החיים

449
00:53:48,003 --> 00:53:50,213
.צריך להגיע לכיכר המסדרים

450
00:53:52,465 --> 00:53:55,927
?מה קורה-
.צריך ללכת לכיכר המסדרים-

451
00:53:56,011 --> 00:53:59,598
.עורכי הרשימות פה
.תהיה סלקציה

452
00:54:00,724 --> 00:54:02,142
!שימו לב

453
00:54:02,976 --> 00:54:05,353
. . .כל מי שנמצא בין החיים

454
00:54:05,437 --> 00:54:07,606
.צריך להגיע לכיכר המסדרים

455
00:54:37,719 --> 00:54:40,221
.לא היה מזיק לך לרדת מעט במשקל, אמון

456
00:54:41,890 --> 00:54:44,476
ואתה חייב להפחית
.בכמות הקוניאק שאתה שותה

457
00:54:44,559 --> 00:54:47,479
?בוקר טוב. מה קורה

458
00:54:47,562 --> 00:54:50,482
.עוד בדיקה גופנית חצי-שנתית

459
00:54:52,359 --> 00:54:54,027
.שם

460
00:54:54,903 --> 00:54:57,155
. . .מגיע עוד משלוח

461
00:54:57,238 --> 00:54:59,366
?מה הם הפעם

462
00:54:59,449 --> 00:55:01,201
.הונגרים

463
00:55:01,284 --> 00:55:05,038
אנחנו צריכים להפריד בין החולים
.לבין הבריאים, כדי לפנות מקום

464
00:56:03,179 --> 00:56:05,223
.תתעשתי, רבקה

465
00:56:28,246 --> 00:56:30,290
.זה המכונאי שלי

466
00:56:31,124 --> 00:56:33,793
?של מי היה הרעיון המבריק להיפטר ממנו

467
00:57:38,441 --> 00:57:40,735
.רגע. זוז
.היא יכולה לעבוד. בואי הנה

468
00:57:40,818 --> 00:57:44,197
.תראה, תפריד בין החולים לבין הבריאים

469
00:57:44,322 --> 00:57:46,699
בין מי שיכול לעבוד
.למי שלא יכול לעבוד. היא יכולה לעבוד

470
00:57:46,824 --> 00:57:48,951
.את יכולה לעבוד. את יכולה לבוא

471
00:59:15,913 --> 00:59:18,749
. . .כל מי שלא נבחר למשלוח

472
00:59:19,625 --> 00:59:21,502
.להתלבש

473
00:59:21,586 --> 00:59:25,256
.לחזור לקסרקטין-
.בחזרה לקסרקטין-

474
00:59:32,138 --> 00:59:34,307
.לחזור לקסרקטין

475
00:59:37,810 --> 00:59:39,478
!אלוהים אדירים

476
01:00:02,418 --> 01:00:04,128
?אולק

477
01:00:05,087 --> 01:00:06,839
?דנקה-
?אולק-

478
01:00:08,841 --> 01:00:10,176
?אולק

479
01:00:22,980 --> 01:00:24,607
?דנקה

480
01:00:29,820 --> 01:00:33,824
!לא ראיתי אותו-
.הם מתחבאים. אני אומרת לך-

481
01:00:33,908 --> 01:00:36,035
.אני מכירה את דנקה
.היא מכירה מקום טוב

482
01:00:36,118 --> 01:00:38,496
.היא לקחה את כולם

483
01:00:59,809 --> 01:01:03,479
.תמצא מחבוא משלך
.אין כאן מקום בשבילך

484
01:01:03,604 --> 01:01:05,481
!תסתלק, מהר

485
01:01:28,921 --> 01:01:31,924
!צא החוצה. זה המקום שלנו. צא

486
01:01:56,615 --> 01:01:58,117
.אמון. רבותיי

487
01:01:59,160 --> 01:02:02,496
?למה לא התקשרת אליי-
.ניסיתי להתקשר אליך. הויאר, זוז-

488
01:02:02,580 --> 01:02:04,540
.ממש פיקניק, מה? מדריטש

489
01:02:04,623 --> 01:02:07,460
.אני באיחור
.זה לוקח יותר זמן ממה שחשבתי

490
01:02:08,294 --> 01:02:11,547
?משהו לשתות-
.''משהו קר. ''בולה-

491
01:02:16,302 --> 01:02:18,345
.עוד יום יפהפה