1
00:01:13,949 --> 00:01:18,495
"רשימת שינדלר"

2
00:01:45,814 --> 00:01:49,109
.ספטמבר 1939
הגרמנים מביסים את הצבא הפולני

3
00:01:49,401 --> 00:01:54,656
וכובשים את פולין
.כעבור שני שבועות

4
00:01:54,698 --> 00:02:00,037
היהודים התבקשו להגיעולרשום את בני
משפחותיהם.תחת פיקודו של מייג'ור סייטלס

5
00:02:00,746 --> 00:02:07,169
יותר מ - 10,000 יהודים מאזורי
.הכפרים, הגיעו לקראקוב מדי יום

6
00:02:21,683 --> 00:02:22,768
?שם

7
00:02:23,143 --> 00:02:24,937
!הורוביץ סלומון

8
00:02:25,896 --> 00:02:27,481
!גודייב גיזלאן

9
00:02:27,523 --> 00:02:29,024
!גודייב גיזלאן

10
00:02:30,025 --> 00:02:30,943
!וולפשטיין יוזף

11
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
!ורנברג

12
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
!לשם !לשם

13
00:02:39,034 --> 00:02:40,452
יצחק הודאס

14
00:02:41,119 --> 00:02:42,329
.ה.ו.ד.א.ס

15
00:02:42,663 --> 00:02:43,038
.א.י.ז.א.ק

16
00:02:43,080 --> 00:02:43,789
צוקר

17
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
הלנה

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
.צ.ו.ק.ר

19
00:02:46,500 --> 00:02:48,001
.ה.ל.נ.ה

20
00:02:48,126 --> 00:02:48,627
!הירש

21
00:02:48,669 --> 00:02:49,545
?סלומון

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,838
!הירש, סלומון

23
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
!הרטמאן חיים

24
00:02:52,589 --> 00:02:52,923
!ויצמאן

25
00:02:52,965 --> 00:02:53,924
!ויצמאן

26
00:02:53,966 --> 00:02:54,633
!מרקוס

27
00:02:54,675 --> 00:02:56,301
!פבר לודוויג

28
00:02:56,343 --> 00:02:57,553
..פבר לוד

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
!ליזה באופמאן

30
00:03:01,139 --> 00:03:01,849
יוזף קליין

31
00:03:01,890 --> 00:03:03,225
קליין

32
00:03:03,267 --> 00:03:04,685
דויד צ'יקנצה

33
00:03:04,726 --> 00:03:05,978
פולה ביפר

34
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
נדין רהילה

35
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
שטיין דיגטרודה

36
00:05:08,934 --> 00:05:09,560
הנס

37
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
?אתה מכיר את האיש הזה

38
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
.לא

39
00:05:30,789 --> 00:05:32,958
.שבו ביחד, בבקשה

40
00:05:33,750 --> 00:05:36,003
.לחייך

41
00:06:06,992 --> 00:06:08,285
?כן אדוני

42
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
תביא להם בבקשה

43
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
.עוד משקאות לשולחן

44
00:06:14,124 --> 00:06:14,875
,בסדר אדוני

45
00:06:15,334 --> 00:06:18,795
?ו...מה לומר להם, מהיכן הם נשלחו

46
00:06:19,296 --> 00:06:21,924
.אתה יכול להגיד שהם ממני

47
00:06:42,819 --> 00:06:43,946
.מהאדון

48
00:06:44,238 --> 00:06:46,865
?איפה

49
00:06:51,036 --> 00:06:53,038
?אתה מכיר אותו

50
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
.לך תברר מי הוא

51
00:06:56,124 --> 00:06:57,918
.כן, אדוני

52
00:07:01,964 --> 00:07:02,673
הנייש'קה

53
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
הייתי נותן הכל כדי לשמוע
.אותך שרה הלילה

54
00:07:06,677 --> 00:07:08,220
.אבל אני יודע שלא תסכימי

55
00:07:10,514 --> 00:07:12,766
.אתה מביך אותי

56
00:07:21,483 --> 00:07:24,278
?מה הם עושים

57
00:07:26,280 --> 00:07:29,491
.הישארי כאן

58
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
?מה שלומך

59
00:07:33,412 --> 00:07:36,623
אתה משאיר אשה
?לבד בשולחן, במקום כזה

60
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
מתוקה

61
00:07:39,376 --> 00:07:42,296
.את התמונה של המאה

62
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
,את נראת נהדר

63
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
.את שוברת את לבי

64
00:07:46,008 --> 00:07:46,884
!עוד כיסא בבקשה

65
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
!וודקה לחברים שלי

66
00:07:48,427 --> 00:07:49,928
!פרנו לגברת

67
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
?אתה מכיר אותו

68
00:08:02,566 --> 00:08:04,902
!בואו לשולחן בנות, שתו איתנו

69
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
!מאד חם פה

70
00:08:31,345 --> 00:08:32,554
!תודה לכם

71
00:08:32,596 --> 00:08:34,640
...אני אגיד לך מה זה שתוף פעולה

72
00:08:34,723 --> 00:08:41,313
כמה ימים אחרי שנחקק החוק, המחייב את
.היהודים לענוד טלאי צהוב, הם עונדים את זה באדיבות

73
00:08:42,940 --> 00:08:44,107
?ספר לי איזה יינות יש לך

74
00:08:44,900 --> 00:08:47,402
.'יש לי ריזליק גרמני מצויין 927

75
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
.בורדו צרפתי ?   לא

76
00:08:49,655 --> 00:08:50,197
.שאטו לה טור 28'?  לא

77
00:08:50,239 --> 00:08:51,365
?'29

78
00:08:51,448 --> 00:08:55,744
אין להם שום מושג במה מדובר
.כאילו שזאת סיכת מועדון רכיבה

79
00:08:56,286 --> 00:08:57,955
.מרגו? ,  29'?   לא אין לנו

80
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
?בורגונדי

81
00:08:59,206 --> 00:09:00,457
?'אולי רומנה קונטי 37

82
00:09:00,499 --> 00:09:01,166
...או,  כן

83
00:09:01,208 --> 00:09:03,752
זה טבע האדם עושים דבר אחד
.כדי להימנע מאחר

84
00:09:03,919 --> 00:09:08,423
זה מה שהם עושים כבר אלפי
.שנים, הם מחכים עד שתחלוף הסערה

85
00:09:08,966 --> 00:09:13,178
אבל הסערה הזאת לא תחלוף
.הסערה הזאת היא האס.אס

86
00:09:44,334 --> 00:09:45,544
!מרטין

87
00:09:45,711 --> 00:09:47,629
.כן, אדוני

88
00:09:48,130 --> 00:09:50,257
?!מי האיש הזה

89
00:09:51,550 --> 00:09:55,929
!?זה אוסקר שינדלר

90
00:11:04,832 --> 00:11:11,713
." היודנראט "
מועצת היהודים של קראקוב,
.הורכבה מ- 24 יהודים שנבחרו באופן אישי

91
00:11:12,714 --> 00:11:19,513
אחראים על ביצוע הסדר בקראקוב, ארגון
.וסידור תקציבים בשביל עבודה אוכל ודיור

92
00:11:20,514 --> 00:11:21,431
,כבוד הרב...אין להחרים רכוש פרטי

93
00:11:21,473 --> 00:11:24,309
כמה זמן בית הספר
?שלנו הולך להיות סגור

94
00:11:24,518 --> 00:11:26,436
.אני לא יודע את התשובה לשאלה הזאת

95
00:11:26,478 --> 00:11:28,981
?מה זה לא יודע
.לפי סעיף 47 יש אסור להחרמות-

96
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
!?אתה לא יודע שום דבר

97
00:11:30,774 --> 00:11:34,528
הם נכנסו לתוך הבית שלנו
,ואמרו לנו שאנחנו לא גרים שם יותר

98
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
.עכשיו הוא שייך לקצין ס.ס

99
00:11:37,990 --> 00:11:42,619
בבקשה, אני יודע רק מה שהם אומרים לי
!?ומה שהם אומרים לי משתנה מיום ליום

100
00:11:43,161 --> 00:11:46,456
?האם אני אמורה לקבל כאן עזרה

101
00:11:47,583 --> 00:11:49,751
?מה עם הסרט המטופש הזה

102
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
?מה אנחנו הולכים לעשות עם זה

103
00:11:51,378 --> 00:11:52,796
.הם יירו בך

104
00:11:52,838 --> 00:11:53,672
?למה להיות טיפש

105
00:11:53,714 --> 00:11:55,424
!יצחק שטרן

106
00:11:57,134 --> 00:12:00,596
.אני מחפש אדם בשם יצחק שטרן

107
00:12:01,930 --> 00:12:04,224
?אתה יצחק שטרן, או לא

108
00:12:04,766 --> 00:12:05,893
.כן, זה אני

109
00:12:05,976 --> 00:12:07,853
?איפה אנחנו יכולים לדבר

110
00:12:18,071 --> 00:12:21,116
יש חברה שניהלת לה
,את החשבונות ברחוב ליפובה

111
00:12:22,534 --> 00:12:24,244
.הם יצרו...מחבתות וסירים כמדומני

112
00:12:24,578 --> 00:12:27,206
ובכן, אני חייב לומר לך אדוני
.אני יהודי

113
00:12:27,706 --> 00:12:32,044
.ובכן אני גרמני,  אז הנה אנחנו

114
00:12:34,296 --> 00:12:35,380
?חברה טובה אתה חושב

115
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
.מצליחה מאד

116
00:12:38,258 --> 00:12:40,219
?אני לא מבין דבר בעבודות מתכת, גם אתה

117
00:12:40,260 --> 00:12:42,763
.אני רק מנהל חשבונות

118
00:12:43,430 --> 00:12:45,182
?אבל מדובר בהנדסה פשוטה לא

119
00:12:45,224 --> 00:12:46,767
אפשר לנצל את המכונות
?לכל צורך שרוצים, לא

120
00:12:46,808 --> 00:12:49,311
.אפשר להכין גם דברים אחרים

121
00:12:49,478 --> 00:12:54,233
...ערכות שדה, כלי שדה
.שיפורים בשביל הצבא

122
00:12:54,816 --> 00:12:58,487
ברגע שהמילחמה תגמר אפשר
לשכוח מזה, כרגע זה נהדר

123
00:12:58,862 --> 00:13:01,657
?אפשר להרוויח הון,אתה לא חושב
,אני סבור שרוב האנשים-

124
00:13:01,865 --> 00:13:07,120
.עסוקים בדברים אחרים עכשיו
?במה למשל-

125
00:13:07,788 --> 00:13:11,708
אני בטוח שתצליח ברגע שתחתום עם משקיעים
.חוזה ככול שהמצב יחמיר,  יהיה לך יותר טוב

126
00:13:12,167 --> 00:13:18,841
אשורים זה לא הבעיה שלי, זה החלק הקל
.אני צריך את הכסף לקנות את החברה, זה הכל

127
00:13:19,800 --> 00:13:23,262
?אין לך שום כסף
.לא סוג כזה של כסף-

128
00:13:23,595 --> 00:13:25,889
?אתה מכיר משהו

129
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
.יהודים, כן...משקיעים

130
00:13:30,435 --> 00:13:33,438
יש לך קשרים עסקיים כבר
.הרבה זמן בקהילה הזאת

131
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
נאסר על היהודים להיות בעסקים
.זאת הסיבה שאין חברות של יהודים באזור

132
00:13:38,110 --> 00:13:40,445
לכן אני כאן הם לא יהיו הבעלים
.אלא אני

133
00:13:40,529 --> 00:13:43,699
.אשלם להם במוצרים, סירים ומחבתות
?סירים ומחבתות-

134
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
.משהו שהם יכולים להשתמש בו

135
00:13:46,034 --> 00:13:48,704
משהו שירגישו בידיים, הם יכולים
!לנסות את זה בשוק השחור

136
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
כמו שכל אחד רוצה
!כולם יהיו מרוצים

137
00:13:53,709 --> 00:13:58,714
אם אתה רוצה אתה יכול
.לנהל את החברה בשבילי

138
00:14:01,258 --> 00:14:08,682
,תן לי להבין, הם יתנו את כל הכסף
?אני אעשה את כל העבודה, ומה אתה תעשה

139
00:14:09,808 --> 00:14:14,021
אני רוצה  לוודא שהחברה תקבל שם של
חברה פעילה, אני דואג לתדמית שלה

140
00:14:14,479 --> 00:14:17,482
בשביל זה אני טוב,
.לא בשביל עבודה, לא בשביל עבודה

141
00:14:18,358 --> 00:14:24,698
.הצגה

142
00:14:39,046 --> 00:14:42,925
אני בטוח שאני לא מכיר
.מישהו שיהיה מעוניין בזה

143
00:14:44,593 --> 00:14:47,346
.אבל כדאי להם, יצחק שטרן

144
00:14:48,222 --> 00:14:50,724
.תגיד להם שכדאי להם

145
00:15:21,421 --> 00:15:24,967
יש לי לקוחה שמחליפה מרקים
.תמורת 2.45 זלוטי למרק

146
00:15:25,467 --> 00:15:27,803
.צמר, צווארון מינק, זה מעיל יפה

147
00:15:27,928 --> 00:15:31,181
היא מוכרת תמורת תלושי מזון
פתיליות למנורות

148
00:15:31,473 --> 00:15:35,060
?יש לך מטען של פתיליות
?מה אני הולך לעשות עם מטען שלם

149
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
.שניים עשר בתשע, ארבע עשרה בתשע

150
00:15:45,320 --> 00:15:45,863
?מה

151
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
?אתה לא מזהה את זה

152
00:15:47,489 --> 00:15:47,823
.משחת נעליים

153
00:15:47,865 --> 00:15:49,366
?בקופסאות מתכת

154
00:15:49,825 --> 00:15:50,617
.אתה ביקשת משחת נעליים

155
00:15:50,659 --> 00:15:53,495
,בקופסאות מתכת
.זה זכוכית זה לא מה שביקשתי

156
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
?מה ההבדל

157
00:15:54,955 --> 00:15:55,497
?מה ההבדל

158
00:15:55,539 --> 00:15:56,081
?מה ההבדל

159
00:15:56,123 --> 00:15:56,331
?מה ההבדל

160
00:15:56,373 --> 00:15:57,416
...ששש

161
00:15:57,457 --> 00:16:00,794
הלקוח שלי, מוכר אותם כבר
הרבה זמן, לחייל בצבא הגרמני

162
00:16:01,128 --> 00:16:04,047
,כל הזמן הוא מקבל אותם בחזרה
בגלל שהם קופאים מהקור ונשברים

163
00:16:04,256 --> 00:16:05,924
.כל עשרת אלפים היחידות

164
00:16:06,675 --> 00:16:07,926
.זה לא הבעייה שלי

165
00:16:07,968 --> 00:16:08,677
.זה לא הבעייה שלו

166
00:16:08,719 --> 00:16:09,344
?זה לא הבעייה שלך

167
00:16:09,386 --> 00:16:11,263
.זה לא הבעייה שלי

168
00:16:11,305 --> 00:16:12,431
.בסדר

169
00:16:13,432 --> 00:16:16,685
הצבא הגרמני מעוניין
,לדעת מאיפה הם מגיעים

170
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
.אני הולך לדאוג שהם ידעו

171
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
.עכשיו זה כן הבעייה שלך

172
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
!אתה תהיה בשקט

173
00:16:23,901 --> 00:16:25,903
.קופסאות מתכת

174
00:16:26,862 --> 00:16:28,530
!שלום

175
00:16:28,822 --> 00:16:32,367
תסלחו לי על ההפרעה
.אבל...זו חולצה יפה

176
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
!חולצה יפה

177
00:16:35,913 --> 00:16:38,957
אתה יודע איפה אני יכול
?למצוא חולצה יפה כזאת

178
00:16:46,965 --> 00:16:47,925
?כמו זאת

179
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
זה מטופש לקנות
.כל דבר שאתה צריך ברחוב

180
00:16:51,261 --> 00:16:55,390
,אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו פה בשביל להתפלל

181
00:17:00,521 --> 00:17:02,773
?יש לך מושג כמה חולצה כזאת עולה

182
00:17:02,856 --> 00:17:05,234
.דברים יפים עולים כסף

183
00:17:18,163 --> 00:17:19,790
?כמה

184
00:17:21,667 --> 00:17:24,253
אני אהיה זקוק לעוד כמה
.דברים כשיהיו בהישג יד

185
00:17:24,962 --> 00:17:26,004
.זו לא תהיה בעייה

186
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
.מפעם לפעם

187
00:17:32,719 --> 00:17:36,765
ה-20' במרץ 1941
.תאריך הכניסה לגטו

188
00:17:37,182 --> 00:17:45,148
ע"פ צו 44/99 הוחלט להעביר
את היהודים לרובע הדרומי
הסגור-של נהר הויסטולה, כל היהודים

189
00:17:46,400 --> 00:17:52,114
,מקראקוב ומסביב לה, אולצו תחת כפיה,
לגור בשטח קטן.של ששה עשר בלוקים מרובעים

190
00:19:27,876 --> 00:19:30,838
,זה בהחלט המקום הנכון
?מה שלומך

191
00:19:35,926 --> 00:19:37,386
!להתראות יהודים

192
00:19:37,427 --> 00:19:39,263
!להתראות יהודים

193
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
!להתראות יהודים

194
00:19:41,431 --> 00:19:43,392
!להתראות יהודונים

195
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
!להתראות יהודונים

196
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
!להתראות יהודים

197
00:19:50,524 --> 00:19:53,986
!להתראות יהודים

198
00:20:16,967 --> 00:20:18,760
!הוי, אלוהים

199
00:20:26,351 --> 00:20:28,228
!הוי...אלוהים

200
00:20:35,485 --> 00:20:37,821
.יותר טוב מזה לא יכול להיות

201
00:20:37,905 --> 00:20:39,781
.יותר גרוע מזה לא יכול להיות

202
00:20:39,823 --> 00:20:44,578
,תגידי לי
?איך ייתכן שדבר כזה יקרה לנו

203
00:20:45,954 --> 00:20:47,498
!שלום עליכם

204
00:20:48,957 --> 00:20:49,291
.שלום עליכם

205
00:20:49,333 --> 00:20:50,834
.שלום עליכם

206
00:20:50,876 --> 00:20:52,377
.שלום עליכם

207
00:20:53,003 --> 00:20:55,923
,שלום עליכם
.שלום עליכם

208
00:20:59,468 --> 00:21:00,719
?היי נומברג
.פולדק

209
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
?מה זה

210
00:21:03,555 --> 00:21:05,557
היודנראט על מדי
.משטרה עכשיו פולדק

211
00:21:05,599 --> 00:21:06,642
.אל תגיד לי את זה

212
00:21:08,101 --> 00:21:10,687
?נומברג שוטר, היית מאמין לזה
...אני יודע שקשה להאמין

213
00:21:10,854 --> 00:21:13,065
,הו לא
.זה לא קשה להאמין

214
00:21:13,357 --> 00:21:15,526
זה עסק טוב פולדק
.העסק היחיד כאן

215
00:21:15,609 --> 00:21:18,654
תראה, אולי אוכל לזרוק מילה טובה
.עלייך בשביל עבודה, לממונים

216
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
?לממונים

217
00:21:20,364 --> 00:21:23,325
,בחייך, הם לא נוראים כמו שחושבים

218
00:21:23,575 --> 00:21:26,495
,אפילו עם מה שכולם חושבים
.אבל זה הרבה כסף

219
00:21:26,703 --> 00:21:29,248
.הרבה כסף

220
00:21:29,414 --> 00:21:32,167
.תן לי את תעודת המשפחה שלי

221
00:21:32,334 --> 00:21:33,544
.קדימה

222
00:21:33,585 --> 00:21:37,297
אתה מצחיק עם הכובע
.המבריק הזה

223
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
?אתה נראה כמו ליצן, אתה יודע

224
00:21:45,556 --> 00:21:48,851
הוא אדם מאד חשוב, תנו לו
.בסך הכל שתי דקות מהזמן שלכם

225
00:21:49,142 --> 00:21:53,146
זו תקופה שהזמן עולה כסף
.רק שבו ותקשיבו, בבקשה מכם

226
00:21:53,730 --> 00:21:55,274
?אדוני

227
00:21:59,069 --> 00:22:00,946
על כל אלף שתשקעו אחזיר
...לכם

228
00:22:00,988 --> 00:22:01,697
.מאתיים

229
00:22:01,738 --> 00:22:06,702
,200 ק"ג מוצרי אמייל
.במשך השנה ואז אכסה את כל החוב

230
00:22:07,327 --> 00:22:08,787
.זהו זה, פשוט מאד

231
00:22:08,829 --> 00:22:11,498
לא מספיק טוב
.זה לא מספיק טוב-

232
00:22:11,707 --> 00:22:13,542
!?לא מספיק טוב

233
00:22:14,543 --> 00:22:17,129
?תסתכלו על המגורים שלכם
!?תראו איפה הולכים לשים אתכם

234
00:22:17,296 --> 00:22:18,338
.לא מספיק טוב

235
00:22:18,380 --> 00:22:21,258
ביחס לחודש הקודם תהיו
!במצב טוב, לא יותר מזה

236
00:22:21,508 --> 00:22:24,720
.כסף נשאר כסף

237
00:22:25,596 --> 00:22:29,892
,לא, זה לא ככה
.בגלל זה אנחנו פה

238
00:22:30,392 --> 00:22:33,854
,סחורה זה הון העובר לסוחר
.הנכס היחיד ששווה משהו בגטו

239
00:22:34,188 --> 00:22:37,733
.זמנים השתנו, ידידי

240
00:22:39,401 --> 00:22:41,445
?בשביל זה קראתי לכם לפגישה הזאת

241
00:22:41,486 --> 00:22:45,199
,אמרתם למר. שטרן שאתם רוצים לדבר איתי
.אני פה, זו מציע לכם הצעה הוגנת

242
00:22:45,908 --> 00:22:50,037
...הוגן יהיה
.אחוזים בחברה

243
00:22:52,372 --> 00:22:55,667
!תשכח מהכל,  צא החוצה

244
00:23:00,506 --> 00:23:03,133
איך אנחנו נדע שאתה תעשה
?את מה שאתה אומר

245
00:23:03,300 --> 00:23:04,885
.בגלל שאני אומר שאני יעשה

246
00:23:04,927 --> 00:23:10,015
?אתה רוצה חוזה
.אני אומר רק מה שאני עושה, זה החוזה שלנו

247
00:23:48,720 --> 00:23:52,266
הממוצע  של תעריף הס.ס בשביל
.יהודים מקצועיים, הוא שבע מרקים ליום

248
00:23:52,641 --> 00:23:55,102
.חמש בשביל לא מקצועיים ונשים

249
00:23:55,769 --> 00:24:01,233
,זה מה שאתה משלם, למשרד הכלכלה של הרייך
.כשהתועלת שלהם מזה היא שום דבר

250
00:24:02,192 --> 00:24:03,944
.לפולנים אתה משלם שכר יומי

251
00:24:03,986 --> 00:24:05,863
.בדרך כלל בגיטו  זה קצת יותר

252
00:24:06,154 --> 00:24:07,030
?אתה מקשיב לי

253
00:24:07,072 --> 00:24:09,324
,מה אמרת בקשר לס.ס
?התעריף

254
00:24:09,783 --> 00:24:10,784
?מה

255
00:24:10,826 --> 00:24:15,122
המשכורת לעובד יהודי, אתה משלם
.ישירות לס.ס, לא לעובד,  הוא לא מקבל כלום

256
00:24:15,789 --> 00:24:18,292
,זה פחות
.זה פחות ממה שהייתי משלם לפולני

257
00:24:18,417 --> 00:24:19,126
?פחות

258
00:24:19,168 --> 00:24:22,212
.זאת הנקודה שאני רוצה להשיג

259
00:24:22,462 --> 00:24:24,298
.הפולנים יקרים יותר

260
00:24:24,590 --> 00:24:28,552
?למה לי להעסיק פולנים

261
00:24:29,511 --> 00:24:33,223
,זה מפעל ייצור
,הוא נמצא בסוף רח' ליפובה

262
00:24:33,599 --> 00:24:36,226
הוא מופעל ע"י הגרמנים

263
00:24:36,435 --> 00:24:38,020
אבל...זה מחוץ לגטו

264
00:24:38,061 --> 00:24:41,440
...ככה שאתם יכולים להשיג יותר טוב
,יותר.. אני לא יודע כל מה שאתם צריכים

265
00:24:41,773 --> 00:24:43,692
העובדים של המתכות
,אתם תוכלו לקבל את זה כאן

266
00:24:43,734 --> 00:24:46,904
כמו כן, הוא מבקש
...עשר נשים בריאות בשביל

267
00:24:47,154 --> 00:24:48,655
.אני בריא

268
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
?תביא את אחותך, בסדר

269
00:24:58,373 --> 00:25:01,126
עליך לשכנע אותם שיש לך מקצוע
.משהו חיוני למאמץ המילחמתי

270
00:25:01,752 --> 00:25:02,461
?כמו מה

271
00:25:02,503 --> 00:25:03,337
.אני מוסיקאי

272
00:25:03,378 --> 00:25:04,087
?ומה אם אתה לא

273
00:25:04,129 --> 00:25:04,880
.השם שלך הולך לרשימה

274
00:25:05,255 --> 00:25:07,633
שמעתי שאם השם שלך הולך
.לרשימה, הם שמים אותך על משאיות

275
00:25:07,758 --> 00:25:08,634
!זה לא נכון

276
00:25:08,675 --> 00:25:09,510
?אתה מוסיקאי

277
00:25:09,551 --> 00:25:10,135
.כן ,כן

278
00:25:10,177 --> 00:25:12,054
אני הייתי מוצא מחבוא טוב
.אם הייתי במקומך

279
00:25:12,095 --> 00:25:14,765
.אני לא אתחבא כמו איזה חיה

280
00:25:14,973 --> 00:25:17,392
.ישנם מקומות למחבוא

281
00:25:23,440 --> 00:25:26,860
.אני בוגר האוניברסיטה של לבוב

282
00:25:27,653 --> 00:25:31,615
עבדתי בתחנת החשמל ברוזנוב
.עם אישור כחול

283
00:25:35,911 --> 00:25:39,206
אני הולך לקבל את המסמכים החיוניים
בגלל שהכרטים הזה לא יעזור יותר

284
00:25:39,498 --> 00:25:43,460
גם אם תעמדי בתור כל היום
בסוף תקבלי כזה אין לו שום ערך

285
00:25:43,919 --> 00:25:47,965
,את חייבת לעזוב את השורה עכשיו
,ואת תקבלי כרטיס כחול

286
00:25:48,382 --> 00:25:50,676
.פירושו שאת עובדת חיונית

287
00:25:50,801 --> 00:25:53,804
אני אקבל את הניירות האלו
.בפנקייביץ

288
00:25:54,054 --> 00:25:56,598
!בבית המרקחת  שם...תסתכלי

289
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
...פולדק כאן

290
00:25:57,891 --> 00:26:04,815
פולדק...מצטרף לשורות...צריך איזה
...משחת נעליים?...בקופסאות ממתכת

291
00:26:06,149 --> 00:26:10,487
לא חיוני?, אני חושב
!?שלא הבנת את משמעות המילה

292
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
.אין כרטיס כחול , אדוני
!עמוד שם, זוז

293
00:26:14,283 --> 00:26:16,451
.הבא בתור

294
00:26:16,702 --> 00:26:18,495
...להיות לא חיוני

295
00:26:19,746 --> 00:26:22,332
.אני לימדתי הסטוריה וספרות

296
00:26:23,083 --> 00:26:25,294
?במה זה לא חיוני

297
00:26:30,340 --> 00:26:32,176
.הוא מלטש מתכות

298
00:26:39,641 --> 00:26:40,392
?זה לא בסדר

299
00:26:40,434 --> 00:26:43,061
זה טוב מאד, הוא בן ששים ושלוש
.זה יותר מדי חדש

300
00:26:43,979 --> 00:26:46,315
.תודה

301
00:26:53,572 --> 00:26:56,033
אתה משוגע! השארת את זה
?במגרה שלך

302
00:26:56,200 --> 00:27:01,079
כמה פעמים אמרתי לך? כשאתה עובד
.אתה משאיר את זה בכיס, כל הזמן

303
00:27:01,705 --> 00:27:05,918
כשאתה עוזב, אתה מוציא את זה
?מהמגרה, כמה פעמים אמרתי לך

304
00:27:06,376 --> 00:27:09,254
.אני מלטש מתכות

305
00:27:17,804 --> 00:27:21,099
לוקחים את יריעות הפח

306
00:27:21,391 --> 00:27:24,603
מכניסים אותו לאמבטיה של החיטוי

307
00:27:24,895 --> 00:27:29,650
ואז, ממקמים אותו במדוייק על המשטח

308
00:27:44,414 --> 00:27:49,628
!יש לנו כעת סיר מרק
!סיר מרק...סיר מרק

309
00:27:51,630 --> 00:27:54,883
,גרוס
.גברת גרוס,  השארו ביחד

310
00:27:58,428 --> 00:27:59,346
,סליחה אדוני

311
00:27:59,763 --> 00:28:06,144
יש לי עשרה אישורי עבודה למיפעל
.האמייל הגרמני, חתומים ע"י מר. דנקר ואנוכי

312
00:28:07,604 --> 00:28:11,400
אם הוא מפוחם תשייפו אותו
.עם המלטש

313
00:28:12,776 --> 00:28:16,613
אבל אל תגעו בכל חיבורי
!החשמל באותו הזמן

314
00:28:17,030 --> 00:28:18,407
.יש לנו כללי ביטחון בחשמל

315
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
.הנה, קחי ניסיון

316
00:28:24,329 --> 00:28:30,711
לגלגל את המתכת מתחת למכבש אבל תזהרו
. מאד לא להשאיר את האצבעות בפנים

317
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
אני סופר סת"ם
...אני מנגן בחליל

318
00:28:37,885 --> 00:28:40,846
.משה, הוא פועל מתכות מוכשר

319
00:28:41,054 --> 00:28:43,182
,הוא יכול לעשות סירי בישול
הוא יכול לעשות מיכלים

320
00:28:43,265 --> 00:28:45,267
הוא יכול לעשות
,כל מה שמר. שינדלר מבקש

321
00:28:45,309 --> 00:28:46,435
.הוא מוכשר ביותר

322
00:28:46,476 --> 00:28:47,978
.תן לו את הכרטיס שלך

323
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
.משה , תן לו את הכרטיס שלך

324
00:28:52,316 --> 00:28:57,404
עכשיו, לטבול את הסיר
,בעזרת המלקחיים בתוך תמיסת האמייל

325
00:28:59,781 --> 00:29:05,662
אחרי שאתם מסובבים אותה
.הניחו בזהירות לייבוש

326
00:29:07,080 --> 00:29:11,793
כל מה שהוא ישאל אותך אני אומר לו
.הכל ואדבר בשבילך, אל תאמרי דבר

327
00:29:12,878 --> 00:29:17,299
תיוק חשבונאות, סידור הפגישות שלי
,קצרנות הדפסה כמובן

328
00:29:17,799 --> 00:29:20,219
?איך את מדפיסה
.בסדר-

329
00:29:20,344 --> 00:29:22,221
.בבקשה

330
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
.אתה צריך לקבל את הטובה מביניהן

331
00:30:19,653 --> 00:30:23,240
אני לא יודע איך
.הן כולן... עמדו במבחנים

332
00:30:24,283 --> 00:30:26,368
.אתה חייב לבחור

333
00:30:29,913 --> 00:30:32,499
.חיוך גדול
.חיוך גדול

334
00:30:57,107 --> 00:31:00,360
קופסאות תה משובח, קפה

335
00:31:00,652 --> 00:31:02,738
נקניקיות קלבסה

336
00:31:02,779 --> 00:31:05,407
גבינות, דג קוויאר כחול

337
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
כמובן, אתה לא יכול
לעזוב בלי סיגריות גרמניות

338
00:31:07,618 --> 00:31:09,953
.המשובחות ביותר שאתה יכול למצוא

339
00:31:10,078 --> 00:31:14,583
עוד פירות טריים הנדירים
.תפוזים, לימונים, אננס

340
00:31:15,125 --> 00:31:16,043
.אני צריך כמה קופסאות סיגרים קובניים

341
00:31:16,084 --> 00:31:17,836
.הטובים ביותר

342
00:31:17,878 --> 00:31:21,798
שוקולד מריר, לא מקלות
.אלה גושים, בגודל כף יד

343
00:31:22,216 --> 00:31:24,676
.עם קצת טעם של יין

344
00:31:24,843 --> 00:31:26,512
.אני אצטרך הרבה קוניאק, הטוב ביותר

345
00:31:26,553 --> 00:31:27,804
.הנסי

346
00:31:27,846 --> 00:31:30,349
"שמפניה "דום פריניון

347
00:31:30,724 --> 00:31:32,976
"תביא סרדינים "לה-פאנו

348
00:31:33,101 --> 00:31:37,064
.תנסה למצוא גרביונים

349
00:31:39,566 --> 00:31:47,658
זה העונג הפרטי שלי, להודיע על תחילתו
.של מפעל ייצור האמייל החדש מתוצרת גרמנית

350
00:31:48,909 --> 00:31:57,334
,המפעל מייצר את כלי האמייל המשובחים ביותר
.שמעוצבים במיוחד לשימושים צבאיים

351
00:31:58,669 --> 00:32:08,470
אנו משתמשים עם הציוד החדיש ביותר עם
.איכות גבוהה במיוחד ועובדים בעלי ניסיון רב בתחום

352
00:32:10,055 --> 00:32:19,439
אני נהנה מרווחים משביעי רצון וגאה להגיש
.לך מהמצרכים האיכותיים מקו המטבח והשדה

353
00:32:20,983 --> 00:32:24,570
ראה רשימה מצורפת
.והמפרט האיכותי

354
00:32:24,903 --> 00:32:29,908
אני מצפה שתהנו מהחבילה המצורפת
,ומצפה לקשרים ארוכים

355
00:32:30,576 --> 00:32:36,623
ורווחים נאים לשני הצדדים, ברכות
חמות ובתודה מראש, חברך מימים טובים

356
00:32:37,457 --> 00:32:39,042
.אוסקר שינדלר

357
00:32:39,084 --> 00:32:42,045
אני צריך 700 משלוחים
.מכאן ליום רביעי

358
00:32:42,254 --> 00:32:44,840
.בעצם לא...1000, ליום רביעי

359
00:32:45,007 --> 00:32:49,595
כל הקבוצה הזאת הולכת מפה
.למפעל הממשלתי, כנראה בשבוע הבא

360
00:32:55,976 --> 00:32:58,145
"שינדלר"

361
00:33:04,943 --> 00:33:08,113
:אבי תמיד היה תמיד אומר
"אתה צריך שלושה דברים בחיים"

362
00:33:08,405 --> 00:33:10,282
,רופא טוב

363
00:33:10,657 --> 00:33:13,076
,כומר סלחן

364
00:33:13,202 --> 00:33:17,623
.ומנהל חשבונות חכם

365
00:33:19,416 --> 00:33:22,711
.הראשון...מעולם לא היה שימושי כל כך

366
00:33:23,128 --> 00:33:26,298
!אבל.....השלישי

367
00:33:32,304 --> 00:33:35,098
אל תעמיד פנים
.פשוט הרם כוסית, למען השם

368
00:33:39,520 --> 00:33:41,688
?זה הכל

369
00:33:47,402 --> 00:33:50,447
.אני מנסה להודות לך

370
00:33:50,864 --> 00:33:54,910
אני אומר, אני לא יכול
.לעשות את כל זה בלעדיך

371
00:33:57,454 --> 00:34:03,335
הדבר הנהוג הוא לקבל את
.הכרת התודה,  כך מחייב הנימוס

372
00:34:05,462 --> 00:34:07,714
.כמובן

373
00:34:17,015 --> 00:34:19,560
.צא החוצה מכאן

374
00:34:32,156 --> 00:34:35,742
?קלונוס'קה, מי זה

375
00:34:45,043 --> 00:34:50,215
.היא כולה מפוחדת , תיראי אותה

376
00:34:59,600 --> 00:35:01,727
?את יודעת משהו
.את עוד תחבבי אותה

377
00:35:01,977 --> 00:35:02,728
.אוסקר, בבקשה

378
00:35:02,769 --> 00:35:03,979
?מה

379
00:35:04,021 --> 00:35:04,813
.אני לא חייבת לחבב

380
00:35:04,855 --> 00:35:05,564
!?את תחבבי

381
00:35:05,606 --> 00:35:08,901
,רק בגלל שאתה מחבב אותה
.זה לא עובד בצורה הזו

382
00:35:22,706 --> 00:35:26,376
?נהיה לך טוב כאן

383
00:35:27,377 --> 00:35:29,546
.את נראת נהדר

384
00:35:32,633 --> 00:35:34,384
...בזהירות על המדרגות גברת

385
00:35:34,718 --> 00:35:36,762
.גברת שינדלר, מרק

386
00:35:49,066 --> 00:35:51,360
.אתה לא צריך לעשות לי הצגה כזאת

387
00:35:51,610 --> 00:35:52,528
?הצגה

388
00:35:52,569 --> 00:35:53,654
.כמובן שזה לא הצגה

389
00:35:53,695 --> 00:35:54,571
...הבגדים, הרכב

390
00:35:54,613 --> 00:35:55,239
,חכי רגע

391
00:35:55,280 --> 00:35:58,242
נסי לנחש, כמה אנשים
.מסביב לחדר השינה שלי

392
00:35:58,492 --> 00:36:00,077
,אוסקר

393
00:36:00,118 --> 00:36:02,955
לאבא שלי בזמנים של
.הצלחה היו חמישים

394
00:36:03,163 --> 00:36:05,332
.לי יש שלוש מאות וחמשים

395
00:36:05,415 --> 00:36:09,461
שלוש מאות וחמישים עובדים
.במפעל עם מטרה אחת

396
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
?לייצר מחבתות וסירים

397
00:36:11,922 --> 00:36:13,215
.לעשות כסף

398
00:36:13,590 --> 00:36:17,386
.בשבילי

399
00:36:22,182 --> 00:36:25,102
?האם...מישהו שאל עלי

400
00:36:26,687 --> 00:36:31,650
בבית?...כולם, כל הזמן

401
00:36:37,030 --> 00:36:41,118
אני לא רוצה בקרוב לשכוח את השם
שינדלר" כאן, אני יכול להגיד לך את זה"

402
00:36:43,412 --> 00:36:48,375
,אוסקר שינדלר הם אומרים
כולם זוכרים אותו

403
00:36:50,586 --> 00:36:54,339
הוא עשה משהו יוצא מהכלל

404
00:36:55,007 --> 00:36:57,801
.הוא עשה משהו, שאף אחד לא חשב

405
00:37:00,220 --> 00:37:03,015
,הוא הגיע לכאן בלי כלום

406
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
,מזוודה

407
00:37:06,018 --> 00:37:10,647
,ובנה חברה בתוך בנין של מפעל ענק

408
00:37:12,399 --> 00:37:15,152
,ועזב עם משאית סימטריילר

409
00:37:15,360 --> 00:37:18,238
.שתי משאיות סימטריילר מלאות כסף

410
00:37:20,574 --> 00:37:22,826
,כל העשירים של העולם

411
00:37:26,663 --> 00:37:29,917
.זה לא קשה לראות ששום דבר לא השתנה

412
00:37:30,209 --> 00:37:32,377
.את טועה, אמילי

413
00:37:34,046 --> 00:37:38,592
אין שום דרך שיכולתי להרגיש
את זה לפני, אבל...תמיד היה משהו חסר

414
00:37:39,927 --> 00:37:43,263
בכל העסקים שניסיתי
שאפשר לראות עכשיו, לא היו לי כשלונות

415
00:37:43,555 --> 00:37:45,807
.משהו היה חסר

416
00:37:46,808 --> 00:37:50,646
אפילו שאני לא יכול לומר בדיוק מה היה
...גרוע לנו ודבר אחר שיכולתי לומר על זה, בגלל ש

417
00:37:52,064 --> 00:37:59,363
,כי אי אפשר ליצר את הדבר הזה
.כי הוא הדבר שמבדיל בין הצלחה לכישלון

418
00:38:00,656 --> 00:38:03,742
?מזל

419
00:38:05,035 --> 00:38:07,913
!מלחמה

420
00:38:31,854 --> 00:38:33,856
להישאר

421
00:38:36,191 --> 00:38:39,194
.זאת עיר יפה מאד

422
00:38:40,612 --> 00:38:43,866
?שאלתי אם להישאר

423
00:38:45,909 --> 00:38:48,162
.להחלטתך

424
00:38:52,499 --> 00:39:00,841
תבטיח לי אוסקר, לא שוער או בעלת בית
.שיטעו מי היא גברת שינדלר ואשאר

425
00:39:04,261 --> 00:39:06,305
.להתראות יקירתי

426
00:39:08,640 --> 00:39:11,727
.להתראות

427
00:39:20,402 --> 00:39:26,950
יכולתי לנסות לקרוא את זה, אבל אני מעדיף
.את ארוחת הצהריים שלי, לפני שהיא תתקרר

428
00:39:28,327 --> 00:39:29,203
.אנחנו מצליחים יפה

429
00:39:29,244 --> 00:39:29,786
.כן

430
00:39:29,828 --> 00:39:30,329
?החודש טוב מהקודם

431
00:39:30,370 --> 00:39:31,163
.כן

432
00:39:31,371 --> 00:39:33,248
?יש סיבה לחשוב שבחודש הבא
יהיה גרוע יותר

433
00:39:33,290 --> 00:39:34,708
.המלחמה עשויה להיגמר

434
00:39:46,637 --> 00:39:47,471
?מה

435
00:39:47,513 --> 00:39:51,266
יש מכונאי לבד בחוץ, הוא היה שמח להודות לך
.באופן אישי שאתה נותן לו עבודה

436
00:39:52,184 --> 00:39:56,647
,כל יום הוא בא הוא ממש אסיר תודה
.זה יקח רק שתי דקות

437
00:40:03,695 --> 00:40:06,198
.מר. מורגשטיין

438
00:40:12,663 --> 00:40:17,835
,אני רוצה להודות לך...אדוני
.שאתה נותן לי אפשרות לעבוד

439
00:40:18,544 --> 00:40:20,796
ברוך הבא, אני בטוח שאתה
.עושה את העבודה שלך נהדר

440
00:40:21,713 --> 00:40:25,425
,הס.ס הרביצו לי חזק מאד
.הם היו יכולים להרוג אותי

441
00:40:26,593 --> 00:40:28,303
.אבל אני חיוני לעבודה

442
00:40:29,638 --> 00:40:30,722
.תודה לך

443
00:40:30,764 --> 00:40:32,766
.זה נהדר

444
00:40:32,808 --> 00:40:34,935
.אני עובד קשה בשבילך

445
00:40:35,060 --> 00:40:36,228
.אני בטוח בזה

446
00:40:36,270 --> 00:40:39,648
.אני אמשיך לעבוד קשה בשבילך

447
00:40:39,982 --> 00:40:40,566
.נפלא

448
00:40:40,607 --> 00:40:41,316
.תודה

449
00:40:41,358 --> 00:40:43,193
.אלוהים יברך אותך, אדוני

450
00:40:43,235 --> 00:40:43,944
.בסדר

451
00:40:43,986 --> 00:40:46,363
.אתה אדם טוב

452
00:40:49,575 --> 00:40:50,617
.הוא הציל את החיים שלי

453
00:40:50,659 --> 00:40:52,202
.כן, זה נכון

454
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
.אלוהים יברך אותו

455
00:40:53,537 --> 00:40:54,788
.כן

456
00:40:57,875 --> 00:40:59,835
.אלוהים יברך אותך

457
00:41:12,181 --> 00:41:14,808
,מצטער אדוני המנהל
.אבל נזכרת מאד מאוחר

458
00:41:14,975 --> 00:41:20,898
,זה בשביל למפקד...אדוני
..ו..וזה בשביל אחייניתו גרטה

459
00:41:21,648 --> 00:41:24,109
,דרך אגב
.אף פעם אל תעשה לי את זה שוב

460
00:41:24,276 --> 00:41:25,027
.קדימה

461
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
!לך!  קדימה! קדימה
!סע!  אל תעמוד

462
00:41:27,029 --> 00:41:29,031
שמת לב שהאיש הזה היה האיש עם
?רק  זרוע אחת מתוך מאה אנשים

463
00:41:29,072 --> 00:41:30,365
.זה היה הוא

464
00:41:34,703 --> 00:41:35,787
?למה הוא  מועיל

465
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
.מועיל מאד

466
00:41:40,292 --> 00:41:40,667
!!?איך

467
00:41:40,709 --> 00:41:41,585
!מועיל מאד

468
00:41:41,627 --> 00:41:43,378
!תצליח

469
00:42:17,704 --> 00:42:19,706
!יש לנו אישורים לעבוד

470
00:42:32,553 --> 00:42:34,763
?אתה לא סבור שהם שלך, אוסקר

471
00:42:35,180 --> 00:42:39,184
עלך להבין שיש קצינים
.שלא מתעניינים ביצרנות

472
00:42:40,602 --> 00:42:45,774
,בשבילם, חשיבות לאומית קובעת
.שעל היהודים לפנות את השלג

473
00:42:47,067 --> 00:42:49,278
.אין מה לעשות עם המציאות, אוסקר

474
00:42:49,361 --> 00:42:51,405
,אתה יודע את זה
.אני יודע את זה

475
00:42:51,780 --> 00:42:56,827
,יהודים מפנים שלג
.יש בזה...חשיבות טקטית

476
00:43:00,289 --> 00:43:01,665
.בוא איתי

477
00:43:01,707 --> 00:43:03,792
.אני עובד חיוני

478
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
?עובד חיוני

479
00:43:05,377 --> 00:43:07,754
.כן

480
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
.אני עובד בשביל אוסקר שינדלר

481
00:43:10,883 --> 00:43:13,135
.הוא טוען שהוא עובד בשביל אוסקר שינדלר

482
00:43:13,302 --> 00:43:13,802
.כן

483
00:43:13,844 --> 00:43:16,263
!ככה אתה אומר? ישו הטוב

484
00:43:17,431 --> 00:43:20,309
.אני מאבד כוח עבודה מידי יום

485
00:43:20,559 --> 00:43:23,645
.אני עובד בשביל אוסקר שינדלר

486
00:43:24,271 --> 00:43:25,355
!דנקה, תסתכלי על השלג

487
00:43:25,397 --> 00:43:26,148
!תסתכלי על השלג

488
00:43:26,190 --> 00:43:27,774
!תסתכלי על השלג

489
00:43:32,029 --> 00:43:34,239
!איבדתי עובד

490
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
.אני מצפה לפיצוי

491
00:43:35,991 --> 00:43:37,993
.אתה יכול לתבוע את הממשלה

492
00:43:38,076 --> 00:43:38,911
.זו זכותך

493
00:43:38,952 --> 00:43:40,496
?זה יועיל לי

494
00:43:40,537 --> 00:43:42,331
.כמובן שלא

495
00:43:44,833 --> 00:43:49,880
אישיות חשובה ממשרד הבינוי
.של האס. אס הגיע לארוחת צהריים היום

496
00:43:50,547 --> 00:43:54,051
והוא אומר שלעובד היהודי
.יש מקום בכלכלה של הרייך

497
00:43:55,052 --> 00:43:56,845
.זה משום בגידה

498
00:44:01,266 --> 00:44:04,937
?הוא היה המכונאי עם היד האחת
...?אוסקר

499
00:44:05,479 --> 00:44:07,689
.הוא הפעיל מכבש מתכות

500
00:44:12,528 --> 00:44:14,696
.מוכשר ביותר

501
00:44:44,059 --> 00:44:45,686
!הר. שינדלר

502
00:44:47,437 --> 00:44:48,230
,אני לא מאמין

503
00:44:48,272 --> 00:44:50,399
?שטרן, זה אתה

504
00:44:50,524 --> 00:44:52,442
.לא, זה פולדק

505
00:44:53,110 --> 00:44:54,987
.זה בגלל שטרן

506
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
!השאירו את המזוודות שלכם על הרציף

507
00:44:58,949 --> 00:45:01,160
.לכתוב באותיות ברורות

508
00:45:01,285 --> 00:45:04,746
שם פרטי קודם
.ואחר כך שם משפחה

509
00:45:05,080 --> 00:45:07,749
.אתם לא מביאים את החפצים אתכם

510
00:45:07,916 --> 00:45:10,752
הם יגיעו אחר כך

511
00:45:10,961 --> 00:45:14,339
.השאירו את המזודות ברציף

512
00:45:14,673 --> 00:45:17,092
.כתבו באותיות ברורות

513
00:45:21,054 --> 00:45:23,348
!!שטרן

514
00:45:25,475 --> 00:45:26,810
!הוא ברשימה

515
00:45:26,852 --> 00:45:28,687
?כן

516
00:45:28,729 --> 00:45:29,771
.בוא נמצא אותו

517
00:45:29,813 --> 00:45:33,567
אני מצטער, אתה לא יכול להוציא אותו
...אם הוא עובד חיוני הוא לא היה

518
00:45:34,151 --> 00:45:36,904
,אני מדבר אל פקיד
?מה השם שלך

519
00:45:37,070 --> 00:45:39,323
.אדוני, הרשימה מדוייקת

520
00:45:39,406 --> 00:45:41,867
,סליחה, אתה שואל אותי על הרשימה
?אני שואל אותך על השם שלך

521
00:45:41,992 --> 00:45:43,785
.קלאוס טאובר

522
00:45:45,204 --> 00:45:46,497
?טאובר

523
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
.אוברשרפיהרר

524
00:45:48,624 --> 00:45:50,501
.האדון הזה חושב שקרתה לי טעות

525
00:45:50,542 --> 00:45:56,757
,מנהל המפעל שלי, איכשהו על הרכבת
.הוא עזב מפעל ייצור שלם, ואני מעוניין לדעת למה

526
00:45:59,051 --> 00:46:00,219
?הוא מופיע ברשימה

527
00:46:00,260 --> 00:46:02,054
.כן אדוני

528
00:46:02,221 --> 00:46:04,348
.איזאק..שטארן

529
00:46:04,389 --> 00:46:05,724
...ובכן

530
00:46:05,766 --> 00:46:09,436
,הרשימה מדוייקת אדוני
.אין שום דבר שאני יכול לעשות

531
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
?מה השם שלך

532
00:46:13,357 --> 00:46:14,817
?השם שלי

533
00:46:15,400 --> 00:46:17,444
.השם שלי הוא קונדר

534
00:46:17,486 --> 00:46:18,654
.אוברשרפיהרר קונדר

535
00:46:18,695 --> 00:46:19,696
.ק.   ו.   נ.   ד.   ר

536
00:46:19,738 --> 00:46:20,656
?ומה שלך

537
00:46:20,697 --> 00:46:21,448
.שינדלר

538
00:46:21,490 --> 00:46:23,450
.ש.  י.  נ.  ד.  ל.  ר

539
00:46:23,492 --> 00:46:27,412
,אדונים נכבדים, תודה רבה לכם
,אני חושב שאני יכול לבשר לכם

540
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
,שתגיעו לדרום רוסיה

541
00:46:29,665 --> 00:46:34,002
.לפני סוף החודש, יום טוב

542
00:46:35,754 --> 00:46:37,172
!שטרן

543
00:46:37,965 --> 00:46:38,715
!שטארן

544
00:46:38,757 --> 00:46:39,675
!שטארן

545
00:46:39,716 --> 00:46:42,052
!איזאק שטארן

546
00:46:45,639 --> 00:46:47,808
!איזאק שטארן

547
00:46:48,684 --> 00:46:50,352
!!! שטרן!! יצחק שטרן

548
00:46:50,561 --> 00:46:53,105
! שטרן? שטארן!! איזאק שטארן

549
00:46:54,898 --> 00:46:55,899
!!!שטרן

550
00:46:55,941 --> 00:46:58,068
!אדוני

551
00:47:00,279 --> 00:47:01,071
!!שטרן

552
00:47:01,363 --> 00:47:03,365
,אדוני המנהל

553
00:47:03,615 --> 00:47:05,534
.זו אשמתי

554
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
!!עצור את הרכבת

555
00:47:06,827 --> 00:47:07,035
...אני אמ

556
00:47:07,077 --> 00:47:09,913
!!הוא כאן ! עצור את הרכבת

557
00:47:10,414 --> 00:47:12,916
!!עצור את הרכבת

558
00:47:25,637 --> 00:47:29,808
.תחתום כאן, למטה שם

559
00:47:30,309 --> 00:47:36,023
?השינוי הזה משנה את הסדר, אתה מבין
.האיש הזה, איש אחר, זה חייב להתאים לרשימה

560
00:47:36,773 --> 00:47:37,983
!?זאת עבודת ניירת

561
00:47:38,025 --> 00:47:41,945
שכחתי את כרטיס העבודה שלי בבית
...ניסיתי להסביר להם

562
00:47:42,404 --> 00:47:44,448
...שקרתה טעות, אבל

563
00:47:44,490 --> 00:47:45,782
!!אני מצטער, הייתי ממש טיפש

564
00:47:45,824 --> 00:47:48,535
מה היה קורה אם הייתי
!!?מגיע חמש דקות מאוחר

565
00:47:48,744 --> 00:47:53,624
!!?אז איפה היית

566
00:49:37,019 --> 00:49:41,690
" עיר היהודים "
.'גטו קראקוב חורף 42

567
00:49:42,399 --> 00:49:44,943
,התעוררתי מתוך חלום הבוקר

568
00:49:45,402 --> 00:49:49,281
,הוא נפסק כשגיליתי שאני משתף בחדר
.השבור שלי עוד אנשים שלא הכרתי

569
00:49:49,698 --> 00:49:55,496
בסך הכל לגלות שאני משתף בחדר שלנו
.אנשים שאני לא מכיר

570
00:49:56,330 --> 00:49:56,997
?זה מצחיק אותך

571
00:49:57,039 --> 00:49:58,457
.אתה מוכרח לצחוק

572
00:49:58,499 --> 00:50:00,083
,אתה חי

573
00:50:00,125 --> 00:50:01,126
.בתוך חומות מבוצרות

574
00:50:01,168 --> 00:50:03,253
.עם החומות אני יכול להסתדר

575
00:50:03,629 --> 00:50:06,173
.אכפת לי על ההגבלות שיש על חיי

576
00:50:06,298 --> 00:50:08,842
,החומות מונעות מהם להיכנס
.זה מה שאכפת לי

577
00:50:09,009 --> 00:50:13,472
...אני אוהב את זה כאן, זה סוג של
.אני לא יודע, סוג של דיכוי

578
00:50:14,765 --> 00:50:15,307
!אתה עבד

579
00:50:15,349 --> 00:50:16,975
!אין יותר במי לקנא

580
00:50:17,017 --> 00:50:17,684
!אני חכם

581
00:50:17,726 --> 00:50:19,937
?!כן בטח, חכם
!אתה גאון אמיתי

582
00:50:20,020 --> 00:50:21,605
!קיבלת כבר את ההזדמנות שלך

583
00:50:21,814 --> 00:50:26,026
היום, היום במקרה מצאתי
.זמן לסדר את המחשבות

584
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
קשה לי לזכור את הפעם
.האחרונה שעשיתי את זה

585
00:50:29,238 --> 00:50:33,200
?מתי הפעם האחרונה שעשינו את זה
?מתי הפעם האחרונה שעמדנו בחבורה ודיברנו

586
00:50:33,659 --> 00:50:38,539
.אף אחד לא מעמיס אותי על משאית, היום
.אף אחד לא יקח את העסקים שלי ממני

587
00:50:39,289 --> 00:50:41,542
.אין באמת עסקים לקחת

588
00:50:41,667 --> 00:50:45,838
אין יותר למטה מכאן
.זה הקצה...כאן זה התחתית

589
00:50:46,296 --> 00:50:52,135
."הגטו הוא..."חירות

590
00:50:56,390 --> 00:50:59,768
הרחוב הזה מחלק את הגטו
.למשהו כמו חצי

591
00:50:59,977 --> 00:51:02,563
.'צד ימין גטו א

592
00:51:03,230 --> 00:51:07,693
.אזרחים עובדים, פועלים, וכדומה

593
00:51:08,360 --> 00:51:11,071
.'צד שמאל גטו ב

594
00:51:11,405 --> 00:51:13,157
.כוח עבודה עודף

595
00:51:13,824 --> 00:51:16,034
.בעיקר זקנים וחולים

596
00:51:16,160 --> 00:51:18,620
-אונטרשטורמפיהרר אמון גוטה-
?באיזה מהם אתה רוצה להתחיל, הא

597
00:51:18,745 --> 00:51:20,581
?יש לך איזה שאלות, אדוני

598
00:51:20,622 --> 00:51:24,126
,כן, למה הגג פתוח
.אני קופא מקור לעזעזאל

599
00:51:26,295 --> 00:51:28,964
אנו מצפים ל 30 עד 35 אלף עובדים
.עד סוף החודש

600
00:51:29,131 --> 00:51:32,551
-מחנה העבודה לאבור, פלאשוב, תחת בנייה-

601
00:51:32,885 --> 00:51:35,137
?איזה מקום זה שם

602
00:51:35,220 --> 00:51:36,930
.שם תגור

603
00:51:37,097 --> 00:51:38,265
.כן, זה ווילה

604
00:51:38,307 --> 00:51:39,766
?אתה קורא לזה ווילה

605
00:51:39,808 --> 00:51:41,101
?שם בית הכנסת, רואה

606
00:51:41,143 --> 00:51:41,977
!?זה לא ווילה

607
00:51:42,019 --> 00:51:43,604
.הוא יהפוך לאורווה בקרוב

608
00:51:43,645 --> 00:51:45,355
!זה סתם בית

609
00:51:46,106 --> 00:51:47,649
?מה זה שם

610
00:51:49,985 --> 00:51:56,909
.גן ילדים 51

611
00:51:59,745 --> 00:52:01,788
.זהו, אלו כולן

612
00:52:06,793 --> 00:52:09,671
,אחת מכן
.היא בחורה ברת-מזל ביותר

613
00:52:10,964 --> 00:52:14,301
,יש לנו משרה פנויה

614
00:52:14,635 --> 00:52:17,804
.שלא כרוכה בעבודת פרך הזאת

615
00:52:18,222 --> 00:52:21,808
.זה ב...וילה החדשה

616
00:52:25,938 --> 00:52:30,192
?למי מכן יש נסיון קודם לזה

617
00:52:33,028 --> 00:52:36,490
חשבתי לרגע, שאני לא באמת רוצה
.שמישהי אחרת תהיה מוכנה

618
00:52:36,824 --> 00:52:39,618
כי אז אצטרך לחנך אותה להפטר
.מהרגלים ישנים

619
00:52:45,457 --> 00:52:46,959
.הו לא, תסלחי לי אני מצונן

620
00:52:48,544 --> 00:52:50,045
?מה שמך

621
00:52:50,587 --> 00:52:51,380
.הלן הירש

622
00:52:51,421 --> 00:52:52,339
?מה

623
00:52:52,923 --> 00:52:54,258
.הלן הירש

624
00:52:54,675 --> 00:52:56,009
?מה, לא יכולתי לשמוע

625
00:52:56,760 --> 00:52:58,220
.הלן הירש

626
00:53:14,528 --> 00:53:16,446
.כן

627
00:53:23,328 --> 00:53:24,371
!!לא ככה

628
00:53:24,413 --> 00:53:27,082
צריך לפרק את זה, זה לא בטוח
.היא אומרת שהיסודות רעועים

629
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
אמרתי לה שזה צריף מגורים
.מזורגג ולא בית מלון

630
00:53:30,502 --> 00:53:34,339
,מהנדסת מחורבנת
!את כלבה מזויינת

631
00:53:34,756 --> 00:53:37,092
!אדוני המפקד

632
00:53:37,217 --> 00:53:48,812
,הקורות בזווית מסוכנת יש לפרק את זה
.הכל יתמוטט, רק עוד יומיים עבודה

633
00:53:50,772 --> 00:53:52,274
?ואת מהנדסת

634
00:53:52,316 --> 00:53:58,030
כן, קוראים לי דיאנה הרטה אני בוגרת
.העתודה לבנייה של אוניברסיטת מילאן

635
00:53:58,822 --> 00:54:01,867
הו, חינוך אמיתי
.כמו קארל מרקס בעצמו

636
00:54:10,626 --> 00:54:11,543
.אונטרשרפיהרר

637
00:54:14,046 --> 00:54:15,672
.תירה בה

638
00:54:15,714 --> 00:54:17,299
.כן

639
00:54:18,592 --> 00:54:19,885
!אדוני המפקד

640
00:54:20,552 --> 00:54:22,721
אני בסך הכל מנסה
.לעשות את העבודה שלי

641
00:54:22,804 --> 00:54:24,223
.כן אני עושה את שלי

642
00:54:24,306 --> 00:54:26,558
.אדוני, היא האחראית על הבנייה

643
00:54:26,767 --> 00:54:30,479
.אנחנו לא נתווכח איתה, ליד האנשים

644
00:54:33,190 --> 00:54:36,610
.היי ! תירה בה, כאן בחלק הזה

645
00:54:47,871 --> 00:54:49,456
.זה ייקח יותר מאשר זה

646
00:54:49,957 --> 00:54:51,375
.אני בטוח שאת בסדר

647
00:54:59,091 --> 00:55:03,762
,תורידו את זה למטה, לתכנן מחדש
.לבנות מחדש, כמו שהיא אמרה

648
00:55:04,346 --> 00:55:08,141
יש לנו עוד הרבה מה לראות
.אבל עוד שעה השמש שוקעת

649
00:55:19,611 --> 00:55:22,781
.היום הזה הוא היסטוריה

650
00:55:23,031 --> 00:55:27,119
.היום הזה לא יישכח

651
00:55:27,703 --> 00:55:29,580
,החל מעכשיו

652
00:55:30,038 --> 00:55:31,498
,הצעיר ישאל

653
00:55:31,540 --> 00:55:33,500
.מה המיוחד על היום הזה

654
00:55:35,335 --> 00:55:38,422
היום זאת היסטוריה
.ואתם חלק ממנה

655
00:55:40,674 --> 00:55:42,968
,לפני שש מאות שנה

656
00:55:43,093 --> 00:55:46,096
,כשחיפשו את האשמים במגפה השחורה

657
00:55:47,055 --> 00:55:50,350
,קזימר הגדול, כל כך אכזרי

658
00:55:50,726 --> 00:55:54,104
.אמר ליהודים שהם יכולים לבוא לקראקוב

659
00:55:54,855 --> 00:55:57,065
,הם באו

660
00:55:57,149 --> 00:56:06,450
,גרו בה, התיישבו בתוכה
,השתלבו בחייה של העיר

661
00:56:07,951 --> 00:56:12,331
!בעסקים! במדע! החינוך! האומנות

662
00:56:12,831 --> 00:56:15,834
.הם באו לכאן עם כלום

663
00:56:16,543 --> 00:56:18,253
.כלום

664
00:56:19,296 --> 00:56:22,049
,והם התפשטו

665
00:56:22,216 --> 00:56:26,762
לששה מרכזים גדולים
.שהפכו ונהיו ליהדות קראקוב

666
00:56:28,263 --> 00:56:30,182
.תחשבו על זה

667
00:56:30,849 --> 00:56:32,309
,מהערב הזה

668
00:56:32,935 --> 00:56:35,938
.כל ששת המרכזים הללו ימחקו

669
00:56:38,065 --> 00:56:40,108
.זה מעולם לא קרה

670
00:56:41,568 --> 00:56:44,363
.היום זאת היסטוריה

671
00:56:57,292 --> 00:57:02,631
"חיסול הגטו"
.13' מרץ 1943

672
00:57:14,685 --> 00:57:18,063
,'אתם תתחילו בגטו ב

673
00:57:30,117 --> 00:57:32,327
.לא, אני רוצה להתחיל שם-
.בסדר-

674
00:57:33,620 --> 00:57:34,830
.ולזוז החוצה

675
00:59:19,059 --> 00:59:20,894
?גולדיץ',  חיים

676
00:59:21,103 --> 00:59:22,312
.תמשיכי

677
00:59:22,980 --> 00:59:24,273
?גולדץ' חיים

678
00:59:24,648 --> 00:59:26,733
.'כן חיים גולדיץ

679
01:00:02,728 --> 01:00:04,771
.אישור כחול

680
01:00:27,836 --> 01:00:30,923
,אנחנו יוצאים דרך תעלות הביוב
.אחרי שנבדוק שאין שם אף אחד

681
01:00:31,715 --> 01:00:33,967
מילה, לפעמים קורים דברים
.שלא משאירים הרבה ברירות

682
01:00:34,092 --> 01:00:36,678
,אני לא יכולה ללכת דרך הביוב
.אמרתי לך שאני לא הולכת דרך הביוב

683
01:00:41,266 --> 01:00:43,018
.את יכולה ללכת

684
01:00:43,268 --> 01:00:45,103
.כן את יכולה

685
01:00:47,314 --> 01:00:49,483
.אתה לא הולך דרך הביוב

686
01:03:19,299 --> 01:03:21,677
.היא הולכת למות, עזוב אותה

687
01:03:21,927 --> 01:03:23,053
.בבקשה, תן לי דקה

688
01:03:23,095 --> 01:03:25,514
.רק תן לי להביא אותה פנימה

689
01:03:31,061 --> 01:03:34,731
!תניח אותה ! תחזור לשורה

690
01:03:39,528 --> 01:03:41,446
!נשים לצד שמאל

691
01:03:41,738 --> 01:03:42,865
.גברים לימין

692
01:03:42,906 --> 01:03:44,741
!נשים לצד שמאל

693
01:03:44,950 --> 01:03:47,119
!נשים לצד שמאל, גברים לצד ימין

694
01:03:52,583 --> 01:03:54,334
!נשים לצד שמאל

695
01:03:54,376 --> 01:03:56,378
!גברים לימין

696
01:04:57,314 --> 01:04:59,274
!מילה

697
01:05:33,225 --> 01:05:34,226
!לך יש אישור כחול

698
01:05:34,268 --> 01:05:36,728
!זה כבר לא משנה
!הם מחסלים את כל הגטו

699
01:05:37,020 --> 01:05:38,689
.אין מספיק מקום בשבילך

700
01:05:38,730 --> 01:05:42,609
!?על מה את מדברת
!?אמרת לי לפני כן שיש יותר ממספיק מקום

701
01:05:43,026 --> 01:05:44,570
!שיניתי את דעתי

702
01:05:44,611 --> 01:05:45,487
!!אמא

703
01:05:45,529 --> 01:05:49,533
תסתכלי על המקום שם, עכשיו

704
01:05:49,950 --> 01:05:52,077
!אני יכולה להשאיר את דנקה, אבל לא את

705
01:05:52,161 --> 01:05:53,871
!אמא !קחי אותי החוצה

706
01:05:53,912 --> 01:05:56,665
,הישארי איפה שאת
.אני מעדיפה אותך כאן

707
01:05:56,874 --> 01:05:58,584
!!אמא

708
01:06:19,480 --> 01:06:20,022
אדוני

709
01:06:20,063 --> 01:06:21,440
!המפקד

710
01:06:22,357 --> 01:06:23,609
.הצדעה יפה מאוד

711
01:06:23,650 --> 01:06:29,740
אני מדווח,  הורו לי לפנות את הדרך
.מהמזוודות, כדי שלא יהיו הפרעות לסיורים

712
01:06:30,616 --> 01:06:36,997
כשאתה גומר תחזור לשורה
.חייל מגפיים נוצץ קטן

713
01:06:58,685 --> 01:07:00,062
?גברת דרזנר

714
01:07:00,103 --> 01:07:01,855
.כן

715
01:07:01,897 --> 01:07:04,149
.הו, החבר של הבנים שלי

716
01:07:04,233 --> 01:07:06,527
.אל תדאג, אני אלך בשקט
.אני לא אעשה בעיות

717
01:07:06,652 --> 01:07:11,573
לא, היכנסי מתחת למדרגות
.הם יגיעו לכאן בקרוב, את תהיי בטוחה שם

718
01:07:12,199 --> 01:07:13,075
,תתחבאי

719
01:07:13,116 --> 01:07:17,162
...בבקשה, תתחבאי מתחת למדרגות

720
01:07:20,415 --> 01:07:23,502
.סרקתי את כל הבניין, אין פה אף אחד

721
01:07:32,636 --> 01:07:34,304
!דנקה

722
01:07:34,346 --> 01:07:35,639
!אמא

723
01:07:40,894 --> 01:07:42,479
.שלום, אדם

724
01:07:43,647 --> 01:07:47,025
.שלום, דנקה

725
01:07:51,446 --> 01:07:55,200
,בואו איתי
.אני אכניס אתכן לשורה טובה

726
01:07:57,202 --> 01:08:04,835
אתה יודע מה זה להציל חיים? אתה כבר
.לא ילד יותר, אני מודה לאלוהים בשבילך