"רשימת שינדלר"
.ספטמבר 1939 הגרמנים מביסים את הצבא הפולני
וכובשים את פולין .כעבור שני שבועות
היהודים התבקשו להגיעולרשום את בני משפחותיהם.תחת פיקודו של מייג'ור סייטלס
יותר מ - 10,000 יהודים מאזורי .הכפרים, הגיעו לקראקוב מדי יום
?שם
!הורוביץ סלומון
!גודייב גיזלאן
!וולפשטיין יוזף
!ורנברג
!לשם !לשם
יצחק הודאס
.ה.ו.ד.א.ס
.א.י.ז.א.ק
צוקר
הלנה
.צ.ו.ק.ר
.ה.ל.נ.ה
!הירש
?סלומון
!הירש, סלומון
!הרטמאן חיים
!ויצמאן
!מרקוס
!פבר לודוויג
..פבר לוד
!ליזה באופמאן
יוזף קליין
קליין
דויד צ'יקנצה
פולה ביפר
נדין רהילה
שטיין דיגטרודה
הנס
?אתה מכיר את האיש הזה
.לא
.שבו ביחד, בבקשה
.לחייך
?כן אדוני
תביא להם בבקשה
.עוד משקאות לשולחן
,בסדר אדוני
?ו...מה לומר להם, מהיכן הם נשלחו
.אתה יכול להגיד שהם ממני
.מהאדון
?איפה
?אתה מכיר אותו
.לך תברר מי הוא
.כן, אדוני
הנייש'קה
הייתי נותן הכל כדי לשמוע .אותך שרה הלילה
.אבל אני יודע שלא תסכימי
.אתה מביך אותי
?מה הם עושים
.הישארי כאן
?מה שלומך
אתה משאיר אשה ?לבד בשולחן, במקום כזה
מתוקה
.את התמונה של המאה
,את נראת נהדר
.את שוברת את לבי
!עוד כיסא בבקשה
!וודקה לחברים שלי
!פרנו לגברת
?אתה מכיר אותו
!בואו לשולחן בנות, שתו איתנו
!מאד חם פה
!תודה לכם
...אני אגיד לך מה זה שתוף פעולה
כמה ימים אחרי שנחקק החוק, המחייב את .היהודים לענוד טלאי צהוב, הם עונדים את זה באדיבות
?ספר לי איזה יינות יש לך
.'יש לי ריזליק גרמני מצויין 927
.בורדו צרפתי ? לא
.שאטו לה טור 28'? לא
?'29
אין להם שום מושג במה מדובר .כאילו שזאת סיכת מועדון רכיבה
.מרגו? , 29'? לא אין לנו
?בורגונדי
?'אולי רומנה קונטי 37
...או, כן
זה טבע האדם עושים דבר אחד .כדי להימנע מאחר
זה מה שהם עושים כבר אלפי .שנים, הם מחכים עד שתחלוף הסערה
אבל הסערה הזאת לא תחלוף .הסערה הזאת היא האס.אס
!מרטין
.כן, אדוני
?!מי האיש הזה
!?זה אוסקר שינדלר
." היודנראט " מועצת היהודים של קראקוב, .הורכבה מ- 24 יהודים שנבחרו באופן אישי
אחראים על ביצוע הסדר בקראקוב, ארגון .וסידור תקציבים בשביל עבודה אוכל ודיור
,כבוד הרב...אין להחרים רכוש פרטי
כמה זמן בית הספר ?שלנו הולך להיות סגור
.אני לא יודע את התשובה לשאלה הזאת
?מה זה לא יודע .לפי סעיף 47 יש אסור להחרמות-
!?אתה לא יודע שום דבר
הם נכנסו לתוך הבית שלנו ,ואמרו לנו שאנחנו לא גרים שם יותר
.עכשיו הוא שייך לקצין ס.ס
בבקשה, אני יודע רק מה שהם אומרים לי !?ומה שהם אומרים לי משתנה מיום ליום
?האם אני אמורה לקבל כאן עזרה
?מה עם הסרט המטופש הזה
?מה אנחנו הולכים לעשות עם זה
.הם יירו בך
?למה להיות טיפש
!יצחק שטרן
.אני מחפש אדם בשם יצחק שטרן
?אתה יצחק שטרן, או לא
.כן, זה אני
?איפה אנחנו יכולים לדבר
יש חברה שניהלת לה ,את החשבונות ברחוב ליפובה
.הם יצרו...מחבתות וסירים כמדומני
ובכן, אני חייב לומר לך אדוני .אני יהודי
.ובכן אני גרמני, אז הנה אנחנו
?חברה טובה אתה חושב
.מצליחה מאד
?אני לא מבין דבר בעבודות מתכת, גם אתה
.אני רק מנהל חשבונות
?אבל מדובר בהנדסה פשוטה לא
אפשר לנצל את המכונות ?לכל צורך שרוצים, לא
.אפשר להכין גם דברים אחרים
...ערכות שדה, כלי שדה .שיפורים בשביל הצבא
ברגע שהמילחמה תגמר אפשר לשכוח מזה, כרגע זה נהדר
?אפשר להרוויח הון,אתה לא חושב ,אני סבור שרוב האנשים-
.עסוקים בדברים אחרים עכשיו ?במה למשל-
אני בטוח שתצליח ברגע שתחתום עם משקיעים .חוזה ככול שהמצב יחמיר, יהיה לך יותר טוב
אשורים זה לא הבעיה שלי, זה החלק הקל .אני צריך את הכסף לקנות את החברה, זה הכל
?אין לך שום כסף .לא סוג כזה של כסף-
?אתה מכיר משהו
.יהודים, כן...משקיעים
יש לך קשרים עסקיים כבר .הרבה זמן בקהילה הזאת
נאסר על היהודים להיות בעסקים .זאת הסיבה שאין חברות של יהודים באזור
לכן אני כאן הם לא יהיו הבעלים .אלא אני
.אשלם להם במוצרים, סירים ומחבתות ?סירים ומחבתות-
.משהו שהם יכולים להשתמש בו
משהו שירגישו בידיים, הם יכולים !לנסות את זה בשוק השחור
כמו שכל אחד רוצה !כולם יהיו מרוצים
אם אתה רוצה אתה יכול .לנהל את החברה בשבילי
,תן לי להבין, הם יתנו את כל הכסף ?אני אעשה את כל העבודה, ומה אתה תעשה
אני רוצה לוודא שהחברה תקבל שם של חברה פעילה, אני דואג לתדמית שלה
בשביל זה אני טוב, .לא בשביל עבודה, לא בשביל עבודה
.הצגה
אני בטוח שאני לא מכיר .מישהו שיהיה מעוניין בזה
.אבל כדאי להם, יצחק שטרן
.תגיד להם שכדאי להם
יש לי לקוחה שמחליפה מרקים .תמורת 2.45 זלוטי למרק
.צמר, צווארון מינק, זה מעיל יפה
היא מוכרת תמורת תלושי מזון פתיליות למנורות
?יש לך מטען של פתיליות ?מה אני הולך לעשות עם מטען שלם
.שניים עשר בתשע, ארבע עשרה בתשע
?מה
?אתה לא מזהה את זה
.משחת נעליים
?בקופסאות מתכת
.אתה ביקשת משחת נעליים
,בקופסאות מתכת .זה זכוכית זה לא מה שביקשתי
?מה ההבדל
...ששש
הלקוח שלי, מוכר אותם כבר הרבה זמן, לחייל בצבא הגרמני
,כל הזמן הוא מקבל אותם בחזרה בגלל שהם קופאים מהקור ונשברים
.כל עשרת אלפים היחידות
.זה לא הבעייה שלי
.זה לא הבעייה שלו
?זה לא הבעייה שלך
.זה לא הבעייה שלי
.בסדר
הצבא הגרמני מעוניין ,לדעת מאיפה הם מגיעים
.אני הולך לדאוג שהם ידעו
.עכשיו זה כן הבעייה שלך
!אתה תהיה בשקט
.קופסאות מתכת
!שלום
תסלחו לי על ההפרעה .אבל...זו חולצה יפה
!חולצה יפה
אתה יודע איפה אני יכול ?למצוא חולצה יפה כזאת
?כמו זאת
זה מטופש לקנות .כל דבר שאתה צריך ברחוב
,אנחנו לא עושים את זה .אנחנו פה בשביל להתפלל
?יש לך מושג כמה חולצה כזאת עולה
.דברים יפים עולים כסף
?כמה
אני אהיה זקוק לעוד כמה .דברים כשיהיו בהישג יד
.זו לא תהיה בעייה
.מפעם לפעם
ה-20' במרץ 1941 .תאריך הכניסה לגטו
ע"פ צו 44/99 הוחלט להעביר את היהודים לרובע הדרומי הסגור-של נהר הויסטולה, כל היהודים
,מקראקוב ומסביב לה, אולצו תחת כפיה, לגור בשטח קטן.של ששה עשר בלוקים מרובעים
,זה בהחלט המקום הנכון ?מה שלומך
!להתראות יהודים
!להתראות יהודונים
!להתראות יהודים
!הוי, אלוהים
!הוי...אלוהים
.יותר טוב מזה לא יכול להיות
.יותר גרוע מזה לא יכול להיות
,תגידי לי ?איך ייתכן שדבר כזה יקרה לנו
!שלום עליכם
.שלום עליכם
,שלום עליכם .שלום עליכם
?היי נומברג .פולדק
?מה זה
היודנראט על מדי .משטרה עכשיו פולדק
.אל תגיד לי את זה
?נומברג שוטר, היית מאמין לזה ...אני יודע שקשה להאמין
,הו לא .זה לא קשה להאמין
זה עסק טוב פולדק .העסק היחיד כאן
תראה, אולי אוכל לזרוק מילה טובה .עלייך בשביל עבודה, לממונים
?לממונים
,בחייך, הם לא נוראים כמו שחושבים
,אפילו עם מה שכולם חושבים .אבל זה הרבה כסף
.הרבה כסף
.תן לי את תעודת המשפחה שלי
.קדימה
אתה מצחיק עם הכובע .המבריק הזה
?אתה נראה כמו ליצן, אתה יודע
הוא אדם מאד חשוב, תנו לו .בסך הכל שתי דקות מהזמן שלכם
זו תקופה שהזמן עולה כסף .רק שבו ותקשיבו, בבקשה מכם
?אדוני
על כל אלף שתשקעו אחזיר ...לכם
.מאתיים
,200 ק"ג מוצרי אמייל .במשך השנה ואז אכסה את כל החוב
.זהו זה, פשוט מאד
לא מספיק טוב .זה לא מספיק טוב-
!?לא מספיק טוב
?תסתכלו על המגורים שלכם !?תראו איפה הולכים לשים אתכם
.לא מספיק טוב
ביחס לחודש הקודם תהיו !במצב טוב, לא יותר מזה
.כסף נשאר כסף
,לא, זה לא ככה .בגלל זה אנחנו פה
,סחורה זה הון העובר לסוחר .הנכס היחיד ששווה משהו בגטו
.זמנים השתנו, ידידי
?בשביל זה קראתי לכם לפגישה הזאת
,אמרתם למר. שטרן שאתם רוצים לדבר איתי .אני פה, זו מציע לכם הצעה הוגנת
...הוגן יהיה .אחוזים בחברה
!תשכח מהכל, צא החוצה
איך אנחנו נדע שאתה תעשה ?את מה שאתה אומר
.בגלל שאני אומר שאני יעשה
?אתה רוצה חוזה .אני אומר רק מה שאני עושה, זה החוזה שלנו
הממוצע של תעריף הס.ס בשביל .יהודים מקצועיים, הוא שבע מרקים ליום
.חמש בשביל לא מקצועיים ונשים
,זה מה שאתה משלם, למשרד הכלכלה של הרייך .כשהתועלת שלהם מזה היא שום דבר
.לפולנים אתה משלם שכר יומי
.בדרך כלל בגיטו זה קצת יותר
?אתה מקשיב לי
,מה אמרת בקשר לס.ס ?התעריף
?מה
המשכורת לעובד יהודי, אתה משלם .ישירות לס.ס, לא לעובד, הוא לא מקבל כלום
,זה פחות .זה פחות ממה שהייתי משלם לפולני
?פחות
.זאת הנקודה שאני רוצה להשיג
.הפולנים יקרים יותר
?למה לי להעסיק פולנים
,זה מפעל ייצור ,הוא נמצא בסוף רח' ליפובה
הוא מופעל ע"י הגרמנים
אבל...זה מחוץ לגטו
...ככה שאתם יכולים להשיג יותר טוב ,יותר.. אני לא יודע כל מה שאתם צריכים
העובדים של המתכות ,אתם תוכלו לקבל את זה כאן
כמו כן, הוא מבקש ...עשר נשים בריאות בשביל
.אני בריא
?תביא את אחותך, בסדר
עליך לשכנע אותם שיש לך מקצוע .משהו חיוני למאמץ המילחמתי
?כמו מה
.אני מוסיקאי
?ומה אם אתה לא
.השם שלך הולך לרשימה
שמעתי שאם השם שלך הולך .לרשימה, הם שמים אותך על משאיות
!זה לא נכון
?אתה מוסיקאי
.כן ,כן
אני הייתי מוצא מחבוא טוב .אם הייתי במקומך
.אני לא אתחבא כמו איזה חיה
.ישנם מקומות למחבוא
.אני בוגר האוניברסיטה של לבוב
עבדתי בתחנת החשמל ברוזנוב .עם אישור כחול
אני הולך לקבל את המסמכים החיוניים בגלל שהכרטים הזה לא יעזור יותר
גם אם תעמדי בתור כל היום בסוף תקבלי כזה אין לו שום ערך
,את חייבת לעזוב את השורה עכשיו ,ואת תקבלי כרטיס כחול
.פירושו שאת עובדת חיונית
אני אקבל את הניירות האלו .בפנקייביץ
!בבית המרקחת שם...תסתכלי
...פולדק כאן
פולדק...מצטרף לשורות...צריך איזה ...משחת נעליים?...בקופסאות ממתכת
לא חיוני?, אני חושב !?שלא הבנת את משמעות המילה
.אין כרטיס כחול , אדוני !עמוד שם, זוז
.הבא בתור
...להיות לא חיוני
.אני לימדתי הסטוריה וספרות
?במה זה לא חיוני
.הוא מלטש מתכות
?זה לא בסדר
זה טוב מאד, הוא בן ששים ושלוש .זה יותר מדי חדש
.תודה
אתה משוגע! השארת את זה ?במגרה שלך
כמה פעמים אמרתי לך? כשאתה עובד .אתה משאיר את זה בכיס, כל הזמן
כשאתה עוזב, אתה מוציא את זה ?מהמגרה, כמה פעמים אמרתי לך
.אני מלטש מתכות
לוקחים את יריעות הפח
מכניסים אותו לאמבטיה של החיטוי
ואז, ממקמים אותו במדוייק על המשטח
!יש לנו כעת סיר מרק !סיר מרק...סיר מרק
,גרוס .גברת גרוס, השארו ביחד
,סליחה אדוני
יש לי עשרה אישורי עבודה למיפעל .האמייל הגרמני, חתומים ע"י מר. דנקר ואנוכי
אם הוא מפוחם תשייפו אותו .עם המלטש
אבל אל תגעו בכל חיבורי !החשמל באותו הזמן
.יש לנו כללי ביטחון בחשמל
.הנה, קחי ניסיון
לגלגל את המתכת מתחת למכבש אבל תזהרו . מאד לא להשאיר את האצבעות בפנים
אני סופר סת"ם ...אני מנגן בחליל
.משה, הוא פועל מתכות מוכשר
,הוא יכול לעשות סירי בישול הוא יכול לעשות מיכלים
הוא יכול לעשות ,כל מה שמר. שינדלר מבקש
.הוא מוכשר ביותר
.תן לו את הכרטיס שלך
.משה , תן לו את הכרטיס שלך
עכשיו, לטבול את הסיר ,בעזרת המלקחיים בתוך תמיסת האמייל
אחרי שאתם מסובבים אותה .הניחו בזהירות לייבוש
כל מה שהוא ישאל אותך אני אומר לו .הכל ואדבר בשבילך, אל תאמרי דבר
תיוק חשבונאות, סידור הפגישות שלי ,קצרנות הדפסה כמובן
?איך את מדפיסה .בסדר-
.בבקשה
.אתה צריך לקבל את הטובה מביניהן
אני לא יודע איך .הן כולן... עמדו במבחנים
.אתה חייב לבחור
.חיוך גדול .חיוך גדול
קופסאות תה משובח, קפה
נקניקיות קלבסה
גבינות, דג קוויאר כחול
כמובן, אתה לא יכול לעזוב בלי סיגריות גרמניות
.המשובחות ביותר שאתה יכול למצוא
עוד פירות טריים הנדירים .תפוזים, לימונים, אננס
.אני צריך כמה קופסאות סיגרים קובניים
.הטובים ביותר
שוקולד מריר, לא מקלות .אלה גושים, בגודל כף יד
.עם קצת טעם של יין
.אני אצטרך הרבה קוניאק, הטוב ביותר
.הנסי
"שמפניה "דום פריניון
"תביא סרדינים "לה-פאנו
.תנסה למצוא גרביונים
זה העונג הפרטי שלי, להודיע על תחילתו .של מפעל ייצור האמייל החדש מתוצרת גרמנית
,המפעל מייצר את כלי האמייל המשובחים ביותר .שמעוצבים במיוחד לשימושים צבאיים
אנו משתמשים עם הציוד החדיש ביותר עם .איכות גבוהה במיוחד ועובדים בעלי ניסיון רב בתחום
אני נהנה מרווחים משביעי רצון וגאה להגיש .לך מהמצרכים האיכותיים מקו המטבח והשדה
ראה רשימה מצורפת .והמפרט האיכותי
אני מצפה שתהנו מהחבילה המצורפת ,ומצפה לקשרים ארוכים
ורווחים נאים לשני הצדדים, ברכות חמות ובתודה מראש, חברך מימים טובים
.אוסקר שינדלר
אני צריך 700 משלוחים .מכאן ליום רביעי
.בעצם לא...1000, ליום רביעי
כל הקבוצה הזאת הולכת מפה .למפעל הממשלתי, כנראה בשבוע הבא
"שינדלר"
:אבי תמיד היה תמיד אומר "אתה צריך שלושה דברים בחיים"
,רופא טוב
,כומר סלחן
.ומנהל חשבונות חכם
.הראשון...מעולם לא היה שימושי כל כך
!אבל.....השלישי
אל תעמיד פנים .פשוט הרם כוסית, למען השם
?זה הכל
.אני מנסה להודות לך
אני אומר, אני לא יכול .לעשות את כל זה בלעדיך
הדבר הנהוג הוא לקבל את .הכרת התודה, כך מחייב הנימוס
.כמובן
.צא החוצה מכאן
?קלונוס'קה, מי זה
.היא כולה מפוחדת , תיראי אותה
?את יודעת משהו .את עוד תחבבי אותה
.אוסקר, בבקשה
?מה
.אני לא חייבת לחבב
!?את תחבבי
,רק בגלל שאתה מחבב אותה .זה לא עובד בצורה הזו
?נהיה לך טוב כאן
.את נראת נהדר
...בזהירות על המדרגות גברת
.גברת שינדלר, מרק
.אתה לא צריך לעשות לי הצגה כזאת
?הצגה
.כמובן שזה לא הצגה
...הבגדים, הרכב
,חכי רגע
נסי לנחש, כמה אנשים .מסביב לחדר השינה שלי
,אוסקר
לאבא שלי בזמנים של .הצלחה היו חמישים
.לי יש שלוש מאות וחמשים
שלוש מאות וחמישים עובדים .במפעל עם מטרה אחת
?לייצר מחבתות וסירים
.לעשות כסף
.בשבילי
?האם...מישהו שאל עלי
בבית?...כולם, כל הזמן
אני לא רוצה בקרוב לשכוח את השם שינדלר" כאן, אני יכול להגיד לך את זה"
,אוסקר שינדלר הם אומרים כולם זוכרים אותו
הוא עשה משהו יוצא מהכלל
.הוא עשה משהו, שאף אחד לא חשב
,הוא הגיע לכאן בלי כלום
,מזוודה
,ובנה חברה בתוך בנין של מפעל ענק
,ועזב עם משאית סימטריילר
.שתי משאיות סימטריילר מלאות כסף
,כל העשירים של העולם
.זה לא קשה לראות ששום דבר לא השתנה
.את טועה, אמילי
אין שום דרך שיכולתי להרגיש את זה לפני, אבל...תמיד היה משהו חסר
בכל העסקים שניסיתי שאפשר לראות עכשיו, לא היו לי כשלונות
.משהו היה חסר
אפילו שאני לא יכול לומר בדיוק מה היה ...גרוע לנו ודבר אחר שיכולתי לומר על זה, בגלל ש
,כי אי אפשר ליצר את הדבר הזה .כי הוא הדבר שמבדיל בין הצלחה לכישלון
?מזל
!מלחמה
להישאר
.זאת עיר יפה מאד
?שאלתי אם להישאר
.להחלטתך
תבטיח לי אוסקר, לא שוער או בעלת בית .שיטעו מי היא גברת שינדלר ואשאר
.להתראות יקירתי
.להתראות
יכולתי לנסות לקרוא את זה, אבל אני מעדיף .את ארוחת הצהריים שלי, לפני שהיא תתקרר
.אנחנו מצליחים יפה
.כן
?החודש טוב מהקודם
.כן
?יש סיבה לחשוב שבחודש הבא יהיה גרוע יותר
.המלחמה עשויה להיגמר
?מה
יש מכונאי לבד בחוץ, הוא היה שמח להודות לך .באופן אישי שאתה נותן לו עבודה
,כל יום הוא בא הוא ממש אסיר תודה .זה יקח רק שתי דקות
.מר. מורגשטיין
,אני רוצה להודות לך...אדוני .שאתה נותן לי אפשרות לעבוד
ברוך הבא, אני בטוח שאתה .עושה את העבודה שלך נהדר
,הס.ס הרביצו לי חזק מאד .הם היו יכולים להרוג אותי
.אבל אני חיוני לעבודה
.תודה לך
.זה נהדר
.אני עובד קשה בשבילך
.אני בטוח בזה
.אני אמשיך לעבוד קשה בשבילך
.נפלא
.תודה
.אלוהים יברך אותך, אדוני
.בסדר
.אתה אדם טוב
.הוא הציל את החיים שלי
.כן, זה נכון
.אלוהים יברך אותו
.כן
.אלוהים יברך אותך
,מצטער אדוני המנהל .אבל נזכרת מאד מאוחר
,זה בשביל למפקד...אדוני ..ו..וזה בשביל אחייניתו גרטה
,דרך אגב .אף פעם אל תעשה לי את זה שוב
.קדימה
!לך! קדימה! קדימה !סע! אל תעמוד
שמת לב שהאיש הזה היה האיש עם ?רק זרוע אחת מתוך מאה אנשים
.זה היה הוא
?למה הוא מועיל
.מועיל מאד
!!?איך
!מועיל מאד
!תצליח
!יש לנו אישורים לעבוד
?אתה לא סבור שהם שלך, אוסקר
עלך להבין שיש קצינים .שלא מתעניינים ביצרנות
,בשבילם, חשיבות לאומית קובעת .שעל היהודים לפנות את השלג
.אין מה לעשות עם המציאות, אוסקר
,אתה יודע את זה .אני יודע את זה
,יהודים מפנים שלג .יש בזה...חשיבות טקטית
.בוא איתי
.אני עובד חיוני
?עובד חיוני
.כן
.אני עובד בשביל אוסקר שינדלר
.הוא טוען שהוא עובד בשביל אוסקר שינדלר
.כן
!ככה אתה אומר? ישו הטוב
.אני מאבד כוח עבודה מידי יום
.אני עובד בשביל אוסקר שינדלר
!דנקה, תסתכלי על השלג
!תסתכלי על השלג
!איבדתי עובד
.אני מצפה לפיצוי
.אתה יכול לתבוע את הממשלה
.זו זכותך
?זה יועיל לי
.כמובן שלא
אישיות חשובה ממשרד הבינוי .של האס. אס הגיע לארוחת צהריים היום
והוא אומר שלעובד היהודי .יש מקום בכלכלה של הרייך
.זה משום בגידה
?הוא היה המכונאי עם היד האחת ...?אוסקר
.הוא הפעיל מכבש מתכות
.מוכשר ביותר
!הר. שינדלר
,אני לא מאמין
?שטרן, זה אתה
.לא, זה פולדק
.זה בגלל שטרן
!השאירו את המזוודות שלכם על הרציף
.לכתוב באותיות ברורות
שם פרטי קודם .ואחר כך שם משפחה
.אתם לא מביאים את החפצים אתכם
הם יגיעו אחר כך
.השאירו את המזודות ברציף
.כתבו באותיות ברורות
!!שטרן
!הוא ברשימה
?כן
.בוא נמצא אותו
אני מצטער, אתה לא יכול להוציא אותו ...אם הוא עובד חיוני הוא לא היה
,אני מדבר אל פקיד ?מה השם שלך
.אדוני, הרשימה מדוייקת
,סליחה, אתה שואל אותי על הרשימה ?אני שואל אותך על השם שלך
.קלאוס טאובר
?טאובר
.אוברשרפיהרר
.האדון הזה חושב שקרתה לי טעות
,מנהל המפעל שלי, איכשהו על הרכבת .הוא עזב מפעל ייצור שלם, ואני מעוניין לדעת למה
?הוא מופיע ברשימה
.כן אדוני
.איזאק..שטארן
...ובכן
,הרשימה מדוייקת אדוני .אין שום דבר שאני יכול לעשות
?מה השם שלך
?השם שלי
.השם שלי הוא קונדר
.אוברשרפיהרר קונדר
.ק. ו. נ. ד. ר
?ומה שלך
.שינדלר
.ש. י. נ. ד. ל. ר
,אדונים נכבדים, תודה רבה לכם ,אני חושב שאני יכול לבשר לכם
,שתגיעו לדרום רוסיה
.לפני סוף החודש, יום טוב
!שטרן
!שטארן
!איזאק שטארן
!!! שטרן!! יצחק שטרן
! שטרן? שטארן!! איזאק שטארן
!!!שטרן
!אדוני
!!שטרן
,אדוני המנהל
.זו אשמתי
!!עצור את הרכבת
...אני אמ
!!הוא כאן ! עצור את הרכבת
!!עצור את הרכבת
.תחתום כאן, למטה שם
?השינוי הזה משנה את הסדר, אתה מבין .האיש הזה, איש אחר, זה חייב להתאים לרשימה
!?זאת עבודת ניירת
שכחתי את כרטיס העבודה שלי בבית ...ניסיתי להסביר להם
...שקרתה טעות, אבל
!!אני מצטער, הייתי ממש טיפש
מה היה קורה אם הייתי !!?מגיע חמש דקות מאוחר
!!?אז איפה היית
" עיר היהודים " .'גטו קראקוב חורף 42
,התעוררתי מתוך חלום הבוקר
,הוא נפסק כשגיליתי שאני משתף בחדר .השבור שלי עוד אנשים שלא הכרתי
בסך הכל לגלות שאני משתף בחדר שלנו .אנשים שאני לא מכיר
?זה מצחיק אותך
.אתה מוכרח לצחוק
,אתה חי
.בתוך חומות מבוצרות
.עם החומות אני יכול להסתדר
.אכפת לי על ההגבלות שיש על חיי
,החומות מונעות מהם להיכנס .זה מה שאכפת לי
...אני אוהב את זה כאן, זה סוג של .אני לא יודע, סוג של דיכוי
!אתה עבד
!אין יותר במי לקנא
!אני חכם
?!כן בטח, חכם !אתה גאון אמיתי
!קיבלת כבר את ההזדמנות שלך
היום, היום במקרה מצאתי .זמן לסדר את המחשבות
קשה לי לזכור את הפעם .האחרונה שעשיתי את זה
?מתי הפעם האחרונה שעשינו את זה ?מתי הפעם האחרונה שעמדנו בחבורה ודיברנו
.אף אחד לא מעמיס אותי על משאית, היום .אף אחד לא יקח את העסקים שלי ממני
.אין באמת עסקים לקחת
אין יותר למטה מכאן .זה הקצה...כאן זה התחתית
."הגטו הוא..."חירות
הרחוב הזה מחלק את הגטו .למשהו כמו חצי
.'צד ימין גטו א
.אזרחים עובדים, פועלים, וכדומה
.'צד שמאל גטו ב
.כוח עבודה עודף
.בעיקר זקנים וחולים
-אונטרשטורמפיהרר אמון גוטה- ?באיזה מהם אתה רוצה להתחיל, הא
?יש לך איזה שאלות, אדוני
,כן, למה הגג פתוח .אני קופא מקור לעזעזאל
אנו מצפים ל 30 עד 35 אלף עובדים .עד סוף החודש
-מחנה העבודה לאבור, פלאשוב, תחת בנייה-
?איזה מקום זה שם
.שם תגור
.כן, זה ווילה
?אתה קורא לזה ווילה
?שם בית הכנסת, רואה
!?זה לא ווילה
.הוא יהפוך לאורווה בקרוב
!זה סתם בית
?מה זה שם
.גן ילדים 51
.זהו, אלו כולן
,אחת מכן .היא בחורה ברת-מזל ביותר
,יש לנו משרה פנויה
.שלא כרוכה בעבודת פרך הזאת
.זה ב...וילה החדשה
?למי מכן יש נסיון קודם לזה
חשבתי לרגע, שאני לא באמת רוצה .שמישהי אחרת תהיה מוכנה
כי אז אצטרך לחנך אותה להפטר .מהרגלים ישנים
.הו לא, תסלחי לי אני מצונן
?מה שמך
.הלן הירש
?מה
.הלן הירש
?מה, לא יכולתי לשמוע
.הלן הירש
.כן
!!לא ככה
צריך לפרק את זה, זה לא בטוח .היא אומרת שהיסודות רעועים
אמרתי לה שזה צריף מגורים .מזורגג ולא בית מלון
,מהנדסת מחורבנת !את כלבה מזויינת
!אדוני המפקד
,הקורות בזווית מסוכנת יש לפרק את זה .הכל יתמוטט, רק עוד יומיים עבודה
?ואת מהנדסת
כן, קוראים לי דיאנה הרטה אני בוגרת .העתודה לבנייה של אוניברסיטת מילאן
הו, חינוך אמיתי .כמו קארל מרקס בעצמו
.אונטרשרפיהרר
.תירה בה
.כן
!אדוני המפקד
אני בסך הכל מנסה .לעשות את העבודה שלי
.כן אני עושה את שלי
.אדוני, היא האחראית על הבנייה
.אנחנו לא נתווכח איתה, ליד האנשים
.היי ! תירה בה, כאן בחלק הזה
.זה ייקח יותר מאשר זה
.אני בטוח שאת בסדר
,תורידו את זה למטה, לתכנן מחדש .לבנות מחדש, כמו שהיא אמרה
יש לנו עוד הרבה מה לראות .אבל עוד שעה השמש שוקעת
.היום הזה הוא היסטוריה
.היום הזה לא יישכח
,החל מעכשיו
,הצעיר ישאל
.מה המיוחד על היום הזה
היום זאת היסטוריה .ואתם חלק ממנה
,לפני שש מאות שנה
,כשחיפשו את האשמים במגפה השחורה
,קזימר הגדול, כל כך אכזרי
.אמר ליהודים שהם יכולים לבוא לקראקוב
,הם באו
,גרו בה, התיישבו בתוכה ,השתלבו בחייה של העיר
!בעסקים! במדע! החינוך! האומנות
.הם באו לכאן עם כלום
.כלום
,והם התפשטו
לששה מרכזים גדולים .שהפכו ונהיו ליהדות קראקוב
.תחשבו על זה
,מהערב הזה
.כל ששת המרכזים הללו ימחקו
.זה מעולם לא קרה
.היום זאת היסטוריה
"חיסול הגטו" .13' מרץ 1943
,'אתם תתחילו בגטו ב
.לא, אני רוצה להתחיל שם- .בסדר-
.ולזוז החוצה
?גולדיץ', חיים
.תמשיכי
?גולדץ' חיים
.'כן חיים גולדיץ
.אישור כחול
,אנחנו יוצאים דרך תעלות הביוב .אחרי שנבדוק שאין שם אף אחד
מילה, לפעמים קורים דברים .שלא משאירים הרבה ברירות
,אני לא יכולה ללכת דרך הביוב .אמרתי לך שאני לא הולכת דרך הביוב
.את יכולה ללכת
.כן את יכולה
.אתה לא הולך דרך הביוב
.היא הולכת למות, עזוב אותה
.בבקשה, תן לי דקה
.רק תן לי להביא אותה פנימה
!תניח אותה ! תחזור לשורה
!נשים לצד שמאל
.גברים לימין
!נשים לצד שמאל
!נשים לצד שמאל, גברים לצד ימין
!נשים לצד שמאל
!גברים לימין
!מילה
!לך יש אישור כחול
!זה כבר לא משנה !הם מחסלים את כל הגטו
.אין מספיק מקום בשבילך
!?על מה את מדברת !?אמרת לי לפני כן שיש יותר ממספיק מקום
!שיניתי את דעתי
!!אמא
תסתכלי על המקום שם, עכשיו
!אני יכולה להשאיר את דנקה, אבל לא את
!אמא !קחי אותי החוצה
,הישארי איפה שאת .אני מעדיפה אותך כאן
!!אמא
אדוני
!המפקד
.הצדעה יפה מאוד
אני מדווח, הורו לי לפנות את הדרך .מהמזוודות, כדי שלא יהיו הפרעות לסיורים
כשאתה גומר תחזור לשורה .חייל מגפיים נוצץ קטן
?גברת דרזנר
.כן
.הו, החבר של הבנים שלי
.אל תדאג, אני אלך בשקט .אני לא אעשה בעיות
לא, היכנסי מתחת למדרגות .הם יגיעו לכאן בקרוב, את תהיי בטוחה שם
,תתחבאי
...בבקשה, תתחבאי מתחת למדרגות
.סרקתי את כל הבניין, אין פה אף אחד
!דנקה
!אמא
.שלום, אדם
.שלום, דנקה
,בואו איתי .אני אכניס אתכן לשורה טובה
אתה יודע מה זה להציל חיים? אתה כבר .לא ילד יותר, אני מודה לאלוהים בשבילך