1
00:00:02,598 --> 00:00:18,189
 JOEE הובא, תוקן וסונכרן ע"י

2
00:01:41,360 --> 00:01:46,798
ספטמבר 1939, הכוחות הגרמניים
.הביסו את הצבא הפולני בתוך שבועיים

3
00:01:50,160 --> 00:01:57,589
היהודים נצטוו לבצע רישום של כל
.בני המשפחה, ולעבור לערים הגדולות
למעלה מעשרת אלפים יהודים מיישובי השדה
.מגיעים לקראקוב מדי יום

4
00:02:16,000 --> 00:02:17,194
?שמך

5
00:02:28,440 --> 00:02:31,034
!אני לא יודע כלום. לשם

6
00:04:56,680 --> 00:04:59,353
?יז'י, אתה יודע מי האיש הזה-
.אני לא יודע-

7
00:05:18,160 --> 00:05:20,151
.תתקרבו זה לזה, בבקשה

8
00:05:20,240 --> 00:05:21,639
.חייכו. יופי

9
00:05:33,280 --> 00:05:35,077
''שמור''

10
00:05:52,000 --> 00:05:53,513
.כן, אדוני

11
00:05:55,200 --> 00:05:57,634
.תביא להם משקאות

12
00:05:58,960 --> 00:06:02,953
.בסדר גמור, אדוני
?ומי לומר ששלח אותם

13
00:06:04,200 --> 00:06:06,111
.אתה יכול לומר שהם ממני

14
00:06:26,440 --> 00:06:29,034
.מהאדון-
?איפה-

15
00:06:34,440 --> 00:06:36,317
?אתה מכיר אותו

16
00:06:38,080 --> 00:06:40,674
.תברר מי הוא-
.כן, אדוני-

17
00:06:44,480 --> 00:06:46,550
,אניישקה

18
00:06:46,640 --> 00:06:48,915
הייתי נותן הכול
.כדי לשמוע אותך שרה הלילה

19
00:06:49,000 --> 00:06:50,911
.אבל אני יודע שלא תשירי

20
00:06:52,840 --> 00:06:55,115
.אתה מביך אותי

21
00:07:03,280 --> 00:07:05,111
?מה הוא עושה

22
00:07:07,960 --> 00:07:09,473
.תישארי פה

23
00:07:13,360 --> 00:07:14,918
?מה שלומך

24
00:07:15,000 --> 00:07:18,231
אתה משאיר אישה יושבת לבדה
?במקום כזה

25
00:07:19,280 --> 00:07:21,669
.יקירתי, הנך הבדידות בהתג למותה

26
00:07:24,520 --> 00:07:27,114
.איזה ריח נעים
.את שוברת את לבי

27
00:07:27,160 --> 00:07:29,628
.כיסא נוסף, בבקשה
.וודקה לידידי

28
00:07:29,720 --> 00:07:31,995
?ובשביל הגברת-
.יין פרנו-

29
00:07:42,120 --> 00:07:44,839
!שבו איתנו, בנות
!שתו איתנו

30
00:07:50,680 --> 00:07:52,238
!בואו אלינו! הינשאו לנו

31
00:08:11,400 --> 00:08:13,436
.אומר לך למה אני מתכוון בשיתוף פעולה

32
00:08:13,520 --> 00:08:16,671
יומיים לאחר שנחקק החוק המחייב
,את כל היהודים לענוד את הטלאי הצהוב

33
00:08:16,760 --> 00:08:18,671
. . .חייטים יהודים תופרים אותם בכמויות

34
00:08:18,760 --> 00:08:21,274
.במבחר בדים, במחיר שלושה זלוטי האחד

35
00:08:21,360 --> 00:08:22,918
.ספר לי על מרתף היינות שלך

36
00:08:23,000 --> 00:08:26,197
.יש לי ריזלינג גרמני מצוין
.בציר 1937

37
00:08:26,280 --> 00:08:29,317
,צרפתי. יין בורדו שטו-לטור
?בציר 28, 29

38
00:08:29,400 --> 00:08:32,392
נראה כאילו אין להם מושג
.איזה מין חוק זה

39
00:08:32,480 --> 00:08:34,710
.כאילו זה סמל של מועדון רכיבה

40
00:08:34,800 --> 00:08:36,313
?יין מרקו, בציר 29-
.לא, אין לנו-

41
00:08:36,400 --> 00:08:39,073
?אז יין בורגונדי
?רומני-קונטי, בציר 37

42
00:08:39,160 --> 00:08:41,958
.זה הטבע האנושי
.נעשה כך כדי להתחמק ממשהו אחר

43
00:08:42,040 --> 00:08:44,793
.זה מה שהם עושים מזה אלפי שנים

44
00:08:44,880 --> 00:08:46,791
.זה מה שהם עושים
.הם ממתינים עד חלוף הסערה

45
00:08:46,880 --> 00:08:50,316
אבל הסערה הזו שונה. לא מדובר
.ברומאים. הסערה הזו היא האס.אס

46
00:09:20,320 --> 00:09:21,958
?מרטין

47
00:09:22,040 --> 00:09:23,109
.כן, אדוני

48
00:09:24,240 --> 00:09:25,912
?מי האיש הזה

49
00:09:27,440 --> 00:09:29,317
!זה אוסקר שינדלר

50
00:10:38,000 --> 00:10:52,392
היודנראט
מועצת היהודים מורכבת מ-24 יהודים
נבחרים, האחראים באופן אישי
,לביצוע פקודות המשטר בקראקוב
,כמו למשל עריכת רשימות לצרכי פרטי עבודה
.אוכל ודיור. מקום שבו אפשר להגיש תלונות

51
00:10:53,360 --> 00:10:56,716
.אי אפשר להפקיע רכוש פרטי-
?עד מתי יהיו בתי הספר סגורים-

52
00:10:56,800 --> 00:10:59,268
.אני לא יודע-
. . .סעיף  47-

53
00:10:59,360 --> 00:11:02,352
!אתה לא יודע כלום-
.אני בקי בוועידת האג-

54
00:11:02,440 --> 00:11:06,797
הם נכנסים לביתנו ואומרים לנו
.שאנחנו לא גרים שם יותר

55
00:11:06,880 --> 00:11:09,348
.הבית שייך כעת לקצין אס.אס. אחד

56
00:11:09,440 --> 00:11:11,476
,אנא. אני יודע רק מה ש הם אומרים לי

57
00:11:11,560 --> 00:11:14,711
.ומה שהם אומרים לי משתנה מדי יום

58
00:11:14,800 --> 00:11:17,155
?את לא אמורה להיות מסוגלת לעזור

59
00:11:18,480 --> 00:11:22,439
מה אם הייתי פשוט מורידה
?את הדבר הזה? מה הם יעשו אז

60
00:11:22,520 --> 00:11:24,795
.הם יירו בך
. . .אולי תפסיקי

61
00:11:24,880 --> 00:11:26,233
.יצחק שטרן

62
00:11:27,880 --> 00:11:29,711
.אני מחפש את יצחק שטרן

63
00:11:32,360 --> 00:11:34,271
?אתה יצחק שטרן או לא

64
00:11:35,160 --> 00:11:36,149
.כן

65
00:11:36,240 --> 00:11:38,310
?איפה אנחנו יכולים לדבר

66
00:11:47,760 --> 00:11:51,036
ניהלת את ספרי החשבונות
.עבור חברה ברחוב ליפווה

67
00:11:52,120 --> 00:11:53,917
?מה היא ייצרה? סירים ומחבתות

68
00:11:54,000 --> 00:11:56,912
החוק מחייב אותי
.לומר לך שאני יהודי, אדוני

69
00:11:57,000 --> 00:11:59,878
.ובכן, אני גרמני
?אז מה

70
00:12:03,560 --> 00:12:07,030
?אתה חושב שזו חברה טובה-
.מצליחה במידה סבירה-

71
00:12:07,120 --> 00:12:09,111
.אני לא מבין דבר בכלי אמייל
?ואתה

72
00:12:09,200 --> 00:12:11,270
.הייתי רק רואה החשבון

73
00:12:11,480 --> 00:12:13,596
?אבל ההנדסה פשוטה, לא

74
00:12:13,680 --> 00:12:15,671
. . .שינוי קטן במכונות

75
00:12:15,760 --> 00:12:17,830
?יאפשר לייצר דברים אחרים, נכון

76
00:12:17,920 --> 00:12:20,309
.ערכות שדה, ציוד לחדרי אוכל

77
00:12:20,720 --> 00:12:22,631
.חוזים עם הצבא

78
00:12:24,320 --> 00:12:26,914
,ברגע שהמלחמה תסתיים זה לא ישתלם
.אב ל כרגע זה מצוין

79
00:12:27,000 --> 00:12:28,991
,אפשר להרוויח הון עתק
?לא נראה לך

80
00:12:29,080 --> 00:12:31,674
אני חושב שלרוב האנשים
.יש סדר עדיפויות שונה כרגע

81
00:12:32,920 --> 00:12:34,114
?כמו מה

82
00:12:35,040 --> 00:12:37,315
.אני בטוח שתהיה לך הצלחה עם החוזים

83
00:12:37,400 --> 00:12:39,595
,למעשה, ככל שהמצב ידרדר
.אתה תצליח יותר בעסקיך

84
00:12:39,680 --> 00:12:43,309
.אני יכול להשיג את החתימות
.זה החלק הקל

85
00:12:43,400 --> 00:12:46,870
,למצוא את הכסף כדי לקנות את החברה
.זה קשה

86
00:12:46,960 --> 00:12:48,791
?אין לך הכסף

87
00:12:48,880 --> 00:12:52,395
.לא סכומים כאלה
?אתה מכיר מישהו

88
00:12:54,320 --> 00:12:57,437
.יהודים, כן. משקיעים

89
00:12:57,520 --> 00:13:00,353
אם אתה עובד פה, ודאי יש לך קשרים
.בקהיליית העסקים היהודית

90
00:13:00,440 --> 00:13:02,795
?איזו קהילייה
.אסור יותר ליהודים להיות בעלי עסקים

91
00:13:02,880 --> 00:13:05,678
.לכן מינו לחברה הזו כונס נכסים-
.אבל הם לא יהיו בעלי החברה-

92
00:13:05,760 --> 00:13:08,672
.אני אהיה בעל החברה
.אשלם להם במוצרים: סירים ומחבתות

93
00:13:08,760 --> 00:13:10,273
.סירים ומחבתות

94
00:13:10,360 --> 00:13:13,591
.משהו שבו יוכלו להשתמש
.משהו שאפשר להחזיק בידיים

95
00:13:13,680 --> 00:13:15,830
,לסחור בו בשוק השחור
.לעשות בו מה שיירצו

96
00:13:15,920 --> 00:13:17,433
.כולם יהיו מרוצים

97
00:13:19,520 --> 00:13:22,034
.אם תרצה תוכל לנהל את החברה עבורי

98
00:13:26,760 --> 00:13:28,751
.אני לא בטוח שאני מבין

99
00:13:28,840 --> 00:13:31,035
,הם ישקיעו את כל הכסף
.אני אעשה את כל העבודה

100
00:13:31,120 --> 00:13:33,588
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה תעשה אתה

101
00:13:35,000 --> 00:13:37,150
.אדאג לכך שכולם יידעו שהחברה פועלת

102
00:13:37,240 --> 00:13:39,276
.אדאג לשוות לה תדמית אלגנטית

103
00:13:39,360 --> 00:13:41,635
.בזה אני טוב, לא בעבודה

104
00:13:43,320 --> 00:13:45,311
.בתדמית

105
00:14:02,960 --> 00:14:05,872
מובטחני שאיני מכיר אף אחד
.שיהיה מעוניין בזה

106
00:14:08,360 --> 00:14:10,510
.כדאי להם להיות מעוניינים, יצחק שטרן

107
00:14:12,040 --> 00:14:14,031
.תגיד להם שכדאי להם

108
00:14:44,120 --> 00:14:47,669
יש לי לקוח שמוכן למכור מרקים
.תמורת זלוטי, בשער של 2.45 לאחד

109
00:14:47,760 --> 00:14:50,115
.צמר, צווארון מינק
.זה מעיל יפה

110
00:14:50,200 --> 00:14:51,952
.היא תיתן אותו תמורת תלושי מזון

111
00:14:52,040 --> 00:14:55,077
.פתילות, בשביל עששיות-
?יש לך משאית מלאה בפתילות-

112
00:14:55,160 --> 00:14:57,116
מה יש לי לעשות
?עם משאית מלאה פתילות

113
00:14:57,200 --> 00:14:59,077
,תשעה על שנים-עשר
.תשעה על ארבעה-עשר

114
00:14:59,160 --> 00:15:01,594
.אני לא יודע
.שטיח פרסי גדול ויפה

115
00:15:06,800 --> 00:15:08,631
?מה-
?אתה לא מזהה את זה-

116
00:15:08,720 --> 00:15:10,870
.זו משחת נעליים-
?במכלי מתכת-

117
00:15:10,960 --> 00:15:13,679
.ביקשת משחת נעליים-
.במכלי מתכת. זה עשוי זכוכית-

118
00:15:13,760 --> 00:15:15,955
.זה לא מה שביקשתי-
?מה ההבדל-

119
00:15:16,040 --> 00:15:18,190
?מה ההבדל

120
00:15:18,280 --> 00:15:21,750
,הלקוח שלי מכר את זה ללקוח שלו
.שמכר את זה לצבא הגרמני

121
00:15:21,840 --> 00:15:24,752
,אבל עד שזה הגיע לשם
.הכול נשבר, בגלל הקור

122
00:15:24,840 --> 00:15:29,072
.כל 10,000  היחידות-
.זו לא הבעיה שלי-

123
00:15:29,160 --> 00:15:31,879
?זו לא הבעיה שלך-
.זו לא הבעיה שלי-

124
00:15:31,960 --> 00:15:33,075
.בסדר

125
00:15:33,880 --> 00:15:36,553
הצבא הגרמני רוצה לדעת
.מאיפה זה הגיע

126
00:15:36,640 --> 00:15:39,871
.אני אוודא שהם יגלו את זה-
.עכשיו זו הבעיה שלך-

127
00:15:39,960 --> 00:15:41,473
.שתוק

128
00:15:43,640 --> 00:15:45,392
.מכלי מתכת

129
00:15:46,600 --> 00:15:47,794
.שלום

130
00:15:48,800 --> 00:15:52,349
,סליחה על ההפרעה
.אבל זו חולצה נאה

131
00:15:52,440 --> 00:15:53,998
.חולצה נאה

132
00:15:55,280 --> 00:15:57,794
אתה יודע איפה אוכל
?להשיג חולצה נאה כזו

133
00:16:05,760 --> 00:16:06,954
?כזו

134
00:16:07,040 --> 00:16:10,157
.זה לא חוקי לקנות או למכור ברחוב

135
00:16:10,240 --> 00:16:13,198
,אנחנו לא עושים את זה
.אנחנו כאן בשביל להתפלל

136
00:16:18,440 --> 00:16:20,908
?יש לך מושג כמה עולה חולצה כזו

137
00:16:21,000 --> 00:16:22,752
.דברים נאים עולים כסף

138
00:16:35,880 --> 00:16:37,757
?כמה

139
00:16:39,000 --> 00:16:41,833
.אזדקק לדברים נוספים בהמשך

140
00:16:41,920 --> 00:16:44,639
.לא תהיה בעיה-
.מפעם לפעם-

141
00:16:49,840 --> 00:16:53,992
20במארס, 1941
מועד אחרון לכניסה לגטו

142
00:16:54,280 --> 00:17:05,919
צו 44/91 מכונן מחוז יהודי סגור
.מדרום לנהר הוויסטולה
.המגורים בתוך חומות הגטו הינם חובה
כל יהודי קראקוב והסביבה
נאלצים לעזוב את בתיהם ונדרשים להצטופף
.בתוך אזור שכל גודלו 61 רחובות

143
00:18:40,680 --> 00:18:43,148
.זה בהחלט המקום המתאים
?מה שלומך

144
00:18:47,360 --> 00:18:51,273
!שלום, יהודים

145
00:19:23,640 --> 00:19:25,312
.אלוהים אדירים

146
00:19:27,560 --> 00:19:30,393
.אוי, אלוהים
.אלוהים אדירים

147
00:19:44,680 --> 00:19:46,477
.לא יכול להיות יותר טוב

148
00:19:46,560 --> 00:19:50,269
.היה יכול להיות יותר גרוע-
.איך? ספרי לי-

149
00:19:50,360 --> 00:19:53,716
,איך, למען השם
?היה יכול להיות יותר גרוע

150
00:20:07,800 --> 00:20:09,313
.שלום, גולדברג-
.פולדק-

151
00:20:09,400 --> 00:20:13,791
?מה זה-
.ל''יודנראט'' יש משטרה עכשיו-

152
00:20:13,880 --> 00:20:16,314
!מה אתה אומר

153
00:20:16,400 --> 00:20:19,039
?אני שוטר עכשיו, אתה מאמין
.קשה להאמין

154
00:20:19,120 --> 00:20:21,076
.לא, לא קשה להאמין

155
00:20:21,160 --> 00:20:23,390
.זו פרנסה טובה
.הפרנסה היחידה שיש פה

156
00:20:23,480 --> 00:20:26,597
אולי אוכל לומר מילה טובה עליך
.לממונים עליי

157
00:20:26,680 --> 00:20:27,908
?הממונים עליך

158
00:20:28,000 --> 00:20:30,992
בחייך. הם לא כל כך נוראים
.כפי שכולם אומרים

159
00:20:31,080 --> 00:20:34,072
,הם עוד יותר נוראים ממה שכולם אומרים
.אבל יש בזה הרבה כסף

160
00:20:34,160 --> 00:20:35,832
.הרבה כסף

161
00:20:36,880 --> 00:20:39,633
.תן לי את ההודעה על הדיור שהוקצה לי

162
00:20:39,720 --> 00:20:40,835
.קדימה

163
00:20:40,920 --> 00:20:42,990
.אתה נראה מצחיק בכובע הזה, גולדברג

164
00:20:44,480 --> 00:20:46,391
?אתה נראה כמו ליצן, אתה יודע

165
00:20:52,560 --> 00:20:55,677
.הוא אדם חשוב מאוד
.הקדש לו רק שתי דקות מזמנך

166
00:20:55,760 --> 00:20:59,389
?ממתי זמן עולה כסף
.שב ותקשיב

167
00:20:59,480 --> 00:21:01,152
.בבקשה
?אדוני

168
00:21:04,400 --> 00:21:06,914
,עבור כל אלף שתשקיע
. . .אשלם לך בחזרה

169
00:21:07,000 --> 00:21:08,991
.מאתיים-
. . .במאתיים ק''ג של כלי אמייל בחודש-

170
00:21:09,080 --> 00:21:11,071
. . .מחודש יולי, במשך שנה שלמה

171
00:21:11,160 --> 00:21:14,516
.לאחר מכן, החשבון בינינו ייסגר
.זהו זה. זה פשוט מאוד

172
00:21:14,600 --> 00:21:17,558
.זה לא מספיק טוב-
.זה לא מספיק טוב-

173
00:21:17,640 --> 00:21:19,835
?לא מספיק טוב

174
00:21:19,920 --> 00:21:23,708
.תראה היכן אתה חי
''.תראה איפה שמו אותך. ''לא מספיק טוב

175
00:21:23,800 --> 00:21:26,394
.עד לפני מספר חודשים היית צודק
.היום כבר לא

176
00:21:26,480 --> 00:21:28,550
.כסף הוא עדיין כסף

177
00:21:31,200 --> 00:21:33,111
.לא, הוא לא

178
00:21:33,200 --> 00:21:35,031
.בגלל זה אנחנו פה

179
00:21:35,120 --> 00:21:38,669
טובין הם המטבע היחידי
.שיהיה שווה משהו בגטו

180
00:21:38,760 --> 00:21:40,637
.דברים השתנו, ידידי

181
00:21:43,840 --> 00:21:45,637
?אני זימנתי את הפגישה הזו

182
00:21:45,720 --> 00:21:47,915
.אתה אמרת למר שטרן שרצית לדבר איתי

183
00:21:48,000 --> 00:21:50,116
.אני פה
.הצעתי לך הצעה הוגנת

184
00:21:50,200 --> 00:21:53,954
הצעה הוגנת תהיה
.אחוזים מהחברה

185
00:21:56,120 --> 00:21:58,190
.שכח מהכול
.צא

186
00:22:03,720 --> 00:22:06,473
איך נדע שתעשה
?את מה שאתה אומר

187
00:22:06,560 --> 00:22:08,391
.כי כך אמרתי

188
00:22:08,480 --> 00:22:10,948
?אתה רוצה חוזה
?איזה בית משפט ייתן לו תוקף

189
00:22:11,040 --> 00:22:13,270
.אמרתי מה אעשה
.זה החוזה שלנו

190
00:22:49,920 --> 00:22:52,434
.התעריף הסטנדרטי של האס.אס
. . .לפועלים יהודים מיומנים

191
00:22:52,520 --> 00:22:56,229
,הוא 7 מרקים ליום
. 5מרקים לפועלים בלתי מיומנים ולנשים

192
00:22:57,080 --> 00:22:59,992
.זה מה שתשלם למשרד הכלכלי של הרייך

193
00:23:00,080 --> 00:23:02,958
.היהודים עצמם לא מקבלים דבר

194
00:23:03,040 --> 00:23:06,953
.לפולנים משלמים משכורות
.בדרך כלל הם מקבלים מעט יותר

195
00:23:07,040 --> 00:23:09,508
?אתה מקשיב-
?.מה אמרת לגבי האס.אס-

196
00:23:09,600 --> 00:23:11,272
?התעריף? מה

197
00:23:11,360 --> 00:23:15,069
משכורתם של הפועלים היהודים. אתה
.משלם אותה ישירות לאס.אס. , לא לפועל

198
00:23:15,160 --> 00:23:16,957
.הוא לא מקבל דבר-
.אב ל זה עולה פחות-

199
00:23:17,040 --> 00:23:19,156
.זה פחות ממה שהייתי משלם לפולני-
.זה פחות-

200
00:23:19,240 --> 00:23:21,515
.זו הנקודה שניסיתי להבהיר

201
00:23:22,560 --> 00:23:24,118
.פולנים עולים יותר

202
00:23:25,840 --> 00:23:27,876
?למה שאשכור פולנים לעבודה

203
00:23:29,160 --> 00:23:32,675
.מפעל לייצור כלי אמייל ברחוב ליפווה

204
00:23:34,000 --> 00:23:35,831
.המפעל בבעלות גרמני

205
00:23:35,920 --> 00:23:39,469
,אבל הוא מחוץ לגטו
. . .אז תוכלו להחליף טובין

206
00:23:39,560 --> 00:23:41,790
. . .ביצים, כל מה שאתם צריכים
.עם הפועלים הפולנים

207
00:23:41,880 --> 00:23:43,552
.אי אפשר להשיג את זה פה

208
00:23:43,640 --> 00:23:46,552
,חוץ מזה
. . .הוא צריך עשר נשים בריאות עבור

209
00:23:46,640 --> 00:23:50,315
.אני בריא-
?תביא את אחותך, בסדר-

210
00:23:56,800 --> 00:23:58,631
. . .עליך לשכנע אותם שיש לך מקצוע

211
00:23:58,720 --> 00:24:00,995
.משהו בעל חשיבות למאמץ המלחמתי-
?כמו מה-

212
00:24:01,080 --> 00:24:02,638
.אני מוזיקאי-
?ואם אין לך מקצוע כזה-

213
00:24:02,720 --> 00:24:05,917
.שמך נכנס לרשימה-
. . .והם מעלים אותך למשאיות-

214
00:24:06,000 --> 00:24:07,956
.לא, זה לא נכון-
?אתה מוזיקאי-

215
00:24:08,040 --> 00:24:10,429
.כן-
.אני במקומך הייתי מוצא מקום מחבוא-

216
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
.אני לא אתחבא כמו חיה

217
00:24:12,680 --> 00:24:14,875
.יש מקומות מחבוא

218
00:24:21,160 --> 00:24:23,674
.אני בוגר אוניברסיטת לבוב

219
00:24:25,040 --> 00:24:27,508
.עבדתי בתחנה ההידרוא לקטרית ברוזנוב

220
00:24:27,600 --> 00:24:29,113
.''בלאושיין''

221
00:24:32,640 --> 00:24:36,235
,אשיג את הניירות הדרושים
.מכיוון שהתעודה הזו כבר לא טובה

222
00:24:36,320 --> 00:24:38,993
את יכולה להישאר בתור הזה כל היום
.ועדיין זה מה שתקבלי

223
00:24:39,080 --> 00:24:42,675
.זה לא טוב
. . .את צריכה לעזוב את התור עכשיו

224
00:24:42,760 --> 00:24:45,069
,ואז תקבלי תעודה כחולה
.''בלאושיין''

225
00:24:45,160 --> 00:24:47,151
.שאומרת שאת עובדת חיונית

226
00:24:47,240 --> 00:24:50,118
.'אשיג לך את הניירות אצל פנקייביץ

227
00:24:50,200 --> 00:24:51,997
.הרוקח. הנה, תראי

228
00:24:52,080 --> 00:24:53,991
?תנחש מי פה

229
00:24:54,080 --> 00:24:56,719
!פולדק
?אתה נהנה ממזג האוויר, פולדק

230
00:24:56,800 --> 00:24:59,394
?נהנה מהתורים-
?אתה זקוק למשחת נעליים-

231
00:24:59,480 --> 00:25:01,994
?במכל מתכת אולי

232
00:25:02,080 --> 00:25:03,672
?לא חיוני

233
00:25:03,760 --> 00:25:06,638
אני חושב שאינך מבין
.את משמעות המילה

234
00:25:06,720 --> 00:25:09,314
.לא תקבל ''בלאושיין'', אדוני
.תעמוד שם

235
00:25:09,360 --> 00:25:11,032
!זוז. הבא בתור

236
00:25:12,400 --> 00:25:14,038
?''מה זאת אומרת ''לא חיוני

237
00:25:15,280 --> 00:25:19,796
.אני מלמד היסטוריה וספרות
?ממתי זה לא חיוני

238
00:25:25,280 --> 00:25:26,793
.הוא לטש מתכת

239
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
?זה לא היה טוב-
.טוב מאוד, אבל הוא בן 53-

240
00:25:36,840 --> 00:25:39,274
.זה חדש מדי-
.תודה-

241
00:25:47,520 --> 00:25:49,954
.אתה משוגע
.השארת את זה במגירה שלך

242
00:25:50,040 --> 00:25:52,076
?כמה פעמים אמרתי לך

243
00:25:52,160 --> 00:25:54,958
את אישור העבודה שלך
.עליך לשמור בכיס תמיד

244
00:25:55,040 --> 00:25:56,632
.ואתה משאיר את זה במגירה

245
00:25:56,720 --> 00:25:58,676
?כמה פעמים אמרתי לך

246
00:25:59,880 --> 00:26:01,711
.אני לטש מתכת

247
00:26:10,840 --> 00:26:13,115
,לוקחים את לוח הפח

248
00:26:14,160 --> 00:26:16,628
.טובלים אותו בתחליב הסבון

249
00:26:17,920 --> 00:26:21,469
.ואז ממקמים אותו במרכז המכבש

250
00:26:36,560 --> 00:26:39,757
.ומתקבל סיר למרק

251
00:26:43,160 --> 00:26:45,435
.גרוס, גברת גרוס, הישארו יחד

252
00:26:50,280 --> 00:26:55,229
אדוני, יש לי עשרה היתרי עבודה
. . .''עבור מפעל ''דויטש האנמל-פבריק

253
00:26:55,320 --> 00:26:58,039
.שעליהם חתומים מר בנקיר ואנוכי

254
00:26:58,120 --> 00:27:02,432
,אם זה מפוחם
.נקו את זה בעזרת שופין

255
00:27:03,440 --> 00:27:07,558
אבל אל תגעו
.בשתי האלקטרודות בו זמנית

256
00:27:07,640 --> 00:27:10,438
.אתם תתחשמלו
.הנה, תנסי

257
00:27:14,560 --> 00:27:16,915
. . .גלגלו את המתכת מתחת למכבש

258
00:27:17,000 --> 00:27:19,230
,בזהירות רבה
. . .אלא אם כן אתם רוצים שאצבעותיכם

259
00:27:19,320 --> 00:27:21,550
.יהיו חלק מהקומקום

260
00:27:23,560 --> 00:27:26,950
?מקצוע-
.אני סופר. אני מנגן בחליל-

261
00:27:27,040 --> 00:27:30,430
.אבל מוזס הוא חרש מתכת מיומן

262
00:27:30,520 --> 00:27:32,670
.הוא יכול לייצר סירי פח
.הוא יכול לייצר טנקים

263
00:27:32,760 --> 00:27:35,957
הוא יכול לעשות כל מה
.שמר שינדלר יבקש. יש לו ניסיון רב

264
00:27:36,040 --> 00:27:39,271
.תן לו את התעודה שלך
.מוזס, תן לו את התעודה שלך

265
00:27:41,520 --> 00:27:43,397
עכשיו, טבלו את הקערה
. . .בעזרת המלקחיים

266
00:27:43,480 --> 00:27:46,199
.בתוך תמיסת האמייל

267
00:27:48,280 --> 00:27:52,398
,ואחרי שתסובבו אותה
.הניחו אותה בזהירות בצד, לייבוש

268
00:27:55,360 --> 00:27:59,069
,לא משנה מה הוא ישאל אותך
.הרשי לי לייצג אותך ולדבר עבורך

269
00:27:59,160 --> 00:28:00,673
.אל תגידי מילה

270
00:28:00,760 --> 00:28:04,275
,תיוק, הגשת חשבונות
.מעקב אחרי לוח הפגישות שלי, קצרנות

271
00:28:04,360 --> 00:28:07,909
.הקלדה, כמובן
?את יודעת להקליד

272
00:28:08,000 --> 00:28:09,513
.טוב למדי-
.בבקשה-

273
00:29:00,920 --> 00:29:03,559
.אתה צריך מזכירה
.בחר מישהי

274
00:29:05,040 --> 00:29:08,794
.אני לא יודע איך
.כולן כל כך. . . כשירות לתפקיד

275
00:29:09,800 --> 00:29:11,313
.אתה חייב לבחור

276
00:29:15,040 --> 00:29:17,156
.חיוך רחב. חיוך רחב

277
00:29:37,480 --> 00:29:39,596
.טפלי באורח שלי, בבקשה

278
00:29:41,240 --> 00:29:44,152
.קופסות תה זה טוב
. . .קפה, ממרחים

279
00:29:45,200 --> 00:29:48,112
.נקניק קילבסה, גבינות, קוויאר בלוגה

280
00:29:48,960 --> 00:29:51,030
?ומי יכול לחיות בלי סיגריות גרמניות

281
00:29:51,120 --> 00:29:53,475
.תשיג לי רבות ככל שתוכל למצוא

282
00:29:53,560 --> 00:29:55,437
.ועוד פירות טריים

283
00:29:55,520 --> 00:29:58,034
.הנדירים ביותר: תפוזים, לימונים, אננס

284
00:29:58,120 --> 00:30:00,634
אני זקוק למספר קופסאות
.סיגרים קובנים. המשובחים ביותר

285
00:30:00,720 --> 00:30:02,233
.ושוקולד מריר

286
00:30:02,320 --> 00:30:04,629
.לא אצבעות שוקולד
.גוש שוקולד

287
00:30:04,720 --> 00:30:06,711
,גדול ככף ידי
.כמו שמקבלים בטעימות יין

288
00:30:07,600 --> 00:30:10,592
.נזדקק להרבה קוניאק
.הטוב ביותר, הנסי

289
00:30:10,680 --> 00:30:12,352
.שמפנייה דום-פריניון

290
00:30:13,440 --> 00:30:15,908
. . .וסרדינים מתוצרת ל'פדון

291
00:30:16,000 --> 00:30:18,912
.ונסה להשיג גרביוני ניילון

292
00:30:21,880 --> 00:30:24,553
. . .לעונג לי לבשר

293
00:30:24,640 --> 00:30:30,556
''כי מפעל ''דויטש האמייל-פבריק
. . .פועל כעת בהיקף מלא

294
00:30:30,640 --> 00:30:34,474
. . .ומייצר כלי אמייל משובחים

295
00:30:34,560 --> 00:30:39,759
שעוצבו ביד אמן
.ובאופן בלעדי לשימוש הצבא

296
00:30:39,840 --> 00:30:42,354
. . .ציוד חדיש ביותר

297
00:30:42,440 --> 00:30:45,637
וצוות הכולל
,פועלים מיומנים ומנוסים ביותר

298
00:30:45,720 --> 00:30:47,472
. . .אומנים ובעלי מקצוע שכירים

299
00:30:47,560 --> 00:30:50,836
. . .מספק סחורה באיכות שאין לה מתחרים

300
00:30:50,920 --> 00:30:54,754
. . .ומאפשר לי להציע באמון מלא ובגאווה

301
00:30:54,840 --> 00:30:56,910
. . .את כל סוגי כלי השדה והמטבח

302
00:30:57,000 --> 00:31:00,356
העולים מכל הבחינות
.על אלו של מתחריי

303
00:31:01,360 --> 00:31:03,874
.מצורפת רשימת מוצרים וצבעים לעיונך

304
00:31:05,320 --> 00:31:08,551
אני תקווה כי המכרזים המצורפים
. . .יזכו לאישורך

305
00:31:08,640 --> 00:31:12,519
וכי זוהי תחילתה של שותפות ארוכה
.ומשגשגת עבור כל הצדדים

306
00:31:12,600 --> 00:31:15,558
אני שולח לך מראש
. . .את רחשי תודתי העמוקים

307
00:31:15,640 --> 00:31:18,359
.בהוקרה, אוסקר שינדלר

308
00:31:18,440 --> 00:31:21,796
אני זקוק למאה אלף
.עד יום חמישי הבא

309
00:31:21,880 --> 00:31:24,394
. . .מאה ושלושים אלף
.לא. מאה וארבעים אלף עד יום רביעי

310
00:31:24,480 --> 00:31:28,314
כל זה הולך למפעל של מדריטש
.ביום שלישי הבא

311
00:31:43,840 --> 00:31:46,991
:אבא שלי אהב לומר
:אדם זקוק לשלושה דברים בחיים''

312
00:31:47,080 --> 00:31:48,991
,רופא טוב

313
00:31:49,080 --> 00:31:51,469
. . .כומר סלחן

314
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
''.ומנהל חשבונות חכם

315
00:31:57,640 --> 00:32:01,030
.מעולם לא היה לי צורך בשני הראשונים

316
00:32:01,120 --> 00:32:03,236
. . .אבל השלישי

317
00:32:09,480 --> 00:32:12,836
.תעמיד פנים, למען השם

318
00:32:16,760 --> 00:32:18,273
?זה הכול

319
00:32:24,480 --> 00:32:26,357
.אני מנסה להודות לך

320
00:32:28,000 --> 00:32:30,958
אני אומר שלא הייתי יכול
.לעשות את זה בלעדיך

321
00:32:34,120 --> 00:32:36,509
הנוהג המקובל הוא
.להכיר בהכרת התודה שלי

322
00:32:36,600 --> 00:32:39,353
,וזה גם, דרך אגב
.יותר מנומס

323
00:32:41,680 --> 00:32:43,193
.בבקשה

324
00:32:52,520 --> 00:32:54,715
.צא מפה

325
00:33:07,200 --> 00:33:09,191
?קלובנובסקה, מי זה

326
00:33:19,800 --> 00:33:22,075
.היא כל כך נבוכה
.תראי אותה

327
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
?את יודעת משהו
.היית מחבבת אותה

328
00:33:36,000 --> 00:33:37,831
.אוסקר, בבקשה-
?מה-

329
00:33:37,920 --> 00:33:40,434
אני לא חייבת לחבב אותה
.רק בגלל שאתה מחבב אותה

330
00:33:40,520 --> 00:33:42,829
.זה לא עובד ככה

331
00:33:55,720 --> 00:33:57,551
.נראה שאתה מצליח פה

332
00:34:00,240 --> 00:34:01,753
.את נראית נהדר

333
00:34:05,400 --> 00:34:08,790
.היזהרי מהמדרגה, עלמתי-
.גברת שינדלר, מארק-

334
00:34:21,640 --> 00:34:25,349
?זו לא הצגה אחת גדולה-
?איך יכול להיות שזו הצגה-

335
00:34:25,440 --> 00:34:27,192
.המכונית, הדירה-
.רגע-

336
00:34:27,280 --> 00:34:30,590
.נחשי כמה אנשים אני מעסיק

337
00:34:31,640 --> 00:34:34,473
.לאבי, בשיא הצלחתו, היו 50 עובדים

338
00:34:34,560 --> 00:34:36,516
.לי יש 350

339
00:34:36,600 --> 00:34:40,229
, 350פועלים בבית החרושת
.ומטרה אחת לכולם

340
00:34:41,280 --> 00:34:42,952
?לייצר סירים ומחבתות

341
00:34:43,040 --> 00:34:44,792
.לעשות כסף

342
00:34:44,880 --> 00:34:46,233
.עבורי

343
00:34:52,680 --> 00:34:55,433
?מישהו שואל לשלומי

344
00:34:57,040 --> 00:34:58,678
?בבית

345
00:34:59,080 --> 00:35:00,957
.כולם. כל הזמן

346
00:35:06,960 --> 00:35:10,953
,כאן לא ישכחו במהרה את השם שינדלר
.זה בטוח

347
00:35:13,000 --> 00:35:16,037
.אוסקר שינדלר,'' הם יאמרו''

348
00:35:16,120 --> 00:35:18,190
.כולם זוכרים אותו''

349
00:35:19,960 --> 00:35:22,952
.הוא עשה משהו יוצא מגדר הרגיל

350
00:35:24,560 --> 00:35:26,790
.הוא עשה דבר שאף אחד אחר לא עשה

351
00:35:29,360 --> 00:35:31,271
. . .הוא הגיע לכאן בלי שום דבר

352
00:35:32,280 --> 00:35:34,111
.עם מזוודה

353
00:35:34,760 --> 00:35:39,231
.והפך חברה פושטת רגל ליצרנית גדולה

354
00:35:41,040 --> 00:35:43,793
. . .ועזב עם ארגז שלם

355
00:35:43,880 --> 00:35:46,713
.שני ארגזים עמוסים כסף

356
00:35:48,680 --> 00:35:50,955
''.מכל טוב העולם

357
00:35:54,480 --> 00:35:57,916
.מנחם לראות ששום דבר לא השתנה

358
00:35:58,000 --> 00:35:59,513
.את טועה, אמילי

359
00:36:01,240 --> 00:36:03,629
. . .לא יכולתי לדעת את זה קודם

360
00:36:03,720 --> 00:36:06,314
.אבל משהו היה חסר תמיד

361
00:36:07,160 --> 00:36:10,789
,בכל עסק שניסיתי, כעת אני יודע
.לא אני הוא שנכשלתי

362
00:36:10,880 --> 00:36:12,871
.משהו היה חסר

363
00:36:13,760 --> 00:36:18,072
,וגם אם הייתי יודע מהו
. . .לא הייתי יכול לעשות שום דבר

364
00:36:18,960 --> 00:36:21,713
.מכיוון שאי אפשר ליצור את הדבר הזה

365
00:36:21,800 --> 00:36:26,237
.והוא ההבדל בין הצלחה וכישלון

366
00:36:27,680 --> 00:36:28,874
?מזל

367
00:36:31,600 --> 00:36:33,113
.מלחמה

368
00:36:57,120 --> 00:36:58,951
?שאשאר פה

369
00:37:01,280 --> 00:37:03,271
.זו עיר יפהפייה

370
00:37:05,400 --> 00:37:07,709
.שאלתי אותך אם להישאר פה

371
00:37:10,400 --> 00:37:11,913
.זה תלוי בך

372
00:37:16,920 --> 00:37:18,797
,תבטיח לי, אוסקר

373
00:37:18,880 --> 00:37:20,950
שאף שוער או מלצר ראשי
. . .לעולם לא יחשוב

374
00:37:21,040 --> 00:37:22,996
. . .שאני מישהי אחרת, ולא גברת שינדלר

375
00:37:23,760 --> 00:37:26,149
.ואשאר

376
00:37:28,600 --> 00:37:30,158
.להתראות, יקירתי

377
00:37:46,480 --> 00:37:50,439
אני יכול לנסות לקרוא את זה
.או לאכול את ארוחתי בעוד היא חמה

378
00:37:50,520 --> 00:37:52,397
?אנחנו מרוויחים יפה

379
00:37:52,480 --> 00:37:54,038
.כן-
?יותר בחודש זה מאשר בחודש הקודם-

380
00:37:54,120 --> 00:37:56,031
יש סיבה לחשוב
?שבחודש הבא יהיה גרוע יותר

381
00:37:56,120 --> 00:37:58,031
.המלחמה יכולה להסתיים

382
00:38:09,000 --> 00:38:10,991
?מה-
. . .בחוץ מחכה פועל-

383
00:38:11,080 --> 00:38:14,595
,שרוצה להודות לך באופן אישי
.על שנתת לו עבודה

384
00:38:14,680 --> 00:38:18,355
.הוא בא כל יום. הוא אסיר תודה מאוד
.זה ייקח רגע אחד בלבד

385
00:38:25,040 --> 00:38:26,598
?מר לוונשטיין

386
00:38:33,880 --> 00:38:36,758
,אני רוצה להודות לך, אדוני

387
00:38:36,840 --> 00:38:39,434
.על שנתת לי הזדמנות לעבוד

388
00:38:39,480 --> 00:38:42,278
.אין בעד מה
.אני בטוח שאתה עושה עבודה מצוינת

389
00:38:42,360 --> 00:38:44,351
.האס.אס. הכו אותי

390
00:38:44,440 --> 00:38:46,510
. . .הם היו הורגים אותי

391
00:38:46,600 --> 00:38:51,310
,אבל אני חיוני למאמץ המלחמתי
.הודות לך

392
00:38:51,400 --> 00:38:53,118
.נהדר

393
00:38:53,200 --> 00:38:55,589
.אני עובד קשה בשבילך

394
00:38:55,680 --> 00:38:57,272
.אני בטוח

395
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
.אמשיך לעבוד קשה בשבילך

396
00:39:00,000 --> 00:39:01,513
.נהדר. תודה

397
00:39:01,600 --> 00:39:03,909
.האל יברך אותך, אדוני-
.בסדר-

398
00:39:04,000 --> 00:39:06,230
.אתה אדם טוב

399
00:39:09,200 --> 00:39:12,112
.הוא הציל את חיי-
.כן-

400
00:39:12,200 --> 00:39:13,838
.אלוהים יברך אותו

401
00:39:17,200 --> 00:39:18,713
.אלוהים יברך אותך

402
00:39:30,920 --> 00:39:33,673
,אני מצטער, הרדירקטור
.אבל אתה מאחר

403
00:39:33,760 --> 00:39:36,832
.זה עבור האוברש טורמבאנפירר, אדוני

404
00:39:36,920 --> 00:39:39,798
.וזה עבור אחייניתו, גרטה
.היום יום ההולדת שלה

405
00:39:39,880 --> 00:39:42,553
.דרך אגב, שלא תעז לעשות לי את זה שוב

406
00:39:42,640 --> 00:39:44,915
.קדימה, סע! אל תשתחווה

407
00:39:45,000 --> 00:39:47,036
?שמת לב שלאיש הזה היתה יד אחת

408
00:39:47,120 --> 00:39:48,633
?באמת

409
00:39:52,760 --> 00:39:55,149
?מה התועלת שאנו מפיקים ממנו-
.הוא מועיל מאוד-

410
00:39:57,920 --> 00:40:01,151
?איך-
!מועיל מאוד! הצלחה-

411
00:40:33,800 --> 00:40:35,711
.נאחר לעבודה

412
00:40:47,880 --> 00:40:50,474
אינך צריך לחשוב עליהם
.כרכושך, אוסקר

413
00:40:50,560 --> 00:40:52,790
. . .עליך להבין שלחלק מן הקצינים

414
00:40:52,880 --> 00:40:55,519
.לא אכפת כלל מהייצור

415
00:40:55,600 --> 00:40:59,115
. . .עבורם, זה עניין של עדיפות לאומית

416
00:40:59,200 --> 00:41:01,430
.שיהודים ייאלצו לפלס שלג

417
00:41:01,520 --> 00:41:04,193
.אין לזה שום קשר למציאות, אוסקר

418
00:41:04,280 --> 00:41:06,396
.אתה יודע את זה ואני יודע את זה

419
00:41:06,480 --> 00:41:08,471
. . .יהודים מפלסים שלג

420
00:41:08,560 --> 00:41:11,358
.יש לזה משמעות טקסית

421
00:41:14,680 --> 00:41:17,990
.בוא איתי-
.אני פועל חיוני-

422
00:41:18,080 --> 00:41:20,389
?פועל חיוני-
.כן-

423
00:41:23,480 --> 00:41:26,472
.אני עובד אצל אוסקר שינדלר

424
00:41:26,560 --> 00:41:30,075
?יהודי בעל יד אחת
!חסר תועלת פי שניים

425
00:41:31,160 --> 00:41:33,993
.הפסדתי יום ייצור, רולף

426
00:41:34,080 --> 00:41:37,117
.אני עובד אצל אוסקר שינדלר

427
00:41:37,200 --> 00:41:41,079
.דנקה, תסתכלי על השלג
!תסתכלי על השלג

428
00:41:45,240 --> 00:41:48,676
.איבדתי פועל
.אני מצפה לפיצוי

429
00:41:48,760 --> 00:41:51,593
.הגש תלונה למשרד הכלכלי
.זו זכותך

430
00:41:51,680 --> 00:41:54,274
?זה יועיל-
.מובן שלא-

431
00:41:57,120 --> 00:42:01,352
מישהו בעל השפעה ממשרד התקציב
,והבנייה של האס.אס. בא לארוחת צהריים

432
00:42:01,440 --> 00:42:03,237
. . .ואמר לנו שהמחשבה

433
00:42:03,320 --> 00:42:06,630
שלפועל היהודי המיומן
. . .יש חשיבות בכלכלת הרייך

434
00:42:06,720 --> 00:42:08,790
.הינה בגידה

435
00:42:13,080 --> 00:42:17,198
?פועל בעל יד אחת, אוסקר

436
00:42:17,280 --> 00:42:19,350
.הוא היה מפעיל מכבש מתכת

437
00:42:23,920 --> 00:42:25,512
.מיומן ביותר

438
00:42:55,800 --> 00:42:58,234
.לעזאזל, אני לא מאמין

439
00:42:58,320 --> 00:43:00,675
?שטרן, זה אתה

440
00:43:00,760 --> 00:43:04,355
.לא, זה פולדק
.זה בקשר לשטרן

441
00:43:05,160 --> 00:43:08,391
.השאירו את המזוודות שלכם על הרציף

442
00:43:08,480 --> 00:43:10,630
.סמנו אותן בצורה ברורה

443
00:43:10,720 --> 00:43:14,269
שם פרטי קודם
.ואחר כך שם משפחה

444
00:43:14,360 --> 00:43:16,828
.אל תיקחו את המטען שלכם איתכם

445
00:43:16,920 --> 00:43:19,878
.הוא יגיע אחריכם

446
00:43:19,960 --> 00:43:23,350
.השאירו את המזוודות שלכם על הרציף

447
00:43:23,440 --> 00:43:24,953
.סמנו אותן בצורה ברורה

448
00:43:33,840 --> 00:43:36,877
.הוא מופיע ברשימה-
?באמת-

449
00:43:36,960 --> 00:43:39,394
.בוא נמצא אותו-
.אני מצטער. אתה לא יכול לקחת אותו-

450
00:43:39,480 --> 00:43:42,153
.הוא מופיע ברשימה
. . .אם הוא היה עובד חיוני

451
00:43:42,240 --> 00:43:44,959
.אני מדבר עם פקיד
?מה שמך

452
00:43:45,040 --> 00:43:47,998
.אדוני, הרשימה מדויקת-
.לא שאלתי אותך על הרשימה-

453
00:43:48,080 --> 00:43:51,152
.שאלתי לשמך-
.קלאוס טאובר-

454
00:43:52,880 --> 00:43:54,199
.טאובר

455
00:43:54,280 --> 00:43:58,068
האופ טשארפירר, האדון הזה
.חושב שנעשתה טעות

456
00:43:58,160 --> 00:44:00,151
מנהל המפעל שלי
.נמצא על הרכבת הזו

457
00:44:00,240 --> 00:44:02,754
,אם היא תעזוב איתו
. . .זה יפגום בייצור

458
00:44:02,840 --> 00:44:04,831
.וועד החימוש ירצה לדעת למה

459
00:44:06,320 --> 00:44:08,709
?הוא מופיע ברשימה-
.כן, אדוני-

460
00:44:11,600 --> 00:44:16,355
.ובכן, הרשימה מדויקת, אדוני
.אני לא יכול לעשות דבר

461
00:44:17,360 --> 00:44:18,873
?מה שמך

462
00:44:19,960 --> 00:44:21,757
?שמי

463
00:44:21,840 --> 00:44:23,910
.שמי קונדר

464
00:44:24,000 --> 00:44:27,310
.האופ טשארפירר קונדר
?ומה שמך

465
00:44:27,400 --> 00:44:29,470
.שינדלר. ש-י-נ-ד-ל-ר

466
00:44:29,560 --> 00:44:31,869
.רבותיי, תודה רבה לכם

467
00:44:31,960 --> 00:44:33,712
. . .אני חושב שאני יכול להבטיח לכם

468
00:44:33,800 --> 00:44:36,678
ששניכם תהיו בדרום רוסיה
.לפני תום החודש

469
00:44:36,760 --> 00:44:38,273
.יום טוב

470
00:45:01,000 --> 00:45:02,194
?אדוני

471
00:45:08,280 --> 00:45:09,918
.אני מתנצל

472
00:45:10,000 --> 00:45:11,513
!תעצרו את הרכבת-
.אני מתנצל-

473
00:45:11,600 --> 00:45:13,795
!הוא כאן! תעצרו את הרכבת

474
00:45:14,600 --> 00:45:15,953
!תעצרו את הרכבת

475
00:45:29,400 --> 00:45:31,789
.תחתום פה. ראשי תיבות פה

476
00:45:33,480 --> 00:45:35,835
?לנו זה לא משנה, אתה מבין

477
00:45:35,920 --> 00:45:37,717
.אדם זה או אחר

478
00:45:37,800 --> 00:45:41,190
.זו רק ההפרעה לרשימה
.הניירת

479
00:45:41,280 --> 00:45:43,316
איך-שהוא השארתי
.את כרטיס העבודה שלי בבית

480
00:45:43,400 --> 00:45:47,234
ניסיתי להסביר להם
. . .שזו טעות, אבל

481
00:45:47,320 --> 00:45:51,279
!אני מצטער, זה היה טיפשי-
?מה אם הייתי מגיע 5 דקות מאוחר יותר-

482
00:45:51,360 --> 00:45:53,237
?באיזו צרה הייתי אז

483
00:47:35,320 --> 00:47:40,189
"העיר היהודית"
גטו קראקוב, חורף 1942

484
00:47:40,560 --> 00:47:43,154
.התעוררתי הבוקר מחלום

485
00:47:43,240 --> 00:47:47,199
הייתי מרושש, וחלקתי חדר
. . .עם 12 אנשים שאיני מכיר

486
00:47:47,280 --> 00:47:49,271
. . .רק כדי לגלות

487
00:47:49,360 --> 00:47:53,353
שאני מרושש וחולק חדר
.עם 12 אנשים שאיני מכיר

488
00:47:53,440 --> 00:47:55,635
?אתה צוחק על זה-
.אני חייב לצחוק-

489
00:47:55,720 --> 00:47:58,792
.אתה חי בתוך חומות

490
00:47:58,880 --> 00:48:00,871
.אני יכול להתמודד עם החומות

491
00:48:00,960 --> 00:48:03,155
.אבל עייפתי מההגבלות על חיי

492
00:48:03,240 --> 00:48:05,993
.החומות האלו משאירות אותם בחוץ
.זה כל מה שאכפת לי

493
00:48:06,080 --> 00:48:09,277
.אני אוהב להיות פה
. . .יש פה מעין, אני לא יודע

494
00:48:09,360 --> 00:48:11,191
.עליבות קדומה

495
00:48:11,280 --> 00:48:13,396
.אתה עבד של האנשים הללו

496
00:48:13,480 --> 00:48:15,436
.אני חכם-
.כן, אתה חכם-

497
00:48:15,520 --> 00:48:17,715
.אתה ממש גאון-
.היתה לך ההזדמנות שלך-

498
00:48:17,800 --> 00:48:22,316
.היום הצלחתי למצוא זמן לחשוב

499
00:48:22,400 --> 00:48:25,039
אני לא זוכר מתי עשיתי זאת
.בפעם האחרונה

500
00:48:25,120 --> 00:48:27,031
?מתי בפעם האחרונה עשינו את זה

501
00:48:27,120 --> 00:48:29,350
?מתי בפעם האחרונה עמדנו יחדיו ודיברנו

502
00:48:29,440 --> 00:48:32,557
אף אחד לא ציווה עליי
.לעלות למשאית היום

503
00:48:32,640 --> 00:48:34,870
אף אחד לא לקח ממני
.את העסק שלי היום

504
00:48:34,960 --> 00:48:36,916
.אין לך עסק שאפשר לקחת

505
00:48:37,000 --> 00:48:39,230
.אין לאן לרדת מפה

506
00:48:39,320 --> 00:48:41,595
.זהו זה. אנחנו בתחתית

507
00:48:41,680 --> 00:48:44,513
.הגטו הוא. . . חירות

508
00:48:51,400 --> 00:48:53,994
.הרחוב הזה מחלק את הגטו לשניים

509
00:48:55,000 --> 00:48:57,070
:'מצד ימין גטו א

510
00:48:57,920 --> 00:49:02,755
,עובדים בשירות המדינה
.פועלי תעשייה וכדומה

511
00:49:02,840 --> 00:49:04,956
:'מצד שמאל, גטו ב

512
00:49:05,840 --> 00:49:07,831
. . .כוח עבודה עודף

513
00:49:07,920 --> 00:49:10,150
.זקנים וחולים בעיקר

514
00:49:10,240 --> 00:49:12,310
?שם תרצה להתחיל, מה
אונטרשטורמפירר אמון גות

515
00:49:12,360 --> 00:49:12,792
אונטרשטורמפירר אמון גות

516
00:49:12,840 --> 00:49:14,637
?יש לך שאלות, המפקד
אונטרשטורמפירר אמון גות

517
00:49:14,720 --> 00:49:17,359
?כן, למה הגג פתוח
.אני קופא

518
00:49:20,040 --> 00:49:22,554
אנו מצפים לכוח עבודה
.שימנה בין 25,000 ל-30,000 איש
הקמת מחנה העבודה פלאשוב

519
00:49:22,600 --> 00:49:22,918
הקמת מחנה העבודה פלאשוב

520
00:49:22,960 --> 00:49:26,032
.מופרדים, כמובן
.הגברים בקסרקטין ליד המחצבה
הקמת מחנה העבודה פלאשוב

521
00:49:26,120 --> 00:49:28,714
. . .הנשים בצד השני-
?ואיפ ההבית שלי-

522
00:49:28,760 --> 00:49:30,352
.שם, המפקד-
?שם-

523
00:49:30,440 --> 00:49:32,556
.כן, הווילה-
?אתה קורא לזה וילה-

524
00:49:32,640 --> 00:49:35,074
?אתה רואה את בית הכנסת שלהם-
.זו לא וילה-

525
00:49:35,160 --> 00:49:38,357
.אנחנו מתכננים להפוך אותו לאורוות-
.זה בית-

526
00:49:38,440 --> 00:49:40,476
?מה זה שם

527
00:49:42,560 --> 00:49:45,154
.גן ילדים. חמישים ואחד

528
00:49:45,240 --> 00:49:49,358
.ויש לנו רופא שיניים, סנדלר, רופאים

529
00:49:52,080 --> 00:49:53,593
.הנה הן, המפקד

530
00:49:58,920 --> 00:50:01,639
.אחת מכן היא נערה בת-מזל

531
00:50:02,720 --> 00:50:06,156
. . .התפנתה משרה

532
00:50:06,240 --> 00:50:09,869
. . .הרחק מכל העבודה המפרכת

533
00:50:09,960 --> 00:50:11,871
.בווילה החדשה שלי

534
00:50:17,040 --> 00:50:20,510
?למי מכן יש ניסיון בעבודות בית

535
00:50:23,880 --> 00:50:27,668
,כן, במחשבה שנייה
.אני לא רוצה משרתת של מישהו אחר

536
00:50:27,760 --> 00:50:30,274
כל ההרגלים המעצבנים
.שיהיה עליי לשנות

537
00:50:35,400 --> 00:50:37,550
.אני לא רוצה להדביק אותך

538
00:50:38,640 --> 00:50:40,756
?מה שמך

539
00:50:40,840 --> 00:50:42,990
.הלן הירש-
?מה-

540
00:50:43,080 --> 00:50:46,277
.הלן הירש-
.מה? אני לא שומע-

541
00:51:03,960 --> 00:51:04,949
.כן

542
00:51:05,040 --> 00:51:07,031
!תפרקו את הכול

543
00:51:07,120 --> 00:51:09,588
!לעבודה-
!תפרקו את הכול-

544
00:51:11,320 --> 00:51:12,912
!תפרקו את הכול
!זה לא בטוח

545
00:51:13,000 --> 00:51:15,958
.היא אומרת שהיסודות לא נוצקו כיאות
.היא חייבת לפרק את הכול

546
00:51:16,040 --> 00:51:18,998
,אמרתי לה שזה הקסרקטין
.לא איזה מלון מפואר

547
00:51:19,080 --> 00:51:23,119
.מהנדסת יהודייה ארורה
!בת כלבה ארורה

548
00:51:25,520 --> 00:51:29,957
יש לפרק את היסודות
.וליצוק אותם מחדש

549
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
. . .אם לא, תיווצר שקיעה

550
00:51:33,760 --> 00:51:35,876
.בקצה הדרומי של הקסרקטין

551
00:51:35,960 --> 00:51:38,554
.שקיעה ואז התמוטטות

552
00:51:38,600 --> 00:51:41,194
?את מהנדסת-
.כן-

553
00:51:41,280 --> 00:51:43,475
.שמי דיאנה רייטר
. . .אני בוגרת

554
00:51:43,560 --> 00:51:45,994
הפקולטה להנדסה אזרחית
.באוניברסיטת מילאנו

555
00:51:46,080 --> 00:51:49,675
,יהודייה משכילה
.כמו קרל מרקס בכבודו ובעצמו

556
00:52:01,040 --> 00:52:03,554
.תירה בה-
?מה-

557
00:52:05,080 --> 00:52:08,914
,הר קומנדנט
.אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי

558
00:52:09,000 --> 00:52:10,513
.כן, ואני עושה את העבודה שלי

559
00:52:10,600 --> 00:52:13,068
,אבל, המפקד
.היא מנהלת העבודה של הבנייה

560
00:52:13,160 --> 00:52:15,913
.אנחנו לא ננהל ויכוחים עם האנשים הללו

561
00:52:19,000 --> 00:52:21,912
.לא. תירה בה פה, ברשות שלי

562
00:52:33,080 --> 00:52:35,071
.יידרש יותר מזה

563
00:52:35,160 --> 00:52:37,071
.אני בטוח שאת צודקת

564
00:52:44,080 --> 00:52:46,833
,תהרסו את המבנה
. . .תיצקו ותבנו אותו מחדש

565
00:52:46,920 --> 00:52:48,911
.כפי שהיא אמרה

566
00:52:49,000 --> 00:52:51,992
,יש עוד מה לראות
.אבל יש רק עוד שעה אחת של אור

567
00:53:03,520 --> 00:53:05,750
.היום הזה ייכנס להיסטוריה

568
00:53:07,040 --> 00:53:10,316
.היום הזה ייזכר

569
00:53:11,480 --> 00:53:13,516
. . .בעוד שנים

570
00:53:13,600 --> 00:53:16,034
. . .הצעירים ישאלו בפליאה

571
00:53:16,120 --> 00:53:17,678
.על היום הזה

572
00:53:18,760 --> 00:53:21,593
,היום הזה ייכנס להיסטוריה
.ואתם תהיו חלק ממנה

573
00:53:23,880 --> 00:53:26,314
. . .לפני שש-מאות שנים

574
00:53:26,400 --> 00:53:29,915
כשבמקומות אחרים האשימו אותם
. . .במגפה השחורה

575
00:53:30,000 --> 00:53:33,675
,קזימירז הגדול, כפי שהוא נקרא בטעות

576
00:53:33,760 --> 00:53:37,673
אמר ליהודים
.שהם יכולים לבוא לקראקוב

577
00:53:37,760 --> 00:53:39,637
.הם באו

578
00:53:39,720 --> 00:53:43,030
.הם טלטלו את חפציהם אל תוך העיר

579
00:53:43,120 --> 00:53:45,111
.הם התיישבו

580
00:53:45,240 --> 00:53:47,196
.הם השתקעו

581
00:53:47,960 --> 00:53:49,473
. . .הם שגשגו

582
00:53:50,040 --> 00:53:53,237
.בעסקים, במדע, בחינוך ובאמנויות

583
00:53:54,560 --> 00:53:57,154
.הם הגיעו לכאן בלי שום-דבר

584
00:53:58,160 --> 00:53:59,388
.שום-דבר

585
00:54:00,800 --> 00:54:03,109
.והם פרחו

586
00:54:03,200 --> 00:54:06,749
. . .במשך שש-מאות שנים התקיימה לה

587
00:54:06,840 --> 00:54:08,717
.קראקוב יהודית

588
00:54:09,520 --> 00:54:11,272
.תחשבו על זה

589
00:54:12,040 --> 00:54:13,837
. . .עד שעות הערב

590
00:54:13,920 --> 00:54:17,833
.שש-מאות השנים הללו יהיו רק שמועה

591
00:54:18,920 --> 00:54:20,433
.הן לא התרחשו מעולם

592
00:54:22,280 --> 00:54:24,077
.היום הזה ייכנס להיסטוריה

593
00:54:37,320 --> 00:54:42,235
חיסול הגטו
13במארס, 1943

594
00:54:53,400 --> 00:54:58,030
.'אני חושב שנתחיל עם גטו ב

595
00:55:06,400 --> 00:55:08,709
?בסדר-
?להתחיל משני הצדדים-

596
00:55:08,800 --> 00:55:10,995
.לא, אני רוצה שתתחילו שם

597
00:55:11,080 --> 00:55:13,435
.בצד הימני
.ואחר כך תעברו לצד השני

598
00:57:59,200 --> 00:58:02,397
.אנחנו יוצאים דרך תעלות הביוב
.אני חייב לבדוק אם הדרך פנויה

599
00:58:03,520 --> 00:58:06,353
.מילה, תארזי כמה דברים-
.אני לא יכולה להיכנס לביוב-

600
00:58:06,440 --> 00:58:08,795
.אמרתי לך שלא אכנס לביוב

601
00:58:12,440 --> 00:58:15,796
.את יכולה להיכנס. את יכולה

602
00:58:17,760 --> 00:58:19,557
.לא אכנס לביוב

603
00:58:30,200 --> 00:58:34,432
!לזוז! לשם
!לשם! לזוז

604
00:58:34,520 --> 00:58:36,715
!התעודה שלך, יהודי

605
00:58:43,080 --> 00:58:44,593
.לתור הזה

606
01:00:43,960 --> 01:00:46,758
.היא חשובה כמתה. תעזוב אותה

607
01:00:46,840 --> 01:00:49,798
.תן לי רגע אחד
.רק תן לי להכניס אותה פנימה

608
01:00:55,080 --> 01:00:56,911
. . .אתה יכול להצטרף אליה

609
01:00:57,440 --> 01:00:59,237
.או להצטרף לתור

610
01:01:03,320 --> 01:01:05,356
!נשים לצד שמאל

611
01:01:05,440 --> 01:01:08,352
.גברים לצד ימין
.נשים לצד שמאל

612
01:01:08,440 --> 01:01:11,034
!תעזוב אותי
!לא אעזוב את בעלי

613
01:01:15,680 --> 01:01:19,116
,נשים לצד שמאל
.גברים לצד ימין

614
01:02:44,680 --> 01:02:46,193
!אלוהים אדירים

615
01:02:52,040 --> 01:02:54,270
.''לך יש ''בלאושיין-
.זה לא יעזור יותר-

616
01:02:54,360 --> 01:02:57,238
.הם מחסלים את הגטו-
.אין מספיק מקום בשבילך-

617
01:02:57,320 --> 01:03:00,869
.על מה את מדברת? כבר בדקנו את זה
.יש מספיק מקום

618
01:03:00,960 --> 01:03:03,838
!שיניתי את דעתי