.תן לגולדברג, תביא אותם הנה
אני בטוחה שאלו יהיו .יותר טובים מזה לצחצוח, לישק
,אדוני המנהל
אני...רק עזרתי ללישק, למצוא משהו בשביל לנקות .את המשטחים, בחדר הרחצה של הר.המפקד
.לך תנקה את זה
.תסלח לי אדוני המנהל
.את לא צריכה לדווח לי, הלן
?את יודעת מי אני
.אני שינדלר
...כמובן, אני שמעתי ו
.אתה היית כאן לפני
,הנה
?למה שלא תשמרי את זה באיזה מקום
.קדימה, קחי את זה
.אני מקבלת תוספת אוכל פה
טוב, אם את לא אוכלת את זה
.או תתני את זה ללישק
?למה שלא תתחזקי קצת
,ביום הראשון שלי כאן
הוא הרביץ לי בגלל שאני ,זרקתי עצמות, שנשארו מארוחת הערב
,הוא ירד למטה למרתף באמצע הלילה ו...הוא
...והוא שאל אותי איפה הם
?בשביל הכלבים שלו אתה מבין
,אני אמרתי לו, אני לא יודעת איך אמרתי את זה ,אני לעולם לא אוכל להגיד את זה עכשיו
?"אני אמרתי לו: "למה אתה מכה אותי
..הוא אמר: "הסיבה שאני מכה אותך עכשיו
היא בגלל שאת שואלת "למה אני מכה אותך
.אני יודע שאת סובלת, הלן
.זה לא משנה
.אני חייבת להסכים לו
!?להסכים לו
.יום אחד, הוא יירה בי
,לא, לא, לא, לא .הוא לא יירה בך
.אני יודעת, אני רואה דברים
היינו על הגג ביום שני...גם לישק ואני
וראינו את הר.המפקד יוצא החוצה דרך הדלת הקידמית
ולמטה במדרגות ע"י החצר המרוצפת...ממש שם, למטה
ואז על המדרגות...הוא דרך ...את הרובה שלו והוא
.ירה על אשה שעברה על ידו
,האשה השתטחה על הקרקע
,באמצע הדרך. בסך הכל ...בסך הכל אשה בדרכה לאיזה מקום
אתה יודע? היא לא היתה שמנה או רזה או..איטית או מהירה
וגם לא כל דבר אחר שלא יכולתי ?לנחש מה...היא עשתה
...יותר ויותר אתה רואה
...שלהר. המפקד
,יותר ויותר אתה רואה
...שאין
.חוקים קבועים שאתה יכול לחיות לפיהם
,אתה יכול להציל את עצמך .אם אני אלך לפי החוקים האלה אני אנצל
הוא לא יירה בך בגלל .שהוא נהנה ממך יותר מדי
הוא נהנה ממך כל כך הרבה שאפילו .הוא לא רוצה שתענדי את הטלאי הצהוב
הוא לא רוצה שאף אחד אחר יידע .שיהודיה...היא ההנאה שלו
הוא...ירה באישה מהמדרגות בגלל שהיא .לא התכוונה שום דבר...לעשות לו
היא היתה אחת מרבות כמותה .שלא ריצתה אותו ושלא מצאה חן בעיניו
,אבל את, הלן .אותך שרה הלילה
.זה בסדר
.זה לא סוג כזה של נשיקה
.תודה לך
.הנה
.בסדר...היין
.מסיבה נפלאה אמון, תודה לך ?לבד בשולחן, במקום כזה
?למה אתה שותה את שמן המנועים הזה
,אני שולח לך את הסוג הטוב כל הזמן .הכבד שלך הולך להתפוצץ כמו רימון-יד
,אתה יודע, אני מסתכל עליך
...אני מביט בך
.אתה אף פעם לא משתכר
זה
.זאת שליטה אמיתית
.שליטה זה כוח
.זה כוח
?האם זוהי הסיבה, שהם פוחדים מאיתנו
יש לנו אפשרות להרוג אותם .לכן הם פוחדים מאיתנו
הם פוחדים מאיתנו, בגלל שיש .לנו אפשרות להרוג באופן שרירותי
אדם ביצע פשע, צריך לדעת מה מחכה לו, אנחנו מצווים להרוג אותו
,וטוב לנו עם זה .או שאנו הורגים אותו בעצמנו
.זה לא כוח, לו
.זה צדק, יש סוג אחר של כוח
עוצמה פירושה שיש לנו
,הצדקה מלאה להרוג
.ואנחנו לא הורגים
?אתה חושב שזה כוח
,זה מה שהקיסר אמר
איש אחד גנב משהו, הוא הובא לפני הקיסר ,הוא השליך את עצמו על האדמה, הוא התחנן לרחמים
.הוא יודע שהוא הולך למות
,והקיסר
.חנן אותו
,הוא שחרר את האיש הזה .הוא נתן לו ללכת
.אני חושב שאתה כן שיכור
.זה כוח, אמון
.זה...כוח
,אמון
!הטוב
!אני חונן אותך
?מה הם רוצים
אני לא יודע! אבל הם בתוך המשרד שלי .עכשיו מעיינים בניירות אחרים
.אתה מנהל החשבונות שלי
תגיד לי, אני צריך להיבהל ?משום שהם עוברים על הספרים שלי
?או שלא ביצעת את תפקידך כהלכה
.אל תבהל, אל תבהל
!אני מצטער, אדוני
!!?אתה יודע כמה האוכף הזה שווה
!!?אתה יודע כמה זה עולה
,בסדר
,שטרן, מה לעזאזאל אתה עושה ?עוקב אחרי לכל מקום
!היא עישנה באמצע העבודה
.תגיד לה לא לעשות את זה עוד פעם
.אני חייב לדווח לך, אדוני
.לא הצלחתי להוריד את הכתמים באמבטיה
?בסדר, במה אתה מישתמש
.סבון, המפקד
?סבון? לא ליזול
.לך קדימה...לך תעזוב
.תעזוב, אני חונן אותך
.אני חונן אותך
,אמנם אני לא רב ,בנסיבות הקיימות
.אני נושאת אליך תפילה,שתסלח לי
.על שאני אומרת את הברכות
...אז
.כאן את מסתתרת מפניי
..באתי להגיד לך
...ש...את ...את באמת מבשלת מצויין ו
.ומשרתת טובה
,אם תזדקקי להמלצות אחרי המלחמה
.אשמח לתת לך אחת
את לא בודדה כאן, כשכולם ?נהנים למעלה
?נכון
.את יכולה לענות
זה...זה לא תשובה קלה .זה מה שאת חושבת
?מה הוא רוצה לשמוע
האמת היא תמיד .התשובה הנכונה
.כן, את צודקת
,לפעמים שנינו בודדים
...כן .אלא אני
...אני
...אני מתכוון
...הייתי רוצה כל כך לגעת בך
,לגעת בך בבדידותך
...מה...מה את מעדיפה...אני מתכוון
?איך את תרגישי עם זה
,אמנם את לא אדם במלוא מובן המילה
אולי את צודקת גם בקשר לזה, אולי ? מה...מה שתרגישי, ככה
.זה לא אנחנו
.זה...כל זה
...אני מתכוון, כשהם משווים אותך ל
,לשרצים מכרסמים, לכינים
...רק
לא, לא את נמצאת בנקודה טובה
.נקודה מאד טובה
?האם אלו הפנים של חולדה
?האם אלו העיניים של חולדה
.אלו לא עינים יהודיות
...אני מרגיש
...כלפייך, הלן
...לא אני לא חושב כך
.את יהודייה, כלבה
.את משכת אותי לתוך זה
!בראבו
...באנו בשם העובדים...אז .אני מאחלת לך יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח
הו..איזה חבורה נהדרת .תודה רבה לכם, איזה עוגה נהדרת
,תודה רבה רבה .תמסרי להם...תודה ממני
הרכבת הגיעה והאנשים .הוצאו ממנה במכות של אלות
,לעמוד בשורה ארוכה .בחזית עם שני בתים גדולים
האחד היה מסומן:"מלתחה" והשני ."איחסון חפצים יקרי ערך"
הילדים היהודים הושיטו להם .חתיכות של בד, לקשור את הנעליים ביחד
,הם גזרו להם את השער
הם אמרו להם שזה נצרך, בשביל .לעשות משהו מיוחד לחיל הים
...ובכל אופן
,הם הורידו אותם דרך מסדרון .ושם למטה על הדלתות היו מגיני דוד
.ושלטים שאומרים: "מקלחות", "סאונה"
.ואז הם נתנו להם...סבון
הם אמרו להם שזה מוכרח .עם הזמן. בגלל שזה טוב בשביל חיטוי
.ואז...הם חנקו אותם בגז
?מילה, למה סבונים
.כדי שהם יסכימו להכנס פנימה, אני חושבת
!הו מילה, תפסיקי .הסיפורים הדמיוניים שלך מפחידים את כולם
.כן
.את יודעת, זה מגוחך
.אני לא מאמינה לזה
!אני לא יכולה להאמין לזה
,אני לא אמרתי שאני מאמינה לזה .אני אמרתי ששמעתי את זה
?ממי
.ממישהו ששמע את זה מאחד שהיה שם
?את יודעת
...אם הם היו שם
!הם היו צריכים למות בגז
?כן
!אין בזה שום היגיון
אנחנו עובדי כפייה, מה ההגיון ?להרוג את עובדי הכפייה שלך
לדאוג לכל בעיות ההובלה ברכבות של ...עובדי הכפייה שלך רק בשביל ל
...לא, זה לא יכול להיות אמיתי
.אנחנו מאד מאד חשובים להם
.כן
.לילה טוב
.לילה טוב, מתוקה
!הקשיבו! הקשיבו
,כל אחד שיגיע
!לרחבת המסדרים
!הקשיבו! הקשיבו
!אנחנו חייבות ללכת לרחבת המסדרים
.באו לערוך רשימה
!הם מעמידים שולחנות !תהיה סלקציה
!הקשיבו! הקשיבו
! כל אחד יגיע, לרחבת המסדרים
.לא יזיק לך לאבד קצת משקל, אמון
.ואתה צריך להפחית את כמויות הקוניאק
.בוקר טוב
?מה קורה
.עוד בדיקה חצי שנתית שגרתית
.שם
.מגיע עוד משלוח ...אני יודע שקשה להאמין
?מאיפה הפעם, שוב .הונגרים-
הונגרים,צריך להפריד את החולים .מהבריאים, כדי לפנות מקום
.זה יכול לעזור לך
!תיראי חייה, רבקה
!זה המכונאי שלי
?של מי היה הרעיון המבריק להיפטר ממנו
,לא, לא, לא, לא..חכה..לך, חכה !היא יכולה לעבוד, בואי הנה
!תראה
מפרידים את החולים מהבראים, אלו שיכולים !לעבוד הם אלו שיבואו, היא יכולה לעבוד
.את יכולה לעבוד, את יכולה לבוא
!אתם לא נבחרתם לטרנספורט הזה
.להיתלבש ולחזור לצריפים
!חזרו לצריפים
!הוי..אלוקים
!מוישה
!אולג! אולג
!דנקה
!אני לא ראיתי אותו
הם מסתתרים אני אומרת לך .הם מתחבאים, גם דנקה
!זה המקום שלנו! אין מקום בשבילך שם !לך מפה! מהר
!צא החוצה ! זה המקום שלנו !צא החוצה
!אוסקר
!אמון, אדונים נכבדים ?למה לא קראת לי
.ניסיתי לקרוא לך
.הויאר פנה מקום
?פיקניק אמיתי, אה
.אני מאחר קצת זה התארך יותר משחשבתי
?כן, שתייה
.הו, משהו קר...בולדר
.עוד יום יפה
מה אתה אומר, אולי נביא צינורות ,כיבוי-אש, ונשפריץ על הקרונות? תודה
.זה יצחיק אותי
.או, כן
.כן, בטח
,הויאר .תביא צינורות כיבוי אש
?פרצה שרפה
.טוב מאוד, טוב מאוד
,זהו זה, זהו זה !קדימה, קדימה
,זה מאד אכזרי אוסקר !אתה נותן להם תקווה
!אסור לך לעשות את זה
!זו אכזריות
!תנסה להגיע לקצה הרחוק
יש לי צינורות באורך 200 מטר .במיפעל
.יש לי 20 מטר בבית בגינה
.נוכל להגיע לקרונות בקצה
!קדימה
.או כן, כן. כן..בטח
!אל תשכח את הגג
!עוד גג בצד השני
.אוברשרפיהרר
בזמן שהרכבת תיעצר, אתה פותח ?את הדלתות ונותן להם מים! כן
.כן
!לקרון הזה !לקרון הזה
,אני לא אומר שבהכרח תצטער על זה אבל אתה עלול להצטער, אתה צריך לדעת את זה
.אנחנו ניקח את הסיכון
,בסדר..כמובן זה יום יפה .אני הולך לנסוע איתכם
?מה איתך
.הפרתי את חוק הגזע והישוב מחדש
למרות שקשה לי להאמין, שיצליחו .למצוא את הסעיף שירשיע אותי
.נישקתי נערה יהודייה
?נפל לך הזין
.הוא אוהב נשים
.הוא אוהב נשים שנראות טוב
.הוא רואה אשה יפה הוא לא חושב
יש לו כל כך המון נשים
.הן אוהבות אותו
,כן, הם אוהבות אותו ,אני מתכוון הוא נשוי ובכל זאת
...בסדר, אתה יודע
,היא היתה יהודייה ..הוא לא היה צריך לעשות את זה אבל
.היית צריך לראות את הנערה הזאת
.אני ראיתי את הנערה הזאת
...הנערה הזאת היתה
.עם מראה מאד טוב
נכון, היא היתה יהודיה ואסור היה לו ...אבל זה כמו קסם, אתה יודע היהודים
כשאתה קרוב אליהם כמוני .אתה רואה את זה
ליהודים יש כוחות כישוף, זה כמו וירוס .מי שעובד איתם כמוני נוכח בזה
.אני רואה את זה כל הזמן
?זה עניין של כסף
?אתה מציע לי שוחד
.שוחד...לא, לא בבקשה ממך
.לא, מדובר בהכרת תודה
!הייל היטלר
!שלום
.שב
אנחנו נותנים לך נערות יהודיות .בחמשה מרקים ליום, אוסקר
.אתה צריך לנשק אותנו, לא אותם
.אל תפתח נטייה לנקבות יהודיות
.אין עתיד עם דבר כזה
.אין להם בכלל עתיד
אנחנו לא מדברים מתוך השנאה ,הישנה והטובה כלפיהם
.עכשיו זו מדיניות רשמית
.שויובה גורקה" אפריל, 1944"
אמון גוטה קיבל הוראה ממשרד הממשלה להוציא מן הקבר ולשרוף, גופות של יותר מ-10,000.יהודים שנהרגו בפלאשוב ובחיסול הגטו בקראקוב
?אתה יכול להאמין לזה
לא רק שיש לי הרבה לעשות ?הם באים לי עם זה
אני חייב למצוא כל סמרטוט .שניקבר כאן ולשרוף אותו
המסיבה נגמרת, אוסקר ,הם סוגרים את העיר שלנו,
.שולחים את כולם לאושוויץ
?מתי
אני לא יודע, צריך להתארגן משלוח, תלוי .באירגון התעבורה, תוך 30-40 יום
.שוחחתי עם גוטה, אני יודע מה היעד
.אלה הוראות הפינוי, אין מה לעשות עם זה
אני הולך, לעזור לסדר את המשלוח .לשים את עצמי ברכבת האחרונה
.זה לא מה שאני הולך להגיד
סחטתי מגוט הבטחה, שיגיד .מילה טובה בשבילך
שום דבר רע לא הולך לקרות לך שם .תקבל טיפול מיוחד, בהוראה מברלין
הביטוי "טיפול מיוחד" מופיע יותר ויותר .פעמים, כך שאני לא יודע מה המשמעות שלו הפעם
?יחס עדיף, בסדר
?אני חייב להמציא שפה חדשה
.אני חושב ככה
.אני מבין שאתה נישאר
?בקראקוב, בשביל מה
.יש לך עסקים לנהל
כמובן שאתה צריך לממן את העובדים, ...אני מנחש, זה עולה קצת יותר, אבל
?מה אתה הולך לעשות
.אתה ניהלת את העסק שלי
.לא, אני הולך הביתה
.השגתי את המטרה שלשמה באתי
.יש לי כסף לכל החיים שלי ויותר
...באיזה יום
...כל זה הולך להיגמר ...אתה יודע
עמדתי לומר ש...איך יזדמן לי ?לשתות איתך כוסית אז
.אני חושב שיותר טוב שאשתה עכשיו
...אני לא מבין
?אתה רוצה את האנשים האלה
.האנשים האלו...האנשים שלי .אני רוצה את האנשים שלי
?מי אתה, משה
?בחייך, מה זה
?מאיפה הכסף הזה ?איפה המחנה הזה
.זה עסקים טובים
.כן, זה עסקים טובים לפי דעתך
...תראה, אתה צריך להעביר אותם
עם ציוד, לחצות את כל צ'כוסלובקיה .לשלם בשביל זה ו...לבנות את המחנה
.אין בזה שום היגיון
...תראה
...תראה, אתה לא תגיד לי
.זה טוב בשבילי
.אני מכיר אותם, אני הכשרתי אותם
...אתה לא מגלה לי הכל
.זה טוב בשבילך אני אפצה אותך
...כן, זה נכון
.זה טוב בשביל הצבא
.כן, כמובן
?אתה יודע מה אני הולך לייצר- ?מה-
.תרמילי פגזים לתותחים
...כל אחד מייצר תרמילי פגזים
.תרמילים לטנקים
!הם צריכים את זה
!כולם מרוצים
!כולם מרוצים חוץ ממני
.אתה בטח עובד עליי איכשהו
אם אני עושה מאה ?אתה צריך לעשות לי שלוש, הא
ואם אתה עושה שלוש .זה יוצא ארבע למעשה
?אבל איך
.כבר אמרתי לך
.לא, אתה לא. אתה לא
.כן בסדר, אל תגיד לי
.אני אסתדר לבד עם זה
.סתם מעצבן אותי שאני לא מצליח להבין
,תראה
,כל מה שאתה צריך לעשות .הוא להגיד לי כמה זה עולה לך
.כמה עולה לך בן אדם
!לא, לא, לא, לא .זה לא עובד בצורה הזו
!?כמה זה עולה לך
"דרזנר"
"ווין"
"רוזנר"
.פולדק פפברג
.מילה פפברג
...ו
...שטייגל..שטייגל
.פאוול
.פאוול !פאוול שטייגל
.דרקנר
.המשקיעים
.אני רוצה את כולם
.כן אדוני
.פישר! ישמעאל פישר
.פישר...י. ש. מ. ע. א. ל
!אושרף..שרף
.דקה..דקה אדוני .אני מצטער אדוני
.קדימה שטרן..שרף, שרף
.הילדים
.כל הילדים
.ה. ר. ש. ל. י
?כמה
.מאה..וחמישים וארבע
.עוד, עוד
...שטייגנבאום, שטייגנ
,וולף, וולף...ויין .ויין! וולף וויין
יעקב
.פייגנבאום
.פייגנבאום, לודג, יעקוב נאכא
,כן
.נאכה
.נאכה, השלישי
.וגם וולף
?כמה
.שש מאות
.עוד
אני עושה את אותו הדבר שאתה עושה .אולי אפילו ארוויח מזה
.אני לא יודע
בחייך, יוליוס! אני יודע על התוספת .של האוכל והבגדים
.אתה משלם להם והכל הולך לכיס שלך
אם נעשה את זה במשותף, אנחנו יכולים !להרוויח יותר מ-4000 . אני ואתה
.אוסקר .שיטעו מי היא גברת שינדלר ואשאר
אנחנו יכולים לשמור אותם איפשהו .בסיפטיה, נעביר אותם למורביה
.אני לא יודע
?כמה סיגריות עישנת הלילה
.יותר מדי
בשביל כל אחת...שאתה מעשן !אני מעשן חצי
.עשיתי ככל יכולתי- .אני לא מכבד את זה-
,לא אוסקר .אני לא יכול לעשות יותר
.אני לא מסכים עם זה
.לא
?כמה ?כמה
,שמונה מאות וחמישים .פחות או יותר
.תבדוק כמה, שטרן
.תבדוק לי כמה ?תספור אותם, כמה
,זהו זה
.אתה יכול לסיים את הדף הזה
...מה...גוטה אומר על זה
,אתה רק אומר לו ...כמה אנשים אתה צריך ו
?אתה לא קונה אותם
?אתה קונה אותם? אתה משלם עליהם
...בשביל כל אחד מהשמות הללו
אם אתה עדיין עובד בשבילי .הייתי מצפה שתניא אותי מכך
.זה עלה לי הון עתק
,תסיים את הדף .ותשאיר מקום אחד ריק למטה
...אתה
.הרשימה היא בהחלט טובה
...הרשימה
.היא חיים
...השוליים מסביב זה התהום של המוות
אוסקר, יש מקום ריק כאן .בתחתית הדף האחרון
לא, יש עוד שם אחד .שאני רוצה לשים שם
אני לעולם לא אמצא, לי משרתת טובה .ממנה במינץ, בין כל נערות הכפר
!לא
.לא
.סיבוב של עשרים ואחד
.לא
אם אתה מנצח, אני משלם לך .שבע אלף במרקים של הרייך
.לא
אם תגיע ל-21 במדויק .תקבל כפול
.לא
.אם אני מנצח, היא עוברת לרשימה שלי
.אני לא יכול להמר על הלן
?למה לא
.זה לא יהיה בסדר
היא רק תלך לאושוויץ בקרוב ?בכל מקרה, מה ההבדל
היא לא הולכת לאושוויץ .אני משאיר את זאת
לא, אני רוצה שהיא ,תחזור לוינה איתי
...אני רוצה שתבוא שתבוא לעבוד בשבילי שם
.אני רוצה להזדקן איתה
?אתה מטורף
,אמון
אתה לא יכול לקחת אותה .לוינה איתך
.לא..כמובן שאני לא יכול
.הייתי רוצה מאד לקחת
,אבל אני לא יכול לעשות את זה ,אם הייתי גבר
,זה לבצע מעשה חסד אחרון לקחת אותה .ליער ולהרוג אותה בלי כאב
...?מה אמרת בשביל
אם אני מגיע ל-21 במדויק
?אתה נותן לי 14,700
,יהודי שינדלר לכאן .תגידו את שמותיכם באופן ברור
.אנחנו..המשפחה שלנו דרזנר
.יהודה, יונס, דונקה וחיה
,אנחנו רוזנרים .הנרי, מרסי וליאו
.עכשיו הבן שלנו
.אני אולג
.אני מישל
.חיים נובק
.וולקן, מרכוס
.מיכאל למפל
.יצחק שטרן
.רבקה ויוסף באו
.דליה נוסבאום
.בליים נוסבאום
.יעקוב לברטוב
.פרבר רוזה
.פרבר אנג'יי
.שרה
.פלייכוב פישר
.מילדק פמפר
.פולדק ומילה פפברג
.הורוביץ דולק
.אדם לוי
.מרסל גרוטנרג
.קליפשטיין, איזאק דויד
.הרטמן אדוארד
.גרינברג מריים
.לופטיק אליאש
.הילמן אדוארד
.עדנה רודברג
.צוקרמן יוטי
.הלן הירש
.הגרוע ביותר נגמר
,גברים לטרנספורט הזה .ונשים לטרנספורט הזה
!בזהירות
,גברים לטרנספורט הזה .ונשים לטרנספורט הזה
!נפלא אולג
אתם יודעים? איך אנחנו מכינים ?מים מקרח
!אולג, תביא עוד אחד
זוויטאו - ברינליץ", סצ'כוסלובקיה" .עיירת המגורים של אוסקר שינדלר
אתה תהיה שבע-רצון .ממה שתקבל מהעובדים האלו
"בודזן" היתה מושג קנאה של כל .מפקדי המחנות האחרים במחנה "לאבור"
...האסירים לעומת זאת
.סלח לי
היו מעדיפים להיות במקום אחר
הרכבת עם הנשים כבר עזבה !את פלאשוב, והיא תגיע לכאן בקרוב מאד
,אני יודע שהיה לכם מסע ארוך
אבל זוהי רק דרך קצרה !שמוליכה הישר למפעל
!מרק חם..ולחם, מחכים לכם
!ברוכים הבאים לברינליץ
?גרעיני פול בצ'ולנט
.אני לא אוהבת פולים
.גריסים, בשר ותפוחי-אדמה ולחם
!זאת לא הדרך שבה את מכינה צ'ולנט
?ביצים בצ'ולנט
.כן
.אני לא אוהבת
,לא את לא ?מה את כן אוהבת
!אני אוהבת קוויאר
.יום שלם על האש
.או כן
אושוויץ
?איפה הרישום
?איפה שולחנות הרישום
?אמא !איפה אנחנו
!הן באושוויץ
!הרכבת אף פעם לא תגיע לכאן
.טעות בעבודת ניירת
?בת כמה את, אמא
.ששים ושמונה
.תשתעלי שאשמע אותך, אמא
.אומרים שחסד הוא ליפול על הגדר
.אל תשליכי את עצמך על הגדר
אם כן, את אף פעם לא יודעת
?בת כמה את, אמא
.ששים ושש, אדוני
?אדוני
.בוקר טוב
,קרתה טעות .אנחנו לא אמורות להיות כאן
,אנחנו עובדות בשביל אוסקר שינדלר !אנחנו יהודי שינדלר
?מי זה אוסקר שינדלר
.היה לו מפעל בקראקוב
למוצרי אמייל
...סירים הוא הכין
?בת כמה את, אמא
אתה לא היצרן היחיד שזקוק לעובדים
.הר. שינדלר
זכור לי שבתחילת השנה "פרבן" הזמין ,רכבת מלאה הונגרים
.בשביל מפעל הכימיקלים שלו
,הרכבת נכנסה לשער
והקצין שהיה אחראי על הסלקציה .רצה אותם מייד לעבודה
,ושלח אלפיים מהם
.בחזרה, לטיפול מיוחד
זה לא התפקיד שלי, להפריע .לתהליך שקורה מתחתי
,למה אתה חושב שאני יכול לעזור לך
?אם אני לא יכול לעזור ל"פרבן"
,הרשה לי לתת לך סיבה מדוע
,אני לא שופט אותך בשום צורה
,אבל אני יודע שבחודשים הקרובים .כולנו ניזדקק להון נייד
.אני יכול לשים אותך במעצר
,אני מוגן על ידי חברים רבי-עוצמה .אתה צריך לדעת את זה
,אני לא אמרתי שאני מסכים להם
כל שאמרתי הוא, שאני .לא נוח עם זה שהם על השולחן
.יש לי משלוח רכבת שמגיע מחר
...אני אחתוך לך 300 יחידות מהם .חדשים
.אלו הם טריים
...הרכבת באה, מסתובבת אחורה
,כן, כן
.היא שלך
.אני מבין
.אני רוצה את אלה
.אתה לא קיבלת רשימה או שמות
.זה בסדר
.זה עושה הרבה עבודת ניירות
!זולדינגר ארנסטינה
!ולדגרין הינדה
!ולדגרין ליאונורה
!לאסט אנה
!פפברג מילה
!דרזנר רות
!דרזנר דנקה
!נוסבאום זידומייה
!רוזנר מאנצ'י
!הירש הלן
!גרוס חיה שרה
!זילן פרונדסדרה
!!דנקה
!!דנקה !!!לא
!!לא !!לא
?!!היי!! מה אתם עושים
!!הם שלי
!!הם העובדים שלי
!!הם צריכים להיות על הרכבת שלי
הם יצרניות נשק מקצועיות !!הן חיוניים
.הן ילדות חיוניות
האצבעות שלהם מצחצחות .את החלק הפנימי של תרמילי מתכת לפגזים
איך אני אמור לנקות חור בגודל !?ארבעים וחמש מילימטר של תרמילי פגזים
!אתה תגיד לי
!?אתה תגיד לי
!בחזרה על הרכבת
,של הרייך ' W לפי תקנה
זהו דבר בלתי חוקי, להרוג .עובד, בלי לדעת לפחות את הסיבה
.לפי תקנות קרנות הפיצויים
זכותי המלאה לתבוע .תשלומי נזיקין, על מקרי מוות
,אם אתם תירו בלי מחשבה
,אתם תלכו לכלא
.אני אקבל תשלום
.זה איך שזה עובד
..אז
,לא יערכו הוצאות פתאומיות להורג
,לא יהיו הפרעות בשום צורה .עם הייצור
כדי להבטיח זאת, לא תורשה .כניסת שומרים למפעל, בלי הסכמתי האישי
,אני מודה לך .על ההקשבה ועל שיתוף הפעולה
.קדימה, בואו
!קדימה בחורים, בואו
,לא עוד נשים
.או שוער שייטעו בך אי-פעם
.אני מבטיח
,יצחק
.זה יצחק שטרן, מנהל החשבונות שלי
,יצחק
!את חייבת להיות..גברת שינדלר
.תענוג לפגוש אותך
,אמילי התנדבה לעבוד במרפאה
.מאד נדיב מצידך
.אני יודעת
?אנחנו צריכים לדבר, יש לך דקה
.זו אשתי, שטרן
.אני לא שומר שום סודות מרעייתי
אוסקר בבקשה, שים תשומת-לב
!שלום
?מה העניין
הגיעו אלינו תלונות מוועדת ההגנה ,תרמילי הקליעים
פגזי הטנקים, פגזי התותחים .לא עברו את מיבדקי האיכות
?למה ציפית? אלו בעיות של התחלה, זה לא סירי-בישול .כאן צריך דיוק, אני אכתוב להם מאוחר יותר
.הם מסרבים לשלם
,ברור, גם אני הייתי נוהג כך .אל תדאג בקשר לזה, נסדר את זה אחר כך
.עוברת שמועה שאתה מחבל במכונות
הם עלולים לסגור את המפעל .ולשלוח אותנו לאושויץ
,אני אבדוק איפה קונים קליעים .נמכור אותם כאילו ייצרנו בעצמנו
,אני לא רואה את ההבדל .זה יכול לעלות יקר
?אתה לא רואה את ההבדל .אני רואה את ההבדל
.נפסיד הרבה כסף זה ההבדל
.פחות תרמילים יהיו מיוצרים
,שטרן
,אם מהמפעל הזה יצאו תרמילים .שאפשר להישתמש בהם
.אהיה מאוד לא מרוצה
.שלום גבירתי .בסדר-
?מה שלומך, רבי
!רבי
.טוב, אדוני המנהל
.השמש עומדת לשקוע
.כן, זה נכון
?איזה יום היום
?יום שישי
?יום שישי, לא
?כן .אמרתי לך שאני לא הולכת דרך הביוב
?מה קורה איתך
.אתה צריך להיות מוכן לשבת
?הלא כן
,קיבלתי קצת יין
,במשרד שלי
.בוא
במשך שבעת החודשים התנהלה במפעל פעילות מלאה. "ברינליץ" - מפעל התחמושת.של אוסקר שינדלר היה דוגמה קיימת של אי-ייצור
במשך אותה תקופה הוא הפסיד מיליוני מרקים של הרייך להחזיק.את העובדים שלו ולשחד את פקידי הרייך
?מה
?האם יש לך כסף
מוסתר באיזה שהוא .מקום, שאני לא ידעתי על זה
.לא
?למה
?אני פושט את הרגל
..ובכן
,אתמול בבוקר
,בשעה 2:41 לפנות בוקר
,במיפקדתו של גנרל אייזנהאוור
,גנרל ג'ודל ,חתם על הסכם כניעה
של כל הכוחות שעדיין לא נכנעו מחיילות היבשה
.האוויר והים בארופה
.וגם מול הפיקוד הסובייטי
.המלחמה הגרמנית הגיעה לסיומה
...אבל מאוחר יותר, לא נשכח לרגע
,אני חושב שזה הזמן .שהשומרים יבואו למפעל
.כניעתה של גרמניה רק הוכרזה כעת
.הלילה בחצות, המלחמה נגמרת
,מחר
אתם תתחילו בתהליך של .חיפוש ניצולים מהמשפחות שלכם
,ברוב המקרים
.אתם לא תמצאו אותם
אחרי שש שנים ארוכות של רצח
אנשים ברחבי העולם .מתאבלים על קורבנותיהם
.אנחנו שרדנו
כמה מכם ירצו לגשת אלי .ולהודות לי
.תודו לעצמכם
.תגידו תודה לשטרן
,ולאחרים מבניכם שדאגו לכם .כשהיו עם הפנים למוות בכל רגע
.אני חבר של המפלגה הנאצית
.אני מנהל מפעל ייצור של נשק
.נהניתי והרווחתי מעבודת כפייה
,אני
.פושע
.בחצות, אתם תהיו חופשיים, ואני אהיה נרדף
,אני אשאר אתכם עד .חמש דקות אחר חצות
אחרי הזמן הזה, ואני מקווה .שתסלחו לי...אני חייב לברוח
אני יודע שאתם מקבלים .הוראות מהמפקד שלנו
,והוא קיבל הוראה מהממונים עליו .לחסל כל זכר מהמחנה הזה
.עכשיו זה הזמן לעשות את זה
.הנה הם, כולם, כאן
.זו ההזדמנות שלכם
,או...אתם יכולים לעזוב
,ולחזור למשפחותיכם כמו גברים
.במקום רוצחים
,לזכרם של קורבנות
של אנשים רבים .שלא ניתן לספור
.אני מבקש לעמוד לשלוש דקות של דומייה
.תודה מר. ירד
.תודה לך, מר. ירד
.תודה מר. ירד
.תפתח רחב
.תודה, מר. ירד
.תודה, אדון ירד
...ברגע שהשלום ייכנס לתוקפו אני רוצה
אני רוצה, שחולצת הבד .הזאת תחולק בין העובדים
.2.5 מטר לכל אחד
.גם לתת לכל אחד, בקבוק וודקה
הם לא ישתו אותו הם יודעים .שזה מצרך יקר
.אותו דבר לגבי הסיגריות
.הכל יעשה כבקשתך
.כתבנו מכתב
.מנסים להסביר דברים
.במקרה שתיתפס
.כל העובדים חתמו עליו
.תודה לכם
...זה משפט בעברית
הוא אומר שמי שמציל נפש אחת מישראל .כאילו הציל עולם מלא
...הייתי יכול לקבל עוד החוצה
.הייתי יכול לקבל עוד
...מי יודע, אם הייתי רק
.הייתי יכול לקבל עוד
אוסקר, יש אלף מאה איש .בחיים בגללך, תסתכל עליהם
.אם הייתי עושה עוד כסף
,אני...בזבזנו .כל כך הרבה כסף
.אין לך שום מושג
...אם הייתי רק
.דורות שלמים יקומו בגלל מה שעשית
.אני לא עשיתי מספיק
.אתה עשית כל כך הרבה
...המכונית הזאת
...אם גוטה היה קונה אותה
...למה שמרתי את המכונית
...עשרה אנשים רק שם
...עשרה אנשים
...עוד עשרה אנשים
...הסיכה
...שני אנשים
!?זה זהב
.עוד שני אנשים
...הם היו נותנים לי שניים בשביל ...לפחות אחד
...הם היו נותנים לי אחד, עוד אחד
....עוד אדם אחד
...אדם, שטרן
...בשביל זה
...אני
...הייתי יכול לקבל
...עוד אדם אחד
...ולא קיבלתי
...כן, ולא קיבלתי
,אתם כבר משוחררים
!על ידי הצבא הסובייטי
?היית בפולין
.אני רק הגעתי מפולין
?נשאר איזה יהודי
?לאן נלך
,אל תלכו מזרחה, זה מה שבטוח .הם שונאים אתכם שם
,גם מערבה לא הייתי הולך .אם הייתי במקומכם
?אנחנו יכולים להשיג איזה אוכל
,הנה יש שם עיר .בכיוון ההוא
!הייל היטלר
אמון גוטה נעצר בזמן שטופל בבית הבראה בטולז. הוא נתלה.בקראקוב, על פשעיו נגד האנושות
אוסקר שינדלר נכשל בנישואיו .וברבים מעסקיו, אחרי המלחמה
"ב- 1958' הוא הוכרז כ"חסיד אומות העולם ע"י ועדת יד-ושם בירושלים, והוזמן."לטעת עץ בחלקת "חסידי אומות העולם
.זה גודל שם עדיין
.יהודי שינדלר היום
ג'אנק דרזנר
דנקה דרזנר
מרדכי וולקן
ריצ'רד הורוביץ
נוסיה הורוביץ,הילדה הקטנה שאוסקר שינדלר נשק לה במסיבת יום ההולדת שלו
יוסף ורבקה באו
אולג רוזנר
מנקי רוזנר
הנרי רוזנר
ליאופולד רוזנר ואשתו הלן
מילה פפרברג
ליאופולד פפרברג
גברת יצחק שטרן
הלן הירש
גברת אמילי שינדלר
יש יותר מ- 4000 יהודים .שנשארו בחיים, בפולין היום
יש יותר מ - 6000 .צאצאים של יהודי שינדלר
לזכר יותר מששה מיליון .יהודים שנרצחו