1
00:00:08,300 --> 00:00:11,220
.תן לגולדברג, תביא אותם הנה

2
00:01:06,692 --> 00:01:10,779
אני בטוחה שאלו יהיו
.יותר טובים מזה לצחצוח, לישק

3
00:01:11,405 --> 00:01:11,780
,אדוני המנהל

4
00:01:11,780 --> 00:01:17,536
אני...רק עזרתי ללישק, למצוא משהו בשביל לנקות
.את המשטחים, בחדר הרחצה של הר.המפקד

5
00:01:17,578 --> 00:01:18,662
.לך תנקה את זה

6
00:01:18,662 --> 00:01:21,081
.תסלח לי אדוני המנהל

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,172
.את לא צריכה לדווח לי,  הלן

8
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
?את יודעת מי אני

9
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
.אני שינדלר

10
00:01:42,477 --> 00:01:45,272
...כמובן, אני שמעתי ו

11
00:01:46,231 --> 00:01:48,692
.אתה היית כאן לפני

12
00:01:50,861 --> 00:01:51,695
,הנה

13
00:01:51,695 --> 00:01:53,989
?למה שלא תשמרי את זה באיזה מקום

14
00:01:53,989 --> 00:01:55,741
.קדימה, קחי את זה

15
00:01:56,033 --> 00:01:57,492
.אני מקבלת תוספת אוכל פה

16
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
טוב, אם את לא אוכלת את זה

17
00:02:00,662 --> 00:02:03,665
.או תתני את זה ללישק

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,669
?למה שלא תתחזקי קצת

19
00:02:12,090 --> 00:02:14,510
,ביום הראשון שלי כאן

20
00:02:15,385 --> 00:02:19,640
הוא הרביץ לי בגלל שאני
,זרקתי עצמות, שנשארו מארוחת הערב

21
00:02:23,018 --> 00:02:27,272
,הוא ירד למטה למרתף
באמצע הלילה ו...הוא

22
00:02:27,272 --> 00:02:30,484
...והוא שאל אותי איפה הם

23
00:02:32,945 --> 00:02:37,324
?בשביל הכלבים שלו אתה מבין

24
00:02:39,618 --> 00:02:45,332
,אני אמרתי לו, אני לא יודעת איך אמרתי את זה
,אני לעולם לא אוכל להגיד את זה עכשיו

25
00:02:45,332 --> 00:02:50,420
?"אני אמרתי לו: "למה אתה מכה אותי

26
00:02:53,382 --> 00:02:56,844
..הוא אמר: "הסיבה שאני מכה אותך עכשיו

27
00:02:56,844 --> 00:03:01,306
היא בגלל שאת שואלת
"למה אני מכה אותך

28
00:03:02,724 --> 00:03:05,352
.אני יודע שאת סובלת, הלן

29
00:03:07,938 --> 00:03:10,440
.זה לא משנה

30
00:03:12,359 --> 00:03:14,570
.אני חייבת להסכים לו

31
00:03:15,237 --> 00:03:17,489
!?להסכים לו

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,201
.יום אחד,  הוא יירה בי

33
00:03:21,243 --> 00:03:23,954
,לא, לא, לא, לא
.הוא לא יירה בך

34
00:03:23,996 --> 00:03:27,332
.אני יודעת, אני רואה דברים

35
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
היינו על הגג ביום שני...גם לישק ואני

36
00:03:31,086 --> 00:03:35,799
וראינו את הר.המפקד
יוצא החוצה דרך הדלת הקידמית

37
00:03:35,799 --> 00:03:40,304
ולמטה במדרגות ע"י
החצר המרוצפת...ממש שם, למטה

38
00:03:40,304 --> 00:03:44,683
ואז על המדרגות...הוא דרך
...את הרובה שלו והוא

39
00:03:45,267 --> 00:03:48,645
.ירה על אשה שעברה על ידו

40
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
,האשה השתטחה על הקרקע

41
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
,באמצע הדרך. בסך הכל
...בסך הכל אשה בדרכה לאיזה מקום

42
00:03:56,403 --> 00:04:02,284
אתה יודע? היא לא היתה
שמנה או רזה או..איטית או מהירה

43
00:04:02,284 --> 00:04:09,166
וגם לא כל דבר אחר שלא יכולתי
?לנחש מה...היא עשתה

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,629
...יותר ויותר אתה רואה

45
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
...שלהר. המפקד

46
00:04:15,047 --> 00:04:15,756
,יותר ויותר אתה רואה

47
00:04:15,756 --> 00:04:18,509
...שאין

48
00:04:18,509 --> 00:04:20,802
.חוקים קבועים שאתה יכול לחיות לפיהם

49
00:04:20,802 --> 00:04:25,182
,אתה יכול להציל את עצמך
.אם אני אלך לפי החוקים האלה אני אנצל

50
00:04:28,894 --> 00:04:33,273
הוא לא יירה בך בגלל
.שהוא נהנה ממך יותר מדי

51
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
הוא נהנה ממך כל כך הרבה שאפילו
.הוא לא רוצה שתענדי את הטלאי הצהוב

52
00:04:37,861 --> 00:04:42,449
הוא לא רוצה שאף אחד אחר יידע
.שיהודיה...היא ההנאה שלו

53
00:04:45,953 --> 00:04:53,293
הוא...ירה באישה מהמדרגות בגלל שהיא
.לא התכוונה שום דבר...לעשות לו

54
00:04:53,293 --> 00:04:58,340
היא היתה אחת מרבות כמותה
.שלא ריצתה אותו ושלא מצאה חן בעיניו

55
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
,אבל את, הלן
.אותך שרה הלילה

56
00:05:08,600 --> 00:05:10,310
.זה בסדר

57
00:05:10,310 --> 00:05:14,147
.זה לא סוג כזה של נשיקה

58
00:05:19,152 --> 00:05:21,613
.תודה לך

59
00:05:25,617 --> 00:05:28,036
.הנה

60
00:05:33,500 --> 00:05:36,712
.בסדר...היין

61
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
.מסיבה נפלאה אמון, תודה לך
?לבד בשולחן, במקום כזה

62
00:05:54,021 --> 00:05:57,649
?למה אתה שותה את שמן המנועים הזה

63
00:05:57,649 --> 00:06:04,406
,אני שולח לך את הסוג הטוב כל הזמן
.הכבד שלך הולך להתפוצץ כמו רימון-יד

64
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
,אתה יודע, אני מסתכל עליך

65
00:06:07,409 --> 00:06:09,953
...אני מביט בך

66
00:06:12,414 --> 00:06:14,750
.אתה אף פעם לא משתכר

67
00:06:14,750 --> 00:06:16,251
זה

68
00:06:17,669 --> 00:06:20,172
.זאת שליטה אמיתית

69
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
.שליטה זה כוח

70
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
.זה כוח

71
00:06:30,182 --> 00:06:35,229
?האם זוהי הסיבה, שהם פוחדים מאיתנו

72
00:06:35,270 --> 00:06:39,107
יש לנו אפשרות להרוג אותם
.לכן הם פוחדים מאיתנו

73
00:06:39,107 --> 00:06:42,819
הם פוחדים מאיתנו, בגלל שיש
.לנו אפשרות להרוג באופן שרירותי

74
00:06:42,819 --> 00:06:47,574
אדם ביצע פשע, צריך לדעת
מה מחכה לו, אנחנו מצווים להרוג אותו

75
00:06:48,075 --> 00:06:52,412
,וטוב לנו עם זה
.או שאנו הורגים אותו בעצמנו

76
00:06:53,121 --> 00:06:56,291
.זה לא כוח, לו

77
00:06:56,291 --> 00:07:00,087
.זה צדק, יש סוג אחר של כוח

78
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
עוצמה פירושה שיש לנו

79
00:07:05,008 --> 00:07:08,470
,הצדקה מלאה להרוג

80
00:07:08,762 --> 00:07:11,390
.ואנחנו לא הורגים

81
00:07:11,390 --> 00:07:14,268
?אתה חושב שזה כוח

82
00:07:15,978 --> 00:07:18,021
,זה מה שהקיסר אמר

83
00:07:18,021 --> 00:07:25,028
איש אחד גנב משהו, הוא הובא לפני הקיסר
,הוא השליך את עצמו על האדמה, הוא התחנן לרחמים

84
00:07:25,028 --> 00:07:28,031
.הוא יודע שהוא הולך למות

85
00:07:30,659 --> 00:07:32,119
,והקיסר

86
00:07:32,160 --> 00:07:34,913
.חנן אותו

87
00:07:35,455 --> 00:07:38,959
,הוא שחרר את האיש הזה
.הוא נתן לו ללכת

88
00:07:42,087 --> 00:07:44,548
.אני חושב שאתה כן שיכור

89
00:07:45,966 --> 00:07:48,177
.זה כוח, אמון

90
00:07:49,011 --> 00:07:54,183
.זה...כוח

91
00:08:00,063 --> 00:08:01,273
,אמון

92
00:08:01,690 --> 00:08:04,526
!הטוב

93
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
!אני חונן אותך

94
00:08:16,288 --> 00:08:17,414
?מה הם רוצים

95
00:08:17,414 --> 00:08:20,876
אני לא יודע! אבל הם בתוך המשרד שלי
.עכשיו מעיינים בניירות אחרים

96
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
.אתה מנהל החשבונות שלי

97
00:08:23,295 --> 00:08:27,049
תגיד לי, אני צריך להיבהל
?משום שהם עוברים על הספרים שלי

98
00:08:27,049 --> 00:08:28,717
?או שלא ביצעת את תפקידך כהלכה

99
00:08:28,717 --> 00:08:32,179
.אל תבהל, אל תבהל

100
00:08:36,600 --> 00:08:37,434
!אני מצטער, אדוני

101
00:08:37,434 --> 00:08:39,478
!!?אתה יודע כמה האוכף הזה שווה

102
00:08:39,478 --> 00:08:42,147
!!?אתה יודע כמה זה עולה

103
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
,בסדר

104
00:08:50,489 --> 00:08:52,824
,בסדר

105
00:08:56,036 --> 00:09:02,918
,שטרן, מה לעזאזאל אתה עושה
?עוקב אחרי לכל מקום

106
00:09:46,753 --> 00:09:49,214
!היא עישנה באמצע העבודה

107
00:09:52,009 --> 00:09:55,596
.תגיד לה לא לעשות את זה עוד פעם

108
00:10:10,194 --> 00:10:12,613
.אני חייב לדווח לך, אדוני

109
00:10:13,906 --> 00:10:18,493
.לא הצלחתי להוריד את הכתמים באמבטיה

110
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
?בסדר, במה אתה מישתמש

111
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
.סבון, המפקד

112
00:10:27,294 --> 00:10:31,465
?סבון? לא ליזול

113
00:10:39,139 --> 00:10:40,349
.לך קדימה...לך תעזוב

114
00:10:40,349 --> 00:10:45,479
.תעזוב, אני חונן אותך

115
00:11:05,249 --> 00:11:09,461
.אני חונן אותך

116
00:12:59,238 --> 00:13:01,073
,אמנם אני לא רב
,בנסיבות הקיימות

117
00:13:01,073 --> 00:13:05,577
.אני נושאת אליך תפילה,שתסלח לי

118
00:13:05,577 --> 00:13:08,914
.על שאני אומרת את הברכות

119
00:14:00,757 --> 00:14:03,302
...אז

120
00:14:04,761 --> 00:14:07,973
.כאן את מסתתרת מפניי

121
00:14:08,473 --> 00:14:11,226
..באתי להגיד לך

122
00:14:11,977 --> 00:14:15,606
...ש...את
...את באמת מבשלת מצויין ו

123
00:14:15,606 --> 00:14:20,611
.ומשרתת טובה

124
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
,אם תזדקקי להמלצות אחרי המלחמה

125
00:14:25,866 --> 00:14:29,036
.אשמח לתת לך אחת

126
00:14:29,036 --> 00:14:35,083
את לא בודדה כאן, כשכולם
?נהנים למעלה

127
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
?נכון

128
00:14:46,220 --> 00:14:48,388
.את יכולה לענות

129
00:14:50,474 --> 00:14:54,811
זה...זה לא תשובה קלה
.זה מה שאת חושבת

130
00:14:54,811 --> 00:14:57,523
?מה הוא רוצה לשמוע

131
00:15:03,362 --> 00:15:07,866
האמת היא תמיד
.התשובה הנכונה

132
00:15:10,118 --> 00:15:12,538
.כן, את צודקת

133
00:15:12,538 --> 00:15:15,791
,לפעמים שנינו בודדים

134
00:15:16,124 --> 00:15:17,334
...כן
.אלא אני

135
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
...אני

136
00:15:20,170 --> 00:15:22,673
...אני מתכוון

137
00:15:29,471 --> 00:15:33,100
...הייתי רוצה כל כך לגעת בך

138
00:15:33,100 --> 00:15:37,896
,לגעת בך בבדידותך

139
00:15:37,896 --> 00:15:41,275
...מה...מה את מעדיפה...אני מתכוון

140
00:15:42,234 --> 00:15:45,070
?איך את תרגישי עם זה

141
00:15:45,070 --> 00:15:51,451
,אמנם את לא אדם במלוא מובן המילה

142
00:15:53,453 --> 00:15:59,126
אולי את צודקת גם בקשר לזה, אולי
? מה...מה שתרגישי, ככה

143
00:16:00,169 --> 00:16:03,088
.זה לא אנחנו

144
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
.זה...כל זה

145
00:16:07,885 --> 00:16:11,388
...אני מתכוון, כשהם משווים אותך ל

146
00:16:11,889 --> 00:16:16,143
,לשרצים מכרסמים, לכינים

147
00:16:19,062 --> 00:16:21,481
...רק

148
00:16:24,193 --> 00:16:26,987
לא, לא את נמצאת בנקודה טובה

149
00:16:26,987 --> 00:16:31,366
.נקודה מאד טובה

150
00:16:37,789 --> 00:16:41,710
?האם אלו הפנים של חולדה

151
00:16:43,212 --> 00:16:49,092
?האם אלו העיניים של חולדה

152
00:16:49,092 --> 00:16:52,679
.אלו לא עינים יהודיות

153
00:17:07,194 --> 00:17:09,446
...אני מרגיש

154
00:17:09,530 --> 00:17:13,700
...כלפייך, הלן

155
00:17:27,840 --> 00:17:31,802
...לא אני לא חושב כך

156
00:17:32,553 --> 00:17:36,807
.את יהודייה, כלבה

157
00:17:36,807 --> 00:17:40,936
.את משכת אותי לתוך זה

158
00:18:10,757 --> 00:18:12,009
!בראבו

159
00:18:23,353 --> 00:18:29,359
...באנו בשם העובדים...אז
.אני מאחלת לך יום הולדת שמח

160
00:18:29,359 --> 00:18:31,278
.יום הולדת שמח

161
00:18:31,278 --> 00:18:38,494
הו..איזה חבורה נהדרת
.תודה רבה לכם, איזה עוגה נהדרת

162
00:18:55,260 --> 00:19:01,475
,תודה רבה רבה
.תמסרי להם...תודה ממני

163
00:19:15,280 --> 00:19:19,827
הרכבת הגיעה והאנשים
.הוצאו ממנה במכות של אלות

164
00:19:19,827 --> 00:19:23,497
,לעמוד בשורה ארוכה
.בחזית עם שני בתים גדולים

165
00:19:23,539 --> 00:19:30,587
האחד היה מסומן:"מלתחה" והשני
."איחסון חפצים יקרי ערך"

166
00:19:30,587 --> 00:19:35,717
הילדים היהודים הושיטו להם
.חתיכות של בד, לקשור את הנעליים ביחד

167
00:19:35,717 --> 00:19:37,970
,הם גזרו להם את השער

168
00:19:37,970 --> 00:19:43,225
הם אמרו להם שזה נצרך, בשביל
.לעשות משהו מיוחד לחיל הים

169
00:19:43,225 --> 00:19:45,060
...ובכל אופן

170
00:19:45,060 --> 00:19:51,233
,הם הורידו אותם דרך מסדרון
.ושם למטה על הדלתות היו מגיני דוד

171
00:19:51,567 --> 00:19:55,070
.ושלטים שאומרים: "מקלחות", "סאונה"

172
00:19:55,571 --> 00:19:57,489
.ואז הם נתנו להם...סבון

173
00:19:57,489 --> 00:20:02,327
הם אמרו להם שזה מוכרח
.עם הזמן. בגלל שזה טוב בשביל חיטוי

174
00:20:03,871 --> 00:20:06,707
.ואז...הם חנקו אותם בגז

175
00:20:07,207 --> 00:20:10,377
?מילה, למה סבונים

176
00:20:10,377 --> 00:20:12,171
.כדי שהם יסכימו להכנס פנימה, אני חושבת

177
00:20:12,171 --> 00:20:16,008
!הו מילה, תפסיקי
.הסיפורים הדמיוניים שלך מפחידים את כולם

178
00:20:16,008 --> 00:20:17,009
.כן

179
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
.את יודעת, זה מגוחך

180
00:20:18,010 --> 00:20:19,303
.אני לא  מאמינה לזה

181
00:20:19,303 --> 00:20:20,721
!אני לא יכולה להאמין לזה

182
00:20:20,762 --> 00:20:23,557
,אני לא אמרתי שאני מאמינה לזה
.אני אמרתי ששמעתי את זה

183
00:20:23,557 --> 00:20:24,516
?ממי

184
00:20:24,516 --> 00:20:27,269
.ממישהו ששמע את זה מאחד שהיה שם

185
00:20:27,311 --> 00:20:28,687
?את יודעת

186
00:20:28,729 --> 00:20:30,147
...אם הם היו שם

187
00:20:30,189 --> 00:20:31,899
!הם היו צריכים למות בגז

188
00:20:31,899 --> 00:20:33,150
?כן

189
00:20:33,400 --> 00:20:35,485
!אין בזה שום היגיון

190
00:20:35,485 --> 00:20:41,283
אנחנו עובדי כפייה, מה ההגיון
?להרוג את עובדי הכפייה שלך

191
00:20:41,283 --> 00:20:46,622
לדאוג לכל בעיות ההובלה ברכבות של
...עובדי הכפייה שלך רק בשביל ל

192
00:20:46,622 --> 00:20:49,333
...לא, זה לא יכול להיות אמיתי

193
00:20:49,333 --> 00:20:52,836
.אנחנו מאד מאד חשובים להם

194
00:20:52,836 --> 00:20:53,295
.כן

195
00:20:54,588 --> 00:20:55,797
.לילה טוב

196
00:20:56,089 --> 00:20:56,715
.לילה טוב

197
00:20:56,715 --> 00:20:58,175
.לילה טוב, מתוקה

198
00:21:08,227 --> 00:21:10,646
!הקשיבו! הקשיבו

199
00:21:10,646 --> 00:21:13,649
,כל אחד שיגיע

200
00:21:13,649 --> 00:21:16,693
!לרחבת המסדרים

201
00:21:16,693 --> 00:21:19,196
!הקשיבו! הקשיבו

202
00:21:19,196 --> 00:21:21,240
!אנחנו חייבות ללכת לרחבת המסדרים

203
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
.באו לערוך רשימה

204
00:21:22,616 --> 00:21:25,536
!הם מעמידים שולחנות
!תהיה סלקציה

205
00:21:25,536 --> 00:21:28,288
!הקשיבו! הקשיבו

206
00:21:28,288 --> 00:21:34,086
! כל אחד יגיע, לרחבת המסדרים

207
00:22:02,823 --> 00:22:05,868
.לא יזיק לך לאבד קצת משקל, אמון

208
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
.ואתה צריך להפחית את כמויות הקוניאק

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,956
.בוקר טוב

210
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
?מה קורה

211
00:22:12,499 --> 00:22:15,586
.עוד בדיקה חצי שנתית שגרתית

212
00:22:17,337 --> 00:22:18,505
.שם

213
00:22:18,505 --> 00:22:23,427
.מגיע עוד משלוח
...אני יודע שקשה להאמין

214
00:22:23,468 --> 00:22:25,137
?מאיפה הפעם, שוב
.הונגרים-

215
00:22:25,137 --> 00:22:30,058
הונגרים,צריך להפריד את החולים
.מהבריאים, כדי לפנות מקום

216
00:23:06,553 --> 00:23:08,805
.זה יכול לעזור לך

217
00:23:28,992 --> 00:23:31,662
!תיראי חייה, רבקה

218
00:23:54,101 --> 00:23:55,686
!זה המכונאי שלי

219
00:23:56,311 --> 00:23:59,565
?של מי היה הרעיון המבריק להיפטר ממנו

220
00:25:02,961 --> 00:25:05,923
,לא, לא, לא, לא..חכה..לך, חכה
!היא יכולה לעבוד, בואי הנה

221
00:25:05,923 --> 00:25:07,299
!תראה

222
00:25:07,883 --> 00:25:11,845
מפרידים את החולים מהבראים, אלו שיכולים
!לעבוד הם אלו שיבואו, היא יכולה לעבוד

223
00:25:11,845 --> 00:25:15,724
.את יכולה לעבוד, את יכולה לבוא

224
00:26:41,768 --> 00:26:44,980
!אתם לא נבחרתם לטרנספורט הזה

225
00:26:44,980 --> 00:26:49,026
.להיתלבש ולחזור לצריפים

226
00:26:49,026 --> 00:26:53,697
!חזרו לצריפים

227
00:26:57,493 --> 00:26:59,745
!חזרו לצריפים

228
00:27:02,998 --> 00:27:04,666
!הוי..אלוקים

229
00:27:24,311 --> 00:27:25,938
!מוישה

230
00:27:25,938 --> 00:27:27,731
!מוישה

231
00:27:28,815 --> 00:27:32,236
!אולג! אולג

232
00:27:36,073 --> 00:27:39,910
!אולג! אולג

233
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
!דנקה

234
00:27:49,920 --> 00:27:51,547
!דנקה

235
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
!אני לא ראיתי אותו

236
00:27:56,885 --> 00:28:05,936
הם מסתתרים אני אומרת לך
.הם מתחבאים, גם דנקה

237
00:28:25,873 --> 00:28:31,128
!זה המקום שלנו! אין מקום בשבילך שם
!לך מפה! מהר

238
00:28:54,151 --> 00:28:58,947
!צא החוצה ! זה המקום שלנו
!צא החוצה

239
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
!אוסקר

240
00:29:21,887 --> 00:29:25,182
!אמון, אדונים נכבדים
?למה לא קראת לי

241
00:29:25,182 --> 00:29:26,308
.ניסיתי לקרוא לך

242
00:29:26,308 --> 00:29:27,392
.הויאר פנה מקום

243
00:29:27,392 --> 00:29:29,895
?פיקניק אמיתי, אה

244
00:29:29,937 --> 00:29:33,148
.אני מאחר קצת זה התארך יותר משחשבתי

245
00:29:33,148 --> 00:29:34,858
?כן, שתייה

246
00:29:34,858 --> 00:29:38,195
.הו, משהו קר...בולדר

247
00:29:41,782 --> 00:29:44,409
.עוד יום יפה

248
00:30:23,740 --> 00:30:28,495
מה אתה אומר, אולי נביא צינורות
,כיבוי-אש, ונשפריץ על הקרונות? תודה

249
00:30:31,957 --> 00:30:33,959
.זה יצחיק אותי

250
00:30:35,252 --> 00:30:35,836
.או, כן

251
00:30:35,961 --> 00:30:37,754
.כן, בטח

252
00:30:37,796 --> 00:30:39,965
,הויאר
.תביא צינורות כיבוי אש

253
00:30:39,965 --> 00:30:41,967
?פרצה שרפה

254
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
.טוב מאוד, טוב מאוד

255
00:31:06,158 --> 00:31:09,203
,זהו זה, זהו זה
!קדימה, קדימה

256
00:31:09,828 --> 00:31:13,248
,זה מאד אכזרי אוסקר
!אתה נותן להם תקווה

257
00:31:13,248 --> 00:31:15,876
!אסור לך לעשות את זה

258
00:31:15,876 --> 00:31:16,919
!זו אכזריות

259
00:31:16,919 --> 00:31:22,466
!תנסה להגיע לקצה הרחוק

260
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
יש לי צינורות באורך 200 מטר
.במיפעל

261
00:31:30,015 --> 00:31:31,808
.יש לי 20 מטר בבית בגינה

262
00:31:31,808 --> 00:31:34,811
.נוכל להגיע לקרונות בקצה

263
00:31:35,312 --> 00:31:37,314
!קדימה

264
00:31:41,193 --> 00:31:43,862
.או כן, כן. כן..בטח

265
00:32:02,506 --> 00:32:04,383
!אל תשכח את הגג

266
00:32:04,383 --> 00:32:07,344
!עוד גג בצד השני

267
00:32:14,184 --> 00:32:15,435
.אוברשרפיהרר

268
00:32:15,811 --> 00:32:18,981
בזמן שהרכבת תיעצר, אתה פותח
?את הדלתות ונותן להם מים! כן

269
00:32:18,981 --> 00:32:19,314
.כן

270
00:32:19,314 --> 00:32:20,190
.כן

271
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
!לקרון הזה  !לקרון הזה

272
00:32:48,218 --> 00:32:53,223
,אני לא אומר שבהכרח תצטער על זה
אבל אתה עלול להצטער, אתה צריך לדעת את זה

273
00:32:53,223 --> 00:32:56,059
.אנחנו ניקח את הסיכון

274
00:32:56,059 --> 00:33:01,106
,בסדר..כמובן זה יום יפה
.אני הולך לנסוע איתכם

275
00:33:35,974 --> 00:33:37,976
?מה איתך

276
00:33:37,976 --> 00:33:40,979
.הפרתי את חוק הגזע והישוב מחדש

277
00:33:41,605 --> 00:33:45,776
למרות שקשה לי להאמין, שיצליחו
.למצוא את הסעיף שירשיע אותי

278
00:33:45,776 --> 00:33:49,696
.נישקתי נערה יהודייה

279
00:33:53,408 --> 00:33:55,786
?נפל לך הזין

280
00:34:14,346 --> 00:34:18,308
.הוא אוהב נשים

281
00:34:18,767 --> 00:34:23,021
.הוא אוהב נשים שנראות טוב

282
00:34:23,063 --> 00:34:28,819
.הוא רואה אשה יפה הוא לא חושב

283
00:34:30,529 --> 00:34:33,073
יש לו כל כך המון נשים

284
00:34:33,073 --> 00:34:35,284
.הן אוהבות אותו

285
00:34:35,284 --> 00:34:40,038
,כן, הם אוהבות אותו
,אני מתכוון הוא נשוי ובכל זאת

286
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
...בסדר, אתה יודע

287
00:34:42,040 --> 00:34:45,043
,היא היתה יהודייה
..הוא לא היה צריך לעשות את זה אבל

288
00:34:45,043 --> 00:34:47,421
.היית צריך לראות את הנערה הזאת

289
00:34:47,421 --> 00:34:48,380
.אני ראיתי את הנערה הזאת

290
00:34:48,380 --> 00:34:51,133
...הנערה הזאת היתה

291
00:34:51,383 --> 00:34:55,888
.עם מראה מאד טוב

292
00:34:57,472 --> 00:34:59,975
נכון, היא היתה יהודיה ואסור היה לו
...אבל זה כמו קסם, אתה יודע היהודים

293
00:34:59,975 --> 00:35:03,979
כשאתה קרוב אליהם כמוני
.אתה רואה את זה

294
00:35:03,979 --> 00:35:09,818
ליהודים יש כוחות כישוף, זה כמו וירוס
.מי שעובד איתם כמוני נוכח בזה

295
00:35:09,818 --> 00:35:11,695
.אני רואה את זה כל הזמן

296
00:35:11,695 --> 00:35:15,324
?זה עניין של כסף

297
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
?אתה מציע לי שוחד

298
00:35:19,328 --> 00:35:22,956
.שוחד...לא, לא בבקשה ממך

299
00:35:22,998 --> 00:35:25,083
.לא, מדובר בהכרת תודה

300
00:35:25,375 --> 00:35:27,503
!הייל היטלר

301
00:35:30,797 --> 00:35:33,383
!שלום

302
00:35:36,637 --> 00:35:39,139
.שב

303
00:35:40,766 --> 00:35:44,228
אנחנו נותנים לך נערות יהודיות
.בחמשה מרקים ליום, אוסקר

304
00:35:44,228 --> 00:35:46,939
.אתה צריך לנשק אותנו, לא אותם

305
00:35:46,939 --> 00:35:49,942
.אל תפתח נטייה לנקבות יהודיות

306
00:35:50,734 --> 00:35:52,444
.אין עתיד עם דבר כזה

307
00:35:52,444 --> 00:35:53,737
.אין להם בכלל עתיד

308
00:35:54,988 --> 00:35:58,992
אנחנו לא מדברים מתוך השנאה
,הישנה והטובה כלפיהם

309
00:35:58,992 --> 00:36:01,954
.עכשיו זו מדיניות רשמית

310
00:36:36,113 --> 00:36:40,367
.שויובה גורקה" אפריל, 1944"

311
00:36:40,367 --> 00:36:49,334
אמון גוטה קיבל הוראה ממשרד הממשלה
להוציא מן הקבר ולשרוף, גופות של יותר מ-10,000.יהודים שנהרגו בפלאשוב ובחיסול הגטו בקראקוב

312
00:37:51,563 --> 00:37:53,482
?אתה יכול להאמין לזה

313
00:37:53,482 --> 00:37:56,860
לא רק שיש לי הרבה לעשות
?הם באים לי עם זה

314
00:37:56,860 --> 00:38:00,823
אני חייב למצוא כל סמרטוט
.שניקבר כאן ולשרוף אותו

315
00:38:02,324 --> 00:38:03,659
המסיבה נגמרת, אוסקר
,הם סוגרים את העיר שלנו,

316
00:38:03,826 --> 00:38:05,661
.שולחים את כולם לאושוויץ

317
00:38:05,661 --> 00:38:05,953
?מתי

318
00:38:05,953 --> 00:38:13,961
אני לא יודע, צריך להתארגן משלוח, תלוי
.באירגון התעבורה, תוך 30-40 יום

319
00:38:33,063 --> 00:38:34,314
.שוחחתי עם גוטה, אני יודע מה היעד

320
00:38:34,314 --> 00:38:38,402
.אלה הוראות הפינוי, אין מה לעשות עם זה

321
00:38:38,443 --> 00:38:41,446
אני הולך, לעזור לסדר את המשלוח
.לשים את עצמי ברכבת האחרונה

322
00:38:41,446 --> 00:38:44,032
.זה לא מה שאני הולך להגיד

323
00:38:44,658 --> 00:38:48,453
סחטתי מגוט הבטחה, שיגיד
.מילה טובה בשבילך

324
00:38:48,453 --> 00:38:52,207
שום דבר רע לא הולך לקרות לך שם
.תקבל טיפול מיוחד, בהוראה מברלין

325
00:38:52,207 --> 00:38:58,297
הביטוי "טיפול מיוחד" מופיע יותר ויותר
.פעמים, כך שאני לא יודע מה המשמעות שלו הפעם

326
00:38:58,297 --> 00:39:00,507
?יחס עדיף, בסדר

327
00:39:00,507 --> 00:39:02,467
?אני חייב להמציא שפה חדשה

328
00:39:02,467 --> 00:39:07,681
.אני חושב ככה

329
00:39:07,681 --> 00:39:10,976
.אני מבין שאתה נישאר

330
00:39:13,729 --> 00:39:15,522
?בקראקוב, בשביל מה

331
00:39:15,522 --> 00:39:19,610
.יש לך עסקים לנהל

332
00:39:19,610 --> 00:39:26,909
כמובן שאתה צריך לממן את העובדים,
...אני מנחש, זה עולה קצת יותר, אבל

333
00:39:26,909 --> 00:39:32,122
?מה אתה הולך לעשות

334
00:39:32,915 --> 00:39:38,128
.אתה ניהלת את העסק שלי

335
00:39:38,879 --> 00:39:40,923
.לא, אני הולך הביתה

336
00:39:40,964 --> 00:39:42,216
.השגתי את המטרה שלשמה באתי

337
00:39:42,216 --> 00:39:46,887
.יש לי כסף לכל החיים שלי ויותר

338
00:39:57,064 --> 00:39:59,566
...באיזה יום

339
00:39:59,566 --> 00:40:06,240
...כל זה הולך להיגמר
...אתה יודע

340
00:40:06,240 --> 00:40:11,411
עמדתי לומר ש...איך יזדמן לי
?לשתות איתך כוסית אז

341
00:40:13,121 --> 00:40:17,876
.אני חושב שיותר טוב שאשתה עכשיו

342
00:41:52,095 --> 00:41:54,097
...אני לא מבין

343
00:41:54,932 --> 00:41:55,974
?אתה רוצה את האנשים האלה

344
00:41:55,974 --> 00:41:58,810
.האנשים האלו...האנשים שלי
.אני רוצה את האנשים שלי

345
00:41:58,810 --> 00:42:00,103
?מי אתה, משה

346
00:42:00,437 --> 00:42:01,939
?בחייך, מה זה

347
00:42:01,939 --> 00:42:03,482
?מאיפה הכסף הזה
?איפה המחנה הזה

348
00:42:03,482 --> 00:42:04,525
.זה עסקים טובים

349
00:42:04,525 --> 00:42:06,443
.כן, זה עסקים טובים לפי דעתך

350
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
...תראה, אתה צריך להעביר אותם

351
00:42:08,654 --> 00:42:13,575
עם ציוד, לחצות את כל צ'כוסלובקיה
.לשלם בשביל זה ו...לבנות את המחנה

352
00:42:13,575 --> 00:42:14,952
.אין בזה שום היגיון

353
00:42:14,952 --> 00:42:15,202
...תראה

354
00:42:15,202 --> 00:42:16,161
...תראה, אתה לא תגיד לי

355
00:42:16,161 --> 00:42:18,038
.זה טוב בשבילי

356
00:42:18,038 --> 00:42:19,706
.אני מכיר אותם, אני הכשרתי אותם

357
00:42:19,706 --> 00:42:20,833
...אתה לא מגלה לי הכל

358
00:42:20,833 --> 00:42:22,835
.זה טוב בשבילך אני אפצה אותך

359
00:42:22,835 --> 00:42:23,293
...כן, זה נכון

360
00:42:23,293 --> 00:42:24,586
.זה טוב בשביל הצבא

361
00:42:24,586 --> 00:42:25,879
.כן, כמובן

362
00:42:25,879 --> 00:42:28,006
?אתה יודע מה אני הולך לייצר-
?מה-

363
00:42:28,507 --> 00:42:29,424
.תרמילי פגזים לתותחים

364
00:42:29,424 --> 00:42:30,676
...כל אחד מייצר תרמילי פגזים

365
00:42:30,676 --> 00:42:31,301
.תרמילים לטנקים

366
00:42:31,301 --> 00:42:31,885
!הם צריכים את זה

367
00:42:31,885 --> 00:42:33,136
!כולם מרוצים

368
00:42:33,345 --> 00:42:35,389
!כולם מרוצים חוץ ממני

369
00:42:35,389 --> 00:42:38,475
.אתה בטח עובד עליי איכשהו

370
00:42:38,475 --> 00:42:41,395
אם אני עושה מאה
?אתה צריך לעשות לי שלוש, הא

371
00:42:41,603 --> 00:42:44,606
ואם אתה עושה שלוש
.זה יוצא ארבע למעשה

372
00:42:44,606 --> 00:42:45,357
?אבל איך

373
00:42:45,357 --> 00:42:46,191
.כבר אמרתי לך

374
00:42:46,191 --> 00:42:49,236
.לא, אתה לא. אתה לא

375
00:42:51,029 --> 00:42:53,198
.כן בסדר, אל תגיד לי

376
00:42:53,240 --> 00:42:55,742
.אני אסתדר לבד עם זה

377
00:42:55,742 --> 00:42:57,202
.סתם מעצבן אותי שאני לא מצליח להבין

378
00:42:57,202 --> 00:42:58,912
,תראה

379
00:42:58,912 --> 00:43:02,207
,כל מה שאתה צריך לעשות
.הוא להגיד לי כמה זה עולה לך

380
00:43:02,207 --> 00:43:03,500
.כמה עולה לך בן אדם

381
00:43:03,500 --> 00:43:05,043
!לא, לא, לא, לא
.זה לא עובד בצורה הזו

382
00:43:05,043 --> 00:43:09,715
!?כמה זה עולה לך

383
00:43:09,756 --> 00:43:12,217
"דרזנר"

384
00:43:12,217 --> 00:43:13,802
"ווין"

385
00:43:13,802 --> 00:43:15,971
"רוזנר"

386
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
.פולדק פפברג

387
00:43:17,890 --> 00:43:20,559
.מילה פפברג

388
00:43:20,559 --> 00:43:22,186
...ו

389
00:43:24,104 --> 00:43:25,439
...שטייגל..שטייגל

390
00:43:25,439 --> 00:43:25,939
.פאוול

391
00:43:25,939 --> 00:43:27,524
.פאוול !פאוול שטייגל

392
00:43:27,524 --> 00:43:29,902
.דרקנר

393
00:43:31,195 --> 00:43:33,405
.המשקיעים

394
00:43:33,405 --> 00:43:34,156
.אני רוצה את כולם

395
00:43:34,156 --> 00:43:34,948
.כן אדוני

396
00:43:35,824 --> 00:43:37,493
.פישר! ישמעאל פישר

397
00:43:37,493 --> 00:43:40,913
.פישר...י. ש. מ. ע. א. ל

398
00:43:40,913 --> 00:43:42,247
!אושרף..שרף

399
00:43:42,247 --> 00:43:44,791
.דקה..דקה אדוני
.אני מצטער אדוני

400
00:43:44,791 --> 00:43:48,712
.קדימה שטרן..שרף, שרף

401
00:43:49,713 --> 00:43:51,089
.הילדים

402
00:43:51,089 --> 00:43:55,260
.כל הילדים

403
00:43:57,679 --> 00:43:59,932
.ה. ר. ש. ל. י

404
00:43:59,932 --> 00:44:01,141
?כמה

405
00:44:01,141 --> 00:44:04,895
.מאה..וחמישים וארבע

406
00:44:06,104 --> 00:44:08,273
.עוד, עוד

407
00:44:32,130 --> 00:44:33,465
...שטייגנבאום, שטייגנ

408
00:44:33,465 --> 00:44:35,717
,וולף, וולף...ויין
.ויין! וולף וויין

409
00:44:35,717 --> 00:44:37,553
יעקב

410
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
.פייגנבאום

411
00:44:41,932 --> 00:44:45,227
.פייגנבאום, לודג, יעקוב נאכא

412
00:44:45,227 --> 00:44:45,769
,כן

413
00:44:45,769 --> 00:44:47,062
.נאכה

414
00:44:47,062 --> 00:44:48,897
.נאכה, השלישי

415
00:44:48,897 --> 00:44:50,858
.וגם וולף

416
00:44:50,858 --> 00:44:53,318
?כמה

417
00:44:54,444 --> 00:44:56,572
.שש מאות

418
00:44:56,864 --> 00:44:58,907
.עוד

419
00:44:59,908 --> 00:45:02,995
אני עושה את אותו הדבר שאתה עושה
.אולי אפילו ארוויח מזה

420
00:45:03,036 --> 00:45:03,579
.אני לא יודע

421
00:45:03,579 --> 00:45:06,290
בחייך, יוליוס! אני יודע על התוספת
.של האוכל והבגדים

422
00:45:06,290 --> 00:45:08,625
.אתה משלם להם והכל הולך לכיס שלך

423
00:45:08,625 --> 00:45:12,004
אם נעשה את זה במשותף, אנחנו יכולים
!להרוויח יותר מ-4000 . אני ואתה

424
00:45:12,004 --> 00:45:12,337
.אוסקר
.שיטעו מי היא גברת שינדלר ואשאר

425
00:45:12,337 --> 00:45:16,466
אנחנו יכולים לשמור אותם איפשהו
.בסיפטיה, נעביר אותם למורביה

426
00:45:17,134 --> 00:45:18,177
.אני לא יודע

427
00:45:20,888 --> 00:45:23,432
?כמה סיגריות עישנת הלילה

428
00:45:23,432 --> 00:45:24,600
.יותר מדי

429
00:45:24,600 --> 00:45:28,937
בשביל כל אחת...שאתה מעשן
!אני מעשן חצי

430
00:45:30,022 --> 00:45:31,773
.עשיתי ככל יכולתי-
.אני לא מכבד את זה-

431
00:45:31,773 --> 00:45:33,400
,לא אוסקר
.אני לא יכול לעשות יותר

432
00:45:33,400 --> 00:45:35,235
.אני לא מסכים עם זה

433
00:45:35,235 --> 00:45:36,820
.לא

434
00:45:46,914 --> 00:45:48,081
?כמה ?כמה

435
00:45:48,081 --> 00:45:49,958
,שמונה מאות וחמישים
.פחות או יותר

436
00:45:49,958 --> 00:45:51,376
.תבדוק כמה, שטרן

437
00:45:51,376 --> 00:45:54,004
.תבדוק לי כמה
?תספור אותם, כמה

438
00:46:04,389 --> 00:46:05,557
,זהו זה

439
00:46:05,599 --> 00:46:09,686
.אתה יכול לסיים את הדף הזה

440
00:46:12,815 --> 00:46:16,485
...מה...גוטה אומר על זה

441
00:46:16,485 --> 00:46:19,279
,אתה רק אומר לו
...כמה אנשים אתה צריך ו

442
00:46:23,575 --> 00:46:27,788
?אתה לא קונה אותם

443
00:46:27,871 --> 00:46:30,415
?אתה קונה אותם? אתה משלם עליהם

444
00:46:30,415 --> 00:46:31,375
...בשביל כל אחד מהשמות הללו

445
00:46:31,375 --> 00:46:34,461
אם אתה עדיין עובד בשבילי
.הייתי מצפה שתניא אותי מכך

446
00:46:34,461 --> 00:46:36,630
.זה עלה לי הון עתק

447
00:46:38,715 --> 00:46:44,888
,תסיים את הדף
.ותשאיר מקום אחד ריק למטה

448
00:47:04,741 --> 00:47:09,746
...אתה

449
00:47:12,332 --> 00:47:16,587
.הרשימה היא בהחלט טובה

450
00:47:16,837 --> 00:47:18,380
...הרשימה

451
00:47:18,380 --> 00:47:20,924
.היא חיים

452
00:47:20,924 --> 00:47:26,180
...השוליים מסביב זה התהום של המוות

453
00:47:26,263 --> 00:47:30,225
אוסקר, יש מקום ריק כאן
.בתחתית הדף האחרון

454
00:47:30,225 --> 00:47:33,145
לא, יש עוד שם אחד
.שאני רוצה לשים שם

455
00:47:33,145 --> 00:47:37,774
אני לעולם לא אמצא, לי משרתת טובה
.ממנה במינץ, בין כל נערות הכפר

456
00:47:38,734 --> 00:47:41,403
!לא

457
00:47:49,745 --> 00:47:51,163
.לא

458
00:47:51,705 --> 00:47:52,789
.סיבוב של עשרים ואחד

459
00:47:53,040 --> 00:47:53,707
.לא

460
00:47:53,707 --> 00:47:56,043
אם אתה מנצח, אני משלם לך
.שבע אלף במרקים של הרייך

461
00:47:56,043 --> 00:47:56,668
.לא

462
00:47:56,668 --> 00:47:59,129
אם תגיע ל-21 במדויק
.תקבל כפול

463
00:47:59,171 --> 00:48:00,631
.לא

464
00:48:00,631 --> 00:48:02,966
.אם אני מנצח, היא עוברת לרשימה שלי

465
00:48:04,343 --> 00:48:05,844
.אני לא יכול להמר על הלן

466
00:48:05,844 --> 00:48:07,054
?למה לא

467
00:48:07,054 --> 00:48:08,388
.זה לא יהיה בסדר

468
00:48:08,388 --> 00:48:11,016
היא רק תלך לאושוויץ בקרוב
?בכל מקרה, מה ההבדל

469
00:48:11,016 --> 00:48:14,102
היא לא הולכת לאושוויץ
.אני משאיר את זאת

470
00:48:14,686 --> 00:48:17,981
לא, אני רוצה שהיא
,תחזור לוינה איתי

471
00:48:17,981 --> 00:48:19,983
...אני רוצה שתבוא
שתבוא לעבוד בשבילי שם

472
00:48:19,983 --> 00:48:21,985
.אני רוצה להזדקן איתה

473
00:48:21,985 --> 00:48:24,613
?אתה מטורף

474
00:48:24,613 --> 00:48:25,864
,אמון

475
00:48:26,406 --> 00:48:28,242
אתה לא יכול לקחת אותה
.לוינה איתך

476
00:48:28,242 --> 00:48:30,536
.לא..כמובן שאני לא יכול

477
00:48:31,245 --> 00:48:33,288
.הייתי רוצה מאד לקחת

478
00:48:34,039 --> 00:48:38,001
,אבל אני לא יכול לעשות את זה
,אם הייתי גבר

479
00:48:38,001 --> 00:48:47,302
,זה לבצע מעשה חסד אחרון לקחת אותה
.ליער ולהרוג אותה בלי כאב

480
00:48:54,351 --> 00:48:56,645
...?מה אמרת בשביל

481
00:48:56,645 --> 00:48:58,897
אם אני מגיע ל-21 במדויק

482
00:48:58,897 --> 00:49:01,441
?אתה נותן לי 14,700

483
00:49:01,483 --> 00:49:04,486
,יהודי שינדלר לכאן
.תגידו את שמותיכם באופן ברור

484
00:49:04,486 --> 00:49:06,697
.אנחנו..המשפחה שלנו דרזנר

485
00:49:06,697 --> 00:49:10,075
.יהודה, יונס, דונקה וחיה

486
00:49:10,784 --> 00:49:14,830
,אנחנו רוזנרים
.הנרי, מרסי וליאו

487
00:49:14,830 --> 00:49:15,247
.עכשיו הבן שלנו

488
00:49:15,247 --> 00:49:17,040
.אני אולג

489
00:49:17,833 --> 00:49:19,209
.אני מישל

490
00:49:19,209 --> 00:49:21,545
.חיים נובק

491
00:49:22,421 --> 00:49:24,506
.וולקן, מרכוס

492
00:49:24,673 --> 00:49:26,466
.מיכאל למפל

493
00:49:27,885 --> 00:49:30,053
.יצחק שטרן

494
00:49:30,262 --> 00:49:33,473
.רבקה ויוסף באו

495
00:49:34,099 --> 00:49:34,766
.דליה נוסבאום

496
00:49:34,766 --> 00:49:36,435
.בליים נוסבאום

497
00:49:36,935 --> 00:49:39,313
.יעקוב לברטוב

498
00:49:40,022 --> 00:49:40,564
.פרבר רוזה

499
00:49:40,564 --> 00:49:42,316
.פרבר אנג'יי

500
00:49:42,649 --> 00:49:43,609
.שרה

501
00:49:43,859 --> 00:49:45,235
.פלייכוב פישר

502
00:49:46,653 --> 00:49:48,197
.מילדק פמפר

503
00:49:48,614 --> 00:49:50,866
.פולדק ומילה פפברג

504
00:49:51,658 --> 00:49:53,494
.הורוביץ דולק

505
00:49:54,912 --> 00:49:56,455
.אדם לוי

506
00:49:56,955 --> 00:49:59,249
.מרסל גרוטנרג

507
00:49:59,416 --> 00:50:02,085
.קליפשטיין, איזאק דויד

508
00:50:03,086 --> 00:50:04,796
.הרטמן אדוארד

509
00:50:04,796 --> 00:50:06,965
.גרינברג מריים

510
00:50:07,007 --> 00:50:09,301
.לופטיק אליאש

511
00:50:09,301 --> 00:50:11,345
.הילמן אדוארד

512
00:50:11,345 --> 00:50:13,222
.עדנה רודברג

513
00:50:14,097 --> 00:50:16,099
.צוקרמן יוטי

514
00:50:17,142 --> 00:50:19,853
.הלן הירש

515
00:50:21,146 --> 00:50:23,941
.הגרוע ביותר נגמר

516
00:50:24,608 --> 00:50:27,778
,גברים לטרנספורט הזה
.ונשים לטרנספורט הזה

517
00:50:28,654 --> 00:50:29,655
!בזהירות

518
00:50:30,322 --> 00:50:33,742
,גברים לטרנספורט הזה
.ונשים לטרנספורט הזה

519
00:50:34,618 --> 00:50:39,748
,גברים לטרנספורט הזה
.ונשים לטרנספורט הזה

520
00:51:16,493 --> 00:51:18,579
!נפלא אולג

521
00:51:19,580 --> 00:51:26,378
אתם יודעים? איך אנחנו מכינים
?מים מקרח

522
00:51:26,420 --> 00:51:29,506
!אולג, תביא עוד אחד

523
00:51:40,017 --> 00:51:45,731
זוויטאו - ברינליץ", סצ'כוסלובקיה"
.עיירת המגורים של אוסקר שינדלר

524
00:52:10,464 --> 00:52:15,886
אתה תהיה שבע-רצון
.ממה שתקבל מהעובדים האלו

525
00:52:16,428 --> 00:52:21,517
"בודזן" היתה מושג קנאה של כל
.מפקדי המחנות האחרים במחנה "לאבור"

526
00:52:21,725 --> 00:52:22,726
...האסירים לעומת זאת

527
00:52:22,726 --> 00:52:23,310
.סלח לי

528
00:52:23,310 --> 00:52:26,230
היו מעדיפים להיות במקום אחר

529
00:52:40,661 --> 00:52:47,209
הרכבת עם הנשים כבר עזבה
!את פלאשוב, והיא תגיע לכאן בקרוב מאד

530
00:52:47,709 --> 00:52:50,462
,אני יודע שהיה לכם מסע ארוך

531
00:52:50,462 --> 00:52:53,632
אבל זוהי רק דרך קצרה
!שמוליכה הישר למפעל

532
00:52:53,632 --> 00:52:58,136
!מרק חם..ולחם, מחכים לכם

533
00:52:59,388 --> 00:53:01,223
!ברוכים הבאים לברינליץ

534
00:53:11,608 --> 00:53:14,611
?גרעיני פול בצ'ולנט

535
00:53:14,611 --> 00:53:16,947
.אני לא אוהבת פולים

536
00:53:16,947 --> 00:53:20,659
.גריסים, בשר ותפוחי-אדמה ולחם

537
00:53:20,659 --> 00:53:23,245
!זאת לא הדרך שבה את מכינה צ'ולנט

538
00:53:27,624 --> 00:53:28,959
?ביצים בצ'ולנט

539
00:53:28,959 --> 00:53:30,586
.כן

540
00:53:33,130 --> 00:53:34,590
.אני לא אוהבת

541
00:53:34,631 --> 00:53:36,967
,לא את לא
?מה את כן אוהבת

542
00:53:37,050 --> 00:53:39,720
!אני אוהבת קוויאר

543
00:53:40,888 --> 00:53:41,847
.יום שלם על האש

544
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
.או כן

545
00:53:57,529 --> 00:54:02,784
אושוויץ

546
00:55:49,016 --> 00:55:50,601
?איפה הרישום

547
00:55:50,601 --> 00:55:54,104
?איפה שולחנות הרישום

548
00:56:14,833 --> 00:56:16,710
?אמא !איפה אנחנו

549
00:56:20,839 --> 00:56:22,132
!הן באושוויץ

550
00:56:22,132 --> 00:56:23,884
!הרכבת אף פעם לא תגיע לכאן

551
00:56:23,884 --> 00:56:26,303
.טעות בעבודת ניירת

552
01:00:25,167 --> 01:00:26,418
?בת כמה את, אמא

553
01:00:26,418 --> 01:00:28,337
.ששים ושמונה

554
01:00:28,337 --> 01:00:29,379
.תשתעלי שאשמע אותך, אמא

555
01:00:29,379 --> 01:00:33,634
.אומרים שחסד הוא ליפול על הגדר

556
01:00:33,634 --> 01:00:36,178
.אל תשליכי את עצמך על הגדר

557
01:00:36,303 --> 01:00:40,140
אם כן, את אף פעם לא יודעת

558
01:00:42,518 --> 01:00:43,685
?בת כמה את, אמא

559
01:00:43,685 --> 01:00:44,978
.ששים ושש, אדוני

560
01:00:44,978 --> 01:00:46,605
?אדוני

561
01:00:46,605 --> 01:00:47,356
.בוקר טוב

562
01:00:47,356 --> 01:00:49,942
,קרתה טעות
.אנחנו לא אמורות להיות כאן

563
01:00:50,067 --> 01:00:54,238
,אנחנו עובדות בשביל אוסקר שינדלר
!אנחנו יהודי שינדלר

564
01:00:54,238 --> 01:00:55,989
?מי זה אוסקר שינדלר

565
01:00:55,989 --> 01:00:57,783
.היה לו מפעל בקראקוב

566
01:00:57,783 --> 01:00:59,868
למוצרי אמייל

567
01:00:59,868 --> 01:01:02,621
...סירים הוא הכין

568
01:01:02,621 --> 01:01:04,832
?בת כמה את, אמא

569
01:01:09,253 --> 01:01:13,882
אתה לא היצרן היחיד שזקוק לעובדים

570
01:01:14,842 --> 01:01:17,261
.הר. שינדלר

571
01:01:17,261 --> 01:01:22,850
זכור לי שבתחילת השנה "פרבן" הזמין
,רכבת מלאה הונגרים

572
01:01:22,850 --> 01:01:26,311
.בשביל מפעל הכימיקלים שלו

573
01:01:26,311 --> 01:01:30,274
,הרכבת נכנסה לשער

574
01:01:30,274 --> 01:01:35,946
והקצין שהיה אחראי על הסלקציה
.רצה אותם מייד לעבודה

575
01:01:35,946 --> 01:01:38,448
,ושלח אלפיים מהם

576
01:01:38,448 --> 01:01:41,994
.בחזרה, לטיפול מיוחד

577
01:01:42,953 --> 01:01:49,042
זה לא התפקיד שלי, להפריע
.לתהליך שקורה מתחתי

578
01:01:49,793 --> 01:01:51,962
,למה אתה חושב שאני יכול לעזור לך

579
01:01:51,962 --> 01:01:54,882
?אם אני לא יכול לעזור ל"פרבן"

580
01:01:54,882 --> 01:01:58,844
,הרשה לי לתת לך סיבה מדוע

581
01:02:06,810 --> 01:02:10,147
,אני לא שופט אותך בשום צורה

582
01:02:10,189 --> 01:02:15,694
,אבל אני יודע שבחודשים הקרובים
.כולנו ניזדקק להון נייד

583
01:02:19,323 --> 01:02:22,201
.אני יכול לשים אותך במעצר

584
01:02:22,201 --> 01:02:26,663
,אני מוגן על ידי חברים רבי-עוצמה
.אתה צריך לדעת את זה

585
01:02:29,833 --> 01:02:33,754
,אני לא אמרתי שאני מסכים להם

586
01:02:33,754 --> 01:02:39,134
כל שאמרתי הוא, שאני
.לא נוח עם זה שהם על השולחן

587
01:02:52,606 --> 01:02:55,609
.יש לי משלוח רכבת שמגיע מחר

588
01:02:56,109 --> 01:03:00,489
...אני אחתוך לך 300 יחידות מהם
.חדשים

589
01:03:00,489 --> 01:03:03,909
.אלו הם טריים

590
01:03:05,994 --> 01:03:08,664
...הרכבת באה, מסתובבת אחורה

591
01:03:08,664 --> 01:03:09,998
,כן, כן

592
01:03:09,998 --> 01:03:10,332
.היא שלך

593
01:03:10,332 --> 01:03:12,042
.אני מבין

594
01:03:12,084 --> 01:03:14,419
.אני רוצה את אלה

595
01:03:17,464 --> 01:03:22,928
.אתה לא קיבלת רשימה או שמות

596
01:03:27,599 --> 01:03:29,393
.זה בסדר

597
01:03:29,393 --> 01:03:31,645
.זה עושה הרבה עבודת ניירות

598
01:03:31,728 --> 01:03:34,148
!זולדינגר ארנסטינה

599
01:03:34,148 --> 01:03:35,941
!ולדגרין הינדה

600
01:03:35,941 --> 01:03:38,026
!ולדגרין ליאונורה

601
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
!לאסט אנה

602
01:03:39,778 --> 01:03:41,822
!פפברג מילה

603
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
!דרזנר רות

604
01:03:43,574 --> 01:03:45,450
!דרזנר דנקה

605
01:03:45,450 --> 01:03:47,327
!נוסבאום זידומייה

606
01:03:47,327 --> 01:03:49,246
!רוזנר מאנצ'י

607
01:03:49,246 --> 01:03:50,956
!הירש הלן

608
01:03:50,956 --> 01:03:52,708
!גרוס חיה שרה

609
01:03:52,749 --> 01:03:55,252
!זילן פרונדסדרה

610
01:04:57,022 --> 01:04:57,815
!!דנקה

611
01:04:57,940 --> 01:04:59,399
!!דנקה

612
01:04:59,399 --> 01:05:01,527
!!דנקה  !!!לא

613
01:05:01,527 --> 01:05:03,320
!!לא !!לא

614
01:05:06,406 --> 01:05:08,951
?!!היי!! מה אתם עושים

615
01:05:08,951 --> 01:05:10,202
!!הם שלי

616
01:05:10,202 --> 01:05:11,537
!!הם העובדים שלי

617
01:05:11,537 --> 01:05:13,956
!!הם צריכים להיות על הרכבת שלי

618
01:05:13,956 --> 01:05:17,125
הם יצרניות נשק מקצועיות
!!הן חיוניים

619
01:05:17,125 --> 01:05:20,212
.הן ילדות חיוניות

620
01:05:22,047 --> 01:05:26,468
האצבעות שלהם מצחצחות
.את החלק הפנימי של תרמילי מתכת לפגזים

621
01:05:26,468 --> 01:05:29,888
איך אני אמור לנקות חור בגודל
!?ארבעים וחמש מילימטר של תרמילי פגזים

622
01:05:29,888 --> 01:05:31,181
!אתה תגיד לי

623
01:05:31,181 --> 01:05:33,392
!?אתה תגיד לי

624
01:05:35,144 --> 01:05:37,729
!בחזרה על הרכבת

625
01:05:37,729 --> 01:05:41,525
!בחזרה על הרכבת

626
01:07:33,512 --> 01:07:37,683
,של הרייך ' W לפי תקנה

627
01:07:37,683 --> 01:07:42,437
זהו דבר בלתי חוקי, להרוג
.עובד, בלי לדעת לפחות את הסיבה

628
01:07:42,437 --> 01:07:45,482
.לפי תקנות קרנות הפיצויים

629
01:07:45,524 --> 01:07:49,611
זכותי המלאה לתבוע
.תשלומי נזיקין, על מקרי מוות

630
01:07:49,611 --> 01:07:52,906
,אם אתם תירו בלי מחשבה

631
01:07:52,906 --> 01:07:54,992
,אתם תלכו לכלא

632
01:07:54,992 --> 01:07:56,785
.אני אקבל תשלום

633
01:07:57,244 --> 01:07:59,329
.זה איך שזה עובד

634
01:07:59,496 --> 01:08:01,165
..אז

635
01:08:01,165 --> 01:08:05,627
,לא יערכו הוצאות פתאומיות להורג

636
01:08:05,627 --> 01:08:10,507
,לא יהיו הפרעות בשום צורה
.עם הייצור

637
01:08:10,507 --> 01:08:20,184
כדי להבטיח זאת, לא תורשה
.כניסת שומרים למפעל, בלי הסכמתי האישי

638
01:08:24,229 --> 01:08:28,942
,אני מודה לך
.על ההקשבה ועל שיתוף הפעולה

639
01:08:29,401 --> 01:08:32,654
.קדימה, בואו

640
01:08:34,198 --> 01:08:36,992
!קדימה בחורים, בואו

641
01:09:03,143 --> 01:09:04,895
,לא עוד נשים

642
01:09:04,895 --> 01:09:08,899
.או שוער שייטעו בך אי-פעם

643
01:09:08,899 --> 01:09:11,401
.אני מבטיח

644
01:09:15,239 --> 01:09:17,699
,יצחק

645
01:09:18,116 --> 01:09:19,868
.זה יצחק שטרן, מנהל החשבונות שלי

646
01:09:19,868 --> 01:09:19,993
,יצחק

647
01:09:19,993 --> 01:09:21,745
!את חייבת להיות..גברת שינדלר

648
01:09:21,745 --> 01:09:22,913
.תענוג לפגוש אותך

649
01:09:22,913 --> 01:09:24,414
,אמילי התנדבה לעבוד במרפאה

650
01:09:24,414 --> 01:09:25,833
.מאד נדיב מצידך

651
01:09:25,833 --> 01:09:26,416
.אני יודעת

652
01:09:26,416 --> 01:09:29,169
?אנחנו צריכים לדבר, יש לך דקה

653
01:09:29,169 --> 01:09:30,462
.זו אשתי, שטרן

654
01:09:30,462 --> 01:09:31,755
.אני לא שומר שום סודות מרעייתי

655
01:09:31,755 --> 01:09:35,259
אוסקר בבקשה, שים תשומת-לב

656
01:09:35,384 --> 01:09:36,051
!שלום

657
01:09:36,093 --> 01:09:36,718
?מה העניין

658
01:09:36,718 --> 01:09:39,596
הגיעו אלינו תלונות מוועדת ההגנה
,תרמילי הקליעים

659
01:09:39,596 --> 01:09:44,643
פגזי הטנקים, פגזי התותחים
.לא עברו את מיבדקי האיכות

660
01:09:44,643 --> 01:09:50,149
?למה ציפית? אלו בעיות של התחלה, זה לא סירי-בישול
.כאן צריך דיוק, אני אכתוב להם מאוחר יותר

661
01:09:50,149 --> 01:09:50,691
.הם מסרבים לשלם

662
01:09:50,691 --> 01:09:55,279
,ברור, גם אני הייתי נוהג כך
.אל תדאג בקשר לזה, נסדר את זה אחר כך

663
01:09:55,279 --> 01:10:00,242
.עוברת שמועה שאתה מחבל במכונות

664
01:10:00,242 --> 01:10:04,204
הם עלולים לסגור את המפעל
.ולשלוח אותנו לאושויץ

665
01:10:05,706 --> 01:10:08,792
,אני אבדוק איפה קונים קליעים
.נמכור אותם כאילו ייצרנו בעצמנו

666
01:10:08,792 --> 01:10:11,628
,אני לא רואה את ההבדל
.זה יכול לעלות יקר

667
01:10:11,628 --> 01:10:13,255
?אתה לא רואה את ההבדל
.אני רואה את ההבדל

668
01:10:13,297 --> 01:10:14,131
.נפסיד הרבה כסף זה ההבדל

669
01:10:14,131 --> 01:10:15,507
.פחות תרמילים יהיו מיוצרים

670
01:10:15,799 --> 01:10:16,675
,שטרן

671
01:10:16,675 --> 01:10:19,845
,אם מהמפעל הזה יצאו תרמילים
.שאפשר להישתמש בהם

672
01:10:19,845 --> 01:10:23,015
.אהיה מאוד לא מרוצה

673
01:10:23,015 --> 01:10:26,310
.שלום גבירתי
.בסדר-

674
01:10:39,615 --> 01:10:41,158
?מה שלומך, רבי

675
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
!רבי

676
01:10:46,121 --> 01:10:48,415
.טוב, אדוני המנהל

677
01:10:50,125 --> 01:10:52,211
.השמש עומדת לשקוע

678
01:10:54,463 --> 01:10:57,382
.כן, זה נכון

679
01:10:57,925 --> 01:10:59,301
?איזה יום היום

680
01:10:59,301 --> 01:11:00,260
?יום שישי

681
01:11:00,260 --> 01:11:01,929
?יום שישי, לא

682
01:11:01,970 --> 01:11:04,473
?כן
.אמרתי לך שאני לא הולכת דרך הביוב

683
01:11:07,684 --> 01:11:09,228
?מה קורה איתך

684
01:11:09,228 --> 01:11:12,105
.אתה צריך להיות מוכן לשבת

685
01:11:12,356 --> 01:11:15,776
?הלא כן

686
01:11:21,657 --> 01:11:23,826
,קיבלתי קצת יין

687
01:11:23,826 --> 01:11:24,910
,במשרד שלי

688
01:11:24,910 --> 01:11:26,578
.בוא

689
01:12:22,759 --> 01:12:28,891
במשך שבעת החודשים התנהלה במפעל
פעילות מלאה. "ברינליץ" - מפעל התחמושת.של אוסקר שינדלר היה דוגמה קיימת של אי-ייצור

690
01:12:28,891 --> 01:12:36,565
במשך אותה תקופה הוא הפסיד
מיליוני מרקים של הרייך להחזיק.את העובדים שלו ולשחד את פקידי הרייך

691
01:12:41,111 --> 01:12:42,529
?מה

692
01:12:44,490 --> 01:12:46,408
?האם יש לך כסף

693
01:12:46,408 --> 01:12:52,164
מוסתר באיזה שהוא
.מקום, שאני לא ידעתי על זה

694
01:12:55,292 --> 01:12:58,086
.לא

695
01:13:01,965 --> 01:13:02,799
?למה

696
01:13:03,175 --> 01:13:06,386
?אני פושט את הרגל

697
01:13:08,931 --> 01:13:11,475
..ובכן

698
01:13:12,351 --> 01:13:14,978
,אתמול בבוקר

699
01:13:14,978 --> 01:13:18,982
,בשעה 2:41 לפנות בוקר

700
01:13:18,982 --> 01:13:22,903
,במיפקדתו של גנרל אייזנהאוור

701
01:13:22,903 --> 01:13:25,572
,גנרל ג'ודל
,חתם על הסכם כניעה

702
01:13:25,572 --> 01:13:30,077
של כל הכוחות שעדיין לא נכנעו
מחיילות היבשה

703
01:13:30,077 --> 01:13:39,962
.האוויר והים בארופה

704
01:13:39,962 --> 01:13:44,967
.וגם מול הפיקוד הסובייטי

705
01:13:44,967 --> 01:13:48,846
.המלחמה הגרמנית הגיעה לסיומה

706
01:13:48,846 --> 01:13:50,806
...אבל מאוחר יותר, לא נשכח לרגע

707
01:13:50,806 --> 01:13:55,519
,אני חושב שזה הזמן
.שהשומרים יבואו למפעל

708
01:13:58,480 --> 01:14:03,735
.כניעתה של גרמניה רק הוכרזה כעת

709
01:14:04,194 --> 01:14:09,491
.הלילה בחצות, המלחמה נגמרת

710
01:14:10,826 --> 01:14:12,161
,מחר

711
01:14:12,161 --> 01:14:16,957
אתם תתחילו בתהליך של
.חיפוש ניצולים מהמשפחות שלכם

712
01:14:19,334 --> 01:14:21,962
,ברוב המקרים

713
01:14:22,880 --> 01:14:26,049
.אתם לא תמצאו אותם

714
01:14:26,049 --> 01:14:28,760
אחרי שש שנים ארוכות של רצח

715
01:14:28,760 --> 01:14:33,307
אנשים ברחבי העולם
.מתאבלים על קורבנותיהם

716
01:14:34,308 --> 01:14:37,352
.אנחנו שרדנו

717
01:14:37,728 --> 01:14:41,148
כמה מכם ירצו לגשת אלי
.ולהודות לי

718
01:14:43,901 --> 01:14:46,987
.תודו לעצמכם

719
01:14:47,279 --> 01:14:50,574
.תגידו תודה לשטרן

720
01:14:50,574 --> 01:14:56,955
,ולאחרים מבניכם שדאגו לכם
.כשהיו עם הפנים למוות בכל רגע

721
01:14:59,708 --> 01:15:02,711
.אני חבר של המפלגה הנאצית

722
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
.אני מנהל מפעל ייצור של נשק

723
01:15:05,756 --> 01:15:08,342
.נהניתי והרווחתי מעבודת כפייה

724
01:15:08,509 --> 01:15:09,843
,אני

725
01:15:09,843 --> 01:15:11,929
.פושע

726
01:15:12,346 --> 01:15:17,059
.בחצות, אתם תהיו חופשיים, ואני אהיה נרדף

727
01:15:17,851 --> 01:15:21,522
,אני אשאר אתכם עד
.חמש דקות אחר חצות

728
01:15:21,522 --> 01:15:28,570
אחרי הזמן הזה, ואני מקווה
.שתסלחו לי...אני חייב לברוח

729
01:15:29,822 --> 01:15:33,283
אני יודע שאתם מקבלים
.הוראות מהמפקד שלנו

730
01:15:33,659 --> 01:15:38,956
,והוא קיבל הוראה מהממונים עליו
.לחסל כל זכר מהמחנה הזה

731
01:15:38,956 --> 01:15:41,208
.עכשיו זה הזמן לעשות את זה

732
01:15:41,333 --> 01:15:44,586
.הנה הם, כולם, כאן

733
01:15:44,586 --> 01:15:47,714
.זו ההזדמנות שלכם

734
01:15:51,260 --> 01:15:54,805
,או...אתם יכולים לעזוב

735
01:15:55,139 --> 01:15:57,516
,ולחזור למשפחותיכם כמו גברים

736
01:15:57,516 --> 01:16:01,979
.במקום רוצחים

737
01:16:41,768 --> 01:16:42,644
,לזכרם של קורבנות

738
01:16:42,644 --> 01:16:45,647
של אנשים רבים
.שלא ניתן לספור

739
01:16:45,647 --> 01:16:50,944
.אני מבקש לעמוד לשלוש דקות של דומייה

740
01:17:44,623 --> 01:17:45,666
.תודה מר. ירד

741
01:17:46,166 --> 01:17:47,209
.תודה מר. ירד

742
01:17:47,876 --> 01:17:49,419
.תודה לך, מר. ירד

743
01:17:49,419 --> 01:17:50,337
.תודה מר. ירד

744
01:17:50,337 --> 01:17:54,049
.תפתח רחב

745
01:17:54,049 --> 01:17:56,635
.תודה, מר. ירד

746
01:18:14,570 --> 01:18:16,947
.תודה, אדון ירד

747
01:18:41,763 --> 01:18:45,058
...ברגע שהשלום ייכנס לתוקפו אני רוצה

748
01:18:46,477 --> 01:18:49,062
אני רוצה, שחולצת הבד
.הזאת תחולק בין העובדים

749
01:18:49,688 --> 01:18:52,316
.2.5 מטר לכל אחד

750
01:18:52,316 --> 01:18:55,110
.גם לתת לכל אחד, בקבוק וודקה

751
01:18:55,736 --> 01:18:58,363
הם לא ישתו אותו הם יודעים
.שזה מצרך יקר

752
01:18:58,614 --> 01:19:02,242
.אותו דבר לגבי הסיגריות

753
01:19:02,242 --> 01:19:07,831
.הכל יעשה כבקשתך

754
01:19:25,641 --> 01:19:27,392
.כתבנו מכתב

755
01:19:27,392 --> 01:19:29,853
.מנסים להסביר דברים

756
01:19:29,853 --> 01:19:34,149
.במקרה שתיתפס

757
01:19:34,650 --> 01:19:39,321
.כל העובדים חתמו עליו

758
01:19:47,496 --> 01:19:49,373
.תודה לכם

759
01:20:16,567 --> 01:20:18,735
...זה משפט בעברית

760
01:20:18,777 --> 01:20:26,034
הוא אומר שמי שמציל נפש אחת מישראל
.כאילו הציל עולם מלא

761
01:21:03,739 --> 01:21:07,826
...הייתי יכול לקבל עוד החוצה

762
01:21:08,285 --> 01:21:10,120
.הייתי יכול לקבל עוד

763
01:21:10,120 --> 01:21:14,124
...מי יודע, אם הייתי רק

764
01:21:14,124 --> 01:21:15,209
.הייתי יכול לקבל עוד

765
01:21:15,209 --> 01:21:21,423
אוסקר, יש אלף מאה איש
.בחיים בגללך, תסתכל עליהם

766
01:21:21,465 --> 01:21:25,803
.אם הייתי עושה עוד כסף

767
01:21:27,971 --> 01:21:33,852
,אני...בזבזנו
.כל כך הרבה כסף

768
01:21:34,812 --> 01:21:37,648
.אין לך שום מושג

769
01:21:37,648 --> 01:21:38,816
...אם הייתי רק

770
01:21:38,816 --> 01:21:44,196
.דורות שלמים יקומו בגלל מה שעשית

771
01:21:44,196 --> 01:21:46,740
.אני לא עשיתי מספיק

772
01:21:46,740 --> 01:21:51,161
.אתה עשית כל כך הרבה

773
01:21:53,038 --> 01:21:54,915
...המכונית הזאת

774
01:21:55,582 --> 01:21:58,001
...אם גוטה היה קונה אותה

775
01:21:58,001 --> 01:21:59,795
...למה שמרתי את המכונית

776
01:21:59,795 --> 01:22:05,050
...עשרה אנשים רק שם

777
01:22:05,050 --> 01:22:07,719
...עשרה אנשים

778
01:22:08,804 --> 01:22:11,390
...עוד עשרה אנשים

779
01:22:13,308 --> 01:22:14,893
...הסיכה

780
01:22:14,893 --> 01:22:16,895
...שני אנשים

781
01:22:19,356 --> 01:22:21,150
!?זה זהב

782
01:22:21,150 --> 01:22:23,193
.עוד שני אנשים

783
01:22:23,193 --> 01:22:26,238
...הם היו נותנים לי שניים בשביל
...לפחות אחד

784
01:22:26,280 --> 01:22:29,616
...הם היו נותנים לי אחד, עוד אחד

785
01:22:31,702 --> 01:22:35,914
....עוד אדם אחד

786
01:22:36,248 --> 01:22:39,710
...אדם, שטרן

787
01:22:39,793 --> 01:22:43,046
...בשביל זה

788
01:22:44,506 --> 01:22:45,174
...אני

789
01:22:45,549 --> 01:22:47,342
...הייתי יכול לקבל

790
01:22:47,801 --> 01:22:50,220
...עוד אדם אחד

791
01:22:50,512 --> 01:22:52,514
...ולא קיבלתי

792
01:22:53,140 --> 01:22:56,393
...כן, ולא קיבלתי

793
01:24:25,315 --> 01:24:27,818
,אתם כבר משוחררים

794
01:24:27,818 --> 01:24:32,573
!על ידי הצבא הסובייטי

795
01:24:38,662 --> 01:24:40,372
?היית בפולין

796
01:24:40,372 --> 01:24:45,169
.אני רק הגעתי מפולין

797
01:24:45,169 --> 01:24:48,213
?נשאר איזה יהודי

798
01:24:53,010 --> 01:24:55,637
?לאן נלך

799
01:24:55,637 --> 01:25:01,143
,אל תלכו מזרחה, זה מה שבטוח
.הם שונאים אתכם שם

800
01:25:01,143 --> 01:25:05,981
,גם מערבה לא הייתי הולך
.אם הייתי במקומכם

801
01:25:06,064 --> 01:25:09,693
?אנחנו יכולים להשיג איזה אוכל

802
01:25:10,819 --> 01:25:15,240
,הנה יש שם עיר
.בכיוון ההוא

803
01:26:27,729 --> 01:26:39,491
!הייל היטלר

804
01:26:39,533 --> 01:26:48,542
אמון גוטה נעצר בזמן שטופל
בבית הבראה בטולז. הוא נתלה.בקראקוב, על פשעיו נגד האנושות

805
01:26:52,379 --> 01:26:58,427
אוסקר שינדלר נכשל בנישואיו
.וברבים מעסקיו, אחרי המלחמה

806
01:26:58,594 --> 01:27:10,898
"ב- 1958' הוא הוכרז כ"חסיד אומות העולם
ע"י ועדת יד-ושם בירושלים, והוזמן."לטעת עץ בחלקת "חסידי אומות העולם

807
01:27:11,982 --> 01:27:16,653
.זה גודל שם עדיין

808
01:27:23,285 --> 01:27:28,499
.יהודי שינדלר היום

809
01:27:34,463 --> 01:27:38,133
ג'אנק דרזנר

810
01:27:47,935 --> 01:27:51,855
דנקה דרזנר

811
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
מרדכי וולקן

812
01:28:04,284 --> 01:28:08,038
ריצ'רד הורוביץ

813
01:28:17,172 --> 01:28:21,760
נוסיה הורוביץ,הילדה הקטנה
שאוסקר שינדלר נשק לה במסיבת יום ההולדת שלו

814
01:28:23,804 --> 01:28:29,393
יוסף ורבקה באו

815
01:28:35,107 --> 01:28:40,654
אולג רוזנר

816
01:28:50,414 --> 01:28:54,793
מנקי רוזנר

817
01:28:55,961 --> 01:29:01,800
הנרי רוזנר

818
01:29:06,096 --> 01:29:12,102
ליאופולד רוזנר ואשתו הלן

819
01:29:18,108 --> 01:29:23,405
מילה פפרברג

820
01:29:25,699 --> 01:29:30,245
ליאופולד פפרברג

821
01:29:37,252 --> 01:29:42,841
גברת יצחק שטרן

822
01:29:45,344 --> 01:29:50,307
הלן הירש

823
01:29:59,983 --> 01:30:04,822
גברת אמילי שינדלר

824
01:30:20,629 --> 01:30:27,261
יש יותר מ- 4000 יהודים
.שנשארו בחיים, בפולין היום

825
01:30:30,389 --> 01:30:36,728
יש יותר מ - 6000
.צאצאים של יהודי שינדלר

826
01:30:58,375 --> 01:31:05,174
לזכר יותר מששה מיליון
.יהודים שנרצחו