:קישור להורדה https://did.li/Schachnovelle-2021
D00oo00M :הביא Yoav1610 :סנכרון
.רץ לבן מאי-2 לאי-4
.פרש שחור מאי-7 לאף-6
.רגלי שחור מסי-4 לסי-3
.מלכה לבנה מאי-2 לג'י-4
.בהצלחה
.תמשיכו להתקדם
.הבא בתור. דרכון
.נסיעה טובה, מר ואן לואן
.דרכון
.כרטיס עלייה לספינה
.תודה
.יוזף
...זה לא ארמון, אבל
.זה רק לכמה ימים
?יוזף
?אתה זוכר
השארת את השפם האלגנטי שלך ?באוסטריה
.אני צריכה להתרגל לזה
.אבל אתה נראה מעולה
,והצלקת שמעל הגבה שלך
.גם היא חדשה
.לא היה לך אותה לפני כן
אתה נראה כמו גנגסטר .עם הצלקת הזו
?הם הכו אותך
.אני שמחה כל כך שחזרת אליי
.אני מצטער כל כך, אדוני
?תרצו שאחליף לכם את המפה
.אין צורך
.כרצונך, גברתי
.התאמנתי על האנגלית שלי
יין, ארבע פרוסות לחם
.ו... שתי חתיכות של חמאה
.כדי שלא נרעב
?שנרים כוסית
.לחיי החיים החדשים שלנו
.תיהנה
.זה מה שנהוג לומר
.אקנה לך שעון חדש ברגע שנגיע
,הכול יהיה בדיוק כפי שהיה בעבר .אני מבטיחה
?איך היה
?איך היה מה
?איך היה בתקופה ההיא
.היה נהדר
.באמת נהדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה .שיהיה לך יום טוב-
,אלוהים .כמה אנשים מתקשרים היום
- חדשות וינה -
לא לאיחוד עם גרמניה - - של היטלר! משאל עם
?כן, הלו
.כבר אמרתי לך, הוא עסוק
...ברגע ש
.שוב יש לך שיחת טלפון
כל הדחיפות, כל השאיפות .הן אמונה אינסופית באלוהים
.גתה הזקן צדק
דיבורים גבוהים כאלה .לא מיועדים לאנשים כמוני
.אתה קורא יותר מדי
,ללא המזון הזה למוח .אני אגווע ברעב, קלרה יקירתי
.תודה
.קחי לעצמך חופש ביום ראשון .וזה נכון גם לגבי מקס והאחרים
,לכו תצביעו במשאל העם .אנחנו לא רוצים להפוך לגרמניה
.אלוהים, לא
אבל בת הדודה שלי אמרה .שיש הרבה משרות בגרמניה
.חוץ מאשר ליהודים .להם מנפצים את חלונות הראווה
.זה נורא. -כן
.אעדכן את כולם
?מה נגיד לכל מי שמתקשר
...תגידו להם
.שאני חולה בשפעת ?איך זה נשמע לך
.מידבק
,יקירתי
ההפקה החדשה של האופרה ל"אגם .הברבורים" אמורה להיות מדהימה
בביקורת נכתב .שהיא יותר מסתם מרגשת
אתה במצב רוח טוב .יחסית לאדם חולה
.הכול בזכות התרופות
,הן יהפכו לרעל .אם לא תקום עכשיו
...יוזף
.קדימה, הגיע הזמן
?הזמן למה
אנחנו לא יכולים להגיע בזמן ?לשם שינוי
,בהונגריה ההורים שלי נהגו לומר
.הדייקנות פוגמת בהנאה
...ההונגרים האלה
?מה דעתך
?זה... או זה
היופי שלך יעלה .על כל תכשיט שתענדי
.הייל, היטלר
.אנחנו חייבים להיפטר משושניג
.הם רק הולכים ומתרבים מדי יום
.נראה שכל העולם השתגע
כל הדרמה הזו .תסתיים ביום ראשון
.מניאקים
.עופו מפה ?מה אתה? מגיד עתידות-
.לא, אני רק אוהב לקרוא עיתונים
!לא רוצים כסף גלובלי
.לא רוצים את שושניג
!מוות ליהודים
.זבל
אני שמח שאבא שלך לא פה .כדי לראות את זה
הם צריכים להאשים מישהו .ברעב שלהם
אני מקווה .שהעיתונים שלך צודקים
,תורידו את הידיים שלכם .מניאקים. תורידו את הידיים
.אנחנו נעבור אותם עוד מעט
.טעות
?את יודעת מה אני חושב, יקירתי
,כל עוד וינה תמשיך לרקוד .העולם לא יוכל להגיע לקצו
.לצערי, זו אינה בדיחה
.יש לי עוד אחת
...יוזף גבלס .אתה הורג אותנו, פינק-
.יוזף גבלס נואם בכנס של המפלגה
האומה הגרמנית .היא כמו עיט גרמני
,הפיהרר הוא הראש
,האס-אס הוא הכנף הימנית .האס-איי הוא הכנף השמאלית
לפתע אחד הפועלים ,שעמד מאחור קם וצעק
.ואתה החור של התחת
?מה קרה, סוובודה
איבדת את חוש ההומור שלך ?כשביקרת בגרמניה
לא אוכל לעודד צחוק .כשהמדינה שלי סובלת
.אל תהיה כל כך רציני, סוובודה .צחוק זה בריא
.כן, זה נכון
ד"ר פרויד הוכיח ללא ספק .את היתרונות של הצחוק
,וינה שרדה את הטורקים .היא תשרוד גם את הגרמנים
.תסלחו לי בבקשה
...סוובודה, סוובודה
.הקפה שלך, אדוני
- .צא החוצה, עכשיו, ג'י-אס -
.גוסטל
?מי אתה חושב שאתה ?הקיסר הסיני
.אני רק מבלה קצת
.בחרת ביום הלא נכון בשביל זה ?מישהו עקב אחריך
עקב? ברור, בחור נמוך .עם שפם מצחיק ושביל בצד
.יוזף, בבקשה
.מספיק עם הבדיחות האלה
,משאל העם הסתיים .הכוחות ייכנסו הלילה
?מה
.יש כאוס בממשל
?אתה בטוח .זה לא מה שכתוב בעיתונים
אם במקרה תהית אם העולם ,ישב בצד ויצפה במפלה שלך
אז צרפת ואנגליה עושות :את מה שאתה עשית היום
.הן לא עונות לטלפונים
אתה ואנה חייבים לעזוב .את המדינה. -נו, באמת
.מיד
.אתה ברשימה שלהם
.שטויות
?מאיפה הם יודעים עליי
,אנחנו לא יודעים :אבל דבר אחד בטוח
.יש להם אנשים בכל מקום
מתברר שהם יודעים בדיוק .מה אתה עושה
?מה זה אומר
.זה אומר שהם יודעים על זה
.יש לך שעתיים
,סע ברכבת של חצות לרוטרדם
.ומשם תעלה על ספינה לניו יורק
.הבנת? -נו, באמת
.תגיד כן, יוזף
.תגיד את זה
.להתראות
.גוסטל, בבקשה, אל תכעס עליי
,אני יודע שיש לך כוונות טובות
אבל אני אחזור עכשיו פנימה ,וארקוד עם אנה
,ואז נחזור הביתה, נשתה שמפניה .וניהנה מערב שקט בבית
לא יכול להיות .שהמצב נורא עד כדי כך
הם יהיו חייבים .לציית לחוקים פה
?לחוקים
הם מכים אנשים בראש .כדי לגרום להם לדבר
.הם תולים אותם על מתלי בשר
.אתה יודע שיש לי ראש מאבן
אתה עדיין חושב ?שזו בדיחה, נכון
,הבגדים שלך .קחי רק פריטים חיוניים
,את הכסף מהכספת .את יודעת מה הצופן
,את התכשיטים .אבל רק מה שתצליחי למכור
למה למכור? -למקרה שיקפיאו .את החשבונות שלנו
?השתגעת ?למה להם להתעכב על נוטריון
.תסתכל עליי
.אני אסביר לך הכול
.אבל לא עכשיו
...בסדר
.ניפגש בתחנה
...מקס, בבקשה
.אתה יכול לסמוך עליי
,אם לא אגיע עד חצות
.תעלי על הרכבת בלעדיי
.אני שונאת אותך
- ברטוק ובנו, נוטריונים -
- ד"ר יוזף ברטוק, קומה שנייה -
- זהב, שטר משכנתא -
- העברה כספית, 3,000 פרנק -
אנו קוטעים את השידור מבית האופרה של וינה
בשל הודעה דחופה .של הקנצלר שושניג
,אזרחי אוסטריה הנכבדים
.היום אנו מתמודדים עם מצב קשה
אדולף היטלר והממשלה הגרמנית
,הציבו בפני אוסטריה אולטימטום
ולפיו עד הלילה
עלינו למנות מועמד סוציאליסט לאומני שימליצו לנו עליו
.לקנצלר החדש
,אם לא ניענה לדרישה
הכוחות הגרמניים ,יפלשו לאוסטריה עוד הלילה
.במתקפה אלימה
אני רוצה להצהיר לפני העולם כולו
שהחדשות האחרונות ,שהופצו באוסטריה
שלפיהן הממשלה ויתרה על השליטה בכמה אזורים
ושאינה שולטת במדינה ,אינן נכונות
והן משקפות .את התעמולה הגרמנית
,בשם הנשיא הפדרלי שלנו אני מודיע לאומה האוסטרית
בשעה גורלית זו
שאנו לא נגיב לתוקפנות
במטרה למנוע .מלחמה ושפיכות דמים מיותרות
לכן הורינו לצבא האוסטרי
לסגת ולא להתנגד
.ולהיכנע לוורמאכט הגרמני
,אני נפרד מכם, אזרחי אוסטריה ,לעת עתה
ואני מאחל לכולנו מכל הלב
.שאלוהים יגן על אוסטריה
.תהיו בשקט
.תכבה את האש
.ניקח את מה שנשאר מהמסמכים
?אתה מפחד לקפוץ, מר נוטריון
?מי אתם
?מה אתם רוצים ממני
מה המטרה ?של החטיפה הקטנה הזו
תפתח חלון .כדי שייכנס קצת אוויר, מאני
.חלש האופי הזה עומד להתעלף
.תירגע ותיהנה מהנוף
לא בכל יום יוצא לך .לנסוע ברכב כזה
.המטרופול
רק הטוב ביותר .עבור האורחים שלנו
?מה אתה אומר
.גם לנו יש טעם טוב
.עזוב אותי בשקט .בוא איתי בבקשה-
.אתם לא יכולים לזרוק אותנו ככה
תכין חדרים ליחידים .בקומות העליונות
חדרים ליחידים .עבור טיפול מיוחד
אנחנו נשמור אצלנו .את החפצים האישיים שלך
- תיק מעצר -
- נעצר בתאריך 11.3.1938 -
.כולל השעון
.תחרים את הכול
.והטבעת שלך. תודה
.טביעות אצבעות
?למה הפרצוף הממורמר
?אז מי יש לנו כאן
מישהו אמר לי פעם .שבריא לצחוק
המסכה יורדת .כדי לחשוף את הבן-אדם
למרות שאני .לא בטוח כל כך לגביך
בוא נראה מה יישאר ממך ,אחרי שאנחנו נסיים איתך
.אדון נוטריון
?אדון נוטריון, גם אתה
איך יכולתי לפספס ?את החגיגה הזו
?שמעת את הבדיחה האחרונה
למה רופאי השיניים הגרמנים ?עוקרים שיניים דרך האף
?למה
.כי כולם חייבים לסתום את הפה
?אתה משחק
?סליחה
.שחמט ?אתה משחק שחמט
,אנחנו, תושבי וינה ,אוהבים מוזיקה, ספרות טובה
.נשים יפות ואוכל איכותי
שחמט הוא צורת בילוי .של גנרלים פרוסים משועממים
השילוב הנדיר הזה
.של קסם ויהירות
.אני מת על העיר הזו
?אתה יודע מה אני אוהב בשחמט
.אתה כותש את האגו של היריב שלך
?אתה שותה ויסקי
.אם הוא איכותי
במלון הזה מגישים רק את האיכות .הטובה ביותר, ד"ר ברטוק
תודה שהסכמת לקבל את ההזמנה .הדחופה והמאולצת שלי
.על לא דבר
...במה אוכל לעזור לך, מר
.בוהם .פרנץ יוזף בוהם
,המשטרה החשאית הגרמנית .שלוחת וינה
האם תוכל לנחש
מדוע הבאתי אותך לפה ?בבהילות כזאת
.אני לא יודע
.אני נוטריון
אולי אתה רוצה שאאשר ?את ההשתלטות על המלון
.אין צורך בכך
משפחת רוזנטל הסכימה בטובה .שנשתמש בבניין
.תתכבד
?זה המותג המועדף עליך, נכון
עליי להודות שהתרגילים הזולים .שלך מתחילים לשעמם אותי
הפקיד שלך, מר לייטנר .סיפר לנו על המנהגים שלך
.אני מבין. מר לייטנר
הוא הפסיק לעבוד אצלי .לפני ארבעה חודשים
.הוא היה עובד לא אמין
.כמה מפתיע
הוא דווקא היה .סייען אמין מאוד עבורנו
ועכשיו לגבי המטרה האמיתית .של המשרד הצנוע שלך
הנכסים האדירים ,של האצילות האוסטרית הוותיקה
שנוהלו בחשאי על ידך .וע"י אביך המנוח
...זה
.זה מטורף .כן, נכון-
החל מהלילה, כל הנכסים האלה .שייכים לרייך הגרמני
מחובתך כאזרח חדש של הרייך
.לספר לי היכן הם
לצערי, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.כמה חבל
,חשבתי שתחסוך לנו את הטרחה
ולא נצטרך לעבור על המסמכים החצי שרופים
.שמצאנו במשרד שלך
אני מצטער אבל לא אוכל לעזור לך .בזה
?אוכל ללכת עכשיו
.כמובן
.אני אוהב את ואלס הקיסר
ידעת שהיצירה הזו מוקדשת ?לחברות האוסטרו-פרוסית
.לא
.אפשר לומר שזו החברות בינינו
.אני לא חבר שלך .אני יודע-
.אבל אתה עוד תהיה
.בסדר
ד"ר ברטוק יקבל .את הטיפול המיוחד
.זה נשמע אליטיסטי במידה מסוימת
,ברוך הבא למלון מטרופול .אדון נוטריון
.אני מאחל לך שהות נעימה
.ד"ר ג'וזף ברטוק
.תורידו את כל הסמרטוטים האלה
.חדר 402
?מה קרה
.כלום
.רק חלום רע
.זה לא מפתיע
.תנסה לחזור לישון
הלוואי שהייתי מצליח .לשכוח הכול, אבל אני לא יכול
.בסופו של דבר הזיכרונות ידהו
.כן, אולי
...אתה יודע
אף אחד לא ימנע מאיתנו .להיות מאושרים שוב
.אף אחד
באמריקה לא ממש חשוב
,מי היית
.ומי אתה עכשיו
.חשוב רק מי שאתה רוצה להיות
...אז
?מי אתה רוצה להיות
?מאין לי לדעת, אנה
.אני לא יודע בכלל מי הייתי
.ערב טוב
.ויסקי בבקשה
?יש לך סוג אחר
.כמובן
.יש לנו 20 מותגים שונים
?יש לך מותג מסוים שאתה מעדיף
?אדוני .האמת היא שזה בסדר גמור-
?כן
?הלו
?מישהו שומע אותי
.תפתחו את הדלת. שלום
.שלום
?כמה זמן זה יימשך
,דברי איתי, מוזה של איש חכם
,שהפיל את העיר הקדושה ליאום ,שנדד רחוק
שביקר בארצות רבות ,ולמד את מנהגי המקומיים
והתמודד עם קשיים רבים ...בלב ים
.שלום
.שלום, אישי הצעיר
?מה שלומך היום .אני בסדר גמור
?מה בתפריט היום
.תן לי לנחש, מרק
?אני צודק
.חם פה
.נראה לי שהקיץ הגיע
?איך קוראים לך
,אריק .מתאים שיקראו לך אריק
?האם זה שמך? אריק
,תגיד לי, אריק
?אין לך במקרה עיתון בשבילי
?או אולי ספר קטן
,כל דבר .אני אסתפק בכל דבר
?אולי תוכל לארגן לי משהו, אריק
?אריק
אני מקווה שאתה נהנה .מהשהות שלך אצלנו
,תודה שאתה שואל
,זה באמת מלון מדרגה ראשונה .ממש אין לי חשק לעזוב
אני שמח לשמוע שלא איבדת .את הקסם האישי שלך
?סיגריה
.יש לך הרבה
?הצלחת לנוח מספיק
?הספקת לחשוב על הדברים
.נהניתי מכל רגע של מנוחה
.נהדר
.אז נוכל להתחיל לשתף פעולה
הספקנו לבחון מקרוב את התיקיות .שמצאנו במשרד שלך
כל הנכסים שהופקדו בידיך
הופקדו בחשבונות בנק .בכמה מדינות באירופה
?מעניין. -נכון
לצערי, לא מצאנו את מספרי .החשבונות ואת קודי הגישה אליהם
.הם נשרפו לחלוטין
?זה אומר שהכסף אבוד לעד
.בדיוק
...אלא אם כן
...הקודים שמורים
.פה
.זה מגוחך
.אני לא מבין .זה לא הכסף שלך בכלל
אתה באמת חושב שהאנשים
שאתה מגן על הנכסים שלהם היו ?עושים את אותו דבר בשבילך
בוא נניח שהנכסים האלה באמת קיימים
.ושאני זוכר בעל-פה את הקודים
הסכומים האלה מספיקים כדי להפוך
.את שנינו לאנשים עשירים מאוד ?מה אתה מנסה לומר-
.אני רוצה שנגיע להסכמה
?האם זו הצעה
.אפשר להבין את זה ככה
?באמת
אני מבין מזה שאתה חושב שאפשר .לשחד פקידי ממשל גרמנים
.לא הבנת אותי נכון
.יופי
.קדימה
.תכתוב את הקודים
,ברגע שתסיים
נלך לבית קפה וינאי
.ונשתה כוס קפה
,לאחר מכן אסיע אותך הביתה
,ואני מבטיח לך
.כל זה ייראה לך כמו חלום רחוק
.בבקשה
,עכשיו תמשיך" תשיר את ההזמנה של סוס העץ
,שייצר אפאוס בסיוע מינרווה"
ובהוראת יוליסס" יחדור למבצר הטרויאני
כשלוחמים חמושים בבטנו"
."כדי להחריב את העיר"
אין דבר שמחמיא לג'נטלמן .יותר מקצת תרבות מערבית
נחמד מאוד מצדך .לומר דבר כזה
?עכשיו תכה אותי למוות
אנחנו לא נותנים לאנשים למות .בקלות כזאת
את יודעת ?למה לא סיפרתי להם כלום
ידעתי שהם ישאירו אותי בחיים
רק עד שהם יוציאו ממני .את המידע
.הם קניבלים, קצבים
הם השתלטו על המלון .הכי יוקרתי שיש
הם לובשים חליפות ,בהתאמה אישית
.ויש להם כפתורי פליז על המדים
,הם מדברים בשפה גבוהה .אבל אני קלטתי מי הם באמת
.קלטתי אותם
.את ההתנהגות שלהם
.היא גסה ודוחה
,המטרה שלהם היא לזרוע הרס
.השפה שלהם אלימה
.לחיי חזרתו הביתה של אודיסאוס
.לחיי חזרתו של אודיסאוס
?מישהו רוצה להרים איתי כוסית
עליי לבקש ממך ללכת .ברגע שתסיים את המשקה שלך
.ההתנהגות שלך מקימה מהומה
?באמת
.מר רוקח
.שתי מנות לשכחה
.ג'ין? -בבקשה
להקריב צריח ,ולעשות שחמט בעשרה מהלכים
.זה כמעט מעשה מגונה
,הבחור הוא מכונת שחמט .זה ברור
.מי משחק? -כל הספינה
.מול אלוף העולם בשחמט
...לא, אל
.אל תעשה את זה, זו מלכודת
,אם תקרב את הרגלי למלכה
,הוא יוריד אותך עם הרץ לסי-1
.ואז אתה תגיב עם הפרש שלך
...אבל אז
הוא יקדם את הרגלי שלו
.לדי-7 ויתקוף את הצריח שלך
גם אם תעשה שח ,עם הפרש לאי-2
.אתה תפסיד
תוכל ללוות את האדון ?החוצה בבקשה
אם הוא יצליח לזכור .מה מספר התא שלו
זה אותו מערך כמו במשחק של .אלכין נגד בוגוליובוב ב-1922
.חכה
?מה אמרת
.זו מלכודת
,אם תזיז את הרגלי שלך
,הוא יתקוף את הצריח שלך
.ואז אתה תפסיד
?אז מה אתה ממליץ לי לעשות
.אתה חייב לרדת להגנה
.אל תתקדם מיד
.תחילה תחמוק ממנו
וחשוב מכך, תרחיק את המלך שלך .מסכנה, מג'י-8 לאייץ'-7
הוא יזיז את המתקפה שלו ,לצד השני
אבל אתה תגיב עם הצריח שלך
.מסי-8 לסי-4
:זה יעלה לו בשני מהלכים .ברגלי ובשליטה במשחק
,ואז תהיו רגלי נגד רגלי
.ואז המשחק יסתיים בתיקו
זה המהלך הטוב ביותר .שתוכל לעשות
,לא הבנתי מילה .אבל נשמע שאתה מקצוען
?מישהו הצליח להבין מה הוא רוצה
.בסדר
.גם ככה אנחנו מפסידים
?מלך מג'י-8 לאייץ'-7
.מג'י-8 לאייץ'-7
.רבותיי, בבקשה
?תיקו
.כפינו על אלוף העולם תיקו
.שמפניה לכולם
.הנה הוא
האיש שניצח .את אלוף העולם בשחמט
.חיפשנו אותך בכל מקום
.לא ניצחתי אותו
.אתה צנוע כל כך .תיכנס ותן לנו לחגוג איתך
.אואן מקונור
אני הבעלים .של גונדולת הפלדה הזו
?ומי אתה .מקס ואן לואן-
.נעים מאוד, מקס
פעם קראתי איפה שהוא
.ששחמט זה 90 אחוז פסיכולוגיה
?זה נכון
מתברר שהמטרה שלו היא ,לכתוש את האגו של היריב שלך
ואין ספק שהצלחת .לעשות את זה לבחור הזה
,הקטנת אותו לכדי גודל כזה .כולל הכובע שלו
?איפה אתה משחק בדרך כלל
.בשום מקום
?בכמה טורנירים ניצחת
.בשום טורניר
...אני רק
.נגעתי לראשונה בחיי בכלי שחמט
...חוויתי
...חוויתי סבל רב
...סבל רב
...של
...של האיש החכם
...האיש החכם שנדד רחוק מפה
אחרי שהשתלט ...על העיר הקדושה ליאום
...מדינות רבות
...סבל רב ...אבל במקום שבו
?בלזק, קלייסט, המדריך לאופרה
.אלה יעברו לספרייה של המפלגה
?היינה
.לסל לשריפה
.מאן? -לסל
.שלום. -יש כמה
?אתה עדיין פה .תשרפו את כולם-
.ד"ר ברטוק
.אני שמח כל כך שבאת לפגוש אותי
.בבקשה, תיכנס
.אני חייב לצאת מפה. -עצור
.תעצרו אותו
.זה אכזרי
.הערב נאכל גולאש
.זה ממש לא נחוץ
?פרידל? -כן
.אני הולך לטפל בבלגן שלמטה
מה קרה? -את יכולה להכין .את כל המסמכים
.'טופס שחרור, תעודת פטירה וכו
.כן, אדוני
?מה לגבי הנוטריון
.אין מה למהר
.תחזירו אותו לחדר שלו
.תודה, אריק
.‏1. אי-2 לאי-4
.אי-7 לאי-5
.‏2. ג'י-1 לאף-3
.בי-8 לסי-6
.הם מתחילים .מהלך ראשון
.אי-2 לאי-4
.השחור זז מאי-7 לאי-5
...הפרש מג'י-1 לאף-3
.‏16 כלים בשתי שורות, אז שמונה
.שמונה כפול שמונה, 64 ריבועים
.64, 16 כלים, שתי שורות
.‏64 ריבועים. פרש
.פרש. רץ
.מלכה. מלך
.פרש מג'י-1 לאף-3
.פרש מבי-8 וסי-6
.מאף-1 לבי-5 .מאיי-7 לאיי-6
.אי-7 משתלט על סי-6
.הוא כובש את שש
.פרש מבי-1 לסי-3
.רץ מאף-8 לאי-6
.סי-6 לסי-5
.סי-8 לסי-6
.רץ מסי-1 לסי-3
.די-7 משתלט על סי-6
.הלבן... משתלט על 6
.פרש בי-1 לסי-3
,ועכשיו השחור איבד את הצריח
.הלבן איבד את הרגלי
?מה השחור יעשה עכשיו
,תכניס את הנוטריון בבקשה .אנחנו נשוחח איתו עכשיו
פרידל, תביאי לאורח שלנו .קפה בבקשה
.אני כבר מביאה. -תודה
,כפי שאתה רואה, אדון נוטריון
למדתי כמה מנהגים מקומיים .בחודשים שבהם בילית איתנו
.לא ידעת בכלל
?אני צודק
?כמה זמן אני פה
.‏60 יום. חצי שנה. שנה
כפי שאתה רואה, הטיפול המיוחד .שלנו מעלים את הזמן ואת החלל
...פוף
.וכל זה בלי לגעת בך בכלל
?מרשים. -נכון
אבל מה שחשוב באמת הוא .שאתה יכול לצאת מפה היום
.אתה כבר קרוב לסיום
.תודה רבה .על לא דבר-
תביאי בבקשה את המחברת שלך ,כדי לגבות מד"ר ברטוק תצהיר
.ואהיה מרוצה מאוד
.כמובן, מיד
.תודה
יש לזה ריח ?של העולם שבחוץ, נכון
?סיגריה
.הפסקתי לעשן .יפה מאוד-
.בוא נגמור עם זה
.בנק סביני, ואדוז
,על פי הממצאים שלנו
,היו שם שני חשבונות נפרדים
.ובשניהם אתה מורשה חתימה
תוכל בבקשה לומר לנו ?מה קוד הגישה לחשבונות האלה
?אין לי מה לומר. -סליחה
הטיפול המיוחד .מעלים את הזמן ואת החלל
.פוף
.הכול נעלם
.אני מבודד
,לפני כמה ימים .היו לך כוונות טובות בהרבה
.זה היה ראוי לשבח מצדי
.אבל גם את זה אני כבר לא זוכר
ד"ר ברטוק, אתה מבין
.שתוכל לעזוב רק אם תעזור לנו
.אני רוצה לחזור לחדר שלי
?פרידל, מה קורה פה
...אולי
?אני פשוט נהנה מהשהות פה
.במלון היפה שלכם
.תודה על הקפה
?אנה
.אתה רשום בתא ליחיד
.זו בטח טעות
...זה
.נו, באמת, זה מגוחך
.תראה בעצמך
.בבקשה
אשתך לא מופיעה .ברשימת הנוסעים בכלל
.הנה... זה הוא
,אני מצטער, אדוני .חדר האוכל עוד לא נפתח
.אתה... אתה הגשת לנו אוכל
?הגשת לנו אוכל. -סליחה
.אשתי ואני ישבנו פה
.אשתי ישבה מולי
,הגשת לנו יין אדום .והוא קצת נשפך לך כשמזגת אותו
?אתה זוכר
.כן
?אתה רואה
שאלתי אותך אם אתה רוצה .שאחליף את המפה
.אמרת שאין צורך
,לא, אשתי .אשתי אמרה את זה
?אשתי אמרה את זה. -אשתך
.כן
.סעדת לבד
?אתה רוצה שאקרא לרופא
.לא, תודה, אין צורך
...זה היה
אולי שתיתי .קצת יותר מדי ויסקי איכותי
.יותר מדי אלכוהול
?מה זה .זריקת הרגעה קלה-
.כדי שתירגע
.היא תעזור לך להירדם
.לישון
.זה נראה כמו שח
?אז מה השחור יעשה עכשיו
?מה השחור יעשה
.מלך לדי-6
,ואז השחור מאבד את הצריח
...ואז המלך זז ל
?הפרענו לך לחרבן
.אני מצטער כל כך
.תראה מה זה
?אז זה עונש
.נהדר
.יש לך פה תנאים טובים
.אפילו אמבטיה יש לך
...בגדים מכובסים ומגוהצים
.ויש לך מיטה
?המזרן רך
?המזרן רך, אידיוט
,עכשיו תקשיב לי .לא אכפת לי אם תדבר או לא
לו זה היה תלוי בי, הייתי תולה אותך על מתלה בשר ונותן לך לדמם
.מים זורמים
.אתה יכול ללכת .אני אטפל בזה
.זה בסדר, אתה יכול ללכת
,הבאתי לך משהו
כי הכול הרבה יותר מוצלח .עם מוזיקה
.אז אתה עורך דין
.אני יודע מה עורכי דין עושים
.אתם מנסחים חוזים
,אתה מבין בחוק
אתה מבין בפסקאות
.שעוקפות את החוק
אתה יכול לכופף אותו ?בהתאם לצרכים שלך, נכון
.אבל החוק השתנה
,אתם הזבל עכשיו
.ואנחנו סיירת הניקיון
.בלי עורכי דין. בלי עסקאות
כי צריך חוזים .כדי לנהל עסקאות
לכן הם נחשבים .לאנשי החברה הגבוהה
קרעתי את התחת שלי .במלחמה בשבילך
?ואיפה אתה היית .בבית
.שתית קפה, יצאת לטיולים רגליים
הסתכלת בחלונות ראווה .של החנויות ההומואיות שלך
.אני מצטער. -תשתוק
?אז אתה מצטער
.אני השופט שלך עכשיו
.הנה את
?איפה היית
...דאגתי
.לעזאזל
.תוציא אותו, פרנטל, זוז
.זהירות
.תחזור אלינו. ברטוק
.תחזור אלינו
.תנשום, כל הכבוד
...תנשום, תנשום
.תירגע
אסור לך למות .בלי לקבל רשות ממני
?שמעת אותי, פרנטל .אף אחד לא אמר להרוג אותו
...חשבתי ש
?חשבת
,תשאיר לי את החשיבה .זה לא הצד חזק שלך. תודה
.תירגע
?איך זה הגיע לפה
?יש לך מושג מה כתוב פה
.בבקשה. לא את הספר שלי
.לא. בבקשה. בבקשה
.לא
.בבקשה, לא
.לא, בבקשה, בבקשה
מדהים איזו תושייה אדם מגלה .כשהוא מתמודד עם קשיים
חשבתי שאמרת ששחמט זה משחק .של גנרלים פרוסים משועממים
.בבקשה, לא
.לא
.בבקשה, הספר שלי
.המשך יבוא
מעכשיו אני לא רוצה לראות .תרגילים מלוכלכים
.לא, בבקשה
...בבקשה
.לא את הספר שלי, בבקשה
.נו, באמת, ברטוק
?לאן הוא נעלם
?הכבוד העצמי שלך
?התעוררת מוקדם או מאוחר
...האמת היא שאני
.אני לא בטוח
.יכול להיות שזה בגלל הוויסקי
היית מרשים למדי יחסית לחובבן .אתמול בערב
.כל הכבוד
.אנחנו מקווים שיהיה משחק חוזר
.זה בטח עסק רווחי מאוד
אנשים מתים לקצת בידור .בהפלגות הארוכות האלה
זה מוזר, הנחתי שיש לו משהו .טוב יותר לעשות בשעה כזו
?באמת ?מה הוא עושה, לדעתך
.אני לא יודע ...קורא ספר, כותב מכתב
...לוקח חלק בשיחה מרתקת
,שאלוהים יעזור לי .הוא לא יודע לקרוא ולכתוב
אוצר המילים שלו מורכב .מפחות ממאה מילים
.השפה שלו היא שחמט
?הוא אנאלפבית
?זה מטורף, נכון
הוא מגיע מאחד האזורים .הכי עניים בהונגריה
,אמו מתה בלידה שלו .אבא שלו טבע בנהר הדנובה
.אומרים שאז הוא הפסיק לדבר
המורים שלו חשבו שהוא מפגר .כי הוא לא דיבר
.הילדים האחרים זרקו עליו בוץ
,אבל אז, באחד מלילות החורף .זה קרה
.הכומר שיחק שחמט מול שוטר
,מירקו עמד והסתכל עליהם
ואז, למרות שמעולם לא שיחק ,את המשחק
.הוא ביצע את המהלך הראשון שלו
?...ו
הוא ניצח את הכומר ואחר כך .את השוטר שלוש פעמים ברציפות
,למחרת הכומר לקח אותו לספר
,כדי שייראה ייצוגי יחסית
,והוא נסע איתו לעיירה הסמוכה
שם הוא נתן לו לשחק נגד השחקנים הכי טובים במועדון השחמט המקומי
,הוא ניצח שם את כולם ,ללא כל מאמץ
,בזה אחר זה
כמו מכונת שחמט
.קרה ובלתי מובנת
השעונים בספינה .זזים לאחור באופן אוטומטי
אנחנו זזים .נגד כיוון סיבוב כדור הארץ
.לכל קו רוחב יש זמן משלו
,עדיף שלא לחשוב על זה יותר מדי
.אחרת זה ישגע אותך
?אתה מרגיש קצת יותר טוב
.כן
.יופי
,הבאתי לך משהו
.ממני ומהחברים שלי
.אתה בטח גאה מאוד
.או עשיר מאוד
.פעם הייתי גם וגם
,אתה יודע משהו
.אמריקה היא מדינה יקרה
לא יזיק לך להתחיל .עם קצת כסף בכיס
,רק משחק אחד
.'רק אתה נגד צ'נטוביץ
.זה ישמח מאוד את כולנו
.אתם מחפשים שעשוע
.אנחנו מחפשים גיבור
.איאלץ לאכזב אותך
?מה יש לך להפסיד
.יותר מכפי שתוכל לתאר לעצמך
?באמת יש לך ברירה
אתה יודע יפה מאוד
.שזה או אתה או הוא
אתה מעריך יתר על המידה .את הכוח שלי
אולי כי אני מכיר אותך טוב יותר .מכפי שנדמה לך
.מחר אחרי ארוחת הערב
.תגיע
.גוסטל
?מה הם עשו לך
...האדונים ואני
.רק דיברנו
אתה רוצה להציל ?את החבר שלך
,תדבר סוף סוף
.ושניכם תהיו חופשיים
...חופשיים
?חופשיים באיזה מובן
?אתה עדיין חושב כמו נוטריון
,שניכם תצאו מפה בחיים .לזה התכוונתי
?אתה מבטיח לי
.כן
.אני נותן לך את המילה שלי
.זה לא מספק
.את המילה שלי כגרמני .זה חסר ערך-
.כרצונך
.זו החלטה שלך
אני לא יכול .לעשות את זה, גוסטל
.אתה כן יכול
.אתה קיסר סין, לעזאזל
.תגיד את זה
.אני קיסר סין, לעזאזל
.תגיד את זה
.יוזף
...אני
...קיסר סין
.לעזאזל
...סי-1
...איי-2, איי-3, איי-4, איי-5
.איי-6, איי-7, איי-8
.ג'י-2, ג'י-3, ג'י-4
...לבן, לבן
.זה רק משחק
.זאת רק סירה
.סירה
?שלום
.שלום
?מישהו שומע אותי
?יש שם מישהו
.תפתחו
.תוציאו אותי מפה
.בבקשה, תוציאו אותי מפה, בבקשה
?שלום. -שלום
?קראת לעזרה
.לך, לך מפה
?אני לא מבין, אתה בטוח
.לא
.בבקשה
.דבר איתי בבקשה
.אני מדבר איתך, אדוני
.תוציא אותי מפה בבקשה
.בבקשה
.אתה נעלת את עצמך מבפנים
?מה
...אני
?אני חופשי
...אני
?אני חופשי
...אתה
.חופשי
.ברור שאתה חופשי
.תודה
.אחד הגנרטורים שלנו עושה בעיות
.אין מה לדאוג
.המשחק .אני אמור להגיע לחדר האוכל
יכול להיות שהוא יבוטל .בגלל מזג אוויר סוער
.לא, המשחק חייב להתקיים
.בבקשה, קח אותי לשם
.ד"ר ואן לואן
.סוף סוף
.הכסף. הכסף שלך
הברמן הסכים ברוב אדיבותו .לשמור אותו בשבילך
אנחנו משחקים על השעון .שהוא עונד
,הוא שלי .הוא גנב אותו ממני
.רבותיי, בבקשה
.זה מגוחך
.אני קובע כי החובבן יהיה הלבן
.תתעד הכול
אנחנו לא רוצים שהדורות הבאים .יפספסו את המשחק הזה
.תכתוב
אני מודיע
.שהיריב בחר בפתיחה ספרדית
מר מקונור, אני רוצה להזכיר לך
.שזה משחק שחמט ולא רוגבי
.תשתה את זה
.אתה חייב לרשום הכול, ברטוק
.תכתוב
?למה אתה מסתכל עליי
,אתה נראה קצת לחוץ .מר ואן לואן
.עוד. אני צריך עוד
,אין בעיה, אדון נוטריון .תשתה כמה שתרצה
.זה יעשה לך טוב
.עוד
.הפסקתי לעשן
.אני מצטער
?נגעת-נסעת. -מה
.זה רק שחף
.אנחנו מתקרבים לחוף
.אמריקה
,הוא זקוק לעזרה ?אתה לא שומע אותו צווח
.הוא צווח
.הוא זקוק לעזרה
.אנחנו נטפל בו
.אני מבטיח
,אתה יכול להמשיך לשחק .אל תדאג
.אנחנו נטפל בו
.מר ואן לואן
...מר ואן לואן
.זה התור שלך, אדון נוטריון
.שח
.מלך לשח
.חכו רגע, אני לא ראיתי שח
?מישהו פה ראה שח
מר ואן לואן, אני לא ממש מבין .מה אתה מנסה לעשות
.אני צריך עוד מים .עוד מים
,למה אתה מגושם כל כך ?אדוני עורך הדין
?איך הוא הגיע לפה
.אתם חייבים לעצור אותו
.עצרו אותו מיד
,לא עדיף שתפסיק עכשיו ?אדון נוטריון? פשוט תפסיק
.המשחק הזה לא עושה לך טוב
?שאפסיק
?אתה רוצה שאפסיק
.אתה רוצה שאפסיד
נראה שאתה עלול להפסיד .לא רק במשחק הזה
?למה שלא תתחילו מההתחלה
.שקט, בבקשה, שקט
איך אתם רוצים ?שאלוף העולם יתרכז
.אתה יכול לעשות את זה
.תגיד את זה
.אני קיסר סין
אתה עדיין חושב ?שזו בדיחה, נכון
אנחנו לא מבינים .שפה גבוהה כל כך, אדון נוטריון
.זה בטח בגלל כל הספרים
?אריק
,אוסקר מריה גראף, יוזף רות .ספר על שחמט
?נוכל לשרוף את כל אלה, נכון
.להתראות, יוזף
.להתראות
...יוזף
.יקירי
.אנה
?לאן הספינה הזו נוסעת
.אני חושבת שאתה יודע
.בוא נלך לרקוד
.אתה יודע על מה אני חושבת? -לא
,כל עוד וינה ממשיכה לרקוד .העולם לא יוכל להגיע לקצו
.קדימה, תעשה מהלך
?מה הטעם
אתה כבר יודע .מה יהיה המהלך הבא שלי
?האם אני טועה
.שיחקנו במשחק הזה אלפי פעמים
,שוב ושוב ושוב, ואתה ניצחת
.ד"ר ברטוק
?מי האנשים האלה
.אל תפחד
אנחנו נעשה .את מה שתרצה שנעשה
.תמשיך לשחק
.תמשיך
.בוקר טוב
?הצלחת
.הוא נמלט
.הוא איננו, הוא רחוק מפה
.שחמט
,שום קודים .שום הודעות מוצפנות
.שום מספרי חשבונות
.רק משחק שחמט
.תקראי למאבטחים
.כן, אדוני
.שנה שלמה
שנה שלמה והצלחת לברוח .בלי לצאת מהחדר במלון
.ניצחת במשחק
- המשטרה החשאית, המטה בווינה -
- טופס שחרור -
.תודה
.אתה יכול ללכת
.תודה, אריק
?איזה ספר זה
זה ספר על גבר שרוצה לחזור .הביתה אחרי מלחמה ארוכה
הוא מקולל, ונאלץ לשוט בים .בסירה שלו
?אודיסאוס. -אודיסאוס
.כן
?...ו
?הוא מוצא את דרכו הביתה
.כן
?את האחות החדשה
.לא, אני אורחת מאמריקה
.אמריקה
,אתה יכול לחזור לטייל .המלחמה הסתיימה
?הייתי שם פעם. -באמת
.לטורניר
?מתי זה היה
.יש לך קול מקסים
...יש לי הרגשה ש
.ששמעתי אותו בעבר
?אני יכולה להקריא לך
.בשמחה
,דברי איתי, מוזה"
,על אותו אדם חכם"
שאחרי שהפיל"
,את העיר הקדושה ליאום" ,נדד רחוק
,וביקר בארצות רבות" ,למד את מנהגי המקומיים
והתמודד עם קשיים רבים בלב ים"
כשהוא נחוש להציל את עצמו" .ולהוביל את נאמניו הביתה
,אך למרות הכול" "...מאמציו לא נשאו פרי
כיום מחובתנו לשמור על האמונה"
.ברוח הבלתי מנוצחת" ".שטפן צווייג
"משחק המלכים"
תרגום: יפעת שומר
:עריכה לשונית רווית ליגום
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
D00oo00M :הביא Yoav1610 :סנכרון