1
-00:02:00,000 --> 00:00:00,000
:קישור להורדה
https://did.li/Schachnovelle-2021

2
00:00:36,415 --> 00:00:41,415
D00oo00M :הביא
Yoav1610 :סנכרון

3
00:00:41,439 --> 00:00:43,606
.רץ לבן מאי-2 לאי-4

4
00:00:44,564 --> 00:00:47,106
.פרש שחור מאי-7 לאף-6

5
00:00:53,563 --> 00:00:56,189
.רגלי שחור מסי-4 לסי-3

6
00:00:56,563 --> 00:00:58,980
.מלכה לבנה מאי-2 לג'י-4

7
00:02:15,480 --> 00:02:17,147
.בהצלחה

8
00:02:51,896 --> 00:02:54,230
.תמשיכו להתקדם

9
00:03:04,980 --> 00:03:06,979
.הבא בתור. דרכון

10
00:03:18,355 --> 00:03:20,606
.נסיעה טובה, מר ואן לואן

11
00:03:22,355 --> 00:03:23,772
.דרכון

12
00:03:41,730 --> 00:03:42,896
.כרטיס עלייה לספינה

13
00:03:45,563 --> 00:03:46,564
.תודה

14
00:03:51,438 --> 00:03:52,523
.יוזף

15
00:04:37,146 --> 00:04:40,314
...זה לא ארמון, אבל

16
00:04:41,605 --> 00:04:43,481
.זה רק לכמה ימים

17
00:04:51,646 --> 00:04:52,854
?יוזף

18
00:04:58,523 --> 00:04:59,814
?אתה זוכר

19
00:05:10,396 --> 00:05:13,688
השארת את השפם האלגנטי שלך
?באוסטריה

20
00:05:14,564 --> 00:05:16,772
.אני צריכה להתרגל לזה

21
00:05:16,980 --> 00:05:18,647
.אבל אתה נראה מעולה

22
00:05:19,230 --> 00:05:21,938
,והצלקת שמעל הגבה שלך

23
00:05:22,106 --> 00:05:23,688
.גם היא חדשה

24
00:05:23,980 --> 00:05:25,939
.לא היה לך אותה לפני כן

25
00:05:29,272 --> 00:05:31,812
אתה נראה כמו גנגסטר
.עם הצלקת הזו

26
00:05:37,106 --> 00:05:38,939
?הם הכו אותך

27
00:05:45,231 --> 00:05:47,106
.אני שמחה כל כך שחזרת אליי

28
00:05:48,523 --> 00:05:51,147
.אני מצטער כל כך, אדוני

29
00:05:51,939 --> 00:05:54,104
?תרצו שאחליף לכם את המפה

30
00:05:54,230 --> 00:05:57,106
.אין צורך

31
00:05:58,146 --> 00:05:59,605
.כרצונך, גברתי

32
00:06:02,021 --> 00:06:04,147
.התאמנתי על האנגלית שלי

33
00:06:05,314 --> 00:06:08,688
יין, ארבע פרוסות לחם

34
00:06:09,104 --> 00:06:13,106
.ו... שתי חתיכות של חמאה

35
00:06:13,855 --> 00:06:16,106
.כדי שלא נרעב

36
00:06:20,855 --> 00:06:22,897
?שנרים כוסית

37
00:06:31,188 --> 00:06:33,021
.לחיי החיים החדשים שלנו

38
00:06:39,064 --> 00:06:40,521
.תיהנה

39
00:06:40,855 --> 00:06:42,272
.זה מה שנהוג לומר

40
00:06:48,814 --> 00:06:51,771
.אקנה לך שעון חדש ברגע שנגיע

41
00:06:54,106 --> 00:06:57,481
,הכול יהיה בדיוק כפי שהיה בעבר
.אני מבטיחה

42
00:07:01,104 --> 00:07:02,812
?איך היה

43
00:07:06,106 --> 00:07:07,939
?איך היה מה

44
00:07:10,147 --> 00:07:11,812
?איך היה בתקופה ההיא

45
00:07:13,980 --> 00:07:15,730
.היה נהדר

46
00:07:17,189 --> 00:07:19,189
.באמת נהדר

47
00:07:28,688 --> 00:07:30,396
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

48
00:07:32,604 --> 00:07:34,188
.תודה
.שיהיה לך יום טוב-

49
00:07:37,272 --> 00:07:39,064
,אלוהים
.כמה אנשים מתקשרים היום

50
00:07:41,397 --> 00:07:43,397
- חדשות וינה -

51
00:07:43,605 --> 00:07:47,063
לא לאיחוד עם גרמניה -
- של היטלר! משאל עם

52
00:07:51,980 --> 00:07:53,147
?כן, הלו

53
00:07:53,313 --> 00:07:57,688
.כבר אמרתי לך, הוא עסוק

54
00:07:58,272 --> 00:07:59,772
...ברגע ש

55
00:08:09,480 --> 00:08:11,939
.שוב יש לך שיחת טלפון

56
00:08:12,522 --> 00:08:17,189
כל הדחיפות, כל השאיפות
.הן אמונה אינסופית באלוהים

57
00:08:18,064 --> 00:08:19,396
.גתה הזקן צדק

58
00:08:19,605 --> 00:08:22,272
דיבורים גבוהים כאלה
.לא מיועדים לאנשים כמוני

59
00:08:22,396 --> 00:08:24,063
.אתה קורא יותר מדי

60
00:08:24,272 --> 00:08:27,855
,ללא המזון הזה למוח
.אני אגווע ברעב, קלרה יקירתי

61
00:08:28,772 --> 00:08:29,771
.תודה

62
00:08:30,772 --> 00:08:33,897
.קחי לעצמך חופש ביום ראשון
.וזה נכון גם לגבי מקס והאחרים

63
00:08:34,022 --> 00:08:37,356
,לכו תצביעו במשאל העם
.אנחנו לא רוצים להפוך לגרמניה

64
00:08:37,522 --> 00:08:38,896
.אלוהים, לא

65
00:08:39,063 --> 00:08:41,812
אבל בת הדודה שלי אמרה
.שיש הרבה משרות בגרמניה

66
00:08:41,896 --> 00:08:44,437
.חוץ מאשר ליהודים
.להם מנפצים את חלונות הראווה

67
00:08:44,897 --> 00:08:46,231
.זה נורא. -כן

68
00:08:46,314 --> 00:08:47,939
.אעדכן את כולם

69
00:08:49,104 --> 00:08:51,771
?מה נגיד לכל מי שמתקשר

70
00:08:51,897 --> 00:08:53,896
...תגידו להם

71
00:08:54,106 --> 00:08:56,646
.שאני חולה בשפעת
?איך זה נשמע לך

72
00:08:56,771 --> 00:08:58,063
.מידבק

73
00:09:00,231 --> 00:09:01,687
,יקירתי

74
00:09:01,814 --> 00:09:04,814
ההפקה החדשה של האופרה ל"אגם
.הברבורים" אמורה להיות מדהימה

75
00:09:07,189 --> 00:09:10,354
בביקורת נכתב
.שהיא יותר מסתם מרגשת

76
00:09:11,647 --> 00:09:14,522
אתה במצב רוח טוב
.יחסית לאדם חולה

77
00:09:14,729 --> 00:09:16,729
.הכול בזכות התרופות

78
00:09:17,480 --> 00:09:21,646
,הן יהפכו לרעל
.אם לא תקום עכשיו

79
00:09:21,771 --> 00:09:23,272
...יוזף

80
00:09:23,980 --> 00:09:25,730
.קדימה, הגיע הזמן

81
00:09:25,814 --> 00:09:28,188
?הזמן למה

82
00:09:29,271 --> 00:09:31,395
אנחנו לא יכולים להגיע בזמן
?לשם שינוי

83
00:09:31,563 --> 00:09:33,563
,בהונגריה ההורים שלי נהגו לומר

84
00:09:33,647 --> 00:09:36,272
.הדייקנות פוגמת בהנאה

85
00:09:36,355 --> 00:09:38,355
...ההונגרים האלה

86
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
?מה דעתך

87
00:10:05,106 --> 00:10:07,522
?זה... או זה

88
00:10:07,772 --> 00:10:10,147
היופי שלך יעלה
.על כל תכשיט שתענדי

89
00:10:17,480 --> 00:10:19,021
.הייל, היטלר

90
00:10:21,605 --> 00:10:23,730
.אנחנו חייבים להיפטר משושניג

91
00:10:26,189 --> 00:10:28,355
.הם רק הולכים ומתרבים מדי יום

92
00:10:31,064 --> 00:10:33,772
.נראה שכל העולם השתגע

93
00:10:34,812 --> 00:10:36,979
כל הדרמה הזו
.תסתיים ביום ראשון

94
00:10:37,271 --> 00:10:38,355
.מניאקים

95
00:10:40,814 --> 00:10:43,730
.עופו מפה
?מה אתה? מגיד עתידות-

96
00:10:44,563 --> 00:10:47,147
.לא, אני רק אוהב לקרוא עיתונים

97
00:10:47,231 --> 00:10:48,897
!לא רוצים כסף גלובלי

98
00:10:49,022 --> 00:10:50,354
.לא רוצים את שושניג

99
00:10:50,521 --> 00:10:51,772
!מוות ליהודים

100
00:10:52,104 --> 00:10:53,355
.זבל

101
00:10:53,480 --> 00:10:56,313
אני שמח שאבא שלך לא פה
.כדי לראות את זה

102
00:10:56,395 --> 00:10:58,231
הם צריכים להאשים מישהו
.ברעב שלהם

103
00:11:06,604 --> 00:11:08,355
אני מקווה
.שהעיתונים שלך צודקים

104
00:11:14,395 --> 00:11:16,939
,תורידו את הידיים שלכם
.מניאקים. תורידו את הידיים

105
00:11:17,271 --> 00:11:18,772
.אנחנו נעבור אותם עוד מעט

106
00:11:44,396 --> 00:11:45,729
.טעות

107
00:11:52,021 --> 00:11:54,480
?את יודעת מה אני חושב, יקירתי

108
00:11:54,563 --> 00:11:57,563
,כל עוד וינה תמשיך לרקוד
.העולם לא יוכל להגיע לקצו

109
00:12:12,647 --> 00:12:14,938
.לצערי, זו אינה בדיחה

110
00:12:15,022 --> 00:12:17,522
.יש לי עוד אחת

111
00:12:18,106 --> 00:12:20,396
...יוזף גבלס
.אתה הורג אותנו, פינק-

112
00:12:20,480 --> 00:12:24,897
.יוזף גבלס נואם בכנס של המפלגה

113
00:12:25,646 --> 00:12:29,730
האומה הגרמנית
.היא כמו עיט גרמני

114
00:12:29,814 --> 00:12:32,438
,הפיהרר הוא הראש

115
00:12:32,604 --> 00:12:37,396
,האס-אס הוא הכנף הימנית
.האס-איי הוא הכנף השמאלית

116
00:12:37,647 --> 00:12:41,396
לפתע אחד הפועלים
,שעמד מאחור קם וצעק

117
00:12:41,480 --> 00:12:43,939
.ואתה החור של התחת

118
00:12:46,939 --> 00:12:48,605
?מה קרה, סוובודה

119
00:12:48,688 --> 00:12:50,772
איבדת את חוש ההומור שלך
?כשביקרת בגרמניה

120
00:12:50,939 --> 00:12:54,187
לא אוכל לעודד צחוק
.כשהמדינה שלי סובלת

121
00:12:54,354 --> 00:12:57,563
.אל תהיה כל כך רציני, סוובודה
.צחוק זה בריא

122
00:12:57,646 --> 00:12:59,522
.כן, זה נכון

123
00:12:59,729 --> 00:13:03,814
ד"ר פרויד הוכיח ללא ספק
.את היתרונות של הצחוק

124
00:13:03,896 --> 00:13:07,230
,וינה שרדה את הטורקים
.היא תשרוד גם את הגרמנים

125
00:13:08,730 --> 00:13:10,521
.תסלחו לי בבקשה

126
00:13:10,730 --> 00:13:12,187
...סוובודה, סוובודה

127
00:13:12,313 --> 00:13:13,855
.הקפה שלך, אדוני

128
00:13:21,480 --> 00:13:23,021
- .צא החוצה, עכשיו, ג'י-אס -

129
00:13:26,146 --> 00:13:27,146
.גוסטל

130
00:13:28,022 --> 00:13:31,563
?מי אתה חושב שאתה
?הקיסר הסיני

131
00:13:32,563 --> 00:13:33,980
.אני רק מבלה קצת

132
00:13:34,146 --> 00:13:36,562
.בחרת ביום הלא נכון בשביל זה
?מישהו עקב אחריך

133
00:13:36,687 --> 00:13:41,064
עקב? ברור, בחור נמוך
.עם שפם מצחיק ושביל בצד

134
00:13:42,188 --> 00:13:43,730
.יוזף, בבקשה

135
00:13:44,688 --> 00:13:46,563
.מספיק עם הבדיחות האלה

136
00:13:46,688 --> 00:13:49,562
,משאל העם הסתיים
.הכוחות ייכנסו הלילה

137
00:13:49,687 --> 00:13:50,729
?מה

138
00:13:53,854 --> 00:13:55,437
.יש כאוס בממשל

139
00:13:55,647 --> 00:13:58,688
?אתה בטוח
.זה לא מה שכתוב בעיתונים

140
00:13:58,814 --> 00:14:02,979
אם במקרה תהית אם העולם
,ישב בצד ויצפה במפלה שלך

141
00:14:03,145 --> 00:14:05,980
אז צרפת ואנגליה עושות
:את מה שאתה עשית היום

142
00:14:06,145 --> 00:14:08,647
.הן לא עונות לטלפונים

143
00:14:11,730 --> 00:14:14,772
אתה ואנה חייבים לעזוב
.את המדינה. -נו, באמת

144
00:14:14,939 --> 00:14:16,271
.מיד

145
00:14:16,395 --> 00:14:18,230
.אתה ברשימה שלהם

146
00:14:23,647 --> 00:14:25,103
.שטויות

147
00:14:25,855 --> 00:14:27,647
?מאיפה הם יודעים עליי

148
00:14:27,730 --> 00:14:30,772
,אנחנו לא יודעים
:אבל דבר אחד בטוח

149
00:14:32,480 --> 00:14:34,647
.יש להם אנשים בכל מקום

150
00:14:34,772 --> 00:14:38,145
מתברר שהם יודעים בדיוק
.מה אתה עושה

151
00:14:38,271 --> 00:14:39,396
?מה זה אומר

152
00:14:41,105 --> 00:14:44,522
.זה אומר שהם יודעים על זה

153
00:14:51,729 --> 00:14:53,020
.יש לך שעתיים

154
00:14:53,145 --> 00:14:55,146
,סע ברכבת של חצות לרוטרדם

155
00:14:55,271 --> 00:14:57,772
.ומשם תעלה על ספינה לניו יורק

156
00:14:58,230 --> 00:15:00,395
.הבנת? -נו, באמת

157
00:15:00,605 --> 00:15:02,063
.תגיד כן, יוזף

158
00:15:03,604 --> 00:15:05,105
.תגיד את זה

159
00:15:10,354 --> 00:15:11,771
.להתראות

160
00:15:17,313 --> 00:15:20,396
.גוסטל, בבקשה, אל תכעס עליי

161
00:15:20,604 --> 00:15:22,146
,אני יודע שיש לך כוונות טובות

162
00:15:22,354 --> 00:15:24,688
אבל אני אחזור עכשיו פנימה
,וארקוד עם אנה

163
00:15:24,772 --> 00:15:29,772
,ואז נחזור הביתה, נשתה שמפניה
.וניהנה מערב שקט בבית

164
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
לא יכול להיות
.שהמצב נורא עד כדי כך

165
00:15:32,188 --> 00:15:34,480
הם יהיו חייבים
.לציית לחוקים פה

166
00:15:34,563 --> 00:15:35,812
?לחוקים

167
00:15:37,230 --> 00:15:40,646
הם מכים אנשים בראש
.כדי לגרום להם לדבר

168
00:15:40,772 --> 00:15:43,062
.הם תולים אותם על מתלי בשר

169
00:15:46,938 --> 00:15:49,270
.אתה יודע שיש לי ראש מאבן

170
00:15:52,730 --> 00:15:55,521
אתה עדיין חושב
?שזו בדיחה, נכון

171
00:16:19,271 --> 00:16:21,437
,הבגדים שלך
.קחי רק פריטים חיוניים

172
00:16:21,521 --> 00:16:24,395
,את הכסף מהכספת
.את יודעת מה הצופן

173
00:16:24,480 --> 00:16:26,896
,את התכשיטים
.אבל רק מה שתצליחי למכור

174
00:16:27,063 --> 00:16:30,021
למה למכור? -למקרה שיקפיאו
.את החשבונות שלנו

175
00:16:30,145 --> 00:16:33,396
?השתגעת
?למה להם להתעכב על נוטריון

176
00:16:34,855 --> 00:16:36,188
.תסתכל עליי

177
00:16:39,938 --> 00:16:41,688
.אני אסביר לך הכול

178
00:16:41,854 --> 00:16:43,521
.אבל לא עכשיו

179
00:16:48,938 --> 00:16:50,395
...בסדר

180
00:16:50,563 --> 00:16:52,438
.ניפגש בתחנה

181
00:16:55,979 --> 00:16:57,271
...מקס, בבקשה

182
00:16:57,355 --> 00:16:59,103
.אתה יכול לסמוך עליי

183
00:16:59,438 --> 00:17:01,230
,אם לא אגיע עד חצות

184
00:17:01,313 --> 00:17:04,145
.תעלי על הרכבת בלעדיי

185
00:17:04,312 --> 00:17:05,772
.אני שונאת אותך

186
00:17:18,271 --> 00:17:19,730
- ברטוק ובנו, נוטריונים -

187
00:17:19,854 --> 00:17:21,230
- ד"ר יוזף ברטוק, קומה שנייה -

188
00:18:14,480 --> 00:18:16,354
- זהב, שטר משכנתא -

189
00:18:24,979 --> 00:18:27,146
- העברה כספית, 3,000 פרנק -

190
00:18:28,063 --> 00:18:31,313
אנו קוטעים את השידור
מבית האופרה של וינה

191
00:18:31,480 --> 00:18:34,772
בשל הודעה דחופה
.של הקנצלר שושניג

192
00:18:34,895 --> 00:18:37,563
,אזרחי אוסטריה הנכבדים

193
00:18:37,647 --> 00:18:43,479
.היום אנו מתמודדים עם מצב קשה

194
00:18:43,563 --> 00:18:46,230
אדולף היטלר והממשלה הגרמנית

195
00:18:46,396 --> 00:18:50,354
,הציבו בפני אוסטריה אולטימטום

196
00:18:50,437 --> 00:18:52,522
ולפיו עד הלילה

197
00:18:52,605 --> 00:18:58,020
עלינו למנות מועמד סוציאליסט
לאומני שימליצו לנו עליו

198
00:18:58,188 --> 00:19:01,103
.לקנצלר החדש

199
00:19:01,313 --> 00:19:02,647
,אם לא ניענה לדרישה

200
00:19:03,438 --> 00:19:08,479
הכוחות הגרמניים
,יפלשו לאוסטריה עוד הלילה

201
00:19:08,688 --> 00:19:11,105
.במתקפה אלימה

202
00:19:11,771 --> 00:19:14,021
אני רוצה להצהיר
לפני העולם כולו

203
00:19:14,145 --> 00:19:18,021
שהחדשות האחרונות
,שהופצו באוסטריה

204
00:19:18,395 --> 00:19:23,522
שלפיהן הממשלה ויתרה
על השליטה בכמה אזורים

205
00:19:23,730 --> 00:19:27,187
ושאינה שולטת במדינה
,אינן נכונות

206
00:19:27,438 --> 00:19:31,021
והן משקפות
.את התעמולה הגרמנית

207
00:19:31,522 --> 00:19:36,480
,בשם הנשיא הפדרלי שלנו
אני מודיע לאומה האוסטרית

208
00:19:36,647 --> 00:19:38,854
בשעה גורלית זו

209
00:19:39,021 --> 00:19:41,313
שאנו לא נגיב לתוקפנות

210
00:19:41,479 --> 00:19:44,979
במטרה למנוע
.מלחמה ושפיכות דמים מיותרות

211
00:19:45,188 --> 00:19:50,188
לכן הורינו לצבא האוסטרי

212
00:19:50,355 --> 00:19:52,688
לסגת ולא להתנגד

213
00:19:52,853 --> 00:19:56,605
.ולהיכנע לוורמאכט הגרמני

214
00:19:57,354 --> 00:20:01,522
,אני נפרד מכם, אזרחי אוסטריה
,לעת עתה

215
00:20:01,605 --> 00:20:04,604
ואני מאחל לכולנו מכל הלב

216
00:20:04,687 --> 00:20:06,355
.שאלוהים יגן על אוסטריה

217
00:20:06,479 --> 00:20:08,021
.תהיו בשקט

218
00:20:14,813 --> 00:20:15,854
.תכבה את האש

219
00:20:17,355 --> 00:20:20,063
.ניקח את מה שנשאר מהמסמכים

220
00:20:28,062 --> 00:20:30,854
?אתה מפחד לקפוץ, מר נוטריון

221
00:20:43,687 --> 00:20:45,522
?מי אתם

222
00:20:46,729 --> 00:20:48,437
?מה אתם רוצים ממני

223
00:20:53,355 --> 00:20:57,563
מה המטרה
?של החטיפה הקטנה הזו

224
00:20:57,729 --> 00:21:01,313
תפתח חלון
.כדי שייכנס קצת אוויר, מאני

225
00:21:01,438 --> 00:21:03,480
.חלש האופי הזה עומד להתעלף

226
00:21:03,646 --> 00:21:07,438
.תירגע ותיהנה מהנוף

227
00:21:07,687 --> 00:21:10,396
לא בכל יום יוצא לך
.לנסוע ברכב כזה

228
00:21:44,187 --> 00:21:45,728
.המטרופול

229
00:21:47,105 --> 00:21:49,522
רק הטוב ביותר
.עבור האורחים שלנו

230
00:21:50,312 --> 00:21:52,105
?מה אתה אומר

231
00:21:52,645 --> 00:21:54,563
.גם לנו יש טעם טוב

232
00:21:55,188 --> 00:21:58,187
.עזוב אותי בשקט
.בוא איתי בבקשה-

233
00:21:59,938 --> 00:22:02,811
.אתם לא יכולים לזרוק אותנו ככה

234
00:22:06,729 --> 00:22:10,395
תכין חדרים ליחידים
.בקומות העליונות

235
00:22:15,312 --> 00:22:18,105
חדרים ליחידים
.עבור טיפול מיוחד

236
00:22:23,103 --> 00:22:25,603
אנחנו נשמור אצלנו
.את החפצים האישיים שלך

237
00:22:25,729 --> 00:22:26,729
- תיק מעצר -

238
00:22:26,895 --> 00:22:27,895
- נעצר בתאריך 11.3.1938 -

239
00:22:28,729 --> 00:22:30,229
.כולל השעון

240
00:22:32,687 --> 00:22:34,271
.תחרים את הכול

241
00:22:35,395 --> 00:22:36,979
.והטבעת שלך. תודה

242
00:22:41,522 --> 00:22:42,604
.טביעות אצבעות

243
00:22:42,728 --> 00:22:44,438
?למה הפרצוף הממורמר

244
00:22:44,522 --> 00:22:46,020
?אז מי יש לנו כאן

245
00:22:46,230 --> 00:22:49,562
מישהו אמר לי פעם
.שבריא לצחוק

246
00:22:50,771 --> 00:22:53,146
המסכה יורדת
.כדי לחשוף את הבן-אדם

247
00:22:53,312 --> 00:22:55,687
למרות שאני
.לא בטוח כל כך לגביך

248
00:22:55,854 --> 00:22:59,645
בוא נראה מה יישאר ממך
,אחרי שאנחנו נסיים איתך

249
00:23:00,313 --> 00:23:01,938
.אדון נוטריון

250
00:23:13,355 --> 00:23:15,105
?אדון נוטריון, גם אתה

251
00:23:15,271 --> 00:23:17,978
איך יכולתי לפספס
?את החגיגה הזו

252
00:23:18,105 --> 00:23:19,437
?שמעת את הבדיחה האחרונה

253
00:23:19,604 --> 00:23:22,313
למה רופאי השיניים הגרמנים
?עוקרים שיניים דרך האף

254
00:23:22,521 --> 00:23:23,520
?למה

255
00:23:23,686 --> 00:23:26,313
.כי כולם חייבים לסתום את הפה

256
00:24:25,979 --> 00:24:27,479
?אתה משחק

257
00:24:28,729 --> 00:24:30,063
?סליחה

258
00:24:30,188 --> 00:24:32,063
.שחמט
?אתה משחק שחמט

259
00:24:35,436 --> 00:24:38,979
,אנחנו, תושבי וינה
,אוהבים מוזיקה, ספרות טובה

260
00:24:39,145 --> 00:24:41,561
.נשים יפות ואוכל איכותי

261
00:24:41,728 --> 00:24:46,437
שחמט הוא צורת בילוי
.של גנרלים פרוסים משועממים

262
00:24:50,437 --> 00:24:53,103
השילוב הנדיר הזה

263
00:24:53,729 --> 00:24:55,313
.של קסם ויהירות

264
00:24:56,021 --> 00:24:57,562
.אני מת על העיר הזו

265
00:24:58,436 --> 00:25:00,604
?אתה יודע מה אני אוהב בשחמט

266
00:25:01,313 --> 00:25:04,355
.אתה כותש את האגו של היריב שלך

267
00:25:04,979 --> 00:25:06,603
?אתה שותה ויסקי

268
00:25:06,770 --> 00:25:08,813
.אם הוא איכותי

269
00:25:10,646 --> 00:25:13,896
במלון הזה מגישים רק את האיכות
.הטובה ביותר, ד"ר ברטוק

270
00:25:16,771 --> 00:25:21,562
תודה שהסכמת לקבל את ההזמנה
.הדחופה והמאולצת שלי

271
00:25:26,355 --> 00:25:27,854
.על לא דבר

272
00:25:35,811 --> 00:25:37,313
...במה אוכל לעזור לך, מר

273
00:25:37,521 --> 00:25:40,063
.בוהם
.פרנץ יוזף בוהם

274
00:25:40,230 --> 00:25:42,395
,המשטרה החשאית הגרמנית
.שלוחת וינה

275
00:25:49,436 --> 00:25:51,813
האם תוכל לנחש

276
00:25:51,938 --> 00:25:54,603
מדוע הבאתי אותך לפה
?בבהילות כזאת

277
00:25:54,771 --> 00:25:56,561
.אני לא יודע

278
00:25:58,021 --> 00:25:59,063
.אני נוטריון

279
00:25:59,270 --> 00:26:02,188
אולי אתה רוצה שאאשר
?את ההשתלטות על המלון

280
00:26:03,813 --> 00:26:05,354
.אין צורך בכך

281
00:26:05,561 --> 00:26:09,896
משפחת רוזנטל הסכימה בטובה
.שנשתמש בבניין

282
00:26:17,313 --> 00:26:18,395
.תתכבד

283
00:26:19,229 --> 00:26:21,271
?זה המותג המועדף עליך, נכון

284
00:26:21,354 --> 00:26:25,188
עליי להודות שהתרגילים הזולים
.שלך מתחילים לשעמם אותי

285
00:26:29,979 --> 00:26:33,687
הפקיד שלך, מר לייטנר
.סיפר לנו על המנהגים שלך

286
00:26:33,813 --> 00:26:36,103
.אני מבין. מר לייטנר

287
00:26:36,687 --> 00:26:39,311
הוא הפסיק לעבוד אצלי
.לפני ארבעה חודשים

288
00:26:40,187 --> 00:26:42,521
.הוא היה עובד לא אמין

289
00:26:42,645 --> 00:26:44,187
.כמה מפתיע

290
00:26:45,603 --> 00:26:48,394
הוא דווקא היה
.סייען אמין מאוד עבורנו

291
00:26:49,479 --> 00:26:52,105
ועכשיו לגבי המטרה האמיתית
.של המשרד הצנוע שלך

292
00:26:52,271 --> 00:26:55,729
הנכסים האדירים
,של האצילות האוסטרית הוותיקה

293
00:26:55,896 --> 00:26:59,729
שנוהלו בחשאי על ידך
.וע"י אביך המנוח

294
00:27:00,729 --> 00:27:02,063
...זה

295
00:27:02,230 --> 00:27:04,394
.זה מטורף
.כן, נכון-

296
00:27:05,646 --> 00:27:09,521
החל מהלילה, כל הנכסים האלה
.שייכים לרייך הגרמני

297
00:27:09,645 --> 00:27:12,063
מחובתך כאזרח חדש של הרייך

298
00:27:12,230 --> 00:27:14,479
.לספר לי היכן הם

299
00:27:19,938 --> 00:27:22,687
לצערי, אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

300
00:27:24,062 --> 00:27:25,771
.כמה חבל

301
00:27:29,311 --> 00:27:31,729
,חשבתי שתחסוך לנו את הטרחה

302
00:27:31,938 --> 00:27:36,105
ולא נצטרך לעבור
על המסמכים החצי שרופים

303
00:27:36,270 --> 00:27:37,646
.שמצאנו במשרד שלך

304
00:27:37,854 --> 00:27:40,311
אני מצטער אבל לא אוכל לעזור לך
.בזה

305
00:27:44,188 --> 00:27:45,896
?אוכל ללכת עכשיו

306
00:27:48,312 --> 00:27:49,562
.כמובן

307
00:28:06,395 --> 00:28:08,312
.אני אוהב את ואלס הקיסר

308
00:28:08,479 --> 00:28:12,813
ידעת שהיצירה הזו מוקדשת
?לחברות האוסטרו-פרוסית

309
00:28:12,937 --> 00:28:14,020
.לא

310
00:28:14,187 --> 00:28:16,229
.אפשר לומר שזו החברות בינינו

311
00:28:17,687 --> 00:28:20,145
.אני לא חבר שלך
.אני יודע-

312
00:28:20,896 --> 00:28:22,353
.אבל אתה עוד תהיה

313
00:28:23,270 --> 00:28:24,270
.בסדר

314
00:28:25,394 --> 00:28:28,103
ד"ר ברטוק יקבל
.את הטיפול המיוחד

315
00:28:30,853 --> 00:28:33,437
.זה נשמע אליטיסטי במידה מסוימת

316
00:28:36,437 --> 00:28:38,854
,ברוך הבא למלון מטרופול
.אדון נוטריון

317
00:28:38,978 --> 00:28:41,103
.אני מאחל לך שהות נעימה

318
00:28:44,604 --> 00:28:46,187
.ד"ר ג'וזף ברטוק

319
00:28:46,354 --> 00:28:47,979
.תורידו את כל הסמרטוטים האלה

320
00:28:48,145 --> 00:28:49,896
.חדר 402

321
00:30:08,312 --> 00:30:09,729
?מה קרה

322
00:30:10,229 --> 00:30:11,686
.כלום

323
00:30:12,728 --> 00:30:14,437
.רק חלום רע

324
00:30:16,354 --> 00:30:18,062
.זה לא מפתיע

325
00:30:21,021 --> 00:30:23,145
.תנסה לחזור לישון

326
00:30:28,437 --> 00:30:31,270
הלוואי שהייתי מצליח
.לשכוח הכול, אבל אני לא יכול

327
00:30:36,770 --> 00:30:39,062
.בסופו של דבר הזיכרונות ידהו

328
00:30:41,479 --> 00:30:42,729
.כן, אולי

329
00:30:44,437 --> 00:30:46,144
...אתה יודע

330
00:30:47,311 --> 00:30:50,771
אף אחד לא ימנע מאיתנו
.להיות מאושרים שוב

331
00:30:52,270 --> 00:30:53,561
.אף אחד

332
00:30:55,187 --> 00:30:58,853
באמריקה לא ממש חשוב

333
00:30:59,811 --> 00:31:01,187
,מי היית

334
00:31:01,521 --> 00:31:03,813
.ומי אתה עכשיו

335
00:31:04,479 --> 00:31:07,186
.חשוב רק מי שאתה רוצה להיות

336
00:31:09,562 --> 00:31:10,645
...אז

337
00:31:12,229 --> 00:31:14,186
?מי אתה רוצה להיות

338
00:31:18,229 --> 00:31:20,478
?מאין לי לדעת, אנה

339
00:31:22,687 --> 00:31:25,394
.אני לא יודע בכלל מי הייתי

340
00:32:22,479 --> 00:32:23,977
.ערב טוב

341
00:32:28,854 --> 00:32:30,771
.ויסקי בבקשה

342
00:32:43,604 --> 00:32:45,354
?יש לך סוג אחר

343
00:32:46,896 --> 00:32:48,061
.כמובן

344
00:32:48,228 --> 00:32:50,729
.יש לנו 20 מותגים שונים

345
00:32:50,895 --> 00:32:53,104
?יש לך מותג מסוים שאתה מעדיף

346
00:33:01,811 --> 00:33:04,936
?אדוני
.האמת היא שזה בסדר גמור-

347
00:35:17,562 --> 00:35:18,812
?כן

348
00:35:18,977 --> 00:35:20,020
?הלו

349
00:35:55,145 --> 00:35:56,686
?מישהו שומע אותי

350
00:35:56,769 --> 00:35:59,479
.תפתחו את הדלת. שלום

351
00:36:01,187 --> 00:36:02,604
.שלום

352
00:37:56,145 --> 00:37:58,520
?כמה זמן זה יימשך

353
00:38:29,145 --> 00:38:33,895
,דברי איתי, מוזה של איש חכם

354
00:38:34,312 --> 00:38:38,853
,שהפיל את העיר הקדושה ליאום
,שנדד רחוק

355
00:38:40,395 --> 00:38:44,770
שביקר בארצות רבות
,ולמד את מנהגי המקומיים

356
00:38:46,020 --> 00:38:49,770
והתמודד עם קשיים רבים
...בלב ים

357
00:39:15,104 --> 00:39:16,104
.שלום

358
00:39:17,603 --> 00:39:19,311
.שלום, אישי הצעיר

359
00:39:19,894 --> 00:39:22,354
?מה שלומך היום
.אני בסדר גמור

360
00:39:22,603 --> 00:39:24,145
?מה בתפריט היום

361
00:39:24,312 --> 00:39:27,144
.תן לי לנחש, מרק

362
00:39:27,312 --> 00:39:28,853
?אני צודק

363
00:39:30,728 --> 00:39:32,686
.חם פה

364
00:39:33,394 --> 00:39:35,436
.נראה לי שהקיץ הגיע

365
00:39:36,894 --> 00:39:38,229
?איך קוראים לך

366
00:39:38,312 --> 00:39:40,769
,אריק
.מתאים שיקראו לך אריק

367
00:39:41,145 --> 00:39:43,020
?האם זה שמך? אריק

368
00:39:44,686 --> 00:39:46,229
,תגיד לי, אריק

369
00:39:46,354 --> 00:39:48,479
?אין לך במקרה עיתון בשבילי

370
00:39:48,561 --> 00:39:49,812
?או אולי ספר קטן

371
00:39:49,894 --> 00:39:52,061
,כל דבר
.אני אסתפק בכל דבר

372
00:39:52,186 --> 00:39:55,978
?אולי תוכל לארגן לי משהו, אריק

373
00:39:57,394 --> 00:39:58,603
?אריק

374
00:40:10,020 --> 00:40:12,229
אני מקווה שאתה נהנה
.מהשהות שלך אצלנו

375
00:40:12,437 --> 00:40:13,770
,תודה שאתה שואל

376
00:40:13,895 --> 00:40:18,770
,זה באמת מלון מדרגה ראשונה
.ממש אין לי חשק לעזוב

377
00:40:19,603 --> 00:40:22,977
אני שמח לשמוע שלא איבדת
.את הקסם האישי שלך

378
00:40:23,311 --> 00:40:24,519
?סיגריה

379
00:40:24,686 --> 00:40:26,312
.יש לך הרבה

380
00:40:35,104 --> 00:40:36,894
?הצלחת לנוח מספיק

381
00:40:38,478 --> 00:40:40,187
?הספקת לחשוב על הדברים

382
00:40:43,312 --> 00:40:45,852
.נהניתי מכל רגע של מנוחה

383
00:40:46,062 --> 00:40:47,436
.נהדר

384
00:40:48,187 --> 00:40:50,144
.אז נוכל להתחיל לשתף פעולה

385
00:40:50,853 --> 00:40:55,394
הספקנו לבחון מקרוב את התיקיות
.שמצאנו במשרד שלך

386
00:40:55,477 --> 00:40:58,229
כל הנכסים שהופקדו בידיך

387
00:40:58,312 --> 00:41:01,478
הופקדו בחשבונות בנק
.בכמה מדינות באירופה

388
00:41:01,602 --> 00:41:03,520
?מעניין. -נכון

389
00:41:03,812 --> 00:41:09,269
לצערי, לא מצאנו את מספרי
.החשבונות ואת קודי הגישה אליהם

390
00:41:10,312 --> 00:41:12,229
.הם נשרפו לחלוטין

391
00:41:15,020 --> 00:41:18,102
?זה אומר שהכסף אבוד לעד

392
00:41:18,812 --> 00:41:20,312
.בדיוק

393
00:41:21,229 --> 00:41:22,436
...אלא אם כן

394
00:41:22,603 --> 00:41:24,145
...הקודים שמורים

395
00:41:24,561 --> 00:41:26,145
.פה

396
00:41:28,270 --> 00:41:29,812
.זה מגוחך

397
00:41:32,520 --> 00:41:35,478
.אני לא מבין
.זה לא הכסף שלך בכלל

398
00:41:35,644 --> 00:41:37,603
אתה באמת חושב שהאנשים

399
00:41:37,686 --> 00:41:42,102
שאתה מגן על הנכסים שלהם היו
?עושים את אותו דבר בשבילך

400
00:41:42,561 --> 00:41:45,769
בוא נניח שהנכסים האלה
באמת קיימים

401
00:41:47,145 --> 00:41:48,978
.ושאני זוכר בעל-פה את הקודים

402
00:41:49,810 --> 00:41:52,229
הסכומים האלה מספיקים
כדי להפוך

403
00:41:53,354 --> 00:41:56,812
.את שנינו לאנשים עשירים מאוד
?מה אתה מנסה לומר-

404
00:41:59,061 --> 00:42:00,354
.אני רוצה שנגיע להסכמה

405
00:42:00,561 --> 00:42:01,978
?האם זו הצעה

406
00:42:02,145 --> 00:42:04,603
.אפשר להבין את זה ככה

407
00:42:04,770 --> 00:42:05,812
?באמת

408
00:42:06,561 --> 00:42:10,853
אני מבין מזה שאתה חושב שאפשר
.לשחד פקידי ממשל גרמנים

409
00:42:12,770 --> 00:42:15,104
.לא הבנת אותי נכון

410
00:42:17,270 --> 00:42:18,812
.יופי

411
00:42:20,853 --> 00:42:21,895
.קדימה

412
00:42:23,144 --> 00:42:24,853
.תכתוב את הקודים

413
00:42:24,978 --> 00:42:26,561
,ברגע שתסיים

414
00:42:27,686 --> 00:42:30,144
נלך לבית קפה וינאי

415
00:42:31,104 --> 00:42:33,436
.ונשתה כוס קפה

416
00:42:34,020 --> 00:42:36,519
,לאחר מכן אסיע אותך הביתה

417
00:42:37,603 --> 00:42:39,145
,ואני מבטיח לך

418
00:42:39,311 --> 00:42:43,394
.כל זה ייראה לך כמו חלום רחוק

419
00:42:46,186 --> 00:42:47,520
.בבקשה

420
00:44:40,685 --> 00:44:44,520
,עכשיו תמשיך"
תשיר את ההזמנה של סוס העץ

421
00:44:44,686 --> 00:44:47,769
,שייצר אפאוס בסיוע מינרווה"

422
00:44:47,936 --> 00:44:52,061
ובהוראת יוליסס"
יחדור למבצר הטרויאני

423
00:44:52,227 --> 00:44:53,894
כשלוחמים חמושים בבטנו"

424
00:44:54,394 --> 00:44:56,102
."כדי להחריב את העיר"

425
00:45:02,728 --> 00:45:06,853
אין דבר שמחמיא לג'נטלמן
.יותר מקצת תרבות מערבית

426
00:45:09,435 --> 00:45:11,810
נחמד מאוד מצדך
.לומר דבר כזה

427
00:45:13,853 --> 00:45:16,311
?עכשיו תכה אותי למוות

428
00:45:17,061 --> 00:45:19,478
אנחנו לא נותנים לאנשים למות
.בקלות כזאת

429
00:45:28,560 --> 00:45:31,186
את יודעת
?למה לא סיפרתי להם כלום

430
00:45:31,353 --> 00:45:34,478
ידעתי שהם ישאירו אותי בחיים

431
00:45:34,561 --> 00:45:37,436
רק עד שהם יוציאו ממני
.את המידע

432
00:45:38,603 --> 00:45:41,853
.הם קניבלים, קצבים

433
00:45:44,812 --> 00:45:47,645
הם השתלטו על המלון
.הכי יוקרתי שיש

434
00:45:47,728 --> 00:45:50,104
הם לובשים חליפות
,בהתאמה אישית

435
00:45:51,353 --> 00:45:53,853
.ויש להם כפתורי פליז על המדים

436
00:45:53,978 --> 00:45:57,020
,הם מדברים בשפה גבוהה
.אבל אני קלטתי מי הם באמת

437
00:45:57,144 --> 00:45:59,352
.קלטתי אותם

438
00:46:02,062 --> 00:46:03,436
.את ההתנהגות שלהם

439
00:46:04,311 --> 00:46:06,311
.היא גסה ודוחה

440
00:46:06,520 --> 00:46:08,728
,המטרה שלהם היא לזרוע הרס

441
00:46:08,894 --> 00:46:10,478
.השפה שלהם אלימה

442
00:46:11,769 --> 00:46:14,728
.לחיי חזרתו הביתה של אודיסאוס

443
00:46:16,686 --> 00:46:20,311
.לחיי חזרתו של אודיסאוס

444
00:46:26,810 --> 00:46:29,062
?מישהו רוצה להרים איתי כוסית

445
00:46:39,561 --> 00:46:42,895
עליי לבקש ממך ללכת
.ברגע שתסיים את המשקה שלך

446
00:46:43,019 --> 00:46:45,602
.ההתנהגות שלך מקימה מהומה

447
00:46:46,186 --> 00:46:47,520
?באמת

448
00:46:47,645 --> 00:46:49,645
.מר רוקח

449
00:46:49,810 --> 00:46:51,977
.שתי מנות לשכחה

450
00:46:52,103 --> 00:46:53,019
.ג'ין? -בבקשה

451
00:46:53,186 --> 00:46:57,143
להקריב צריח
,ולעשות שחמט בעשרה מהלכים

452
00:46:57,394 --> 00:47:00,144
.זה כמעט מעשה מגונה

453
00:47:00,394 --> 00:47:02,686
,הבחור הוא מכונת שחמט
.זה ברור

454
00:47:02,810 --> 00:47:05,770
.מי משחק? -כל הספינה

455
00:47:06,311 --> 00:47:08,644
.מול אלוף העולם בשחמט

456
00:49:45,810 --> 00:49:48,186
...לא, אל

457
00:49:49,478 --> 00:49:51,353
.אל תעשה את זה, זו מלכודת

458
00:49:54,520 --> 00:49:56,269
,אם תקרב את הרגלי למלכה

459
00:49:56,352 --> 00:49:58,603
,הוא יוריד אותך עם הרץ לסי-1

460
00:49:58,728 --> 00:50:00,686
.ואז אתה תגיב עם הפרש שלך

461
00:50:00,812 --> 00:50:02,269
...אבל אז

462
00:50:03,936 --> 00:50:05,269
הוא יקדם את הרגלי שלו

463
00:50:05,435 --> 00:50:07,103
.לדי-7 ויתקוף את הצריח שלך

464
00:50:07,269 --> 00:50:10,435
גם אם תעשה שח
,עם הפרש לאי-2

465
00:50:10,645 --> 00:50:12,103
.אתה תפסיד

466
00:50:13,603 --> 00:50:16,269
תוכל ללוות את האדון
?החוצה בבקשה

467
00:50:16,394 --> 00:50:18,812
אם הוא יצליח לזכור
.מה מספר התא שלו

468
00:50:21,977 --> 00:50:26,103
זה אותו מערך כמו במשחק של
.אלכין נגד בוגוליובוב ב-1922

469
00:50:26,186 --> 00:50:27,186
.חכה

470
00:50:30,269 --> 00:50:31,936
?מה אמרת

471
00:50:32,103 --> 00:50:33,561
.זו מלכודת

472
00:50:34,893 --> 00:50:36,935
,אם תזיז את הרגלי שלך

473
00:50:37,103 --> 00:50:38,770
,הוא יתקוף את הצריח שלך

474
00:50:39,893 --> 00:50:41,685
.ואז אתה תפסיד

475
00:50:41,812 --> 00:50:44,018
?אז מה אתה ממליץ לי לעשות

476
00:50:54,101 --> 00:50:55,685
.אתה חייב לרדת להגנה

477
00:50:55,812 --> 00:50:57,561
.אל תתקדם מיד

478
00:50:57,728 --> 00:50:59,186
.תחילה תחמוק ממנו

479
00:50:59,393 --> 00:51:04,019
וחשוב מכך, תרחיק את המלך שלך
.מסכנה, מג'י-8 לאייץ'-7

480
00:51:04,851 --> 00:51:07,770
הוא יזיז את המתקפה שלו
,לצד השני

481
00:51:07,893 --> 00:51:09,645
אבל אתה תגיב עם הצריח שלך

482
00:51:09,812 --> 00:51:10,936
.מסי-8 לסי-4

483
00:51:11,101 --> 00:51:14,936
:זה יעלה לו בשני מהלכים
.ברגלי ובשליטה במשחק

484
00:51:15,061 --> 00:51:18,685
,ואז תהיו רגלי נגד רגלי

485
00:51:18,852 --> 00:51:19,894
.ואז המשחק יסתיים בתיקו

486
00:51:20,685 --> 00:51:23,101
זה המהלך הטוב ביותר
.שתוכל לעשות

487
00:51:23,644 --> 00:51:28,977
,לא הבנתי מילה
.אבל נשמע שאתה מקצוען

488
00:51:29,602 --> 00:51:32,185
?מישהו הצליח להבין מה הוא רוצה

489
00:51:32,811 --> 00:51:34,310
.בסדר

490
00:51:34,436 --> 00:51:35,936
.גם ככה אנחנו מפסידים

491
00:51:37,603 --> 00:51:40,352
?מלך מג'י-8 לאייץ'-7

492
00:51:42,478 --> 00:51:43,894
.מג'י-8 לאייץ'-7

493
00:53:12,935 --> 00:53:14,603
.רבותיי, בבקשה

494
00:53:39,520 --> 00:53:41,478
?תיקו

495
00:53:41,645 --> 00:53:45,268
.כפינו על אלוף העולם תיקו

496
00:53:48,602 --> 00:53:50,477
.שמפניה לכולם

497
00:54:11,520 --> 00:54:13,394
.הנה הוא

498
00:54:13,519 --> 00:54:17,520
האיש שניצח
.את אלוף העולם בשחמט

499
00:54:17,603 --> 00:54:19,851
.חיפשנו אותך בכל מקום

500
00:54:19,935 --> 00:54:21,228
.לא ניצחתי אותו

501
00:54:21,394 --> 00:54:25,727
.אתה צנוע כל כך
.תיכנס ותן לנו לחגוג איתך

502
00:54:26,436 --> 00:54:27,727
.אואן מקונור

503
00:54:27,811 --> 00:54:30,851
אני הבעלים
.של גונדולת הפלדה הזו

504
00:54:31,727 --> 00:54:34,143
?ומי אתה
.מקס ואן לואן-

505
00:54:34,310 --> 00:54:36,893
.נעים מאוד, מקס

506
00:54:43,311 --> 00:54:45,144
פעם קראתי איפה שהוא

507
00:54:45,352 --> 00:54:49,103
.ששחמט זה 90 אחוז פסיכולוגיה

508
00:54:49,228 --> 00:54:50,643
?זה נכון

509
00:54:51,353 --> 00:54:55,936
מתברר שהמטרה שלו היא
,לכתוש את האגו של היריב שלך

510
00:54:57,352 --> 00:55:01,602
ואין ספק שהצלחת
.לעשות את זה לבחור הזה

511
00:55:01,769 --> 00:55:05,103
,הקטנת אותו לכדי גודל כזה
.כולל הכובע שלו

512
00:55:05,977 --> 00:55:08,019
?איפה אתה משחק בדרך כלל

513
00:55:11,768 --> 00:55:12,976
.בשום מקום

514
00:55:13,977 --> 00:55:16,520
?בכמה טורנירים ניצחת

515
00:55:16,601 --> 00:55:17,811
.בשום טורניר

516
00:55:21,436 --> 00:55:22,769
...אני רק

517
00:55:23,852 --> 00:55:27,019
.נגעתי לראשונה בחיי בכלי שחמט

518
00:55:40,811 --> 00:55:42,269
...חוויתי

519
00:55:44,852 --> 00:55:47,019
...חוויתי סבל רב

520
00:55:48,644 --> 00:55:50,393
...סבל רב

521
00:55:52,019 --> 00:55:53,018
...של

522
00:55:53,228 --> 00:55:56,019
...של האיש החכם

523
00:55:56,228 --> 00:55:59,478
...האיש החכם שנדד רחוק מפה

524
00:55:59,560 --> 00:56:02,602
אחרי שהשתלט
...על העיר הקדושה ליאום

525
00:56:02,684 --> 00:56:04,144
...מדינות רבות

526
00:56:04,311 --> 00:56:08,143
...סבל רב
...אבל במקום שבו

527
00:57:53,476 --> 00:57:55,602
?בלזק, קלייסט, המדריך לאופרה

528
00:57:55,769 --> 00:57:57,936
.אלה יעברו לספרייה של המפלגה

529
00:57:59,143 --> 00:58:00,186
?היינה

530
00:58:00,434 --> 00:58:01,894
.לסל לשריפה

531
00:58:04,434 --> 00:58:06,394
.מאן? -לסל

532
00:58:06,560 --> 00:58:07,893
.שלום. -יש כמה

533
00:58:08,060 --> 00:58:10,394
?אתה עדיין פה
.תשרפו את כולם-

534
00:58:19,019 --> 00:58:21,019
.ד"ר ברטוק

535
00:58:21,103 --> 00:58:23,894
.אני שמח כל כך שבאת לפגוש אותי

536
00:58:24,060 --> 00:58:25,977
.בבקשה, תיכנס

537
00:58:26,144 --> 00:58:28,019
.אני חייב לצאת מפה. -עצור

538
00:58:29,519 --> 00:58:30,935
.תעצרו אותו

539
00:58:34,977 --> 00:58:36,393
.תעצרו אותו

540
00:58:37,602 --> 00:58:39,060
.זה אכזרי

541
00:58:40,685 --> 00:58:42,602
.הערב נאכל גולאש

542
00:58:42,769 --> 00:58:44,268
.זה ממש לא נחוץ

543
00:58:48,477 --> 00:58:50,643
?פרידל? -כן

544
00:58:50,811 --> 00:58:53,186
.אני הולך לטפל בבלגן שלמטה

545
00:58:53,352 --> 00:58:56,186
מה קרה? -את יכולה להכין
.את כל המסמכים

546
00:58:56,353 --> 00:58:58,644
.'טופס שחרור, תעודת פטירה וכו

547
00:58:58,811 --> 00:58:59,936
.כן, אדוני

548
00:59:00,852 --> 00:59:02,893
?מה לגבי הנוטריון

549
00:59:03,602 --> 00:59:05,019
.אין מה למהר

550
00:59:05,228 --> 00:59:06,727
.תחזירו אותו לחדר שלו

551
01:00:26,352 --> 01:00:27,894
.תודה, אריק

552
01:00:42,811 --> 01:00:44,267
.‏1. אי-2 לאי-4

553
01:00:44,435 --> 01:00:45,936
.אי-7 לאי-5

554
01:00:46,061 --> 01:00:48,392
.‏2. ג'י-1 לאף-3

555
01:00:48,602 --> 01:00:49,685
.בי-8 לסי-6

556
01:00:49,811 --> 01:00:51,685
.הם מתחילים
.מהלך ראשון

557
01:00:51,851 --> 01:00:52,852
.אי-2 לאי-4

558
01:00:53,018 --> 01:00:55,936
.השחור זז מאי-7 לאי-5

559
01:00:56,559 --> 01:00:59,267
...הפרש מג'י-1 לאף-3

560
01:00:59,434 --> 01:01:02,310
.‏16 כלים בשתי שורות, אז שמונה

561
01:01:02,560 --> 01:01:04,351
.שמונה כפול שמונה, 64 ריבועים

562
01:01:04,560 --> 01:01:07,310
.64, 16 כלים, שתי שורות

563
01:01:07,435 --> 01:01:09,936
.‏64 ריבועים. פרש

564
01:01:10,685 --> 01:01:12,392
.פרש. רץ

565
01:01:12,644 --> 01:01:13,685
.מלכה. מלך

566
01:01:13,936 --> 01:01:15,727
.פרש מג'י-1 לאף-3

567
01:01:15,811 --> 01:01:17,769
.פרש מבי-8 וסי-6

568
01:01:18,143 --> 01:01:22,227
.מאף-1 לבי-5
.מאיי-7 לאיי-6

569
01:01:22,435 --> 01:01:25,019
.אי-7 משתלט על סי-6

570
01:01:25,186 --> 01:01:28,685
.הוא כובש את שש

571
01:01:28,936 --> 01:01:30,894
.פרש מבי-1 לסי-3

572
01:01:31,060 --> 01:01:32,352
.רץ מאף-8 לאי-6

573
01:01:32,602 --> 01:01:34,060
.סי-6 לסי-5

574
01:01:37,851 --> 01:01:38,936
.סי-8 לסי-6

575
01:01:40,727 --> 01:01:42,061
.רץ מסי-1 לסי-3

576
01:01:48,519 --> 01:01:50,935
.די-7 משתלט על סי-6

577
01:01:51,103 --> 01:01:54,477
.הלבן... משתלט על 6

578
01:01:54,727 --> 01:01:56,852
.פרש בי-1 לסי-3

579
01:01:59,936 --> 01:02:02,267
,ועכשיו השחור איבד את הצריח

580
01:02:02,351 --> 01:02:05,061
.הלבן איבד את הרגלי

581
01:02:05,184 --> 01:02:06,893
?מה השחור יעשה עכשיו

582
01:02:09,977 --> 01:02:12,602
?מה השחור יעשה עכשיו

583
01:02:24,644 --> 01:02:27,685
,תכניס את הנוטריון בבקשה
.אנחנו נשוחח איתו עכשיו

584
01:02:33,060 --> 01:02:36,684
פרידל, תביאי לאורח שלנו
.קפה בבקשה

585
01:02:36,809 --> 01:02:38,936
.אני כבר מביאה. -תודה

586
01:02:41,435 --> 01:02:43,060
,כפי שאתה רואה, אדון נוטריון

587
01:02:43,227 --> 01:02:47,101
למדתי כמה מנהגים מקומיים
.בחודשים שבהם בילית איתנו

588
01:02:51,851 --> 01:02:53,894
.לא ידעת בכלל

589
01:02:54,061 --> 01:02:55,559
?אני צודק

590
01:02:59,101 --> 01:03:00,936
?כמה זמן אני פה

591
01:03:02,143 --> 01:03:04,977
.‏60 יום. חצי שנה. שנה

592
01:03:06,560 --> 01:03:11,643
כפי שאתה רואה, הטיפול המיוחד
.שלנו מעלים את הזמן ואת החלל

593
01:03:12,685 --> 01:03:14,184
...פוף

594
01:03:14,811 --> 01:03:17,392
.וכל זה בלי לגעת בך בכלל

595
01:03:17,602 --> 01:03:19,936
?מרשים. -נכון

596
01:03:20,019 --> 01:03:23,559
אבל מה שחשוב באמת הוא
.שאתה יכול לצאת מפה היום

597
01:03:23,684 --> 01:03:25,684
.אתה כבר קרוב לסיום

598
01:03:30,227 --> 01:03:32,310
.תודה רבה
.על לא דבר-

599
01:03:32,393 --> 01:03:37,142
תביאי בבקשה את המחברת שלך
,כדי לגבות מד"ר ברטוק תצהיר

600
01:03:37,226 --> 01:03:39,184
.ואהיה מרוצה מאוד

601
01:03:39,267 --> 01:03:41,560
.כמובן, מיד

602
01:03:41,644 --> 01:03:43,185
.תודה

603
01:03:45,267 --> 01:03:47,894
יש לזה ריח
?של העולם שבחוץ, נכון

604
01:03:49,184 --> 01:03:50,268
?סיגריה

605
01:03:54,061 --> 01:03:57,143
.הפסקתי לעשן
.יפה מאוד-

606
01:03:57,310 --> 01:03:58,977
.בוא נגמור עם זה

607
01:04:00,811 --> 01:04:03,267
.בנק סביני, ואדוז

608
01:04:03,811 --> 01:04:05,352
,על פי הממצאים שלנו

609
01:04:05,435 --> 01:04:09,309
,היו שם שני חשבונות נפרדים

610
01:04:09,476 --> 01:04:11,102
.ובשניהם אתה מורשה חתימה

611
01:04:11,227 --> 01:04:15,227
תוכל בבקשה לומר לנו
?מה קוד הגישה לחשבונות האלה

612
01:04:16,019 --> 01:04:18,435
?אין לי מה לומר. -סליחה

613
01:04:18,601 --> 01:04:21,726
הטיפול המיוחד
.מעלים את הזמן ואת החלל

614
01:04:21,809 --> 01:04:23,102
.פוף

615
01:04:24,019 --> 01:04:25,559
.הכול נעלם

616
01:04:25,727 --> 01:04:27,142
.אני מבודד

617
01:04:27,310 --> 01:04:30,102
,לפני כמה ימים
.היו לך כוונות טובות בהרבה

618
01:04:30,268 --> 01:04:32,351
.זה היה ראוי לשבח מצדי

619
01:04:33,309 --> 01:04:35,727
.אבל גם את זה אני כבר לא זוכר

620
01:04:35,894 --> 01:04:37,519
ד"ר ברטוק, אתה מבין

621
01:04:37,685 --> 01:04:40,018
.שתוכל לעזוב רק אם תעזור לנו

622
01:04:40,351 --> 01:04:42,352
.אני רוצה לחזור לחדר שלי

623
01:04:44,309 --> 01:04:46,060
?פרידל, מה קורה פה

624
01:04:47,893 --> 01:04:49,185
...אולי

625
01:04:50,142 --> 01:04:52,184
?אני פשוט נהנה מהשהות פה

626
01:04:54,644 --> 01:04:56,685
.במלון היפה שלכם

627
01:05:11,227 --> 01:05:13,059
.תודה על הקפה

628
01:05:14,936 --> 01:05:16,142
?אנה

629
01:05:25,351 --> 01:05:28,142
.אתה רשום בתא ליחיד

630
01:05:28,227 --> 01:05:29,894
.זו בטח טעות

631
01:05:30,434 --> 01:05:32,143
...זה

632
01:05:32,310 --> 01:05:33,851
.נו, באמת, זה מגוחך

633
01:05:34,018 --> 01:05:35,519
.תראה בעצמך

634
01:05:39,769 --> 01:05:41,477
.בבקשה

635
01:05:41,643 --> 01:05:44,017
אשתך לא מופיעה
.ברשימת הנוסעים בכלל

636
01:05:53,894 --> 01:05:55,894
.הנה... זה הוא

637
01:05:55,976 --> 01:05:58,893
,אני מצטער, אדוני
.חדר האוכל עוד לא נפתח

638
01:05:58,976 --> 01:06:00,644
.אתה... אתה הגשת לנו אוכל

639
01:06:00,727 --> 01:06:03,017
?הגשת לנו אוכל. -סליחה

640
01:06:03,102 --> 01:06:05,435
.אשתי ואני ישבנו פה

641
01:06:05,769 --> 01:06:07,435
.אשתי ישבה מולי

642
01:06:07,602 --> 01:06:11,477
,הגשת לנו יין אדום
.והוא קצת נשפך לך כשמזגת אותו

643
01:06:11,727 --> 01:06:13,268
?אתה זוכר

644
01:06:13,894 --> 01:06:14,852
.כן

645
01:06:14,935 --> 01:06:16,060
?אתה רואה

646
01:06:16,227 --> 01:06:18,559
שאלתי אותך אם אתה רוצה
.שאחליף את המפה

647
01:06:18,643 --> 01:06:20,310
.אמרת שאין צורך

648
01:06:20,434 --> 01:06:22,560
,לא, אשתי
.אשתי אמרה את זה

649
01:06:23,268 --> 01:06:25,227
?אשתי אמרה את זה. -אשתך

650
01:06:25,309 --> 01:06:26,352
.כן

651
01:06:26,893 --> 01:06:28,435
.סעדת לבד

652
01:06:40,559 --> 01:06:41,769
?אתה רוצה שאקרא לרופא

653
01:06:41,935 --> 01:06:44,477
.לא, תודה, אין צורך

654
01:06:44,684 --> 01:06:45,768
...זה היה

655
01:06:48,100 --> 01:06:51,018
אולי שתיתי
.קצת יותר מדי ויסקי איכותי

656
01:06:53,352 --> 01:06:54,851
.יותר מדי אלכוהול

657
01:07:02,769 --> 01:07:05,142
?מה זה
.זריקת הרגעה קלה-

658
01:07:05,893 --> 01:07:07,477
.כדי שתירגע

659
01:07:07,560 --> 01:07:09,393
.היא תעזור לך להירדם

660
01:07:10,060 --> 01:07:11,268
.לישון

661
01:07:22,100 --> 01:07:23,975
.זה נראה כמו שח

662
01:07:28,602 --> 01:07:31,060
?אז מה השחור יעשה עכשיו

663
01:07:31,685 --> 01:07:34,059
?מה השחור יעשה

664
01:07:34,477 --> 01:07:36,060
.מלך לדי-6

665
01:07:37,685 --> 01:07:39,644
,ואז השחור מאבד את הצריח

666
01:07:39,809 --> 01:07:41,352
...ואז המלך זז ל

667
01:08:01,559 --> 01:08:03,976
?הפרענו לך לחרבן

668
01:08:04,060 --> 01:08:05,685
.אני מצטער כל כך

669
01:08:06,643 --> 01:08:08,477
.תראה מה זה

670
01:08:08,560 --> 01:08:11,059
?אז זה עונש

671
01:08:11,601 --> 01:08:12,850
.נהדר

672
01:08:12,975 --> 01:08:14,602
.יש לך פה תנאים טובים

673
01:08:14,810 --> 01:08:16,227
.אפילו אמבטיה יש לך

674
01:08:17,602 --> 01:08:19,184
...בגדים מכובסים ומגוהצים

675
01:08:21,393 --> 01:08:22,935
.ויש לך מיטה

676
01:08:24,018 --> 01:08:25,434
?המזרן רך

677
01:08:25,643 --> 01:08:27,519
?המזרן רך, אידיוט

678
01:08:27,644 --> 01:08:30,102
,עכשיו תקשיב לי
.לא אכפת לי אם תדבר או לא

679
01:08:30,268 --> 01:08:33,893
לו זה היה תלוי בי, הייתי תולה
אותך על מתלה בשר ונותן לך לדמם

680
01:08:37,810 --> 01:08:39,519
.מים זורמים

681
01:08:39,685 --> 01:08:41,850
.אתה יכול ללכת
.אני אטפל בזה

682
01:08:41,976 --> 01:08:43,976
.זה בסדר, אתה יכול ללכת

683
01:08:48,059 --> 01:08:50,018
,הבאתי לך משהו

684
01:08:52,768 --> 01:08:55,392
כי הכול הרבה יותר מוצלח
.עם מוזיקה

685
01:08:56,850 --> 01:08:59,143
.אז אתה עורך דין

686
01:08:59,601 --> 01:09:01,477
.אני יודע מה עורכי דין עושים

687
01:09:01,643 --> 01:09:03,519
.אתם מנסחים חוזים

688
01:09:04,184 --> 01:09:05,643
,אתה מבין בחוק

689
01:09:05,810 --> 01:09:07,644
אתה מבין בפסקאות

690
01:09:07,808 --> 01:09:10,142
.שעוקפות את החוק

691
01:09:10,935 --> 01:09:14,435
אתה יכול לכופף אותו
?בהתאם לצרכים שלך, נכון

692
01:09:23,602 --> 01:09:25,727
.אבל החוק השתנה

693
01:09:27,142 --> 01:09:29,100
,אתם הזבל עכשיו

694
01:09:29,309 --> 01:09:32,392
.ואנחנו סיירת הניקיון

695
01:09:39,268 --> 01:09:41,893
.בלי עורכי דין. בלי עסקאות

696
01:09:42,018 --> 01:09:45,143
כי צריך חוזים
.כדי לנהל עסקאות

697
01:09:47,143 --> 01:09:49,685
לכן הם נחשבים
.לאנשי החברה הגבוהה

698
01:09:51,100 --> 01:09:53,851
קרעתי את התחת שלי
.במלחמה בשבילך

699
01:09:53,975 --> 01:09:55,976
?ואיפה אתה היית
.בבית

700
01:09:56,142 --> 01:09:59,018
.שתית קפה, יצאת לטיולים רגליים

701
01:09:59,142 --> 01:10:02,768
הסתכלת בחלונות ראווה
.של החנויות ההומואיות שלך

702
01:10:02,935 --> 01:10:05,143
.אני מצטער. -תשתוק

703
01:10:09,267 --> 01:10:11,102
?אז אתה מצטער

704
01:10:11,725 --> 01:10:13,644
.אני השופט שלך עכשיו

705
01:10:45,268 --> 01:10:46,808
.הנה את

706
01:10:48,309 --> 01:10:49,851
?איפה היית

707
01:10:50,976 --> 01:10:52,351
...דאגתי

708
01:11:33,059 --> 01:11:34,267
.לעזאזל

709
01:11:35,935 --> 01:11:38,227
.תוציא אותו, פרנטל, זוז

710
01:11:42,893 --> 01:11:44,059
.זהירות

711
01:11:44,642 --> 01:11:46,185
.תחזור אלינו. ברטוק

712
01:11:46,392 --> 01:11:47,810
.תחזור אלינו

713
01:11:47,976 --> 01:11:49,434
.תנשום, כל הכבוד

714
01:11:50,143 --> 01:11:52,102
...תנשום, תנשום

715
01:11:52,268 --> 01:11:53,768
.תירגע

716
01:11:57,310 --> 01:11:59,393
אסור לך למות
.בלי לקבל רשות ממני

717
01:11:59,601 --> 01:12:02,768
?שמעת אותי, פרנטל
.אף אחד לא אמר להרוג אותו

718
01:12:02,934 --> 01:12:04,768
...חשבתי ש

719
01:12:04,935 --> 01:12:06,227
?חשבת

720
01:12:06,310 --> 01:12:10,392
,תשאיר לי את החשיבה
.זה לא הצד חזק שלך. תודה

721
01:12:10,935 --> 01:12:11,935
.תירגע

722
01:12:13,100 --> 01:12:14,267
.תירגע

723
01:12:41,435 --> 01:12:42,892
?איך זה הגיע לפה

724
01:12:44,227 --> 01:12:45,726
?איך זה הגיע לפה

725
01:12:45,851 --> 01:12:48,768
?יש לך מושג מה כתוב פה

726
01:12:55,267 --> 01:12:57,976
.בבקשה. לא את הספר שלי

727
01:12:59,226 --> 01:13:02,435
.לא. בבקשה. בבקשה

728
01:13:04,601 --> 01:13:05,768
.לא

729
01:13:13,851 --> 01:13:15,518
.בבקשה, לא

730
01:13:18,810 --> 01:13:20,768
.לא, בבקשה, בבקשה

731
01:13:20,935 --> 01:13:25,558
מדהים איזו תושייה אדם מגלה
.כשהוא מתמודד עם קשיים

732
01:13:29,018 --> 01:13:32,268
חשבתי שאמרת ששחמט זה משחק
.של גנרלים פרוסים משועממים

733
01:13:32,393 --> 01:13:33,435
.בבקשה, לא

734
01:13:33,976 --> 01:13:35,517
.בבקשה, לא

735
01:13:37,310 --> 01:13:38,726
.לא

736
01:13:39,226 --> 01:13:40,393
.לא

737
01:13:46,018 --> 01:13:47,684
.בבקשה, הספר שלי

738
01:13:50,268 --> 01:13:51,976
.המשך יבוא

739
01:13:52,185 --> 01:13:54,684
מעכשיו אני לא רוצה לראות
.תרגילים מלוכלכים

740
01:13:54,808 --> 01:13:56,934
.לא, בבקשה

741
01:13:59,768 --> 01:14:01,310
...בבקשה

742
01:14:01,476 --> 01:14:03,226
.לא את הספר שלי, בבקשה

743
01:14:03,726 --> 01:14:05,518
.נו, באמת, ברטוק

744
01:14:05,726 --> 01:14:07,726
?לאן הוא נעלם

745
01:14:07,892 --> 01:14:08,893
?הכבוד העצמי שלך

746
01:14:44,850 --> 01:14:46,975
?התעוררת מוקדם או מאוחר

747
01:14:47,934 --> 01:14:49,642
...האמת היא שאני

748
01:14:50,310 --> 01:14:51,935
.אני לא בטוח

749
01:14:52,059 --> 01:14:53,559
.יכול להיות שזה בגלל הוויסקי

750
01:14:54,976 --> 01:14:58,143
היית מרשים למדי יחסית לחובבן
.אתמול בערב

751
01:14:58,268 --> 01:14:59,768
.כל הכבוד

752
01:14:59,935 --> 01:15:01,684
.אנחנו מקווים שיהיה משחק חוזר

753
01:15:04,600 --> 01:15:06,558
.זה בטח עסק רווחי מאוד

754
01:15:07,185 --> 01:15:11,268
אנשים מתים לקצת בידור
.בהפלגות הארוכות האלה

755
01:15:11,392 --> 01:15:15,352
זה מוזר, הנחתי שיש לו משהו
.טוב יותר לעשות בשעה כזו

756
01:15:15,517 --> 01:15:18,726
?באמת
?מה הוא עושה, לדעתך

757
01:15:18,934 --> 01:15:22,185
.אני לא יודע
...קורא ספר, כותב מכתב

758
01:15:23,935 --> 01:15:25,726
...לוקח חלק בשיחה מרתקת

759
01:15:25,935 --> 01:15:28,642
,שאלוהים יעזור לי
.הוא לא יודע לקרוא ולכתוב

760
01:15:28,851 --> 01:15:32,102
אוצר המילים שלו מורכב
.מפחות ממאה מילים

761
01:15:32,268 --> 01:15:34,227
.השפה שלו היא שחמט

762
01:15:36,143 --> 01:15:37,559
?הוא אנאלפבית

763
01:15:37,683 --> 01:15:38,851
?זה מטורף, נכון

764
01:15:39,018 --> 01:15:41,725
הוא מגיע מאחד האזורים
.הכי עניים בהונגריה

765
01:15:41,851 --> 01:15:47,185
,אמו מתה בלידה שלו
.אבא שלו טבע בנהר הדנובה

766
01:15:48,810 --> 01:15:50,893
.אומרים שאז הוא הפסיק לדבר

767
01:15:51,060 --> 01:15:54,392
המורים שלו חשבו שהוא מפגר
.כי הוא לא דיבר

768
01:15:54,600 --> 01:15:56,475
.הילדים האחרים זרקו עליו בוץ

769
01:15:56,642 --> 01:16:00,018
,אבל אז, באחד מלילות החורף
.זה קרה

770
01:16:02,601 --> 01:16:05,851
.הכומר שיחק שחמט מול שוטר

771
01:16:06,017 --> 01:16:07,892
,מירקו עמד והסתכל עליהם

772
01:16:08,059 --> 01:16:12,267
ואז, למרות שמעולם לא שיחק
,את המשחק

773
01:16:12,975 --> 01:16:15,267
.הוא ביצע את המהלך הראשון שלו

774
01:16:16,310 --> 01:16:17,976
?...ו

775
01:16:18,142 --> 01:16:22,268
הוא ניצח את הכומר ואחר כך
.את השוטר שלוש פעמים ברציפות

776
01:16:24,227 --> 01:16:26,934
,למחרת הכומר לקח אותו לספר

777
01:16:27,102 --> 01:16:29,391
,כדי שייראה ייצוגי יחסית

778
01:16:29,600 --> 01:16:32,850
,והוא נסע איתו לעיירה הסמוכה

779
01:16:33,017 --> 01:16:38,810
שם הוא נתן לו לשחק נגד השחקנים
הכי טובים במועדון השחמט המקומי

780
01:16:39,851 --> 01:16:43,434
,הוא ניצח שם את כולם
,ללא כל מאמץ

781
01:16:44,142 --> 01:16:45,725
,בזה אחר זה

782
01:16:45,810 --> 01:16:49,185
כמו מכונת שחמט

783
01:16:49,892 --> 01:16:52,143
.קרה ובלתי מובנת

784
01:17:15,185 --> 01:17:17,975
השעונים בספינה
.זזים לאחור באופן אוטומטי

785
01:17:18,351 --> 01:17:20,476
אנחנו זזים
.נגד כיוון סיבוב כדור הארץ

786
01:17:20,642 --> 01:17:22,975
.לכל קו רוחב יש זמן משלו

787
01:17:28,475 --> 01:17:30,350
,עדיף שלא לחשוב על זה יותר מדי

788
01:17:30,558 --> 01:17:32,476
.אחרת זה ישגע אותך

789
01:17:36,309 --> 01:17:38,391
?אתה מרגיש קצת יותר טוב

790
01:17:38,892 --> 01:17:39,892
.כן

791
01:17:40,726 --> 01:17:42,185
.יופי

792
01:17:42,351 --> 01:17:44,391
,הבאתי לך משהו

793
01:17:45,100 --> 01:17:47,768
.ממני ומהחברים שלי

794
01:17:57,476 --> 01:18:00,018
.אתה בטח גאה מאוד

795
01:18:00,683 --> 01:18:02,559
.או עשיר מאוד

796
01:18:04,102 --> 01:18:05,559
.פעם הייתי גם וגם

797
01:18:07,351 --> 01:18:08,768
,אתה יודע משהו

798
01:18:08,976 --> 01:18:12,142
.אמריקה היא מדינה יקרה

799
01:18:12,309 --> 01:18:16,976
לא יזיק לך להתחיל
.עם קצת כסף בכיס

800
01:18:17,143 --> 01:18:18,684
,רק משחק אחד

801
01:18:18,768 --> 01:18:21,226
.'רק אתה נגד צ'נטוביץ

802
01:18:21,392 --> 01:18:24,642
.זה ישמח מאוד את כולנו

803
01:18:28,810 --> 01:18:31,309
.אתם מחפשים שעשוע

804
01:18:32,267 --> 01:18:34,476
.אנחנו מחפשים גיבור

805
01:18:37,559 --> 01:18:39,476
.איאלץ לאכזב אותך

806
01:18:39,643 --> 01:18:41,808
?מה יש לך להפסיד

807
01:18:44,142 --> 01:18:46,267
.יותר מכפי שתוכל לתאר לעצמך

808
01:18:47,559 --> 01:18:50,309
?באמת יש לך ברירה

809
01:18:54,601 --> 01:18:57,267
אתה יודע יפה מאוד

810
01:18:58,351 --> 01:19:00,184
.שזה או אתה או הוא

811
01:19:11,309 --> 01:19:13,309
אתה מעריך יתר על המידה
.את הכוח שלי

812
01:19:14,267 --> 01:19:19,184
אולי כי אני מכיר אותך טוב יותר
.מכפי שנדמה לך

813
01:19:23,059 --> 01:19:24,684
.מחר אחרי ארוחת הערב

814
01:19:27,684 --> 01:19:29,059
.תגיע

815
01:20:18,017 --> 01:20:19,017
.גוסטל

816
01:20:21,643 --> 01:20:23,643
?מה הם עשו לך

817
01:20:24,433 --> 01:20:28,810
...האדונים ואני

818
01:20:28,935 --> 01:20:32,142
.רק דיברנו

819
01:20:54,434 --> 01:20:56,391
אתה רוצה להציל
?את החבר שלך

820
01:20:59,476 --> 01:21:01,184
,תדבר סוף סוף

821
01:21:01,725 --> 01:21:03,434
.ושניכם תהיו חופשיים

822
01:21:05,141 --> 01:21:06,600
...חופשיים

823
01:21:10,976 --> 01:21:12,726
?חופשיים באיזה מובן

824
01:21:13,518 --> 01:21:15,517
?אתה עדיין חושב כמו נוטריון

825
01:21:16,810 --> 01:21:19,935
,שניכם תצאו מפה בחיים
.לזה התכוונתי

826
01:21:20,517 --> 01:21:21,642
?אתה מבטיח לי

827
01:21:22,142 --> 01:21:23,267
.כן

828
01:21:24,184 --> 01:21:25,308
.אני נותן לך את המילה שלי

829
01:21:25,518 --> 01:21:26,850
.זה לא מספק

830
01:21:27,059 --> 01:21:29,434
.את המילה שלי כגרמני
.זה חסר ערך-

831
01:21:31,183 --> 01:21:32,267
.כרצונך

832
01:21:34,810 --> 01:21:37,266
.זו החלטה שלך

833
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
אני לא יכול
.לעשות את זה, גוסטל

834
01:21:46,851 --> 01:21:49,601
.אתה כן יכול

835
01:21:51,392 --> 01:21:54,559
.אתה קיסר סין, לעזאזל

836
01:21:59,016 --> 01:22:00,226
.תגיד את זה

837
01:22:02,017 --> 01:22:05,308
.אני קיסר סין, לעזאזל

838
01:22:07,642 --> 01:22:09,017
.תגיד את זה

839
01:22:10,142 --> 01:22:11,600
.יוזף

840
01:22:12,059 --> 01:22:14,184
...אני

841
01:22:15,308 --> 01:22:17,601
...קיסר סין

842
01:22:18,351 --> 01:22:19,726
.לעזאזל

843
01:24:34,768 --> 01:24:36,309
...סי-1

844
01:24:36,476 --> 01:24:39,099
...איי-2, איי-3, איי-4, איי-5

845
01:24:39,183 --> 01:24:41,101
.איי-6, איי-7, איי-8

846
01:24:41,683 --> 01:24:43,934
.ג'י-2, ג'י-3, ג'י-4

847
01:24:44,601 --> 01:24:46,267
...לבן, לבן

848
01:26:00,601 --> 01:26:03,601
.זה רק משחק

849
01:26:11,350 --> 01:26:12,433
.זה רק משחק

850
01:26:35,351 --> 01:26:38,601
.זאת רק סירה

851
01:26:40,101 --> 01:26:41,267
.סירה

852
01:26:42,975 --> 01:26:44,141
?שלום

853
01:26:48,099 --> 01:26:49,433
.שלום

854
01:27:01,559 --> 01:27:03,017
?מישהו שומע אותי

855
01:27:04,308 --> 01:27:05,683
?יש שם מישהו

856
01:27:07,559 --> 01:27:11,267
.תפתחו

857
01:27:11,850 --> 01:27:13,184
.תוציאו אותי מפה

858
01:27:13,350 --> 01:27:15,807
.בבקשה, תוציאו אותי מפה, בבקשה

859
01:27:16,849 --> 01:27:19,809
?שלום. -שלום

860
01:27:20,725 --> 01:27:22,183
?קראת לעזרה

861
01:27:23,392 --> 01:27:25,017
.לך, לך מפה

862
01:27:25,184 --> 01:27:27,059
?אני לא מבין, אתה בטוח

863
01:27:27,226 --> 01:27:28,809
.לא

864
01:27:28,934 --> 01:27:30,101
.בבקשה

865
01:27:30,725 --> 01:27:32,099
.דבר איתי בבקשה

866
01:27:32,725 --> 01:27:34,434
.אני מדבר איתך, אדוני

867
01:27:36,558 --> 01:27:38,350
.תוציא אותי מפה בבקשה

868
01:27:38,849 --> 01:27:39,849
.בבקשה

869
01:27:40,017 --> 01:27:42,601
.אתה נעלת את עצמך מבפנים

870
01:27:43,809 --> 01:27:45,017
?מה

871
01:28:03,434 --> 01:28:04,433
...אני

872
01:28:05,807 --> 01:28:07,476
?אני חופשי

873
01:28:07,641 --> 01:28:08,683
...אני

874
01:28:10,392 --> 01:28:11,682
?אני חופשי

875
01:28:11,809 --> 01:28:13,266
...אתה

876
01:28:14,600 --> 01:28:15,683
.חופשי

877
01:28:18,934 --> 01:28:20,391
.ברור שאתה חופשי

878
01:28:22,559 --> 01:28:24,099
.תודה

879
01:28:24,767 --> 01:28:26,975
.אחד הגנרטורים שלנו עושה בעיות

880
01:28:27,351 --> 01:28:29,059
.אין מה לדאוג

881
01:28:30,974 --> 01:28:34,809
.המשחק
.אני אמור להגיע לחדר האוכל

882
01:28:34,934 --> 01:28:37,141
יכול להיות שהוא יבוטל
.בגלל מזג אוויר סוער

883
01:28:37,309 --> 01:28:39,434
.לא, המשחק חייב להתקיים

884
01:28:39,518 --> 01:28:40,975
.בבקשה, קח אותי לשם

885
01:29:12,558 --> 01:29:14,476
.ד"ר ואן לואן

886
01:29:14,641 --> 01:29:16,101
.סוף סוף

887
01:29:25,850 --> 01:29:27,891
.הכסף. הכסף שלך

888
01:29:28,058 --> 01:29:31,558
הברמן הסכים ברוב אדיבותו
.לשמור אותו בשבילך

889
01:29:33,059 --> 01:29:35,934
אנחנו משחקים על השעון
.שהוא עונד

890
01:29:36,226 --> 01:29:38,267
,הוא שלי
.הוא גנב אותו ממני

891
01:29:39,892 --> 01:29:42,850
.רבותיי, בבקשה

892
01:29:44,184 --> 01:29:45,849
.זה מגוחך

893
01:29:57,807 --> 01:30:00,642
.אני קובע כי החובבן יהיה הלבן

894
01:30:12,766 --> 01:30:14,226
.תתעד הכול

895
01:30:14,391 --> 01:30:17,891
אנחנו לא רוצים שהדורות הבאים
.יפספסו את המשחק הזה

896
01:30:18,058 --> 01:30:19,351
.תכתוב

897
01:30:21,807 --> 01:30:22,974
.תכתוב

898
01:30:55,059 --> 01:30:56,599
.תכתוב

899
01:31:11,059 --> 01:31:12,725
אני מודיע

900
01:31:12,807 --> 01:31:16,475
.שהיריב בחר בפתיחה ספרדית

901
01:31:16,558 --> 01:31:18,682
מר מקונור, אני רוצה להזכיר לך

902
01:31:18,850 --> 01:31:21,142
.שזה משחק שחמט ולא רוגבי

903
01:31:31,892 --> 01:31:32,891
.תשתה את זה

904
01:31:58,475 --> 01:32:00,101
.אתה חייב לרשום הכול, ברטוק

905
01:32:05,266 --> 01:32:06,267
.תכתוב

906
01:32:07,809 --> 01:32:09,641
?למה אתה מסתכל עליי

907
01:32:10,682 --> 01:32:14,017
,אתה נראה קצת לחוץ
.מר ואן לואן

908
01:32:22,309 --> 01:32:23,351
.עוד. אני צריך עוד

909
01:32:23,517 --> 01:32:26,184
,אין בעיה, אדון נוטריון
.תשתה כמה שתרצה

910
01:32:35,017 --> 01:32:36,682
.זה יעשה לך טוב

911
01:32:37,892 --> 01:32:38,849
.עוד

912
01:32:58,850 --> 01:33:00,017
.הפסקתי לעשן

913
01:33:18,059 --> 01:33:19,349
.אני מצטער

914
01:33:21,350 --> 01:33:23,433
?נגעת-נסעת. -מה

915
01:33:26,101 --> 01:33:28,891
.זה רק שחף

916
01:33:29,390 --> 01:33:31,391
.אנחנו מתקרבים לחוף

917
01:33:31,766 --> 01:33:33,642
.אמריקה

918
01:33:35,226 --> 01:33:38,099
,הוא זקוק לעזרה
?אתה לא שומע אותו צווח

919
01:33:39,934 --> 01:33:41,141
.הוא צווח

920
01:33:41,308 --> 01:33:42,891
.הוא זקוק לעזרה

921
01:33:53,599 --> 01:33:55,101
.אנחנו נטפל בו

922
01:33:55,226 --> 01:33:56,724
.אני מבטיח

923
01:33:56,891 --> 01:33:59,308
,אתה יכול להמשיך לשחק
.אל תדאג

924
01:34:00,725 --> 01:34:02,391
.אנחנו נטפל בו

925
01:34:03,141 --> 01:34:04,433
.מר ואן לואן

926
01:34:06,141 --> 01:34:07,683
...מר ואן לואן

927
01:34:19,059 --> 01:34:20,933
.זה התור שלך, אדון נוטריון

928
01:34:24,184 --> 01:34:25,266
.שח

929
01:34:29,183 --> 01:34:30,641
.מלך לשח

930
01:34:30,725 --> 01:34:33,474
.חכו רגע, אני לא ראיתי שח

931
01:34:34,017 --> 01:34:35,642
?מישהו פה ראה שח

932
01:34:35,725 --> 01:34:39,017
מר ואן לואן, אני לא ממש מבין
.מה אתה מנסה לעשות

933
01:34:40,934 --> 01:34:43,891
.אני צריך עוד מים
.עוד מים

934
01:34:44,517 --> 01:34:47,350
,למה אתה מגושם כל כך
?אדוני עורך הדין

935
01:34:49,891 --> 01:34:51,391
?איך הוא הגיע לפה

936
01:34:51,517 --> 01:34:53,016
.אתם חייבים לעצור אותו

937
01:34:54,183 --> 01:34:56,017
.עצרו אותו מיד

938
01:34:56,099 --> 01:34:59,141
,לא עדיף שתפסיק עכשיו
?אדון נוטריון? פשוט תפסיק

939
01:34:59,224 --> 01:35:01,891
.המשחק הזה לא עושה לך טוב

940
01:35:02,225 --> 01:35:03,641
?שאפסיק

941
01:35:03,767 --> 01:35:05,225
?אתה רוצה שאפסיק

942
01:35:05,432 --> 01:35:06,766
.אתה רוצה שאפסיד

943
01:35:06,892 --> 01:35:09,725
נראה שאתה עלול להפסיד
.לא רק במשחק הזה

944
01:35:09,933 --> 01:35:12,517
?למה שלא תתחילו מההתחלה

945
01:35:12,682 --> 01:35:14,599
.שקט, בבקשה, שקט

946
01:35:15,350 --> 01:35:18,182
איך אתם רוצים
?שאלוף העולם יתרכז

947
01:35:18,809 --> 01:35:20,183
.אתה יכול לעשות את זה

948
01:35:21,390 --> 01:35:22,517
.תגיד את זה

949
01:35:22,725 --> 01:35:24,892
.אני קיסר סין

950
01:35:28,892 --> 01:35:31,807
אתה עדיין חושב
?שזו בדיחה, נכון

951
01:35:31,975 --> 01:35:34,307
אנחנו לא מבינים
.שפה גבוהה כל כך, אדון נוטריון

952
01:35:34,390 --> 01:35:36,183
.זה בטח בגלל כל הספרים

953
01:35:41,809 --> 01:35:43,058
?אריק

954
01:35:53,016 --> 01:35:57,059
,אוסקר מריה גראף, יוזף רות
.ספר על שחמט

955
01:35:57,183 --> 01:35:59,017
?נוכל לשרוף את כל אלה, נכון

956
01:36:01,724 --> 01:36:03,225
.להתראות, יוזף

957
01:36:07,600 --> 01:36:08,683
.להתראות

958
01:36:12,183 --> 01:36:14,059
...יוזף

959
01:36:14,224 --> 01:36:15,474
.יקירי

960
01:36:15,642 --> 01:36:17,017
.אנה

961
01:36:20,599 --> 01:36:22,517
?לאן הספינה הזו נוסעת

962
01:36:24,225 --> 01:36:26,059
.אני חושבת שאתה יודע

963
01:36:29,308 --> 01:36:31,058
.בוא נלך לרקוד

964
01:36:40,516 --> 01:36:42,725
.אתה יודע על מה אני חושבת? -לא

965
01:36:42,934 --> 01:36:46,266
,כל עוד וינה ממשיכה לרקוד
.העולם לא יוכל להגיע לקצו

966
01:36:54,809 --> 01:36:56,934
.קדימה, תעשה מהלך

967
01:36:58,016 --> 01:36:59,683
?מה הטעם

968
01:37:02,849 --> 01:37:07,017
אתה כבר יודע
.מה יהיה המהלך הבא שלי

969
01:37:08,975 --> 01:37:10,349
?האם אני טועה

970
01:37:12,350 --> 01:37:14,432
.שיחקנו במשחק הזה אלפי פעמים

971
01:37:15,432 --> 01:37:18,475
,שוב ושוב ושוב, ואתה ניצחת

972
01:37:19,975 --> 01:37:21,225
.ד"ר ברטוק

973
01:37:31,809 --> 01:37:34,140
?מי האנשים האלה

974
01:37:37,433 --> 01:37:39,642
.אל תפחד

975
01:37:40,767 --> 01:37:42,475
אנחנו נעשה
.את מה שתרצה שנעשה

976
01:37:42,558 --> 01:37:44,683
.תמשיך לשחק

977
01:37:44,975 --> 01:37:46,892
.תמשיך

978
01:38:28,891 --> 01:38:30,141
.בוקר טוב

979
01:38:30,266 --> 01:38:32,015
?הצלחת

980
01:38:32,724 --> 01:38:34,475
.הוא נמלט

981
01:38:35,892 --> 01:38:37,600
.הוא איננו, הוא רחוק מפה

982
01:38:42,307 --> 01:38:43,809
.שחמט

983
01:38:43,974 --> 01:38:46,141
,שום קודים
.שום הודעות מוצפנות

984
01:38:46,849 --> 01:38:48,266
.שום מספרי חשבונות

985
01:38:48,433 --> 01:38:50,183
.רק משחק שחמט

986
01:38:54,891 --> 01:38:56,807
.תקראי למאבטחים

987
01:38:57,015 --> 01:38:58,308
.כן, אדוני

988
01:39:13,892 --> 01:39:15,641
.שנה שלמה

989
01:39:17,517 --> 01:39:22,015
שנה שלמה והצלחת לברוח
.בלי לצאת מהחדר במלון

990
01:39:26,015 --> 01:39:27,725
.ניצחת במשחק

991
01:40:18,890 --> 01:40:21,849
- המשטרה החשאית, המטה בווינה -

992
01:40:22,058 --> 01:40:23,767
- טופס שחרור -

993
01:40:45,517 --> 01:40:47,100
.תודה

994
01:41:03,141 --> 01:41:04,683
.אתה יכול ללכת

995
01:41:12,432 --> 01:41:14,182
.תודה, אריק

996
01:42:44,225 --> 01:42:45,891
?איזה ספר זה

997
01:42:46,015 --> 01:42:51,433
זה ספר על גבר שרוצה לחזור
.הביתה אחרי מלחמה ארוכה

998
01:42:51,600 --> 01:42:55,642
הוא מקולל, ונאלץ לשוט בים
.בסירה שלו

999
01:42:56,058 --> 01:42:58,766
?אודיסאוס. -אודיסאוס

1000
01:42:59,057 --> 01:43:00,474
.כן

1001
01:43:04,265 --> 01:43:05,266
?...ו

1002
01:43:08,974 --> 01:43:11,308
?הוא מוצא את דרכו הביתה

1003
01:43:11,766 --> 01:43:12,890
.כן

1004
01:43:21,683 --> 01:43:23,682
?את האחות החדשה

1005
01:43:23,849 --> 01:43:27,141
.לא, אני אורחת מאמריקה

1006
01:43:28,390 --> 01:43:30,058
.אמריקה

1007
01:43:31,391 --> 01:43:34,433
,אתה יכול לחזור לטייל
.המלחמה הסתיימה

1008
01:43:34,641 --> 01:43:36,350
?הייתי שם פעם. -באמת

1009
01:43:36,557 --> 01:43:37,848
.לטורניר

1010
01:43:38,057 --> 01:43:39,517
?מתי זה היה

1011
01:43:47,266 --> 01:43:49,266
.יש לך קול מקסים

1012
01:43:53,140 --> 01:43:54,600
...יש לי הרגשה ש

1013
01:43:57,723 --> 01:43:59,682
.ששמעתי אותו בעבר

1014
01:44:02,350 --> 01:44:04,015
?אני יכולה להקריא לך

1015
01:44:04,849 --> 01:44:06,349
.בשמחה

1016
01:44:16,016 --> 01:44:18,349
,דברי איתי, מוזה"

1017
01:44:20,225 --> 01:44:22,600
,על אותו אדם חכם"

1018
01:44:22,765 --> 01:44:25,016
שאחרי שהפיל"

1019
01:44:25,849 --> 01:44:29,098
,את העיר הקדושה ליאום"
,נדד רחוק

1020
01:44:29,307 --> 01:44:32,349
,וביקר בארצות רבות"
,למד את מנהגי המקומיים

1021
01:44:32,558 --> 01:44:37,016
והתמודד עם קשיים רבים בלב ים"

1022
01:44:38,640 --> 01:44:42,350
כשהוא נחוש להציל את עצמו"
.ולהוביל את נאמניו הביתה

1023
01:44:42,808 --> 01:44:46,016
,אך למרות הכול"
"...מאמציו לא נשאו פרי

1024
01:45:00,016 --> 01:45:03,681
כיום מחובתנו לשמור על האמונה"

1025
01:45:03,766 --> 01:45:06,640
.ברוח הבלתי מנוצחת"
".שטפן צווייג

1026
01:45:07,724 --> 01:45:11,183
"משחק המלכים"

1027
01:45:14,225 --> 01:45:15,849
תרגום: יפעת שומר

1028
01:45:15,933 --> 01:45:17,558
:עריכה לשונית
רווית ליגום

1029
01:45:17,641 --> 01:45:19,475
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1030
01:45:19,499 --> 01:45:25,499
D00oo00M :הביא
Yoav1610 :סנכרון