הובא וסונכרן ע"י גדעון
אל פצ'ינו
"ניחוח אישה"
כריס אודונל
ג'יימס רבהורן גבריאל אנואר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הפיק וביים מרטין ברסט
משרות סוף-שבוע" "לחג ההודיה
:תיאור העבודה" "שמירה על קרוב משפחה
:תאריך מבוקש" "סוף-שבוע של חג ההודיה
.אל תעשה זאת לידי. זה מטונף .אל תקשקש. -זה הרגל מטונף-
.אלוהים, תראו את זה
.ישו
.זה ממש דוחה
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין שנתנו לו אותה
.זה עלוב .עכשיו הוא לוזר שיש לו יגואר
ברצינות, למי הוא מצץ ?כדי לקבל את זה
.בוקר טוב, אדוני. -מר ויליס .באמת... -מר טרסק-
.יופי של מכונית
.בוקר טוב, הבמייר .בוקר טוב לך, אדוני-
.יפה. -יפה? -יפה, נפלא ?מה נפלא-
.חתיכת המתכת שיש לך שם ?אינך חושב שזה מגיע לי-
.לא, אדוני, להפך .אני חושב שזה נהדר
"למה שהמנהל של "בירד ?ינהג בגרוטאה
למעשה, למנהלת הנאמנים .סוף סוף הייתה השראה
.תודה לך, הבמייר
.אקבל זאת כמחמאה פשוטה .לא אצפה לפחות, אדוני-
.יום נעים
.בוקר טוב, גברת הנסקר .בוקר טוב-
?מה יש לנו כאן ?אגף הרוצחים
,מה זה היה? -כלום ,רק אמרתי שלום
אני אוהב לומר שלום .למנהל טרסק
שוגרבוש, כרטיסים לרכבל .ותלוש לדירה
.חשבתי שניסע לסטו .שוגרבוש זה סטו, ג'ימי-
.השנה נעשה זאת נכון
,חג-ההודיה בוורמונט .חג-המולד בשווייץ
...חג-המולד בגשטאד יעלה .שטאד-
.ה-ג' חרישית, שטאד
.ג'ורג'. -שטאד .טרנט. -שטאד, אחי-
?שטאד, אז מה עם שטאד ,בסדר, ה-ג' חרישית-
אבל צריך לפחות 3,000 .כדי להגיע לשם
,אדבר עם אבי. -יותר טוב .תבקש מאבי לדבר עם אביך
.או שאבי ידבר עם אביך
?אתה נוסע הביתה בסופ"ש, צ'אז .אני לא יודע-
אתה נוסע לאיידהו המזוינת ?לחג-ההודיה
.אני מאורגון
.התכוונתי לאורגון המזוינת
?צ'רלי, מה דעתך על סקי
בא לך על המדרונות הלבנים ?בוורמונט
.יש לי עסקה טובה, ילד
,‏20 אחוזי הנחה לחבריי .אבי ארגן את זה
.חג-המולד בשווייץ. -שטאד .'גשטאד, מזויף להוריד ג-
."אמרת שכולם אומרים "שטאד .לא אם היית שם-
,פסחא בברמודה
.ואז סוף שבוע בקנטקי .נוכל להכניס אותך, ילד
כמה עולים המדרונות הלבנים .בוורמונט? -1,200
,כולל ארוחת חג-ההודיה .תשע מנות ושמפניה
‏1,200 דולר .זה יותר מדי בשבילי, הארי
?כמה חסר לך
?כמה חסר לי, הארי
,חסר לי הרבה .'איני מתקרב אליך ולג'ורג
?תודה על ההצעה, טוב
...אם תשנה את דעתך
?למה עשית זאת .אתה יודע שהוא מרושש
בחגים מקובל שאדון האחוזה מציע .תענוגות לעניים. -אתה קשקשן
?היי, גברת רוסי? -כן
באתי בקשר .למשרת סוף השבוע
.היכנס
?יש לו פצעונים .הוא שונא פצעונים
.פרנסין, שקט .פצעונים, פצעונים, כן-
.שקט
,מצטערת, מסרו לי את שמך .ושכחתי. -צ'רלי, צ'רלי סימס
?מה שלומך, צ'רלי .בסדר, תודה. -מכאן-
אתה פנוי .בכל סוף השבוע? -כן
לא תיסע הביתה .לחג-ההודיה? -לא. -יופי
,שמו אותו במרכז ליוצאי-צבא .אבל הוא שנא אותו
.הצעתי לאבי שיגור אצלנו
,לפני שניכנס .אומר לך כמה דברים
,"אל תקרא לו "אדוני .ואל תשאל הרבה שאלות
,אם הוא מסתחרר כשהוא קם .אל תשים לב
צ'רלי, אני רואה .שאתה מתאים לעבודה
.דוד פרנק יאהב אותך מאוד
?איפה תהיי בסוף-השבוע .אנו נוסעים לאולבני-
.לדוני, בעלי, יש משפחה שם
?תרצה את טומי בפנים או בחוץ .השאירי אותו בחוץ-
הוא שוב רדף אחר החתולה .מהבתים שליד המסילה
עמוק בפנים .הוא מתוק כמו סוכר
."אדוני? -אל תקרא לי "אדוני
,"מצטער, התכוונתי ל"אדון .אדוני
?הגיע לכאן מטומטם, נכון ...לא, אדון, זה-
...לוטננט, כן .לוטננט קולונל-
,‏26 שנים בשירות .והורדת אותי בארבע דרגות
.היכנס לכאן, אידיוט
,התקרב יותר .אני רוצה לראות אותך
?איך העור שלך, בן
?העור שלי, אדוני .בשם אלוהים-
...מצטער, אני לא ."קרא לי "פרנק-
,"קרא לי "מר סלייד ,קרא לי "קולונל", אם אתה חייב
."אבל אל תקרא לי "אדוני .בסדר, קולונל-
.סימס צ'רלס, שמיניסט
?אתה בעזרת-תלמידים, סימס .כן, בהחלט-
.עזרת-התלמידים זו רמאות
אביך מוכר טלפונים-למכוניות ,ברווח של 300 אחוזים
אמך עובדת בעמלה גבוהה ,בחנות מצלמות
היא התקדמה לשם .ממכונות אספרסו
,מה אתה ?מת ממחלה מבוזבזת
לא, אני כאן. -אני יודע .בדיוק איפה גופך נמצא
.אני מחפש סימן כלשהו למוח
?יותר מדי פוטבול בלי קסדה
.כך אמר לינדון על ג'רי פורד
סגן חוקר, שיחות-השלום .'בפריז, 68
קיבלתי כוכב-כסף .ומטיל-כסף
.זרק אותי לג'י-2
,ג'י-2? -מודיעין .ולך אין שכל
?מאיפה אתה .גרשום, אורגון-
קולונל. -במה אביך עוסק ?בגרשום, אורגון
?סופר שבבי-עץ
אבי החורג ואמי .מנהלים חנות מכולת
.כמה נוח
?באיזו שעה הם פותחים .חמש בבוקר-
.סוגרים? -אחת לפנות בוקר .עובדים קשה-
.אני מזיל דמעה
,אז מה אתה עושה פה ?בעיירה השכוחה הזו
."אני לומד ב"בירד
."לומד ב"בירד
אני יודע שאתה לומד ,"בתיכון "בירד
,העניין הוא ?איך אתה משלם על כך
,גם עם עזרה-לתלמידים והוריך .שמוכרים גרעיני תירס
זכיתי במלגת הצטיינות .לאמריקנים צעירים
,תהילה, תהילה והללויה" "...תהילה, תהילה והללויה
?מי שם
?זו הילדונת הקטנה
.לכי מפה
.כן
.איני מאמין שהם מדמי
מנת-משכל של קופים .ונימוסים של שדים
.הוא מכונאי, היא עקרת בית
הוא מבין במכוניות ,כמו מלכת-יופי
והיא אופה עוגיות .בטעם מתכת
.בנוגע לעוגות, הן עלובות
?איך העור שלך, בני .על עוזריי להיות ייצוגיים
...ובכן, היו לי כמה חצ'קונים
,השותף שלי נתן לי משחה ...כי הוא מצ'סטנט היל, ויש לו
,"ההיסטוריה של העור שלי" .מאת צ'רלס סימס
?אתה מתנשא עליי, ילדון
אתה נותן לי חנופה ?של פנימייה יוקרתית
."תיכון "בירד
,חבורת מנוזלים במעילי צמר .כולם לומדים להיות ג'ורג' בוש
הנשיא בוש למד .באנדובר, קולונל
?אתה מתחצף אליי, פרחח
?זה מה שאתה עושה
.אל תתחצף אליי
,תן לי ארבעים ,ואז תיתן לי עוד ארבעים
,ואז תרד לקיי.פי .בבור של גריז
אשפשף את אפך ,בטינופת חיילים
עד שלא תדע .איזה צד למעלה
?אתה מבין
?כן. -מה אתה רוצה
?מה זאת אומרת ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה משרה. -משרה
,אני רוצה משרה .כדי לטוס הביתה לחג-המולד
.אלוהים, אתה מרגש
?אתה עדיין פה, פטפטן
.חנות מכולת בתחת שלי
.לדחוף שימורים לפחיות תפוחים
.קדימה, משוחרר
.משוחרר
?גברת רוסי .צ'רלי, אנו פה, תעלה-
.זה דוני. -היי, צ'רלי. -היי
,שמעי, גברת רוסי .יש לי הרגשה שפישלתי
.לא ייתכן
.זה היה ריאיון גרוע
,זה לא ריאיון, צ'רלי .אתה בפנים
,אתה היחיד שבא .אתה חייב לעבוד אתו
.הוא ישן הרבה ,תוכל לצפות בטלוויזיה
,תתקשר לחברה שלך .אני מבטיחה, 300 דולר בקלות
.אין לי הרגשה שיהיה קל
.הוא נובח, לא נושך
,הוא היה חייל גדול .גיבור אמיתי
.הוא יתחבב עליך .ביום ראשון בערב תהיו חברים
...צ'רלי, בבקשה
,אני רוצה לנסוע עם בעלי .ודוד פרנק לא רוצה להצטרף
לפני חצי שנה הוא הבדיל .בין חושך ואור, ועכשיו כלום
,עדיף שיהיה כאן מישהו .ליתר ביטחון
.בבקשה
.בסדר, גברת רוסי. בטח
.תודה, צ'רלי .בואי, מתוקה-
.הנה
.צ'אז, חכה רגע
.מה נשמע? -בסדר. -נהדר
,אי אפשר להוציא אותו .הוא שמור
.זה העניין
.אני צריך את הספר הלילה
יש חידון לחג-ההודיה .עם פרסטון בבוקר
,אני יודע, לכן הוא שמר אותו .זה העותק היחיד
.צ'אז, אני לומד כל הלילה ?בלי הספר הזה, אני מת. בסדר
,אם הוא לא יחזור עד שבע וחצי .אני אחטוף. -אני מבטיח
.אני מבטיח
.תפסת את זה? -כן
.רק שנייה, אנעל
.בסדר
אני כבר מת לנסוע .מהחור הזה
?איפה תעשו סקי? שוגרלוף .בוש, צ'אז, שוגרבוש. -כן-
.אלו החבר'ה שלי ?מה אתם עושים
.תהיה בשקט
.אספר לך בבוקר
.'גברת הנסקר. -ג'ורג ?היה יום נחמד? -למה הרעש-
.זו הנסקר, רוצו
.אני מדבר עם צ'אז .ערב טוב, צ'רלס. -גברתי-
?מה זה היה .לא יודע, גברתי-
?מי הם היו? -מי יודע- ?מה הם עשו? צ'רלס-
?סרגת את הצעיף בעצמך .לא, ג'ורג', קניתי אותו-
.כן? הוא יפה .תודה, ג'ורג'. -באמת-
,אם לא נתראה לפני החג .תני לי חיבוק גדול
.ג'ורג'... -בבקשה
.ערב טוב, בנים. -קדימה .לילה טוב, גברת הנסקר-
מר טרסק .הוא המנהיג הנועז שלנו
,איש של למידה .קורא נלהב
הוא יודע לדקלם ...את האיליאדה ביוונית עתיקה
בעת דיג טרוטות .בנחל גבה גלים
...מלא בחכמה, בקול סמכותי
,לא כל שכן ...לגביו נותרה שאלה
איך מר טרסק עושה ?עסקאות כה נפלאות
למה הנאמנים קנו לו ?מכונית יגואר
,הוא לא זמם .הוא לא גס
...הוא רק כיווץ את השפתיים
.ונישק להם בתחת
.קדימה, קדימה
.עוד אחד, עוד אחד .קדימה
.טרסק, לך תזדיין
.מר סימס, מר ויליס
גברת הנסקר אמרה ,שהייתם בנקודת-תצפית אמש
וראיתם מי אחראי .לתעלול הזה
?מי זה היה
.אין לי מושג, אדוני
ראיתי מישהו ,עולה לעמוד התאורה
,אבל עד שהתמקדתי .הם נעלמו
?מר סימס
.איני יודע
המכונית הזו .לא שייכת רק לי
המכונית הזו הוענקה לי .ע"י מנהלת הנאמנים
זה סמל למצוינות ,של בית הספר הזה
.ואיני מוכן להכתימו
?את המכונית
.המצוינות, מר ויליס
?מה דעתך, מר סימס
?על מה, אדוני ."על שימור המוניטין של "בירד-
."אני למען "בירד ?אז מי עשה את זה-
.איני יודע בבטחה
.בסדר גמור
ביום שני בבוקר אערוך ישיבה .של ועדת המשמעת
,העניין קשור לכל בית הספר .וכל התלמידים יהיו נוכחים
,לא יהיו שיעורים ופעילויות ,דבר לא יפעל במוסד הזה
.עד שההליך הזה יושלם
אם לא נתקדם ...ממקומנו הנוכחי
.אסלק את שניכם
.מר ויליס, סלח לנו
.חג-הודיה שמח
.תודה, גם לך, מר ויליס .בהחלט-
.מר סימס
.עדיין לא סיימתי אתך
אחד היתרונות במעמדי הוא שיש לי כוח
,לטפל בעניינים מסוימים בעצמי .לפי ראות עיניי
?אתה מבין .כן, אדוני. -טוב-
.לדיקן הארוורד ולי יש הסכם
נוסף על מספר המועמדים ...שפונים מ"בירד", שמתוכם
.שני שלישים יתקבלו לבטח .אני מוסיף שם אחד
,מישהו יוצא דופן .אך מועט-יכולת
תלמיד שלא יכול לשלם .'את שכר הלימוד בקמברידג
אתה יודע על מי ?המלצתי השנה
.לא, אדוני. -אתה
.אתה, מר סימס
?עכשיו תספר לי מי אשם
.לא, אדוני, איני יכול
,חשוב על כך בסוף השבוע .מר סימס
.אחר הצהריים טובים לך
.מה הוא אמר? -כלום ?מה זאת אומרת-
.הוא אמר את אותו הדבר לשנינו .הוא אמר גם לי
.הוא יודע מה הוא עושה ."הוא "שוטר טוב, שוטר רע
,הוא יודע שאני פרחח .ואתה טהור
,הוא יהיה קשה אליי .וירכך אותך
?הוא ניסה לרכך אותך .הוא ניסה? -לא
,צ'אז, אתה נראה נרגש .אתה מפחד? -כן, קצת. -בוא
.קיבלת מלגה, נכון? -כן
."קיבלת מלגה מאורגון ב"בירד
.אתה רחוק מהבית, צ'אז
?מה הקשר
,איני יודע מה קורה שם .אבל כאן אנו תמיד ביחד
.אנו נגדם, לא משנה מה
,איננו חושבים רק על עצמנו .איננו מספרים להורינו
.אנו חומת אבן
...יותר מכול, לעולם לא
לעולם אל תשאיר אותנו .לעוף ברוח
.וזהו
?מה הקשר למלגה שלי
.אני מנסה להסביר לך, ילד .זה הכול. -תודה
?אתה יודע מה
,תן לי כמה שעות למצוא פתרון .תתקשר אליי הערב לוורמונט
.אהיה במלון שוגרבוש
.בסדר? -טוב
.אתה בסדר? -כן, כנראה
.בסדר
נסה להוריד אותו .לארבעה משקאות ביום
,אם תוכל להוריד אותו לארבעים .אתה בסדר
.אנו מוסיפים להם מים ?אתה יודע לעשות זאת
.זו נסיעה ארוכה, מותק
.הכנס את התיקים למכונית .מיד אצא
אימא, אל תשכחי .את הטיול של דוד פרנק
.כן
צריך לאוורר אותו קצת .מדי יום
,צא לשם, תסתדר .ומיד אתן לך מספרי טלפון
לא אנסה דבר כזה ?אלא אם כן אדע, נכון
.תן לי לדבר אתה
?שלום, יפהפייה. זו את .כן, דיברנו אתמול
?שתית יין בארוחת הצהריים .את נשמעת מעורפלת
.רק רגע, מותק
?חזרת, מה
.עקשן
.הבא את המדים שלי .הם במגירה בארון
,בדוק במגירה העליונה ,הוצא את הדרגות
.ויישר אותן לימין ולשמאל .בהקדם. כלומר, עכשיו
.שלום
.מצטער שחיכית, מותק
את יודעת, איני בחור ,שאוהב לזרז דברים
תפסתי את הרכבת ,של 16:00 בלוגן
,הצצתי החוצה .ואין אף מונית
?מה קרה לצ'ט ?הוא עדיין לא השקיע ברדיו
.תשלחי את הנהג שלך
.אמרי לו לזוז, כן
בטח יש גוף נהדר .לקול הסקסי שלך
,יום אחד אבוא .ואסתכל עליו היטב
.בהחלט
.ביי
.המזוודה שלי מתחת למיטה .הוצא אותה
,שים דרגות על המדים .ותקפל אותם
?אנו נוסעים לאנשהו, קולונל ?מה אכפת לך-
,אל תמשוך בכתפיים, טיפש .אני עיוור
.שמור את שפת-הגוף לרואים
.הוצא את הציוד שלי
.היכנס למכונית
,כבר כמעט שלוש .ו"משפחת פלינסטון" לא יצאה
...קדימה, היכנסי פנימה
.גברת רוסי באה .לעזאזל-
היא נפרדה ממני .שלוש פעמים היום
?יש לה חרדת פרידה .חסום אותה בדלת
.היי, מותק. ביי, מותק
.חבל שאתה לא בא .נכון, אולי בפעם אחרת-
.סעו בזהירות. -טוב
.צ'רלי, כאן נהיה
.בהצלחה, צ'רלי .אל תיתן לו לשתות יותר מדי
.להתראות, צ'רלי
,בלי שיחות-סקס .הוא אוהב לדבר מלוכלך
.טוב, נתחיל בעבודה
.אתה מסתבך עם המזוודה
?לא היית בצופים
.הייתי טירון. -טירון, גם כן .הילד של אימא-מכולת
.הנה, תן לי לראות
,אם תיגע בי, אהרוג אותך .חתיכת בן זונה
.אני אגע בך
?אתה מבין
.הדרגות שלי במגירה העליונה .תביא אותן, בני
.הכתפיות עם עלה הכסף
.הנה זה. -יופי ?המונית כבר הגיעה
?קולונל, לאן אנו נוסעים ?לאן אנו נוסעים-
.למרכז המשוגעים
.איפה זה? -ניו יורק סיטי
,זה בניו יורק, בני .מדינת ניו יורק
גברת רוסי לא אמרה לי .שניסע לאנשהו. -היא שכחה
?אולי נתקשר אליה? -אתה צוחק ...היא נתנה לי מספר-
להתקשר? כשהם יגיעו לאולבני ,עם הגרוטאה שלו
.נהיה ביום הפתיחה בסרטוגה
קולונל, לא אוכל לנסוע ?לניו יורק. -למה לא
...ניו יורק
,ניו יורק היא אחריות גדולה .איני יכול... -אחריות
היו הרבה בני 17 ,במחלקה הראשונה שלי
.טיפלתי בהם .הכול מוכן
?איך אני נראה
.כרטיסים, כסף, נאום
,זו בדיחה מוושינגטון .מימיי עם לינדון
ידעתי שאפשר לסמוך ?על תחבורה. אתה מוכן
,כאן לא פנמונג'ון .כן" פשוט יספיק"
.יופי, הנה לך
.קדימה, בני
.אתה לפניי, בוא
.טומסטר, בוא הנה
...בוא, טומסטר, כן
...זכור, כשיש לך ספק
.תזיין
,אחר הצהריים טובים, אדוני ?מה היעד שלנו
.היעד שלנו, ניו יורק
,בית האמיצים. -כן, אדוני .שניים לטיסה לניו יורק
לא במחלקת תיירים, ראה .את הכרטיסים, מחלקה ראשונה
.כן, אדוני, מחלקה ראשונה ?קולונל, קנית לי כרטיס-
.לא אמרתי שאסע לניו יורק ?מה אתה, פחדן-
?הולך רק לפי תיאור העבודה .‏-שער 46, אדוני
.עמוד נוח, סמל. -תודה ?איפה הדלת-
?אתה עיוור
.אתה עיוור? -כמובן שלא
אז למה אתה לוקח ?את ידי המזוינת
.אני לוקח את הזרוע שלך
,מצטער. -אל תצטער ?מאיפה לך לדעת
.צפית באם.טי.וי. כל חייך
.רבותיי. -כן
.ג'ק דניאלס. -בהחלט
.דיאט לימונדה .דיאט לימונדה. -ומים-
.תודה לך, דפני .בבקשה, אדוני-
?איך ידעת את שמה
."ובכן, יש לה "פלוריס .זה בושם אנגלי
אבל קולה .הוא קול של בת קליפורניה
בת קליפורניה מתחזה .לליידי אנגלייה
.אני קורא לה דפני
דברים גדולים יקרו .לדבר הקטן שלך
...קולונל
?אקח אותך לניו יורק, טוב
.ואז אסתובב ואחזור
,ובכן, צ'אק .תעשה מה שתרצה
.צ'רלי, בסדר? או צ'רלס .מצטער-
,איני מאשים אותך ...צ'אק זה
?למה אנו טסים לניו יורק
תקבל את המידע .כשתצטרך לדעת
?איפה דפני .בוא נקרא לה
.היא מאחור .החתיכה בזנב-
.אני עדיין מריח אותה
...נשים
?מה אפשר לומר
?מי עשה אותן
.אלוהים היה גאון מזוין
...השיער
,אומרים שהשיער הוא הכול .אתה יודע
קברת פעם את אפך ...בהר תלתלים, רק
?רצית להירדם לנצח
...או שפתיים
,כשהן נוגעות בך ,כמו לגימה ראשונה של יין
.לאחר שחצית מדבר
.ציצים
...גדולים, קטנים
,פטמות מביטות היישר אליך .כמו פנסים סודיים
...רגליים
לא אכפת לי אם הן צרות ...או רחבות
...מה שביניהן
.הדרכון לגן העדן
.אני צריך משקה
.כן, מר סימס
יש מילה אחת בעולם .ששווה לשמוע
."כוס"
?אתה מקשיב לי, בני .זה חשוב מאוד
.אתה ממש אוהב נשים
.יותר מכל דבר
...במקום השני הרחוק מאוד
.זה פרארי
.צ'רלי, תן לי את ידך
זו רק ההתחלה .של החינוך שלך, בני
?איפה אנחנו? -איפה אנחנו
,מרכז התרבות העולמית ."ה"וולדורף-אסטוריה
בפעם האחרונה הייתי כאן .עם ג'י-2 מבריסל
.הייתה לו פרארי
,מדי יום פתחתי דלת לבן-זונה .הוא מעולם לא הציע לי טרמפ
.שילך להזדיין .הוא מת ואני עיוור
.הפץ את השמועה .תודה, אדוני-
.אשמח לקבל כל מידע .אדוני? -בשירות הליווי-
.כן, אדוני
.ברוכים הבאים לוולדורף .תודה, ידידי-
,פורטו-ריקנים .תמיד היו חיילים מצוינים
.חזרתי הביתה
.תן לי רשימת-מצאי
?איפה אני? באסיה
הוא אמר שהטלפון ?בצד השני של החדר, לא
?ליד החלונות
.זה כאן
.בסדר, אנו בעסק
.תעבירי אותי לחדר-האלון
?מה קורה עם רשימת-המצאי
."ג'ים-בים", ו"ארלי טיימס"
.שוב נותנים שוחד לאפסנאי
?שלום, שלדון או מאק שם
כאן הלוטננט-קולונל ,פרנק סלייד
,הייתי לקוח קבוע .באתי עם גנרל גרביש
.כן, משום שהוא קבור בארלינגטון ,תקשיב לי
,אני רוצה שולחן לשניים .ולא בסיביר
.שמונה ורבע
.תפנה את הבקבוקים הקטנים
כשאסיים לדבר בטלפון ,תתקשר להיימן
תגיד שאני רוצה .ג'ון דניאלס מקיר לקיר
?אינך מתכוון לג'ק דניאלס
,אתה קורא לו ג'ק, בני ...אבל אני מכיר אותו שנים
,זו בדיחה. שלום ,זה לוטננט-קולונל פרנק סלייד
אני רוצה לימוזינה .לשמונה בערב
?מה אתה שותה
.כלום, תודה. איני משתמש בזה ?מה שמיש בזה-
.לא יודע .שמע, קולונל, אני צריך ללכת
,לאן אתה הולך? -לבית הספר .יש לי עיסוקים חשובים
.בסדר גמור
אבל לא אתן לעוזריי לנסוע .על בטן ריקה
תסעד אתי, ואז הנהג שלי ,ייקח אותך לשדה התעופה
.לטיסה לבוסטון שתצא ב-22:00
.בינתיים, תפרוק את המזוודה .אלך לחנוך את השירותים
?מה שמך, נהג ...מאני, אדוני. -מאני-
השרתים בוולדורף, הם יודעים .להשיג נערות ליווי? -איני יודע
?מה אתה יודע? -על מה
.על אתה-יודע-מה
.אולי אסדר לך משהו .אני רוצה את הכי טוב שיש-
.אחשוב על כך, אדוני
.מה יש לך? -לי? -כן
.אני מרגיש שהמכונית כבדה ?אתה יודע למה
משקל העולם המזוין .על כתפיך
,יש לי בעיה בבית הספר .זה הכול
...ספר לי. -זה לא נורא, רק ?לאן ניסע? לחדר-האלון
,אם זה לא נורא ?"למה אמרת "משהו חשוב
?מה אתה עושה ?דופק את בתו של הדיקן
.לא, אני בצרות ?איזה צרות-
ראיתי כמה בחורים .עושים משהו
,להלשין או לא להלשין .או שתחטוף
.איך ידעת? -אני מכשף .תן לי את הפרטים, קדימה
,יש בחור בשם הארי ...הוא עשיר
.ושולט בכולם ?מי עוד-
...יש עוד בחור, ג'ורג', אבל .ג'ורג' לא עשה כלום
ג'ורג' ואני ראינו .את הארי וחבריו עושים זאת
'המנהל יודע שאתה וג'ורג ?יודעים מי האשמים
.הם חושבים שכן ?ג'ורג' חבר שלך-
.הוא לא חבר, אבל הוא בסדר .אתה בוטח בו? -כן, כנראה-
?גם הוא התקבל עם מלגה
?לא. למה
,יש לנו את ג'ורג' והארי .יש לנו צרות
.הם עשירים ואתה עני .אתה רוצה להיות עשיר
,"אתה רוצה לסיים ב"בירד ,ולהיות עשיר כמוהם
,אני צודק? -לא .זה בכלל לא כך
.בסדר, צ'רלי
.הגענו, רבותיי, חדר-האלון ...חדר-האלון-
הבא תפריט, ושני ג'ק דניאלס .עם קרח. צ'רלי, שב
אולי תרגיש נוח יותר .עם זה, אדוני
.סליחה
.אתה נראה נהדר
.תודה
,הנה אנחנו, צ'רלי ...חדר-האלון. עכשיו
.קרא לי את התפריט .בוא נראה-
,יש לנו המבורגר וצ'יפס ?‏24 דולר. -איפה השתייה
.זה זורם כמו בוץ כאן ?‏-המבורגר ב-24 דולר
?מה הסיפור ?איזה סיפור-
?אתה עשיר או משהו
.לא, אני עיוור ממוצע .אתה עיוור ממוצע-
איך אתה מתכנן ?לשלם על זה
,בדולרים נקיים .אמריקניים
.חסכתי את תשלומי הנכות ...כמה חסכת? כלומר-
,טסנו במחלקה ראשונה .וולדורף-אסטוריה
.מסעדה של המבורגר ב-24 דולר .זה חלק מהתכנית, צ'רלי-
?תרצה לגלות לי עליה .למה לי? אתה לא מעוניין-
לא אכפת לך, אתה נוסע .בטיסה האחרונה מלה-גרדיה
,יש לך רבע שעה, בני .איני חושב שתספיק
אלא אם כן בחדר-האלון ,יש מסוק על הגג
.לא, אדוני, לא .תהיה פה עד מחר
אמרת שהטיסה האחרונה .יוצאת ב-22:00
?זה בעשר, נכון .לפי מה ששמעתי-
.עכשיו רק שמונה וחצי .שיקרתי, היא יוצאת בתשע-
?היא יוצאת בתשע .הירגע, הירגע-
...האמת היא, צ'רלי
אני צריך מדריך .שיעזור לי לבצע את התכנית
?איזו תכנית
.זכותך לדעת
,זו לא ממש תכנית, צ'רלי .זה מעין... סיור
.סיור קטן של תענוגות
,ללון במלון חמישה כוכבים ...לאכול ארוחה טובה
.לשתות כוס יין טוב
.לראות את אחי הגדול .אין כמו משפחה, אתה יודע
ואז לעשות אהבה .עם אישה נפלאה
...לאחר מכן
?כן
אשכב במיטה היפה ,והגדולה בוולדורף
.ואירה לעצמי בראש
?לספר על המנות המיוחדות .בהחלט, אדוני-
,הערב יש לנו בשר צבי .עם רצועות בצק ופלפל ירוק
עגל בגריל, תבשיל עגבניות .וחצילים צלויים
.תביא לי מפית .פי מלא ריר
,אם תרצו קרפ-סופלה לקינוח .כדאי להזמין עכשיו
כן, הסופלה. תן לנו חצי דקה .לכל השאר. -כמובן
.מתחשק לי בשר צבי .קולונל סלייד. -צ'רלי-
?יש לחמניות על השולחן .תן לי אותן
.תטעם מהלחמניות, צ'רלי
חלמתי עליהן .כשהייתי במחנה וצ'וקה
קולונל סלייד. -הלחם לא טוב ,ממערב לקולורדו
.המים מזוהמים ?קולונל סלייד, אמרת-
?שמעתי אותך נכון
.אמרת שתתאבד? -לא
.אמרתי שאירה לעצמי בראש
,תטעם לחמנייה, צ'רלי .מרחתי לך חמאה
?איני רוצה לחמנייה, טוב .טוב, תאכל צנונית-
.שלום
תביא לי ג'ק דניאלס כפול .עם קרח. -כן, אדוני. מיד
.עם מים .בבקשה, אל תעשה זאת-
.אל תעשה זאת
.איזה מקום נפלא
.טוב
.כן
.אלו המגורים שלך
.תמצא מצעים במדף בארון
בבוקר החדר ישוב למצב פינת-ישיבה
.לא יאוחר מ-07:00
?מה זה היה
.זה כלום
.בפעם הבאה היה זריז
אגודל לכף היד, אצבע מורה ...לזרת, מקבילה ישרה
.היישר לקו השיער, ולמטה
יותר מדי בחורים טובים ממך .ביצעו את המחווה הזו
,אם אתה חכם .לא תנסה זאת שוב
לעטלף הזה יש מכ"ם .חד יותר מחילזון
.אל תתעסק אתי, צ'רלי
.תישן טוב, בני
.יום נפלא היום"
...אז מה שתצטרך לעשות"
,עשה זאת ביום נפלא" ".זה נכון
.בוקר טוב, צ'רלי
.בוקר טוב. -זו סופיה, צ'רלי .היא קוסמת עם מחט
,סופיה מכינה לי חליפת צמר .ביקשתי שתתפור גם בשבילך
.אני לא צריך בגדים, קולונל
.זה התקנון למשימה בעיר
.אינך אוהב את הבגדים, צ'רלי .בסיום חובתך תיפטר מהם
מיץ, קפה ומטעמים .על העגלה שם
.קום ותסתדר
,זה יום נפלא לשיר" .ויום נפלא לתזוזה
,זה יום נפלא מבוקר עד ליל" ...זה יום נפלא
."לשמחת כולם"
?איך אתה מרגיש, קולונל .נפלא, נהדר-
.יוצא מן הכלל
סופיה הצעירה ,עובדת בחג-ההודיה
.כי היא מנסה לחסוך למכללה
,אמרתי לה שידידי הצעיר .צ'רלי, בדרך למכללה
?סלח לי. -לאן אתה הולך .עליי להשתמש בטלפון-
?מה רע בטלפון שכאן
.אני יודע, לא אפריע לך .אינך מפריע לי. תתקשר-
.אני צריך פרטיות .אל תיכנס לחדרי-
.זה הכי פרטי שתקבל
אבל אם עליך" ,לעשות משהו
"...והוא נעשה ע"י אחד"
.סופיה
מה הסיכוי ?להלביש אותך מתישהו
,מלון שוגרבוש. -היי .ג'ורג' ויליס, בבקשה
,'שלום. -ג'ורג .היי, זה צ'רלי
היי, צ'אז. בשנה הבאה ,אתה חייב לבוא אתנו
.שלג רך על שפנפנות
?צ'אז, אתה שם .כן, אני פה-
ביקשת שאתקשר .בקשר לתכנית
,טוב, לעת עתה .לא זזים, סטאטוס-קוו
.הכול כפי שהשארנו ?איך השארנו את זה-
.לא ראינו, לא שמענו
?אתה מבין אותי, צ'אז
.כן. לא ראינו, לא שמענו
.טוב, תקיים את ההבטחה .בסדר, ביי-
.ג'ורג' ויליס, מה? -כן ...ג'ורג' ויליס-
אביו בוודאי .הוא ג'ורג' ויליס האב
,צ'רלי, אני שואל אותך ,מה ג'ורג' הגדול ירגיש
,כלפי ג'ורג' הקטן ?שלא ראה ולא שמע
,לא נספר להורים שלנו .נשמור זאת לעצמנו
?ג'ורג' לא יספר לאביו על כך .הגון מאוד מצדו
.סלח לי, קולונל. -בסדר .אני אוהב שאת מכאיבה לי
...אמור לי, צ'רלי
,ג'ורג' ויליס הבן ?במה אביו עוסק
.אני לא יודע. -אומר לך
כשג'ורג' ויליס האב אינו עסוק ,"בגלגול מיליונים בביטוח "אתנה
או שזה מפיץ בניו-אינגלנד ,"לתאגיד "קרייזלר
,הוא דואג לבנו הצעיר .ג'ורג' ויליס הבן
.ג'ורג' לא יגיד דבר לאביו ...צ'רלי-
,ג'ורג' האב ילחץ על ג'ורג' הבן .וג'ורג' הבן ילשין כמו ציפור
,אם אתה כמוהו .גם אתה תזמר
?אז אתה מבין אותנו, מה
לא צריך שום מלגה .כדי להבין את זה
,צ'רלי, היו לך חיים קטנים ,"החלטת ללמוד ב"בירד
.כדי שיהיו לך חיים גדולים
.כדי להמשיך במירוץ .ספר מה שהם רוצים לדעת
?כך אתה חושב? -סיימנו, סופיה .כן. -תודה רבה-
.צ'רלי
...אם לא תלשין עכשיו
סופך לא יהיה רק אחסון עוגיות ,בחנות מכולת באורגון
המילים האחרונות שתגיד ...לפני מותך יהיו
.שיהיה לך יום נעים" ."חזור בהקדם
.סופיה, תמדדי את צ'רלי, מיד .יש לנו פגישה לחג-ההודיה
,איזו פגישה? -אצל אחי .וו.אר. סלייד
.וייט-פליינס, ניו יורק
קולונל, לא אוכל לבוא אתך ...לבית אחיך. כלומר
.אני צריך לשוב ללימודים
אתה צריך לחגוג .את חג-ההודיה איפשהו
.תאכל ותתפנק
.אני צריך חברה, צ'רלי
.בסדר
?הוא יודע שאני בא .הוא לא יודע שאני בא-
חכה שתראה את פרצופו .כשאכנס לבית
.הוא אוהב אותי
...צ'רלי, בקשר לבעיה שלך
:יש שני סוגי אנשים בעולם
,אלו שעומדים ונלחמים .ואלו שבורחים לתפוס מחסה
.מחסה עדיף .טוב, סופיה, תני לו חליפה
.תעשי אותו יפה
.זהירות
.לצלצל? -כן
?כן? -כן. מי זה
?זה רנדי. -רנדי ?אתה חדש
.אני האחיין שלך .הנה אני-
,אחותך נדנדה לי מספיק .הגיע הזמן להתפרש
.דוד פרנק. -גלוריה .גייל. -כמובן-
אמרו שלום למסיבת החג .מניו יורק
,דוד פרנק הטוב ,ואתו צ'רלי סימס
."כוכב נבחרת הפוטבול ב"בירד
הם לא רק ניצחו ,את אקסטר וגרוטון השנה
."גם את תיכון "אקווינוס
?איפה אביך האומלל .לא, בוא נפתיע אותו
.נעשה לו התקף לב
!וילי
!הו, וילי
.שלום, פרנק .מה שלומך? -בסדר-
.הנה ידי
.צ'רלי, הכר את וו.אר. סלייד .נעים מאוד, אדוני-
.איש תיק-המסמכים המקורי
.גרצ'ן, אני מריח שזיפים
?אנו מדברים על הודו מרבלה .כן, פרנק-
.בואי נריח, קדימה
את יודעת שתמיד אהבתי .אותך, בואי הנה
איפה אתה, גרי? שמעתי אותך ?משתעל. -מי אתה, שוב
אני במלון וולדורף-אסטוריה ?עם... הוא אחיך
הצאצא הטוב ביותר ?של וו.אר, מה שלומך
?הוא אחי, מי אתה, לעזאזל
.אני מטפל בו בסוף השבוע ...צ'רלי-
.מצטער. -מצטער ?איפה המשקאות
.זה זורם כמו בוץ כאן ...למען האמת-
.הקולונל אינו בסדר, לדעתי ?לא בסדר-
.אני חושב שהוא קצת בודד
למה לא לקחת אותו לארוחה .אצל משפחתך? -שמעתי את זה
.שמעתי את זה
,אל תשים לב אליו, צ'רלי .זה דיבור של אח גדול
.הוא דאג לי מהיום הראשון
שחרר אותי מצרות רבות .מכפי שהוא רוצה לזכור
.אקח את המעיל שלך
,רציתי לקנות יין בדרך לפה .אבל פישלתי
.אשלח לך רוטשילד לחג-המולד .נראה איך הולך בחג-ההודיה
.אכין שני מקומות נוספים .הנה המשקה שלך, פרנק-
.תודה, רנדי
?"אתה עדיין ב"סוכר מלכת-השלג ."פתית-שלג"-
?למה אתה תמיד טועה .לא חשוב לי לומר נכון-
?מה אתה עושה שם עכשיו
.אני סגן נשיא השיווק .ברכותיי-
.סוכר זה חרא
אמרתי לגנרל אברהמס .לשים דבש במזנונים
,אם לא מתים מפצצות .הסוכר יעשה זאת לבטח
.בואו נשב
...מיצוקי .מתחרז עם מזמוזי
זהירות, כשהאישה לחוצה .האישה נמרצת
.טוב, נלך לאכול. -בבקשה
תודה, צ'רלי. -איפה ...תרצה לשבת, פרנק? או
שוב תתעקש לשבת ?בראש השולחן
.לא משנה איפה אשב .כאן זה בסדר
?איפה הייתי
,התעוררתי בארבע בבוקר ,איני יודע עם מי ולמה
.ואיפה אני
?מה אעשה ,יש לי פרח אסייתי ביד אחת
...היא מצחקקת ורעננה
ואחות-צבאית רותחת מאומהה .ביד השנייה
,אנו שלושה במיטה .בלי שום בגד, וזה בא אליי
,מזרח יפגוש במערב .נבנה גשר מזהב
.הרגשתי שהצטרפתי לחיל ההנדסה
?כולנו עדיין כאן
.זה סיפור מקסים
,אתה נהנה להמם אנשים .דוד פרנק? -מותק
לא ידעתי שאתה נדהם .בקלות, רנדי
.אני מעריך את רגישותך .זה נוגע לי
זוכרים ששכנעתי את פרנק ?ללכת לכלבייה? -מה עם זה
הוא כמעט רושש .את עסקי כלבי-הנחייה
.תירגע, רנדי. -זה נגמר
.בהחלט כך, גרי .בהחלט כך, וגם הארוחה
?צ'רלי, מה השעה .מוטב שנשוב
,חשבת לקנות שעון-ברייל ...פרנק? -רנדי
,סטיבי וונדר עונד אחד ?או שאתה מעליו
.מותק, בבקשה ,זה בסדר, גלוריה-
.אני נהנה מהערותיו של רנדי .לאשתי קוראים גייל, פרנק-
.שמעת? גייל .סלחי לי, גייל-
גייל היא בוודאי ,אישה יפהפייה
,אבל, אתה יודע .יש מתח בקולה
,איני יודע למה .ייתכן שזה אחד מהשניים
.גייל לחוצה, או לא מסופקת
?מה הנקודה, דוד פרנק .עליך לרדת לה-
?תפסיק, פרנק, טוב
,נכנסת עמוק לעסקי הסוכר .שכחת את טעם הדבש האמיתי
.פרנק, בשם אלוהים ?שמעת את קולה-
.יש אש מתחת לשמלתה .תפסיק. -תעוף מכאן, לעזאזל-
היכנס ללימוזינה, לך לבר עם .השיכורים, לשם אתה שייך
?רגע. -מה? -תירגע. -למה
,אתה רוצה שאוותר, צ'אקי ?כי הוא עיוור
...לא, אבל .שמו של חברי צ'רלס-
הוא לא אוהב .שקוראים לו צ'אקי
זה אמור להיות .מפגש משפחתי. -רק אזהרה
ישו, עוד פרייר חושב .שהוא גיבור מלחמה
...ובכן, פעם, אולי
הוא בטח סיפר לך על ימיו עם ?לינדון ג'ונסון, הוא סיפר לך
,רציתי ללכת .עכשיו לא אזוז
.כן, פרנק סומן לגנרל .סומן. מילה טובה-
.אבל פרנק אהב לירוק על כולם .רנדי, מספיק-
?איך קוראים לזה, פרנק ?כשמפטרים אותך בצבא
,פסיחה. -כן .פסחו על הקידום של פרנק
.פעמיים
?רוצה לדעת מה קרה אח"כ ?אולי תשתוק-
.הוא פוצץ את עצמו .תפסיק, רנדי-
הקולונל היה להטוטן רימונים ,במחנה בראג
.או איפה שזרקו אותו .מחנה בנינג-
...הוא לימד קצינים קרב-מגע
רנדי, תסתכל עליי כשאתה .מדבר אתי. -אני מסתכל, פרנק
.השותף שלו בלהטוט היה קפטן .מייג'ור וינסנט סקווירס-
.לא משנה
לפני השיעור הם אכלו ,ארוחת-בוקר דלת קלוריות
,קוקטייל "מברג" לפרנק .ו"בלאדי מרי" לשותפו
."וינסנט שתה "רוח ים
פרקליט התביעה בבנינג אמר ,שקולונל סלייד שתה ארבעה
.והשותף שלו אחד
.הוא התעופף בכיתה והתלהב .הוא התחיל להוציא נצרות
.רימון אחד נפל ממנו, בום
אחד התחמק. -הנצרה .הייתה בפנים, פרנק טען
?בפנים או בחוץ, מה זה משנה .המשוגע משחק ברימונים
.ויני יצא בסדר .פרנק איבד את מאור עיניו-
?רוצה לדעת את האמת ?אתה יודע אותה, רנדי-
.הוא היה חמור לפני כן
.עכשיו הוא חמור עיוור
.היי, אלוהים הוא בחור מצחיק
.לאלוהים יש חוש הומור
אולי אלוהים חושב שיש אנשים .שלא ראויים למאור עיניים
?אתה מבין אותי, צ'אקי
.שמו צ'רלס
?תוכל לומר זאת, נכון .צ'רלס
?אתה יודע מה זה, רנדי ,זו חניקת-ריינג'ר
.כפי שלימדתי את הקצינים ,תעזוב. -עם קצת לחץ-
.אפוצץ את קנה הנשימה שלך .לא אכפת לי מה הוא אמר-
.צ'רלס .עזוב אותו, בבקשה-
.אתה בסדר? -כן, כן
?הכול בסדר
.גרצ'ן, התעלית על עצמך
,אם תכריחו אותי .נאכל הודו-מרבלה בשנה הבאה
?מי יודע
.פרנק
.שלום, וילי
.אין בי תועלת
.מעולם לא הייתה בי
,בוא, צ'רלי .הבא את המעילים
.קולונל, זהירות
.רגע, עוד אחד
.נצא לדרך, ידידי
!קדימה
?יש לך שעון
.עכשיו 7:20
,לא שאלתי מה השעה .שאלתי אם יש לך שעון
.כן, בחדר השני .תביא אותו-
.קולונל, יש שעון ליד מיטתך
?יש לו מחוג שניות
.כן. -תתזמן אותי
?כמה זמן
.בערך שלושים שנית .אני חלוד-
?מאיפה השגת אקדח, קולונל .זה נשק, צ'רלי, לא אקדח-
?מאיפה הנשק
,אני קצין בצבא ארה"ב .עליי להיות חמוש
.אתה כבר לא קצין ?פרשתי, אז מה-
קצין לעולם לא מוותר .על ה-0.45 שלו
,כן, תן לי אותו .אחרת אתקשר לגברת רוסי
.רעיון טוב
.אחזור לבית הספר .אפילו יותר טוב-
,שמים כחולים ואורות ירוקים .שתהיה לך טיסה נעימה
.זה נראה לי כמו 25 שניות
,מרכיבים 0.45 ב-25 ?תזמנת אותי
.לא, אתקשר לאולבני
.זה מטופש
?באמת
.אתה תקוע אתי, צ'רלי
.לא נכון, אני הולך ?לאן תלך? לניו המפשייר-
,אין לך כסף ?איך תעשה זאת
למספר של קארן .יש טעם של אולבני
.מצטער, אני הולך !צ'רלי... צ'רלי-
כל מה שאני רוצה ממך .זה יום נוסף
?בשביל מה
.סיור אחרון בשדה הקרב
אוכל להסתדר בעיר .כמו ניו יורק
...אבל אני
לעתים אני צריך עזרה .בכיוון הנכון
?מה אתה אומר, צ'רלי ?מהו יום אחד בין חברים
...בסדר, אם אשאר יום נוסף
?תיתן לי את הנשק ...צ'רלי-
,אני קולונל בצבא ארה"ב .לא אתן את האקדח לאף אחד
?מה אתה שותה .קולונל, זה לא מקובל עליי-
?לא מקובל ?למה אתה מקשקש כמו בבי"ס
?לא מקובל... מה הם עשו ?הוציאו את אורגון מהילד
הכניסו מנהל עסקים ?בהארוורד
.תן לי את הקליעים
,אתה מבין את ההיגיון ?צ'רלי, נכון
.איני מתפקד עוד
?למה שאחלוק את מלאי השבט
כלומר, אף אחד לא רוצה עוד .לתת לי דג-מלוח
.הקליעים, קולונל ."הקליעים, קולונל"-
אתה נשמע כמו בחור ."ב"חייו של בינגל לנסר
?למה אכפת לך
?ממה? -ממה
אם אירה לעצמי בראש .או לא
.כי יש לי מצפון, אתה יודע ?יש לך מצפון-
.שכחתי
.המצפון של צ'רלי
?לספר או לא לספר
ללכת עם העשירים ?או לא
לתת לחמור העיוור למות ?או לא
.כן... מצפון, צ'רלי
?מתי נולדת, בני ?עם אבירי השולחן העגול
?לא שמעת
.המצפון מת
לא שמעתי. -אז תוציא .את השעווה המזוינת מאוזניך
!תתבגר
.תדפוק את חברך
.תבגוד באשתך
.תתקשר לאמך ביום-האם
.צ'רלי, הכול חרא
?לאן אתה הולך
.השתן קורא לי
אני יודע שאמרתי ,שאני זקוק לך ליום אחד
אבל אפילו אני לא יכול .להחזיק מעמד כל כך הרבה
...צ'רלי
.שכחת את הקליע בלוע
.בבקשה, אדוני. -תודה
‏26 שנים בצבא, ולא נתתי .לעוזר לצחצח את נעליי
איפה תהיה ?בעוד 26 שנה, צ'רלי
,"תשחק גולף עם חבריך מ"בירד .אני בטוח
.איני מחבב אותם .כמובן שלא, הם חמורים-
?יהיה כיף להלשין עליהם, נכון
.טוב, אני לא מלשן ..."אני לא מלשן"-
?מה זה, משפט דרייפוס
.הו, מאמא
.בבקשה. -תודה .תודה לך-
.זהירות מהמדרגה
אני שוב חש .בהרגשה כבדה, צ'רלי
?יש בזה יותר, נכון
?נכון
.הציעו לי שוחד .עכשיו אנו מתחילים-
...מר טרסק, המנהל
,הבטיח להכניס אותי להארוורד .אם... -אם תלשין. -כן
.איזו דילמה
האם צ'רלי סימס יקבל ?כרטיס להארוורד או לא
?מה חברך ג'ורג' יעשה במקומך
?הוא כמעט בנעליי. -איך
מר טרסק לא הבטיח .להכניס אותו להארוורד
.מר טרסק לא צריך .אביו של ג'ורג' ידאג לזה
,תעשה את העסקה, צ'רלי .תסכים. לך להארוורד
?איני יכול. -למה לא
.יש דברים שאי אפשר לעשות .הסבר לי אותם-
.בקול רם, בבקשה ...אני לא יכול-
.יהיה לך קשה בעולם, צ'רלי
,כדי להקל על המכה .אזמין אותך למשקה. בוא
,ג'ק דניאלס כפול עם קרח ...ותביא לידידי הצעיר
,שירלי טמפל". -רגע" .יש לך בירה? -בהחלט
?אוכל לראות תעודה מזהה
אתה מעוניין להמשיך ללכת ?בשארית חייך, בחור
...מצטער, אדוני, אבל
,אני לקוח קבוע כאן .והבחור כמעט בן 23
.תקרא לקבלה, למשרד .מר גילברט, הוא חבר שלי
.איזו בירה? -שליץ
.אין שליץ? בלאץ
.אין בלאץ? תאלתר
.אעשה את המיטב, אדוני .תודה, אדוני-
.אתה אנושי, צ'רלי ?בירה
?עם מי אנו שותים
יש לי הרגשה נעימה .של סבון ומים משם
?נקבה. -נקבה
..."אם קראת לה "נקבה
,היא מוצאת חן בעיניך .אחרת לא היית מתרגש
.היא לבד? -כן, היא לבד
?המצב מתחמם. שיער אגוז .חום, חום בהיר-
?בת 22
?מה אני, בלונה-פארק
,ביום שנפסיק להסתכל, צ'רלי .יהיה יום מותנו
?זוז. -לאן .אתה יודע לאן, בני-
.אל תהיה תמים, צ'רלי
,האישה הזו נועדה לך .אני מרגיש זאת
?היא יפהפייה, נכון
.היא לא רעה .בינגו, הבחור חי-
.בוא, בני
.תהלך... תהלך
,סלחי לי, עלמתי ?נוכל להצטרף אלייך
.אני מרגיש שמזניחים אותך
.אני מצפה למישהו
?מיד
.לא, אבל בכל רגע .בכל רגע-
יש אנשים שעוברים .חיים שלמים ברגע
?מה את עושה עכשיו .אני מחכה לו-
?אכפת לך שנחכה אתך
רק כדי שרודפי-השמלות .לא יטרידו אותך
.לא אכפת לי. -תודה
.צ'רלי
,את יודעת .אני מזהה ניחוח באוויר
.אל תגידי לי מהו
."סבון "האחיות אוגלבי
.זה מפליא .אני בעסקי הפלא-
זה באמת סבון ."האחיות אוגלבי"
סבתי נתנה לי שלושה סבונים .לחג-המולד. -אני מת על סבתך
.היא בוודאי תחבב את צ'רלי
.אל תשימי לב אליו .מה שמך? -דונה-
?דונה
.אני פרנק, וזה... -צ'רלי .כן. היא מחבבת אותך-
,לצ'רלי יש סוף שבוע קשה .הוא עובר משבר
?נראה לך שהוא מחזיק מעמד .הוא נראה לי בסדר-
.היא באמת מחבבת אותך, צ'רלי
...אז, דונה
,את רוקדת טנגו? -לא ...רציתי ללמוד פעם, אבל
?אבל
?אבל מייקל לא רצה. -מייקל
?האיש שלו את מחכה .מייקל חושב שטנגו הוא היסטרי-
.אני חושב שמייקל היסטרי
...אל תשימי לב אליו .כבר אמרתי את זה
.איזה צחוק יפהפה
.תודה, פרנק
?תרצי ללמוד טנגו, דונה
?עכשיו
,אני מציע לך את שירותיי ?ללא תשלום. מה דעתך
.אני חושבת שאפחד קצת
?ממה
.אפחד לטעות
,אין טעויות בטנגו, דונה .זה לא כמו בחיים
.זה פשוט, לכן הטנגו נהדר
,אם טועים ומסתבכים .ממשיכים לרקוד
?אולי תנסי
?תנסי
.בסדר, אנסה
.הרם אותי, בני
.זרועך
...צ'רלי
.אני צריך נקודות ציון
,הרחבה היא 6 על 9 מטרים .אתה בקצה הצר
,יש כמה שולחנות לידה .והתזמורת בצד
.פרנק, אתה רקדן מדהים
.חכי שתראי את צ'רלי רוקד
.הוא שקרן, אני לא רוקד .הוא ממש מקסים-
,האמת היא, לא רק שהוא רוקד ,הוא גם יודע לשיר
,הוא עושה קריאות ציפורים
.ומחקה את בלה לגוסי .היי, מותק. -היי-
.מייקל, אלה פרנק וצ'רלי .שלום לכם, מצטער שאיחרתי-
.נתקעתי ב... -זה בסדר
,שני האדונים שעשעו אותי .והזמן עף. -יפה
החברה שלך .רקדנית-טנגו נהדרת
סוף סוף מצאת מישהו .לרקוד אתו. זה נפלא
.הרשה לי ללחוץ את ידך .לא, זה פרנק-
.אלחץ את ידי שניכם
מותק, זה המקום, אבל ניפגש .עם דריל ועם קרול בוויליג'. -כן
.הזמנת חשבון? -מייקל, בבקשה .העונג כולו שלי
,לא, אני אשלם. -מייקל .הוצא את היד מהכיס
.אני מתעקש, באמת .הרשי לי
.תודה לך
.ביי, חבר'ה. -ביי
.דריל וקרול... כן
.דירה 17-אי, קולונל .היא מצפה לך
,אינך צריך לדאוג .היא הטובה מכולן
חברי לקח לשם ,את קנצלר גרמניה
.עכשיו הוא רוצה להגר לכאן
.יפה עשית, חבר
?השיער שלי, איך הוא
.הוא מושלם
?המטפחת האדומה בסדר .כן, באדום כהה-
.צבע יין, צ'רלי .יין, הן אוהבות את זה
...בושם
."קשר וינדזור"
.אני מרגיש את לבי
.אני יוצא
?אפשר להתקשר אל מחוץ לעיר .בהחלט, בבקשה-
,מלון שוגרבוש. -היי .ג'ורג' ויליס, בבקשה
.רגע, בבקשה
?הלו? -הארי ?צ'אז, מה נשמע-
בדיוק תפסת אותנו בדרך .לקחת את ג'ורג' לשדה התעופה
?למה ג'ורג' בדרך לשדה התעופה .רגע, כדאי שתדבר אתו-
.'צ'אז. -כן, היי, ג'ורג .כמעט פספסת אותי-
.זה מה שהארי אמר .לאן אתה נוסע? -הביתה
לבוסטון? -אתפוס את הטיסה .האחרונה. תחזיק לי אצבעות
?למה אתה חוזר הביתה
,חשבתי, צ'אז, החמור הזה .טרסק, פשוט לא הגיוני
.מישהו צריך לדבר אתו .'הוא למד עם אבי ב-59
?אבא שלך
.חשבתי שלא נערב את הורינו .טרסק יצא משליטה, צ'אז-
,הוא יצא משליטה .מישהו צריך לדבר אתו
.אבי תורם נכבד, אתה יודע .לא ידעתי. -כן-
.הירגע, הוא ישחרר אותנו
?עליי ללכת. הכול בסדר .בטח-
.נתראה ביום שני .להתראות. -ביי
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב-
?מה נשמע, צ'רלי .זהירות מהדלת-
.איזו אישה יפהפייה
.שלום לך
?אתה רואה מה שאני רואה ...כן, משהו לא בסדר-
.או שיש לנו כאב-ראש נורא
.היכנס, בבקשה
אנו מבינים שצילמת .את השוד בבנק היום
?קולונל
?קולונל, אתה בסדר
?מה קרה
.כבר אחר הצהריים .ישנת כל הבוקר
?אז מה
...לא יודע, חשבתי
.דיברתי עם ג'ורג' אתמול
,אביו תורם חשוב לבית הספר .יש לו השפעה
?באמת
...כן, הוא .הוא ידבר עם המנהל
ג'ורג' חושב .שהוא יוציא אותנו מהצרה
?"יוציא אותנו מהצרה" .כן, זה מה שהוא אמר-
."שים לב ל"אותנו
קולונל, אינך רוצה לקום ?ולעשות משהו
.קולונל
?צ'רלי, מה אתה רוצה .אני לא יודע-
.אתה מלחיץ אותי
.הארנק שלי על השידה
,קח את כרטיס-הטיסה שלך .וארבע מאות דולר
...השכר שלך, וגם
.מונית משדה התעופה לביה"ס
.קולונל, איני ממהר
.אוכל להישאר קצת .צ'רלי, כבר נתת לי יום-
,תמורת היום הזה .אודה לך לנצח
.כרגע יש לי תכניות אחרות
איזה תכניות אחרות ?יש לך
.למות, בני
...קולונל, אתה
,די, קולונל .לא תמות היום
.צ'רלי, תן לי את ידך
?לך עכשיו, בסדר
...לך, רק
.תן לי לישון פה
תראה, נוכל להתחיל ?מחדש, בבקשה
?מה בא לך לעשות היום
...תראה
,השמש זורחת ...יש יום יפה, בוא
...קולונל, אל תקלקל, בוא ?בוא נעשה משהו, טוב
.נצא לסיבוב במכונית
.כן, סיבוב במכונית
?סיבוב
?כן, קולונל, מה אתה אומר ?נצא לסיבוב במכונית, מה
?איזו מכונית
כן, זה רישיון נהיגה תקף ,ממדינת אורגון
ואנו נותנים ללקוחות .לצאת לנהיגת-מבחן בטסטרוסה
,אבל אתה בן 17 .עם מלווה עיוור. זה לא מקובל
,זו מכונית של 190 אלף דולר .לא אתן לה לצאת מכאן
,מה עם זו? -זו קבריולט טי .אותו הדבר
חשבת שאתן לילד ללא מלווה ?לנהוג ברכב של 110 אלף דולר
.הוא לא ייסע ללא מלווה
.אני אהיה אתו .אני אביו
.אתה אביו? -כן
.יש לי רעיון .אקח את אביך לנסיעת-מבחן
?מה המכסה שלך, פרדי
,אל תדאג למכסה שלי .אני מרוויח יפה
כמה מכוניות פרארי ?מכרת החודש
.זה לא רלוונטי לדיון הזה .פרדי, שנות השמונים נגמרו-
אתה אומר לי שהמכוניות ?פשוט יוצאות מהחנות
זו פרארי, המכונה הטובה ביותר .בתעשיית כלי הרכב
,אם אתה אוהב אותה ?אולי תשכב אתה
?למה אתה מוכר אותה ...הייתי רוצה להסכים-
אם המכונית תיסע ,כפי שאני מצפה ממנה
תקבל המחאה ע"ס 101 אלף ותוספות
.כשתבוא לכאן בבוקר
,זה 109 אלף .ועוד 950 דולר, ועוד מס
...פרדי, בשבילך
.‏107 אלף, כולל הכול .עם ארגז שמפניה
.זה מתאים לשאריות ההודו
?מה אתה אומר
.אל תדאג לילד ,הוא נוהג כל כך חלק
אפשר להרתיח ביצה .על המנוע
,כשנשיב את המכונית .אקלף לך את הביצה
,שמע, אתה מצחיק אותי .אבל לא אשחרר את המכונית
?תרצה עירבון .זה לא להשכרה, אדוני-
...פרדי
?אתה לא טירון, נכון
אתה יודע איך קוראים לי ?במשרד המרכזי
."הרוח האפורה"
אתה יודע ?למה אני עדיין כאן
שום ילד לא יכול .להזיז פרארי כמוני
,אני מוכר מחוף לחוף .כמו חמאה וטוסט
תשאל כל אחד .על פרדי ביסקו
,כשאני מקבל פרארי .מכירה מידית
,עכשיו אתה מצחיק אותי ?פרדי. -כן
.אלפיים
,אם לא תיקח אותם .אני אבכה
.גם אני רוח אפורה
?אתה רואה
?זה נחמד, נכון
,תעביר למהלך סרק .ומשם לשני
.לחץ על המצמד
.ישר
?בדיוק כך. אתה מרגיש .כן. -זה ישר-
.ישר, המשך ישר
.המשך ישר. -בסדר, ישר
,צריך לזוז קצת .לתת לה לנהום
,בבקשה, בדיוק כך .בסדר? בבקשה
.לאט לאט ?אתה נהנה
,תאט, קולונל .אתה נוסע מהר מדי
.קולונל, תאט
.משהו קרה לרגל שלי
,תאט, בבקשה. -רגע, צ'רלי .יש פה עוד מהלך
!קולונל סלייד
!זהירות
,אנחנו ניהרג. -אל תאשים אותי .צ'רלי, אני לא רואה
.קולונל, תאט
,אוי ואבוי. -טוב .בוא נראה איך היא מסתובבת
.מסתובבת? -כן, תגיד מתי ?לומר מתי מה-
.תגיד מתי להסתובב .מה? אינך יכול להסתובב-
?איפה הפנייה, צ'רלי
,שעה 3, שעה 2 ,ימינה חזק, ימינה מיד
.קדימה, דבר אתי
.שמאלה, אני מניח .שמאלה, ידעתי-
?טוב, עכשיו
,לא, לא עכשיו .לא עכשיו
.עכשיו. -קולונל, בבקשה .צ'רלי, אעשה זאת בכל מקרה-
.אם תרצה או לא, קדימה ...בסדר, רגע, רגע-
.רגע. -קדימה, קדימה !רגע... עכשיו-
.תראה את זה
צ'רלי, אתה נוסע !עם איש מאושר
.קולונל, תפנה שוב .תפרט, צ'רלי-
.שמאלה, עכשיו. -בסדר
.זה נפלא, זה נפלא
?נלך עד המקסימום .תן לי לצאת-
.חרא, הדגל הצהוב
.עדיין לא פתחתי אותה ?איפה המדרכה
.תעצור בצד, האט .האט, קולונל
.בסדר, אני עושה זאת .לאט. -כן. -לאט. -בסדר-
.לא קיבלתי דו"ח שנים
.אני אדבר
.רישיונות, בבקשה
?אתה עושה לה נסיעת מבחן .היא מגרגרת כמו חתול-
ב-112 קמ"ש? -אתה צריך .לשמוע אותה ב-200 קמ"ש
?איפה הרישיון שלך
.אצל הסוכן
הוא מחזיר אותו .כשמשיבים את המכונית
?יש לך תעודה מזהה .בהחלט-
.בוודאי
.לוטננט קולונל סלייד ?ואתה, חייל-
.שמי השוטר גור
.אתה עושה עבודה טובה, גור .גם אתה, קולונל-
.מי הילד? -בני, צ'רלי
.הוא ביקש שאסע מהר ?מה אוכל לעשות
.לאכזב אותו? -כן
?אתה יודע מה אעשה, קולונל .אשחרר אותך בתנאי אחד
?מהו
תיקח את המכונית .היישר לסוכנות
.אין בעיה. -שתוק
?אתה רוצה את זה .בטח-
...גור
פניך וקולך מוכרים. היית ?במועדון הקצינים בדה-נאנג
?לא. -לא היית בצבא
.לא, במשמר-החופים .אלוהים אדירים-
,אביך נראה טוב, צ'רלי .אבל יש לו רגל כבדה
?אמור לו להיזהר, בסדר
.אני שומע אותך .בסדר. -תודה-
.צא מהמכונית ?אתה לא נוהג יותר, טוב
,רק חיממתי אותה .זה הכול
.אני לא נוהג יותר
.כן
.החזק בזרועי. -אני בסדר .קולונל, יש פה בורות. -בסדר-
?אתה בסדר
.כן
.אור אדום, עצור
.זה לוקח זמן רב מדי
...חרא, קולונל
.קולונל
.קולונל, חכה
.קולונל... חרא, פרנק
?מה אתה עושה .קח את המקל
.אני צריך להשתין .קח את המקל, קולונל-
.זה קורה לטובים ביותר ,קולונל, אנו בשדרת-פארק-
.אינך יכול להשתין .זה המקום המושלם-
.יעצרו אותך .לא אילפו אותי, צ'רלי-
.חרא
?מה קרה לך, קולונל
?מה אתה עושה
.תעמוד, מה... אלוהים
.אני עייף, צ'רלי .אני עייף
.תן לי את זרועך .הנה המקל שלך-
.קח אותי למלון, בני
.חזרנו הביתה
?אתה בסדר עכשיו
.כן
אתה רוצה להשתמש .בשירותים? -לא
.להביא לך משהו? -לא
?בטוח שאתה בסדר .כן, צ'רלי-
?אוכל להשתמש בטלפון .בבקשה-
?הלו? -היי, ג'ורג' נמצא ?האב או הבן-
?הבן. -מי זה .חבר שלו מביה"ס-
מצטער, ג'ורג' לא מדבר .עם חבריו מביה"ס עכשיו
.להתראות
?קולונל, אתה מסתכל עליי
.אני עיוור, צ'רלי
.אני הולך לנמנם
.יותר מדי אוויר צח
.רעיון טוב .אעזור לך להיכנס
.לא, ספה
.אני אוהב את הספה הזו
?בטוח שאתה בסדר, קולונל .יש לי כאב ראש-
,רד למטה, תביא לי אספירין .צ'רלי. -אספירין? -כן
...גם
.מתחשק לי סיגר
,תקנה לי שני מונטה-כריסטו .מס' 1
.מונטה-כריסטו, מס' 1. -כן
לא מוכרים אותם ,בדוכן העיתונים למטה
...אז תלך ל
,פינת חמישים והשדרה החמישית ."דנהילס"
.יהיה שם בחור בשם ארנולד
,אמור לו שהם בשבילי .הוא ידע
.חזרת מהר מדי
?לא הבאת את הסיגרים, נכון
.צא מכאן, צ'רלי
.חשבתי שהיה לנו הסכם
.התחמקתי
.אני מתחמק ?לא אמרתי לך
לא, אמרת שנתת לי .את כל הקליעים
.שיקרתי
.יכולת לרמות אותי .עשיתי זאת-
?צ'רלי, איך תשרוד בעולם בלעדיי
?תן לי את האקדח, בסדר
?מה אתה עושה
.אירה גם בך
.חייך גמורים בכל מקרה
,'החבר שלך, ג'ורג .ילשין בשמחה, וגם אתה
,ברגע שתלשין, צ'רלי בני
תמצא את מקומך בקו הארוך ,והאפור של גבריות אמריקנית
.ותהיה גמור
.איני מסכים אתך, קולונל ,אינך יכול להתווכח אתי-
,יש לי אקדח טעון .ולך יש פצעונים
,אהרוג אותך, צ'רלי
כי איני יכול לסבול .את המחשבה שתבגוד
?הנח את האקדח, קולונל. -מה
?אתה מציב לי אולטימטום ...לא, אני-
.אני מציב את האולטימטום
.אני מצטער
.טוב? אני מצטער
...זה בסדר
.צ'רלי
.אתה שובר את לבי, בני
כל חיי עמדתי ,בפני כולם והכול
.כי זה גרם לי להרגיש חשוב
,אתה עושה זאת .כי אתה מתכוון לכך
.יש לך יושר, צ'רלי
איני יודע אם לירות בך .או לאמץ אותך
.אין הרבה בררות, אדוני
,אל תתחצף עכשיו. -קולונל .בבקשה, הנח את האקדח
.שאלתי אותך שאלה
אתה רוצה ?שאאמץ אותך או לא
...בבקשה, כלומר
.אתה מדוכא עכשיו ?מדוכא-
.זה לא דיכאון, צ'רלי
.אני רע
.אני באמת רע, אתה יודע
.אני מרושע
.אתה לא רע
.אתה רק כואב
?מה אתה יודע על כאב
שבלול-ימי קטן שכמוך ?מחופי הים
?מה אתה יודע על כאב
.תן לי את האקדח, קולונל .זה לא הזמן לגדל זין-
.תן לי את האקדח, קולונל
!אני במרכז הבמה. הקשב
.חייל, זו הייתה פקודה ישירה
.תן לי את האקדח
.תוכל להישאר או ללכת ?אתה מבין
.בכל מקרה אעשה את זה
.תצא, ותציל את חייך
.אני רוצה את האקדח, קולונל
.אעשה ספירה לאחור
.הספירה נותנת איזון
.חמש. ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.לעזאזל
.בוא הנה. -לך תזדיין
.צא מכאן. -אני נשאר פה .צא מכאן. -אני נשאר פה-
.אפוצץ לך את הראש .תעשה זאת-
?אתה רוצה .תעשה זאת, קדימה
!צא מכאן
?פישלת, בסדר? אז מה .זה קורה לכולם
.תמשיך בחיים שלך ?איזה חיים-
.אין לי חיים
.אני בחשכה
?אתה מבין
.אני בחשכה
.אז תוותר
.רוצה לוותר? תוותר .גם אני מוותר
,אמרת שאני גמור .אתה צודק, אני גמור
.שנינו גמורים, זה נגמר
.קדימה, בוא נעשה את זה
...תלחץ על ההדק המזוין
.בן זונה עיוור ועלוב
.תלחץ על ההדק
.הנה זה בא, צ'רלי
.אני מוכן
.אתה לא רוצה למות
.גם אתה לא
.תן לי סיבה אחת לא למות
:אתן לך שתיים
אתה מצוין בטנגו .ובנהיגה בפרארי
לא ראית אף אחד .עושה את זה
.תן לי את האקדח, קולונל
?לאן אמשיך מכאן, צ'רלי
.אם נתקעת, המשך לרקוד
?אתה מציע לי לרקוד, צ'רלי
האם הייתה לך הרגשה" ...שרצית ללכת
ועדיין הייתה לך הרגשה" "?שאתה רוצה להישאר
אתה אוהב ?את המדים שלי, צ'רלי
.כן, הם יפים
...לבשתי אותם
.בהשבעה של לינדון
...כמובן
.לא היינו הנשף הראשון
.אבל הוא בא בכל זאת
.בבקשה, תן לי את האקדח
אתה מבקש מקצין .להכניע את נשקו
,אינך צריך להיכנע .רק תניח אותו קצת
?בסדר .תניח אותו
.אני צריך משקה, צ'רלי
?מה עם כוס קפה
זו קפיצה גדולה מדי בשבילי .כרגע, צ'רלי. אולי מחר
לא, אני מעדיף .את אדון ג'ון דניאלס
.בלי מים, צ'רלי
.בלי מים. -בבקשה
.הנה המשקה שלך, קולונל
.אני מצטערת ?מתי תרצו שאסדר את המיטה
?אולי אח"כ, בסדר ...הכוונה היא, עלמתי-
.היכנסי פנימה
.אחר כך, בבקשה
.כן, אדוני .אחר הצהריים טובים
.קול יפה
.אתה חושב רק על דבר אחד
?יש משהו אחר בעולם הזה, צ'רלי
.לא מבחינתך
אתה יודע מה גרם לי ?להמשיך במשך שנים
...המחשבה
...שיום אחד
.לא משנה
?מה
.זה מטופש
,המחשבה שאולי יום אחד ...אני
זרועותיה של אישה ...יחבקו אותי
.רגליה יתלפפו סביבי
?ומה
,אוכל להתעורר בבוקר .והיא עדיין תהיה שם
...הניחוח שלה
.כולה נעימה וחמימה
.סוף סוף ויתרתי על זה
איני יודע למה לא תוכל .לקבל את זה
כשתשוב לניו המפשייר ?למה שלא תמצא מישהי
,אתה בחור נאה ...כיף להיות אתך
.אתה שותף נהדר לנסיעה
.רגיש ורחום
...צ'רלי
?אתה מזיין לי את המוח
.כן
?כן
.היי, מאני
...אלוהים
.פספסנו את הטיסה שלנו .הטיסה שלך, צ'רלי-
הכרטיס שלי .היה לכיוון אחד
,כביש ניו אינגלנד כל הדרך .קולונל? -כל הדרך, מנולו
אני שוב חש .בהרגשה הכבדה, צ'רלי
.צדקת לגבי ג'ורג' ואביו
.צר לי לשמוע
כשנשוב מר טרסק ידבר אתנו .בפני ביה"ס כולו
.תעלה על המוקד
.נופיע בפני ועדת המשמעת
?מה תספר להם
,אני לא יודע .אחשוב על משהו
?צ'רלי, למה אתה לבד בזה
?איפה אביך
.הוא עזב
.חשבתי שהחנות של אימא ואבא
.מי זה אבא? -אבי החורג
.כן
?למה הוא לא יודע על זה ?הוא לא בסדר
,לא, הוא בסדר ?אנו לא מסתדרים. -למה לא
.כי הוא חמור
.ובכן... זה בסדר, צ'רלי
בכל משפחה יש אחד כזה .בימים אלו
.זהו? -זהו
.שמור על עצמך, ילדון .טוב, אחי. תודה-
.אני לא פותח
.אני שונא פרידות
...אז
?תהיה בסדר, מה
.אהיה בסדר
.טוב
?מה זה
.הצלצול הראשון
.יש לי זמן להתקלח
.כמעט שכחתי
.אני חייב לך כסף
.‏300 דולר, עשית עבודה יפה
,אם תצטרך המלצות .צ'רלי, תפנה אליי
.תודה, קולונל
...רחוב ווטר 16, מעבר לגשר .נמצא את זה-
.להתראות, צ'רלי
.להתראות, קולונל
.בוא הנה, בני
.טוב, מאני
...'ג'ורג', ג'ורג
,כינסתי ישיבה פתוחה הבוקר כי התקרית מיום שלישי שעבר
.נוגעת בנושא שנוגע לכולנו
.זה לא מקרה בודד של ונדליזם
מה שקרה זה סימפטום .למחלה בחברה
מחלה המתנגדת לעקרונות .המהווים את יסודות ביה"ס
ביה"ס ששניים מבוגריו ישבו .מאחורי שולחן הנשיא בבית הלבן
בוגרי "בירד" ניהלו .משרדי ממשל וחברות השקעות
הקימו חנויות-כלבו ,ואימנו קבוצות פוטבול
הבוגרים שלנו מספרים עלינו באשרמים בהודו
.ובארמונות בירדן למעשה, אנו ידועים בכל העולם
.כעריסה למנהיגות המדינה הזו
?מה אתה עושה פה ?יש לי מקום לידך, צ'רלי-
אבל היום אנו מדממים .מזלזול... -כנראה
.תן לי יד, בני
זלזול בערכים שלנו .וזלזול בסטנדרטים שלנו
."זלזול בערכים של "בירד ...בתור נאמני המסורת הזו
אנו כאן היום כדי להגן ,זה על זה
.מפני אלו שמאיימים עליה ?מי זה, מר סימס
.זה מר פרנק סלייד
,לוטננט קולונל, צבא ארה"ב .בדימוס
.באתי בשם הוריו של צ'רלי ?סלח לי-
.בשם ההורים
הם לא יכולים לבוא .מאורגון היום
?מה היחס שלך למר סימס ?זה בית משפט-
הדבר הקרוב ביותר .שאפשר להגיע אליו
אם נישבע, יש כמה אנשים .שארצה להשביע
."אין שבועות ב"בירד .אנו מכבדים את מילותינו
לארי ופראני סימס .הם חברים קרובים שלי
הם ביקשו שאופיע כאן .לצדו של צ'רלי
?בסדר
.טוב שבאת, קולונל
.מר ויליס
?איזה מר ויליס .ג'ורג' הבן, אדוני-
.כן
ביום שלישי שעבר ראית .מי ביצע את הוונדליזם
?מי זה היה
.ובכן, יש לי מושג מי זה
.לא מושג, מר ויליס ?ראית או לא
...ובכן
.לא היו לי עדשות מגע
,הייתי בספרייה ,הורדתי את המשקפיים
.רציתי להחזיר את עדשות המגע
,עזרתי לסימס לסגור .ואז יצאנו החוצה
...שמעתי רעש, ואני
לא היה לי זמן .לשים עדשות מגע
את מי ראית ?בראייתך המוגבלת
.כפי שאמרתי, היה מעורפל
.איני רואה בלי עדשות מגע
?מה ראית, מר ויליס? -מה
,בסופו של דבר? -אל תשחק .מר ויליס, אמור לי מה ראית
איני בטוח, אבל ...בלי עדשות מדע, בחשכה
.הכול, כלומר... -מר ויליס
...אולי
הארי הבמייר, טרנט פוטר .וג'ימי ג'יימסון
.אולי? -אני רק מנחש
?תוכל לתת לנו פרטים
?אולי תשאל את צ'רלי .הוא היה קרוב יותר
.מר סימס
.כן
?אין לך עדשות מגע, נכון .לא, אדוני-
,בראייתך הלא מוגבלת ?את מי ראית
...ראיתי משהו
.אבל איני יודע מי
?בסדר, מה היה הדבר שראית
...איני יכול לומר ?אינך יכול, או אינך רוצה-
...אני רק
.איני יכול לומר ?לא יכול, או לא רוצה-
מר סימס, אתה מזלזל .בסבלנותי ובהליכים האלה
.אתן לך סיכוי אחרון .תוצאות מעשיך יהיו חמורות
,ב"חמורות", מר סימס .אני מתכוון לנזק לעתידך
...בפעם האחרונה
מה ראית ביום שלישי בלילה ?מחוץ למשרד שלי
.ראיתי מישהו .ראיתי מישהו"? יופי"-
?ראית את גודלם ואת צורתם
.כן
?למי הם היו דומים
...הם היו דומים
.לכל תלמיד ב"בירד", אדוני
.לא נותרו לי עדים אמיתיים
עדותו של מר ויליס .מעורפלת ולא מבוססת
,הבסיס שחיפשתי, מר סימס .היה אמור לבוא ממך
.אני מצטער
.גם אני מצטער, מר סימס
,אתה יודע מה אעשה
ולמרות שאוכל להעניש ,את מר הבמייר
,מר פוטר או מר ג'יימסון
.לא אעניש את מר ויליס
הוא היחיד בתקרית זו ."שראוי ללמוד ב"בירד
...אני ממליץ לוועדת המשמעת
.שתסולק, מר סימס .אתה רמאי ושקרן
.אבל לא מלשן
.סלח לי? -אני חושב שלא
.מר סלייד .זו פשוט ערמת חרא-
.אל תדבר בגסות, מר סלייד .אתה ב"בירד", לא בצבא
מר סימס, אתן לך .הזדמנות אחרונה לדבר
.מר סימס לא מעוניין בה
:הוא לא צריך תווית ."ראוי ללמוד בבירד"
?מה זה, לעזאזל
?מה המוטו שלך כאן
,בנים, הלשינו על חבריכם" .הצילו את עצמכם
,אם לא" ?"נעלה אתכם למוקד
?מה, רבותיי כשהמצב הופך לחרא
,יש בחורים שבורחים .ויש כאלה שנשארים
,צ'רלי עומד מול האש .וג'ורג' מתחבא בכיסו של אבא
?ומה אתה עושה
,'תזכה את ג'ורג .ותהרוס את צ'רלי
?סיימת, מר סלייד .לא, אני רק מתחמם-
.איני יודע מי למד כאן ,ויליאם האוורד טאפט
,ויליאם ג'נינגס בריאנט .וילהלם טל... לא משנה
,הרוח שלהם מתה .אם הייתה להם כזו, היא הלכה
.אתה בונה ספינת-רפאים
.אנייה למלחים מלשנים
אם אתה חושב שהכנת ,את הנערים האלה לגבריות
,כדאי שתחשוב שוב
כי אתה הורג את הרוח .שמהווה את המוסד הזה
.איזו בושה
?איזה מופע העליתם היום
הגיבור היחיד בהצגה הזו ,יושב לידי
,ואני רוצה לומר לכם .הנשמה שלו שלמה
.היא לא עומדת למו"מ ?אתם יודעים איך אני יודע
,מישהו כאן, ולא אומר מי .הציע לקנות אותה
.אבל צ'רלי לא מכר .אדוני, אתה מגזים-
.אראה לך הגזמה
,אינך יודע מהי הגזמה .מר טרסק
,הייתי מראה לך .אבל אני זקן מדי
,אני עייף מדי .ועיוור מזוין
לפני חמש שנים .הייתי שורף את המקום הזה
?מגזים ?עם מי אתה מדבר, לעזאזל
.יש לי ניסיון, אתה יודע
,פעם יכולתי לראות .וראיתי
,בנים כאלה, צעירים יותר
,זרועותיהם נתלשות .רגליהם נעקרות
אבל אין כמו מראה .של רוח גדועה. אין לה תותב
אתה חושב שתשלח את החייל הנפלא הזה לאורגון
,עם זנב בין הרגליים ...אבל אני אומר
.אתה מוציא את נשמתו להורג
?ולמה
.כי הוא לא איש רע ...איש רע
,אם תפגעו בילד הזה .תהיו רעים, כולכם
,הארי, ג'ימי, טרנט ...איפה שאתם נמצאים
.לכו תזדיינו
.שב, מר סלייד .לא סיימתי-
כשנכנסתי לכאן ...שמעתי את המילים האלה
."עריסת מנהיגות"
,כשהמוט נופל העריסה תיפול .והיא נפלה כאן. היא נפלה
,בוני גברים ...יוצרי מנהיגים
היזהרו מהמנהיגים מהסוג .שאתם יוצרים כאן
איני יודע אם שתיקתו של צ'רלי ,נכונה או שגויה
,איני שופט או מושבע ...אבל אומר זאת
הוא לא יבגוד באיש .כדי לקנות את עתידו
.וזה, חבריי, נקרא יושר
.זה נקרא אומץ
.אלו תכונותיו של מנהיג
.הגעתי לצומת בחיי
תמיד ידעתי .מהי הדרך הנכונה
.בלי יוצא מן הכלל, ידעתי
.אבל לא פניתי בה ?אתם יודעים למה
.היא הייתה קשה מדי
,הנה צ'רלי .הוא הגיע לצומת דרכים
.הוא בחר בדרך .זו הדרך הנכונה
,זו דרך שעשויה מעקרונות .ובונה אופי
.תנו לו להמשיך במסעו
,עתידו של הילד בידיכם .חברי הוועדה
.זה עתיד בעל ערך
.תאמינו לי, אל תהרסו אותו .הגנו עליו
.אמצו אותו
,יום אחד תתגאו בו .אני מבטיח לכם
?איך זה בשביל כפרי
.דבר לא ישתיק אותם, אדוני
ועדת המשמעת תדון בנושא .בדלתיים סגורות
?מה הם עושים, צ'רלי
אני חושב .שהם מגיעים להחלטה
.בסדר גמור
מסתבר שהישיבה הזו .אינה נחוצה
.גברת הנסקר
ועדת המשמעת של הפקולטה .אינה זקוק לדיון נוסף
.הגענו להחלטה
,האדונים הבמייר פוטר וג'יימסון מושעים
על חשד להתנהגות .לא נאותה
כמו כן, מומלץ שג'ורג' ויליס הבן
לא יקבל הכרה וציון לשבח .על שיתוף הפעולה שלו
מר צ'רלס סימס משוחרר .מתגובה נוספת לאירוע זה
.מדרגה אחרונה .תמיד אוכל לסמוך עליך, צ'רלי-
...קולונל, קולונל
,אני כריסטין דאונס, קולונל .אני מלמדת מדעי המדינה
רציתי שתדע שאני מעריכה .את בואך ואת נאומך
.תודה לך ?את נשואה
.שירתי עם מיקי דאונס .חשבתי שהוא תפס אותך
.לא, אני חוששת שלא
קולונל סלייד היה בצוות .של לינדון ג'ונסון, גברת דאונס
?באמת .זה מרתק
אנו צריכים להיפגש, לדבר .על פוליטיקה מתישהו. -כן
."פלור דה רוקייל"
.כן
."פרחי נחל"
.נכון
,ובכן, גברת דאונס .אדע היכן למצוא אותך
.צ'רלי. -ביי, גברתי. -ביי
.אינך צריך לומר לי, צ'רלי
...‏1.7 מטר
.שיער ערמוני
.עיניים חומות יפות
.יאבה-דאבה-דו
.מאני
.קולונל, זה יותר מדי .לא משנה, מגיע לך-
בפעם הבאה שצ'רלי ואני .ניסע לניו יורק, נקרא לך
.תסיע אותנו הלוך וחזור .אין בעיה, קולונל-
,לא רק שזה כבוד גדול .אעשה לכם מחיר
.אשווה למחיר שלך, ואוסיף
.הישמר מצרות, מאני
.שמור על עצמך, קולונל .גם אתה-
.רוצה עזרה? -לא, תודה, צ'רלי .אסתדר מכאן
.קדימה, לך .מאני ייקח אותך למעונות
בוא לבקר לפני שתיסע .לחג-המולד. נבלה ביחד
.אם תרצה, תישאר לארוחה
.לפעמים היא מבשלת צלי .זה כמעט אכיל
.בסדר, קולונל
.זה... -ביי, צ'רלי
?מי שם
.זו את, פרנסין? -כן ?מה את עושה-
?רוכבת. -רוכבת
?אולי תתני לי טרמפ ?לא. -לא-
.קדימה, פרנסין
.עלינו להשלים ?אינך חושב שכדאי להשלים
?לא. -פרנסין. -מה
לדוד פרנק היה ממש קשה .בסוף השבוע של חג-ההודיה
?מה זה .שמעתי סנאי
?זה סוס-ים .לא, זה וילי
.וילי, עזור לי עם התיק .קדימה, בני. עזור לי
...קדימה
?קדימה, תפסת .החזק אותו חזק, קדימה
.הגענו
,פרנסין, בואי עם וילי .תכינו לי שוקו ומרשמלו
?מה את אומרת .בסדר. -יופי-
"ניחוח אישה"
עברית: ליאת בר-און
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון