אולפני אוניברסל
אולפני אוניברסל מציגים
הפקה של סרטי סיטי לייט
סרטו של מרטין ברסט
אל-פאצ'ינו
~ נ י ח ו ח א ש ה ~
כריס או'דונל
ג'יימס רבורן גבריאל אנואר
תורגם וסונכרן על-ידי shuly_hatotach :מצוות אקסטרים
:מוסיקה תומס ניומן
:ליהוק שחקנים אלן לויס
:עיצוב תלבושות אאוד ברונסון-הווארד
:תכנון הפקה אנג'לו גרהאם
:מנהל הצילומים (.דונלד אי. תורין (איי. אס. סי
:מנהל הפקה רונלד ל. שוורי
:תסריט בו גולדמן
הופק ונוהל בידי מרטין ברסט
הצעות עבודה לסופשבוע ולחג ההודיה
.אינני רוצה שתעשה זאת לידי !זה כל כך מלוכלך
.אל תעשה לי בעיות עם הסיגריות .זה הרגל כזה מגונה-
!אוה, אלוהים
.תראה את זה
.הו, אלוהים .זה כל כך מזעזע
.אני לא מאמין לזה
אינני יכול להאמין שהם .נתנו לו את זה
.אה, זה פתטי
.עכשיו הוא מפסידן עם יגואר
ברצינות , את מי הוא היה ?צריך לפוצץ כדי לקבל את זה
.בוקר טוב, אדוני .מר וויליס-
..זה באמת
!מר טרסק
.ממש חתיכת מכונה
.בוקר טוב, הבמייר .בוקר טוב לך, אדוני-
!(בנה (טוב באיטלקית
?בנה !בנה! נהדר-
?מה נהדר
חתיכת המתכת הנאה .שיש לך שם מאחור
.אה, אינך חושב שזה מגיע לי
.לא, אדוני. בדיוק להיפך
.אני חושב שזה גדול
למה המנהל של באריד ?צריך להגיע הנה באיזה יונקר
למעשה, אני חושב ,שלחבר הנאמנים
היתה השראה, לראשונה .מזה זמן רב
.ובכן, תודה, הבמייר
.אני אקבל זאת כפשוטו
.אינני מצפה לפחות מכך, אדוני
.שיהיה לך יום טוב
.בוקר טוב, גברת הונסקר .בוקר טוב-
,מה יש לנו כאן ?שורת רוצחים
?על מה זה היה
.כלום, רק ברכת שלום
.אני אוהב לברך את המנהל טרסק
,שוגרבוש (אתר נופש וסקי בורמונט .ארה"ב). כרטיסי רכבל, ואישורי לינה
.חשבתי שאנחנו הולכים לסטו
.שוגרבוש הוא סטו, ג'ימי
.השנה נעשה זאת נכון
,חג-ההודיה בורמונט ...וחג-המולד בשוויץ
חג-מולד בגשטד הולך ."לעלות לנו... -"שטד
.ה-"ג'י." היא שקטה
?'שטד", ג'ורג"
."שטד" ?טרנט
.שטד", בן אדם" ?שטד, אז מה בנוגע לשטד-
"יפה, בסדר. ה-"ג'י ,יכולה להיות שקטה
אבל זה הולך לעלות לפחות שלושה .גדולים (3,000 דולר) להגיע לשם
.אצטרך לדבר עם אבי
.מוטב שאבי ידבר עם אביך
.או שאבי ידבר עם אביך
אתה נוסע הביתה ?לסוף-השבוע הזה, צ'ס
.אינני יודע
אתה נוסע הביתה לאיידהו ?הדפוקה לחג-ההודיה
.אני מאורגון
.התכוונתי לאורגון הדפוקה
?צ'ארלי, מה דעתך לגבי סקי
יש לך מצב רוח למורדות ?הלבנים של ורמונט
.יש לי עסקה בשבילך, ילד
.עשרים אחוזי הנחה לחברים שלי
.אבי סידר זאת
?חג-מולד בשוויץ
שטאד. -גשטאד. לדלג .על ה-"ג'י." הוא מזויף
אתה אמרת שכולם ."אומרים "שטאד
.לא, אם היית שם
חג-הפסחא בברמודה, ואז .סופשבוע בקנטאקי דרבי
.אנחנו יכולים לצרף אותך, ילד
טוב, כמה עולים המורדות ?הלבנים של ורמונט
.‏1,200 דולר
,זה כולל את מסלול תשע .ושמפניה בארוחת חג-ההודיה
‏1,200 דולר הם קצת יותר מדי .עבור אנשים כמוני, הארי
?ובכן, כמה חסר לך
?כמה חסר לי, הארי
חסר לי סכום כזה שלא יהיה שווה את .הטרחה שלך ושל ג'ורג' לדעת זאת
?אבל תודה ששאלתם, בסדר
.אהה
...אם תשנה את דעתך
?למה עשית זאת .אתה יודע שהוא על מילגה
,בחגים ראשיים, וויליס
,נהוג שאדון האחוזה
.מציע טיפים לעניים
!אתה כל כך מלא בחרא
?שלום. גברת רוסי
?כן
אני כאן בקשר לעבודה .של סוף-השבוע
.היכנס, בבקשה
?יש לו פצעונים .הוא שונא פצעונים
.פרנסין, תהיי בשקט
.פצעונים .פצעונים. כן
!שקט
אני מצטערת. מסרו לי את שמך .מבית-הספר, אבל שכחתי אותו
.שמי צ'ארלי סימס
?מה שלומך צ'ארלי .בסדר, תודה-
.בוא מכאן
?אתה פנוי לכל סוף-השבוע
.כן
?אינך נוסע הביתה לחג-ההודיה .לא-
.טוב
,הם הכניסו אותו לבית-אבות ,אבל הוא לא אהב את זה
אז אמרתי לאבי שאנחנו .צריכים לקחת אותו
לפני שהנך נכנס, איכפת לך ?אם אומר לך מספר דברים
אל תכנה אותו "אדוני" ואל .תשאל אותו יותר מדי שאלות
,ואם הוא מתנדנד קצת כשהוא קם
.אל תשים לב לזה
צ'ארלי, אני מרגישה שאתה .האדם המתאים לעבודה הזאת
.וגם דוד פרנק יחבב אותך מאד
איפה אתם תהיו ?בסוף-השבוע הזה
.אנחנו נוסעים לאולבני
.לבעלי, דוני, יש משפחה שם
אתה רוצה את טומי ?בפנים או בחוץ
!השאירי אותו בחוץ
הוא שוב רודף אחרי תחתוני .הכותנה מהשביל
עמוק בפנים, האיש .הוא קוביית סוכר
?אדוני
.אל תקרא לי אדוני
.אני מצטער
.אני מתכוון מר, אדוני
אוה לא, יש לנו כאן ?מטומטם, זה העניין
...לא, אדוני
...כלומר
.סגן ...כן, אדוני
.סגן-אלוף
בעשרים ושש שנות שרותי, מעולם .לא הורידו אותי ב-4 דרגות
!תיכנס פנימה, אידיוט
בוא תתקרב קצת. אני רוצה .להביט בך מקרוב
?איך העור שלך, בן
?העור שלי, אדוני
.אוה, למען השם
...אני מצטער, לא ידע .פשוט, קרא לי פרנק-
.קרא לי מר סלייד
קרא לי קולונל (אלוף-משנה) אם .אתה חייב, רק אל תקרא לי אדוני
.בסדר, קולונל
.סימס, צ'ארלס
.תלמיד השנה האחרונה
?אתה על מילגה, סימס
.כן, נכון
."ל-"סטודנט נזקק" קרא "נוכל
אביך מוכר טלפונים למכוניות .במחיר מופקע פי שלוש
אמך עובדת בחנות צילומים .פוטו) על עמלה גבוהה)
.הוסמכה לכך ממכונות אספרסו
מה אתה, גוסס ממחלה ?מדבקת כלשהי
...לא, אני בסדר .אני ממש כאן
אני יודע בדיוק .היכן גופך נמצא
מה שאני מחפש הוא .סימן כלשהו לשכל
שיחקת יותר מדי כדורגל ?אמריקאי ללא קסדה
.הא! קוו של לינדון בגרי פורד
נציג חוקר בשיחות השלום .בפאריס, 1968
-קיבלתי את כוכב-הכסף ופס .הכסף. זרקו אותי לתוך הג'י.-2
?ג'י.-2
,(המודיעין (גם שכל .שממנו אין לך בכלל
?מהיכן אתה
,מגרשהם, אורגון
.קולונל
במה עוסק אביך ?בגרשהם שבאורגון
?הא ?הוא סופר שבבי עץ
אבי החורג ואימי .מנהלים מיני-מרקט
כמה שזה נוח. מתי הם ?פותחים את החנות
.ב-5 בבוקר
?ומתי סוגרים אותו
.בשעה 1:00 בלילה
.עובדים קשה
!תפסת אותי עם עיניים דומעות
אז, מה אתה עושה כאן ?בעיר הנידחת הזאת
.אני לומד בביירד
!לומד בביירד
אני יודע שאתה לומד .בבית-הספר ביירד
השאלה היא, איך אתה יכול ,להרשות לעצמך את זה
אפילו עם מילגת הסטודנט, כאשר ?הוריך בבית מוכרים קלחי תירס
זכיתי במילגה לאמריקנים .צעירים מצטיינים
!או-אה
!תהילה, תהילה, הללויה
?מי שם
?חתיכת הזנב הקטנה הזאת
!הוציאו אותה מכאן
.כן
.אני לא מאמין שהם הקרובים שלי
מנת משכל של עצלנים .ונימוסים של שדים
,הוא מכונאי .היא עקרת בית
הידע שלו במכוניות לא רבה ,יותר מזה של מלכת יופי
והיא אופה עוגיות, עם .טעם של אומי-פרפר
.באשר לפעוטות, הם טומטומים
איך העור שלך, בן? אני אוהב .שהעוזרים שלי הם יצוגיים
...ובכן, אני
.היו לי כמה פצעונים
אבל שותפי לחדר, השאיל ,לי מתכשיריו הרפואיים
...כי הוא מצ'סטנט היל ויש לו
",ההסטוריה של העור שלי" .מאת צ'רלס סימס
?אתה מתנשא עלי, ילדון? מה
אתה מספר לי את הקשקוש ?של בית-הספר היסודי הישן
!בית-ספר ביירד
,חבורת מנוזלי-אף במעילי טוויד
.וכולם לומדים להיות ג'ורג' בוש
...ובכן
אני מאמין שהנשיא בוש .הלך לאנדובר, קולונל
?אתה מצליף בי, בריון
?האם זה מה שאתה עושה
.אל תצליף בי
.אתה תיתן לי 40
.אתה תיתן לי 40 נוספים
,.ואז אתה תגרור קיי.פי !את בור הגריז
אני אמרח את אפך בלכלוך ,של חיילים חוגרים
עד שלא תדע איזה !קצה נמצא למעלה
?אתה מבין
.כן
?מה רצונך
,מה זאת אומרת ?מה אני רוצה
?מה רצונך כאן
.אני רוצה בעבודה
!בעבודה
כן, אני מעונין בעבודה, כדי ,שאוכל להרויח, אתה יודע
את דמי הנסיעה במטוס .לבית שלי לחג-המולד
,אוה, אלוהים !אתה נוגע ללב
,הם היו רוקדים וולס על הגדות
,של המיסיסיפי האדיר
,אוהבים במשך כל הלילה
,עד שהמהמר בספינת-הנהר
,הלך לעשות הריגה
.ולהביא זאת בחזרה אליך
?עדיין כאן, עני חצוף
?מה
,מינימרקט
!בתחת שלי
.להזריק חומר משמר לתפוחי-עץ
.המשך
.משוחרר
!משוחרר
אבנג'לין
?גברת רוסי
!צ'ארלי, אנחנו כאן למעלה .בוא, תעלה
.זהו דוני .שלום צ'ארלי-
.שלום
גברת רוסי, יש לי .הרגשה שפישלתי
.אוה, לא יכול להיות
.זה היה ראיון גרוע
.זה לא היה ראיון, צ'ארלי .התקבלת לעבודה
אתה היחיד שהופעת. אתה .חייב לקחת את העבודה
הוא ישן המון. אתה יכול לצפות .בטלויזיה, להתקשר לחברה שלך
אני מבטיחה לשלם לך, 300 .‏דולרים שקל להרויח אותם
.יש לי הרגשה לא נוחה
.הוא נובח יותר ממה שהוא נושך
,הוא היה חייל גדול .גיבור אמיתי
.האיש לומד להכיר אותך
עד יום ראשון בלילה, אתם .תהיו החברים הכי טובים
.צ'ארלי, בבקשה
אני רוצה לנסוע עם ,בעלי למספר ימים
ודוד פרנק לא .רוצה לבוא איתנו
לפני שישה חדשים, הוא היה יכול ,לפעמים להבחין בין אור לחושך
.אבל עכשיו שום דבר
אני פשוט ארגיש טוב יותר, אם .מישהו נוסף יהיה לידו, לעת צורך
?בבקשה
.בסדר, גברת רוסי
.כמובן
.תודה, צ'ארלי
.בוא הנה, אתה
.הנה לך
.צ'אס. צ'אס, חכה רגע
?מה נשמע .בסדר-
.מצויין
.זה לא יכול לצאת מכאן .זה שמור
.הנה הענין
,אני צריך את הספר הלילה
לחידון חג ההודיה עם, החרא .הגדול, פרסטון בבוקר
כן, אני יודע. לכן הוא .העביר אותו למצב שמור
.זהו העותק היחיד שלנו
.צ'אס, אני אדגור עליו כל הלילה
.בלי הספר הזה אני מת, בסדר
אם אינך מחזיר אותו עד .‏7:30 בבוקר, הלך עלי
.אוה, אני מבטיח .אני מבטיח
?תפסת את זה .כן-
.רק רגע. אני צריך לנעול
.בסדר
אלוהים, אתה יכול לחכות עד ?שנצא מהזבל הזה או לא
לאיפה אתם, חברה, הולכים לגלוש ...בסקי שוב? שוגרלוף או
.זה בוש, צ'אס, שוגרבוש
.אלה החברה שלי
?מה אתם עושים
!תדבר בשקט
.אספר לך על זה בבוקר
...מה
גברת הונסקר, היה ?לך יום נחמד
?ג'ורג' על מה כל הרעש
!זאת הונסקר! קדימה! מהר
אני רק העברתי את .הזמן עם צ'אס
.ערב טוב, צ'ארלס
.שלום, גברת הונסקר
?מה זה היה .אינני יודע גברתי-
?מי היו הנערים האלה
?אוה, מי יודע ?מה הם עשו-
?צ'ארלס
...אממם
האם עשית את המטפחת ?הזאת בעצמך
.לא, ג'ורג', קניתי אותו
.כי הוא יפהפה. באמת .'תודה, ג'ורג-
למקרה שלא אראה ,אותך לפני חג ההודיה
למה שלא תתני לי את אחד ?החיבוקים הגדולים שלך
!'אוה, ג'ורג ?בבקשה-
.ערב טוב, בחורים .בחייך-
.שלום, גברת הונסקר
מר טראסק הו מנהיגינו ,העשוי ללא חת
,איש אשכולות .קורא להוט
הוא יכול לדקלם את האיליאדה ,ביוונית עתיקה
תוך כדי דייג של דגי .טרוטה בנחל גלי
,הוא ניחן בחוכמה ,ובקול של פסק הדין
למרות זאת השאלות .קשורות אליו
איך מר טראסק מצליח לבצע ?עסקאות נפלאות כאלה
למה חבר הנאמנים ?קנה לו מכונית יגואר
.הוא לא היה תככן
.הוא לא היה גס
,הוא רק את שפתיו כיווץ
!ואת ישבנם נישק
.קדימה
.עוד אחד
!עוד אחד, קדימה
!לך תזדיין
.מר סימס, מר ויליס
.המם
גברת הונסקר אומרת ,שאתם רבותיי
,הייתם אמש בנקודת תצפית
שממנה יכולתם לראות את .האחראים לפעלול הזה
?מי זה היה
אני פשוט לא יכול .לומר לך, אדוני
אני חושב שראיתי מישהו ,מתעסק עם עמוד התאורה
,אבל עד שהספקתי להתמקד .הם כבר נעלמו
?מר סימס
.אינני יכול לומר
המכונית איננה .רכוש פרטי שלי
המכונית הזאת הוענקה לי .על ידי חבר הנאמנים
,היא מסמלת רמה של מצוינות
,שבה נודע בית-הספר הזה
ואני לא מתכונן לאפשר .להכתים אותו
?את המכונית
.את הרמה הזאת, מר ויליס
?מהי עמדתך, מר סימס
?באיזה נושא, אדוני
.בשימור המוניטין של ביירד
.אני בעד ביירד
?אז, מי עשה זאת
.אני באמת לא יכול לומר בוודאות
.בסדר גמור
,דבר ראשון ביום שני ,אני מכנס דיון מיוחד
של וועדת המשמעת .של סגל התלמידים
מאחר וזה נושא שנוגע ,לכל בית-הספר
.כל התלמידים יהיו נוכחים שם
לא יתנהלו אז שיעורים בכיתות .ולא יהיו פעילויות אחרות
שום דבר לא יתרחש ,במוסד הזה
.עד לסיום ההליך הזה
ואם, עד אז, לא נתקדם מעבר ,לנקודה שבה אנו נמצאים עכשיו
.אני אגרש את שניכם מבית-הספר
?מר ויליס, תואיל לסלוח לנו
.חג-הודיה שמח לך
.תודה. גם לך, מר ויליס
.זה יהיה
,מר סימס
.עדיין לא סיימתי איתך
אחת ההטבות המעטות :במשרד הזה היא
שאני מוסמך לטפל בעניינים מסוימים .באופן עצמאי, כפי שאמצא זאת לנכון
?אתה מבין את זה
.כן, אדוני .טוב-
ישנו סידור בין דיקן הקבלה .וביני, באוניברסיטת הרווארד
ביחד עם מספר המועמדים ,הרגיל המוגש על ידי ביירד
,שמהם כמעט
,שני שלישים, קבלתם מובטחת
,אני מוסיף שם אחד
.מישהו שבולט ועדיין מקופח
תלמיד שלא יכול ,להרשות לעצמו לשלם
את צרכי הקיום ושכר .'הלימוד בקיימברידג
אתה יודע בשם מי ?ניסחתי תזכיר השנה
.לא, אדוני
.בשמך
.בשמך, מר סימס
עכשיו, אתה יכול לספר .לי מי עשה זאת
.לא, אדוני, אינני יכול
קח לך את סוף-השבוע כדי .לחשוב על כך, מר סימס
.אחר-הצהרים טובים
?מה הוא אמר
.שום דבר ?מה אתה מתכוון, כלום-
.הוא אמר את אותו הדבר
.הוא פשוט חזר על כך
?אתה יודע מה הוא עושה
הוא משחק איתנו את משחק .השוטר הטוב והשוטר הרע
.הוא יודע שאני שמרן .אתה שוליים
הוא הולך לרדת עלי .ולהתחנף אליך
?הוא ניסה להתחנף אליך
?הוא ניסה
.לא
צ'אס, אני מזהה פאניקה קלה ?בקולך. אתה בפאניקה
.כן, קצת
?בחייך, אתה לומד על מילגה, נכון
.כן
.אתה על מילגה מאוראגון לביירד
.אתה נמצא רחוק מהבית, צ'אס
?מה זה קשור בכלל
אני לא יודע איך העניינים .מתנהלים שם
.אבל איך זה עובד כאן
.אנחנו הולכים מלוכדים
,אלה אנחנו נגדם .לא משנה מה
.איננו עושים כיסוי תחת לעצמנו
.איננו מספרים להורינו
!כולם חומת אבן אחת
,ומעל הכל
,לעולם, אף פעם
.לא מפקירים לבד פצוע בשטח
.וזהו זה
מה זה קשור לכך שאני ?לומד על מילגה
.היי, היי
אני רק מנסה להכניס אותך .לעניינים, ילד, זהו זה
.תודה
אומר לך מה. תן לי כמה שעות ,כדי להבין את המהלכים
.ותתקשר אלי הלילה לורמונט
אני אהיה בבית האכסניה ?שוגרבוש, בסדר
.בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני מניח כך
.בסדר
תשתדל להגביל אותו .לארבעה משקאות ביום
אם תצליח להגביל .אותו ל-40, הצלחת
אנחנו מנסים למהול אותם קצת ?במים. אתה יודע איך עושים זאת
.זאת נסיעה ארוכה, דובשנית
.תכניס את התיקים למכונית .אני כבר יוצאת
אמא, אמא, אל תשכחי את .הצעידה של דוד פרנק
.אוה, כן
אתה צריך לאוורר .אותו קצת בכל יום
למה שלא תיכנס בחזרה ?לשם, ותלמד את המצב
אני אבוא בתוך דקה, ואתן .לך מספרי טלפון וחומר
,ובכן, לא אנסה כזה דבר
?עד שאדע, לא כן
.פשוט תן לי לדבר איתה
?שלום, יפהפיה. זאת את
.כן, דיברנו אתמול
?יש לך בקבוק יין עם ארוחה
.את נשמעת קצת חלש .הממם-
.רק רגע, מתוקה
?חזרת, מה
!עקשן
הוצא את המדים שלי. הם .בשקית הבגדים בארון
.פתח את המגירה העליונה בשידה
,הוצא משם את דרגות הכתף
והלבש אותם על הכתפיות ,הימנית והשמאלית
.א.ס.א.פ. כלומר עכשיו
.הלו
.מצטער שנתתי לך לחכות, מותק
אינני מסוג הברנשים ,שאוהבים לזרז דברים
אבל אני צריך לתפוס את 4:00 ,בלוגן, ואני מסתכל מבעד לחלון
ואין שום מונית .בטווח הראיה שלי
?מה קרה לצ'אט
?הוא עדיין לא השקיע ברדיו
הא! בסדר, הכניסי .אליו את הנהג שלך
.תורי לו להתחיל לנסוע
.כן. ממם
סוג מסוים של גוף חייב להיות .עם הקול של חדר-השינה הזה
,יום אחד אני אבקר שם .ואראה זאת מקרוב
.ועוד איך
.שלום
.התיק שלי נמצא מתחת למיטה
.הוצא אותה
ענוד את הדרגות על המדים .וקפל אותם פנימה
אנחנו נוסעים לאיזה ?מקום, קולונל
?מה זה העסק שלך
.אל תמשוך בכתפיך .מטומטם. אני עיוור
.שמור את שפת הגוף שלך לבימביי
.עכשיו הוצא את הציוד שלי
.פרנסין, כנסי למכונית
עוד מעט כבר 3:00, והפלינסטונים .הארורים עוד לא עזבו
.וילי, רוסי חייב להיכנס למכונית
.הנה גברת רוסי באה עכשיו
!לעזאזל
היא אמרה לי היום .שלום 3 פעמים
?מה יש לה, חרדת פרידה
.עצור אותה בדלת
.שלום, מתוקה .להתראות, מתוקה
.הייתי רוצה שתבוא איתנו
.גם אני
.אולי בפעם הבאה
.עכשיו, תנהגי בזהירות
.כן
.צ'ארלי, כאן נהיה
בהצלחה, צ'ארלי. אל תיתן .לו לשתות יותר מדי
.להתראות, צ'ארלי
ובלי מספרי 900. הוא .אוהב שיחות גסות
.בסדר, בוא ניגש לעבודה
?אבזמי אל. עושים לך בעיות
?לא היית אף פעם בצופים, שבלול
.עשיתי טירונות
!טירונות, ברגליים שלי
.ילד של אמא במינימרקט
.הנה. תן לי לראות את זה
תיגע בי שוב, ואני אהרוג !אותך, יא בן זונה קטן
.אני אגע בך
?אתה מבין
דרגות הכתפיים שלי נמצאים במגירה .העליונה בשידה. הוצא אותם, בן
.הכותפות עם עלה עץ האלון מכסף
...האם אלה הם
?יפה. המונית כבר הגיעה
?קולונל, לאיפה אנחנו נוסעים
?לאיפה אנחנו נוסעים
.למרכז המחזות הפריקיים
?היכן זה .בניו-יורק סיטי-
.כלומר בניו-יורק, בן
.למדינת ניו-יורק
גברת רוסי לא אמרה לי כלום .על נסיעה למקום כלשהו
.היא שכחה
...שנתקשר אליה, כי אני
?אתה צוחק עלי
להתקשר אליה? עד ,שהם יגיעו לאולבני
במכונית ההפמוביל ,שהוא נוהג בה
-זה יהיה כבר יום .הפתיחה בסרטוגה
קולונל, אינני יכול .לנסוע לניו-יורק סיטי
?למה לא
...ניו-יורק
בניו-יורק, זאת .אחריות גדולה מדי
!אה, אחריות
היו לי המון בני 17 במחלקה .הראשונה שלי
.דאגתי להם. כולם מסודרים
?איך אני נראה
.כרטיסים. כסף
.נאום
,בדיחה וושינגטונית ישנה .מימי שירותי עם לינדון
ידעתי שאני יכול .לסמוך על תחבורה
?אתה מוכן
.זה לא פנמונג'ום .תשובה חיובית תספיק
...אוממם .בסדר! הנה לך-
!קדימה !תזדרז, בן
.אתה הולך קדימה .בוא נלך
.טומסטר, בוא הנה, ילד
.קדימה
.הנה, טומסטר, בוא הנה
.טומסטר, טומסטר. כן
,זכור, כשאתה בספק
.תדפוק
שירות מוניות צ'אטס
.אחר-הצהריים טובים, אדוני ?מהו היעד שלנו-
,היעד שלנו היא העיר ניו-יורק !ביתם של האמיצים
יש לנו שניים עבור .העברה לניו-יורק
אני לא עובר לשום מקום. הבט .בכרטיסים הללו. מחלקה ראשונה
.כן, אדוני, מחלקה ראשונה
?קולונל, קנית לי כרטיס
אני לא אמרתי שאני .מסכים לנסוע לניו-יורק
מה אתה, סוג מסוים ,של צואת-תרנגולות
?שנדבק רק לתיאור העבודה
.שער 46, אדוני
.כפי שאמרת, בן
.תודה, אדוני
?איפה נמצאת הדלת
?אתה עיוור ?אתה עיוור
.כמובן שלא
אז למה אתה ממשיך לתפוס ?את הזרוע המחורבנת שלי
.אני תופס את הזרוע שלך
.אני מצטער .אל תצטער
איך אתה אמור לדעת, כשאתה .צופה באם.טי.וי. כל חייך
?רבותי !כן-
.ג'ק דניאלס .ועוד איך-
.מיץ דיאטטי
.המיץ הדיאטטי העתיק
.ומים
.תודה לך, דפני .כמובן, אדוני-
!ממם ?איך אתה מכיר את שמה-
.ובכן, יש לה ניחוח של פלוריס
.זה בושם אנגלי
אבל יש לה קול של .פרגית קליפורנית
עכשיו, פרגית קליפורנית .שמחופשת לגברת אנגליה
.אני קורא לה דפני
אוה, דברים גדולים עשויים .לקרות לדבר הקטן הזה שלך
,הבט, קולונל
,אני אביא אותך לניו-יורק .בסדר? -אהה
ואז אצטרך להסתובב .לאחור ולחזור בחזרה
ובכן, צ'אק, תעשה את .מה שאתה צריך לעשות
?צ'ארלי, בסדר
.או צ'ארלס
מצטער. אינני יכול להאשים .אותך אחרי הכל
...צ'אק הוא
?אז, למה אנחנו נוסעים לניו-יורק
כל המידע יינתן על בסיס .של הצורך לדעת
!הוא-אה
?איפה דפני .בוא נביא אותה הנה
.היא מאחור
.זנב בתוך זנב
!הא
.אוה, אבל אני עדיין מריח אותה
.נשים
?מה אתה יכול לומר
?מי יצר אותן
.האל כנראה היה גאון, לעזאזל
...השיער
הם אומרים שהשיער .הוא הכל, אתה יודע
האם קברת פעם את אפך ,בהר של תלתלים
?ופשוט רצית ללכת לישון לתמיד
,או שפתיים
,וכאשר הן נגעו בשלך זה היה כמו
,לגימה ראשונה של יין
.לאחר שחצית מדבר
!ציצים
.הוא-אה
,גדולים, קטנים
,הפטמות בוהות ישר אליך
.כמו זרקורים סודיים
.ממם
...ורגליים
לא משנה לי אם הם ,עמודים יווניים
.או רגלי פסנתר מיד שניה
,מה שיש ביניהם
.הוא דרכון לגן-העדן
.אני זקוק למשקה
,כן, מר סימס
יש רק שתי הברות ששוות .האזנה בכל העולם
.פוסי
!הא
?אתה מקשיב לי, בן .אני נותן לך פנינים כאן
אני מניח שאתה .באמת אוהב נשים
!אה, יותר מכל דבר אחר
הדבר השני, הרבה ,אחרי הראשון
.היא מכונית פרארי
?צ'ארלי
.תן לי את ידך
זאת רק ההתחלה של .ההשכלה שלך, בן
.הוא-אה
?איפה אנחנו
?איפה אנחנו, מה
.במרכז כל האירועים התרבותיים
.הוולדורף-אסטוריה
,בפעם האחרונה שהייתי כאן .צ'ארלי, הייתי עם הג'י-2 מבריסל
.היתה לו פרארי
בכל יום החזקתי את הדלת .פתוחה עבור הבן-זונה
הוא לא הציע לי אף .פעם סיבוב בתוכה
.ובכן, שיזדיין
.הוא מת ואני עיוור
.הפץ את הבשורה
.תודה לך, אדוני
והמודיעין יגיע
?אדוני
.בנושא הליווי
.כן, אדוני
.וברוך הבא לוולדורף
.תודה, חבר
.פורטו-ריקאנים
-הם תמיד היו אנשי חיל .הרגלים הטובים ביותר
!אוה
.אני שוב בבית
תן לי רשימת מלאי ?של זה, בסדר
?בסדר, איפה אני, באסיה
הוא אמר לי שהטלפון נמצא ?בקצה השני של החדר, לא כן
?ליד החלון
.זה ממש כאן
.בסדר
.חזרנו לעניינים
.השיגי לי את חדר האלון
?איך מתקדם נושא המלאי
,יש ג'ים בים
.וארלי טיימס
.האפסנאי שוב לוקח
?הלו. האם שלדון או מק שם
.מדבר סגן אלוף פרנק סלייד
הייתי בעבר קבוע. הייתי .מגיע עם גנרל גרביש
כן, זה בגלל שהוא עכשיו בארילנגטון .בית-עלמין צבאי), בעומק 2 מטרים)
,תקשיב. אני רוצה שולחן לשניים .ואני לא מתכוון בסיביר, 8:15
.תנקה את הבקבוקים הקטנים
,וכאשר אגמור עם הטלפון .קרא להיימן
תאמר לו שאני רוצה שימלא לי את .הבר עם ג'ון דניאלס מקיר לקיר
?אינך מתכוון לג'ק דניאלס
הוא יכול להיות ג'ק עבורך, בן. אבל ...כאשר תכיר אותו זמן רב כמוני
!זאת בדיחה. הלו
מדבר סגן אלוך פרנק סלייד. הייתי .רוצה לימו (לימוזינה), בשעה 20:00
?מה אתה שותה
.כלום, תודה .אינני שותה
?מה טוב בזה
,אייני יודע. הקשב .קולונל, אני צריך לזוז
?לאיפה אתה הולך
.בחזרה לבית-הספר ,יש לי איזה ענין
.ממש חשוב לטפל בו
.בסדר גמור
אבל אני מעולם לא נתתי לעוזרים .שלי ללכת על קיבה ריקה
אתה תאכל איתי, ואחר-כך הנהג שלי יקח אותך
לשדה-התעופה לטרמינל של .המטוס לבוסטון ב-22:00
בינתיים, תפרוק את .המזוודה שלי
.אני הולך להטביל את השירותים
?מה שמך, נהג
.מני, אדוני
,מני. נערי המעלית בוולדורף
?הם טובים בלהשיג נערות ליווי
.אינני יודע, אדוני
?מה אתה כן יודע
?בקשר למה
?בקשר לאתה יודע מה
.אולי אוכל לארגן משהו
אני מדבר על הרמה .הגבוהה ביותר
.תן לי לחשוב על כך, אדוני
?מה העניינים איתך
?איתי
.כן. המכונית מרגישה עומס ?אתה יודע למה
כי אתה נושא על כתפיך את .כל המשקל המזוין של העולם
יש לי בעיה קטנה .בבית-הספר, זה הכל
!תוציא את זה
?זה לא ענין גדול, בסדר
לאיפה אנחנו נוסעים, לחדר ?האלון או משהו בדומה
אם זה לא ענין גדול, למה ?אמרת דברים חשובים באמת
מה עשית, דפקת את ?הבת של הדיקן
!הא
.אני פשוט שקוע בצרה קטנה
?איזה מין צרה
.ראיתי כמה בחורים עושים משהו
,לספר או לא לספר .או שהלך עליך
?הממם
?איך ידעת זאת
אני קוסם. תן לי את .הפרטים, קדימה
יש את הבחור הזה בבית .הספר ששמו הארי
,הוא נער ממש עשיר
.והוא אוהב לגלוש סקי
?מי עוד
יש עוד בחור, ג'ורג', אבל .ג'ורג' לא עשה כלום
ג'ורג' ואני ראינו את הארי .וחבריו עושים משהו
,עכשיו, אנשי הסגל בביירד
הם יודעים שאתה וג'ורג' יכולים ?לזהות את האשמים
כן, הם חושבים שאנחנו .יכולים לעשות זאת
.ג'ורג' הוא חבר שלך
,הוא לא חבר שלי .אבל הוא בסדר
?אתה נותן בו אימון
.כן, אני מניח כך
?גם הוא על מילגה
?לא, למה
יש לנו את ג'ורג', יש לנו .את הארי, יש לנו צרות
.הם עשירים, אתה עני .אתה רוצה להתעשר
,אתה רוצה להיות בוגר ביירד .להיות עשיר ותותח כמוהם
?אני צודק .לא-
.זה לא כך בכלל
!בסדר, צ'ארלי
.הגענו, רבותי, חדר האלון
!חדר האלון
הבא לנו תפריט ושני .ג'ק דניאלס על הסלע
.צ'ארלי שב כאן
אולי תרגיש יותר .נוח בזה, אדוני
!אתה נראה נהדר
.תודה
,הנה אנחנו, צ'ארלי .חדר האלון
עכשיו, קרא לי את .הרשימה מהתפריט
.בוא נראה
יש לנו את ההמבורגר והצ'יפס .של חדר האלון תמורת 24 דולר
?איפה האלכוהול
.הוא זורם כאן כמו בוץ
?המבורגר ב-24 דולר
?מה הקטע
?האם אתה עשיר קמצן או משהו
!הא
לא, אני פשוט האיש .העיוור הממוצע שלך
.אתה עיוור ממוצע
איך אתה מתכוון לשלם ?על כל הכבודה הזאת
.בדולרים ממשיים, ונקיים
.אמריקנים
חסכתי את ההמחאות .שקיבלתי על נכותי
,כמה חסכת? אני מתכוון ,נסענו במחלקה הראשונה
,אנחנו מתאכסנים בוולדורף-אסטוריה .המבורגר ב-24 דולר
.הכל חלק מתוכנית, צ'ארלי
?אתה מוכן לשתף אותי בו
.למה שאעשה זאת? אינך מעונין !זה לא ממש מענין אותך
אתה עוזב בטיסה האחרונה הזאת .(מלה-גרדיה (נמל התעופה
!הממם? אוה
נשארו לך 15 דקות, בן. אינני .חושב שתספיק להגיע אליו
,אלא אם כן לחדר האלון יש
.מסוק בחינם על הגג
!לא, אדוני. לא
.אתה נשאר כאן עד מחר
אתה אמרת שהטיסה האחרונה .ממריאה בשעה 22:00
?זה 10:00, נכון
.בפעם האחרונה ששמעתי, כן
.עכשיו רק 8:30
.שיקרתי. הוא ממריא ב-9:00
?הוא ממריא ב-9:00
.תירגע. תירגע
,אהה! האמת היא, צ'ארלי
אני זקוק לכלב הנחיה שיעזור .לי לבצע את התכנית שלי
?איזו תכנית
.יש לך זכות לדעת
.זאת לא ממש תכנית, צ'ארלי ...זה סוג של
,זה יותר כמו מסע
.מסע תענוגות קטן
,להתאכסן במלון מהדרגה הראשונה ,לאכול ארוחה נעימה
,לשתות כוס יין משובח
.לבקר את אחי הגדול
.אין כמו משפחה, אתה יודע
ואחר-כך, לעשות אהבה .עם אשה נהדרת
...אחר-כך
?כן
אני הולך לשכב על המיטה ,הגדולה והנהדרת שלי בוולדורף
.ולפוצץ את מוחי
האם אוכל לומר לכם מה .המנות המיוחדות שלנו
.אתה יכול, אדוני
,הערב יש לנו בשר צבי על האש
.עם תבשיל כוסמת ופלפל ירוק
קציצות גריל עגל, סלט .עגבניות עם חצילים קלויים
.תן לי מפית, הפה שלי מלא בריר
,ואם תרצו את הסופלה-קרם שלנו
זה יהיה רעיון טוב .להזמינו כבר עכשיו
כן לסופלה. תן לנו חצי .דקה לחשוב על השאר
.בסדר גמור, אדוני
.אני נוטה לתבשיל
...קולונל סלייד ?צ'ארלי, הלחמניות על השולחן-
.תן לי אותם
עליך לטעום מהלחמניות .הללו, צ'ארלי
הייתי חולם עליהם כשהייתי .מוצב במבצר האשוקה
...קולונל סלייד .הלחם לא טעים מערבה מקולורדו-
.המים יותר מדי בסיסיים
,קולונל סלייד ...האם אמרת
?האם שמעתי אותך נכון
?אמרת שאתה הולך להתאבד
.לא
.אמרתי שאני אפוצץ את ראשי
תנסה את אחת הלחמניות .האלה, צ'ארלי
.מרחתי אותו בחמאה עבורך
אינני רוצה לאכול ?לחמניה, בסדר
!בסדר. תתכבד בצנון
!הא
הלו! תביא לי 2 ג'ק .דניאלס על הסלע
.כן, אדוני .מיד מגיע
.בבקשה, אל תעשה זאת
.אל תעשה זאת
.הממם
.איזה מקום נהדר
.בסדר
.כן
.המיטה שלך כאן
אתה תמצא את המצעים .בארון על המדף
,בבוקר, המקום יחזור להיות
הסלון
.לא יאוחר מהשעה 07:00
?מה זה היה
.כלום
!בפעם הבאה הצמד אותו החוצה
האגודל צמוד לכף היד, האצבע המורה ,ועד האצבע הקטנה, מסודרים בקפידה
!בחדות לקו השיער, כלפי מטה
,אנשים רבים מדי ,טובים בהרבה ממך
.הוציאו להורג את המחווה הזאת
,ואם אתה חכם .לא תנסה זאת שוב
לעטלף הזה יש רדאר חד .יותר מאשר לנאוטילוס
.אל תתעסק איתי, צ'ארלס
.להתראות. תישן טוב, בן
,זה יום נחמד היום
,לכן, מה שלא תצטרך לעשות
יש לך יום נחמד לעשות .זאת, וזאת האמת
.בוקר טוב, צ'ארלי
.בוקר טוב
.זאת סופיה, צ'ארלי
.היא קוסמת במחט
סופיה מכינה לי מספר ,חליפות מאריג משובץ
וביקשתי ממנה שתכין .גם לך משהו
.אינני זקוק בכלל לבגדים, קולונל
נושא רגיל עבור משימה .עירונית יוקרתית
,אם הבגדים לא ימצאו חן בעיניך ,צ'ארלי, בסיום תפקידך
.תוכל לתת אותם למישהו אחר
מיץ, קפה, ועוד מעדנים .מונחים עגלת השירות
.קום, ותתארגן
,זה יום גדול לשיר בו שיר
,וזה יום גדול להלך בו
,וזהו יום גדול מבוקר עד ערב
,וזה יום גדול
.למצוקה של כולם
?מה שלומך היום, קולונל
!סופר
!מעולה
!מיותר
סופיה הצעירה שכאן ,עובדת בחג ההודיה
.'כי היא משתדלת לסיים את הקולג
אמרתי לה, "ידידי הצעיר ".צ'ארלי נמצא בדרכו למכללה
.סילחו לי
?לאיפה אתה הולך
.אני צריך להשתמש בטלפון
?מה רע בטלפונים שכאן
.אינני מעונין להפריע לכם
אינך מפריע לי. אתה .יכול לדבר מכאן
.זאת שיחה אישית
!אל תיכנס לחדר שלי
זה מכסימום הפרטיות .שאתה יכול לקבל
אבל אם יש לך משהו ,שצריך להיעשות
והוא יכול להיעשות ,רק על ידי יחיד
,סופיה
מהם הסיכויים לספק את ?רצונותייך לפעמים
.'שוגרבוש לודג .את ג'ורג' ויליס, בבקשה-
.הלו
.ג'ורג'! שלום, זה צ'ארלי
שלום, צ'אס. בשנה הבאה .אתה חייב לבוא איתנו
אבקה לבנה על הבסיס .של ארנבות שלג
?צ'אס, אתה שם
.כן, אני כאן
אמרת לי להתקשר .אליך בקשר לצעדים
.בסדר
נכון לעכשיו, הצעדים הם: לא .לעשות שום צעד, סטטוס קוו
.הכל נשאר כפי שהיה כשעזבנו
?איך השארנו אותו
,לא רואה שום דבר רע .לא שומע שום דבר רע
?אתה יודע למה כוונתי, צ'אס
,כן. לא ראיתי שום דבר רע .ולא שמעתי שום דב רע
בסדר, אז תפעל על .פי מה שאתה אומר
.בסדר, להתראות
?ג'ורג' ויליס, מה
.כן
.ג'ורג' ויליס
זה הופך את אביו כמובן .לג'ורג' ויליס המבוגר
,צ'ארלי, אני שואל אותך
'מה לדעתך יחוש ג'ורג .הגדול כלפי ג'ורג' הקטן
,לא רואה שום דבר רע ?לא שומע שום דבר רע
ובכן, אנחנו לא הולכים .לספר על כך להורינו
אנחנו פשוט הולכים לשמור .זאת בסוד בינינו
אוה, ג'ורג' לא הולך !לספר על כך לאביו
.זה הגון מצידו לעזאזל
.מצטערת, קולונל .סליחה
.אני אוהב שאת מכאיבה לי
.תאמר לי עכשיו, צ'ארלי
,הג'ורג' ויליס הזה, הצעיר ?במה אביו עוסק
.אני לא באמת יודע
.ובכן, אני הולך לומר לך זאת
,כשג'ורג' ויליס, המבוגר
איננו עסוק כמיליונר עבור אתנה ...(קזואלטי (חברה לביטוח בריאות
,או כמפיץ של הניו-אינגלנד
?עבור חברת קרייזלר
הוא מעסיק את עצמו עם .בנו, ג'ורג' ויליס הצעיר
ג'ורג' לא הולך לספר .כלום לאביו
.אוה, צ'ארלי
ג'ורג' הגדול הולך ,לפרק את ג'ורג' הקטן
וג'ורג' הקטן הולך לשיר .כמו הציפור הקנרית
,ואם אתה ירך, ילד .אתה גם הולך לקפוץ
?אתה כבר חישבת את הכל, לא כן
אינני זקוק למילגת
מצטיין אמריקאי צעיר .כדי להבין זאת
,צ'ארלי, היו לך חיים קטנים
לכן החלטת ללכת ,לבית-הספר ביירד
.כדי להכניס עצמך לשוק כגדול
,עכשיו, כדי להישאר במירוץ
אתה תצטרך לספר לאנשים .הללו את מה שהם רוצים לדעת
?אתה חושב כך
?האם סיימנו, סופיה
.כן .תודה, תודה. המשיכי-
,צ'ארלי
,אם לא תשיר עכשיו
אתה הולך לגמור לא רק ,בסידור מדפי ביסקויטים
במינימרקט מסוים ,בפרברי אוראגון
אלא שכנראה שהמילה האחרונה ,שבכלל תשמע את עצמך מבטאו
,ממש לפני שתתפגר, יהיה
שיהיה לך יום טוב" ."וחזור אלינו שוב
!סופיה
,תמדדי את צ'ארלי .הנה, הוא מוכן
.יש לנו מפגש בחג ההודיה
?יש לנו מפגש
.בביתו של אחי
,וו.ר. סלייד, ווייט פליינס .ניו-יורק
קולונל, אינני יכול ללכת .איתך לביתו של אחיך
אני מתכוון, אני צריך .לחזור לבית-הספר
ובכן, תצטרך להיות במקום .כלשהו בחג-ההודיה
.אני מתכוון לאוכל וטיפול
אני יכול להשתמש .בחברה, צ'ארלי
.בסדר
?האם הוא יודע שאני בא
.הוא לא יודע גם שאני בא
אבל חכה עד שתראה ,את המבט על פניו
.כשאעבור דרך הדלת
!אוה, הוא אוהב אותי
אוה, צ'ארלי, בקשר ,לבעיה הקטנה שלך
קיימים 2 סוגי אנשים :בעולם הזה
אלה שקמים ועומדים ,מול המוסיקה
.ואלה שבורחים ותופסים מחסה
.עדיף לתפוס מחסה
!בסדר, סופיה, קחי ממנו מידות
.תהפכי אותו לנאה
.בזהירות
?ללחוץ על הפעמון .כן-
?כן !כן-
?מי זה
.זה רנדי
?רנדי? אתה חדש
.אני האחיין שלך
!הא! הנה אני
.אחותך זוכרת אותי ממזמן
נראה לי שהגיע הזמן להפיץ .את העושר בסביבה
.דוד פרנק !גלוריה-
.גייל .כמובן-
אימרו שלום לאירוע הארוחה .המשותפת מניו-יורק סיטי
דוד פרנק הזקן והחביב ,ואיתו כאן צ'ארלי סימס
הרץ הכוכב של קבוצת .הכדורגל של ביירד
,הם לא הביסו רק את אקסטר וגרוטון .אלא גם את בית-הספר הגבוה אקינס
?היכן אביכם האומלל
.חכה! לא, לא, לא .בואו נפתיע אותו
בוא ניתן ללב השמן !שלו התקפה. וילי
!הו, וילי
.שלום, פרנק
?מה שלומך .בסדר-
.הנה ידי
.צ'ארלי, תכיר את וו.אר. סלייד
.נעים לי להכיר, אדוני
האיש המקורי עם .תיק הג'יימס בונד
גרטשן, אני מריח !את השזיפים הללו
אנחנו מדברים על הודי (תרנגול .הודו), מרבלה? -כן, נכון
.בואו נשאף את הניחוח .קדימה
את יודעת, שתמיד היו לי נעלי .סניקר עבורך. בואי הנה
איפה אתה, גארי? שמעתי .אותך משתעל, ממש כאן
?מי אתה שוב
אני שוהה כאן בוולדורף ?עם... הוא אחיך
.וו.אר. הוא נושא סופי ?מה שלומך, בן
.כן, כמובן, פרנק הוא אחי ?מי אתה לעזאזל
.אני עוזר לו בסוף-השבוע
.צ'ארלי
.מצטער
?איפה האלכוהול
.הוא זורם כאן בסביבה כמו בוץ
לומר את האמת, נראה לי .שהקולונל איננו לגמרי בריא
?לא בריא
.אני חושב שהוא קצת בודד
למה לא לקחת אותו ?למשפחה שלך לארוחה
!שמעתי זאת
.שמעתי זאת
.אל תשים אליו לב, צ'ארלי .זאת רק שיחת אח גדול
הוא דאג לי מאז .היותי בן יום
הוא הציל אותי מצרות רבות, יותר .ממה שהוא היה רוצה לזכור
הנה, תרשה לי בבקשה .לקחת את מעילך
התכוונתי לקנות כמה בקבוקי יין .בדרכי הנה, אבל שיניתי את דעתי
אשלח לכם שוב את ,הרוטשילד לחג-המולד
רק נראה איך מתנהל .לו חג-ההודיה
.אני אארגן עוד 2 מקומות
.הנה המשקה שלך, פרנק
.תודה, רנדי
?עדיין עם סוכר מלכת השלג
פתית שלג. למה אתה תמיד ?אומר זאת לא נכון
.כי לא חשוב לי לומר זאת נכון
?מה אתה עושה עכשיו שם
.אני סמנכ"ל לשיווק
!הוא-אה !איחוליי
.אם כי, סוכר זה חרא
,אמרתי לגנרל אברמס .להכניס דבש במזנונים
-אם הקיי.-50 (תת-מקלע מצפון ,וייטנאם) לא פוצץ לך את המוח
.הסוכר יעשה זאת, על בטוח
?למה שלא נשב כולנו !בבקשה
מיצוקי (בושם) מתחרז .עם נוקי (זיון). היזהרי
,כשהאשה נעשית חסרת-מנוחה .היא הופכת לעסיסית
?ובכן, בואו נלך לאכול, בסדר
.בהחלט
.תודה, צ'ארלי
?איפה אתה רוצה לשבת, פרנק ?שוב בראש השולחן
כל שולחן קלפים ישן .יתאים. זה בסדר גמור
?איפה הייתי
אז, התעוררתי. היה 4 בבוקר ,ואינני יודע עם מי אני
,או למה אני שם .או איפה אני
?מה אני הולך לעשות ,היה לי את הפרח האסיאתי הזה
,מצד אחד, מלא כולו בטל רענן
ואחות צי חמת-מזג .מאומהה מצד שני
היינו שלושה על המיטה .בלי פיסת בד עלינו
.זה בא אלי
.המזרח יפגוש במערב .נבנה ביניהם גשר של זהב
חשתי כאילו זה עתה !הצטרפתי לחיל ההנדסה
?כולנו עדיין כאן
.זה סיפור יפה
אתה תמיד נהנה לזעזע ?אנשים, דוד פרנק
...יקירי
לא ידעתי שאתה מזדעזע .כה בקלות, רנדי
.אני מעריץ את הרגישויות שלך .נגעת לליבי
אבא, אתה זוכר ,ששכנעת את פרנק
?ללכת למלונת הכלבים
?מה בקשר לזה
הוא כמעט פשט רגל בעסק .של כלבי הנחיה לעוורים
.תרגע, רנדי
.זה עבר ונגמר
.נכון מאד, גארי
.זה באמת עבר .וכך גם הארוחה
?צ'ארלי, מה השעה אצלך
.נראה לי, שמוטב שנחזור
חשבת פעם על שעון ברייל ?שעון לעוורים), פרנק)
...רנדי
סטיבי וונדר (זמר עיוור) עונד אחד ?כזה, או שלא מתאים לך להיות כמוהו
.יקירי, בבקשה
זה בסדר, גלוריה. אני נהנה .מכושר ההבחנה של רנדי
.שם אשתי הוא גייל, פרנק
?אתה יכול לשמוע זאת, גייל
.סלח לי .גייל
,גייל נראית לי כאשה יפה מאד
אבל, אתה יודע, ישנה .מתיחות קלה בקולה
.אינני יודע את הסיבה לכך ,זה יכול להיות אחד מ-2 דברים
או שגייל היא עצבנית .או שהיא לא מסופקת
?מה הקטע שלך, דוד פרנק
.אתה צריך לרדת עליה
,תפסיק עם זה ?פרנק, בסדר
,אתה מוקף בכל כך הרבה סוכר
!ששכחת את הטעם של דבש אמיתי
!פרנק, למען השם
?שומעים את הקול הזה
.אש בוערת מתחת לשמלה הזאת
?אתה מוכן להפסיק עם זה .פשוט תזדיין החוצה מכאן-
!הוא-אה .תיכנס ללימוזינה שלך-
.(לך לבאורי (רובע זונות בניו-יורק !עם שיכורים אחרים, לשם אתה שייך
.רק רגע
?מה ?אינך יכול לקחת זאת בקלות-
?בשביל מה
,אתה רוצה שאוותר לו ?קטנצ'יק, בגלל שהוא עיוור
...לא, אבל אני מתכוון
.שמו של ידידי הוא צ'ארלס
הוא לא אוהב שקוראים .לו קטנצ'יק
.זה אמור להיות מפגש משפחתי
.זאת רק אזהרה
אלוהים, עוד פראייר שחושב, שצואת .העקב הזה הוא גיבור מלחמה
!הוא-אה
.ובכן, פעם זה היה, אולי
אני מניח שהוא סיפר לך על הימים .שהוא היה בצוות של הנשיא ג'ונסון
.עמדתי לעשות זאת .עכשיו אינני יוצא
פרנק היה מיועד .לקבל דרגת גנרל
.היה מיועד, מילה מוצלחת
פרנק אוהב לירות !בעיניים של כולם
.ראנדי, זה מספיק
אז הם, איך הם קוראים לזה, כאשר ?הם נותנים לך את החץ בצבא
!עבר
.נכון, פרנק אושר לקידום בדרגה
.פעמיים
?אתה רוצה לדעת מה קרה אז
?אתה מוכן לסתום את פיך
.הוא פוצץ את עצמו
.תפסיק עם זה ראנדי
לקולונל שלנו כאן, היתה ,פעולת לוליינות של רימון
במבצר ברג, או במקום אחר .כלשהו, והם זרקו אותו החוצה
.מבצר באנינג
הוא לימד קרב פנים-אל-פנים ...קצינים בדרגת סג"מ
ראנדי, הבט בי כשאתה .מדבר אלי עכשיו, בני
אני מביט, פרנק. שותפו .לפעולה היה איזה סרן
.סרן וינסנט סקואירס
.לא משנה מי זה היה
לפני שהם שהמשיכו, הם ,אכלו ארוחת-בוקר מקומית
מברג לפרנק, בלאדי מרי לשותפו .(סוגים של משקה חריף)
.לא, וינסנט שתה רוחות ים
:הפרקליט הצבאי בבאנינג אמר
שקולונל סלייד שתה 4 כוסיות .ושותפו שתה כוסית אחת
הוא באמת היה מעופף .בכיתה, והתרגש מאד
כי הוא התחיל למשוך .את הפינים החוצה
.אחד מהרימונים ברח לו
.בום
.זה שברח
.הפין היה בפנים, טען פרנק
בפנים או בחוץ, מה ?זה כבר משנה
איזה סוג של מטורף מבצע ?להטוטים ברימונים
.ויני יצא מזה בסדר
,כל מה שפרנק איבד .היה רק ראייתו
?אתה רוצה לדעת את האמת
?יש לך חזקה עליו, לא כן
.הוא היה אידיוט כבר לפני כן
!הוא-אה
.עכשיו הוא אידיוט עיוור
.הוא-אה
.היי, אלוהים הוא ברנש מצחיק
.לאלוהים יש חוש הומור
אולי אלוהים חושב שלאנשים .מסוימים לא מגיע לראות
.הוא-אה
?הבנת את הענין, קטנצ'יק
.שמו הוא צ'ארלס
,אתה יכול לומר זאת .לא כן? צ'ארלס
?אתה יודע מה זה, ראנדי .זאת אחיזת חנק של ריינג'ר
.זה מהשיעור לסג"מים האלה .קולונל, שחרר אותו-
לחיצה קטנה, ואני קורע .את קנה הנשימה שלך
קולונל, לא איכפת לי מה .הוא אמר לי. -אחריי
.צ'ארלס
!בוא נלך, בבקשה
?גרטשן
.את התעלית על עצמך
,אם תלחצי את ידי מספיק חזק
אנחנו מדברים על הודי .מרבלה בשנה הבאה
?מי יודע
?פרנק
.להתראות, וילי
.אינני במיטבי, לעזאזל
.ואף פעם לא הייתי
.בוא צ'ארלי, תביא את המעילים
.קולונל, תיזהר בצעדים שלך
.שים לב
!ניו-יורק, סנדקית, בואי
?יש לך שעון
.השעה 7:20
.לא שאלתי אותך מה השעה .שאלתי אם יש לך שעון
.כן, בחדר השני
.הבא אותו
קולונל, ישנו שעון ממש .מול המיטה שלך
?יש לו מחוגי שניות
.כן !מדוד את הזמן שלי-
?מה היה הזמן
.בערך 30 שניות
.אני חלוד
?מאיפה יש לך אקדח, קולונל
,כלי או נשק, צ'ארלי .אף פעם לא אקדח
?מהיכן השגת את הכלי
.אני קצין בצבא ארה"ב
.זה הנשק האישי שלי
.אבל אינך קצין יותר
?אז פרשתי, אז מה
קצין לעולם לא יוותר על ה-45 .אקדח קולט 45) שלו)
מוטב שתוותר עליו למעני, או .שאצטרך להתקשר לגברת רוסי
.רעיון טוב
.אחר-כך אחזור לבית-הספר
.זה אפילו טוב יותר .שמיים כחולים, אורות ירוקים
אני מקווה שתהיה .לך נסיעה נעימה
זה הרגיש לי כמו 25. אני חייב להיות .מסוגל להרכיב את ה-45 ב-25
?מדדת את הזמן שלי
לא עשיתי זאת ואני .מתקשר לאולבני
.זה היה טפשי
?האמנם
.אתה תקוע איתי, צ'ארלי
.לא, אני לא. אני יוצא מכאן
?לאיפה תלך, לניו-המפשיר
?אין לך כסף. איך תעשה זאת
למספר של קארן יש .טעם של אולבני
.יפה. אני עוזב
!צ'ארלי. צ'ארלי
,כל מה שאני רוצה ממך .זה בסך הכל עוד יום
?עבור מה
.ביקור אחד ואחרון בשדה-הקרב
אני יכול להסתובב ,בעיר כמו ניו-יורק
אבל לפעמים אני זקוק .להכוונה לכיוון הנכון
?מה אתה אומר, צ'ארלס
?מה זה יום אחד בין חברים
בסדר. נגיד שאני .נשאר ליום נוסף
?אתה תמסור לי את הנשק שלך
,אוה, צ'ארלי
.אני סגן-אלוף בצבא ארה"ב
אינני מוסר את האקדח .שלי לאף אחד, לעזאזל
?עכשיו, מה תשתה
קולונל, זה איננו .מתקבל על הדעת
לא מקובל? למה אתה מטיף לי ?את הזבל של בית-הספר התיכון
?לא מקובל
מה הם עוללו, הוציאו ?מהנער את אוראגון
הכניסו לו את בית-הספר .הארוורד לעסקים
.אז תיתן לי את הכדורים שלך
אתה מבין את ההיגיון ?של זה, לא כן
.אינני מסוגל לתפקד יותר
אז, למה עלי להתנהל ?על פי כללי השבט
כוונתי, שאין לי יותר מישהו .שירצה לאכול איתי ביחד הרינג
.את הכדורים, קולונל
".את הכדורים, קולונל"
אתה נשמע כמו הבחור מ-"חייו של .(נושא רומח בנגלי" (ספר הרפתקאות
?למה זה בכלל איכפת לך
?בקשר למה
בקשר למזג-האויר. אם .אפוצץ את ראשי או לא
.כי יש לי מצפון, אתה יודע
.יש לך מצפון
.שכחתי
.מצפונו של צ'ארלי
?האם נגלה ?או, האם לא נגלה
האם נתנהל על פי הקודים של ?הבחורים העשירים או לא
,האם ניתן לאידיוט העיוור הזה
?למות או לא
.כן
.מצפון, צ'ארלי
?מתי נולדת, בן
?בתקופת אבירי השולחן העגול
?לא שמעת עדיין
.המצפון מת
.לא, לא שמעתי
אז תוציא את השעווה .הדפוקה מאזניך
!תתבגר
.זה לדפוק את החבר שלך
.לבגוד באשתך
.להתקשר לאמך ביום האם
,צ'ארלי
.(זה הכל חרא (שטויות
?לאיפה אתה הולך
.קיבלתי קריאה להשתין
אני יודע שאמרתי שאני ,זקוק לך לעוד יום
אבל אפילו אני לא יכול .להתאפק כל כך הרבה זמן
,אה, וצ'ארלי
.שכחת את זה שבבית הבליעה
.הנה לך, אדוני
.תודה רבה
,בעשרים ושש שנות שירות
מעולם לא נתתי לעוזר .שלי לצחצח את נעליי
היכן תהיה בעוד ?‏26 שנים, צ'ארלי
אני מתערב איתך, שתשחק .גולף עם חבריך מביירד, אז
אני אפילו לא מחבב .את הבחורים האלה
.כמובן שלא. הם כולם אידיוטים
זה יהיה תענוג להלשין ?עליהם, לא כן
.כן, ובכן, אינני מלשן
".אינני מלשן"
?מה זה, משפט דרייפוס
!אוה. אוה, אמא
.הנה אתה מוכן
.תודה
.תודה לך
.הישמר בצעדים שלך
אני חש בהרגשה הכבדה .הזאת, צ'ארלי
?יש עוד דברים, לא כן
?לא כן
.הוצע לי שוחד
.עכשיו אנחנו מבשלים
,מר טראסק, המנהל
הוא הבטיח להכניס .אותי להארוורד
.אם תלשין
.כן
.איזו דילמה
האם צ'ארלי סימס יקבל טרמפ ?חופשי להארוורד, או לא
מה לדעתך היה עושה ?ג'ורג', לו היה בנעליך
.הוא מעשי
?איך
זאת פשוט העובדה שמר טראסק .לא הבטיח להכניסו להרווארד
מר טראסק לא צריך .לעשות זאת
.אביו של ג'ורג' ידאג לכך
,תעשה את העיסקה !צ'ארלי. קח אותה
.לך להרווארד
.אינני יכול לעשות זאת
?למה לא
ישנם דברים שפשוט .אינך יכול לעשות
.תסביר לי אותם
.יותר בקול, בבקשה
...אינני יכול
הולכים להיות לך זמנים .קשים בעולם הזה, צ'ארלי
כדי להקל על המכה, תרשה .לי לקנות לך משקה, בוא
.ג'ק דניאל כפול על הסלע
והבא לידידי הצעיר .כאן שירלי טמפל
?חכה רגע. יש לכם בירה
כמובן. אוכל לראות ?תעודה מזהה
אתה רוצה לבלות את חייך מהיום ?והלאה בצעידה ברחוב, בחורצ'יק
...אני מצטער, אדוני, אבל
אני קבוע כאן. בני .עוד מעט בן 23
?למה שלא תתקשר למשרד
.מר גילברט, הוא ידיד שלי
?בירה מסוימת
?שליץ. אין שליץ
?בלץ. אין בלץ
.תאלתר
.אעעשה כמיטב יכולתי, אדוני
.תודה, אדוני
.אתה בן אנוש, צ'ארלי ?בירה
?עם מי אנחנו שותים
אני מקבל תחושה נעימה של .סבון ומים מלמטה שם
.נקבה
?"נקבה"
בכנותך אותה נקבה כוונתך שאתה .מחבב אותה או שאינך אדיש אליה
?האם היא לבדה
.כן, היא לבדה
.העניינים מתחממים
?שיער ערמוני
.חום, חום בהיר
?עשרים ושתיים
?מה אני, בחור בקרנבל
,היום שבו נפסיק להסתכל .צ'ארלי, הוא יום מותנו
.זוז
?לאן .אתה יודע לאן, בן-
.אל תהיה ביישן, צ'ארלי
.האשה הזאת נועדה לך .אני יכול לחוש זאת
,היא יפה, לעזאזל ?לא כן
!היא לא רעה. -בינגו .הבחור חי
.בחייך, בן, תסתובב
.תסתובב
סלחי לי גברתי, האם ?נוכל להצטרף אלייך
.יש לי תחושה שהזניחו אותך
.ובכן, אני מצפה למישהו
?עכשיו
.לא, אבל כל רגע עכשיו
?כל רגע
אנשים מסוימים מעבירים .תקופת חיים שלמה ברגע
?מה את עושה ברגע זה
.אני ממתינה לו
איכפת לך אם נמתין ,ביחד איתך
רק כדי למנוע מרודפי ?השמלות מלהטרידך
.לא, לא איכפת לי
.תודה לך
.צ'ארלי
את יודעת, אני מזהה .ניחוח באויר
.אל תאמרי לי מה זה
.סבון האחיות אוגילבי
.זה מדהים
.אני נמצע בעסקי ההדהמה
.זה באמת סבון האחיות אוגילבי
סבתי נתנה לי 3 אריזות .מהם לחג-המולד
.אני מת על הסבתא שלך
את יודעת, אני חושב שהיא .היתה מחבבת גם את צ'ארלי
.אל תשימי לב לדבריו
?מה שמך
.דונה
.דונה? אני פרנק ...כאן נמצא
.צ'ארלי
.כן. היא מחבבת אותך
.לצ'ארלי יש סופשבוע קשה
.הוא עובר משבר
איך הוא נראה, האם ?הוא מחזיק מעמד
.הוא נראה בסדר גמור בעיניי
.היא מחבבת אותך, צ'ארלי
,אז, דונה
?את יודעת טנגו
,לא, רציתי ללמוד פעם ...אבל
?אבל
.אבל מייקל לא רצה
.מייקל
.זה שאנחנו ממתינים לו
לדעתו של מייקל, הטנגו .הוא היסטרי
.אני חושב שמייקל הוא היסטרי
.אל תשימי לב לדבריו
?האם כבר אמרתי זאת
.איזה צחוק יפה
.תודה, פרנק
?האם תרצי ללמוד טנגו, דונה
?ממש עכשיו
אני מציע לך את .שירותיי, בחינם
?מה את אומרת
.אני חושבת שאני חוששת קצת
?ממה
.חוששת לעשות שגיאות
.אין שגיאות בטנגו, דונה .לא כמו בחיים
הוא פשוט. זה מה שהופך .את הטנגו לכה נפלא
אם עשית שגיאה, והסתבכת .לגמרי, פשוט תמשיך בטנגו
?למה שלא תנסי
?האם תנסי זאת
.בסדר. אני מוכנה לנסות
.פנה לי את הדרך, בן
?את זרועך
,צ'ארלי
.אני זקוק לקצת הכוונה כאן, בן
,גודל הרחבה הוא בערך 20 על 30
.ואתה נמצא בקצה הארוך שלו
,ישנם כמה שולחנות בצדדים
.והתזמורת נמצאת מימין
.פרנק, אתה רקדן מדהים
.חכי עד שתראי את צ'ארלי רוקד
.הוא שקרן, אני לא רקדן
?האין הוא מקסים, על אף זאת
האמת היא, שלא ,רק שהוא רקדן
אלא שהוא גם ישיר .לך שיר משגע
הוא יכול להשמיע קולות של .ציפרים ולחקות את בלה לוגוסי
.שלום, מתוקה
.שלום .שלום-
.מייקל, זהו פרנק וזהו צ'ארלי
.שלום, פרנק. שלום, צ'ארלי .מצטער שאיחרתי
.זה בסדר
שני הג'נטלמנים האלה ,בידרו אותי
.והזמן עבר
הנערה שלך היא .רקדנית טנגו מעולה
.לבסוף, מצאת עם מי לרקוד טנגו
!זה נהדר
.תרשה לי ללחוץ את ידך
.לא, זה היה פרנק
!לעזאזל, אלחץ את ידי שניכם
,מתוקה, זה נראה כמקום האידאלי .אבל אנחנו צריכים ללכת
יש לנו פגישה עם .דריל וקרול בכפר
?יש לך חשבון .מייקל, בבקשה-
.זה יהיה לי לעונג
.לא, לא. אני אשלם זאת
.מייקל, הוצא את ידך מכיסך
.אני אטפל בזה .באמת
.הרשה לי
.ובכן, תודה לך
.להתראות, בחורים
.שלום
.דריל וקרול .כן-
.זאת דירה מספר 17אי., קולונל
.היא מצפה לך
.אינך צריך לדאוג לשום דבר .היא העידית שבעידית
ידידי לקח אליה את סגן .הקנצלר של גרמניה
.עכשיו הוא רוצה להגר הנה
.עבודה טובה, הומברה
?איך השיער שלי
.הוא מושלם
העניבה האדומה שלי ?בסדר, לא כן
.כן, אדום כהה אמיתי
.בורגונדי, צ'ארלי. בורגונדי .הן אוהבות זאת
.(רום המפרץ (אפטרשייב
.קשר ווינדזור
.אני חש את ליבי
.אני יוצא
אתה יכול להגיע למרחקים ?גדולים עם זה
.ועוד איך .על חשבוני
.אכסניית שוגרבוש
?שלום. את ג'ורג' ויליס, בבקשה
.רק רגע, בבקשה
?הלו ?הארי
?צ'אס, מה שלומך
בדיוק תפסת אותנו. אנחנו עומדים .להסיע את ג'ורג' לשדה-התעופה
?למה ג'ורג' נוסע לשדה-התעופה
המתן, אולי מוטב .שתדבר איתו בעצמך
.צ'אס
.'כן. שלום, ג'ורג
.בדיוק תפסת אותי
.זה מה שהארי אמר ?לאיפה אתה נוסע
.הביתה
?לבוסטון
.לדוג במים עכורים .תחזיק לי אצבעות
?למה אתה נוסע הביתה
?חשבתי שהאידיוט הזה, טראסק .הוא לא הגיוני בכלל
.מישהו צריך לדבר איתו .אבי היה שם במחזור 59
אביך? חשבתי שאנחנו הולכים .להשאיר את ההורים מחוץ לענין
,הברנש הזה, טראסק .יצא משליטה, צ'אס
!הוא איבד שליטה .מישהו חייב לדבר איתו
אבי הוא מהתומכים הראשיים .של בית-הספר, אתה יודע
.לא, לא ידעתי
.בסדר
תירגע, הוא יוציא .אותנו מהמלכודת
.אני צריך ללכת ?הכל בסדר
.כמובן
.אראה אותך ביום ראשון .להתראות
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב-
.שלום, צ'ארלי
.היזהר מהדלת
.איזו אשה יפה
.שלום לך, שם
?אתה רואה מה שאני רואה
,כן. או שמשהו לא בסדר
או שיש לנו את צירי ההתפכחות .הגרועים ביותר של העולם
?תואיל להיכנס
שמענו שיש לך .תמונה משוד הבנק
?קולונל
?קולונל, אתה בסדר
?מה הענין
.אני מתכוון שעכשיו אחר-הצהריים
.ישנת כל לפני הצהריים
?אז מה
.אינני יודע ...חשבתי
.דיברתי עם ג'ורג' בלילה שעבר
-אביו הוא בוגר מפורסם בבית .הספר, ויש לו השפעה רבה
?באמת
.כן, הוא הולך לדבר עם המנהל
ג'ורג' חושב שהוא עשוי .להוציא אותנו מהמלכודת
."לשחרר אותנו מהמלכודת"
.כן, זה מה שהוא אמר
."תיזהר מהמילה "אותנו
קולונל, אינך רוצה לקום ?ולעשות משהו
?קולונל
?צ'ארלי, מה אתה רוצה
,אינני יודע
.אבל אתה עושה אותי לעצבני
.הארנק שלי נמצא על השידה
,הוצא ממנו את כרטיס הטיסה
ו-400 דולר כמענק-שחרור, פלוס
.מונית משדה-התעופה לבית-הספר
.קולונל, אינני ממהר ...אני מתכוון, אני יכול
.אני יכול להישאר לזמן מה
.צ'ארלי, כבר נתת לי יום
ועבור היום הזה, אני .אסיר תודה לנצח
.אבל לעכשיו יש לי תכניות אחרות
?אילו תכניות אחרות יש לך
.למות, בן
...קולונל, אתה
בחייך, קולונל, אינך .הולך למות היום
.צ'ארלי, הושט לי את ידך
.עכשיו לך, בן ?בסדר
...תלך, פשוט
.פשוט השאר אותי כאן לישון
הבט... האם נוכל ?להתחיל מחדש, בבקשה
?מה היית רוצה לעשות היום, מה
!הבט בזה. השמש זורחת
...זה יום יפה. בוא נעשה
קולונל, אני יודע שאינך רוצה ,להיות מסמר הערב במסיבה
אז בוא נצא החוצה .ונעשה משהו, בסדר
.בוא נצא לטיול
.כן, לטיול
?לטיול
,כן, קולונל סלייד ?מה אתה אומר
?בוא נצא לטיול, טוב
?איזה מין טיול
כן, זה רשיון נהיגה ,תקף של אוראגון
ואנחנו מאפשרים ללקוחות מתאימים .(לעשות נסיעת מבחן לטסטרוסה (פרארי
.אבל אתה בן 17, עם מלווה עיוור .ולכאלה איננו מאפשרים את הנסיעה
זאת חתיכת מכונה בשווי .של 10,000 דולר
אינני מאשר לכם להוציאו .מהדלת הזאת
?מה בקשר למכונית שכאן
. .זאת קבריאולט טי .היא באותה הקטגוריה
אתה חושה שאאפשר לילד ללא ליווי ?להיכנס למכונית של 110.000 דולר
.הוא לא יהיה ללא ליווי
.אני אהיה איתו. אני אביו
?אתה אביו
.כן
יש לי רעיון. למה שלא אקח .בעצמי את אביך לנסיעת מבחן
?מה הקטע שלך, פרדי
.אל תדאג לקטע שלי .אני מסתדר איתה יפה
כמה מכוניות פרארי ?מכרת החודש, אדוני
.זה אינו רלוונטי לדיון הזה
.פרדי, שנות ה-80 חלפו
אתה מנסה לומר לי שהפריטים .הללו יוצאים מהחנות
זה הפרארי, אדוני, המכונה המשובחת .ביותר בתעשיית המכוניות
אם אתה כל כך אוהב אותה, למה אינך ?ישן איתה? למה אתה מוכר אותה
...הייתי שמח להתאים לך
אם למכונית הזאת יש ביצועים ,על פי הציפיות שלי ממנה
אתה תקבל המחאה על סך ,‏101,000 דולר + עודף
.כשתגיע הנה מחר לעבודה
,המחיר הוא 100,000 דולר .פלוס 50 דולר, פלוס מיסים
,פרדי, עבורך
,‏‏107 כולל הכל
פלוס ארגז שמפניה שילווה את .שאריות תרנגול ההודו שלך
?מה אתה אומר .אל תדאג בקשר לילד
הוא נוהג בצורה כל כך חלקה, שאתה .יכול להרתיח ביצה על המנוע
,כשנביא את המכונית בחזרה .אני אקלך עבורך את הביצה
הקשב, גרמת לי לצחוק, אולם .אינני יכול לשחרר את המכונית
?רוצה פיקדון
.זה לא פריט בתשלומים, אדוני
.פרדי, אתה כבר לא פרגית
אתה יודע איך הם קוראים לי ."במשרד הראשי? "השד האפור
אתה יודע למה הם ?עדיין מעסיקים אותי
אין להם שום ילד שיכול .למכור פרארי כמוני
אני מוכר מחוף לחוף .כמו חמאה וטוסט
.שאל כל אחד על פרדי ביסקו
...כשאני מקבל פרארי
!הוא מיד יוצא מהדלת
עכשיו אתה גרמת .לי לצחוק, פרדי
?כן
‏.2,000
,אם לא תיקח את זה .תגרום לי לצעוק
.גם אני שד אפור
?אתה רואה, זה כיף, לא כן
,העבר אותו להילוך ניוטרל .והחלק אותה להילוך שני
.(תלחץ על הקלאץ' (המצמד
.ישר. החזק אותה כך
?אתה חש אותה .זה ישר
זה רחוב ישר, לכן המשך .לנסוע בנתיב ישר
.שמור על נתיב ישר
.אין הנאה בשמירה על נתיב ישר
אתה צריך לנוע קצת .לצדדים ולחוש את הדרך
.בבקשה? בדיוק כך .בסדר? הנה לך
.קח אותה בקלות
?זה מוצא חן בעיניך
.האט אותה קצת, קולונל .אתה נוסע מהר מדי
.קולונל, האט אותה
!משהו קרה לרגלי
.האט אותה, בבקשה
חכה רגע. אני חושב .שהעברתי הילוך
?קולונל סלייד
!הוא-אה
!היזהר
!אתה תהרוג אותנו
,אל תאשים אותי !צ'ארלי, אינני רואה
!קולונל, האט אותה
!אוה, אלוהים
עכשיו נראה איך היפהפיה .הזאת עושה פניות
?פניות
.כן, אמור מתי
?לומר מתי מה
.תאמר מתי לפנות
קולונל, אינך יכול .לפנות עם המכונית
?היכן הפניה, צ'ארלי
בשעה 3? בשעה 2? פניה ?אלכסונית? פניה ב-90 מעלות
!קדימה! דבר אלי
.זה שמאלה, אני מניח
.שמאלה. ידעתי זאת ?בסדר. עכשיו
!לא, לא! לא עכשיו !לא עכשיו
?עכשיו
!קולונל, בבקשה
אני הולך לבצע זאת ?בכל מקרה, בסדר
,בין שתאמר ובין שלא !הנה אנחנו זזים
!בסדר! חכה, חכה, חכה !פשוט חכה
.הנה אני עושה זאת
!חכה... עכשיו
!עשיתי זאת! צ'ארלי
.אתה נוסע עם אדם מאד מאושר
!תפנה שוב
.תהיה ברור, בן
!עכשיו שמאלה
.בסדר
!אני אוהב זאת !אני אוהב את זה
?נאיץ אותה למהירות המכסימלית
.תן לי לצאת מהמכונית
!חרה .הדגל הצהוב
.עוד לא הספקתי להכיר אותה ?איפה המדרכה
!עצור בצד הדרך. יותר לאט .האט אותה
.אני עושה זאת
.עצור בצד הדרך. כאן .האט אותה
.בסדר. קיבלתי
לא קיבלתי דו"ח .תנועה כבר שנים
.אני אדבר
.רשיון נהיגה וכשירות למכונית
אתה עושה נסיעת מבחן ?ליפהפיה הזאת
?האין היא מגרגרת
?במהירות של 100 קמ"ש
.אתה צריך לשמוע אותה ב-200
?איפה הרשיון שלך
.אצל המוכר
הם מחזירים לך אותו .כשאתה מחזיר את המכונית
?יש לך תעודת זהות
.ועוד איך
.אכן
.אלוף משנה סלייד
?ואתה, חייל
.שמי הוא קצין המשטרה גור
.יש לך חתיכת תפקיד, גור
.וגם לך, קולונל
?מי הילד
.הבן שלי צ'ארלי
הוא אמר לי כל הזמן ."שחרר אותה, שחרר אותה"
,מה היה עלי לעשות ?לאכזב אותו
.כן
.אומר לך מה אעשה, קולונל
.אני אשחרר אותך, בתנאי אחד
?מהו
שתיקח את הציוד הזה .בחזרה ישר למוכר
.יש לך את זה
.תשתוק
?אתה רוצה את זה
.כמובן
?גור
.פניך וקולך נראים לי מוכרים
היית פעם במועדון ?הקצינים בדה-ננג
.לא
?לא שירתת בצבא
.לא. במשמר החופים
.אלוהים הטוב
.אביך נראה בסדר, צ'ארלי
למרות, שיש לו רגל כבדה. תאמר ?לו לקחת את זה בקלות, בסדר
!שמעתי אותך .בסדר-
.תודה
צא מהמכונית, כי .אינך נוהג יותר
רק שומר את החמודה .הזאת חמה, זה הכל
.אינני נוהג יותר
.כן
.אחוז בזרועי .בסדר-
.קולונל, יש כאן הרבה מהמורות
?אתה בסדר
.כן
.אור אדום. חכה
.זה לוקח זמן רב מדי
!חרה! קולונל! קולונל
!קולונל
?חרה! אתה בסדר
?מה אתה עושה, לעזאזל
.קח את המקל
.אני צריך להשתין
.קח את המקל
.זה קורה גם לטובים שבינינו
.אנחנו נמצאים בפארק אבניו .אינך יכול לעשות זאת
.מקום מושלם לזה
.יאסרו אותך
.מעולם לא הייתי מבוית
!קולונל !חרה
?מה קורה איתך, קולונל
?מה אתה עושה .תקום
.בחייך
.אני עייף, צ'ארלי .אני עייף
.תן לי את הזרוע שלך
.הנה המקל שלך
.קח אותי בחזרה למלון, בן
.סוף, סוף, בבית
?אתה בסדר עכשיו
.כן
?אתה רוצה להשתמש בשירותים
?לא
?אוכל להביא לך משהו
.לא
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר גמור, צ'ארלי
?איכפת לך אם אשתמש בטלפון
.עשה זאת
?הלו
?שלום, האם ג'ורג' שם, בבקשה
?המבוגר או הצעיר
.הצעיר
?מי זה
.חבר שלו מבית-הספר
מצטער, אבל ג'ורג' לא הולך לדבר .עכשיו עם שום חבר מבית-הספר
.אוה
.שלום
?קולונל, אתה מביט בי
.אני עיוור, צ'ארלי
.אני הולך לתפוס תנומה
.יותר מדי אויר צח
.זה בהחלט רעיון טוב
רוצה שאעזור לך ?להגיע לחדר שלך
.לא
.ספה
.אני אוהב את הספה הזאת כאן
?אתה בטוח שאתה בסדר, קולונל
.יש לי כאב-ראש
למה שלא תרד למטה, ותביא ?לי כמה כדורי אספירין
.כדורי אספירין ...כן. גם-
.מתחשק לי סיגר
הבא לי 2 קופסאות של .מונטה-קריסטו מספר אחד
.חפיסות של מונטה-קריסטו אחד
.כן
לא תוכל להשיגם בדוכן .העיתונים למטה
,לכן, למה שלא תלך
.לדנהיל 55
,יש שם בחור בשם ארנולד .במחסן למוצרי טבק
.תאמר לו שהם עבורי
.הוא ידע
.חזרת מהר מדי
לא הבאת לי את ?הסיגרים שלי, נכון
.צא מכאן, צ'ארלי
.חשבתי שהיה לנו הסכם
שיקרתי. אני רמאי ומפר ?הסכמים. לא אמרתי לך
לא, מה שאמרת לי היה .שנתת לי את כל הכדורים
.שיקרתי
.יכולת לסדר אותי
.ועשיתי זאת
צ'ארלי, איך בכלל תוכל ?לשרוד בעולם הזה בלעדיי
למה שפשוט לא תיתן ?לי את האקדח, בסדר
?מה אתה עושה
.אני הולך לירות גם בך
.חייך גמורים בכל מקרה
חברך, ג'ורג' הולך לשיר .כמו ציפור כנרית
.וכך גם אתה
,ואחרי ששרת פעם, בני
אתה תתפוס את מקומך בשורה ,האפורה והארוכה הזאת
.של הגברים באמריקה
.ואתה תהיה גמור
.תרשה לי לחלוק עליך, קולונל
אינך נמצא בעמדה כזאת .שתוכל לחלוק עלי, ילד
(יש בידי 45 (אקדח קולט 45 .טעון, ולך יש פצעונים
,אני הולך להרוג אותך, צ'ארלי
כי אינני יכול לשאת ,את המחשבה
!שימכרו אותך
,הנח את האקדח ?בסדר, קולונל
?מה? אתה נותן לי אולטימטום
...לא, אני
אני זה שנותן כאן את !האולטימטומים
.אני מצטער
.בסדר? אני מצטער
,זה בסדר
.צ'ארלי
.אתה שובר את לבי, בן
,בכל חיי עמדתי על שלי
,מול כל אחד ועל כל דבר
.כי זה גרם לי להרגיש חשוב
אתה עושה זאת כי .אתה מתכוון לזה
.יש בך יושר, צ'ארלי
אינני יודע אם לירות .בך או לאמץ אותך
,אין הרבה אפשרויות ?לא כן, אדוני
.אל תתחכם עכשיו
?תוכל בבקשה להניח את האקדח
.שאלתי אותך שאלה
האם אתה רוצה שאאמץ ?אותך או לא
...בבקשה? אני מתכוון
.אתה פשוט בשפל עכשיו
?בשפל
.אינני בשפל, צ'ארלי
.אני רשע
.אינני רשע. לא
.אני רקוב
.אינך רשע
.אתה פשוט סובל
?מה אתה יודע על סבל
דג חילזון קטן שכמוך מצפון .מערב האוקינוס השקט-
אינך יודע לעזאזל .כלום על סבל
.תן לי את האקדח, קולונל
זה לא זמן מתאים .להגדיל את הזין, בן
,פשוט תן לי את האקדח ?בסדר, קולונל
.אני מדבר על מגרש המסדרים
!הקשב
.חייל, זאת היתה פקודה ישירה
.תן לי את האקדח
אתה יכול להישאר או .שאתה יכול לעזוב
?אתה מבין
בכל מקרה, אני הולך .לבצע את זה
עכשיו, למה אינך עוזב ?ומציל את עצמך
אני רוצה את האקדח .שלך, קולונל
אני הולך לעשות לעצמי .ספירה לאחור
.עליך לספור לאחור לשם איזון
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שניים
...אחד
.לעזאזל עם זה
!תן לי !לעזאזל-
!צא מכאן
!אני נשאר בדיוק כאן
!צא החוצה מכאן
.אני נשאר בדיוק כאן
אני אפוצץ את הראש !הדפוק שלך
!אז עשה זאת
?אתה רוצה לעשות זאת .עשה זאת! קדימה
!צא מכאן
?נדפקת, בסדר ?אז מה
.זה קורה לכולם
,תמשיך בחיים שלך ?אתה מוכן
?איזה חיים
!אין לי חיים
!אני בחושך כאן
?אתה מבין
!אני נמצא בחושך
.אז תוותר
.אתה רוצה לוותר, אז תוותר .כי גם אני מוותר
אמרת שאני גמור. אתה .צודק. אני גמור
.שנינו גמורים .הכל נגמר
.אז בוא נמשיך עם זה .בוא נעשה זאת, לעזאזל
,בוא נלחץ על ההדק, לעזאזל
.בנזונה עיוור ואומלל שכמוך
.משוך בהדק
.הנה נעשה זאת, צ'ארלי
.אני מוכן
.אינך רוצה למות
.וגם אתה לא
תן לי סיבה אחת למה .שלא אעשה זאת
.אתן לך שניים
אתה יודע לרקוד טנגו ולנהוג בפרארי .יותר טוב מכל אחד אחר שראיתי
אתה לא ראית אף אחד .אחר עושה זאת
.תן לי את האקדח, קולונל
.לאיפה אני ממשיך מכאן, צ'ארלי
,אם התבלבלת לגמרי .פשוט תמשיך לרקוד טנגו
?אתה מבקש ממני לרקוד, צ'ארלי
,האם היתה לך פעם הרגשה
,שרצית ללכת
וביחד עם זאת יש לך הרגשה ?שאתה רוצה להישאר
אתה אוהב את המדים ?שלי, צ'ארלי
.כן, הם יפים
לבשתי אותם
להשבעתו לנשיא של .(לינדון (ג'ונסון
כמובן שלא היינו .השחקנים הראשיים
.אבל הוא נפל בהמשך בכל מקרה
?תואיל לתת לי בבקשה את האקדח
אתה מבקש מקצין
.למסור את נשקו
.אינך חייב למסור אותו
.רק שים אותו בצד לזמן מה
.בסדר? פשוט הנח אותו
ילד, בא לי לשתות .משקה, צ'ארלי
?מה בקשר לכוס קפה
זה צעד גדול מדי כרגע .בשבילי, צ'ארלי
.אולי מחר
לא, מר ג'ון דניאלס אחד .יתאים יותר עכשיו
.בלי מים, צ'ארלי
.בלי מים
.בבקשה
.הנה המשקה שלך, קולונל
.אוה, אני מצטערת
מתי תרצו שאסדר ?את המצעים שלכם
?אולי אחר-כך, בסדר
,מה שהוא מתכוון, גברתי
.שתיכנסי פנימה לכאן
?אחר-כך, בבקשה
.כן, אדוני. אחר-הצהרים טובים
.קול נחמד
.בחיי, יש לך ראש חד כיווני
האם יש משהו אחר ?בעולם הזה, צ'ארלי
.לא עבורך
אתה יודע מה הניע אותי ?בכל השנים הללו
המחשבה
...שיום אחד
.לא משנה
?מה
.זה טפשי
פשוט המחשבה שאולי ...יום אחד, יהיה לי
,זרועות אשה יחבקו אותי
.ורגליה יהיו כרוכים סביבי
?ומה
ושאוכל לקום בבוקר .והיא עדיין תהיה שם
.הריח שלה
.מבושם וחם כולו
.לבסוף ויתרתי על זה
אינני מבין למה .שזה לא יהיה לך
,כאשר נחזור לניו-המפשיר
אינני מבין למה שלא .תוכל למצוא מישהי
,אתה בחור נאה
,וכיף לבלות בחברתך
,ואתה שותף נפלא לטיולים
.רגיש, מלא חמלה
,צ'ארלי
?אתה מתעסק איתי
.כן
?כן
.שלום, מני
.החמצנו את המטוס שלנו
.את המטוס שלך, צ'ארלי
.הכרטיס שלי היה בכיוון אחד
הכביש המהיר של ניו-אינגלנד ?כל הדרך, קולונל
.כל הדרך, מנולו
אני חש בהרגשה .הכבדה הזו, צ'ארלי
...אה
"...אה"
אני חושב שצדקת .בקשר לג'ורג ואביו
.אני מצטער לשמוע זאת
כאשר נחזור, מר טראסק יעמיד .אותנו בפני כל בית-הספר
?ויכניס את רגליך לאש
אסיפה מיוחדת של .וועדת המשמעת
?ומה אתה הולך לומר להם
.אינני יודע. אחשוב על משהו
צ'ארלי, למה אתה לגמרי ?לבדך בכל הענין הזה
?היכן אביך
.הוא עזב
חשבתי שזאת היתה חנות ?של אבא-ואמא. מי האבא
.הוא אבי החורג
.אוה, כן
?אבל למה הוא לא מעורב בזה ?משהו לא בסדר איתו
...לא, הוא בסדר. אנחנו פשוט
.אנחנו לא מסתדרים כל כך טוב
?למה לא
.כי הוא אידיוט
.ובכן, זה בסדר, צ'ארלי
כל משפחה מקבלת .אחד כזה בימים אלה
?זהו זה
.זהו זה
.שמור על עצמך, ילד
.בסדר, מני .תודה
.לא, אינני פותח
.אני שונא פרידות
...אז
?אתה תהיה בסדר, מה
.אני אהיה בסדר גמור
.בסדר
?מה זה
.הצלצול הראשון
.זה פשוט זמן כדי להתארגן
.אוה, כמעט שכחתי
.אני חייב לך תשלום
.‏300 דולר. עבודה טובה
,אם תצטרך אי-פעם המלצות .צ'ארלי, אני האיש שלך
.תודה, קולונל
.רחוב המים 16 .מעבר לגשר
.אנחנו נמצא זאת
.להתראות, צ'ארלי
.להתראות, קולונל
.בוא הנה, בן
.בסדר, מני
!'ג'ורג'. ג'ורג
כינסתי אסיפה פתוחה של ,המוסד הזה בבוקר זה
כי התקרית שאירעה ,ביום שלישי שעבר
.קשור לנושא שנוגע לכולנו
.זה אינו אירוע ונדליזם מבודד
מה שקרה
(הוא תסמין (סימפטום .למחלה של החברה
מחלה שהשפעתה מנוגדת לעקרונות .שבית הספר הזה הוקם על פיהם
,בית-ספר שבין בוגריו
שניים ישבו מאחורי המכתבה .בחדר האובלי בבית-הלבן
אנשי ביירד הפעילו משרדי ,חוץ ובתי השקעות
הקימו חנויות כלבו .ואימנו קבוצות כדורגל
הבוגרים שלנו מקבלים את ,העלונים שלהם באשרמים בהודו
.ובארמונות בירדן
אנחנו, למעשה, מוכרים ,בכל רחבי העולם
.כעריסה של הנהגת המדינה
...-משואה ב ?מה אתה עושה כאן
יש לך מקום עבורי שם ?למעלה, צ'ארלי
אבל היום אנחנו מדממים .בגלל חוסר דרך ארץ
.כן, אני מניח שיש
.זלזול בוטה .תעזור לנו
,זלזול בערכים שלנו
.וזלזול בכללים שלנו
.זלזול במסורת של ביירד
,וכאפוטרופוסים על אותה מסורת
אנחנו כאן היום כדי ,להגן אחד על השני
.מאלה שמאיימים עליה
?מי זה, מר סימס
,זה מר פנק סלייד
,אלוף משנה בדימוס .צבא ארצות-הברית
.אני כאן במקום הוריו של צ'ארלי
?סלח לי
.(במקום ההורים (בספרדית
.הם לא יכלו להגיע היום מאוראגון
ומה היחסים שבינך .ובין מר סימס
?האם זה בית-משפט
.הדבר הכי קרוב לכך
אז אם אנחנו נשבעים, הייתי .רוצה להשביע כאן מספר אנשים
.אין שבועות בביירד
.הכל על הכבוד שלנו
,לארי ופראני סימס
הם חברים מאד יקרים .וקרובים שלי
הם ביקשו ממני להופיע .כאן לטובת צ'ארלי
?בסדר
.שמח שאתה איתנו, קולונל
.מר ויליס
?איזה מר ויליס
.ג'ורג' הצעיר, אדוני
.כן
אתה היית ביום שלישי ,שעבר בלילה בעמדה
שממנה ניתן לראות את אלה שביצעו את ?הפעולה הברברית הזאת. מי הם היו
.ובכן, יש לי רעיון מי הם היו
.לא, לא רעיון, מר ויליס
?האם ראית אותם או לא
...ובכן
.העדשות לא היו מורכבות על עיניי
.בחייך
הייתי בספריה. הורדתי ,את משקפיי
ועמדתי להרכיב מחדש .את העדשות שלי
,אחר-כך עזרתי לסימס לסגור
,והדבר הבא שאני יודע ,שהיינו בחוץ
,ואני שומע את הרעש הזה
ולא היה לי זמן להכניס .את העדשות שלי
את מי ראית, באמצעות .ראייתך המוגבלת
כפי שאמרתי, ראייתי .היתה מטושטשת
אינני יכול לראות ללא .עדשות המגע שלי
?מה ראית מר ויליס
?מה
?אתה מתכוון, באופן מוחלט
תפסיק להתחמק !ממני, מר ויליס
!תאמר לי מה ראית
,עכשיו, אל תתפוס אותי במילה ...אבל ללא עדשות מגע, זה חשוך
...והכל, אני מתכוון
!מר ויליס
...אולי
,הארי הוומאייר
.טרנט פוטר וג'ימי ג'יימסון
?אולי
מגרש שלם, הניחוש .הכי קרוב
?תוכל לספק לנו פרטים נוספים
?למה אינך שואל את צ'ארלי .אני בטוח שהוא היה קרוב יותר
.מר סימס
.כן
אתה לא מרכיב עדשות ?מגע, לא כן
.לא, אדוני
,עם הראיה הטובה שלך
?את מי ראית
.ובכן, ראיתי משהו
אבל לא יכולתי .לומר מי זה היה
?בסדר. מה היה המשהו שראית
.אינני יכול לומר
?אינך יכול או אינך רוצה
...ובכן, אני
.אני פשוט לא יכול לומר
.לא יכול, לא רוצה, לא אמור
אתה מותח את הסבלנות שלי .ועושה צחוק מההליכים הללו
אני אתן לך אפשרות .נוספת ואחרונה
.ההשלכות של תגובתך יהיו קשות
בקשות, כוונתי שעתידך .יהיה בסכנה לצמיתות
,עכשיו בפעם האחרונה
מה ראית בלילה של יום שלישי ?האחרון מחוץ למשרדי
.ראיתי מישהו
.ראיתי מישהו". טוב"
?הבחנת בגודל ובצורה שלהם
.כן
?והם היו הגודל והצורה של מי
,הם היו הגודל והצורה
של מספר סטודנטים .של ביירד, אדוני
.נשארתי ללא עדות ממשית
עדותו של מר ויליס היא לא רק .מעורפלת, כי אם גם לא מאומתת
,האימות שחיפשתי, מר סימס
.היה צריך להגיע ממך
.אני מצטער
,גם אני מצטער, מר סימס
כי אתה יודע מה ?אני הולך לעשות
מאחר ואינני יכול להעניש ,את מר הווימאייר
?מר פוטר ומר ג'יימסון
.ולא אעניש את מר ויליס
,הוא היחיד באירוע הזה
."שעדיין ראוי לכינוי "איש ביירד
,אני הולך להמליץ לוועדת המשמעת
.שתגורש
מר סימס, אתה אמן .הטיוח ואתה שקרן
!אבל לא מלשן
?סלח לי
.לא, אינני חושב שאעשה זאת
.מר סלייד
!זאת ממש ערימת חרא
שמור בבקשה על הלשון .שלך, מר סלייד
,אתה בבית-ספר ביירד .ולא בבסיס צבאי
מר סימס, אני אתן לך הזדמנות .אחת נוספת ואחרונה לדבר
.מר סימס לא מעונין בה
,הוא לא זקוק שישימו עליו תוית
של "אחד שעדיין ראוי ."להיקרא איש ביירד
?מה זה לעזאזל
?מה המוטו שלכם כאן
בחורים, תמסרו את חבריכם ,לכיתה, תצילו את עצמכם
על כל מה שפחות מכך, אנו" ?"נשרוף אתכם על המוקד
,ובכן, רבותי
,כשריח החרה נישא באויר ,בחורים מסוימים בורחים
.ובחורים אחרים נשארים
צ'ארלי כאן, מצופה ,באש, וג'ורג' יושב שם
.ומתחבא בכיס הגדול של אביו
?ומה אתם עושים
אתם הולכים לתגמל את .ג'ורג' ולהרוס את צ'ארלי
?סיימת, מר סלייד
.לא, אני רק מתחיל להתחמם
.אינני יודע מי למד כאן
ויליאם הווארד טפט, ויליאם ג'נינגס .בריאן, ויליאם טל, מי שלא יהיה
הרוח שלהם מתה, אם בכלל .היתה להם כזאת פעם
.היא הלכה
אתם בונים כאן ספינה ,של חולדות
.ספינה להפלגת מלשינים
ואם אתם סבורים שאתם ,מכינים את הדגיגים הללו לבגרות
,מוטב שתחשבו שוב
כי אני אומר שאתם ,הורגים את הרוח
שהמוסד הזה טוען שהוא .מעניק לתלמידיו
.איזה זיוף
איזו מין הצגה אתם ?מעלים כאן היום
המועמד המתאים היחיד .בהליך זה יושב כאן לידי
ואני כאן כדי לומר לכם, שרוחו .של הבחור הזה היא ללא פגע
זה לא ניתן לויכוח, ואתם ?יודעים איך אני יודע
מישהו כאן, ולא אומר את .שמו, הציע לקנות אותו
אלא שצ'ארלי לא הסכים .למכור את עצמו
.אדוני, אתה נקרא לסדר
אני אראה לך מה .זאת הזמנה לסדר
אתה אינך יודע מה זה .מחוץ לסדר, מר טראסק
,הייתי מראה לך ,אבל אני זקן מדי
.עייף מדי, ועיוור מדי, לעזאזל
,לו הייתי האדם שהייתי לפני 5 שנים .הייתי מביא להביור למקום הזה
חורג מהסדר? עם מי אתה ?חושב שאתה מדבר, לעזאזל
?הייתי בסביבה, אתה יודע
.היה זמן שבו יכולתי לראות
.וראיתי
,בחורים כמו אלה שכאן ,וגם כאלה שצעירים מהם
,זרועותיהם נקרעו .ורגליהם נתלשו
אולם שום דבר לא ,דומה למראה של
.רוח שנקטעה
.אין תותבות לכך
אתה חושב שאתה רק שולח ,את החייל הרגלי הנהדר הזה
חזרה לביתו שבאוראגון ,עם הזנב בין הרגליים
אבל אני אומר שאתה !הורג את רוחו
?ולמה
.בגלל שהוא איננו איש ביירד
איש ביירד. אתה ,מכאיב לבחור הזה
אתם הולכים להפוך .לבטלני ביירד, ברובכם
,והארי, ג'ימי
וטרנט, איפה שאתם ,יושבים שם
!לכו לעזאזל, גם אתם
!רד מהבמה, מר סלייד
.עוד לא סיימתי
,כאשר הגעתי הנה ,שמעתי את המילים
."עריסה של המנהיגות"
,ובכן, "כאשר יישבר הענף .העריסה תיפול" והיא נפלה כאן
.היא נפלה
.יוצרי גברים, בוראי מנהיגים
שימו לב לסוג של המנהיגים .שאתם יוצרים כאן
אינני יודי אם שתיקתו של צ'ארלי .כאן היום היא נכונה או מוטעית
.אינני שופט או חבר מושבעים
,אבל אוכל לומר לכם זאת
הוא לא ימכור אף אנשים !כדי לקנות את עתידו
.וזה, ידידיי, צועק יושר
.זה צועק אומץ לב
וזהו החומר שממנו מנהיגים .צריכים להיות עשויים
עכשיו, כאשר הייתי מגיע ,לצומת דרכים בחיי
.תמיד ידעתי מהי הדרך הנכונה
,ידעתי זאת ללא יוצא מן הכלל .אולם אף פעם לא בחרתי בה
?אתם יודעים למה
.היא היתה קשה מדי, לעזאזל
עכשיו, כאן צ'ארלי .הגיע לצומת דרכים
.הוא בחר בדרך .זאת הדרך הנכונה
זאת דרך שמבוססת על עקרונות .ומהווה ביטוי לאופי
.תנו לו להמשיך במסעו
אתם מחזיקים בידיכם את .עתידו של הנער הזה, וועדה
,זה עתיד בעל ערך
.האמינו לי
.אל תהרסו אותו .תשמרו עליו
.תאמצו אותו
.זה יעשה אתכם גאים יום אחד .אני מבטיח לכם
?איך זה היה בשביל בור
.שום דבר לא ישתיק אותם, אדוני
וועדת המשמעת תקיים דיון ,מדוקדק בנושא הזה
.בישיבה סגורה
?מה הם עושים, צ'ארלי
אני חושב שהם באים .לכלל החלטה עכשיו
.בסדר גמור
.ככל הנראה, האסיפה מיותרת
.גברת הונסקר
וועדת המשמעת המשותפת .לסטודנטים לא זקוקה לישיבה נוספת
.היא הגיעה לכלל החלטה
,האדונים האוומאייר ,פוטר וג'יימסון
,יהיו בתקופת מבחן
.על חשד להתנהגות בלתי הולמת
מומלץ בנוסף שמר ,ג'ורג' ויליס, הצעיר
,לא יקבל זיכוי או הערכה
.על שיתוף הפעולה שלו
,מר צ'ארלס סימס משוחרר
.מכל תגובה נוספת לאירוע הזה
!הוא-אה
!צ'ארלי
.מדרגה אחרונה
אני תמיד יכול לסמוך .עליך, צ'ארלי
!קולונל
,אני קריסטין דאונס .קולונל סלייד
.אני מלמדת מדעי המדינה
רציתי לומר לך כמה שאני מעריכה .שהגעת הנה והבעת את דעתך
?תודה לך. את נשואה
.אה... לא
למדתי בבית-הספר לארטילריה במבצר .סיל עם בחור בשם מקי דאונס
.חשבתי שאולי היה לך קשר אליו
.לא, לא. חוששני שלא
קולונל סלייד שירת בעבר בצוות .של לינדון ג'ונסון, גב' דאונס
.באמת היית? זה מרתק
,אנחנו צריכים לצאת ביחד .ולדבר על פוליטיקה מדי פעם
.פלורס דה רוקאל
.נכון
."פרחים מהנחל"
.נכון מאד
ובכן, גב' דאונס, אני .יודע היכן למצוא אותך
.צ'ארלי
.שלום, גב' דאונס
.שלום
.אינך צריך לומר לי, צ'ארלי
,גובה 1.7 מטר
,שיער ערמוני
.עיניים חומות יפיפיות
.יבה-דבה-דו
.מני
.אוה, קולונל, זה יותר מדי
.לא נורא, זה מגיע לך
,בפעם הבאה, שצ'ארלי ואני
,נרצה לקחת פסק-זמן בניו-יורק .אנחנו נתקשר אליך
.תוכל להסיע אותנו הלוך וחזור
.בבקשה, קולונל
,לא רק שזה יהיה לי לכבוד
.אלא שגם אתן לך מחיר טוב
אני אראה את המחיר .שלך ואוסיף לך עליו
.תיסע בדרכים בטוחות, מני
.שמור על עצמך, קולונל
.גם, אתה
?אתה מוכן .לא. אני אמשיך מכאן-
.אתה יכול לחזור לעניינים שלך
מני יקח אותך בחזרה .לבית-הספר
תבוא אלי, לפני שאתה נוסע .הביתה לחג המולד
.יהיה לנו קצת כיף
.ואם תרצה, תישאר לארוחת ערב
.לפעמים היא מבשלת צלי קדירה
.זה כמעט אכיל
.בסדר, קולונל ...זה יהיה באמת
.שלום, צ'ארלי
?מי שם ?זאת את, פרנסין
.כן
?מה את עושה
.רוכבת על אפניים
?רוכבת
?מה עם לתת לי טרמפ
.לא
?לא
.בחייך, פרנסין
אנחנו צריכים להשלים. את לא ?חושבת שהגיע הזמן להשלים
.לא
?פרנסין ?מה-
לדודך פרנק היה
.סופשבוע קשה מאד בחג ההודיה
?מה זה .אני שומע סנאי
?האם זה סוס-ים
.לא, זה וילי
וילי, למה שלא תעזור ?לי עם התיק שלי
בוא, בן. תעזור לי .לשאת את התיק
.בוא. בוא
.תפסת את זה? תרים .אתה חזק. בוא
.הנה הגענו
.פרנסין, בואי איתי ועם וילי
אני אתן לך להכין לי קצת .מרשמלו עם שוקולד
?מה את אומרת .אני באה-
!טוב
תורגם וסונכרן על-ידי shuly_hatotach :מצוות אקסטרים