!אלוהים
!לעזאזל
"דרך הנוף"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?מה קורה
.אני לא יודע
.נראה לי שהרכב שבק חיים
.לכל הרוחות
.קדימה
.אלוהים
?מה יש
הכול נראה כאן .כמו פסטה מסולסלת, אחי
.קח. תנסה עכשיו
?יש משהו
.כלום
.טוב
.זה נורא
.טוב
למה אנחנו טורחים בכלל ?לפתוח את מכסה המנוע
.חשבתי ששמעתי משהו
אלא אם כן יש כאן שלט מהבהב
,"שכתוב בו "הנה הבעיה שלך ?מה אנחנו מבינים מהחיים שלנו
.לעזאזל, זה חם
.זהירות
?מה יש לך ?אין לי קליטה. מה איתך-
,בקושי יש לי קליטה בעיר .אז על אחת כמה וכמה במדבר
.אין לי כלום
?איפה אנחנו בכלל
.תן לי לראות
.טוב
...עברנו את הנקודה הזאת
.לפני שעה בערך
נראה לי שאנחנו .כאן איפה שהוא
.זה לפני 97 ק"מ
יש לנו 160 ק"מ .עד הנקודה הבאה
מה פתאום אתה מסיע אותנו ?דרך שום מקום
אנחנו נוסעים ?בדרך הנוף, זוכר
,כשאמרת נוף ...חשבתי
,אני לא יודע, עוד עצים ,הרים, אנשים
.נקודות קרובות יותר
,כשאמרתי נוף .התכוונתי למראות נדירים
.אקנה לך מילון כשנחזור .טוב-
.אלוהים אדירים, כמה חם כאן
.איזה 46 מעלות בערך
.אני יודע
!אפילו לא 12:00 .לא פלא שהטנדר שבק חיים
.משהו בטח נמס
?ראינו בכלל מכוניות
,לא
?אבל זה כביש, נכון .מישהו יגיע בקרוב
יש לנו 20 סוכריות ג'לי .ו-170 מ"ל של קרח נמס
זה אמור להספיק לנו .לעשר דקות
.מצוין
.יפה כאן .כן. מהמם-
?איזה טעם זה
.בייקון ומרגריטה !אלוהים-
.שמרתי אותן במיוחד בשבילך
היה להן טעם כמו של העוגה .שאפית עם הבצל
?אתה זוכר את החרא הזה
.כן, אני זוכר
מניין האזכורים המעורפלים לדברים שעשיתי עם קארן
,הגיע לשלושה .אז תרגיש חופשי להפסיק, בבקשה
?אתה אף פעם לא חושב עליה ?בכלל
אני כנראה חושב עליה .בתדירות שהיא חושבת עליי
.היא חושבת עליך הרבה, אחי
נתקלתי בה לפני שבוע .והיא לא הפסיקה לדבר עליך
היא אמרה שהיא הייתה בהלם .כששמעה שיש לך אישה וילד
.גם אני בהלם מזה לפעמים
?אתה בסדר .כן-
.אל תעמיס על עצמך
אני לא מאמין שהוצאת אותנו .מאזור הקליטה
.לא קרה לי מעולם ?זה אפשרי בכלל
?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
אני עולה למעלה .לנסות למצוא קליטה
לא! בוא נשב לחכות .כמה דקות
?למה
.אני לא יודע
.נשב ונחכה למכונית .לא, תשב אתה בחיבוק ידיים-
.אני עולה לבדוק
.לעזאזל
אתה זוכר את הפעם האחרונה שנסענו מחוף אל חוף
וסטינו מהדרך כ-320 ק"מ
כי היינו שקועים עמוק ?בנושא שדיברנו עליו
ועכשיו שנינו לא זוכרים .מה היה נושא השיחה
...אולי זה היה
אולי זה היה כשטענת שאמנות יכולה להגיע לנקודה
שבה האיכות שלה הופכת .לעובדה ולא לדעה
נשמע כמו שעתיים מחיי .שאני רוצה לקבל בחזרה
או שאולי התווכחנו ,למי הייתה הגנה טובה יותר
?"ל"ברס" 85' או ל"סטיל קורטיין
.אין פה ממש על מה להתווכח
."ברס" .כן-
.הפעם זה לא קרה יותר מדי
?מה? שיחות חסרות טעם .שיחות כלשהן-
מה העניינים ?בעולם הכסף הגדול
...אנסח את זה ככה
יש לי במשרד פוסטר מעורר מוטיבציה
עם נשר שמרחף .מתוך השמים
.כן יש ימים שאני בוהה בו-
ומנסה להחליט האם הנטיות שלי .אובדניות או רצחניות באותו יום
!יפה
.אז תתפטר
?להתפטר ?ומה אני אעשה
'יצא לך פעם בכיתה ב
לצייר תמונה
של מה אתה רוצה להיות ?כשתהיה גדול
שמעתי שזאת ההשתקפות הכי אמינה
,של הרצונות הכמוסים שלך
,אם אתה עוסק במה שציירת בזמנו .אתה כנראה מאושר מאוד
?כן? מה ציירת ?אני-
נראה לי שציירתי ,סופר שמן ומובטל
.אז אני משחק אותה
.קדימה
.כלום
ג'ואן לא אהבה ?את המוזיקה שלך, אה
.יש לנו טעם שונה
.ליתר דיוק, יש לה טעם
.אני אהבתי אותה
.קארן אהבה אותה ?אתה מוכן להפסיק כבר-
?מה
ג'ואן לא אהבה את המוזיקה שלך .והכריחה אותך להיפטר מהגיטרות
.אני רק מנסה להתעדכן
לא, היא לא הכריחה אותי .לעשות דבר
היה ברור שלא יהיו לי ,המון הזדמנויות לנגן
.אז נפטרתי מהדברים
.היא לא מבקרת מוזיקה .היא פקידת קבלה
.היא אשתי, קרטר, אשתי .אני רק אומר-
אני יודע בדיוק מה אתה אומר .ואני מבקש ממך להפסיק
,דייבי אמר שראה אתכם במכולת .אבל התעלמתם זה מזה
.תמסור לו ד"ש ממני
?אולי תמסור לו בעצמך .אתה גר פחות מ-16 ק"מ ממנו
.אנחנו עסוקים
.הוא חושב שאשתך שונאת אותו ?לא. -לא-
היא פשוט לא מתלהבת .ממפגשים חברתיים, זה הכול
?מה עם הבית של ההורים שלך .אף פעם אין שם פחות ממאה איש
.אנחנו מבקרים שם לעתים רחוקות .טוב-
.אז לא דייבי, לא משפחה
נשמע שרשימת האנשים .שהיא מחבבת קצרה
אני מקווה .שאתה מופיע בה
?ברצינות, אתה מוכן להפסיק
.אתה לא מכיר אותה בכלל .אתה צודק. אני לא מכיר אותה-
,כל פעם שאני מגיע לבקר אתכם .אתה עסוק מדי
אני מופתע שהיא הרשתה לך .לצאת איתי לטיול הזה
!הנה! הנה
.תודה לאל. בוא. הנה .חכה רגע-
.לעזאזל. חכה. חכה !חכה! חכה! חכה
!לעזאזל
?אחי, אתה בסדר-
!עצור !חכה-
!לעזאזל! חכה
!חכה! חכה
!חכה
?בעיה במכונית ...כן. אנחנו-
.נתקענו לפני כמה דקות
,אני לא מבין גדול במכוניות .אוכל להקפיץ אתכם לעיר
,זה יהיה נהדר .תודה רבה
.אני רק אקח את התיק
.תראה, טרמפ !חכה! חכה-
.סליחה
.חכה. אנחנו לא צריכים טרמפ
?מה זאת אומרת .סליחה, אדוני-
.אין לך מה לדאוג, ילד
.אני לא מזיק ...לא, זה לא-
...לא, אני
.לא, זה בסדר
.זה לא העניין ...פשוט
.הטנדר לא מקולקל
?מה זאת אומרת .ניתקתי חוט-
.זה לא רציני ...על מה אתה מדבר-
.רק רגע
?על מה אתה מדבר
חשבתי שננהל שיחות טובות .כמו פעם
אבל במקום זה קיבלתי טלפונים וכבישים
.ומלוניות ורדיו ספורט מזוין
.ניסיתי לרדת מהדרך הראשית
,אתה החלטת ללכת לישון .חשבתי שככה נוכל להתעדכן
.תודה, אדוני
...יצאת מדע
?אתה בטוח שהכול בסדר .כן. בהחלט-
.אני בטוח לחלוטין .טוב-
.טוב, תודה
!חכה רגע
.תכניס אותו .זה לא רציני-
!תכניס אותו .אני רוצה לראות את הטנדר מניע
.זה רק חוט .אני מצטער על זה-
.תן לנו רגע
.זה רק חוט
.טוב
.הנה
?מרוצה
?אתם בסדר .כן. כן-
.תודה. תודה רבה .אני מודה לך. יום טוב
.סליחה. תודה שעצרת
?אתה מטורף
אתה מביים תקלה באמצע המדבר
?כדי שנוכל לדבר
כן, וניהלנו את השיחה .הארוכה ביותר בטיול כולו
.אני מניח שזה צירוף מקרים
יכולתי לשבור את המפרקת .בנפילה מהגבעה הארורה
.אמרתי לך לא לעלות לשם יכולנו לנהל
...שיחה מצוינת כאן בישיבה ?שיחה-
אבל היית חייב לטפס .על הר מחורבן
.זאת לא הייתה שיחה
אתה עצרת אותנו בסוף העולם
כדי שתוכל לרדת ללא הפרעה !על אשתי ועל העבודה שלי
?איזו טבעת זאת הייתה ?מה-
.טבעת האירוסין ?מאיזה סוג היא הייתה
?מה זאת אומרת ?זאת הייתה טבעת יהלום-
?מה זה משנה
?למה אתה מסרב לענות
.טוב. קניתי לה טבעת יהלום ?אז מה
שכחת לחלוטין ?מדוקטרינת המסטיק
...דוקטרינת ה .אלוהים. אתה צוחק עליי
לא השתנה אצלך כלום ?בעשור האחרון
?אז אתה כן זוכר
כן, אני זוכר שזה היה רעיון
של שני אפסים שלא מצאו משהו .טוב יותר לעשות בערב שבת
.זה לא היה הרעיון שלי
.זה היה הרעיון שלך אתה אמרת
שלעולם לא תקנה טבעת אירוסין .שלא יצאה ממכונת מסטיקים
אתה אמרת שהאנשים הכי עניים בעולם
חותכים זה לזה את הגפיים
כדי לתת לך משהו לבזבז עליו .משכורת של חודשיים
זה שלקחת שיחה שניהלנו
על בירה ומקרוני ,והחלטת להפוך אותה לדת שלך
לא אומר שזה מעניין .את שאר העולם
.טוב, בסדר .אז ויתרת על יהלומים
?טוב. למי אכפת
,אתה מוותר על המוזיקה ,החברים והמשפחה
?ולטובת מה, הסטוץ שלך ?בחייך. -הסטוץ
?כן. -באמת .כן, הסטוץ-
.הייתי שם
.ראיתי אותך ואת קארן יחד .היית מטורף על הבחורה
...כשהיא עזבה
.היית על הפנים .אנשים מבינים את זה
,אבל אחרי ארבעה חודשים ?אתה מאורס למזכירה
קח צעד אחורה .ותראה את התמונה כפי שהיא
.התאהבתי .נבהלת-
למה אתה מתעקש להקשיב למילים שאתה מכניס לי לפה
?ולא למילים שאני אומר באמת .אימצת כלב מזורגג-
?אז מה !אתה אלרגי-
.אני לוקח כדור
?איך קוראים לכלב .סאנ... לך תזדיין-
.לא ..."לא, "לך תזדיין
"לא, ל"לך תזדיין .עוד הייתי מאמין
לך תזדיין" זה בדיוק השם" .שהיית נותן לכלב
אבל לכלב שלך .קוראים סאנשיין
.סאנשיין, לעזאזל
אתה מתכוון להסתכל לי בעיניים
ולהגיד לי שדעתך השתנתה בהחלטה שהביאה לכך שחיה
שאתה אלרגי אליה ?נקראת על שם דובון אכפת-לי
,אלוהים, אתה צודק ,לא בחרתי שם לכלב
.החיים שלי בלוף
.לא, לא, תן לי להבהיר משהו
.רק בשבילי
?אהבת חייך עוזבת, בסדר
ופחות משנה לאחר מכן אתה נשוי למזכירה
שאוהבת כלבים ושונאת .את המוזיקה הדפוקה שלך
סביר שבשלב הזה ?יתעוררו אצלך ספקות, לא
סביר שתשלח דוא"ל .לחברך הטוב קרטר
?אתה זוכר את זה ?מה לעזאזל"
?למה אני נכנס" "?עשיתי טעות
,ולפני שאני מספיק להגיב !אתה קונה בית מזוין
.מצוין! אני מבין ...טוב, בסדר. אתה
...מתמקד ב
אתה רוצה להתמקד במטר רבוע
ולא בעובדה שאין לכם .שום מכנה משותף
זה בסדר. זה ייעוץ נישואים .בחסות ערוץ הריאליטי
.אני מבין. באמת
,ועכשיו ,אחרי כל השיפוצים בבית
אתה מבין .שלא שיפצת דבר
.ועכשיו אין לך הסחות דעת
"?מה אעשה" .כן, שכחתי
הפרק הבא בתוכנית החיים !שקנית בחנות לכלי בית
!נכון. להתרבות
זאת העבודה .שאף פעם לא מסתיימת
,להוריד את הראש .לקרוע את התחת
,להתמקד בילד
ואולי תוכל לחיות עד סוף ימיך .ולהתעלם מהעובדה שפישלת
עשית טעות איומה
והתחתנת עם הבחורה .הראשונה שנקרתה בדרכך
.בחייך. בחייך ...חתיכת-
אני לא אומר משהו .שאתה לא יודע כבר
,תמחל על כבודך .ותבין כמה זה נכון
אם תדבר ככה ,על המשפחה שלי שוב
,אני אקרע לך את הצורה ?ברור לך
.טוב. בסדר
.אני בטוח שקול נהדר
אני בטוח שהוא הדבר הכי טוב ,שקרה לך בחיים
אבל הוא לא מכפר על זה .שאתה לא אוהב את אשתך
.ג'ואן צדקה
.אתה חתיכת חרא
.טוב
.זה בסדר !תיכנס-
.אני אכנס כשאהיה מוכן
.לא רגע לפני כן
.אתה וג'ואן נגד העולם .הכול בסדר. הכול טוב
אתה מפחד להודות שעשית טעות עד כדי כך
שאתה חוזר עליה .שוב ושוב ושוב
.אבל זה בסדר .הכול בסדר
אם אתה רוצה להמשיך להאמין ,בשטויות שלך
,ניקח אותך הביתה
נחזיר אותך לחייך המושלמים ,"ול"פוסטרים מעוררי ההשראה
...תוכל להתנתק שוב
ולנסות לשכוח מהעובדה .שהחיים שלך מחורבנים
ואז אולי תתקשר אליי בעוד 20 שנה
אחרי שהקרחת .וקיבלת שכל
.אני חושב שלא נמשיך לדבר
.מה שתגיד
.בן זונה טיפש .החוט כנראה השתחרר-
?אתה מטורף !תירגע-
?למה אתה... להירגע
?אתה רוצה שאירגע
אתה מתעסק במערכת חשמל בטנדר מחורבן בן 30
באמצע המדבר ,בלי אוכל ומים
!ואני אמור להירגע
,לא התעסקתי איתה .נטרלתי אותה, לזמן קצר
תגיד תודה שאני ...מוכן להרחיק לכת
?להגיד תודה .כדי לנסות לעזור לך-
מי אתה בכלל ?שתתערב לי בחיים
!אתה מובטל
!אתה חסר בית
,ואתה שונא את העבודה שלך
ויש לך בית !שקטן מכדי להכיל גיטרה
.איזה טיפוסי .איזה טיפוסי
אתה כל הזמן עושה דברים בשבילך
.ואז טוען שזה לטובת כולם
,אתה לא מחבב את אשתי ,אנחנו לא מבלים יותר
,אז אתה רוצה שאתגרש ...לטובתי
,כי אני מסוגל למצוא טוב יותר
.אבל הכול שטויות
אתה רוצה שאמצא מישהי .שאתה מחבב יותר
.זה לטובתך .לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-
,יש לי עבודה טובה .אני מרוויח כסף טוב
,יש לי בית, משפחה ,וזה הורג אותך
כי אתה כישלון בן 30 .שגר במכונית שלו
אז אתה מפנה את הכעס שלך לכולם
ומנסה לגרום לנו להרגיש כאילו ההישגים שלנו שווים לתחת
כי לא ציירנו את עצמנו .'עושים אותם בכיתה ב
,באמת נראה לך שאם אתפטר ,אשקיע במוזיקה ואצליח
?תשמח בשבילי
לעזאזל עם זה. אתה תמות מקנאה .בדיוק כמו עכשיו
...אתה כנראה ...לא יודע
תדרוס אותי במכונית ...שמשמשת לך כבית
?ותגיד לי שזה לטובתי, נכון .כן-
.זה לא קשור אליי
.אני לא מעניין לך את התחת
זה קשור אליך וליכולת של אנשים .להכיל את הכישלון שלך
.אני לא כישלון
יכולתי להשיג ,כל מה שיש לך ויותר
אבל החלטתי לפני זמן רב שעדיף לנסות להגשים את החלום שלי
מאשר לקנות מספיק שטויות מחנות מזוינת לכלי בית
כדי להרגיש בנוח עם הרעיון שאתה !בורג חסר משמעות במערכת
...הייתי רחוק יום אחד מ .בית ספר למשפטים. לא. לא-
.כולנו מכירים את הסיפור !לעזאזל-
,עשית את המבחן ,הפצצת
,היו לך אפשרויות למוסדות לימוד ?אבל ויתרת לטובת האמנות, נכון
רדפתי אחרי החלום שלי .במקום אחרי משכורת
.כן. לא, לא, לא .טעות
אתה יצור מפוחד וחסר ביטחון שלא הצליח להתקדם בכתיבה
והיה זקוק נואשות ,לאישור ממישהו אחר
,שיגיד שאתה עדיין אינטליגנט .עדיין מוכשר... -בחייך
.שעשית מבחן מזורגג
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות
לקעקע את הציון .שקיבלת על המצח
,ככה, כשמישהו ישאל אותך "?רק רגע. אתה גר במכונית"
.תוכל לענות, "כן, אבל תראה ."בחרתי להיות אפס, אז זה בסדר
אתה חושב שסיווגת ?את כולנו, נכון
סיווגת אותנו ותפקידך לוודא ?שכולנו נתמודד עם המציאות
המציאות היא שהכתיבה שלך .על הפנים
,אתה לא תהיה מפורסם ,אתה לא תמכור ספר
.אתה מבזבז את הזמן שלך
אתה זה שצריך .להכיר בעובדות, חבר
אבל בכל פעם ,שהעובדות טופחות על פניך
.אתה נכנס למכונית ובורח .להלן העובדות
אפס בן 30 שגר במכונית שלו
הוא האדם האחרון שאבקש ממנו .עצות איך לתקן את חיי
אם אתה לא רוצה לפרסם ספר לקחים
,שמבוסס על הפאשלות שלך
שזה הדבר היחיד ,שיש לך סיכוי לפרסם
.כדאי שתסתום את הפה
?סיימת
!לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
.לעזאזל
.מישהו יגיע .אתה גורם לי בחילה-
?חם מספיק בשבילך
אומרים שהלילות הורגים .יותר אנשים מאשר הימים
.טוב
.אני צמא נורא .הלשון שלי יבשה כמו דיקט
.קח
.תסיים את זה
כמה זמן אפשר ?להחזיק מעמד בלי מים
?יומיים
.אני לא יודע. זה לא משנה .אני יוצא להזעיק עזרה בבוקר
.97 ק"מ זאת הליכה ארוכה .רק אם לא אראה מכונית-
אני חושב שראיתי .קונוסים בכניסה. אני לא יודע
אני יודע שזה ...לא באמת משנה משהו, אבל
.אני מצטער
זה בהחלט לא היה .הרעיון הכי טוב שלך
.אני מצטער על מה שאמרתי
בטוח שאתה לא רוצה להתנצל ?על זה שתקעת אותנו
אני לא קופא למוות .משום שהעלבת את אשתי
.אני מצטער על הכול
אתה באמת חושב ?שהכתיבה שלי על הפנים
.היא לא רעה ...פשוט
כל הדמויות שלך .חולות בסרטן ומתות
.לא כולן חולות בסרטן ומתות
בעניין הזה, אני בטוח ...ש-75 אחוז מהאנשים מתים
.הסיפור היה על אונקולוג
והסיפור על האישה
שהייתה מסטולית .והתינוק שלה זחל מהחלון
,זאת הייתה כתיבה טובה ...אבל
גרמה לי לרצות .להרוג את עצמי
.הדברים האלה קורים באמת
קשה להעביר את המסר .אם אף אחד לא קורא את הספר
המחשבה שאין לי הכישרון .לא חדשה לי
...פשוט
כל החיים
אנשים צועקים עליך לנסות להגשים .את החלום שלך ולא לוותר
אבל צריך להודות באמת, אם כולם ,היו רודפים אחרי החלום שלהם
העולם היה מלא ...בספורטאים מקצוענים
.ואסטרונאוטים
מישהו צריך לנקות ?את השירותים, נכון
.כמו שאמרת
לפעמים עדיף לנסות להגשים משהו שיקר ללבך
.מאשר לקבל את מה שיש
?באמת
ואם חלום חיי היה ?"להיות הרכז של ה"לייקרס
היית אומר לי להמשיך ?לנסות להגשים אותו
.לא .בדיוק-
"משום ש"לא לוותר
נראה טוב הרבה יותר .על ספל קפה מאשר במציאות
...כי כישלון
...כישלון יומיומי, זה
...זאת חוויה
.בודדת ואומללה
אילו הייתי חושב שאתה .צריך לפרוש, הייתי אומר לך
,אבל לפעמים ,בין כל שאר הדברים
...לפעמים
אתה אומר משהו בכמה מילים .שאני קולט שחשבתי עליו שנים
ואתה לא קורא .את המחשבות שלי
אתה קורא חלק מהן .שלא הייתי מצליח להביע לבד
לא מדובר בילד שמן .שלא יודע לקלוע בניתור
...זה
.יש שם משהו
חלק מהדברים ...שאתה אומר
אחוזי הפגיעה שלך גבוהים .ממה שאתה חושב
.בגדתי בג'ואן
?אתה צוחק עליי .לא-
.לפני חצי שנה באיזה כנס
.זה פשוט קרה
אנחנו קופאים מקור .באמצע המדבר
נראה לך שאתה יכול להגיד דבר כזה
?ולהמשיך הלאה כאילו כלום
...פשוט
...הייתה איזו אישה
,נערה, האמת, בת 22-21 .מתמחה של מישהו
,שיער חום ארוך ,רגליים ארוכות ודקיקות
.היה לה חיוך ענקי
היא ניגשה אליי ,והציגה את עצמה
שאלה באיזו חברה ,אני עובד וכו'. עניתי
,אם את מחפשת עבודה" ,"אני לא הכתובת
,והיא ענתה, "לא ."אתה נראה לי מעניין
,והיא שאלה "?אתה רוצה לאכול ארוחת ערב"
וקלטתי שהידיים שלי ,היו בכיסים כל הזמן הזה
אז לא היה לה מושג בכלל .שאני נשוי
,ולפעמים מתעוררת בי תחושה
כמו שסיפרתי לך ,שקורה לי עם ספרים וסרטים
סוף סוף הייתה לי ,הזדמנות לברוח
.להיות מישהו אחר לזמן מה
,עליתי לחדר שלי
,ולפתע מכה בי גל של אשמה
,כאילו הכישוף מתפוגג
.ואני מתחיל לחשוב שזה מטורף
,ואז פתאום .הטלפון מצלצל, וזאת ג'ואן
,ואני עונה ואומר
,"אני שמח שהתקשרת" .כי באמת שמחתי
אני מתגעגע אלייך" ."והלוואי שהיית כאן עכשיו
,והיא אומרת ,הלוואי שגם אתה היית פה"
כי טוחן האשפה" .התקלקל שוב
להתקשר לטכנאי" ?או שאתה רוצה לנסות לתקן לבד
אגב, שאלת את השכנים שלנו" ?אם הם גנבו לנו את פח המחזור
כי מתחיל להיות" "...מביך ללכת עם
והיא ממשיכה ככה .במשך חמש דקות
,כשניתקתי
.ממש רצתי למעלית
...ואנני, זה היה שמה
,אכלנו ארוחת ערב
?ואתה יודע על מה דיברנו
.פוטבול מכללות
,לא על ביטוח לרכב ,לא על גני ילדים
לא ריכלנו על הורים אחרים .שאני לא מכיר בכלל
.שיחה פשוטה ולא מתאמצת ...מעולם לא
הראשונה שהייתה לי .אחרי תקופה ארוכה
?בסולם של 1 עד 10
.10
,והעובדה שהיא הייתה בת 21
מעלה את הדירוג שלה .ל-11 טריליון
.הלו
.אל תבין אותי לא נכון .ג'ואן יפה מאוד
...וזה יישמע שטחי, אבל
.היריון משפיע לרעה על הגוף
לפעמים אני מוצא את עצמי ,בוהה בירכיים או בבטן שלה
...ושואל את עצמי
,מה קרה, לעזאזל ?לבחורה שהתחתנתי איתה
אתה מבין שאתה .עשית אותה כזאת
אני יודע. לכן אני מרגיש מניאק .כשאני אומר את זה
אני מרגיש מניאק .כשאני חושב על זה אפילו
.ושלא תבין אותי לא נכון
קול הדבר הכי טוב .שקרה לי בחיי
אבל הוא הדבר הכי גרוע .שקרה לחיי המין שלנו
פעם הייתי מביט בג'ואן ,ורציתי להתנפל עליה
אבל עכשיו אני מביט בה ...ולפעמים
,וזה מביך ...אבל לפעמים אני מתקשה
.להתכונן לקראתה
?מה לגבי אנני .אני רק חושב עליה ואני מוכן-
הייתי מוכן כשהיא שאלה .איך קוראים לי
,נראה לי שכשמתחתנים
אמורים לומר שהזוגיות
חשובה יותר מירכיים חטובות ומותניים דקיקים
,וכשכל זה ייעלם .השאר יספק אותך
.זה לא מתבטא ככה
,אבל אם כן ?היית מתחתן איתה עדיין
...כן, כמובן, אבל
אתה לא מבין ,כמה תתגעגע לדברים
,לדברים קטנים .כמו נשיקות
?אתה לא מנשק את ג'ואן יותר ,אני מנשק אותה כל הזמן-
.אבל מתוך הרגל .כמו לחיצת יד
.אתה לא חושב על זה בכלל
...אבל כשאנני נישקה אותי
.לעזאזל
.השערות בעורף שלי סמרו
קשה להודות, אבל נשיקה ראשונה עם מישהי חדשה
חזקה יותר מכל מה שקורה .אחרי ארבע שנים
.הכול היה ככה
,זה היה מרגש, לגעת בה .להפשיט אותה בפעם הראשונה
,ובהמשך סוף השבוע בכנס ,הייתי יושב באיזה נאום טיפשי
והדבר היחיד שעבר לי בראש זה הרגליים הקטנטנות האלה
,והתחתונים השחורים הקטנטנים .הרגשתי שאני יוצא מדעתי
,בהפסקת הצהריים ...מצאתי אותה
,והברזנו משאר הכנס
.פשוט הברזנו
עשינו את זה ...ארבע פעמים ביום ראשון
פעם אחת בשעה לפני .שנסענו לשדה התעופה
,אתה צריך להבין
אם אני שוכב עם ג'ואן ,ארבע פעמים בחודש
.זה נחשב לנס
,אבל ידעתי שזה ייעלם לנצח
.ולא ידעתי שובע
?וזה באמת נעלם לנצח
כן, אנחנו מתכתבים ...בדוא"ל לפעמים, אבל
.שום דבר רציני
אבל בכל פעם שאני רואה ,את השם שלה בדואר הנכנס שלי
.הלב שלי הולם בחוזקה
?תפגוש אותה שוב
?בשביל מה .זה יהרוס הכול
,כל מה שהרגשתי כלפי אנני .הרגשתי פעם כלפי ג'ואן
אז מה, אני אברח עם חובבת ?הפוטבול המהממת הזאת, ואז מה
לפתע, לדבר עם אנני ,יהיה כמו לדבר עם ג'ואן
לנשק את אנני .זה כמו לנשק את ג'ואן
.זה מה שנישואים עושים
שאלת אם דיברתי עם ג'ואן .על המוזיקה
.דיברתי איתה
.אני מדבר איתה
.כמו שעון
,פעם בכמה חודשים, אני מתעורר .ומשתגע מזה שהחיים שלי סתמיים
,היא לובשת בגדים חדשים ,עוברת משבר
,נשבעת שתשיל תשעה ק"ג .תפסיק לאכול בכמויות
אני נשבע שאהפוך את העניבה .לרצועה של גיטרה
,שנינו מפרגנים זה לזה ,מביעים תמיכה
ולא מאמינים למילה .שיוצאת זה לזה מהפה
.זאת הבעיה בנישואים
אי אפשר לעשות את זה בלי ללמוד לשקר
לאדם היחיד שאתה .אמור לבטוח בו
?אפשר לשאול אותך משהו ?מה-
.אין לי כוונה לעצבן אותך
,אם זה נורא כל כך ?למה שלא תתגרש
.תראה לי את המפתחות שלך
.אמרתי לך, ניסיתי מיליון פעם .תראה לי אותם-
.זה לא יעבוד, אחי
?זה הכול
?שני מפתחות ?כן, למה-
.אלוהים. -כן .כאילו שדדת מנעולן-
.כן, אני יודע
,אלה המפתחות לבית ,המפתח של הארונית בחדר הכושר
,המפתחות של מחסן הכלים .המפתחות של הסירה
...אין לי מושג מה זה פותח .אלוהים. -או זה-
מכיר את זה שאנשים אומרים ?שהם יכו שורשים
.ככה זה נראה
.לעזאזל
?אתה יודע מה תמיד רציתי
?מה
,מוהוק, מוהוק מזוין ."כמו של הבחור מ"נהג מונית
?טרוויס ביקל? הפסיכופת .כן-
.אבל לא יכולתי לעשות את זה ?למה לא-
כי ההורים שלי .היו הורגים אותי
ואז כשהתחלתי ללמוד .במכללה, עבדתי
ואז עבדתי מיד אחרי .שסיימתי את הלימודים
ואז כמובן התחתנתי ...ועשיתי ילד, אז
אז? -אז לא רואים הרבה הורים אחראים
או אזרחים מן השורה .עם מוהוק
?אז
אז שכחתי לעשות משהו מטורף ומשנה חיים
כמו להתפטר מהעבודה .או לעזוב את אשתי
אני לא יכול להסתפר אפילו ,בלי לחשוב על המפתחות
.והמפתחות לא אוהבים מוהוק
כמה זמן אתה צריך ?להקשיב למפתחות
?עד שתצא לפנסיה ?עד שקול ילמד במכללה
.כנראה אהיה קירח עד אז .בדיוק-
היה לי פעם משהו במחזיק .המפתחות, אבל הוא נפל כל הזמן
?אתה יודע מה זה
.כלי רב-תכליתי
אתה יודע מה עושה ?אחד הכלים
?מוהוק .אחי, תעיף את הכלי הזה-
.זה לא קורה ?למה-
.נתתי לך המון סיבות
.אז מה? אין כאן אף אחד
אנחנו קופאים מקור .באמצע המדבר
.אף אחד לא יעצור אותך
!מוהוק
אני חושב שקול ,לא צריך לראות דבר כזה
.את אבא שלו במוהוק ...אז מה? אתה-
אתה תוכיח לו .שטוב להיות אדם עצמאי
?מה עם ג'ואן
ג'ואן כנראה משועממת ממך .כמו שאתה משועמם ממנה
אתם כנראה במרחק מוהוק .מזיון כמו ארנבים
...טוב ...מוהוק! מו-
קדימה. לעזאזל עם זה. לעזאזל .עם זה. לעזאזל עם המפתחות
.תעשה את זה בשבילך
...אלוהים, אתה לא
.אתה מפעיל לחץ .תירגע-
.אל תהיה נמושה
.זה הכול
.זה נראה טוב
.הנה
.כן, זה ישאיר סימן ?אתה מסתלבט עליי-
?זה ישר .ישר למדי-
כן? זה נראה ?כמו טרוויס ביקל
.אתה נראה מטורף
?מה דעתך .אוי, לא-
?מוצא חן בעיניך
.כן
.אלוהים
אתן לך מאה דולר אם תרשה לי .לבוא איתך לעבודה ביום שני
.אין לך מאה דולר .אני יודע! אמכור משהו-
?תמכור ספר
,משהו בעל ערך .כמו כליה, אולי. -אלוהים
אלוהים. אני בחיים .לא אגיע ככה לעבודה
.בחייך. מיטש חדש בדרך .לא ייאמן כמה פעמים חתכת אותי-
,החתכים יגלידו .אבל הזיכרונות ייחרתו לנצח
אי אפשר להגיד שלא קרה כלום ?בטיול הזה, אה
.אלוהים .כן-
?היית פעם צמא כל כך
.לא
?באמת .יש לזה טעם של מים-
.תן לי .כן, יש לזה טעם של מים-
.זה כחול וסבוני .זה נוזל שמשות-
?למה אתה מצפה
.זה נורא
...אני לא
.אני לא רוצה יותר
.טוב
.זה לא טעים לי
,אשמור את החלק שלי למחר .למקרה שאצטרך לצאת להליכה
...כן, כדאי
...כדאי שננוח קצת
.כן .למקרה שתצטרך-
.כן
.אני לא מאמין
.רק רגע. שלום .שלום? היי. אלוהים
.תודה. חכי
.חכי. היי. היי .מה שלומך? טוב לראות אותך
...הייתה לנו
.טוב, אל תלכי לשום מקום
...הייתה לנו
.בעיה אמש
.טוב לראות אותך .אני מצטער
.אלוהים .הייתה לנו בעיה במנוע
,כנראה התעסקתי איתו .או שלא בדיוק פירקתי אותו
.זה בסדר ...הכול טוב, אבל
,אלוהים. היינו כאן כל הלילה .כל היום וכל הלילה אמש
?אולי יש לך אוכל או מים ?משהו? טרמפ
...אנחנו
!רגע! לא !לאן את נוסעת? חכי! חכי! חכי
?מה אתה עושה, לעזאזל
.חשבתי שהיא לוקחת אותנו איתה !היא התכוונה לקחת-
!עד שהפחדת אותה למוות
לא יכולת לחכות רגע ?לפני שאתה נכנס למכונית
!בחייך .אני לא יודע-
...חשבתי שהיא ...חשבתי ש
אתה נראה כמו ניצב מחורבן !מסרט אימה
בוא ניזכר למה .אני נראה ככה
!זה היה רעיון שלך
?ממה אני מפחד? איזה נזק יקרה .בבקשה
בדיוק בגלל זה אי אפשר .להיות עם מוהוק בעולם האמיתי
,עשיתי לך תספורת .לא כרתי לך אונה
.אני לא מרגיש טוב
אולי זה קשור לעובדה
שביליתי את היום בתנור ואת הלילה במקפיא
והדבר היחיד שצרכתי !היה נוזל שמשות מזוין
אמרתי לך לא לשתות .את החרא הזה
!היה לזה טעם של סבון .טוב. אז אני אשם בכול-
.אני תקעתי אותנו במדבר
בהחלט תקעת אותנו .ל-20 שעות נוספות
.עשה לי טובה
,אם תראה מכוניות נוספות מגיעות !תשתדל לא להיות חתיכת מפגר
זה בדיוק מה שקורה !כשנותנים להומלס לספר אותך
,אל תדאג .אתקשר לג'ואן בשמך
,אמסור לה שאתה בסדר ,שתגיע הביתה בקרוב
אבל לא תצליח להעמיד אותו ...בגלל הירכיים השמנות שלה
אלא אם כן תחשוב .על חברה שלך אנני
!כדאי לך לסתום את הפה
,ואז אולי היא תסכים להתגרש .דבר שאתה מפחד כל כך לבקש
ותוכל לתת את המפתחות !האהובים שלך לאביו החדש של קול
.מזדיין
.לעזאזל
.בן זונה
.בוא הנה
!בוא הנה
...בן של
!שברת לי את האף
...חתיכת
.לעזאזל
!קדימה
!העין שלי! פסק זמן ?אתה בסדר-
!לעזאזל
.נראה לי ששברת לי את האף
עכשיו יהיו לי שני גבסים .ומוהוק מזוין
.תפסיק עם השטויות ותקום
!קדימה. קום
.קרטר
?קרטר
!קום
.קדימה
.קרטר
.לעזאזל
.אני מצטער
.קרטר, קדימה, חבר .תתעורר
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים
.קרטר, קדימה, חבר .קום. קום
!קום
.לעזאזל. לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל
.יהיה בסדר, חבר .יהיה בסדר
,אתה יודע, חשבתי על זה .וזה ממש מצחיק
.היינו צריכים לחשוב על זה קודם
.הבהלנו את הזקנה הזאת .הבהלנו אותה
.תסתכל עליי
.אני הייתי מפחד ממני .אני נראה דפוק בראש
.אבל זה בסדר. זה טוב ,זה טוב מאוד
כי היא בטח נסעה ישירות לעיר .וסיפרה למישהו
היא בטח נכנסה לבית הראשון או לחנות הראשונה
.וצעקה, "תעזרו לי
איזה מטורף עם תספורת מטורפת" ."ניסה להיכנס למכונית שלי
אבל לא ניסיתי להיכנס .למכונית שלה
.רק מיששתי אותה
רציתי לוודא שזה ,לא חזיון תעתועים
.כמו בסרטים המצוירים
.אבל זה בסדר .הכול טוב
,כי היא בטח סיפרה למישהו .והוא יבוא לבדוק
.בטח שולחים מישהו עכשיו
...בטח
.בטח שולחים את המשטרה
.המשטרה בטח בדרך
.קרטר
,קרטר
.נראה לי שהמשטרה בדרך
,קרטר, אני מבקש שתקום !אני מבקש שתקום
!קרטר
.המשטרה בדרך !המשטרה בדרך
אני צריך שתעזור לי .להסביר להם איך זה קרה
!קרטר, קדימה
!קדימה
!הלו
?אתה שומע אותי
,כי אם לא תעזור לי להסביר .הם לא יבינו, קרטר
!קדימה
?אתה זוכר את המפתחות שלי
.יש לי המון סיבות לדאגה .קדימה, חבר. תתעורר
!תתעורר
.קרטר? קרטר
!אני לא מאמין
!אתה בחיים
.קרטר! טוב
.חכה כאן .אתה בסדר
.אתה בסדר
.הכול יהיה בסדר
?מה קורה
!הפחדת אותי למוות
.הראש שלי
.אלוהים. אני לא מאמין .תפסיק-
כואב לי הראש .כמו שלא כאב לי בחיים
.טוב. בסדר
.אל תזוז לשום מקום .נטפל בך
...לעזאזל
?כל זה ממני .כן. כן, בעיקר-
.אלוהים
?מה קרה לך, לעזאזל .אתה-
.תמשיך לנשום
.תשאף אוויר
.תשאף אוויר. תשאף אוויר .טוב. -זה הכול-
.טוב. כל הכבוד
אני מקווה שאני .לא נראה רע כמוך
.בוא נגיד שאנחנו תיקו
...בוא
?מה קרה לי ביד, לעזאזל
.היא נראית שבורה .כן. היא נראית ממש שבורה-
.כן
...אני רק
.זה לא משנה .אני שמח שאתה חי ונושם
?מה קרה כאן, לעזאזל
.התווכחנו
?אתה לא זוכר .לא-
,כואב לי נורא לחשוב .למען האמת
.אז אל תחשוב .שב כאן ותנוח
.זה לא משנה גם ככה .זה נגמר
.אלוהים. כמעט חושך .כן-
?ואף אחד לא מגיע
,לא. קיוויתי שהגברת תשלח מישהו ...אבל היא
.תירגע .אני אתצפת על הכביש
.זהירות
.אלוהים
...אולי אני צריך ל .לא, לא. אל תזוז-
.אני צריך לשבת לרגע
?מה זה, לעזאזל
...אתה לא מבין. חשבתי ש-
?מה זה, לעזאזל .תקשיב. תקשיב-
!אל תתקרב .תקשיב-
!תתרחק ממני .בחייך, קרטר. חשבתי שאתה מת-
...חשבתי שאתה !אל תתקרב-
.לא מצאתי דופק .בדקתי ולא היה לך דופק
.לא ידעתי מה לעשות
?התכוונת לקבור אותי בבור .לא, לא. זה לא מה שקרה. תקשיב-
?אתה דפוק בראש !רבנו ושלפת עליי סכין-
!שברת לי את האף !אל תתקרב, לעזאזל-
!נשכת לי את הגבס
?מה הייתי אמור לעשות .בחייך
!ניסית להרוג אותי, לעזאזל .לא ניסיתי להרוג אותך, חבר-
?לאן אתה הולך ...לאן
!אל תתקרב, לעזאזל !טוב-
...טוב, טוב. תקשיב .אני אהרוג אותך-
.לא ידעתי
?נבהלתי. נבהלתי, טוב .נבהלתי. לא ידעתי מה לעשות
.לא הרגשתי טוב
.כי חשבתי שאתה מת .חשבת שאעשה את זה-
?נכון? נכון
,חשבת שאעשה את זה
שאדפוק את החיים ,המושלמים שלך
,ובגלל זה רצית לקבור אותי
לקבור אותי כאן .באמצע שום מקום
,חבר טיפש, מתבודד ...שכותב רומנים
.שלא יחסר לאף אחד
!תפוס ממני מרחק
?טוב. לאן אתה הולך ?זוז אחורה. -לאן אתה הולך-
!אני אהרוג אותך .טוב, אני מצטער-
.אל תעקוב אחריי !בבקשה אל תלך-
.קרטר
?קרטר
,תפסיק עם השטויות .אתה מלחיץ אותי
!לעזאזל
!עוף מכאן
.היי, מיטשל
.אני לא מרגיש טוב
.זה יהיה קל כל כך
אשסף את גרונך
,ואכסה אותך בבור, מיטשל
ואנטוש אותך .בחור שכוח האל הזה לנצח
.תצטרך להיות משוגע
...לא. זה קרה לא מזמן
.ואני עדיין לא מסוגל
?למה אתה בבור
.כי כאן חם יותר
.אנחנו כאן
?אתה שומע משהו
.הייתי נוהג אחרת
.הייתי עושה שינויים
.כן. גם אני
.זה לא היה רעיון נורא כל כך ...פשוט
.לא ביצענו אותו כמו שצריך
.פעם הבאה
.חייב להיות משהו
.קרטר
.קרטר. קרטר
?אתה יכול ללכת
.תראה
.מצאתי עוד נקודה
.ייתכן שזאת בכלל לא עיר ?אז מה זה-
.ייתכן שזאת רק נקודה
לא מסמנים נקודה ?אם היא לא מציינת כלום, נכון
.אני לא יודע
,השמש שוקעת שם ...אז זה המערב, אנחנו צריכים
.צפון, דרום, מזרח, מערב
...טוב, אז
,זה דרום-מערב .צריך ללכת לשם
?ואם נלך לאיבוד
...או שיאכלו אותנו
?או משהו
נשתמש בשמש כדי לוודא .שאנחנו הולכים בקו ישר
,אני חושב שבמצב הזה .אפשר ללכת ק"מ לשעה
.יום הליכה ואנחנו מגיעים
,צריך להישאר ליד הכביש .ומישהו יבוא לחלץ אותנו
לא ראינו מכונית .מאז הגברת ההיא
?ואם אתה צודק
ואם הכביש הזה ?נסגר כמו שאמרת
.אני לא יכול להמשיך ככה .אני לא מסוגל
...אם נמות
,אם לא נצא מזה בחיים .אני רוצה לדעת שניסיתי הכול
.טוב
.לך אתה ?מה-
.לך אתה, אני לא מסוגל
,סתום את הפה .אני לא הולך בלעדיך
.אני אהיה בסדר .לא, אתה לא בסדר-
.אתה שוכב בבור מזוין !קדימה
יש לנו שלוש שעות .עד שהחום יכה בנו
.אתה מסוגל .זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו
.אני לא אשרוד .אתה תשרוד, קרטר-
אתה זוכר מה קרה ?בגרנד קניון
כשקשרת אותי בחבל ?ומשכת אותי למעלה
.מיטשל ?אתה זוכר-
.איבדתי המון דם
.לך אתה .קדימה. קום-
!קום
!קדימה. קום
.קדימה .חכה. חכה-
.לך תזדיין .קדימה-
.תעזור לי לקום .קדימה-
.אני אסחב את התחת שלך
.קדימה
.בוא הנה
?מה .אני שומע משהו-
!לא
?קדימה או אחורה
.הבאתי לך משהו .הבאתי לך משהו
.מצאתי משהו
.ראיתי משהו
.הם מובילים לעיר, כנראה .אלוהים-
.אלוהים
.קדימה
?אנחנו בסדר .כן. קדימה-
.אחריך .אחריך-
...טוב. בוא
?זה כבד .כן-
.תענה ?הלו-
!הלו
?אתה זוכר את דוד קרטר .היי, כלבלב-
?מה קורה ?מה שלומך-
.אני בסדר
?אתה זוכר את דוד קרטר .בסדר גמור-
.היי, קול
.היי. -היי
.תן כיף
.זה הכול .כן? זה הכול, אה? -כן-
?אתה בטוח לגבי זה
?קול. -כן
תראה לדוד קרטר .את החדר החדש שלו
?טוב. -טוב
.ילד טוב, קול .טוב. קדימה. -טוב-
.תודה .אין בעד מה-
?זה הכול .כן-
.טוב
- מערכת מידע -
- תהיו מצוינים -
- !וואו -
.טוב, חמוד, קדימה
.זה הכול ?אתה מוכן-
אתה בטוח ?שזה בסדר מבחינתך
?אתה צוחק עליי .זה המעט שאני יכול לעשות
חוץ מזה, תהיה לי הזדמנות .לעבוד קשה
.כן
.אני גאה בך
.אני כמו מעיין נובע
כמה זמן יידרש לכם ?להקיף את העולם
,נישן אצל ההורים כמה ימים
ואני עדיין לא בטוח ,שנצלח את זה
,אבל אם כן ,הכרטיסים פתוחים
אז נבחר יבשת ונישאר עד שישעמם לנו
.או שייגמר לנו הכסף
...היא לא
.מה שחשבתי
...זאת אומרת
.לא ידעתי באמת
היא אמרה עליך .אותו דבר
.כן
.טוב, בוא הנה
.טוב. להתראות
.תתנהג יפה .טוב-
.שמור על עצמך .טוב-
.טוב
.שלום .היי-
?הערתי אותך .לא, אני מסיים כמה דברים-
?מה קורה
.רק רציתי לדבר עם מישהו
...אני מרגיש
.מוזר
עלה בדעתך ?שאולי אתה צריך לישון
...אני מניח
חשבתי שאני כבר לא מאמין .שאנשים יכולים להשתנות באמת
בכל אופן, חשבתי .שאני כבר לא יכול
?נשמע כמו הפתעה נעימה, לא ,כן. בהחלט-
אבל אני לא בטוח .שאני מאמין בזה
?במה
.שאני עושה את זה באמת
?מה בדיוק החלופה .זה יישמע מטורף-
.מי היה מאמין התקשרת אליי באמצע הלילה
כדי לספר לי משהו ?שנשמע קצת מטורף
במידה מסוימת ...אני מאמין ש
...לא יצאנו מהמדבר בחיים
,שאנחנו שוכבים שם ...מתגברים
.וכל זה חלק מהדמיון שלנו
אמרתי לך שזה ...יישמע מטורף, אבל
.ולא אכזבת
אתה רוצה להגיד לי שאתה בכלל לא חושד בזה
שהכול הסתיים ?בצורה חלקה כל כך
.חושד? לא
,אני בהלם, אני מתפעל .אבל אני לא חושד
.אולי אתה צריך לחשוד
.תחשוב על זה
ייתכן שהמצב טוב ,מכדי להיות אמיתי
?אתה מבין אותי
,תאמין לי ,אילו הייתי ממציא את זה
היו יותר זכיות בלוטו .ודוגמנות-על
תשכנע אותי לפחות ,שזה סביר
,שהחיים יכולים להשתנות באמת ...שאפשר באמת
...אני לא יודע .להמציא את עצמך מחדש
,במה קשה יותר להאמין
שדברים מסתדרים סוף סוף כמו שתמיד רצית
או שכל הטוב הזה אפשרי ?רק אם הוא מתקיים בראש שלך
.אני לא יודע ?אין לך דעה בנושא
,אני לא יודע מה איתך
אבל אני מקווה מאוד ,שזאת המציאות שלי
כי אם אנחנו עדיין ,באמצע המדבר איפה שהוא
.סיימתי לכתוב ספר דמיוני
.וואו, זה מהיר מאוד
.ספר לי איך הוא מסתיים
...זה הקטע המו
?קרטר
.חתיכת חרא
:תרגום שקד הרטמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ