1
00:00:54,540 --> 00:00:55,660
!אלוהים

2
00:01:00,460 --> 00:01:01,580
!לעזאזל

3
00:01:41,220 --> 00:01:46,940
"דרך הנוף"

4
00:01:47,641 --> 00:01:52,941
:הביא וסנכרן
F-U-Z

5
00:03:07,860 --> 00:03:08,820
?מה קורה

6
00:03:08,900 --> 00:03:10,220
.אני לא יודע

7
00:03:10,340 --> 00:03:11,740
.נראה לי שהרכב שבק חיים

8
00:03:14,260 --> 00:03:15,740
.לכל הרוחות

9
00:03:22,940 --> 00:03:24,140
.קדימה

10
00:03:27,060 --> 00:03:28,220
.אלוהים

11
00:03:29,380 --> 00:03:30,540
?מה יש

12
00:03:30,860 --> 00:03:32,780
הכול נראה כאן
.כמו פסטה מסולסלת, אחי

13
00:03:39,860 --> 00:03:41,140
.קח. תנסה עכשיו

14
00:03:55,100 --> 00:03:56,020
?יש משהו

15
00:03:56,100 --> 00:03:57,380
.כלום

16
00:03:57,620 --> 00:03:58,460
.טוב

17
00:04:09,340 --> 00:04:11,380
.זה נורא

18
00:04:11,580 --> 00:04:13,020
.טוב

19
00:04:23,740 --> 00:04:25,940
למה אנחנו טורחים בכלל
?לפתוח את מכסה המנוע

20
00:04:26,020 --> 00:04:27,500
.חשבתי ששמעתי משהו

21
00:04:27,700 --> 00:04:29,420
אלא אם כן
יש כאן שלט מהבהב

22
00:04:29,500 --> 00:04:32,020
,"שכתוב בו "הנה הבעיה שלך
?מה אנחנו מבינים מהחיים שלנו

23
00:04:32,100 --> 00:04:33,180
.לעזאזל, זה חם

24
00:04:33,260 --> 00:04:34,460
.זהירות

25
00:04:39,020 --> 00:04:42,500
?מה יש לך
?אין לי קליטה. מה איתך-

26
00:04:42,940 --> 00:04:45,740
,בקושי יש לי קליטה בעיר
.אז על אחת כמה וכמה במדבר

27
00:04:46,460 --> 00:04:47,820
.אין לי כלום

28
00:04:49,420 --> 00:04:51,100
?איפה אנחנו בכלל

29
00:04:51,860 --> 00:04:53,660
.תן לי לראות

30
00:04:57,780 --> 00:04:59,100
.טוב

31
00:05:02,220 --> 00:05:06,220
...עברנו את הנקודה הזאת

32
00:05:06,300 --> 00:05:07,660
.לפני שעה בערך

33
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
נראה לי שאנחנו
.כאן איפה שהוא

34
00:05:09,140 --> 00:05:11,060
.זה לפני 97 ק"מ

35
00:05:11,660 --> 00:05:13,060
יש לנו 160 ק"מ
.עד הנקודה הבאה

36
00:05:13,140 --> 00:05:15,260
מה פתאום אתה מסיע אותנו
?דרך שום מקום

37
00:05:15,580 --> 00:05:17,140
אנחנו נוסעים
?בדרך הנוף, זוכר

38
00:05:17,420 --> 00:05:19,180
,כשאמרת נוף
...חשבתי

39
00:05:19,820 --> 00:05:22,380
,אני לא יודע, עוד עצים
,הרים, אנשים

40
00:05:22,540 --> 00:05:24,100
.נקודות קרובות יותר

41
00:05:24,380 --> 00:05:27,180
,כשאמרתי נוף
.התכוונתי למראות נדירים

42
00:05:29,100 --> 00:05:31,260
.אקנה לך מילון כשנחזור
.טוב-

43
00:05:32,420 --> 00:05:34,540
.אלוהים אדירים, כמה חם כאן

44
00:05:35,700 --> 00:05:37,620
.איזה 46 מעלות בערך

45
00:05:39,820 --> 00:05:40,860
.אני יודע

46
00:05:40,940 --> 00:05:42,620
!אפילו לא 12:00
.לא פלא שהטנדר שבק חיים

47
00:05:42,700 --> 00:05:44,060
.משהו בטח נמס

48
00:05:46,060 --> 00:05:47,460
?ראינו בכלל מכוניות

49
00:05:49,380 --> 00:05:50,220
,לא

50
00:05:50,300 --> 00:05:52,380
?אבל זה כביש, נכון
.מישהו יגיע בקרוב

51
00:05:54,620 --> 00:05:57,380
יש לנו 20 סוכריות ג'לי
.ו-170 מ"ל של קרח נמס

52
00:05:57,460 --> 00:05:58,620
זה אמור להספיק לנו
.לעשר דקות

53
00:05:58,700 --> 00:05:59,980
.מצוין

54
00:06:01,460 --> 00:06:04,100
.יפה כאן
.כן. מהמם-

55
00:06:09,860 --> 00:06:10,980
?איזה טעם זה

56
00:06:11,060 --> 00:06:13,260
.בייקון ומרגריטה
!אלוהים-

57
00:06:13,340 --> 00:06:14,900
.שמרתי אותן במיוחד בשבילך

58
00:06:17,620 --> 00:06:19,580
היה להן טעם כמו של העוגה
.שאפית עם הבצל

59
00:06:19,660 --> 00:06:20,820
?אתה זוכר את החרא הזה

60
00:06:21,220 --> 00:06:23,220
.כן, אני זוכר

61
00:06:24,980 --> 00:06:27,780
מניין האזכורים המעורפלים
לדברים שעשיתי עם קארן

62
00:06:27,860 --> 00:06:30,020
,הגיע לשלושה
.אז תרגיש חופשי להפסיק, בבקשה

63
00:06:30,500 --> 00:06:34,100
?אתה אף פעם לא חושב עליה
?בכלל

64
00:06:34,380 --> 00:06:38,540
אני כנראה חושב עליה
.בתדירות שהיא חושבת עליי

65
00:06:38,980 --> 00:06:41,100
.היא חושבת עליך הרבה, אחי

66
00:06:41,580 --> 00:06:45,140
נתקלתי בה לפני שבוע
.והיא לא הפסיקה לדבר עליך

67
00:06:45,660 --> 00:06:47,780
היא אמרה שהיא הייתה בהלם
.כששמעה שיש לך אישה וילד

68
00:06:47,860 --> 00:06:49,820
.גם אני בהלם מזה לפעמים

69
00:06:51,500 --> 00:06:53,100
?אתה בסדר
.כן-

70
00:06:54,500 --> 00:06:55,340
.אל תעמיס על עצמך

71
00:06:55,420 --> 00:06:57,500
אני לא מאמין שהוצאת אותנו
.מאזור הקליטה

72
00:06:57,820 --> 00:07:00,940
.לא קרה לי מעולם
?זה אפשרי בכלל

73
00:07:01,220 --> 00:07:03,540
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה

74
00:07:03,620 --> 00:07:04,980
אני עולה למעלה
.לנסות למצוא קליטה

75
00:07:05,060 --> 00:07:07,220
לא! בוא נשב לחכות
.כמה דקות

76
00:07:07,700 --> 00:07:08,980
?למה

77
00:07:09,140 --> 00:07:10,940
.אני לא יודע

78
00:07:11,020 --> 00:07:13,740
.נשב ונחכה למכונית
.לא, תשב אתה בחיבוק ידיים-

79
00:07:13,820 --> 00:07:15,260
.אני עולה לבדוק

80
00:07:18,220 --> 00:07:19,380
.לעזאזל

81
00:07:27,820 --> 00:07:30,380
אתה זוכר את הפעם האחרונה
שנסענו מחוף אל חוף

82
00:07:30,460 --> 00:07:32,540
וסטינו מהדרך
כ-320 ק"מ

83
00:07:32,620 --> 00:07:34,900
כי היינו שקועים עמוק
?בנושא שדיברנו עליו

84
00:07:35,220 --> 00:07:37,140
ועכשיו שנינו לא זוכרים
.מה היה נושא השיחה

85
00:07:38,380 --> 00:07:39,580
...אולי זה היה

86
00:07:40,540 --> 00:07:43,500
אולי זה היה כשטענת
שאמנות יכולה להגיע לנקודה

87
00:07:43,580 --> 00:07:46,500
שבה האיכות שלה הופכת
.לעובדה ולא לדעה

88
00:07:47,060 --> 00:07:49,380
נשמע כמו שעתיים מחיי
.שאני רוצה לקבל בחזרה

89
00:07:50,260 --> 00:07:51,620
או שאולי התווכחנו
,למי הייתה הגנה טובה יותר

90
00:07:51,700 --> 00:07:54,020
?"ל"ברס" 85' או ל"סטיל קורטיין

91
00:07:54,220 --> 00:07:55,380
.אין פה ממש על מה להתווכח

92
00:07:55,460 --> 00:07:57,300
."ברס"
.כן-

93
00:07:57,580 --> 00:07:59,700
.הפעם זה לא קרה יותר מדי

94
00:07:59,780 --> 00:08:02,540
?מה? שיחות חסרות טעם
.שיחות כלשהן-

95
00:08:03,860 --> 00:08:05,660
מה העניינים
?בעולם הכסף הגדול

96
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
...אנסח את זה ככה

97
00:08:09,100 --> 00:08:10,900
יש לי במשרד פוסטר
מעורר מוטיבציה

98
00:08:10,980 --> 00:08:14,980
עם נשר שמרחף
.מתוך השמים

99
00:08:15,060 --> 00:08:17,740
.כן
יש ימים שאני בוהה בו-

100
00:08:17,820 --> 00:08:20,620
ומנסה להחליט האם הנטיות שלי
.אובדניות או רצחניות באותו יום

101
00:08:20,700 --> 00:08:22,020
!יפה

102
00:08:22,420 --> 00:08:23,540
.אז תתפטר

103
00:08:24,980 --> 00:08:26,220
?להתפטר
?ומה אני אעשה

104
00:08:27,380 --> 00:08:30,300
'יצא לך פעם בכיתה ב

105
00:08:30,380 --> 00:08:32,340
לצייר תמונה

106
00:08:32,420 --> 00:08:35,900
של מה אתה רוצה להיות
?כשתהיה גדול

107
00:08:37,300 --> 00:08:40,060
שמעתי שזאת ההשתקפות
הכי אמינה

108
00:08:40,460 --> 00:08:42,100
,של הרצונות הכמוסים שלך

109
00:08:42,700 --> 00:08:46,540
,אם אתה עוסק במה שציירת בזמנו
.אתה כנראה מאושר מאוד

110
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
?כן? מה ציירת
?אני-

111
00:08:49,180 --> 00:08:51,220
נראה לי שציירתי
,סופר שמן ומובטל

112
00:08:51,300 --> 00:08:52,500
.אז אני משחק אותה

113
00:09:03,820 --> 00:09:04,780
.קדימה

114
00:09:07,500 --> 00:09:08,420
.כלום

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,620
ג'ואן לא אהבה
?את המוזיקה שלך, אה

116
00:09:24,420 --> 00:09:26,620
.יש לנו טעם שונה

117
00:09:27,260 --> 00:09:29,100
.ליתר דיוק, יש לה טעם

118
00:09:30,220 --> 00:09:31,420
.אני אהבתי אותה

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,820
.קארן אהבה אותה
?אתה מוכן להפסיק כבר-

120
00:09:35,380 --> 00:09:36,460
?מה

121
00:09:36,580 --> 00:09:39,220
ג'ואן לא אהבה את המוזיקה שלך
.והכריחה אותך להיפטר מהגיטרות

122
00:09:39,300 --> 00:09:40,180
.אני רק מנסה להתעדכן

123
00:09:40,260 --> 00:09:41,740
לא, היא לא הכריחה אותי
.לעשות דבר

124
00:09:41,820 --> 00:09:44,020
היה ברור שלא יהיו לי
,המון הזדמנויות לנגן

125
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
.אז נפטרתי מהדברים

126
00:09:45,860 --> 00:09:48,460
.היא לא מבקרת מוזיקה
.היא פקידת קבלה

127
00:09:48,540 --> 00:09:52,100
.היא אשתי, קרטר, אשתי
.אני רק אומר-

128
00:09:52,180 --> 00:09:54,380
אני יודע בדיוק מה אתה אומר
.ואני מבקש ממך להפסיק

129
00:10:00,860 --> 00:10:06,300
,דייבי אמר שראה אתכם במכולת
.אבל התעלמתם זה מזה

130
00:10:06,740 --> 00:10:08,500
.תמסור לו ד"ש ממני

131
00:10:08,740 --> 00:10:11,460
?אולי תמסור לו בעצמך
.אתה גר פחות מ-16 ק"מ ממנו

132
00:10:11,540 --> 00:10:12,660
.אנחנו עסוקים

133
00:10:13,860 --> 00:10:17,100
.הוא חושב שאשתך שונאת אותו
?לא. -לא-

134
00:10:17,180 --> 00:10:19,060
היא פשוט לא מתלהבת
.ממפגשים חברתיים, זה הכול

135
00:10:19,380 --> 00:10:21,900
?מה עם הבית של ההורים שלך
.אף פעם אין שם פחות ממאה איש

136
00:10:22,180 --> 00:10:24,660
.אנחנו מבקרים שם לעתים רחוקות
.טוב-

137
00:10:25,740 --> 00:10:28,340
.אז לא דייבי, לא משפחה

138
00:10:28,620 --> 00:10:30,060
נשמע שרשימת האנשים
.שהיא מחבבת קצרה

139
00:10:30,140 --> 00:10:31,420
אני מקווה
.שאתה מופיע בה

140
00:10:31,500 --> 00:10:32,820
?ברצינות, אתה מוכן להפסיק

141
00:10:34,140 --> 00:10:37,220
.אתה לא מכיר אותה בכלל
.אתה צודק. אני לא מכיר אותה-

142
00:10:37,300 --> 00:10:39,380
,כל פעם שאני מגיע לבקר אתכם
.אתה עסוק מדי

143
00:10:39,460 --> 00:10:41,660
אני מופתע שהיא הרשתה לך
.לצאת איתי לטיול הזה

144
00:10:42,940 --> 00:10:44,020
!הנה! הנה

145
00:10:44,100 --> 00:10:46,340
.תודה לאל. בוא. הנה
.חכה רגע-

146
00:10:46,420 --> 00:10:49,700
.לעזאזל. חכה. חכה
!חכה! חכה! חכה

147
00:10:50,900 --> 00:10:52,140
!לעזאזל

148
00:10:56,180 --> 00:10:57,900
!לעזאזל
?אחי, אתה בסדר-

149
00:10:58,780 --> 00:11:00,260
!עצור
!חכה-

150
00:11:00,340 --> 00:11:02,900
!לעזאזל! חכה

151
00:11:04,260 --> 00:11:05,820
!חכה! חכה

152
00:11:06,980 --> 00:11:08,460
!חכה

153
00:11:19,180 --> 00:11:21,500
?בעיה במכונית
...כן. אנחנו-

154
00:11:21,580 --> 00:11:23,020
.נתקענו לפני כמה דקות

155
00:11:24,060 --> 00:11:27,300
,אני לא מבין גדול במכוניות
.אוכל להקפיץ אתכם לעיר

156
00:11:27,780 --> 00:11:28,940
,זה יהיה נהדר
.תודה רבה

157
00:11:29,020 --> 00:11:30,100
.אני רק אקח את התיק

158
00:11:30,460 --> 00:11:31,780
.תראה, טרמפ
!חכה! חכה-

159
00:11:31,860 --> 00:11:33,020
.סליחה

160
00:11:33,100 --> 00:11:34,220
.חכה. אנחנו לא צריכים טרמפ

161
00:11:34,300 --> 00:11:36,140
?מה זאת אומרת
.סליחה, אדוני-

162
00:11:36,340 --> 00:11:37,300
.אין לך מה לדאוג, ילד

163
00:11:37,380 --> 00:11:39,500
.אני לא מזיק
...לא, זה לא-

164
00:11:40,940 --> 00:11:42,340
...לא, אני

165
00:11:42,420 --> 00:11:43,540
.לא, זה בסדר

166
00:11:43,780 --> 00:11:45,340
.זה לא העניין
...פשוט

167
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
.הטנדר לא מקולקל

168
00:11:48,740 --> 00:11:51,460
?מה זאת אומרת
.ניתקתי חוט-

169
00:11:51,540 --> 00:11:53,260
.זה לא רציני
...על מה אתה מדבר-

170
00:11:54,700 --> 00:11:55,660
.רק רגע

171
00:11:55,860 --> 00:11:56,900
?על מה אתה מדבר

172
00:11:57,460 --> 00:12:00,540
חשבתי שננהל שיחות טובות
.כמו פעם

173
00:12:00,620 --> 00:12:03,820
אבל במקום זה
קיבלתי טלפונים וכבישים

174
00:12:03,900 --> 00:12:05,660
.ומלוניות ורדיו ספורט מזוין

175
00:12:05,740 --> 00:12:08,060
.ניסיתי לרדת מהדרך הראשית

176
00:12:08,140 --> 00:12:11,820
,אתה החלטת ללכת לישון
.חשבתי שככה נוכל להתעדכן

177
00:12:12,900 --> 00:12:14,020
.תודה, אדוני

178
00:12:14,100 --> 00:12:15,380
...יצאת מדע

179
00:12:15,460 --> 00:12:17,220
?אתה בטוח שהכול בסדר
.כן. בהחלט-

180
00:12:17,300 --> 00:12:20,820
.אני בטוח לחלוטין
.טוב-

181
00:12:21,260 --> 00:12:22,980
.טוב, תודה

182
00:12:23,060 --> 00:12:24,380
!חכה רגע

183
00:12:24,740 --> 00:12:26,380
.תכניס אותו
.זה לא רציני-

184
00:12:26,460 --> 00:12:28,340
!תכניס אותו
.אני רוצה לראות את הטנדר מניע

185
00:12:29,060 --> 00:12:32,660
.זה רק חוט
.אני מצטער על זה-

186
00:12:32,780 --> 00:12:33,940
.תן לנו רגע

187
00:12:36,980 --> 00:12:38,460
.זה רק חוט

188
00:12:38,900 --> 00:12:40,180
.טוב

189
00:12:42,100 --> 00:12:43,380
.הנה

190
00:13:04,380 --> 00:13:05,700
?מרוצה

191
00:13:05,780 --> 00:13:07,620
?אתם בסדר
.כן. כן-

192
00:13:07,700 --> 00:13:10,700
.תודה. תודה רבה
.אני מודה לך. יום טוב

193
00:13:11,460 --> 00:13:14,340
.סליחה. תודה שעצרת

194
00:13:19,980 --> 00:13:21,220
?אתה מטורף

195
00:13:23,660 --> 00:13:25,820
אתה מביים תקלה
באמצע המדבר

196
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
?כדי שנוכל לדבר

197
00:13:27,300 --> 00:13:29,820
כן, וניהלנו את השיחה
.הארוכה ביותר בטיול כולו

198
00:13:29,900 --> 00:13:30,780
.אני מניח שזה צירוף מקרים

199
00:13:30,860 --> 00:13:33,220
יכולתי לשבור את המפרקת
.בנפילה מהגבעה הארורה

200
00:13:33,300 --> 00:13:35,420
.אמרתי לך לא לעלות לשם
יכולנו לנהל

201
00:13:35,500 --> 00:13:37,140
...שיחה מצוינת כאן בישיבה
?שיחה-

202
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
אבל היית חייב לטפס
.על הר מחורבן

203
00:13:38,380 --> 00:13:39,460
.זאת לא הייתה שיחה

204
00:13:39,580 --> 00:13:42,260
אתה עצרת אותנו
בסוף העולם

205
00:13:42,340 --> 00:13:46,340
כדי שתוכל לרדת ללא הפרעה
!על אשתי ועל העבודה שלי

206
00:13:54,420 --> 00:13:56,180
?איזו טבעת זאת הייתה
?מה-

207
00:13:57,540 --> 00:13:59,140
.טבעת האירוסין
?מאיזה סוג היא הייתה

208
00:13:59,220 --> 00:14:02,260
?מה זאת אומרת
?זאת הייתה טבעת יהלום-

209
00:14:02,740 --> 00:14:03,820
?מה זה משנה

210
00:14:03,900 --> 00:14:05,060
?למה אתה מסרב לענות

211
00:14:05,140 --> 00:14:06,980
.טוב. קניתי לה טבעת יהלום
?אז מה

212
00:14:07,060 --> 00:14:10,300
שכחת לחלוטין
?מדוקטרינת המסטיק

213
00:14:10,460 --> 00:14:12,980
...דוקטרינת ה
.אלוהים. אתה צוחק עליי

214
00:14:14,340 --> 00:14:16,740
לא השתנה אצלך כלום
?בעשור האחרון

215
00:14:16,820 --> 00:14:17,980
?אז אתה כן זוכר

216
00:14:18,060 --> 00:14:19,620
כן, אני זוכר שזה היה רעיון

217
00:14:19,700 --> 00:14:22,140
של שני אפסים שלא מצאו משהו
.טוב יותר לעשות בערב שבת

218
00:14:22,220 --> 00:14:24,060
.זה לא היה הרעיון שלי

219
00:14:24,140 --> 00:14:27,020
.זה היה הרעיון שלך
אתה אמרת

220
00:14:27,100 --> 00:14:30,900
שלעולם לא תקנה טבעת אירוסין
.שלא יצאה ממכונת מסטיקים

221
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
אתה אמרת שהאנשים
הכי עניים בעולם

222
00:14:33,140 --> 00:14:34,940
חותכים זה לזה את הגפיים

223
00:14:35,020 --> 00:14:37,380
כדי לתת לך משהו לבזבז עליו
.משכורת של חודשיים

224
00:14:37,460 --> 00:14:39,780
זה שלקחת שיחה שניהלנו

225
00:14:39,860 --> 00:14:42,340
על בירה ומקרוני
,והחלטת להפוך אותה לדת שלך

226
00:14:42,420 --> 00:14:44,060
לא אומר שזה מעניין
.את שאר העולם

227
00:14:44,460 --> 00:14:46,180
.טוב, בסדר
.אז ויתרת על יהלומים

228
00:14:46,900 --> 00:14:48,540
?טוב. למי אכפת

229
00:14:49,260 --> 00:14:53,060
,אתה מוותר על המוזיקה
,החברים והמשפחה

230
00:14:53,340 --> 00:14:56,140
?ולטובת מה, הסטוץ שלך
?בחייך. -הסטוץ

231
00:14:56,220 --> 00:14:58,860
?כן. -באמת
.כן, הסטוץ-

232
00:14:59,500 --> 00:15:00,780
.הייתי שם

233
00:15:01,100 --> 00:15:04,100
.ראיתי אותך ואת קארן יחד
.היית מטורף על הבחורה

234
00:15:04,180 --> 00:15:05,740
...כשהיא עזבה

235
00:15:06,980 --> 00:15:08,820
.היית על הפנים
.אנשים מבינים את זה

236
00:15:08,900 --> 00:15:11,740
,אבל אחרי ארבעה חודשים
?אתה מאורס למזכירה

237
00:15:11,820 --> 00:15:14,860
קח צעד אחורה
.ותראה את התמונה כפי שהיא

238
00:15:14,940 --> 00:15:16,780
.התאהבתי
.נבהלת-

239
00:15:17,100 --> 00:15:20,100
למה אתה מתעקש להקשיב
למילים שאתה מכניס לי לפה

240
00:15:20,180 --> 00:15:23,180
?ולא למילים שאני אומר באמת
.אימצת כלב מזורגג-

241
00:15:23,260 --> 00:15:24,740
?אז מה
!אתה אלרגי-

242
00:15:24,820 --> 00:15:25,980
.אני לוקח כדור

243
00:15:26,820 --> 00:15:29,500
?איך קוראים לכלב
.סאנ... לך תזדיין-

244
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
.לא
..."לא, "לך תזדיין

245
00:15:31,340 --> 00:15:33,220
"לא, ל"לך תזדיין
.עוד הייתי מאמין

246
00:15:33,300 --> 00:15:36,180
לך תזדיין" זה בדיוק השם"
.שהיית נותן לכלב

247
00:15:36,340 --> 00:15:39,620
אבל לכלב שלך
.קוראים סאנשיין

248
00:15:40,820 --> 00:15:42,620
.סאנשיין, לעזאזל

249
00:15:42,700 --> 00:15:44,740
אתה מתכוון
להסתכל לי בעיניים

250
00:15:44,820 --> 00:15:49,180
ולהגיד לי שדעתך השתנתה
בהחלטה שהביאה לכך שחיה

251
00:15:49,260 --> 00:15:51,940
שאתה אלרגי אליה
?נקראת על שם דובון אכפת-לי

252
00:15:52,020 --> 00:15:53,740
,אלוהים, אתה צודק
,לא בחרתי שם לכלב

253
00:15:53,820 --> 00:15:54,900
.החיים שלי בלוף

254
00:15:54,980 --> 00:15:56,340
.לא, לא, תן לי להבהיר משהו

255
00:15:56,420 --> 00:15:58,020
.רק בשבילי

256
00:15:58,100 --> 00:16:00,060
?אהבת חייך עוזבת, בסדר

257
00:16:00,900 --> 00:16:05,500
ופחות משנה לאחר מכן
אתה נשוי למזכירה

258
00:16:05,580 --> 00:16:08,980
שאוהבת כלבים ושונאת
.את המוזיקה הדפוקה שלך

259
00:16:09,060 --> 00:16:11,780
סביר שבשלב הזה
?יתעוררו אצלך ספקות, לא

260
00:16:11,860 --> 00:16:14,820
סביר שתשלח דוא"ל
.לחברך הטוב קרטר

261
00:16:14,900 --> 00:16:17,220
?אתה זוכר את זה
?מה לעזאזל"

262
00:16:17,460 --> 00:16:19,980
?למה אני נכנס"
"?עשיתי טעות

263
00:16:20,060 --> 00:16:23,100
,ולפני שאני מספיק להגיב
!אתה קונה בית מזוין

264
00:16:24,020 --> 00:16:26,820
.מצוין! אני מבין
...טוב, בסדר. אתה

265
00:16:26,900 --> 00:16:27,860
...מתמקד ב

266
00:16:27,940 --> 00:16:29,780
אתה רוצה להתמקד
במטר רבוע

267
00:16:29,860 --> 00:16:31,500
ולא בעובדה שאין לכם
.שום מכנה משותף

268
00:16:31,580 --> 00:16:34,780
זה בסדר. זה ייעוץ נישואים
.בחסות ערוץ הריאליטי

269
00:16:34,860 --> 00:16:36,620
.אני מבין. באמת

270
00:16:36,700 --> 00:16:39,100
,ועכשיו
,אחרי כל השיפוצים בבית

271
00:16:39,180 --> 00:16:42,420
אתה מבין
.שלא שיפצת דבר

272
00:16:43,100 --> 00:16:44,580
.ועכשיו אין לך הסחות דעת

273
00:16:44,660 --> 00:16:46,900
"?מה אעשה"
.כן, שכחתי

274
00:16:46,980 --> 00:16:51,700
הפרק הבא בתוכנית החיים
!שקנית בחנות לכלי בית

275
00:16:51,860 --> 00:16:54,140
!נכון. להתרבות

276
00:16:54,420 --> 00:16:56,540
זאת העבודה
.שאף פעם לא מסתיימת

277
00:16:56,620 --> 00:16:59,780
,להוריד את הראש
.לקרוע את התחת

278
00:16:59,860 --> 00:17:01,260
,להתמקד בילד

279
00:17:01,340 --> 00:17:06,500
ואולי תוכל לחיות עד סוף ימיך
.ולהתעלם מהעובדה שפישלת

280
00:17:06,580 --> 00:17:08,260
עשית טעות איומה

281
00:17:08,620 --> 00:17:11,140
והתחתנת עם הבחורה
.הראשונה שנקרתה בדרכך

282
00:17:11,220 --> 00:17:13,580
.בחייך. בחייך
...חתיכת-

283
00:17:13,660 --> 00:17:15,540
אני לא אומר משהו
.שאתה לא יודע כבר

284
00:17:15,820 --> 00:17:18,780
,תמחל על כבודך
.ותבין כמה זה נכון

285
00:17:18,860 --> 00:17:20,420
אם תדבר ככה
,על המשפחה שלי שוב

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,060
,אני אקרע לך את הצורה
?ברור לך

287
00:17:22,140 --> 00:17:23,700
.טוב. בסדר

288
00:17:24,140 --> 00:17:26,940
.אני בטוח שקול נהדר

289
00:17:27,380 --> 00:17:29,420
אני בטוח שהוא הדבר הכי טוב
,שקרה לך בחיים

290
00:17:29,500 --> 00:17:32,340
אבל הוא לא מכפר על זה
.שאתה לא אוהב את אשתך

291
00:17:34,300 --> 00:17:35,580
.ג'ואן צדקה

292
00:17:35,660 --> 00:17:37,140
.אתה חתיכת חרא

293
00:17:40,620 --> 00:17:41,580
.טוב

294
00:17:42,500 --> 00:17:43,740
.זה בסדר
!תיכנס-

295
00:17:44,340 --> 00:17:46,180
.אני אכנס כשאהיה מוכן

296
00:17:46,260 --> 00:17:47,660
.לא רגע לפני כן

297
00:17:51,460 --> 00:17:55,740
.אתה וג'ואן נגד העולם
.הכול בסדר. הכול טוב

298
00:17:55,820 --> 00:17:58,220
אתה מפחד להודות
שעשית טעות עד כדי כך

299
00:17:58,300 --> 00:18:00,340
שאתה חוזר עליה
.שוב ושוב ושוב

300
00:18:00,420 --> 00:18:02,580
.אבל זה בסדר
.הכול בסדר

301
00:18:02,660 --> 00:18:04,620
אם אתה רוצה להמשיך להאמין
,בשטויות שלך

302
00:18:05,420 --> 00:18:06,500
,ניקח אותך הביתה

303
00:18:07,060 --> 00:18:11,540
נחזיר אותך לחייך המושלמים
,"ול"פוסטרים מעוררי ההשראה

304
00:18:11,620 --> 00:18:13,140
...תוכל להתנתק שוב

305
00:18:13,220 --> 00:18:17,300
ולנסות לשכוח מהעובדה
.שהחיים שלך מחורבנים

306
00:18:17,540 --> 00:18:20,060
ואז אולי תתקשר אליי
בעוד 20 שנה

307
00:18:20,140 --> 00:18:22,860
אחרי שהקרחת
.וקיבלת שכל

308
00:18:24,740 --> 00:18:26,620
.אני חושב שלא נמשיך לדבר

309
00:18:27,420 --> 00:18:28,500
.מה שתגיד

310
00:18:36,660 --> 00:18:39,300
.בן זונה טיפש
.החוט כנראה השתחרר-

311
00:18:39,380 --> 00:18:42,060
?אתה מטורף
!תירגע-

312
00:18:42,140 --> 00:18:43,340
?למה אתה... להירגע

313
00:18:43,580 --> 00:18:44,940
?אתה רוצה שאירגע

314
00:18:45,180 --> 00:18:48,780
אתה מתעסק במערכת חשמל
בטנדר מחורבן בן 30

315
00:18:48,860 --> 00:18:50,940
באמצע המדבר
,בלי אוכל ומים

316
00:18:51,020 --> 00:18:52,740
!ואני אמור להירגע

317
00:18:52,900 --> 00:18:55,980
,לא התעסקתי איתה
.נטרלתי אותה, לזמן קצר

318
00:18:56,060 --> 00:18:57,660
תגיד תודה שאני
...מוכן להרחיק לכת

319
00:18:57,740 --> 00:18:59,380
?להגיד תודה
.כדי לנסות לעזור לך-

320
00:18:59,460 --> 00:19:02,060
מי אתה בכלל
?שתתערב לי בחיים

321
00:19:03,580 --> 00:19:05,060
!אתה מובטל

322
00:19:05,140 --> 00:19:06,380
!אתה חסר בית

323
00:19:06,460 --> 00:19:07,700
,ואתה שונא את העבודה שלך

324
00:19:07,780 --> 00:19:10,380
ויש לך בית
!שקטן מכדי להכיל גיטרה

325
00:19:10,900 --> 00:19:13,780
.איזה טיפוסי
.איזה טיפוסי

326
00:19:13,860 --> 00:19:15,780
אתה כל הזמן
עושה דברים בשבילך

327
00:19:15,860 --> 00:19:18,020
.ואז טוען שזה לטובת כולם

328
00:19:18,380 --> 00:19:20,820
,אתה לא מחבב את אשתי
,אנחנו לא מבלים יותר

329
00:19:20,900 --> 00:19:23,340
,אז אתה רוצה שאתגרש
...לטובתי

330
00:19:23,540 --> 00:19:24,860
,כי אני מסוגל למצוא טוב יותר

331
00:19:24,940 --> 00:19:25,900
.אבל הכול שטויות

332
00:19:25,980 --> 00:19:27,540
אתה רוצה שאמצא מישהי
.שאתה מחבב יותר

333
00:19:27,620 --> 00:19:30,060
.זה לטובתך
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל-

334
00:19:30,540 --> 00:19:32,340
,יש לי עבודה טובה
.אני מרוויח כסף טוב

335
00:19:32,460 --> 00:19:34,620
,יש לי בית, משפחה
,וזה הורג אותך

336
00:19:34,700 --> 00:19:36,980
כי אתה כישלון בן 30
.שגר במכונית שלו

337
00:19:37,060 --> 00:19:38,700
אז אתה מפנה
את הכעס שלך לכולם

338
00:19:38,780 --> 00:19:41,220
ומנסה לגרום לנו להרגיש
כאילו ההישגים שלנו שווים לתחת

339
00:19:41,300 --> 00:19:44,140
כי לא ציירנו את עצמנו
.'עושים אותם בכיתה ב

340
00:19:44,940 --> 00:19:47,140
,באמת נראה לך שאם אתפטר
,אשקיע במוזיקה ואצליח

341
00:19:47,220 --> 00:19:48,500
?תשמח בשבילי

342
00:19:48,900 --> 00:19:51,620
לעזאזל עם זה. אתה תמות מקנאה
.בדיוק כמו עכשיו

343
00:19:51,700 --> 00:19:52,940
...אתה כנראה
...לא יודע

344
00:19:53,020 --> 00:19:55,340
תדרוס אותי במכונית
...שמשמשת לך כבית

345
00:19:55,420 --> 00:19:58,180
?ותגיד לי שזה לטובתי, נכון
.כן-

346
00:19:59,740 --> 00:20:00,940
.זה לא קשור אליי

347
00:20:01,420 --> 00:20:02,460
.אני לא מעניין לך את התחת

348
00:20:02,540 --> 00:20:05,900
זה קשור אליך וליכולת של אנשים
.להכיל את הכישלון שלך

349
00:20:06,020 --> 00:20:07,940
.אני לא כישלון

350
00:20:08,180 --> 00:20:10,620
יכולתי להשיג
,כל מה שיש לך ויותר

351
00:20:10,700 --> 00:20:14,100
אבל החלטתי לפני זמן רב שעדיף
לנסות להגשים את החלום שלי

352
00:20:14,260 --> 00:20:17,580
מאשר לקנות מספיק שטויות
מחנות מזוינת לכלי בית

353
00:20:17,860 --> 00:20:23,020
כדי להרגיש בנוח עם הרעיון שאתה
!בורג חסר משמעות במערכת

354
00:20:24,700 --> 00:20:26,780
...הייתי רחוק יום אחד מ
.בית ספר למשפטים. לא. לא-

355
00:20:26,860 --> 00:20:28,540
.כולנו מכירים את הסיפור
!לעזאזל-

356
00:20:30,700 --> 00:20:32,860
,עשית את המבחן
,הפצצת

357
00:20:32,940 --> 00:20:35,940
,היו לך אפשרויות למוסדות לימוד
?אבל ויתרת לטובת האמנות, נכון

358
00:20:36,420 --> 00:20:38,660
רדפתי אחרי החלום שלי
.במקום אחרי משכורת

359
00:20:38,740 --> 00:20:40,700
.כן. לא, לא, לא
.טעות

360
00:20:40,780 --> 00:20:44,660
אתה יצור מפוחד וחסר ביטחון
שלא הצליח להתקדם בכתיבה

361
00:20:44,740 --> 00:20:47,100
והיה זקוק נואשות
,לאישור ממישהו אחר

362
00:20:47,180 --> 00:20:49,860
,שיגיד שאתה עדיין אינטליגנט
.עדיין מוכשר... -בחייך

363
00:20:49,940 --> 00:20:51,380
.שעשית מבחן מזורגג

364
00:20:52,460 --> 00:20:53,620
אתה יודע מה אתה
?צריך לעשות

365
00:20:53,700 --> 00:20:55,380
לקעקע את הציון
.שקיבלת על המצח

366
00:20:55,460 --> 00:20:57,340
,ככה, כשמישהו ישאל אותך
"?רק רגע. אתה גר במכונית"

367
00:20:57,420 --> 00:21:00,300
.תוכל לענות, "כן, אבל תראה
."בחרתי להיות אפס, אז זה בסדר

368
00:21:04,100 --> 00:21:06,660
אתה חושב שסיווגת
?את כולנו, נכון

369
00:21:06,780 --> 00:21:10,660
סיווגת אותנו ותפקידך לוודא
?שכולנו נתמודד עם המציאות

370
00:21:11,060 --> 00:21:12,700
המציאות היא שהכתיבה שלך
.על הפנים

371
00:21:12,780 --> 00:21:14,420
,אתה לא תהיה מפורסם
,אתה לא תמכור ספר

372
00:21:14,500 --> 00:21:15,780
.אתה מבזבז את הזמן שלך

373
00:21:16,140 --> 00:21:17,940
אתה זה שצריך
.להכיר בעובדות, חבר

374
00:21:18,020 --> 00:21:19,660
אבל בכל פעם
,שהעובדות טופחות על פניך

375
00:21:19,740 --> 00:21:22,260
.אתה נכנס למכונית ובורח
.להלן העובדות

376
00:21:22,340 --> 00:21:24,060
אפס בן 30
שגר במכונית שלו

377
00:21:24,140 --> 00:21:27,580
הוא האדם האחרון שאבקש ממנו
.עצות איך לתקן את חיי

378
00:21:27,660 --> 00:21:29,420
אם אתה לא רוצה
לפרסם ספר לקחים

379
00:21:29,500 --> 00:21:30,820
,שמבוסס על הפאשלות שלך

380
00:21:30,900 --> 00:21:32,940
שזה הדבר היחיד
,שיש לך סיכוי לפרסם

381
00:21:33,020 --> 00:21:34,580
.כדאי שתסתום את הפה

382
00:21:39,380 --> 00:21:40,660
?סיימת

383
00:21:54,220 --> 00:21:55,380
!לעזאזל

384
00:22:03,100 --> 00:22:04,740
.לעזאזל. לעזאזל

385
00:22:20,740 --> 00:22:21,940
.לעזאזל

386
00:22:41,460 --> 00:22:45,220
.מישהו יגיע
.אתה גורם לי בחילה-

387
00:25:03,140 --> 00:25:04,700
?חם מספיק בשבילך

388
00:25:10,500 --> 00:25:12,660
אומרים שהלילות הורגים
.יותר אנשים מאשר הימים

389
00:25:15,580 --> 00:25:16,740
.טוב

390
00:25:20,060 --> 00:25:22,620
.אני צמא נורא
.הלשון שלי יבשה כמו דיקט

391
00:25:23,780 --> 00:25:25,020
.קח

392
00:25:49,100 --> 00:25:50,260
.תסיים את זה

393
00:25:55,060 --> 00:25:56,900
כמה זמן אפשר
?להחזיק מעמד בלי מים

394
00:25:57,500 --> 00:25:58,580
?יומיים

395
00:25:59,660 --> 00:26:01,860
.אני לא יודע. זה לא משנה
.אני יוצא להזעיק עזרה בבוקר

396
00:26:02,700 --> 00:26:07,460
.97 ק"מ זאת הליכה ארוכה
.רק אם לא אראה מכונית-

397
00:26:09,100 --> 00:26:11,780
אני חושב שראיתי
.קונוסים בכניסה. אני לא יודע

398
00:26:17,140 --> 00:26:20,100
אני יודע שזה
...לא באמת משנה משהו, אבל

399
00:26:22,220 --> 00:26:23,420
.אני מצטער

400
00:26:26,340 --> 00:26:28,540
זה בהחלט לא היה
.הרעיון הכי טוב שלך

401
00:26:30,020 --> 00:26:31,740
.אני מצטער על מה שאמרתי

402
00:26:33,180 --> 00:26:35,540
בטוח שאתה לא רוצה להתנצל
?על זה שתקעת אותנו

403
00:26:36,300 --> 00:26:38,620
אני לא קופא למוות
.משום שהעלבת את אשתי

404
00:26:40,780 --> 00:26:42,740
.אני מצטער על הכול

405
00:26:47,100 --> 00:26:48,820
אתה באמת חושב
?שהכתיבה שלי על הפנים

406
00:26:49,220 --> 00:26:51,460
.היא לא רעה
...פשוט

407
00:26:53,900 --> 00:26:57,060
כל הדמויות שלך
.חולות בסרטן ומתות

408
00:26:57,140 --> 00:26:58,660
.לא כולן חולות בסרטן ומתות

409
00:26:58,740 --> 00:27:01,420
בעניין הזה, אני בטוח
...ש-75 אחוז מהאנשים מתים

410
00:27:01,500 --> 00:27:03,580
.הסיפור היה על אונקולוג

411
00:27:03,860 --> 00:27:04,820
והסיפור על האישה

412
00:27:04,900 --> 00:27:07,300
שהייתה מסטולית
.והתינוק שלה זחל מהחלון

413
00:27:07,700 --> 00:27:09,620
,זאת הייתה כתיבה טובה
...אבל

414
00:27:09,980 --> 00:27:11,620
גרמה לי לרצות
.להרוג את עצמי

415
00:27:12,460 --> 00:27:14,260
.הדברים האלה קורים באמת

416
00:27:14,860 --> 00:27:18,460
קשה להעביר את המסר
.אם אף אחד לא קורא את הספר

417
00:27:18,940 --> 00:27:23,940
המחשבה שאין לי הכישרון
.לא חדשה לי

418
00:27:25,660 --> 00:27:26,820
...פשוט

419
00:27:27,420 --> 00:27:28,540
כל החיים

420
00:27:28,620 --> 00:27:33,940
אנשים צועקים עליך לנסות להגשים
.את החלום שלך ולא לוותר

421
00:27:34,860 --> 00:27:36,900
אבל צריך להודות באמת, אם כולם
,היו רודפים אחרי החלום שלהם

422
00:27:36,980 --> 00:27:38,540
העולם היה מלא
...בספורטאים מקצוענים

423
00:27:38,620 --> 00:27:40,620
.ואסטרונאוטים

424
00:27:42,540 --> 00:27:45,980
מישהו צריך לנקות
?את השירותים, נכון

425
00:27:46,060 --> 00:27:47,020
.כמו שאמרת

426
00:27:48,180 --> 00:27:50,940
לפעמים עדיף לנסות להגשים
משהו שיקר ללבך

427
00:27:51,020 --> 00:27:53,100
.מאשר לקבל את מה שיש

428
00:27:54,220 --> 00:27:55,260
?באמת

429
00:27:55,340 --> 00:27:58,700
ואם חלום חיי היה
?"להיות הרכז של ה"לייקרס

430
00:27:58,780 --> 00:28:00,500
היית אומר לי להמשיך
?לנסות להגשים אותו

431
00:28:01,140 --> 00:28:02,540
.לא
.בדיוק-

432
00:28:03,580 --> 00:28:05,060
"משום ש"לא לוותר

433
00:28:05,140 --> 00:28:08,260
נראה טוב הרבה יותר
.על ספל קפה מאשר במציאות

434
00:28:08,940 --> 00:28:10,860
...כי כישלון

435
00:28:12,940 --> 00:28:14,620
...כישלון יומיומי, זה

436
00:28:16,940 --> 00:28:19,540
...זאת חוויה

437
00:28:19,620 --> 00:28:21,340
.בודדת ואומללה

438
00:28:23,340 --> 00:28:26,420
אילו הייתי חושב שאתה
.צריך לפרוש, הייתי אומר לך

439
00:28:29,420 --> 00:28:33,140
,אבל לפעמים
,בין כל שאר הדברים

440
00:28:33,260 --> 00:28:34,980
...לפעמים

441
00:28:35,340 --> 00:28:39,740
אתה אומר משהו בכמה מילים
.שאני קולט שחשבתי עליו שנים

442
00:28:39,820 --> 00:28:41,540
ואתה לא קורא
.את המחשבות שלי

443
00:28:41,620 --> 00:28:45,820
אתה קורא חלק מהן
.שלא הייתי מצליח להביע לבד

444
00:28:46,220 --> 00:28:48,740
לא מדובר בילד שמן
.שלא יודע לקלוע בניתור

445
00:28:48,820 --> 00:28:50,060
...זה

446
00:28:50,620 --> 00:28:51,820
.יש שם משהו

447
00:28:53,620 --> 00:28:55,420
חלק מהדברים
...שאתה אומר

448
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
אחוזי הפגיעה שלך גבוהים
.ממה שאתה חושב

449
00:29:09,380 --> 00:29:11,140
.בגדתי בג'ואן

450
00:29:13,460 --> 00:29:15,220
?אתה צוחק עליי
.לא-

451
00:29:16,140 --> 00:29:18,260
.לפני חצי שנה באיזה כנס

452
00:29:18,340 --> 00:29:22,180
.זה פשוט קרה

453
00:29:24,780 --> 00:29:26,580
אנחנו קופאים מקור
.באמצע המדבר

454
00:29:26,660 --> 00:29:27,780
נראה לך שאתה יכול
להגיד דבר כזה

455
00:29:27,860 --> 00:29:29,820
?ולהמשיך הלאה כאילו כלום

456
00:29:30,540 --> 00:29:31,780
...פשוט

457
00:29:31,940 --> 00:29:34,060
...הייתה איזו אישה

458
00:29:34,140 --> 00:29:36,620
,נערה, האמת, בת 22-21
.מתמחה של מישהו

459
00:29:38,180 --> 00:29:40,460
,שיער חום ארוך
,רגליים ארוכות ודקיקות

460
00:29:40,540 --> 00:29:42,700
.היה לה חיוך ענקי

461
00:29:42,780 --> 00:29:44,980
היא ניגשה אליי
,והציגה את עצמה

462
00:29:45,060 --> 00:29:48,300
שאלה באיזו חברה
,אני עובד וכו'. עניתי

463
00:29:48,420 --> 00:29:51,860
,אם את מחפשת עבודה"
,"אני לא הכתובת

464
00:29:52,220 --> 00:29:54,340
,והיא ענתה, "לא
."אתה נראה לי מעניין

465
00:29:55,420 --> 00:29:57,260
,והיא שאלה
"?אתה רוצה לאכול ארוחת ערב"

466
00:29:58,260 --> 00:30:01,580
וקלטתי שהידיים שלי
,היו בכיסים כל הזמן הזה

467
00:30:01,660 --> 00:30:03,660
אז לא היה לה מושג בכלל
.שאני נשוי

468
00:30:04,140 --> 00:30:05,940
,ולפעמים מתעוררת בי תחושה

469
00:30:06,060 --> 00:30:07,820
כמו שסיפרתי לך
,שקורה לי עם ספרים וסרטים

470
00:30:07,940 --> 00:30:10,780
סוף סוף הייתה לי
,הזדמנות לברוח

471
00:30:10,860 --> 00:30:12,300
.להיות מישהו אחר לזמן מה

472
00:30:12,980 --> 00:30:14,460
,עליתי לחדר שלי

473
00:30:15,220 --> 00:30:17,100
,ולפתע מכה בי גל של אשמה

474
00:30:17,340 --> 00:30:18,740
,כאילו הכישוף מתפוגג

475
00:30:18,820 --> 00:30:21,020
.ואני מתחיל לחשוב שזה מטורף

476
00:30:21,100 --> 00:30:24,900
,ואז פתאום
.הטלפון מצלצל, וזאת ג'ואן

477
00:30:25,660 --> 00:30:27,180
,ואני עונה ואומר

478
00:30:28,260 --> 00:30:31,140
,"אני שמח שהתקשרת"
.כי באמת שמחתי

479
00:30:31,660 --> 00:30:33,820
אני מתגעגע אלייך"
."והלוואי שהיית כאן עכשיו

480
00:30:33,900 --> 00:30:35,500
,והיא אומרת
,הלוואי שגם אתה היית פה"

481
00:30:35,580 --> 00:30:37,300
כי טוחן האשפה"
.התקלקל שוב

482
00:30:37,540 --> 00:30:40,220
להתקשר לטכנאי"
?או שאתה רוצה לנסות לתקן לבד

483
00:30:40,300 --> 00:30:43,420
אגב, שאלת את השכנים שלנו"
?אם הם גנבו לנו את פח המחזור

484
00:30:43,500 --> 00:30:46,300
כי מתחיל להיות"
"...מביך ללכת עם

485
00:30:46,380 --> 00:30:48,340
והיא ממשיכה ככה
.במשך חמש דקות

486
00:30:51,860 --> 00:30:53,220
,כשניתקתי

487
00:30:55,540 --> 00:30:57,500
.ממש רצתי למעלית

488
00:30:58,300 --> 00:30:59,900
...ואנני, זה היה שמה

489
00:30:59,980 --> 00:31:01,420
,אכלנו ארוחת ערב

490
00:31:02,180 --> 00:31:03,860
?ואתה יודע על מה דיברנו

491
00:31:03,940 --> 00:31:05,340
.פוטבול מכללות

492
00:31:05,740 --> 00:31:06,980
.פוטבול מכללות

493
00:31:07,580 --> 00:31:09,860
,לא על ביטוח לרכב
,לא על גני ילדים

494
00:31:09,940 --> 00:31:11,980
לא ריכלנו על הורים אחרים
.שאני לא מכיר בכלל

495
00:31:12,060 --> 00:31:15,340
.שיחה פשוטה ולא מתאמצת
...מעולם לא

496
00:31:17,100 --> 00:31:18,820
הראשונה שהייתה לי
.אחרי תקופה ארוכה

497
00:31:21,180 --> 00:31:22,700
?בסולם של 1 עד 10

498
00:31:22,780 --> 00:31:23,980
.10

499
00:31:24,060 --> 00:31:25,220
,והעובדה שהיא הייתה בת 21

500
00:31:25,300 --> 00:31:26,940
מעלה את הדירוג שלה
.ל-11 טריליון

501
00:31:27,260 --> 00:31:28,300
.הלו

502
00:31:28,780 --> 00:31:30,740
.אל תבין אותי לא נכון
.ג'ואן יפה מאוד

503
00:31:32,740 --> 00:31:34,300
...וזה יישמע שטחי, אבל

504
00:31:38,380 --> 00:31:40,340
.היריון משפיע לרעה על הגוף

505
00:31:42,580 --> 00:31:47,100
לפעמים אני מוצא את עצמי
,בוהה בירכיים או בבטן שלה

506
00:31:47,180 --> 00:31:48,500
...ושואל את עצמי

507
00:31:49,060 --> 00:31:51,380
,מה קרה, לעזאזל
?לבחורה שהתחתנתי איתה

508
00:31:54,060 --> 00:31:55,940
אתה מבין שאתה
.עשית אותה כזאת

509
00:31:56,020 --> 00:31:59,420
אני יודע. לכן אני מרגיש מניאק
.כשאני אומר את זה

510
00:32:00,020 --> 00:32:02,140
אני מרגיש מניאק
.כשאני חושב על זה אפילו

511
00:32:02,220 --> 00:32:03,020
.ושלא תבין אותי לא נכון

512
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
קול הדבר הכי טוב
.שקרה לי בחיי

513
00:32:05,180 --> 00:32:09,140
אבל הוא הדבר הכי גרוע
.שקרה לחיי המין שלנו

514
00:32:09,660 --> 00:32:11,820
פעם הייתי מביט בג'ואן
,ורציתי להתנפל עליה

515
00:32:11,900 --> 00:32:14,020
אבל עכשיו אני מביט בה
...ולפעמים

516
00:32:15,540 --> 00:32:19,460
,וזה מביך
...אבל לפעמים אני מתקשה

517
00:32:20,780 --> 00:32:23,060
.להתכונן לקראתה

518
00:32:25,980 --> 00:32:29,220
?מה לגבי אנני
.אני רק חושב עליה ואני מוכן-

519
00:32:29,300 --> 00:32:30,820
הייתי מוכן כשהיא שאלה
.איך קוראים לי

520
00:32:31,620 --> 00:32:33,500
,נראה לי שכשמתחתנים

521
00:32:33,580 --> 00:32:36,260
אמורים לומר שהזוגיות

522
00:32:36,340 --> 00:32:39,860
חשובה יותר מירכיים חטובות
ומותניים דקיקים

523
00:32:39,940 --> 00:32:42,300
,וכשכל זה ייעלם
.השאר יספק אותך

524
00:32:42,380 --> 00:32:44,300
.זה לא מתבטא ככה

525
00:32:44,900 --> 00:32:47,220
,אבל אם כן
?היית מתחתן איתה עדיין

526
00:32:47,300 --> 00:32:48,820
...כן, כמובן, אבל

527
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
אתה לא מבין
,כמה תתגעגע לדברים

528
00:32:51,940 --> 00:32:53,740
,לדברים קטנים
.כמו נשיקות

529
00:32:53,980 --> 00:32:56,860
?אתה לא מנשק את ג'ואן יותר
,אני מנשק אותה כל הזמן-

530
00:32:57,380 --> 00:32:59,020
.אבל מתוך הרגל
.כמו לחיצת יד

531
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
.אתה לא חושב על זה בכלל

532
00:33:00,740 --> 00:33:02,020
...אבל כשאנני נישקה אותי

533
00:33:02,100 --> 00:33:03,460
.לעזאזל

534
00:33:03,540 --> 00:33:06,260
.השערות בעורף שלי סמרו

535
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
קשה להודות, אבל נשיקה ראשונה
עם מישהי חדשה

536
00:33:10,580 --> 00:33:12,820
חזקה יותר מכל מה שקורה
.אחרי ארבע שנים

537
00:33:13,300 --> 00:33:14,260
.הכול היה ככה

538
00:33:14,340 --> 00:33:18,260
,זה היה מרגש, לגעת בה
.להפשיט אותה בפעם הראשונה

539
00:33:18,340 --> 00:33:24,060
,ובהמשך סוף השבוע בכנס
,הייתי יושב באיזה נאום טיפשי

540
00:33:24,420 --> 00:33:27,260
והדבר היחיד שעבר לי בראש
זה הרגליים הקטנטנות האלה

541
00:33:27,340 --> 00:33:31,380
,והתחתונים השחורים הקטנטנים
.הרגשתי שאני יוצא מדעתי

542
00:33:33,340 --> 00:33:34,860
,בהפסקת הצהריים
...מצאתי אותה

543
00:33:37,180 --> 00:33:38,780
,והברזנו משאר הכנס

544
00:33:40,100 --> 00:33:41,540
.פשוט הברזנו

545
00:33:41,900 --> 00:33:43,460
עשינו את זה
...ארבע פעמים ביום ראשון

546
00:33:45,020 --> 00:33:47,580
פעם אחת בשעה לפני
.שנסענו לשדה התעופה

547
00:33:47,780 --> 00:33:49,020
,אתה צריך להבין

548
00:33:49,260 --> 00:33:51,260
אם אני שוכב עם ג'ואן
,ארבע פעמים בחודש

549
00:33:51,340 --> 00:33:52,620
.זה נחשב לנס

550
00:33:53,900 --> 00:33:56,260
,אבל ידעתי שזה ייעלם לנצח

551
00:33:56,340 --> 00:33:59,220
.ולא ידעתי שובע

552
00:34:00,220 --> 00:34:01,620
?וזה באמת נעלם לנצח

553
00:34:02,140 --> 00:34:04,420
כן, אנחנו מתכתבים
...בדוא"ל לפעמים, אבל

554
00:34:05,100 --> 00:34:06,300
.שום דבר רציני

555
00:34:07,620 --> 00:34:09,500
אבל בכל פעם שאני רואה
,את השם שלה בדואר הנכנס שלי

556
00:34:09,580 --> 00:34:11,180
.הלב שלי הולם בחוזקה

557
00:34:11,740 --> 00:34:13,020
?תפגוש אותה שוב

558
00:34:13,380 --> 00:34:15,140
?בשביל מה
.זה יהרוס הכול

559
00:34:15,820 --> 00:34:18,420
,כל מה שהרגשתי כלפי אנני
.הרגשתי פעם כלפי ג'ואן

560
00:34:19,180 --> 00:34:22,340
אז מה, אני אברח עם חובבת
?הפוטבול המהממת הזאת, ואז מה

561
00:34:23,940 --> 00:34:26,380
לפתע, לדבר עם אנני
,יהיה כמו לדבר עם ג'ואן

562
00:34:26,460 --> 00:34:28,020
לנשק את אנני
.זה כמו לנשק את ג'ואן

563
00:34:28,100 --> 00:34:32,660
.זה מה שנישואים עושים

564
00:34:37,180 --> 00:34:39,740
שאלת אם דיברתי עם ג'ואן
.על המוזיקה

565
00:34:39,820 --> 00:34:40,980
.דיברתי איתה

566
00:34:41,140 --> 00:34:42,300
.אני מדבר איתה

567
00:34:42,860 --> 00:34:44,300
.כמו שעון

568
00:34:46,460 --> 00:34:49,820
,פעם בכמה חודשים, אני מתעורר
.ומשתגע מזה שהחיים שלי סתמיים

569
00:34:51,260 --> 00:34:53,140
,היא לובשת בגדים חדשים
,עוברת משבר

570
00:34:53,220 --> 00:34:55,980
,נשבעת שתשיל תשעה ק"ג
.תפסיק לאכול בכמויות

571
00:34:56,060 --> 00:34:59,660
אני נשבע שאהפוך את העניבה
.לרצועה של גיטרה

572
00:35:00,100 --> 00:35:02,660
,שנינו מפרגנים זה לזה
,מביעים תמיכה

573
00:35:02,900 --> 00:35:05,420
ולא מאמינים למילה
.שיוצאת זה לזה מהפה

574
00:35:06,820 --> 00:35:08,340
.זאת הבעיה בנישואים

575
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
אי אפשר לעשות את זה
בלי ללמוד לשקר

576
00:35:12,780 --> 00:35:14,620
לאדם היחיד שאתה
.אמור לבטוח בו

577
00:35:16,900 --> 00:35:18,860
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה-

578
00:35:18,980 --> 00:35:21,620
.אין לי כוונה לעצבן אותך

579
00:35:24,300 --> 00:35:26,940
,אם זה נורא כל כך
?למה שלא תתגרש

580
00:35:28,500 --> 00:35:29,860
.תראה לי את המפתחות שלך

581
00:35:31,060 --> 00:35:33,180
.אמרתי לך, ניסיתי מיליון פעם
.תראה לי אותם-

582
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
.זה לא יעבוד, אחי

583
00:35:36,540 --> 00:35:37,860
?זה הכול

584
00:35:38,500 --> 00:35:40,300
?שני מפתחות
?כן, למה-

585
00:35:46,020 --> 00:35:48,660
.אלוהים. -כן
.כאילו שדדת מנעולן-

586
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
.כן, אני יודע

587
00:35:50,380 --> 00:35:53,900
,אלה המפתחות לבית
,המפתח של הארונית בחדר הכושר

588
00:35:53,980 --> 00:35:56,500
,המפתחות של מחסן הכלים
.המפתחות של הסירה

589
00:35:56,580 --> 00:36:01,020
...אין לי מושג מה זה פותח
.אלוהים. -או זה-

590
00:36:01,420 --> 00:36:03,100
מכיר את זה שאנשים אומרים
?שהם יכו שורשים

591
00:36:03,180 --> 00:36:05,100
.ככה זה נראה

592
00:36:10,420 --> 00:36:11,700
.לעזאזל

593
00:36:14,780 --> 00:36:16,420
?אתה יודע מה תמיד רציתי

594
00:36:17,020 --> 00:36:18,100
?מה

595
00:36:18,580 --> 00:36:23,860
,מוהוק, מוהוק מזוין
."כמו של הבחור מ"נהג מונית

596
00:36:25,420 --> 00:36:27,380
?טרוויס ביקל? הפסיכופת
.כן-

597
00:36:27,860 --> 00:36:30,140
.אבל לא יכולתי לעשות את זה
?למה לא-

598
00:36:31,140 --> 00:36:33,340
כי ההורים שלי
.היו הורגים אותי

599
00:36:33,900 --> 00:36:35,620
ואז כשהתחלתי ללמוד
.במכללה, עבדתי

600
00:36:35,700 --> 00:36:37,380
ואז עבדתי מיד אחרי
.שסיימתי את הלימודים

601
00:36:37,460 --> 00:36:39,540
ואז כמובן התחתנתי
...ועשיתי ילד, אז

602
00:36:40,020 --> 00:36:43,860
אז? -אז לא רואים הרבה
הורים אחראים

603
00:36:43,940 --> 00:36:47,340
או אזרחים מן השורה
.עם מוהוק

604
00:36:49,060 --> 00:36:50,340
?אז

605
00:36:50,980 --> 00:36:53,860
אז שכחתי לעשות
משהו מטורף ומשנה חיים

606
00:36:53,940 --> 00:36:56,900
כמו להתפטר מהעבודה
.או לעזוב את אשתי

607
00:36:56,980 --> 00:36:59,540
אני לא יכול להסתפר אפילו
,בלי לחשוב על המפתחות

608
00:37:00,020 --> 00:37:02,140
.והמפתחות לא אוהבים מוהוק

609
00:37:03,340 --> 00:37:05,060
כמה זמן אתה צריך
?להקשיב למפתחות

610
00:37:05,140 --> 00:37:08,700
?עד שתצא לפנסיה
?עד שקול ילמד במכללה

611
00:37:08,780 --> 00:37:12,140
.כנראה אהיה קירח עד אז
.בדיוק-

612
00:37:14,420 --> 00:37:20,020
היה לי פעם משהו במחזיק
.המפתחות, אבל הוא נפל כל הזמן

613
00:37:22,060 --> 00:37:23,420
?אתה יודע מה זה

614
00:37:24,940 --> 00:37:26,660
.כלי רב-תכליתי

615
00:37:28,740 --> 00:37:31,580
אתה יודע מה עושה
?אחד הכלים

616
00:37:34,660 --> 00:37:37,940
?מוהוק
.אחי, תעיף את הכלי הזה-

617
00:37:38,020 --> 00:37:39,380
.זה לא קורה
?למה-

618
00:37:39,460 --> 00:37:42,060
.נתתי לך המון סיבות

619
00:37:42,980 --> 00:37:43,860
.אז מה? אין כאן אף אחד

620
00:37:43,940 --> 00:37:45,780
אנחנו קופאים מקור
.באמצע המדבר

621
00:37:45,860 --> 00:37:47,060
.אף אחד לא יעצור אותך

622
00:37:47,140 --> 00:37:48,180
!מוהוק

623
00:37:48,260 --> 00:37:50,300
אני חושב שקול
,לא צריך לראות דבר כזה

624
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
.את אבא שלו במוהוק
...אז מה? אתה-

625
00:37:52,860 --> 00:37:56,780
אתה תוכיח לו
.שטוב להיות אדם עצמאי

626
00:37:56,860 --> 00:37:58,220
?מה עם ג'ואן

627
00:37:58,300 --> 00:38:01,140
ג'ואן כנראה משועממת ממך
.כמו שאתה משועמם ממנה

628
00:38:01,220 --> 00:38:03,700
אתם כנראה במרחק מוהוק
.מזיון כמו ארנבים

629
00:38:03,780 --> 00:38:06,700
...טוב
...מוהוק! מו-

630
00:38:06,780 --> 00:38:10,260
קדימה. לעזאזל עם זה. לעזאזל
.עם זה. לעזאזל עם המפתחות

631
00:38:10,740 --> 00:38:11,900
.תעשה את זה בשבילך

632
00:38:13,780 --> 00:38:15,660
...אלוהים, אתה לא

633
00:38:16,260 --> 00:38:18,780
.אתה מפעיל לחץ
.תירגע-

634
00:38:18,860 --> 00:38:20,140
.אל תהיה נמושה

635
00:38:20,900 --> 00:38:21,980
.זה הכול

636
00:38:24,900 --> 00:38:26,540
.זה נראה טוב

637
00:38:43,740 --> 00:38:45,260
.הנה

638
00:38:49,220 --> 00:38:52,380
.כן, זה ישאיר סימן
?אתה מסתלבט עליי-

639
00:38:57,420 --> 00:38:59,500
?זה ישר
.ישר למדי-

640
00:38:59,580 --> 00:39:01,180
כן? זה נראה
?כמו טרוויס ביקל

641
00:39:01,700 --> 00:39:03,180
.אתה נראה מטורף

642
00:39:06,220 --> 00:39:07,420
?מה דעתך
.אוי, לא-

643
00:39:07,500 --> 00:39:08,820
?מוצא חן בעיניך

644
00:39:11,140 --> 00:39:12,380
.כן

645
00:39:12,460 --> 00:39:13,780
.אלוהים

646
00:39:13,860 --> 00:39:16,500
אתן לך מאה דולר אם תרשה לי
.לבוא איתך לעבודה ביום שני

647
00:39:16,580 --> 00:39:20,100
.אין לך מאה דולר
.אני יודע! אמכור משהו-

648
00:39:20,420 --> 00:39:21,460
?תמכור ספר

649
00:39:21,540 --> 00:39:24,900
,משהו בעל ערך
.כמו כליה, אולי. -אלוהים

650
00:39:25,060 --> 00:39:28,100
אלוהים. אני בחיים
.לא אגיע ככה לעבודה

651
00:39:28,180 --> 00:39:32,580
.בחייך. מיטש חדש בדרך
.לא ייאמן כמה פעמים חתכת אותי-

652
00:39:32,660 --> 00:39:35,740
,החתכים יגלידו
.אבל הזיכרונות ייחרתו לנצח

653
00:39:35,940 --> 00:39:38,220
אי אפשר להגיד שלא קרה כלום
?בטיול הזה, אה

654
00:39:39,500 --> 00:39:42,460
.אלוהים
.כן-

655
00:39:52,940 --> 00:39:54,420
?היית פעם צמא כל כך

656
00:39:56,660 --> 00:39:57,940
.לא

657
00:40:07,940 --> 00:40:10,820
?באמת
.יש לזה טעם של מים-

658
00:40:11,900 --> 00:40:13,660
.תן לי
.כן, יש לזה טעם של מים-

659
00:40:19,180 --> 00:40:22,140
.זה כחול וסבוני
.זה נוזל שמשות-

660
00:40:22,220 --> 00:40:23,380
?למה אתה מצפה

661
00:40:25,620 --> 00:40:27,220
.זה נורא

662
00:40:28,860 --> 00:40:30,860
...אני לא

663
00:40:31,820 --> 00:40:34,220
.אני לא רוצה יותר

664
00:40:37,100 --> 00:40:38,180
.טוב

665
00:40:39,460 --> 00:40:40,900
.זה לא טעים לי

666
00:40:41,620 --> 00:40:46,220
,אשמור את החלק שלי למחר
.למקרה שאצטרך לצאת להליכה

667
00:40:48,420 --> 00:40:49,980
...כן, כדאי

668
00:40:52,020 --> 00:40:53,580
...כדאי שננוח קצת

669
00:40:54,740 --> 00:40:56,140
.כן
.למקרה שתצטרך-

670
00:40:57,340 --> 00:40:58,380
.כן

671
00:41:54,620 --> 00:41:56,060
.אני לא מאמין

672
00:41:57,380 --> 00:42:00,940
.רק רגע. שלום
.שלום? היי. אלוהים

673
00:42:01,340 --> 00:42:02,980
.תודה. חכי

674
00:42:03,180 --> 00:42:07,900
.חכי. היי. היי
.מה שלומך? טוב לראות אותך

675
00:42:07,980 --> 00:42:09,660
...הייתה לנו

676
00:42:09,740 --> 00:42:11,860
.טוב, אל תלכי לשום מקום

677
00:42:13,140 --> 00:42:14,620
...הייתה לנו

678
00:42:15,060 --> 00:42:16,380
.בעיה אמש

679
00:42:17,020 --> 00:42:18,220
.טוב לראות אותך
.אני מצטער

680
00:42:18,300 --> 00:42:22,780
.אלוהים
.הייתה לנו בעיה במנוע

681
00:42:22,860 --> 00:42:26,820
,כנראה התעסקתי איתו
.או שלא בדיוק פירקתי אותו

682
00:42:26,900 --> 00:42:29,300
.זה בסדר
...הכול טוב, אבל

683
00:42:29,900 --> 00:42:33,580
,אלוהים. היינו כאן כל הלילה
.כל היום וכל הלילה אמש

684
00:42:33,860 --> 00:42:37,580
?אולי יש לך אוכל או מים
?משהו? טרמפ

685
00:42:37,980 --> 00:42:39,220
...אנחנו

686
00:42:39,420 --> 00:42:43,100
!רגע! לא
!לאן את נוסעת? חכי! חכי! חכי

687
00:42:50,300 --> 00:42:55,180
?מה אתה עושה, לעזאזל

688
00:42:57,780 --> 00:43:01,460
.חשבתי שהיא לוקחת אותנו איתה
!היא התכוונה לקחת-

689
00:43:02,100 --> 00:43:04,140
!עד שהפחדת אותה למוות

690
00:43:05,180 --> 00:43:07,300
לא יכולת לחכות רגע
?לפני שאתה נכנס למכונית

691
00:43:07,380 --> 00:43:09,940
!בחייך
.אני לא יודע-

692
00:43:10,220 --> 00:43:12,700
...חשבתי שהיא
...חשבתי ש

693
00:43:12,780 --> 00:43:16,020
אתה נראה כמו ניצב מחורבן
!מסרט אימה

694
00:43:18,340 --> 00:43:20,260
בוא ניזכר למה
.אני נראה ככה

695
00:43:20,740 --> 00:43:23,140
!זה היה רעיון שלך

696
00:43:23,220 --> 00:43:25,900
?ממה אני מפחד? איזה נזק יקרה
.בבקשה

697
00:43:25,980 --> 00:43:29,140
בדיוק בגלל זה אי אפשר
.להיות עם מוהוק בעולם האמיתי

698
00:43:29,980 --> 00:43:32,700
,עשיתי לך תספורת
.לא כרתי לך אונה

699
00:43:35,220 --> 00:43:36,460
.אני לא מרגיש טוב

700
00:43:37,700 --> 00:43:39,460
אולי זה קשור לעובדה

701
00:43:39,540 --> 00:43:42,420
שביליתי את היום בתנור
ואת הלילה במקפיא

702
00:43:42,500 --> 00:43:44,860
והדבר היחיד שצרכתי
!היה נוזל שמשות מזוין

703
00:43:44,940 --> 00:43:46,340
אמרתי לך לא לשתות
.את החרא הזה

704
00:43:46,420 --> 00:43:49,220
!היה לזה טעם של סבון
.טוב. אז אני אשם בכול-

705
00:43:49,300 --> 00:43:50,860
.אני תקעתי אותנו במדבר

706
00:43:52,020 --> 00:43:55,420
בהחלט תקעת אותנו
.ל-20 שעות נוספות

707
00:43:57,340 --> 00:43:58,500
.עשה לי טובה

708
00:43:59,540 --> 00:44:04,420
,אם תראה מכוניות נוספות מגיעות
!תשתדל לא להיות חתיכת מפגר

709
00:44:05,820 --> 00:44:09,540
זה בדיוק מה שקורה
!כשנותנים להומלס לספר אותך

710
00:44:15,660 --> 00:44:17,580
,אל תדאג
.אתקשר לג'ואן בשמך

711
00:44:17,940 --> 00:44:21,220
,אמסור לה שאתה בסדר
,שתגיע הביתה בקרוב

712
00:44:21,300 --> 00:44:23,740
אבל לא תצליח להעמיד אותו
...בגלל הירכיים השמנות שלה

713
00:44:23,940 --> 00:44:25,580
אלא אם כן תחשוב
.על חברה שלך אנני

714
00:44:25,660 --> 00:44:27,660
!כדאי לך לסתום את הפה

715
00:44:28,780 --> 00:44:31,780
,ואז אולי היא תסכים להתגרש
.דבר שאתה מפחד כל כך לבקש

716
00:44:32,700 --> 00:44:36,660
ותוכל לתת את המפתחות
!האהובים שלך לאביו החדש של קול

717
00:44:39,780 --> 00:44:41,380
.מזדיין

718
00:44:47,500 --> 00:44:49,740
.לעזאזל

719
00:44:57,740 --> 00:44:59,380
.בן זונה

720
00:45:02,660 --> 00:45:03,740
.בוא הנה

721
00:45:04,140 --> 00:45:05,100
!בוא הנה

722
00:45:13,220 --> 00:45:14,860
...בן של

723
00:45:21,060 --> 00:45:22,380
!שברת לי את האף

724
00:45:23,020 --> 00:45:24,620
...חתיכת

725
00:45:27,860 --> 00:45:29,060
.לעזאזל

726
00:45:43,500 --> 00:45:44,420
!קדימה

727
00:45:46,540 --> 00:45:48,500
!העין שלי! פסק זמן
?אתה בסדר-

728
00:45:50,940 --> 00:45:52,900
!לעזאזל

729
00:46:10,140 --> 00:46:11,860
.נראה לי ששברת לי את האף

730
00:46:15,620 --> 00:46:19,180
עכשיו יהיו לי שני גבסים
.ומוהוק מזוין

731
00:46:28,740 --> 00:46:30,580
.תפסיק עם השטויות ותקום

732
00:46:33,340 --> 00:46:34,620
!קדימה. קום

733
00:46:36,540 --> 00:46:37,540
.קרטר

734
00:46:40,180 --> 00:46:41,260
?קרטר

735
00:46:51,980 --> 00:46:53,140
!קום

736
00:46:54,220 --> 00:46:55,700
.קדימה

737
00:46:59,380 --> 00:47:01,980
.קדימה

738
00:47:02,820 --> 00:47:04,220
.קרטר

739
00:47:06,460 --> 00:47:07,740
.לעזאזל

740
00:47:11,980 --> 00:47:13,260
.אני מצטער

741
00:47:13,900 --> 00:47:16,060
.קרטר, קדימה, חבר
.תתעורר

742
00:47:16,940 --> 00:47:19,420
.תתעורר

743
00:47:24,540 --> 00:47:25,660
.אלוהים

744
00:47:27,140 --> 00:47:28,580
.אלוהים

745
00:47:28,860 --> 00:47:31,420
.אלוהים. אלוהים

746
00:47:34,580 --> 00:47:35,860
.אלוהים

747
00:47:40,300 --> 00:47:42,980
.קרטר, קדימה, חבר
.קום. קום

748
00:47:43,540 --> 00:47:46,460
!קום

749
00:47:47,740 --> 00:47:50,180
.לעזאזל. לעזאזל

750
00:48:03,220 --> 00:48:04,620
.אלוהים

751
00:48:07,540 --> 00:48:08,460
.לעזאזל

752
00:48:33,260 --> 00:48:36,260
.יהיה בסדר, חבר
.יהיה בסדר

753
00:48:38,420 --> 00:48:40,740
,אתה יודע, חשבתי על זה
.וזה ממש מצחיק

754
00:48:43,100 --> 00:48:45,540
.היינו צריכים לחשוב על זה קודם

755
00:48:45,900 --> 00:48:49,020
.הבהלנו את הזקנה הזאת
.הבהלנו אותה

756
00:48:52,020 --> 00:48:53,020
.תסתכל עליי

757
00:48:53,100 --> 00:48:55,380
.אני הייתי מפחד ממני
.אני נראה דפוק בראש

758
00:48:56,140 --> 00:48:57,820
.אבל זה בסדר. זה טוב
,זה טוב מאוד

759
00:48:57,900 --> 00:49:00,380
כי היא בטח נסעה ישירות לעיר
.וסיפרה למישהו

760
00:49:00,460 --> 00:49:04,260
היא בטח נכנסה לבית הראשון
או לחנות הראשונה

761
00:49:04,340 --> 00:49:06,860
.וצעקה, "תעזרו לי

762
00:49:06,940 --> 00:49:10,500
איזה מטורף עם תספורת מטורפת"
."ניסה להיכנס למכונית שלי

763
00:49:11,300 --> 00:49:13,580
אבל לא ניסיתי להיכנס
.למכונית שלה

764
00:49:13,660 --> 00:49:15,500
.רק מיששתי אותה

765
00:49:15,740 --> 00:49:18,540
רציתי לוודא שזה
,לא חזיון תעתועים

766
00:49:18,620 --> 00:49:20,060
.כמו בסרטים המצוירים

767
00:49:24,980 --> 00:49:27,380
.אבל זה בסדר
.הכול טוב

768
00:49:27,460 --> 00:49:32,140
,כי היא בטח סיפרה למישהו
.והוא יבוא לבדוק

769
00:49:32,220 --> 00:49:33,620
.בטח שולחים מישהו עכשיו

770
00:49:33,700 --> 00:49:34,860
...בטח

771
00:49:35,580 --> 00:49:37,100
.בטח שולחים את המשטרה

772
00:49:41,100 --> 00:49:42,660
.המשטרה בטח בדרך

773
00:49:46,100 --> 00:49:47,540
.קרטר

774
00:49:48,980 --> 00:49:50,300
,קרטר

775
00:49:51,300 --> 00:49:52,700
.נראה לי שהמשטרה בדרך

776
00:49:52,780 --> 00:49:56,460
,קרטר, אני מבקש שתקום
!אני מבקש שתקום

777
00:49:57,060 --> 00:49:58,260
!קרטר

778
00:49:58,980 --> 00:50:02,460
.המשטרה בדרך
!המשטרה בדרך

779
00:50:04,740 --> 00:50:07,420
אני צריך שתעזור לי
.להסביר להם איך זה קרה

780
00:50:07,500 --> 00:50:09,100
!קרטר, קדימה

781
00:50:10,060 --> 00:50:11,260
!קדימה

782
00:50:11,340 --> 00:50:12,500
!הלו

783
00:50:12,780 --> 00:50:14,060
?אתה שומע אותי

784
00:50:16,420 --> 00:50:18,980
,כי אם לא תעזור לי להסביר
.הם לא יבינו, קרטר

785
00:50:19,060 --> 00:50:22,420
!קדימה

786
00:50:26,380 --> 00:50:27,700
?אתה זוכר את המפתחות שלי

787
00:50:28,300 --> 00:50:29,100
?אתה זוכר את המפתחות שלי

788
00:50:29,180 --> 00:50:33,220
.יש לי המון סיבות לדאגה
.קדימה, חבר. תתעורר

789
00:50:33,740 --> 00:50:35,020
!תתעורר

790
00:52:18,460 --> 00:52:20,860
.קרטר? קרטר

791
00:52:20,940 --> 00:52:21,980
!אני לא מאמין

792
00:52:22,060 --> 00:52:23,340
!אני לא מאמין
!אתה בחיים

793
00:52:23,420 --> 00:52:24,580
!אתה בחיים

794
00:52:24,660 --> 00:52:26,420
.קרטר! טוב

795
00:52:26,500 --> 00:52:28,660
.חכה כאן
.אתה בסדר

796
00:52:28,740 --> 00:52:29,860
.אתה בסדר
.אתה בסדר

797
00:52:29,940 --> 00:52:31,900
.הכול יהיה בסדר

798
00:52:31,980 --> 00:52:33,580
?מה קורה

799
00:52:34,540 --> 00:52:37,740
!הפחדת אותי למוות

800
00:52:38,740 --> 00:52:39,900
.הראש שלי

801
00:52:40,500 --> 00:52:42,820
.אלוהים. אני לא מאמין
.תפסיק-

802
00:52:42,900 --> 00:52:44,620
כואב לי הראש
.כמו שלא כאב לי בחיים

803
00:52:44,700 --> 00:52:45,580
.טוב. בסדר

804
00:52:45,660 --> 00:52:48,940
.אל תזוז לשום מקום
.נטפל בך

805
00:52:49,980 --> 00:52:51,980
...לעזאזל

806
00:52:54,820 --> 00:52:58,180
?כל זה ממני
.כן. כן, בעיקר-

807
00:52:58,260 --> 00:53:01,420
.אלוהים

808
00:53:02,980 --> 00:53:05,420
?מה קרה לך, לעזאזל
.אתה-

809
00:53:11,380 --> 00:53:12,580
.תמשיך לנשום

810
00:53:12,660 --> 00:53:13,700
.תשאף אוויר

811
00:53:13,780 --> 00:53:17,460
.תשאף אוויר. תשאף אוויר
.טוב. -זה הכול-

812
00:53:17,820 --> 00:53:19,220
.טוב. כל הכבוד

813
00:53:19,300 --> 00:53:22,060
אני מקווה שאני
.לא נראה רע כמוך

814
00:53:22,140 --> 00:53:23,660
.בוא נגיד שאנחנו תיקו

815
00:53:24,180 --> 00:53:28,100
...בוא

816
00:53:30,620 --> 00:53:32,540
?מה קרה לי ביד, לעזאזל

817
00:53:34,060 --> 00:53:38,620
.היא נראית שבורה
.כן. היא נראית ממש שבורה-

818
00:53:38,700 --> 00:53:39,740
.כן

819
00:53:41,340 --> 00:53:42,380
...אני רק

820
00:53:43,860 --> 00:53:47,300
.זה לא משנה
.אני שמח שאתה חי ונושם

821
00:53:47,940 --> 00:53:49,420
?מה קרה כאן, לעזאזל

822
00:53:50,380 --> 00:53:51,660
.התווכחנו

823
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
?אתה לא זוכר
.לא-

824
00:53:53,980 --> 00:53:55,860
,כואב לי נורא לחשוב
.למען האמת

825
00:53:55,940 --> 00:53:58,580
.אז אל תחשוב
.שב כאן ותנוח

826
00:53:58,660 --> 00:54:00,020
.זה לא משנה גם ככה
.זה נגמר

827
00:54:01,180 --> 00:54:03,620
.אלוהים. כמעט חושך
.כן-

828
00:54:04,540 --> 00:54:06,060
?ואף אחד לא מגיע

829
00:54:06,500 --> 00:54:10,180
,לא. קיוויתי שהגברת תשלח מישהו
...אבל היא

830
00:54:12,460 --> 00:54:14,540
.תירגע
.אני אתצפת על הכביש

831
00:54:15,500 --> 00:54:16,620
.זהירות

832
00:54:17,700 --> 00:54:18,780
.אלוהים

833
00:54:18,860 --> 00:54:21,500
...אולי אני צריך ל
.לא, לא. אל תזוז-

834
00:54:21,580 --> 00:54:23,380
.אני צריך לשבת לרגע

835
00:54:28,460 --> 00:54:29,940
?מה זה, לעזאזל

836
00:54:34,140 --> 00:54:37,820
?מה זה, לעזאזל
...אתה לא מבין. חשבתי ש-

837
00:54:37,900 --> 00:54:39,140
?מה זה, לעזאזל
.תקשיב. תקשיב-

838
00:54:39,220 --> 00:54:40,220
!אל תתקרב
.תקשיב-

839
00:54:40,300 --> 00:54:42,500
!תתרחק ממני
.בחייך, קרטר. חשבתי שאתה מת-

840
00:54:43,060 --> 00:54:45,220
...חשבתי שאתה
!אל תתקרב-

841
00:54:45,300 --> 00:54:48,980
.לא מצאתי דופק
.בדקתי ולא היה לך דופק

842
00:54:49,060 --> 00:54:50,420
.לא ידעתי מה לעשות

843
00:54:52,620 --> 00:54:56,060
?התכוונת לקבור אותי בבור
.לא, לא. זה לא מה שקרה. תקשיב-

844
00:54:56,140 --> 00:54:59,700
?אתה דפוק בראש
!רבנו ושלפת עליי סכין-

845
00:54:59,780 --> 00:55:02,060
!שברת לי את האף
!אל תתקרב, לעזאזל-

846
00:55:02,140 --> 00:55:03,820
!נשכת לי את הגבס

847
00:55:04,380 --> 00:55:06,500
?מה הייתי אמור לעשות
.בחייך

848
00:55:07,140 --> 00:55:10,860
!ניסית להרוג אותי, לעזאזל
.לא ניסיתי להרוג אותך, חבר-

849
00:55:11,500 --> 00:55:13,740
?לאן אתה הולך
...לאן

850
00:55:13,820 --> 00:55:15,460
!אל תתקרב, לעזאזל
!טוב-

851
00:55:15,540 --> 00:55:16,980
...טוב, טוב. תקשיב
.אני אהרוג אותך-

852
00:55:17,060 --> 00:55:18,100
.לא ידעתי

853
00:55:18,220 --> 00:55:22,740
?נבהלתי. נבהלתי, טוב
.נבהלתי. לא ידעתי מה לעשות

854
00:55:22,820 --> 00:55:24,300
.לא הרגשתי טוב

855
00:55:24,380 --> 00:55:26,500
.כי חשבתי שאתה מת
.חשבת שאעשה את זה-

856
00:55:27,540 --> 00:55:29,620
?נכון? נכון

857
00:55:29,860 --> 00:55:32,660
,חשבת שאעשה את זה

858
00:55:32,900 --> 00:55:35,460
שאדפוק את החיים
,המושלמים שלך

859
00:55:35,900 --> 00:55:38,260
,ובגלל זה רצית לקבור אותי

860
00:55:38,340 --> 00:55:40,340
לקבור אותי כאן
.באמצע שום מקום

861
00:55:43,700 --> 00:55:47,780
,חבר טיפש, מתבודד
...שכותב רומנים

862
00:55:47,980 --> 00:55:49,980
.שלא יחסר לאף אחד

863
00:55:51,540 --> 00:55:53,340
!תפוס ממני מרחק

864
00:55:53,420 --> 00:55:56,060
?טוב. לאן אתה הולך
?זוז אחורה. -לאן אתה הולך-

865
00:55:56,140 --> 00:55:58,020
!אני אהרוג אותך
.טוב, אני מצטער-

866
00:55:58,100 --> 00:56:00,660
.אל תעקוב אחריי
!בבקשה אל תלך-

867
00:56:01,180 --> 00:56:02,380
.קרטר

868
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
?קרטר

869
00:56:31,300 --> 00:56:32,460
?קרטר

870
00:56:33,820 --> 00:56:35,900
,תפסיק עם השטויות
.אתה מלחיץ אותי

871
00:56:47,820 --> 00:56:50,060
!לעזאזל

872
00:57:03,300 --> 00:57:04,340
!עוף מכאן

873
00:58:15,420 --> 00:58:16,740
.היי, מיטשל

874
00:58:17,500 --> 00:58:20,300
.אני לא מרגיש טוב

875
00:58:24,940 --> 00:58:26,700
.זה יהיה קל כל כך

876
00:58:26,780 --> 00:58:29,540
אשסף את גרונך

877
00:58:29,620 --> 00:58:32,020
,ואכסה אותך בבור, מיטשל

878
00:58:32,180 --> 00:58:35,100
ואנטוש אותך
.בחור שכוח האל הזה לנצח

879
00:58:37,460 --> 00:58:39,380
.תצטרך להיות משוגע

880
00:58:42,660 --> 00:58:44,540
...לא. זה קרה לא מזמן

881
00:58:47,300 --> 00:58:49,420
.ואני עדיין לא מסוגל

882
00:58:55,580 --> 00:58:56,980
?למה אתה בבור

883
00:58:58,780 --> 00:59:00,580
.כי כאן חם יותר

884
01:00:18,500 --> 01:00:20,300
.אנחנו כאן

885
01:00:42,220 --> 01:00:44,380
?אתה שומע משהו

886
01:01:10,260 --> 01:01:12,060
.הייתי נוהג אחרת

887
01:01:14,340 --> 01:01:16,020
.הייתי עושה שינויים

888
01:01:19,220 --> 01:01:20,660
.כן. גם אני

889
01:01:26,500 --> 01:01:29,420
.זה לא היה רעיון נורא כל כך
...פשוט

890
01:01:32,260 --> 01:01:33,580
.לא ביצענו אותו כמו שצריך

891
01:01:36,900 --> 01:01:39,340
.פעם הבאה

892
01:02:28,260 --> 01:02:29,820
.חייב להיות משהו

893
01:02:44,580 --> 01:02:45,620
.קרטר

894
01:02:46,540 --> 01:02:51,140
.קרטר. קרטר

895
01:02:53,620 --> 01:02:54,820
?אתה יכול ללכת

896
01:02:56,540 --> 01:02:57,420
.תראה

897
01:02:57,500 --> 01:02:58,860
.מצאתי עוד נקודה

898
01:02:59,900 --> 01:03:03,260
.ייתכן שזאת בכלל לא עיר
?אז מה זה-

899
01:03:03,340 --> 01:03:04,900
.ייתכן שזאת רק נקודה

900
01:03:05,220 --> 01:03:08,580
לא מסמנים נקודה
?אם היא לא מציינת כלום, נכון

901
01:03:08,780 --> 01:03:09,860
.אני לא יודע

902
01:03:10,220 --> 01:03:14,420
,השמש שוקעת שם
...אז זה המערב, אנחנו צריכים

903
01:03:14,500 --> 01:03:16,820
.צפון, דרום, מזרח, מערב

904
01:03:16,900 --> 01:03:17,700
...טוב, אז

905
01:03:17,780 --> 01:03:21,340
,זה דרום-מערב
.צריך ללכת לשם

906
01:03:22,340 --> 01:03:23,860
?ואם נלך לאיבוד

907
01:03:24,500 --> 01:03:26,100
...או שיאכלו אותנו

908
01:03:26,740 --> 01:03:28,020
?או משהו

909
01:03:28,260 --> 01:03:31,620
נשתמש בשמש כדי לוודא
.שאנחנו הולכים בקו ישר

910
01:03:32,020 --> 01:03:36,980
,אני חושב שבמצב הזה
.אפשר ללכת ק"מ לשעה

911
01:03:37,060 --> 01:03:38,860
.יום הליכה ואנחנו מגיעים

912
01:03:39,620 --> 01:03:45,700
,צריך להישאר ליד הכביש
.ומישהו יבוא לחלץ אותנו

913
01:03:45,780 --> 01:03:48,020
לא ראינו מכונית
.מאז הגברת ההיא

914
01:03:48,140 --> 01:03:48,980
?ואם אתה צודק

915
01:03:49,060 --> 01:03:52,220
ואם הכביש הזה
?נסגר כמו שאמרת

916
01:03:52,660 --> 01:03:55,980
.אני לא יכול להמשיך ככה
.אני לא מסוגל

917
01:03:56,780 --> 01:03:58,460
...אם נמות

918
01:03:58,700 --> 01:04:01,620
,אם לא נצא מזה בחיים
.אני רוצה לדעת שניסיתי הכול

919
01:04:03,580 --> 01:04:05,100
.טוב

920
01:04:06,220 --> 01:04:07,820
.לך אתה
?מה-

921
01:04:09,060 --> 01:04:10,340
.לך אתה, אני לא מסוגל

922
01:04:10,420 --> 01:04:12,260
,סתום את הפה
.אני לא הולך בלעדיך

923
01:04:12,940 --> 01:04:15,180
.אני אהיה בסדר
.לא, אתה לא בסדר-

924
01:04:15,260 --> 01:04:17,180
.אתה שוכב בבור מזוין
!קדימה

925
01:04:17,340 --> 01:04:19,220
יש לנו שלוש שעות
.עד שהחום יכה בנו

926
01:04:19,300 --> 01:04:20,820
.אתה מסוגל
.זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו

927
01:04:21,940 --> 01:04:24,420
.אני לא אשרוד
.אתה תשרוד, קרטר-

928
01:04:24,500 --> 01:04:25,980
אתה זוכר מה קרה
?בגרנד קניון

929
01:04:26,060 --> 01:04:27,980
כשקשרת אותי בחבל
?ומשכת אותי למעלה

930
01:04:28,060 --> 01:04:29,380
.מיטשל
?אתה זוכר-

931
01:04:29,460 --> 01:04:31,220
.איבדתי המון דם

932
01:04:31,900 --> 01:04:34,140
.לך אתה
.קדימה. קום-

933
01:04:34,260 --> 01:04:35,140
!קום

934
01:04:35,620 --> 01:04:37,620
!קדימה. קום

935
01:04:37,900 --> 01:04:40,300
.קדימה
.חכה. חכה-

936
01:04:43,220 --> 01:04:45,060
.לך תזדיין
.קדימה-

937
01:04:45,140 --> 01:04:46,860
.תעזור לי לקום
.קדימה-

938
01:04:47,580 --> 01:04:49,100
.אני אסחב את התחת שלך

939
01:04:55,260 --> 01:04:56,820
.קדימה

940
01:04:57,380 --> 01:04:58,700
.קדימה

941
01:05:10,260 --> 01:05:11,700
.בוא הנה

942
01:05:41,180 --> 01:05:44,380
?מה
.אני שומע משהו-

943
01:06:35,580 --> 01:06:36,620
!לא

944
01:07:05,780 --> 01:07:07,580
?קדימה או אחורה

945
01:09:12,460 --> 01:09:15,340
.הבאתי לך משהו
.הבאתי לך משהו

946
01:09:48,060 --> 01:09:49,260
.מצאתי משהו

947
01:09:51,420 --> 01:09:52,660
.ראיתי משהו

948
01:10:01,140 --> 01:10:02,940
.הם מובילים לעיר, כנראה
.אלוהים-

949
01:10:03,740 --> 01:10:05,460
.אלוהים

950
01:12:21,300 --> 01:12:22,420
.קדימה

951
01:12:28,300 --> 01:12:30,020
?אנחנו בסדר
.כן. קדימה-

952
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
.אחריך
.אחריך-

953
01:12:37,860 --> 01:12:39,140
...טוב. בוא

954
01:12:50,340 --> 01:12:52,060
?זה כבד
.כן-

955
01:13:12,380 --> 01:13:13,180
.תענה
?הלו-

956
01:13:13,260 --> 01:13:15,220
!הלו

957
01:14:37,180 --> 01:14:39,740
?אתה זוכר את דוד קרטר
.היי, כלבלב-

958
01:14:41,420 --> 01:14:42,860
?מה קורה
?מה שלומך-

959
01:14:42,940 --> 01:14:44,220
.אני בסדר

960
01:14:45,700 --> 01:14:47,100
?אתה זוכר את דוד קרטר
.בסדר גמור-

961
01:14:47,620 --> 01:14:48,900
.היי, קול

962
01:14:49,620 --> 01:14:50,860
.היי. -היי

963
01:14:50,940 --> 01:14:52,260
.תן כיף

964
01:14:53,180 --> 01:14:56,220
.זה הכול
.כן? זה הכול, אה? -כן-

965
01:14:57,380 --> 01:14:58,820
?אתה בטוח לגבי זה

966
01:14:59,540 --> 01:15:01,540
?קול. -כן

967
01:15:01,620 --> 01:15:03,220
תראה לדוד קרטר
.את החדר החדש שלו

968
01:15:03,500 --> 01:15:04,940
?טוב. -טוב

969
01:15:05,420 --> 01:15:07,380
.ילד טוב, קול
.טוב. קדימה. -טוב-

970
01:15:07,980 --> 01:15:09,220
.תודה
.אין בעד מה-

971
01:15:13,820 --> 01:15:16,180
?זה הכול
.כן-

972
01:15:16,420 --> 01:15:17,780
.טוב

973
01:15:40,140 --> 01:15:42,340
- מערכת מידע -

974
01:16:09,540 --> 01:16:13,060
- תהיו מצוינים -

975
01:17:06,100 --> 01:17:08,460
- !וואו -

976
01:17:10,260 --> 01:17:12,220
.טוב, חמוד, קדימה

977
01:17:15,980 --> 01:17:17,340
.זה הכול
?אתה מוכן-

978
01:17:20,660 --> 01:17:22,380
אתה בטוח
?שזה בסדר מבחינתך

979
01:17:22,460 --> 01:17:24,340
?אתה צוחק עליי
.זה המעט שאני יכול לעשות

980
01:17:24,620 --> 01:17:26,780
חוץ מזה, תהיה לי הזדמנות
.לעבוד קשה

981
01:17:27,940 --> 01:17:28,980
.כן

982
01:17:29,060 --> 01:17:30,300
.אני גאה בך

983
01:17:30,540 --> 01:17:32,860
.אני כמו מעיין נובע

984
01:17:34,660 --> 01:17:36,700
כמה זמן יידרש לכם
?להקיף את העולם

985
01:17:37,380 --> 01:17:39,380
,נישן אצל ההורים כמה ימים

986
01:17:39,660 --> 01:17:42,740
ואני עדיין לא בטוח
,שנצלח את זה

987
01:17:42,820 --> 01:17:45,100
,אבל אם כן
,הכרטיסים פתוחים

988
01:17:45,180 --> 01:17:47,500
אז נבחר יבשת
ונישאר עד שישעמם לנו

989
01:17:47,580 --> 01:17:49,660
.או שייגמר לנו הכסף

990
01:17:50,940 --> 01:17:52,500
...היא לא

991
01:17:53,220 --> 01:17:54,420
.מה שחשבתי

992
01:17:54,500 --> 01:17:55,860
...זאת אומרת

993
01:17:56,420 --> 01:17:57,860
.לא ידעתי באמת

994
01:17:58,220 --> 01:18:00,380
היא אמרה עליך
.אותו דבר

995
01:18:01,060 --> 01:18:02,220
.כן

996
01:18:03,100 --> 01:18:04,260
.טוב, בוא הנה

997
01:18:05,860 --> 01:18:07,100
.טוב. להתראות

998
01:18:07,180 --> 01:18:08,140
.תתנהג יפה
.טוב-

999
01:18:08,220 --> 01:18:09,380
.שמור על עצמך
.טוב-

1000
01:18:10,460 --> 01:18:11,660
.טוב

1001
01:19:03,700 --> 01:19:05,460
.שלום
.היי-

1002
01:19:06,260 --> 01:19:10,140
?הערתי אותך
.לא, אני מסיים כמה דברים-

1003
01:19:10,220 --> 01:19:11,300
?מה קורה

1004
01:19:15,340 --> 01:19:16,660
.רק רציתי לדבר עם מישהו

1005
01:19:16,740 --> 01:19:18,100
...אני מרגיש

1006
01:19:19,100 --> 01:19:19,980
.מוזר

1007
01:19:20,780 --> 01:19:23,420
עלה בדעתך
?שאולי אתה צריך לישון

1008
01:19:24,980 --> 01:19:26,180
...אני מניח

1009
01:19:26,660 --> 01:19:30,420
חשבתי שאני כבר לא מאמין
.שאנשים יכולים להשתנות באמת

1010
01:19:30,780 --> 01:19:33,740
בכל אופן, חשבתי
.שאני כבר לא יכול

1011
01:19:34,540 --> 01:19:38,340
?נשמע כמו הפתעה נעימה, לא
,כן. בהחלט-

1012
01:19:38,420 --> 01:19:40,780
אבל אני לא בטוח
.שאני מאמין בזה

1013
01:19:40,900 --> 01:19:42,020
?במה

1014
01:19:42,660 --> 01:19:44,740
.שאני עושה את זה באמת

1015
01:19:44,820 --> 01:19:49,500
?מה בדיוק החלופה
.זה יישמע מטורף-

1016
01:19:49,740 --> 01:19:52,380
.מי היה מאמין
התקשרת אליי באמצע הלילה

1017
01:19:52,460 --> 01:19:54,020
כדי לספר לי משהו
?שנשמע קצת מטורף

1018
01:19:54,340 --> 01:19:56,700
במידה מסוימת
...אני מאמין ש

1019
01:19:57,820 --> 01:20:02,420
...לא יצאנו מהמדבר בחיים

1020
01:20:02,500 --> 01:20:04,420
,שאנחנו שוכבים שם
...מתגברים

1021
01:20:06,820 --> 01:20:09,100
.וכל זה חלק מהדמיון שלנו

1022
01:20:10,100 --> 01:20:12,420
אמרתי לך שזה
...יישמע מטורף, אבל

1023
01:20:12,540 --> 01:20:14,380
.ולא אכזבת

1024
01:20:16,020 --> 01:20:19,260
אתה רוצה להגיד לי
שאתה בכלל לא חושד בזה

1025
01:20:19,340 --> 01:20:21,420
שהכול הסתיים
?בצורה חלקה כל כך

1026
01:20:21,580 --> 01:20:23,180
.חושד? לא

1027
01:20:23,260 --> 01:20:27,380
,אני בהלם, אני מתפעל
.אבל אני לא חושד

1028
01:20:27,580 --> 01:20:28,700
.אולי אתה צריך לחשוד

1029
01:20:29,660 --> 01:20:31,060
.תחשוב על זה

1030
01:20:31,140 --> 01:20:33,380
ייתכן שהמצב טוב
,מכדי להיות אמיתי

1031
01:20:33,460 --> 01:20:34,700
?אתה מבין אותי

1032
01:20:34,980 --> 01:20:36,820
,תאמין לי
,אילו הייתי ממציא את זה

1033
01:20:36,900 --> 01:20:39,820
היו יותר זכיות בלוטו
.ודוגמנות-על

1034
01:20:40,700 --> 01:20:42,580
תשכנע אותי לפחות
,שזה סביר

1035
01:20:42,980 --> 01:20:46,100
,שהחיים יכולים להשתנות באמת
...שאפשר באמת

1036
01:20:46,780 --> 01:20:48,220
...אני לא יודע
.להמציא את עצמך מחדש

1037
01:20:48,420 --> 01:20:49,660
,במה קשה יותר להאמין

1038
01:20:49,740 --> 01:20:52,380
שדברים מסתדרים סוף סוף
כמו שתמיד רצית

1039
01:20:53,260 --> 01:20:56,220
או שכל הטוב הזה אפשרי
?רק אם הוא מתקיים בראש שלך

1040
01:20:56,300 --> 01:20:58,340
.אני לא יודע
?אין לך דעה בנושא

1041
01:20:59,460 --> 01:21:00,620
,אני לא יודע מה איתך

1042
01:21:00,700 --> 01:21:02,100
אבל אני מקווה מאוד
,שזאת המציאות שלי

1043
01:21:02,180 --> 01:21:04,020
כי אם אנחנו עדיין
,באמצע המדבר איפה שהוא

1044
01:21:04,100 --> 01:21:07,260
.סיימתי לכתוב ספר דמיוני

1045
01:21:07,500 --> 01:21:11,140
.וואו, זה מהיר מאוד

1046
01:21:11,740 --> 01:21:13,340
.ספר לי איך הוא מסתיים

1047
01:21:13,860 --> 01:21:15,580
...זה הקטע המו

1048
01:21:18,380 --> 01:21:19,620
?קרטר

1049
01:21:21,220 --> 01:21:22,580
?קרטר

1050
01:21:27,580 --> 01:21:29,180
.חתיכת חרא

1051
01:22:33,060 --> 01:22:33,980
:תרגום
שקד הרטמן

1052
01:22:34,060 --> 01:22:35,140
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ